Abiword 2.3.0 - en to unknown language translation catalogue (1251 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Costoiu. 
     Custu númene no faet! Ponindhe un'àteru

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target: Registra a solu

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: % de sa mannària

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: %s no est ancora acabidau.
    
    Si ses bonu a programmare podes aciúnghere códice in %s, in s'arriga %d
     e mandhas sa patch a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    sinono pigadha cun passiéntzia.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Mancunu

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
target: &2 ................

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
target: &3	----------

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
target: &4 _______________________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: Isce&das de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Piga sa revisione

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
target: Acàbida a su vocabbolàriu

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &a su:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Assentadura

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
target: &Totu

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
target: &Àplica

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: &Valore:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: Avérgua s'ortografia &a solu

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: Mannària &automàtica Tabbella

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: Registra &a solu is preferéntzias

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Formaos de pòdere pònnere:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Innantis:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Grussitu

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Asuta:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Làcana

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: Seletziona &cella

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: Pone una cella

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &A mesania

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: Càmbia cun:

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Figuras

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
target: &Serra

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: Fuliache sa co&lonna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: Acabbu de &colonna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: Colo&nnas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Pone apare is documentos

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: Cópia cuadru de testu

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Crea e càmbia

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: Preferéntzias de manígiu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
target: &Iscancella

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Lassa su cullegamentu

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Vocabbolàriu...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: Càmbio &bandha

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Documentu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: Istória de su documentu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Fentanas

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: No& síllabbes

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
target: &Càmbia

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: Càmbia cullegamentu

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: Abbílita is virguledhas bellas

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: &Nota de serrada

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: Pàgine &paris

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Campu

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Campos:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
target: &Nou dea mógliu

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: Estensione de su &file:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
target: &Chirca

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Chirca s'àtera

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: &Caràtere

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Peale de pàgine:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Formau tabbella

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: &De File

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: &Bae a

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Cun intestadura

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Intestadura e peale de pàgine

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Intestadura:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Artúria:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
target: &Agiutóriu

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: Testu &cuau

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: Sinnala is foedhos isballiaos

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Cullegamentu

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
target: Lassapèrdere

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Lassapèrdere totu

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
target: Formau de sa&Pintura

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: Anti&bitzu pàgine web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: &Ereda eticheta

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
target: &Poneaintru

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
target: &Intervallu:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Itàlicu

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: Bae a su cullegamentu

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Cantepare

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: &Mantene is arrigas paris

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
target: Dea manca a dereta

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &corcau

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: Li&mba

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
target: &A manca

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: Testu dea manca a dereta

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &A manca:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Assegura sa bisura

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Imprenta etichetas

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: Campu imprenta &etichetas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: &Mantene totu s’istória

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Marca sa revisione iscriendho etotu

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Paràula precisa

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Auni cellas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Dispone totu

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
target: &Númene:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Nou dea mógliu

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Fentana noa

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Nou dea mógliu

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: P&àgine fatante

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Normale

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Númeru:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: Genia de &numeradura:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: Pàgine &ischècia

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Aperi

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: &Aperi file

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: A& línia apitzu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: Zoom a &pàgine intrea

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: Acabbu de &pàgine

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: Numeradura de is &pàgines:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Paràgrafu

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
target: &Apodha

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
target: &Figura

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
target: P&lugins

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &istantàrgiu

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
target: Impren&ta

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Imprenta impaginadura

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
target: &Essi

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
target: Dea dereta a manca

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
target: &Cheinnantis

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Revuda sa revisione

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
target: &Càmbia

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
target: &Fulianchedhas!

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Torra a sa bisura de default

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Mantene totu s’istória

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
target: A d&ereta

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: Testu dea dest&ra a manca

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: A d&ereta:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: Boga &s'arriga

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Righellos

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Registra

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: Salva &figura cun númene

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: Registra po &web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Chirca Agiutóriu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Seletziona

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Iscèbera cambiamentu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: Fae a bíere istória

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: &Parada de istadu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Ispeciale:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Avérgua s'ortografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Cumència de:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: Parada de istadu

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: In& bàsciu

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: No& pòngias números de arriga

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
target: &Prena arriga:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: Pone tabbella

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tabbuladuras

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Tabbuladas

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Sa parada de is ainas

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
target: Istória de su documentu

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
target: &Apitzu:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Tipos:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
target: A& línia asuta

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
target: &Deasi nono!

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Misura in:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
target: &1 %s

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: Impaginadura &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: Zoom a largúria de &pàgine

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: Paràula in&trea

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: &Abbàida is arrigas solas

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Largúria:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Conta is foedhos

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
target: &Ingrandhimentu

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: No cossígio

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
target: (mancunu)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 Colonna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: Interlínia 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: Una e mesa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: Interlínia 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Colonnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Colonnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Cabidianu

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: &Cossigiami comente currègere

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: %s tenet guastu

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: Abiword at acabbau de averguare sa parte inditada. Bolles a averguare totu su documentu?

