gconf 2.12 - en to rw translation catalogue (3060 entries)

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  82 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
rw: Ibyatunganye

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 306
en: Failed
rw: Byanze

en: Parse error
rw: Tambutsa ikosa

en: Key Type:
rw: Ubwoko bw'Urufunguzo:

en: About
rw: Bigyanye

en: Run
rw: Gukoresha

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Preview display #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Preview area, top of column #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93
en: Preview
rw: Igaragazambere

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "General" tab #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  69 (glade HEAD)  #-#-#-#-# * General Page. #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/repor
en: General
rw: Rusange

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 595
en: Show
rw: Garagaza

note: #-#-#-#-#  120 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  121 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80
en: Function
rw: Umumaro

en: Shrink
rw: Kugabanuka

en: Breakpoints
rw: Aho bahagarara

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# * Print command.
en: Command:
rw: Komandi:

en: Configuration
rw: Iboneza

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: Debug
rw: Kosora amakosa

en: Directories
rw: ububiko bw'amaderese

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
en: Enabled
rw: Bikora

note: #-#-#-#-#  60 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  149 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only)
en: Functions
rw: Imimaro

en: Headers
rw: Imitwe

en: Libraries
rw: Amasomero

en: Memory
rw: Ububiko

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
rw: Modire

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 15 #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section #-#-#-#-#  82 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Options
en: Options
rw: Amahitamo

note: #-#-#-#-#  120 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-
en: Others
rw: Ibindi

en: Programs
rw: Porogaramu

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
rw: Umushinga

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# create widgets
en: Settings
rw: Amagenamiterere

en: Target:
rw: Intego:

en: Update
rw: Kuvugurura

en: User information
rw: Umwirondoro w'ukoresha

en: User name:
rw: Izina ry'ukoresha:

en: Version:
rw: Verisiyo:

en: Warnings
rw: Amabwiriza

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  74 (glunarclock 0.32.2)  #-#-#-#-# g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf); #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which ke
en: Yes
rw: Yego

en: Western
rw: By'iburengerazuba

en: Central European
rw: Uburayi bwo hagati

en: Baltic
rw: Igibalitiki

en: Cyrillic
rw: Nyasilike

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
rw: Icyarabu

en: Greek
rw: Ikigereki

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
rw: Igiheburayo

en: Unicode
rw: Inikode

en: Chinese Traditional
rw: Igishinwa Karande

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
rw: Ikiyapani

en: Chinese Simplified
rw: Igishinwa cyoroheje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
rw: Ikinyageworugiya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
rw: Ikinyaviyetinamu

en: Category
rw: Icyiciro

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
rw: kigaragara

en: Shortcut
rw: Iy'ubusamo

en: Load
rw: Ibirimo

en: Model
rw: Urugero

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
rw: ikimenyetso

en: Disabled
rw: Yahagaritswe

en: Compile
rw: Gukusanya

en: Configure
rw: Kugena Imiterere

note: #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
rw: Porogaramu

en: start
rw: Gutangira

en: Module
rw: Modire

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
rw: Umucuruzi

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  164 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# HTFile.c
en: Directory
rw: Ububiko

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
rw: Ukoresha

en: Time
rw: Igihe

en: Command
rw: Icyo wifuza

en: All files
rw: amadosiye yose

en: Contents
rw: Ibigize

note: #-#-#-#-#  113 (gparted HEAD)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 135
en: Path:
rw: Inzira:

en: Arrows
rw: Utwambi

en: Backward
rw: subira inyuma

en: Bottom
rw: Indiba

en: Circular
rw: Cy'uruziga

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
rw: Inyandiko

en: Find & Replace
rw: Gushaka & Gusimbura

note: #-#-#-#-#  116 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# forward
en: Forward
rw: Imbere

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
rw: Ibumoso

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 278 #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
rw: Imirongo

en: Modify
rw: Guhindura

en: Monochrome
rw: bararimwe

en: Printing
rw: Icapa

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
rw: Iburyo

en: Setting
rw: Igenamiterere

en: Squares
rw: kare

en: Top
rw: Hejuru

en: Underlined
rw: Biciyeho akarongo

en: Close All Files
rw: Gufunga Amadosiye Yose

en: _Select
rw: Hitamo...

note: #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
rw: Kubika

note: #-#-#-#-#  119 (gtkhtml 2.11)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  123 (gucharmap 2.12)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
rw: Gushaka

