en to unknown language translation catalogue (997 entries)

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting." #-#-#-#-#  29 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The first radio in a group is to be "Default", meaning none of the below options are to be included
en: default
target: mburabuzi

en: data
target: ibyatanzwe

en: window
target: idirishya

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: add
target: kongera

note: #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: kubika

en: return
target: garuka

en: string
target: ikurikiranyanyuguti

en: setting
target: igenamiterere

en: character
target: inyuguti

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: server
target: seriveri

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
target: sisitemu

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: igice

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
target: imvugo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: enable
target: gushoboza

en: values
target: uduciro

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: left
target: ibumoso

note: #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  148 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: table
target: imbonerahamwe

en: load
target: ibirimo

en: class
target: ishuri,urwego

en: click
target: kanda

note: #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: choose
target: guhitamo

en: run
target: gukoresha

en: operation
target: igikorwa

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels.
en: target
target: intego

en: channel
target: umuyoboro

en: array
target: imbonerahamwe

en: level
target: urwego

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: reference
target: indango

en: pointer
target: mweretsi

en: mail
target: ubutumwa

en: length
target: uburebure

en: statement
target: inyandiko

en: integer
target: Umubare wuzuye

en: memory
target: ububiko

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
target: hindura

en: info
target: ibisobanuro

en: base
target: shingiro

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
target: icyegeranyo

en: tag
target: itagi

en: internal
target: By'imbere

en: multiple
target: igikubo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
target: kohereza

en: method
target: uburyo

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25
en: extension
target: umugereka

en: special
target: bidasanzwe

en: send
target: kohereza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
target: ukuri

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: guhindura

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: shyiraho umukono

en: cursor
target: indanga

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: offset
target: ofuseti

en: vertical
target: bihagaritse

en: box
target: agasanduku

en: record
target: icyabitswe

en: profile
target: ibijyana

en: mouse
target: imbeba

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: horizontal
target: bitambitse

en: event
target: icyabaye

en: toolbar
target: umwanyabikoresho

en: edge
target: inshonda

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: Bya kure

en: desktop
target: ibiro

en: gradient
target: ikizamuko

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: zoom
target: ihindurangano

en: update
target: kuvugurura

en: press
target: kanda

en: arrow
target: akambi

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
target: garagaza

note: Periodic interest rate
en: rate
target: igipimo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: visible
target: kigaragara

en: effect
target: imyitwarire

en: entries
target: ibyinjizwa

en: structure
target: imiterere

en: regular
target: ibisanzwe

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
target: matirise

en: evolution
target: impinduka

en: floating
target: bihindagurika

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: total
target: igiteranyo

en: script
target: Inyandiko-porogaramu

en: inside
target: mo imbere

en: play
target: gukina

en: changed
target: byahinduwe

en: host
target: ubuturo

en: media
target: ibitangazamakuru

en: history
target: urutonde

en: certificate
target: impamyabushobozi

note: create the "Signature" tab
en: signature
target: isinya

en: site
target: ipaji

note: #-#-#-#-#  119 (gtkhtml 2.11)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  171 (nano 1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: replace
target: gusimbura

en: setup
target: imikorere

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: By'igihe gito

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
target: gukomatanya

en: rename
target: Guhindura izina

en: grid
target: urusobetudirishya

en: angle
target: imfuruka

en: library
target: isomero

en: browser
target: mucukumbuzi

en: configure
target: kugena imiterere

en: condition
target: ibisabwa

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-repo
en: price
target: igiciro

en: blank
target: ahatanditseho

en: step
target: intera

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: imisusire

en: login
target: iyugurura/ifungura

en: TRUE
target: NIBYO

en: curve
target: agaheto

en: force
target: gushyiraho ingufu

en: jump
target: simbuka

en: received
target: cyakiriwe

en: applet
target: guhindura applet

en: directories
target: ububiko bw'amaderese

en: accept
target: kwemera

en: context
target: urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe

en: light
target: cyeruruka

en: package
target: porogaramu

en: execute
target: gukora

en: property
target: indangakintu

en: white
target: umweru

en: picture
target: ishusho

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: itunganya

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: ubwiza

en: modify
target: guhindura

en: abbreviation
target: impine

en: hidden
target: gihishwe

en: margin
target: marije

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: rotate
target: kuzengurutsa

en: camera
target: kamera

en: keyword
target: Ijambo-banze

en: max
target: kinini

en: online
target: kiri kuri interineti

note: #-#-#-#-#  52 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: basic
target: By'ibanze