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: AbiWord at acabbau de chircare in su documentu e at fatu %d cambiamentos.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: AbiWord at acabbau sa chirca

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: AbiWord est cuncordau po una versione de su file de sistema COMCTL32.DLL
    prus noa de sa chi giughes in sa computera tua. (COMCTL32.DLL versione 4.72 o superiore)
    Comente podes fàere po arrangiare sa cosa est ispiegau in is FAQ de su giassu web de AbiSource
    
    http://www.abisource.com
    
    Podes manigiare su programma ma sa parada de is ainas piat a pòdere mancare.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: A AbiWord dhi serbit su file %s.dll
    Iscarrigadhu e ponidhu dea http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Iscedas apitzu de su progetu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Piga is cambiamentos cossigiaos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Aciunghe in custa tabbella una colonna apustis  de sa colonna currente

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Aciunghe in custa tabbella un'arriga apustis de s'arriga currente

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Ponet oros e fundhale a su chi sinnalas

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Aciunghe colonna apustis

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: A su testu sinnalau aciunghet o càmbiat una lista cun puntu o númeru

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Aciunghe arriga apustis

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Acàbida custa paràula a su vocabbolàriu personale

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Aciunghe a su mógliu

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: &Apustis:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Assentadura:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
target: Assentadura

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Assentadura:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
target: Totu is istiles

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Parada de is ainas a praxere

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Permiti sa formatadura solu impreandho is Istiles

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Colores in vídeo foras su biancu

note: FIELD_Application
en: Application
target: Programmas

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Aviu de s'aplicatzione

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
target: Àplica

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: àplica sa formatadura de su paràgrafu copiau innantis de su testu seletzionau

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Àplica a sa lista de manígiu

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Àplica a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Lista àrabba

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Assumancu

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Torra a sa lista de innantis

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
target: Autore:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: &Registra a solu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: &Registra su documentu de manígiu dónnia

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
target: &Registra a solu

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Càmbiu automàticu de foedhos isballiaos

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Mannària de is Colonnas

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Mannària de is colonnas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Mannària automàtica Tabbella

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Mannària automàtica de colonna

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Càrriga a solu totu is plugins chi agatas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Avérgua a solu s'ortografia de su documentu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Annoat a solu

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
target: Campos de manígiu

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Formaos de pòdere pònnere

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Istiles de pòdere manigiare

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: Tor&ra dea:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
target: Fundhale

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Colore de su fundhale:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: Parada

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Tramesu

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Pigau dea:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Inditos pro iscríere in ambas bandhas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
target: Grussitu

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &Trancafilu

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Trancafilu

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: No apo agatau su trancafilu "%s" in custu documentu

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Colore de s’oru:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
target: Oros

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Oros e s&fundhales

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Bagantinu de asuta [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
target: Línia asuta

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
target: Lista cun iscàtula

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Identíficat sa versione

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Iscèberos de sa cumpiladura

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Diréctory inue si est cumpilau

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Cun puntu

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
target: Lista cun puntu

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
target: Listas a puntos

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Lista cun puntu o &númeru

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Istile pulsante

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: C&àmbia Majúsculas/minúsculas

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Reconnoschimentos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: No potzo pònnere sa fine de pàgine aintru de una tabbella

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: No nche potzo fuliare custu istile

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: No potzo cambiare un'istile giai cuncordau

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: No arrennesso a imprentare

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
target: Categoria:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: A mesania

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Assenta in mesania

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Agiusta in mesu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Assenta in mesania su paràgrafu

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
target: A mesania

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: Càmbia cun:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Càmbia totu

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Càmbia colore a su fundhale

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
target: Càmbia Majúsculas/minúsculas

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Càmbia sa lista de manígiu 
    Lista

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Càmbia colore a su marcadore

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Càmbia istile

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Càmbia colore a s'iscritura

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Càmbia sa bandha dominante de su paràgrafu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Càmbia majúsculas/minúsculas de su testu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Càmbia sa lítera de su testu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Càmbia su formau de su paràgrafu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Càmbia sa limba de su testu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Càmbia su númeru de is colonnas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Càmbia is inditos de imprenta

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Càmbia ponendho custu foedhu cossigiau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Càmbia su colore de su fundhale

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Caràtere

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Cantas líteras

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Cantas líteras (foras sos vacos)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Caràtere po bíere

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Líteras (foras sos vacos)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Líteras (cun su vacu)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: &Avérgua s'ortografia

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Avérgua s'ortografia iscriendho etotu

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Iscèbera

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Iscèbera su colore in vídeo

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: iscèbera su colore in vídeo po AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Iscèbera sa revisione chi bolles bíere

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
target: A manu manca de s'inditu.
    Po impitare su butone "Bae a"bastat a pònnere in sa casella Númeru su númeru chi bolles. Si podet pònnere + e – po si mòere su matessi tantu. Esémpiu, iscriendho "+2" e inditandho "arriga", "Bae a" su cursore andhat 2 arrigas prus a bàsciu de inue est.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Fúlia&chedhu!

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
target: Fúlia!