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Line
rw: Umurongo

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
rw: Kikoresha

note: #-#-#-#-#  116 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
rw: Gucapa

en: Print Preview
rw: Igaragazambere ryo Gucapa

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The first radio in a group is to be "Default", meaning none of the below options are to be included in the selected list. This is a HIG-compliant alternative to allowing no selection in the group. #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# default 
en: Default
rw: Mburabuzi

note: #-#-#-#-#  119 (gtkhtml 2.11)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  171 (nano 1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: Replace
rw: Gusimbura

en: Replace All
rw: Hindura byose

en: Next bookmark
rw: Akamenyetso gakurikira

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
rw: Hagarikira aho

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 4
en: Context Help
rw: Ifashayobora bijyanye

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 10
en: Go
rw: Gyayo

note: Document manager plugin
en: Document Manager
rw: Ingenga-Nyandiko

note: #-#-#-#-#  69 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 276 #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
rw: Gishya

note: #-#-#-#-#  50 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Page 3 #-#-#-#-#  139 (kft
en: Other
rw: Ikindi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/business/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section. #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptio
en: Type
rw: Ubwoko

note: #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Page 2
en: Address
rw: Aderesi

en: Condition
rw: Ibisabwa

en: Binary
rw: Nyabibiri

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standa
en: From
rw: Bivuye

en: No
rw: Oya

en: Arguments
rw: ingingo

en: Paste selection
rw: Komeka ihitamo

en: Properties
rw: indangakintu

en: Add Item
rw: Kongeraho Ikintu

en: Summary:
rw: Incamake:

note: #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Edit category button
en: Edit Categories
rw: Kwandika ibyiciro

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
rw: By'ibanze

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327 #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 305
en: High
rw: kirekire

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 332
en: Medium
rw: Hagati

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337 #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
rw: Byo hasi

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

note: #-#-#-#-#  34 (dialog 1.0-rel20041222)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
rw: Umwaka

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
rw: Umunsi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Page 4 Create a "All" button #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 322 #-#-#-#-#  194 (straw HEAD)  #-#-#-#-# have
en: All
rw: Byose

en: Priority
rw: Icyihutirwa

en: Summary
rw: Inshamake

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
rw: Bwite

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
rw: Imirimo

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Delete Button Create "Delete" button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons #-#-#-#-#  179 (pybliographer HEAD)  #-#-#-#-# A delete button
en: Delete
rw: Gusiba

en: Tasks
rw: Ibikorwa

en: Highlight
rw: garagaza cyane

en: Notification
rw: Ikimenyetso

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 626
en: Edit...
rw: Kwandika...

note: #-#-#-#-#  52 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
rw: By'ibanze

en: Copyright
rw: Uburenganzira bw'umuhimbyi

en: for
rw: Cya

note: #-#-#-#-#  149 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration
en: Macros
rw: Makoro

en: Diagonal
rw: Biberamye

en: Information:
rw: Ibisobanuro:

en: Messages
rw: ubutumwa

note: 1
en: Source file
rw: Idosiye nkomoko

note: 2
en: Help file
rw: Idosiye fashayobora

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
rw: Umwanditsi:

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
rw: Ikinyabureto

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
rw: Ikidanwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
rw: Ikidage

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
rw: Igifaransa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
rw: Ikinyanoruveji

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
rw: Igisilovake

en: Simplified Chinese
rw: Igishinwa kyoroheye

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
rw: Igishinwa

en: Select directory
rw: Guhitamo ububiko

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
rw: Aho bijya

en: Force
rw: Gushyiraho Ingufu

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 109
en: Password:
rw: Ijambobanga:

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
rw: Kongera

en: Restore
rw: Kugarura

en: Revert
rw: Kugaruza

en: Skip
rw: Gusimbuka

en: Symbols
rw: Ibimenyetso

en: Terminal
rw: Umusoozo

en: undefined
rw: kidasobanuye

en: Meaning
rw: igisobanuro

en: User name
rw: Izina-nkoresha

en: _File
rw: Idosiye

en: _Help
rw: Kugoboka

en: Preferences
rw: Ibyahisemo

en: out of memory
rw: Ububiko bwarenzwe

en: Warning:
rw: Iburira:

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror.
en: syntax error
rw: Ikosa mu myandikire

en: '{' expected
rw: '{' ntigatunguranye

en: ')' expected
rw: ')' ntigatunguranye

en: '(' expected
rw: '(' ntigatunguranye

en: Identifier expected
rw: Ikiranga ntigitunguranye

en: string
rw: Ikurikiranyanyuguti

en: integer
rw: Umubare wuzuye

en: boolean
rw: nyabule

en: Error:
rw: Ikosa

en: Ignore
rw: Kureka

en: Replace all
rw: Gusimbura Byose

en: Abort
rw: Ntibyakunze

en: Exit
rw: Gusohoka

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
rw: Injiza

en: Accept Changes
rw: emera ibihindutse/ibyahindutse

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Backspace
rw: Gusiba usubira inyuma

note: #-#-#-#-#  6 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: End
rw: Impera

en: invalid
rw: Sibyo

en: frame
rw: ikadiri

en: text
rw: umwandiko

en: paragraph
rw: igika

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
rw: Nta kosa

en: size
rw: ingano

en: Configuration file
rw: Idosiye y'iboneza

en: Out of memory
rw: Ububiko bwarenzwe

en: name
rw: izina

en:  (read-only)
rw:  (gusoma gusa)

en: Discard
rw: iyitarura

en: Overwrite
rw: Gusimbuza

en: Cannot connect to server
rw: Kwihuza na seriveri ntibishobotse

en: Unknown error
rw: Ikosa itazwi

note: create the "Signature" tab
en: Signature
rw: Isinya

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
rw: Umutekano

en: never
rw: ntibizongere

en: User ID
rw: koresha Indango

en: Length
rw: Uburebure

en: Validity
rw: Ukugira agaciro

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-pilot-conduits HEAD)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 130 #-#-#-#-#  172 (nautilus 2.12)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
rw: Birava

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 82 #-#-#-#-#  172 (nautilus 2.12)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
rw: Kuri:

en: Never
rw: Nta narimwe

en: Required
rw: Bya ngombwa

en: User Settings
rw: Igenamiterere ry'Ukoresha

en: LDAP Address Book
rw: Igitabo Aderesi LDAP

en: E-Mail Address
rw: Aderesi ya Imeli

en: Subject
rw: Ikivugwaho

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/re
en: Date
rw: Itariki

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 226
en: Size
rw: Ingano

en: Other...
rw: Ikindi...

en: Content
rw: Ibikubiyemo

en: Save...
rw: Kubika...

en: Unread
rw: Bidasomye

en: Deleted
rw: Byasibwe

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
rw: Byoroheje

en: Move to folder:
rw: Himurira ku bubiko:

en: OR
rw: Cyangwa

en: AND
rw: Na

en: Question
rw: Ikibazo

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 101
en: Host:
rw: Inturo:

en: Confirm
rw: Emeza

en: Always
rw: Buri gihe

en: Compose a new message
rw: Andika ubutumwa bushya

en: Next Message
rw: Ubutumwa Bukurikiraho

en: Previous Message
rw: Ubutumwa Bubanza

en: Next Unread Message
rw: Ubutumwa Butasomwe Bukurikira

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
rw: Ibyinjiye

en: Outbox
rw: Ibyasohotse

en: Subject:
rw: Ikivugwaho

en: Date:
rw: Itariki:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
rw: Subiza-Kuri:

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
rw: KopiKubandi

note: bcc:
en: Bcc:
rw: KopikubandiBihishiwe:

note: #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
rw: Byihuta

en: Sender
rw: Uwohereza

en: Flat
rw: Kirambuye

en: Address Books
rw: Ibitabo bya ma aderesi

en: Spelling
rw: Ivuganyuguti

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
rw: iminota

en: characters
rw: Inyuguti

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
rw: Amabara

en: Message
rw: Ubutumwa

en: percent
rw: ku ijana

note: #-#-#-#-#  62 (ghex HEAD)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
rw: Imyandikire

note: #-#-#-#-#  60 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

en: Address Book Name
rw: Izina ry'Agatabo k'amaderesi

en: Ask me
rw: Mbaza

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
rw: Izina ry'idosiye

en: Save this message
rw: Bika ubu butumwa

en: Attachment
rw: umugereka

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
rw: Indango

en: (no subject)
rw: (nta mutwe)

en: Open...
rw: Gufungura...

en: Attach file
rw: gerekaho idosiye

en: Separator
rw: Mutandukanya

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
rw: Kugenzura

en: Reply
rw: Subiza

en: Send
rw: Kohereza

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
rw: gereka

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
rw: Shyiraho Umukono

en: Encrypt
rw: Shyiraho Umutekano

en: Queue
rw: Umurongo

en: Customize Toolbars
rw: Kunoza Umwanyabikoresho

note: #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
rw: Hejuru

note: #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
rw: Hasi

en: Warning:
rw: Iburira:

en:  and
rw:  na

en: memory exhausted
rw: Ububiko

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute
rw: iminota

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
rw: Dosiye ntibonetse

en: Invalid file name
rw: Izina ry'idosiye siryo

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
rw: Izina

en: FILE
rw: IDOSIYE

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 441
en: Advanced
rw: Urwego rwo hejuru