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: region
target: akarere

en: graphic
target: igishushanyo

en: shadow
target: igicucu

en: drawing
target: igishushanyo

en: service
target: imirimo

en: backup
target: inyibutsa

en: fixed
target: bidahinduka

en: black
target: umukara

en: generic
target: Gifitanye isano

en: protocol
target: porotokole

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
target: byoroheje

en: skip
target: gusimbuka

en: delay
target: gutinda

en: union
target: ihuza

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: client
target: umukiriya

en: factor
target: umubarwa

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: red
target: umutuku

en: sun
target: izuba

en: username
target: Izina ry'ukoresha

en: activate
target: Kureka bigakora

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1226
en: reverse
target: ihindurakerekezo

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: blue
target: ubururu

en: domain
target: urubuga

en: western
target: By'iburengerazuba

en: journal
target: ikinyamakuru

en: escape
target: gusohoka

en: north
target: amajyaruguru

en: scan
target: gusikana

en: corner
target: inguni

en: brush
target: uburoso

en: decimal
target: ikinyacumi

en: percentage
target: ijanisha

en: body
target: umubiri

note: #-#-#-#-#  179 (pybliographer HEAD)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: open file
target: gufungura dosiye

en: unsigned
target: Bitashizweho umukono

en: initialize
target: gutangiza

note: #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
target: hagati

en: post
target: iposita

en: restore
target: kugarura

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 441
en: advanced
target: Urwego rwo hejuru

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: finished
target: byarangiye

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
target: igiteranyo

en: compile
target: gukusanya

en: distance
target: intera

en: paragraph
target: igika

en: separator
target: mutandukanya

en: visibility
target: igaragara

en: internet
target: interineti

en: depth
target: ubujyakuzimu

en: formatting
target: ihinduramiterere

note: name for zap
en: zapotec
target: ikizapoteke

en: ERROR
target: IKOSA

en: FILE
target: IDOSIYE

en: inverse
target: amacuri

note: Set `Status' column FIXME
en: binding
target: bifatanya

en: configuration file
target: Idosiye y'iboneza

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
target: ukuzenguruka

en: refresh
target: Kugira gishya

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
target: gereka

en: catalog
target: Ububiko bw'ibisobanuro

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: igishinwa

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: green
target: icyatsi

en: join
target: huza

en: news
target: amakuru

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
target: akira

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: Umwandiko  wahinduwe ururimi

note: #-#-#-#-#  171 (nano 1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
target: kugereka

en: horizontally
target: ku buryo butambitse

en: vertically
target: mpagazi

en: reply
target: subiza

en: RGB
target: UmutukuIcyatsiUbururu

en: yield
target: umusaruro

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
target: ikinyuranyo/itandukaniro

en: unicode
target: inikode

en: discard
target: iyitarura

en: documentation
target: inyandiko

en: finish
target: kurangiza

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Map type menu
en: linear
target: kurikiramurongo

en: log in
target: kwinjiramo

en: new window
target: irindi dirishya

en: priority
target: icyihutirwa

en: busy
target: irahuze

en: formula
target: inzira

en: highlighting
target: Igaragaza cyane

note: Scaling
en: scaling
target: ipima

en: calculation
target: imibare

en: connector
target: impuza

en: copies
target: amakopi

en: international
target: mpuzamahanga

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: ifoto

en: timeout
target: Igihe cyarenze

en: wireless
target: Rezo itagira intsinga

en: locked
target: gifunze

en: phone
target: telefone

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: english
target: icyongereza

en: filled
target: byuzuye

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
target: imibare

en: waiting
target: tegereza

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: kureka

en: optimize
target: Kugeza ku ndunduro

en: scrollbar
target: agafashsagenda

en: FALSE
target: SIBYO

en: return type
target: Ubwoko bw'igarura

en: anchor
target: agafashi

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: flip
target: guhindukiza

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: igifaransa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
target: gineya