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Fúlia &totu

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Troche su colore de su fundhale

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Boga su colore de su marcadore

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Serro totu po essire?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Arretirat totu, documentos apertos e programma

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Serra su documentu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Seletziona co&lonna

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
target: Colore:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Bagantinu in mesu de colonnas [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Colonna [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
target: Colonnas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Pone colonna innantis

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Pone colonna apustis

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Nota paris a sa revisione

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Candho si est cumpilau

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: S'ora chi si est cumpilau

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: Si&ghindho

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Sighi sa revisione cabidiana (númeru %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Ant agiudau

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Coautores:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Cunverte su testu isceberau in una tabbella

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Cunverte dea testu a tabbella

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
target: Cópia

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Cópia cuadru de testu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Cópiat su sinnalau e dhu ponet in is apuntos

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: No apo pótziu apèrrere %s po dhue iscríere

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: No apo pótziu apèrrere %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: No at fatu a iscríere in %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: No at registrau su file %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Conta is foedhos de su documentu

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
target: Cobertina

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Cobertina:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Pone a fàere unu fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Pone unu documentu nou

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Pone unu documentu nou

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Documentu nou cufromma a unu mógliu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Cumència cun documentu nou

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
target: Faidore

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: Sega cuadru de testu

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Data de oe

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Font de manígiu

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Genia de eticheta in manígiu de sa lista

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Genia de lista in manígiu

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: No dhue at testu inditau

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Cuncordu manigiandho

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: S'ora como

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: Cursore &a lampalughe

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Vocabbolàriu personale:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: data/ora de personalizare

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Personalizada

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
target: Sega

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Sega cuadru de testu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Ndhe segat su sinnalau e dhu ponet in is apuntos

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
target: B&andha de su testu

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
target: Lista cun liniedha

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
target: Data

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Da&ta e ora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Data e Ora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Die de s'annu

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: Pone&tue

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
target: In décimos

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Decimale

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Méngua s'incuada

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Data in default (chentza s'oràriu)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Comente est sa data in default

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Misuras cuncordadas de sa pàgine

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: &Tabbuladuras prontas:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Pone sa bandha in default dea dereta a manca

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Piessignos principales

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Cuncordat o àplicat un'istile a su testu sinnalau

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
target: Fulianchedhu!

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Iscancella cellas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Fuliache sa Co&lonna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Iscancella colonnas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Boga s'arrig&a

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Iscancella arriga

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Fuliache sa tab&bella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Iscancella tabbella

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Fúlia cuadru de testu

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Iscancella colonna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Lassa su cullegamentu

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Iscancella arriga

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Lassat andhare su chi est sinnalau

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Iscancella custa colonna in sa tabbella

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Iscancella custa arriga in sa tabbella

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
target: Ite bisura

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
target: Presentada:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Lista cun prendha

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Vocabbolàrios

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Peale de pàgine diferente in pàgine paris/ischècia

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Peale de pàgine diferente in sa prima pàgine

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Peale de pàgine diferente in s'úrtima pàgine

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Intestaduras diferentes in pàgine paris/ischècia

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Intestadura diferente in sa prima pàgine

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Intestadura diferente in s'úrtima pàgine

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Assegura is cumandhos de formatadura chi no pertocant s'istile

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Arreconnoschimentos e ammessedos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Ammosta ite dhue at in Agiutóriu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Ammosta is inditos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Ammostat is caràteres chi no imprentant

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Ammosta is datos de su programma, númeru de versione e copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Istile di visualizatzione:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Fúlias sa lista de is foedhos iscabudaos in totu is documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Fúlias sa lista de is foedhos iscabudaos in custu documentu?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
target: Documentu

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Piessignos de su documentu

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
target: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: No torres a cumenciare

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: A dópiu

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Interlínia dópia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Interlínia dópia

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Càmbia peale de pàgine

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Càmbia intestadura

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Iscriet su testu in s'intestadura e in su peale de dónnia pàgine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Càmbiat su peale de sa pàgine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Càmbiat s'intestadura de sa pàgine de manígiu

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Abbílita ainas de f&ormatadura

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Àteru de sa nota de serrada

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: De sa nota de serrada

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Istile de is notas de serrada

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Fadhina carculandho su valore!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Farta in su manígiu de s'iscript %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Fadhina in s'importatzione de %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: No at registrau su file %s: no apo pótziu cuncordare s'isportadore

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: No faet a iscríere %s: númene no andhat bene

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Manígia iscript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Precisa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Afaina s'iscript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Manígia iscript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Revisiones fatas:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Àteros paràmetros

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
target: Parada bella de is ainas

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Àteras misuras:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &Pone aintru unu file

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: F&ormau

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: A totu &vista

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: Chir&ca:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Númene de su campu

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Númene de su campu:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Su file %s innoghe no dhu manigiaus

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: %s no est de sa genia chi paret

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: %s no est cosa connota!

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: %s no si agatat

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
target: Númene de su file

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Istile de prenimentu:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
target: Chirca

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Busca cambiamentu fatante

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Busca cambiamentu &de innanti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Chircat su testu inditau

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Incuada de sa prima arriga [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Prima arriga

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Mannària fissa de colonna:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante Paràgrafu fatante

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Mannària caràtere

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Colore

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Nota in &peale de pàgine

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
target: In Peale de pàgine

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Piessignos de su peale de sa pàgine

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Peale de pàgine [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Acàpia a sa nota in peale de pàgine

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Riferimentu a sa nota in pè de pàgine

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Istile de is notas in pè de pàgine

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Notas in pè de pàgine e de serrada

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Fortza sa bandha de su testu dea manca a dereta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Fortza sa bandha de su testu dea dereta a manca

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Fortza su testu dea manca a dereta

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Fortza su testu dea dereta a manca