en: Email:
rw: Imeli:

en: Product
rw: IGIKUBO

en: Confirmation
rw: Iyemeza

en: Email Address
rw: Imeli

en: Application
rw: Porogaramu

en: Article
rw: Ingingo

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: Author
rw: Umwanditsi

en: Book
rw: Igitabo

en: Caption
rw: Akarango

en: Definition
rw: Insobanuro

en: Emphasis
rw: Gushimangira

note: #-#-#-#-#  39 (eog 2.12)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: Filename
rw: Izina ry'idosiye

en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

en: Graphic
rw: Igishushanyo

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
rw: By'ingirakamaro

en: List Item
rw: Ibigize by'ilisiti

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Note textbox
en: Note
rw: Igisobanuro

en: Paragraph
rw: Igika

en: Quote
rw: Gushyiraho akugarizo

en: Revision
rw: Isubiramo

en: Screenshot
rw: Ekara ntoya

en: Section
rw: Icyiciro

en: Set
rw: Gushyiraho

en: Step
rw: Intera

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "English Definition"
en: Term
rw: Ijambo

en: Anchor
rw: Agafashi

en: Authors
rw: Abahanzi

en: Document
rw: Inyandiko

en: Footer
rw: Imperampangano

en: Jump
rw: Simbuka

en: Subscript
rw: Inyandiko nyesi

en: Superscript
rw: Inyandiko nyejuru

note: #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  148 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Table
rw: Imbonerahamwe

en: Table row
rw: Urubariro rw'imbonerahamwe

en: Centered
rw: Biri hagati

note: #-#-#-#-#  60 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  40 (epiphany 2.12)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
rw: kirimo ubusa

en: Group
rw: Itsinda

en: Optional
rw: Bitari ngombwa

en: Body
rw: Umubiri

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
rw: Akazu

en: Del
rw: Gusiba

en: Formula
rw: Inzira

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
rw: Umubarendanga

en: Item
rw: Ikintu

en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

en: Language
rw: Ururimi

en: Line Break
rw: Isimbuka y'Umurongo

en: List
rw: Urutonde

en: Pointer
rw: Mweretsi

en: Row
rw: Urubariro

en: Speaker
rw: uvuga

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
rw: Ipaji y'imisusire

en: Table of Contents
rw: Ishakiro

en: Web Page
rw: Ipaji y'Urubuga

en: Area
rw: Ubuso

en: Base
rw: Shingiro

en: Button
rw: Akabuto

en: Column
rw: Inkingi

en: Keyboard
rw: Mwandikisho

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
rw: Ubusobanurondanga

en: Object
rw: Igikoresho

en: Parameter
rw: Ikintu

en: Sample
rw: Urugero

en: Script
rw: Inyandiko-porogaramu

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
rw: Gitoya

en: Plugins
rw: Amacomeka

note: #-#-#-#-#  146 (libbonoboui 2.12)  #-#-#-#-# Build the details tab
en: Details
rw: Birambuye

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
rw: Itanganomero

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels.
en: Target
rw: Intego

en: Depth
rw: Ubujyakuzimu

en: German (Germany)
rw: Ikidage (Ubudage)

en: French (France)
rw: Igifaransa (Ubufaransa)

en: Portuguese (Portugal)
rw: Igiporitigari (Poritigari)

en: File Type
rw: ubwoko bwa dosiye

en: unnamed
rw: Kitiswe

en: (Untitled)
rw: (Nta mutwe)

en: HTML Document
rw: Inyandiko HTML

en: Text:
rw: Umwandiko:

en: An unexpected error occurred.
rw: Ikosa rititeguwe ryagaragaye.

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
rw: Kohereza

en: File:
rw: Idosiye:

en: Show Details
rw: Kwerekana Amasesengurabyose

en: Overview
rw: Incamake

en: Bookmarks
rw: Ibirango

en: XML Files
rw: Amadosiye ya XML

en: All Files
rw: Amadosiye yose

en: Promote
rw: Guteza imbere

en: Demote
rw: Gusubiza Inyuma

en: ADDRESS
rw: ADERESI

en: About Me
rw: Ibinyerecyeyeho

en: Change Password
rw: Guhindura Ijambobanga

en: Contact
rw: Umuntu

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
rw: Muyunguruzi

en: Key
rw: Urufunguzo

en: Text Editor
rw: Umuhinduzi w'inyandiko

en: Window Manager
rw: Umuyobozi w'idirishya

en: Desktop
rw: Ibiro

en: Sound
rw: Ijwi

en: Layout
rw: Imigaragarire

en: Layouts
rw: Imigaragarire

en: Preview:
rw: Igaragazambere:

en: Buttons
rw: Utubuto

en: Large
rw: Binini

en: Mouse
rw: Imbeba

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
en: Port:
rw: Impagikiro:

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
rw: Insanganyamatsiko

en: Controls
rw: Amagenzura

en: Icons
rw: Udushushondanga

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
rw: Gufungura Dosiye

en: Save File
rw: Bika idosiye

en: Text only
rw: Umwandiko gusa

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
rw: Igenzura

en: Event
rw: Icyabaye

en: Maximize
rw: Kugira kinini

en: Roll up
rw: Kuzamura

en: Eject
rw: Gusohora

en: Pause
rw: akaruhuko

en: Style:
rw: Imisusire

en: Themes
rw: Insanganyamatsiko

en: Usage:
rw: Ikoresha:

en: Menus
rw: Ibikubiyemo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
rw: Kwimura

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
rw: Gusubiramo

en: Character
rw: Inyuguti

en: Bottom to Top
rw: Hasi kujya hejuru

en: Left to Right
rw: Ibumoso ku iburyo

en: Right to Left
rw: Iburyo ku ibumoso

en: Color
rw: Ibara

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
rw: UBWOKO

en: Grid
rw: Urusobetudirishya

en: X position
rw: X-Imiterere

en: Y position
rw: Y-Imiterere

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
rw: Marije

en: Top:
rw: Hejuru:

en: Bottom:
rw: Hasi:

en: Left:
rw: Ibumoso:

en: Right:
rw: Iburyo:

note: Scaling
en: Scaling
rw: Ipima

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
rw: Ingano:

en: by
rw: ku

en: Page Setup
rw: Iboneza ry'ipaji

en: Properties...
rw: Indangakintu...

en: File already exists
rw: Iyo dosiye isanzwe ihari

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
rw: Gutubura

en: Box
rw: Agasanduku

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse
en: Ellipse
rw: Ishushogi

en: Polygon
rw: Ikinyampande

en: Arc
rw: Agaheto

en: Polyline
rw: Ikinyamirongo

en: Delete Layer
rw: Gusiba Akugara

en: Line width
rw: Ubugari bw'umurongo

en: _Diagram tree...
rw: Idosiye

en: _Export ...
rw: Idosiye

en: Send to _Back
rw: Kuri

en: Bring to _Front
rw: Kuri

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
rw: Itunganya

note: #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
rw: Hagati

en: Invert
rw: Gucurika

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
rw: Hitamo...

en: Snap To _Objects
rw: Ibintu

en: Union
rw: Ihuza

en: Intersection
rw: Ihuriro

en: Inverse
rw: Amacuri

en: Printer
rw: Mucapyi

en: Plug-ins
rw: Utwinjizamuriro

en: File Name
rw: Izina ry'idosiye

en: User Interface
rw: Ahagenewe Ukoresha

en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

en: Background Color:
rw: Ishusho mbuganyuma:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
en: Width:
rw: Ubugari:

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344
en: Color:
rw: Ibara:

en: Snap to
rw: ca uhereye ku

en: Properties:
rw: Indangakintu:

en: Browse...
rw: Gushakisha...

en: Sheet
rw: Urupapuro

en: Sheet:
rw: Urupapuro:

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
rw: Kwambukiranya

en: Round
rw: Cyiburungushuye

en: Details...
rw: Isesengurabyose...

en: Center
rw: Hagati

en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

en: Line style
rw: Imisusire y'Umurongo

en: Fill color
rw: Ibara ryo kuzuza

en: Text alignment
rw: Itondeka ry'umwandiko

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 770
en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

en: Text color
rw: ibara ry'amagambo

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: Solid
rw: Gikomeye

en: Dashed
rw: N'utudomo

en: Dotted
rw: By'utudomo

en: Attribute
rw: Ikiranga

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
rw: Ibikoresho

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
rw: Ishinga

en: Channel
rw: Umuyoboro

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Import button
en: Import
rw: Kuzana

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
rw: Akira

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
rw: Kwemerera

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: Rotate
rw: Kuzengurutsa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
rw: Gukaraga