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: plain
target: byuzuye

en: slide
target: igice

en: chat
target: kuganira

en: confirm
target: emeza

en: please wait
target: Ba wihanganye

en: lookup
target: gushakisha

en: people
target: abantu

en: round
target: cyiburungushuye

en: spelling
target: ivuganyuguti

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
target: sibyo

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: impuza

en: product
target: IGIKUBO

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: ikidage

en: ingredient
target: ikirungo

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: igikwecuwa

en: series
target: urukurikirane

en: window manager
target: Umuyobozi w'idirishya

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
target: kwambukiranya

en: encrypt
target: shyiraho umutekano

en: outline
target: imbata

en: sidebar
target: Umurongo wo ku mpande

en: NOT
target: OYA

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: ipaki

en: subscribe
target: kwiyandikisha

en: visual
target: iboneka

en: abort
target: ntibyakunze

en: flat
target: kirambuye

en: spreadsheet
target: urupapurorusesuye

en: updating
target: ivugurura

en: eject
target: gusohora

en: screenshot
target: Ekara ntoya

en: sender
target: uwohereza

en: variance
target: ihinduka

en: brightness
target: urumuri

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
target: igabanya

en: fullscreen
target: Ekara yose

en: office
target: ofise

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
target: gukuraho byose

en: review
target: isubiramo

en: aborted
target: byahagaritswe

en: confirmation
target: iyemeza

en: financial
target: Bijyanye n'umutungo

en: hard
target: ikomeye

en: libraries
target: amasomero

en: shrink
target: kugabanuka

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
target: ikimalayi

en: origin
target: inkomoko

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
target: hejuru

en: developer
target: mukoraporogaramu

en: invert
target: gucurika

en: ready
target: cyiteguye

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
target: kongo

en: gamma
target: gama

en: meaning
target: igisobanuro

en: SQL
target: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

en: user interface
target: ahagenewe ukoresha

en: del
target: gusiba

en: diamond
target: umwashi

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: divide
target: igabanya

en: exec
target: gukoresha

en: infinite
target: bidashira

note: #-#-#-#-#  71 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: invalid argument
target: Inkoresha siyo

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: logo
target: ikirango

en: new tab
target: Isimbuka nshya

en: bookmark file
target: Idosiye y'ibirango

en: contrast
target: inyuranyamigaragarire

en: expired
target: Byarengeje igihe

en: floppy
target: disikete

en: movement
target: igenda

en: subscript
target: Inyandiko nyesi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: amahuza bimenyetso

en: AND
target: na

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: izina

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: akarongo

en: circular
target: Cy'uruziga

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: e-mail
target: imeli

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: interrupt
target: Hagarikira aho

en: wave
target: umuvumba

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kameruni

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: memo
target: ubutumwa

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
target: kuba

en: revert
target: kugaruza

en: schedule
target: igenabihe

en: crop
target: gukataho

en: navigation
target: ibuganya

en: shutdown
target: kuzimya

en: spring
target: rasoro

en: cost
target: ikiguzi

en: full screen
target: mugaragaza yuzuye

en: invalid value
target: Agaciro siko

en: queue
target: umurongo

en: signing
target: Ishirwaho umukono

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
target: nyamwihinahine

en: user defined
target: Mukoresha yagenywe

en: accepted
target: byemewe

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: alert
target: ikimenyetso

en: centered
target: Biri hagati

en: close all
target: funga byose

en: design
target: ihangagishusho

en: diagonal
target: biberamye

en: intensity
target: imbaraga

en: invalid expression
target: Imvugo itariyo

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: placement
target: Ishyira mu mwanya

en: presentation
target: iyerekana

en: progress bar
target: Umurongo w'aho bigeze

en: stretch
target: kurambura

en: yellow
target: umuhondo

en: bigger
target: kinini

en: font name
target: Izina ry'Umukono

en: meter
target: metero

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: retry
target: Ongera ugerageze

en: send message
target: kohereza ubutumwa

en: unmount
target: Ibintu bike

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: business
target: imirimo

en: cloud
target: igicu

en: country
target: igihugu

en: create directory
target: Guhanga ububiko

note: name for mus
en: creek
target: igikirike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
target: indonesiya

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: mobile
target: igendanwa

note: Pen
en: pen
target: ikaramu

en: reject
target: byanzwe

en: subscribed
target: yanditswe/byemewe

en: table of contents
target: ishakiro

en: transition
target: inyuranamo

en: USA
target: amerika

en: voice
target: ijwi

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: backspace
target: Gusiba usubira inyuma

en: critical
target: ibyangombwa

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: gukwirakwiza

en: dual
target: nyabibiri

en: intersection
target: ihuriro

en: invisible
target: kitagaragara

en: legal
target: By'amategeko

en: queries
target: ibibazo

en: save all
target: gushyingura byose

en: serial number
target: Nimero iranga

en: square root
target: Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare

en: electronic
target: elegitoroniki

en: error at
target: Ikosa riri

en: heart
target: umutima

en: minimize
target: Kugabanya ingano

en: modem
target: modemu

en: recently used
target: Byakoreshejwe vuba

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: isone

en: trigger
target: imbarutso

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
target: UBWOKO

en: character encoding
target: Imisobekere y'Inyuguti

en: embed
target: gutsindira

en: issuer
target: wasohoye

en: jan
target: mutarama

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
target: ubusobanurondanga

en: maintainer
target: umurinzi

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ububiko ntibuhagije

en: plain text
target: plain umandiko

en: radial
target: nyakarambararo

en: roll
target: kuzinga

en: unlink
target: Kureka guhuza

en: black and white
target: umukara n'umweru

en: brown
target: igihogo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: ubushinwa