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
target: Formau

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Formau notas de serrada

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Formau notas in pè de pàgine

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Formau notas in pè de pàgine e de serrada

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Formata intestadura/peale de pàgine

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Formau de su disegnadore

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Formau tabbella

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Formau de s'Índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Formau cuadru de testu

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: &Formau de sa parada de is ainas

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
target: Formau:

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
target: Generale

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Bae a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Bae a &:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Bae a...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: C&un eticheta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: Testu de s'int&estadura:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
target: Lista cun manu

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Apicau

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
target: In cabitza

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Piessignos de s'intestadura

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Intestaduras [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Formata intestadura/peale de pàgine

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: Is Intestaduras e is Peis de pàgine si podent fàere e cambiare solu in Imprenta impaginadura.
    Po intrare in Imprenta Impaginadura incraca in su menù Vista e apustis Imprenta Impaginadura.
    Bolles intrare como in Imprenta Impaginadura?

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Istile de s'intestadura:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Lista cun coro

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Lista ebràica

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
target: Agiutóriu

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Agiutóriu po ite cosa

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: &Inditos

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
target: Cua

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: &Cua is fadhinas de ortografia

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
target: Colore de su fundhale

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: Lassistare totu

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
target: I&ncuada:

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Conas

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
target: Lassapèrdere

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: No fetzas contu de is foedhos

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: No fetzas mai contu de custa paràula in su documentu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Paràulas abbandhadas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Figura po su fundhale

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
target: Lista cun símbulu de...

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: Istiles a manígiu

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: No est custa sa crae

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Cresche s'incuada

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
target: Incuadas

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: &Incuada e ispatziadura

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: Prima lítera majúscula

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Valore de cuménciu de is notas de serrada

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Valore de cuménciu de is notas in pè de pàgine

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
target: Poneaintru

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Pone &colonna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Pone &arriga

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Pone &Tabbella

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Pone su trancafilu

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Pone un'istacu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Pone cellas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Ponet in is apuntos

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Data e Ora

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Pone Campu

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Pone su cullegamentu

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Pone figura

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Pone campu imprenta etichetas

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Pone una tabbella

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Pone unu trancafilu in su documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Ponet unu campu de càrculos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Pone colonna innantis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Pone colonna apustis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Pone una nota in peale de pàgine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Pone unu cullegamentu ipertestuale in su documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Pone unu campu istampa eticheta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Pone una tabbella noa in su documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Ponet sa làcana de una pàgine, de colonna o de sessione

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Pone una pintura

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Pone arriga innantis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Pone arriga apustis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Ponet una lítera o un'àteru símbulu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Ponet desesi su númeru de sa pàgine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Pone una nota de serrada

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Ndhe intrat una pintura de un'àteru file

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Pone una figura in su documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Pone su trancafilu

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Frimmada

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Pone una figura

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Pone campu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Pone su cullegamentu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Pone símbulu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Pone tabbella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Pone sa suma de una colonna de sa tabbella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Pone sa suma de un’arriga de sa tabbella

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Ndhe intrat totu su chi dhue est in àteru file

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Ponet data e/o ora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Ponet in is apuntos cosa chentza formatada

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: &Caràteres chi no imprentant

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
target: Itàlicu

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
target: Cantepare

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
target: Cantepare

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Cantepare in su paràgrafu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Fae arrigas cantepare in su paràgrafu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: M&antene cun su fatante

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Proa de Kevin

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
target: Paràulas crae

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Paràulas crae:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Assentu de capuversu:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
target: Piessignos de s'eticheta

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
target: Limba

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Impostaduras limba

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Limba(s):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
target: Impaginadura

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
target: Caràtere pro reprenare

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
target: A manca

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Incuada a manca [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Incuada a manca [%s] Incuada de sa prima arriga [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Bagantinu a manca [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Assenta a manca

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Agiusta a manca

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Assenta a manca su paràgrafu

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Livellu 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
target: Livellu 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
target: Livellu 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Livellu 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Lacanadore de livellu:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Livellu:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: &Interriga:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
target: Arriga

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Cantas arrigas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Ponet o che trochet una línia apitzu de su chi est sinnalau

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: &Ispàinu de su testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Ponet o che trochet una línia asuta a su chi est sinnalau

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Línia de tramesu

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Arrigas

note: DLG_Styles_List
en: List
target: Lista

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Eticheta de sa lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Lista po

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Assegura sa bisura de sa mesa de is ainas

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Lista cun líteras piticas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Lista cun números romanos piticos

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
target:  is documentos

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Imprenta etichetas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Ponet in grussitu su testu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Parangat o torrat su testu sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Iscriet in bàsciu o torrat normale in sa riga su sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Iscriet in artu o torrat normale in sa riga su sinnalau

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Costoi totu is cambiamentos de su documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Manígia is plugins

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
target: &Bagantinos

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Marca revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Marca sa revisione iscriendho etotu

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Proa de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Longària màssima de colonna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Auni in pitzu

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Auni asuta

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Auni cellas

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Auni a manca

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Auni a dereta

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Auni apitzu

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Auni asuta

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Auni cellas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Auni a manca

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Auni a dereta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Auni cun sa cella apitzu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Auni cun sa cella asuta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Auni cun sa cella a manca