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
rw: Gutegeka

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
rw: Gushigikira

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
rw: Kurinda

en: Join
rw: Huza

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
rw: Kuvanga

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
rw: Ipaki

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
rw: Hindura

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
rw: Igabanya

en: Detach
rw: Gukuraho

en: Disconnect
rw: Tandukanya

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
rw: Gukwirakwiza

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
rw: Gushoboza

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
rw: kuba

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1124
en: Scale
rw: Gupima

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
rw: Ifishi

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
rw: Imisusire

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
rw: Kwegeranya

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
rw: guhindura

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
rw: garagaza

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
rw: Izina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
rw: Futu

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
rw: Umwandiko  wahinduwe ururimi

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
rw: Imimerere

en: Role
rw: Inshingano

en: Task
rw: Igikorwa

en: Message:
rw: Ubutumwa:

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Format
en: Output
rw: Ibisohoka

en: Actor
rw: Umukinnyi

en: Public
rw: Rusange

en: Protected
rw: Rwugawe

note: Composition
en: Composition
rw: ibirindiro

en: Class
rw: ishuri,urwego

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
en: Comment
rw: Icyo wongeraho

en: Operations
rw: Ibikorwa

note: #-#-#-#-#  33 (dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
rw: Ibara y'inyandiko

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

en: Move down
rw: Kwimura Hasi

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
rw: Agaciro:

en: Query
rw: Ikibazo

en: Undefined
rw: Ikidasobanuye

note: #-#-#-#-#  116 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# zoom in
en: In
rw: Imbere

note: #-#-#-#-#  116 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# zoom out
en: Out
rw: Inyuma

en: Return
rw: Garuka

en: Trigger
rw: Imbarutso

en: Visibility
rw: igaragara

note: #-#-#-#-#  60 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
rw: Ibigenga

en: Data
rw: Ibyatanzwe

en: Custom
rw: Ibisanzwe

en: Flip horizontal
rw: Guhindukiza intambike

en: Corner radius
rw: Akarambararo k'inguni

en: Shear angle
rw: Gukata imfuruka

en: Radius
rw: Akarambararo

en: Free
rw: Kigenga

en: Fixed
rw: Bidahinduka

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
rw: Uruziga

note: #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
rw: Ububiko

en: Package
rw: Porogaramu

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
rw: Sisitemu

en: Thread
rw: Urudodo

en: Chevron
rw: Ishevuro

en: Diamond
rw: Umwashi

en: Heart
rw: Umutima

en: Sun
rw: Izuba

en: Trapezoid
rw: Tarapezi

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
rw: Igiteranyo

en: Connector
rw: Impuza

en: Delay
rw: Gutinda

en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
rw: Gukomatanya

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
rw: Cyangwa

en: Transition
rw: Inyuranamo

en: NOT
rw: OYA

en: Folder
rw: Ububiko

en: State
rw: Leta

en: Host
rw: Ubuturo

en: Modem
rw: Modemu

en: Scanner
rw: Gusikana

en: Wireless
rw: Rezo itagira intsinga

en: Car
rw: Imodoka

en: University
rw: Kaminuza

en: Cloud
rw: Igicu

en: Fax
rw: Fagisi

en: Pager
rw: Peja

en: Phone
rw: Telefone

en: Telephone
rw: terefoni

en: Rename
rw: Guhindura izina

en: Checked
rw: Ivivuwe

note: #-#-#-#-#  179 (pybliographer HEAD)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Save As...
rw: Bika nka...

en: Angle
rw: Imfuruka

en: Default value
rw: Agaciro mburabuzi

en: Point
rw: Akadomo

en: Curve
rw: Agaheto

en: Execute
rw: Gukora

en: Macro name
rw: Izina rya makoro

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
en: default
rw: mburabuzi

en: Username
rw: Izina ry'ukoresha

en: Background color:
rw: Ibara ry'imbuganyuma:

en: Dictionary:
rw: Inkoranyamagambo(imwe):

en: Insert Link
rw: Kongeramo Ihuza

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 117
en: Username:
rw: Izina- ukoresha:

en: E-mail address
rw: aderesi nterineti

en: First name
rw: Izina ry'idini

en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

en: Software
rw: porogurame

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
rw: Imeli

en: Categories
rw: Ibyiciro

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
rw: Bya hafi

en: Keep current settings
rw: Gumisha igenamiterere iriho

en: Fullscreen
rw: Ekara yose

en: Reject
rw: Byanzwe

en: Accept
rw: Kwemera

en: Play
rw: Gukina

en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1955
en: Auto
rw: mwi-/nyamwi-