en: chinese simplified
target: Igishinwa cyoroheje

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
target: kuvanga

en: combo box
target: Akazu k'ilisiti irambuka

en: error message
target: irangakosa

en: list view
target: Ibigaragara ku rutonde

en: log out
target: kuvamo

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: ikimaragasi

en: menu bar
target: Umurongo w'ibikubiyemo

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: orange
target: oranje

en: outbox
target: ibyasohotse

en: university
target: kaminuza

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &add
target: &ongera

en: aliases
target: irihimbano

en: cyan
target: Ubururu bukeye

en: footnote
target: Ubusobanuro mpezarupapuro

en: go back
target: Subira inyuma

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: ibyinjiye

en: memory exhausted
target: ububiko

en: overview
target: incamake

en: protection
target: irinda

en: save image
target: bika ishusho

en: soft
target: yoroshe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
target: sudani

en: universal
target: Ky'isi yose

en: classic
target: bisanzwe

en: cylinder
target: umwiburungushure

en: disconnect
target: tandukanya

en: e-mail address
target: Aderesi ya Imeli

en: fixed width
target: Ubugari budahinduka

en: lambda
target: lamuda

en: macro name
target: Izina rya makoro

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
target: ibikoresho

en: maximize
target: Kugira kinini

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
target: ikinyanoruveji

en: port number
target: inomero y'impagike

en: rename folder
target: Hindura izina ry'ububiko

en: select file
target: Guhitamo idosiye

en: synchronize
target: kuringaniza

en: toolbox
target: Agasanduku k'ibikoresha

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: ikinyaviyetinamu

en: &open
target: gufungura

en: boolean value
target: Agaciro nyabule

en: central european
target: Uburayi bwo hagati

en: DEVICE
target: APAREYE

note: currency_name for EUR
en: euro
target: ero

en: favorite
target: icyatoranijwe

en: fax
target: fagisi

note: 2
en: help file
target: Idosiye fashayobora

en: lowest
target: Byo hasi cyane

en: mar
target: werurwe

en: new category
target: Icyiciro gishya

en: page setup
target: Iboneza ry'ipaji

en: pager
target: peja

en: photograph
target: ifoto

en: principal
target: umutahe

en: role
target: inshingano

en: scientific
target: Cya gihanga

en: sky
target: ikirere

en: special characters
target: Inyuguti zidasanzwe

en: subtract
target: gukuramo

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
target: Ibyakwa imisoro

en: texture
target: Ibara risize

en: unexpected end of file
target: Idosiye irangiye bititeguwe

en: ungroup
target: kuvana mu itsinda

en: validation
target: kwemeza

en: window list
target: Irisiti y'Amadirishya

en: bcc
target: Ikopi ku bataboneka

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
target: cade

en: chinese traditional
target: igishinwa karande

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: gutegeka

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
target: ikarita y'inguzanyo

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: ikidanwa

en: detach
target: gukuraho

en: europe
target: iburayi

en: fade
target: kwijima

note: i18n: file kileui.rc line 421 #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  155 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-#
en: font family
target: Umuryango w'imyandikire

en: icon view
target: Igaragaza ry'Agashushondanga

en: image map
target: Ikarita y'ishusho

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
target: Umwandiko w'akarango

en: mesh
target: urusobekerane

en: new task
target: Igikorwa gishya

en: open a new tab
target: Fungura isimbuka nshya

en: popup windows
target: Amadirishya y'ibyifungura

en: rating
target: ipima

en: recalculate
target: Kongera kubara

en: redraw
target: kongera gushushanya

en: roman
target: nyaroma

en: security level
target: Urwego rw'umutekano

en: text editor
target: Umuhinduzi w'inyandiko

en: blinking
target: kinyoteera

en: charged
target: irasharije

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
target: igikiri

en: date/time
target: itariki/igihe

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
target: ikinyageworugiya

en: invalid input
target: ibinjizwa bitemewe

en: january
target: mutarama

en: landscape
target: Urupapuro-ntambike

en: line break
target: Isimbuka y'Umurongo

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: uwanditse

en: metal
target: icyuma

en: modern
target: bigezweho

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Umubare w'amabara

en: password required
target: Ijambobanga ni ngombwa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
target: ingano

en: registration failed
target: Kwiyandikisha birananiranye

en: reply to all
target: gusubiza bose

en: revoked
target: byavanywemo

en: row height
target: Ubuhagarike bw'urubariro

en: sharpen
target: Kugaragaza cyane

en: sphere
target: umubumbe

en: table row
target: Urubariro rw'imbonerahamwe

en: tabular
target: by'imbonerahamwe

en: tip of the day
target: Ingingo y'umunsi

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
target: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

en: bottom margin
target: Mariji yo hasi

en: change password
target: guhindura ijambobanga

en: choose a file
target: Hitamo idosiye

en: confidential
target: ibanga

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
target: amafaranga/amadovize

en: database file
target: Urubuga rw'Ibikenerwa-Shingiro

en: dec
target: ukub. (ukuboza)