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Auni cun sa cella a dereta

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: Ora a 24H

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Càmbia is istiles

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Càmbia...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Mese Die, Annu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Portat su cursore a su puntu inditau

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Mese (incortziu) Die, Annu

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
target: Múltipla

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
target: Nou

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Iscèbera unu mógliu

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Eticheta noa de sa lista

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Lista noa 
    Genia

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Àteru cuménciu 
    Valore

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Istile nou

note: DLG_Styles_New
en: New...
target: Nou...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Fatante >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Perunu file

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: Istile inditau mancunu 
     po cussu no apo cambiau nudha

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: No apo agatau iscripts

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
target: Mancunu

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Peruna

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Vista normale

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Foedhu disconnotu:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Cantas colonnas

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Númeru de pàgines

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Cantas colonnas?

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
target: Cantas colonnas:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
target: Cantas arrigas:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Numerada

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
target: Lista numerada

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
target: Numeradura

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
target: Números

note: DLG_Column_One
en: One
target: Una

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: &Aperi una cópia

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
target: Aperi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Aperi unu mógliu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Importa unu documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Aperi unu documentu manigiau de pagu

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Aperi unu de is documentos chi giughes

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Aperit un'àtera fentana po su documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Aperit custu documentu

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Assétiu...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
target: Àteru

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: memória ispaciada aperindho %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: A línia apitzu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Ponet o che trochet sa línia apitzu a su testu sinnalau

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: P&iessignos

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Apodha &chentza formatau

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
target: Pàgine

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: &Antibitza sa fine de sa pàgine

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: C&olore de sa pàgine

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: C&olore de sa pàgine

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Figura de su fundhale

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: N&úmeros de pàgine

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Númeru de pàgine

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Piessignos de su númeru de pàgine

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Números de pàgine

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: De sa pàgine

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: &Cuncorda sa pàgine

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
target: Cuncorda sa pàgine

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Pàgine: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Pàgines

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
target: Impaginadura

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: &Misuras de su paperi:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Fógiu...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
target: Paràgrafu

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Cantos paràgrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Bandha de su paràgrafu

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Paràgrafu po bíere

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Paràgrafos

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Che serbit sa crae, custu est unu documentu mascarau

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Incolla

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
target: Permissos

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Figura

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
target: Partes de tabbella

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Pone a s'acabbu de su documentu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Pone a s'acabbu de sa setzione

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
target: Posidura

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Assenta cuadru de testu

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
target: Assenta a sa colonna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
target: Assenta a sa pàgine

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
target: Assenta a su paràgrafu

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
target: Posidura:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: &Inditos

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
target: Preferéntzias

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
target: A iscéberu

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
target: Po bíere

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Antibitzu de su documentu po web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Ammosta s'Antibitzu de imprenta innantis de imprentare

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis Paràgrafu innantis

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
target: Imprenta

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Imprenta &como

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Imprenta impaginadura

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: Anti&bitzu de imprenta

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
target: Antibitzu de imprenta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Imprenta totu o parte de su documentu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Imprenta su documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Imprenta cun su driver PS internu

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Seo istampandho su documentu...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Seo imprentandho sa pàgine %d de %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
target: Editore

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Editore:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: Càm&bia

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: &Paràgrafu dea dereta a manca

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: Càm&bia cun:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
target: &Torra agoa

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: &Files reghentes

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
target: Torra a comente fiat

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Torra a pònnere su cambiamentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Torrat a fàere s'úrtimu cumandhu chi as arrefudau

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Míminat o ingrandhit sa vista de su documentu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Relatzione:

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
target: Troche!

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Fúlia su peale de pàgine

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Fúlia s'intestadura

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Troche is piessignos de s'istile

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Che trochet su peale de custa pàgine de su documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Ndhe bogat s'intestadura de custa pàgine de su documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Boga is cambiamentos cossigiaos

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: Arrepiti arriga de intestadura

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
target: Càmbia

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
target: Càmbia T&otu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Càmbiat su testu inditau cun àteru

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Resumu de una &Farta(Bug)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Fae unu resumu de una farta o bug e agiuda a AbiWord a essire su méngius programma

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Torra a prístinu sa bisura de is ainas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Méngua sa mannària de custa pintura

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Torra a cumenciare a numerare in:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Torra a cumenciare in dónnia pàgine

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Torra a cumenciare in dónnia setzione

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Torra a cumenciare sa numeradura in setziones noas

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Torra a sa lista de innantis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Costoi totu is cambiamentos de su documentu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Torras a comente fiat su file innantis de registrare?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Torrat su documentu comente fiat innantis

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Torro a sa cópia registrada de %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: Identíficat sa revisione

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
target: A dereta

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Incuada a dereta [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Bagantinu a dereta [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Assenta a dereta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Agiusta a dereta

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Assenta a dereta su paràgrafu

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: &Cumandhat dea dereta a manca

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Deretos

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Deretos:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Pone arriga innantis

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Pone arriga apustis

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: Is&cripts

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: Fae a bíere is cambiamentos

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: Istésia cellas

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: Re&gistra

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: &Registra una cópia

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
target: Salva

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Re&gistra cun númene

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Salva mógliu

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
target: Salva cun númene

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Registro su chi as cambiau in %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Registra su documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Salva su documentu a mógliu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Registra su documentu cun àteru númene

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Registra su documentu e no dhi càmbies númene

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Salva in unu file sa figura inditada

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: iscala valores...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Ammosta is datos de su programma, númeru de versione e copyright

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Segundhos inter duas registradas

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Segundhos dea su 1970

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
target: Istacu de Setzione

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
target: Tasida

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
target: Seletziona

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Sin&nala totu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Seletziona cella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Seletziona colonna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Indita is revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Seletziona arriga

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Seletziona tabbella

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Iscèbera cuadru de testu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
target: Indita su trancafilu in sa lista

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Iscèbera figura dea su file

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Sinnalat totu su documentu

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
target: Majúscula in cuménciu de períudu

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
target: Sesta!