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
en: Format:
rw: Imiterere:

en: General Settings
rw: Igenamiterere rusange

en: Personal Data
rw: Umwirondoro wihariye

en: Advanced Settings
rw: Amagenamiterere Ahanitse

note: #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
rw: Amapareye

en: Picture
rw: Ishusho

en: Save As
rw: Kubika nka

en: Save Image
rw: Bika Ishusho

en: Camera
rw: Kamera

en: Tag
rw: Itagi

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: Retry
rw: Ongera ugerageze

en: Languages
rw: Indimi

en: Organization:
rw: Gahunda:

en: Passwords
rw: Amagambo banga

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
rw: Imigaragarire

en: Paper
rw: urupapuro

en: Web pages
rw: Amapaji y'urubuga

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Images
rw: Ishusho

en: Please ask your system administrator for assistance.
rw: Usabwe gusaba imfashanyo k'uyobora urwungano.

en: This certificate has been verified for the following uses:
rw: Iyi mpamyabushobozi yarasuzumwe mu bikoreshwa bikurikira:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
rw: Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
rw: Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yarengeje igihe.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako itizewe.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntiyizewe.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntazwi.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako kubera impamvu zitawi.

en: Security Warning
rw: Iburira ry'Umutekano

note: #-#-#-#-#  40 (epiphany 2.12)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
rw: Iyimura

en: Close Tab
rw: Funga Isimbuka

en: Popup Windows
rw: Amadirishya y'ibyifungura

en: History
rw: Urutonde

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
rw: Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji

note: #-#-#-#-#  40 (epiphany 2.12)  #-#-#-#-# Make a format selection combo & label #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
rw: Imiterere y'idosiye:

en: Import Bookmarks
rw: utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza

en: Topics
rw: Imitwe yingenzi

en: News
rw: Amakuru

en: Travel
rw: Gutemberamo

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# red
en: Work
rw: Akazi

en: Add Bookmark
rw: ongeraho icyatoranyijwe

en: Open a new tab
rw: Fungura isimbuka nshya

en: Close this tab
rw: Funga iri taruka

en: Paste clipboard
rw: Komeka ububiko-koporora

en: Domain
rw: Urubuga

en: User Name
rw: Izinakoresha

en: Content:
rw: Ibirimo:

en: Encrypted connections only
rw: Imyinjizo iriho umutekano gusa

en: Any type of connection
rw: Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo

note: #-#-#-#-#  183 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# expires #-#-#-#-#  184 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Expires:
rw: Yarenze igihe:

en: First
rw: Itangira

en: Last
rw: Iheruka

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
rw: Ikinyazeribayijani

en: Byelorussian
rw: Nyaberarusiya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: English
rw: Icyongereza

en: Faeroese
rw: Ikinyaferowi

en: Scots Gaelic
rw: Ikigalike; Ikinyasikotilande

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
rw: Ikimalayi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
rw: Ikinyasiloveniya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
rw: Ikinyaseribiya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
rw: Ikiwaluni

en: Traditional Chinese
rw: Igishinwa gakondo

en: Select a directory
rw: Guhitamo ububiko

en: Actions
rw: Ibikorwa

en: Certificates
rw: Impamyabushobozi

en: Extensions
rw: Umigereka

en: Compatibility
rw: Bihuye neza

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
rw: Kitazwi

en: Not specified
rw: Kiterekanywe

en: Embed
rw: Gutsindira

en: Applet
rw: Guhindura Applet

en: Relation
rw: Isano

en: Method
rw: Uburyo

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
en: Encoding:
rw: Imisobekere:

en: Forms
rw: Amafishi

en: Links
rw: amahuza

en: Media
rw: Ibitangazamakuru

note: #-#-#-#-#  50 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# file modification date
en: Modified:
rw: Byahinduwe

en: Page Properties
rw: Indangabintu y'ipaji

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 63
en: Source:
rw: Inkomoko:

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
rw: Umutwe:

en: Page Info
rw: Ipaji y'amakuru

en: Sidebar
rw: Umurongo wo ku mpande

en: Letter
rw: Ibaruwa

en: Tabloid
rw: Imiterere binyamakuru

en: Legal
rw: By'amategeko

en: Statement
rw: Inyandiko

en: Password required
rw: Ijambobanga ni ngombwa

en: Loading...
rw: Itangira...

en: Print...
rw: Gucapa...