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: ubufaransa

en: HTML mail
target: Ibaruwa ya HTML

en: indexing
target: gushyiraho umugereka

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: justify
target: Gukwiza umurongo wose

en: marble
target: marubure

en: midnight
target: Saa sita zijoro

en: millimeter
target: milimetero

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
target: inkomoko nshya y'imibare/ibyatanzwe

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: itanganomero

en: object properties
target: Ibiranga ikintu

en: organizer
target: muteguzi

en: portrait
target: Urupapuro-mpagarike

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: kurinda

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
target: ikinyaseribiya

en: sharpness
target: ubukana

en: show toolbar
target: Erekana UmwanyaBikoresho

en: speaker
target: uvuga

en: spin button
target: buto nkaragwa

en: top margin
target: Marije yo hejuru

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
target: yuganda

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
target: leta zunze ubumwe

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: ishinga

en: XML files
target: Amadosiye ya XML

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
target: byose

en: add bookmark
target: ongeraho icyatoranyijwe

en: bottom to top
target: Hasi kujya hejuru

en: color selection
target: gutoranya ibara

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: kote divuwari

note: name for din
en: dinka
target: ikidinka

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Porogaramu zo hanze

en: follow link
target: Kurikira Umurongo ufite aho ukugeza

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: ubudage

note: currency_name for XAU
en: gold
target: zahabu

note: name for grb
en: grebo
target: ikigerebo

en: headers and footers
target: Imitwe n'Impera hasi

en: help contents
target: ibifasha

note: name for hmn
en: hmong
target: ikinyahimonge

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolic cosine

en: hyperbolic sine
target: Hyperbolic sine

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolic tangent

en: import bookmarks
target: utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza

note: currency_name for SLL
en: leone
target: ilewone

en: magenta
target: Umutuku werurutse

note: name for chm
en: mari
target: ikimari

en: mosaic
target: By'Udukaro mutako

en: nickname
target: irihimbano

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Nta kosa

en: oct
target: ukw.

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
target: icyojibwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
target: ikinyaperisi

en: personal data
target: Umwirondoro wihariye

en: play sound
target: Gukina ijwi

en: posterize
target: gushyira ahagaragara

en: remaining time
target: Igihe gisigaye

en: scripting
target: iyandika

en: shading
target: ubwijime

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
target: igisilovake

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
target: tirinidadi

en: underlined
target: Biciyeho akarongo

en: user settings
target: Igenamiterere ry'Ukoresha

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
target: vanuwatu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
target: zambiya

en: attach file
target: gerekaho idosiye

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: ikinyazeribayijani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
target: bene

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
target: Imfuruka yo Hasi

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: close window
target: gufunga idirishya

note: Composition
en: composition
target: ibirindiro

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
target: kiba

en: custom format
target: Imiterere isanzwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: misiri

en: find and replace
target: Gushaka no Gusimbura

en: font color
target: Ibara ry'Umukono

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: futu

note: name for gba
en: gbaya
target: ikigubaya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
target: gana

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: hindi
target: igihindi

en: holiday
target: ikiruhuko

en: import file
target: kuzana idosiye

en: insert file
target: kongeramo idosiye

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
target: igikanuri

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
target: Impera y'Ibumoso

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: ikinyamalite

en: mobile phone
target: Telefoni igendanwa

en: monochrome
target: bararimwe

en: natural logarithm
target: logaritime  iri natureri

note: Create "New" button New Record button
en: new record
target: icyabitswe gishya

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
target: izina

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
target: pakisitani

en: previous message
target: ubutumwa bubanza

en: print size
target: Ingano y'icapa

en: promote
target: Guteza imbere

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ikosa rya Protocol

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
target: Impera y'Iburyo

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: salmon
target: Umutuku ubengerana

en: save document
target: Kubika inyandiko

en: scanner
target: gusikana

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: seychelles
target: seyishele

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: sierra leone
target: siyera lewone

en: stop loading
target: guhagarika gutangiza

en: table name
target: Izina ry'imbonerahamwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
target: tayiwani

en: thousands separator
target: igitandukanya ibinyagihumbi

en: unlimited
target: bitarangira

en: unload
target: Kureka gufungura

en: urgent
target: byihutirwa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: viyetinamu

en: when deleting
target: igihe usiba

en: &clear
target: gusiba

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
target: hasi

en: &top
target: Hejuru habanza

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: Muyunguruzi y'urwego rurenze

en: advanced settings
target: amagenamiterere ahanitse

en: airbrush
target: uburoso mvubura

en: algebra
target: imihiriko

en: arc tangent
target: Arc tangent

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: birthday
target: Umunsi wo kuvuka:

en: border color
target: Ibara ry'urubibi

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: ilevi nyabulugariya

note: name for bua
en: buriat
target: ikiburiyati

en: centimeter
target: santimetero

en: checkerboard
target: ikibahotuzu

note: name for chp
en: chipewyan
target: igicepewiyani

en: CJK compatibility
target: Icungamari CJK

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
target: amasoko byatanzwe

en: delete gradient
target: gusiba ikizamuka

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Kuvanaho amadosiye

en: demote
target: gusubiza inyuma

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: kwerekana

en: download in progress
target: gushyira kuri mudasobwa briho birakorwa

en: edit mode
target: Hindura uburyo

en: emphasis
target: gushimangira

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
target: gineya ekwatoriyale