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: &Limba

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Pone is valores in default

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Figura po su fundhale

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Cuncorda is piessignos de is atribbutos

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
target: Peruna figura

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
target: Inditos a iscéberu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
target: Cuncordat sa tabbuladura

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Cuncorda sa genia de is notas in peale de pàgine o de serrada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Cuncorda genia de intestadura e de peale de pàgine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Cuncorda tue is preferéntzias pro averguare s'ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Cuncorda is piessignos de su documentu, mannària, bagantinos

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Iscéberu lestru

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
target: Fae a bíere s'afaciada de cuménciu AbiWord

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: &Righellos

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
target: Ammosta totu

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: Fae a bíere Parà&grafos

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Fae a bíere su documentu innanti de is cambiamentos

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Fae a bíere su documentu apustis cambiau

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Fae a bíere su documentu cun is cambiamentos&de innanti

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Ammosta totu sa lista de is fentanas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Ammostat o cuat is righellos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Ammostat o cuat sa parada de istadu

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
target: Fae a bíere s'afaciada de cuménciu AbiWord

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Ammosta/Cua...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Ammosta/cua ¶

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
target: Interriga

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Interlínia una

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Interlínia una

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: Arrigas in órdine artziandho

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Colonnas in órdine artziandho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Pone is colonnas in órdine artziandho segundhu s’arriga inditada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Colonnas in órdine calandho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Pone is colonnas in órdine calandho segundhu s’arriga inditada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Arrigas in órdine artziandho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Pone is arrigas in órdine artziandho segundhu sa colonna inditada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Arrigas in órdine calandho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Pone is arrigas in órdine calandho segundhu sa colonna inditada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Pone is arrigas in órdine artziandho segundhu sa colonna inditada

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
target: Orígine

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Bagantinu apustis de colonna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Ispatziadura: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Ispatziadura: nudha

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
target: Ispatziadura

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
target: Abbàida s'ortografia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Abbàida s'ortografia de su documentu

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
target: Avérgua s'ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: &Inditos po averguare s'ortografia

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: Istésia tabbella

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Dividi Cella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Istésia tabbella

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Istésia cellas

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
target: Dividi in mesania

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Dividi in bàsciu

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Dividi a manca

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Dividi a dereta

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Dividi in artu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Istésia custa cella

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: Lista cun cuadredhu

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: Ist&ile

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Parada de manígiu de is ainas

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Lista cun istedhu

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Cumència una lista noa

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Cumència una lista noa

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Camba de lista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Cumència un'àtera revisione

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Po s'istatística:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Assegura sa lista de manígiu

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: &orrugau

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
target: Orrugau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Orrugat in mesu o torrat su testu sinnalau

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: Isti&lista

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
target: Istile

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Númene de s'istile -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Númene de s'istile:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Genia de istile

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Istile po su paràgrafu fatante

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: No podes fartare de pònnere unu númene de istile

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
target: Istile:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
target: Istiles

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
target: Argumentu

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
target: Argumentu:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
target: Pédice

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: Cos&sígios:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Cossígios de su vocabbolàriu &principale

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Summa una colonna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Summa un’arriga

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
target: Summàriu

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: &In artu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
target: Àpice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: &Símbulu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
target: Símbulu

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: Summa un’arriga

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: &Posidura tabbuladuras [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: Posidura tabbuladas:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
target: Tabbulada de bogare:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
target: Cunverte su testu isceberau in una tabbella

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Mannària de sa Tabbella

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
target: Índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Mannària de sa tabbella

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
target: Tabbuladas

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Tabbuladura e numeradura de is pàgines

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Formata intestadura/peale de pàgine

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
target: Testu

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Testu &apustis:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Testu &innanti:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Assentadura de sa lista:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: Cuadru de testu

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Testu e conas

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Is bagantinos inditaos funti tropu mannos po custu fógiu

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Apo acabbau de abbaidare s'ortografia

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Su testu de cullegare depet èssere aintru de unu solu paràgrafu

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Die de sa chida

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Grussària:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Custu cambiamentu afainat candho aperis torra AbiWord o pones unu documentu nou

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: In custu documentu dhue at cambiamentos chi no est ammostandho. Avérgua sa documentatzione de AbiWord po imparare a trebballare cun is cambiamentos.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: Custu paràgrafu ponet is foedhos comente podent essire in su documentu. Pro bíere innantis comente essit, pone su cursore in unu paràgrafu de su documentu cun pagu pagu de testu e aperi custa fentana.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Custu istile no si agatat 
     po cussu no si podet pònnere