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiyopiya

en: flowchart
target: imbonerahamwe

en: font weight
target: Uburemere bw'imyandikire

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
target: igiteranyo gikuru

en: hangul
target: hanguru

en: hexagon
target: ikinyampande16

note: name for hit
en: hittite
target: ikinyahitite

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
target: imibarendanga

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
target: ikinukititutu

note: name for kok
en: konkani
target: igikonkani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: igikurudishi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
target: liberiya

en: light blue
target: ubururu bwerurutse

en: light cyan
target: ubururu bwerurutse

en: light green
target: icyatsi cyerurutse

en: miscellaneous options
target: Amahitamo anyuranye

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
target: mozambike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: namibiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
target: nigeri

en: no subject
target: Nta kivugwaho

en: not junk
target: bidapfuye

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
target: icyoromo

en: passwords do not match
target: Amagambobanga ntahura

note: #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: ikinyampande5

en: selection mode
target: Uburyo bw'Ihitamo

en: sep
target: itandukanya

en: september
target: nzeri

en: server settings
target: Igenamiterere ya seriveri

note: #-#-#-#-#  128 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
target: ifeza

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: slovenian
target: ikinyasiloveniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
target: Ibirwa bya Solomoni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: esipanye

en: spherical
target: Cy'umubumbe

en: text alignment
target: Itondeka ry'umwandiko

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
target: Impera yo Hejuru

en: type error
target: Ikosa ry'iyandika

note: name for war
en: waray
target: ikiwarayi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
target: yemeni

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
target: ikiyidishi

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &import
target: kuzana

en: &left
target: ibumoso

en: &move
target: himura

en: &right
target: iburyo

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
target: hitamo

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &up
target: hejuru

note: #-#-#-#-#  138 (kdiff3 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &window
target: idirishya

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Ntiwemerewe kwinjira

en: ADDRESS
target: ADERESI

en: address book name
target: Izina ry'Agatabo k'amaderesi

en: apr
target: mat

en: april
target: mata

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Ipezo ry'Arijantine

en: aug
target: kan.

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: ikinyayimara

note: name for bas
en: basa
target: ikibasa

note: name for bem
en: bemba
target: ikibemba

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosiniya na Herizegovina

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: ikinyabureto

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
target: uburundi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
target: kapu veri

en: choose image
target: toranya ishusho

en: CJK unified ideographs
target: Ibimenyetso shusho CJK

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: ishuri,urwego

en: content view
target: Igaragaza ry'ibikubiyemo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: Ibirwa bya Kuke

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: igikorunishe

en: create group
target: kurema itsinda

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: shipure

note: name for dak
en: dakota
target: ikidakota

en: december
target: ukuboza

en: delete files
target: Siba ama dosiye

en: desaturate
target: Kutaguma hamwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
target: jibuti

note: name for doi
en: dogri
target: ikidogiri

en: east asian
target: Aziya y'uburasirazuba

note: name for fan
en: fang
target: igifangi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: igifijiyani

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-commander HEAD)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: file properties
target: ibiranga/ibigize dosiye

en: fill series
target: Kuzuza ibyiciro

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: gabon
target: gabo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
target: gambiya

note: name for gon
en: gondi
target: ikigondi

en: goto line
target: Gya kumurongo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
target: guneya-biso

en: gurmukhi
target: gurumuki

note: name for hai
en: haida
target: igihayida

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: honduras
target: hondurasi

en: HTML document
target: Inyandiko HTML

en: identifier expected
target: Ikiranga ntigitunguranye

en: image preview
target: Igaragazambere ry'ishusho

en: image properties
target: Indangakintu y'ishusho

en: info_type
target: ubwoko_ibisobanuro

en: insert column
target: Shyiramo umurongo uhagaze

en: insert link
target: kongeramo ihuza

en: insert row
target: Shyiramo umurongo utambtse

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: ubutariyani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
target: ubuyapani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: ikijavani

en: jun
target: kam

note: name for kam
en: kamba
target: igikamba

note: name for kpe
en: kpelle
target: igikipele

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

en: license agreement
target: Amasezerano y'Iyemererakoresha

en: light red
target: umutuku werurutse

en: macedonia
target: masedoniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
target: madagasikari