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Tres

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
target: Lista cun frimma

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Doa orària

note: FIELD_Document_Title
en: Title
target: Títulu

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
target: Majúscula dónnia prima lítera

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
target: Títulu:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
target: Mesa de is ainas

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Bagantinu de pitzu [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
target: Línia apitzu

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
target: Lista cun triàngulu

note: DLG_Column_Two
en: Two
target: Duas

note: FIELD_Document_Type
en: Type
target: Tipu

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Iscrie su númene de su trancafilu o inditamindhe unu de sa lista

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
target: Genia:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: Majúsculas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
target: A línia asuta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Ponet o che trochet sa línia asuta a su testu sinnalau

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
target: Lassapèrdere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: No faet contu de su cumandhu

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
target: Lista cun líteras mannas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Lista cun números romanos mannos

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Pone in órdine dea dereta a manca

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
target: Addata su ghlifu pro s'ebràicu

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
target: Acaramentu utente

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Limba de acaramentu cun s'utente

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Istiles a manu de s'utente

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
target: Versione

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
target: Fae a bíere

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Ammostat su documentu a totu vista

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Ativa custa fentana

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Ite mi cossígias?

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
target: Ammosta...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
target: Si biet

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Abbàida: su trancafilu inditau [%s] no si agatat

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Impaginadura web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
target: Testu de custu paràgrafu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Cun cumandhu:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
target: Conta is foedhos

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: No fetzas contu de &majúsculas

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: No fetzas contu de paràulas cun n&úmeru

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Paràulas

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: In custu file no faet a dhue iscríere %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: As cambiau s'assétiu in default

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: As cambiau s'assétiu de su testu

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Sinnala una parte de su testu innantis de pònnere unu cullegamentu

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Iscèbera tra 1 e 120 dónnia cantu salvare in automàticu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoom a &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom a &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoom a &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom a &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoom a 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoom a 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoom a 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoom a 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Zoom a pàgine intrea

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Zoom a largúria de pàgine

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
target: dd/mm/aa

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: minúsculas

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
target: minutos

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
target: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
target: fúrria majúsculas a minúsculas

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
target:  a

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: Largúria pàgine

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Imposta limba

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: Pàgine intrea

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: -mancuna-

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: Una diréctory de s'indiritzu no si agatat

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Manigiadore de is plugins de Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: AbiWord no at agatau su file pro currègere s'ortografia %s.dll
    Iscàrriga e pone Aspell de http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord: Antibitzu de imprenta

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
target: A propósitu de %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Plugins ativos

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
target: Africanu

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
target: Albanesu

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Totu is pinturas

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: Totu is documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Totu is pinturas

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Permiti àteros cumandhos in su logu de is númenes AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
target: Amàricu (Etiópia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Àrabbu (Egitu)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Àrabbu (Aràbbia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Àrabba, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Àrabba, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Àrabba, tabbella de códices Windows 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
target: Armenu

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Armena, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
target: Assamesu

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Pone deretu is marcadores de sa bandha

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
target: Isceberau a solu

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Limbas de manígiu

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Bàltica, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Bàltica, tabbella de códices Windows 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
target: Bascu

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
target: Bielorussu

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Biancu/Niedhu

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Orrogu de testu

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Grussitu itàlicu

note: LANG_BR_FR
en: Breton
target: Brètone

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Seo faendho su documentu...

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
target: Búlgaru

note: DLG_Cancel
en: Cancel
target: Lassistare

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
target: Catalanu

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Europea de Est, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Europea de Est, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Europea de Est, tabbella de códices Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Càmbia limba candho càmbiat sa tastiera

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Intestadura de capítulu

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Cinesu (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Cinesu (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Cinesu (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Cinesu (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Cinesa simple, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Cinesa simple, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Cinesa simple, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Cinesa simple, tabbella de códices Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Cinesa nostrada, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Cinesu traditzionale, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Cinesa nostrada, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Cinesa nostrada, tabbella de códices Windows 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Figuras

note: DLG_Close
en: Close
target: Serra

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Serra &chentza de registrare

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Incolladura

note: DLG_UP_Color
en: Color
target: A Colores

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Cópias:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
target: Córnicu

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
target: Corsicanu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: No apo pótziu ativare/carrigare su plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: No apo pótziu retènnere su plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: No apo pótziu carrigare su vocabbolàriu de limba %s

note: LANG_HR
en: Croatian
target: Croatu

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: Ciríllica, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: Ciríllica, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: Ciríllica, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Ciríllica, tabbella de códices Windows 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
target: Cecu

note: LANG_DA_DK
en: Danish
target: Danesu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Disativa totu is plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Disativa plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Dichiara sa forma XML (versione 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Arretiro custa cona de sa mesa de is ainas?