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: ikimawori

en: march
target: werurwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
target: Ibirwa bya Marishali

note: name for mwr
en: marwari
target: ikimarwari

note: name for men
en: mende
target: ikimende

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: megizike

en: move left
target: Kwimura ibumoso

en: neighborhood
target: ubuturanyi

en: new address book
target: Igitabo kya ma aderesi gishya

en: new library
target: Isomero rishya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
target: niyuwe

note: #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: no date
target: Nta tariki

en: occitan
target: icyogisita

en: original author
target: Umwanditsi wa mbere

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
target: palawu

note: name for pam
en: pampanga
target: igipampanga

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
target: paragwe

en: power management
target: Ubugenzuzi bw`ingufu

en: preformat
target: Byahawe imiterere mbere

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: kuvanamo insanganyamatsiko

en: ruby
target: rubi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: samoa
target: samowa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: Sawo Tome na Purensipe

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Bika ishakisha

en: search for text
target: Gushakisha k'umwandiko

en: select a directory
target: Guhitamo ububiko

en: simplified chinese
target: Igishinwa kyoroheye

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: snap to grid
target: Gucika ku rusobe-tudirishya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: igisomali

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
target: Ipeseta rya Esipanye

en: spellcheck
target: igenzuranyuguti

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
target: siri lanka

en: starts with
target: Itangira na

en: superscript
target: Inyandiko nyejuru

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
target: surinamu

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: Ihitamo ry'Ingingo

en: traditional chinese
target: Igishinwa gakondo

note: name for uig
en: uighur
target: icyuyiguru

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
target: irigwe

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
target: icyuzubeka

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
target: uzubekisitani

en: visited link color
target: Ibara y'Ihuza yasuwe

en: web pages
target: Amapaji y'urubuga

en: web sites
target: webu

en: wood
target: igiti

note: historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
en: zaire
target: izayire

en: &abort
target: kureka

en: &minimize
target: kugabanya

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
target: Ntana kimwe

en: &other
target: &ikindi

en: &overwrite
target: gusimbuza

en: &rename
target: Guhindura izina

en: &search
target: shakisha

en: &skip
target: gusimbuka

en: &type
target: ubwoko

en: actor
target: umukinnyi

en: add to bookmarks
target: Ongera ku bimenyetso

en: address books
target: Ibitabo bya ma aderesi

en: administration
target: ubuyobozi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
target: ikinyafari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
target: afuganisita

note: name for ale
en: aleut
target: ikinyaleti

en: align bottom
target: kuringaniza impera

en: align top
target: kuringaniza ahabanza

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: ikinyamarike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
target: andora

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA
en: antarctica
target: antarigitika

en: anytime
target: Igihe icyo aricyo cyose

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
target: arumeniya

en: authorities
target: abayobozi

en: AutoFilter
target: Muyunguruzi yikoresha

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
target: azeribayijani

en: backup all
target: Inyibutsa ya byose

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
target: bahirayini

note: name for ban
en: balinese
target: ikibalineze

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
target: bangaladeshi

note: #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bej #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: beja
target: ikibeja

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
target: ikibelarusiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
target: butani

en: billing information
target: Amakuru yo kurihisha

note: name for bin
en: bini
target: ikibini

en: booklet
target: agatabo

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
target: Umwanyabikoresho w'ibimenyetso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Ikuruzeyiro rya Burezile

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: burkina faso
target: burukina faso

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: ikibarumi

en: byelorussian
target: nyaberarusiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: kambodiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

note: name for cho
en: choctaw
target: igicokitawu

en: CJK compatibility ideographs
target: Ibimenyetso shusho CJK bijyanye

en: column spacing
target: itandukanywa ry'inkingi

en: combining diacritical marks
target: Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga

en: confirm erase
target: Emeza gusiba

en: connection closed
target: Ukwihuza gufunze

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 4
en: context help
target: Ifashayobora bijyanye

note: name for cop
en: coptic
target: igikopute

en: corner radius
target: Akarambararo k'inguni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
target: kosita rika

en: create new folder
target: Rema idosiye nshya

en: customize toolbars
target: kunoza umwanyabikoresho

note: puzzle name
en: daisy
target: marigarita

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: delaware
target: ikinyadelaweya

en: delete color
target: Gusiba ibara

en: delete columns
target: gusiba inkingi

en: delete profile
target: vanaho ikiranga

en: delete rows
target: gusiba imbariro

en: document statistics
target: Imibarefatizo y'inyandiko

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: double underline
target: Uturongo tubiri duciyeho

en: download completed
target: gushyira kuri mudasobwa birarangiye

en: E-mail address
target: aderesi nterineti

note: #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Edit category button
en: edit categories
target: Kwandika ibyiciro