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
target: Olandesu (Paisos Bassos)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Efetu

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: (CSS) Fógiu de Istile

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Trísina is fonts

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Pinturas in su URL (in codífica base64)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
target: Codífica

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
target: Codífica:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Referéntzia a sa nota de serrada

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Testu de sa nota de serrada

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
target: Ingresu (Austràlia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
target: Ingresu (Canadà)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: Ingresu (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: Ingresu (Noa Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: Ingresu (Sud Àfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: Ingresu (Inghilterra)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Ingresu (USA)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
target: Iscrie sa crae

note: LANG_EO
en: Esperanto
target: Esperantu

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Aperi una cópia

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Esporta in forma HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Esporta cun istrutziones PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Custu file dhue est! Pòngio in càmbiu '%s'?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
target: Finlandesu

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: Olandesu (Bélgiu)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Referéntzia a sa nota in pè de pàgine

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Testu de sa nota in pè de pàgine

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Francesu (Bélgiu)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Francesu (Canadà)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
target: Francesu (Frància)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Francesu (Isvítzera)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
target: Frisu

note: DLG_UP_From
en: From:
target: Dea:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
target: Gagliegu

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
target: Georgianu

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Georgiana, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Georgiana, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Tedescu (Àustria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
target: Tedescu (Germània)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Tedescu (Isvítzera)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
target: Cinixales

note: LANG_EL_GR
en: Greek
target: Grecu

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Greca, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Greca, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Greca, tabbella de códices Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Iscèberos esportatzione HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
target: Hàusa (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: Hàusa (Nigéria)

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
target: Intestadura 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
target: Intestadura 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
target: Intestadura 3

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Ebràica, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Ebràica, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Ebràica, tabbella de códices Windows 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height:
target: Artúria:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Artúria:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
target: Cuadu

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Colore de su marcadore

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
target: Ungheresu

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
target: Islandesu

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Irlandesa, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
target: Piessignos de sa màgine

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
target: Registra una cópia

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
target: Seo importandho su documentu...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
target: Indonesianu

note: XIM_Methods
en: Input Methods
target: Xim (métidos pro iscríere cun àteros caràteres)

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Pone su file aintru

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Pone una tabbella noa

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Pone una figura

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Pone símbulos

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Pone unu plugin nou

note: LANG_IA
en: Interlingua
target: Interlímbas

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Indiritzu isballiau

note: LANG_GA_IE
en: Irish
target: Irlandesu

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Italianu (Itàlia)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
target: Giaponesu

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Giaponesa, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Giaponesa, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Giaponesa, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Giaponesa, tabbella de códices Windows 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
target: Coreanu

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Coreana, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Coreana, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Coreana, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Coreana, tabbella de códices Windows 949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: Latinu (Rinascimentale)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
target: Lètone

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
target: Lituanu

note: LANG_MK
en: Macedonian
target: Macèdone

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: Marshallesu (Ísolas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
target: Marshallesu (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
target: Númene

note: DLG_QNXMB_No
en: No
target: Nono

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Peruna figura

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: Perunu plugin inditau

note: STYLE_NORMAL
en: Normal
target: Normale

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
target: Norvegesu Bokmal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
target: Norvegesu Nynorsk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
target: No est de manígiu

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Intestadura numerada 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Intestadura numerada 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Intestadura numerada 3

note: DLG_OK
en: OK
target: Andhabbene

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
target: Ocitanu

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
target: Aperi su file

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Registra su file comente e genia:

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
target: Proghentu:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: Proghentu:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Largúria

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Iscèbera pàgine:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
target: Crae:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
target: Testu ebbia

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Piessignos de su plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
target: Lista de is plugins

note: LANG_PL_PL
en: Polish
target: Polacu

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
target: Portoghesu (Brasile)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portoghesu (Portogallu)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
target: Mantene is proportziones:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Antibitza sa figura

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Imprenta su file

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Imprenta su file comente e genia:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Imprenta:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Imprenta cun:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Imprentadora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Cumandhu imprentadora:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
target: Normale

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Torra impostaduras prístinas

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
target: Rumenu

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Rumena, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Russu (Rússia)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
target: Esémpiu

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
target: Sardu

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
target: Registra cun númene

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
target: Salva impostaduras

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Aperi su file comente e genia:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
target: Iscript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Setzione intestadura

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Iscèbera sa codífica:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Indita is iscèberos de esportatzione HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Iscèbera sa limba de su testu inditau:

note: LANG_SR
en: Serbian
target: Serbu

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Limba

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: No pòngias colore a su marcadore

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
target: Mannària:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
target: Islovacu

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
target: Islovenu

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Ispagnolu (Méssicu)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Ispagnolu (Ispagna)

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
target: Isvedesu

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
target: Colore

note: LANG_TH_TH
en: Thai
target: Tailandesu

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: Tailandesa, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: Tailandesa, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Tailandesa, tabbella de códices Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Sa diréctory '%s' est friscada

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Sa sia de cumandhu po imprentare no andhat

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
target: Turcu

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turca, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turca, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turca, tabbella de códices Windows 1254

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
target: ASCII

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
target: Ucràinu

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: Ucràina, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: Ucràina, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Iteminanta%d

note: DLG_Update
en: Update
target: Annoa

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
target: Versione

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
target: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Vietnamita, tabbella de códices Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Ativa sa fentana

note: DLG_MW_Activate
en: View:
target: Ativa:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
target: Gallesu

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Europea de Est, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Europea, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Europea, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Europea de Est, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Europea, tabbella de códices Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Pàgine

note: DLG_Image_Width
en: Width:
target: Largúria:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Largúria:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
target: Eja

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Zoom a

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Nono

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
target: _Eja

note: DLG_Unit_points
en: points
target: puntos