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
target: icyesiperanto

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: esitoniya

en: evaluation error
target: Ikosa ry'isuzuma

en: fade out
target: kwijima

en: feb
target: gashyantare

en: february
target: gashyantare

en: file open error
target: Ikosa gufungura idosiye

en: find in files
target: Gushakira mu Madosiye

en: form1
target: ifishi1

en: format cells
target: Imiterere y'utudirishya

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
target: Amakuru rusange

en: general settings
target: Igenamiterere rusange

en: geometric shapes
target: Imisusireshusho nshushanyano

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: gibraltar
target: giburalitari

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Amahitamo ya GIF

note: name for gor
en: gorontalo
target: ikigorontalo

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gothic
target: ikinyagotike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
target: hayiti

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: igihawusa

en: home phone
target: Telefoni yo mu rugo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: hongiriya

en: insert mode
target: kongeramo uburyo

note: name for ile
en: interlingue
target: ikinyenterilinge

en: invalid file name
target: Izina ry'idosiye siryo

en: invalid number of arguments
target: Umubare w'inkoresha siwo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irake

en: JavaScript console
target: Iboneza rya JavaScript

en: july
target: nyakanga

note: name for kac
en: kachin
target: igikacini

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazakisitani

en: keep error
target: Gumana ikosa

note: name for kik
en: kikuyu
target: ikikuyu

note: name for kir
en: kirghiz
target: ikirigizi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
target: ikinyakongo

note: name for kua
en: kuanyama
target: igikwanyama

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
target: koweti

en: LARGE
target: KIGAYE

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
target: libani

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: Igihugu cya Libiya

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
target: Ubwoko bw'Umurongo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
target: lituwaniya

en: log files
target: Kwinjira mububiko

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
target: makawo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: gutubura

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
target: ikimangisi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
target: ikimarati

en: mathematical operators
target: Ibimenyetso by'Imibare

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
target: moritaniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: mayotte
target: mayoti

en: MD5 fingerprint
target: Igikumwe kya MD5

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: mercury
target: merikire

en: miscellaneous symbols
target: Ibimenyetso bindi bibonetse

note: name for mol
en: moldavian
target: ikinyamoludavi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
target: monako

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
target: mongoliya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: maroke

en: move right
target: kwimura iburyo

note: name for mul
en: multiple languages
target: Indimi nyinshi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: ikinyanepale

en: new bookmark
target: Ikimenyetso gishya

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
target: Iwebu nshya

en: no compression
target: Nta yegeranya

en: none selected
target: Nta nakimwe cyatoranyijwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
target: Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

note: #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nno
en: norwegian nynorsk
target: Ikinyanoruveji nayinorusiki

en: not critical
target: Ibitari byangombwa

en: nov
target: ugushyingo

en: number format
target: Imiterere y'Umubare

en: oblique
target: biberamye

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
target: omani

en: page info
target: Ipaji y'amakuru

en: page properties
target: Indangabintu y'ipaji

en: paste special
target: komeka byihariye

en: phong
target: fonge

note: #-#-#-#-#  128 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPT #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: platinum
target: pulatinumu

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: plugin manager
target: Umuyobozi w'Icomeka

note: name for pus
en: pushto
target: igipushito

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
target: katari

en: range error
target: Ikosa ry'igice

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: gukuraho

en: remove favorite
target: Kuraho icyo ukunda

en: roll up
target: kuzamura

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN
en: saint helena
target: helena ntagatifu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA
en: saint kitts and nevis
target: Mutagatifu Kitsi na Nevisi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: Mutagatifu Visenti na Gerenadine

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
target: mutagatifu marino

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
target: igisango

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
target: arabiya sawudite

note: name for sco
en: scots
target: ikinyasikoti

en: select image file
target: Hitamo Idosiye y'Ishusho

note: The "Source" frame
en: select source
target: guhitamo inkomoko

en: select user
target: Hitamo ukoresha

en: send information
target: Ohereza inkuru

en: send to back
target: kohereza inyuma

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
target: senegali

en: SHA1 fingerprint
target: Igikumwe kya SHA1

en: shadow color
target: Ibara ry'igicucu

en: shift right
target: Kugana iburyo

en: short name
target: Izina rigufi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: igisindi

en: start angle
target: Gutangiza imfuruka

en: statistical functions
target: Imimaro ya sitatisitike

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Sivalibadi na Jani Mayeni

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: igitajika

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
target: tajikisitani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: igitatari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
target: timoro-lesite

en: travel
target: gutemberamo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turukiya

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Ilira rya Turukiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA
en: turks and caicos islands
target: Ibirwa bya Takisi na Kayikosi

en: undock
target: kudakuraho

en: unpublished
target: bitaratangazwa

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
target: Ipezo rya Irigwe

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: Idoma ryijimye

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Walisi na Fatuna

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
target: ikiwaluni

en: western european
target: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
target: ikiwolofu

en: work address
target: Aderesi y'akazi

en: your certificates
target: Impamyabushobozi zawe

note: name for zun
en: zuni
target: ikizuni