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
rw: cyonyine

en: Table Cell
rw: Akadirishya k'Imbonerahamwe

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
rw: Aho kubariza

en: New Address Book
rw: Igitabo kya ma aderesi gishya

en: Server Information
rw: Amakuru ya seriveri

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: Authentication
rw: Kwemeza

en: Searching
rw: Ishakisha

en: Address Book Properties
rw: Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
rw: Leta Zunze Ubumwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
rw: Afuganisita

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
rw: Samowa Nyamerika

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
rw: Andora

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
rw: Angwiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
rw: Antarigitika

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
rw: Arumeniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
rw: Azeribayijani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: Bahrain
rw: Bahirayini

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
rw: Bangaladeshi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
rw: Bene

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU
en: Bermuda
rw: Berimuda

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
rw: Butani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
rw: Ikirwa cya Bouve

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
rw: Teritwari y'Inyanja y'Abahinde Nyongereza

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
rw: Buruneyi Darisalamu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: Burkina Faso
rw: Burukina Faso

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: Burundi
rw: Uburundi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
rw: Kambodiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
rw: Kameruni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
rw: Kanada

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
rw: Kapu Veri

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
rw: Cade

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
rw: Ubushinwa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
rw: Ikirwa cya Noheli

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
rw: Ibirwa bya Koko

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
rw: Komore

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
rw: Kongo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
rw: Ibirwa bya Kuke

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
rw: Kosita Rika

en: Cote d'Ivoire
rw: kotedivuwari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
rw: Kiba

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
rw: Shipure

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
rw: Jibuti

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
rw: Dominika

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
rw: Misiri

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
rw: Gineya Ekwatoriyale

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
rw: Eritereya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
rw: Esitoniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
rw: Etiyopiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
rw: Ibirwa bya Farowe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
rw: Ubufaransa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUF
en: French Guiana
rw: Guyane Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
rw: Polinesiya Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATF
en: French Southern Territories
rw: Ibihugu by'Amajyepfo Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
rw: Gabo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
rw: Gambiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
rw: Ubudage

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
rw: Gana

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
rw: Giburalitari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
rw: Goronulande

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
rw: Gerenada

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM
en: Guam
rw: Gwami

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
rw: Gineya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
rw: Hayiti

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
rw: Hondurasi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
rw: Hongiriya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
rw: Indonesiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
rw: Irake

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
rw: Ubutariyani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
rw: Jamayika

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
rw: Ubuyapani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
rw: Kazakisitani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
rw: Koweti

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
rw: Kirigizasitani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
rw: Libani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
rw: Lesoto

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
rw: Liberiya

en: Libya
rw: Libiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
rw: Lituwaniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
rw: Makawo

en: Macedonia
rw: Masedoniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
rw: Madagasikari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
rw: Malidivezi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
rw: Ibirwa bya Marishali

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
rw: Maritike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
rw: Moritaniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
rw: Mayoti

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
rw: Megizike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
rw: Monako

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
rw: Mongoliya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MSR
en: Montserrat
rw: Monserati

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
rw: Maroke

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
rw: Mozambike

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
rw: Namibiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
rw: Antiye za nederilande

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
rw: Nuveli Kalidoniya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
rw: Nikaragwa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
rw: Nigeri

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
rw: Niyuwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NFK
en: Norfolk Island
rw: Ibirwa bya Norufoluki

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: Northern Mariana Islands
rw: Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
rw: Omani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
rw: Pakisitani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
rw: Palawu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
rw: Paragwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
rw: Piticayirine

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI
en: Puerto Rico
rw: Puwerito Riko

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
rw: Katari

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
rw: Reyiniyo

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA
en: Saint Lucia
rw: Mutagatifu Lusiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Samoa
rw: Samowa

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
rw: Mutagatifu Marino

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
rw: Arabiya Sawudite

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
rw: Senegali

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: Seychelles
rw: Seyishele

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: Sierra Leone
rw: Siyera Lewone

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
rw: Ibirwa bya Solomoni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
rw: Somaliya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
rw: Esipanye

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
rw: Siri Lanka

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
rw: Sudani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
rw: Surinamu

en: Syria
rw: Ikinyasiriya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
rw: Tayiwani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
rw: Tajikisitani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
rw: Timoro-Lesite

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
rw: Turukiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
rw: Yuganda

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
rw: Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
rw: Irigwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
rw: Uzubekisitani

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
rw: Vanuwatu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: Viet Nam
rw: Viyetinamu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
rw: Ibirwa bya Virigini, Nyongereza

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
rw: Ibirwa bya Virigini, Leta Zunze Ubumwe

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
rw: Sahara y'Uburengerazuba

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
rw: Yemeni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
rw: Zambiya

en: Service
rw: Imirimo

en: Changed
rw: Byahinduwe

en: Home Phone
rw: Telefoni yo mu rugo

en: Journal
rw: Ikinyamakuru

en: Manager
rw: umuyobozi

en: Mobile Phone
rw: Telefoni igendanwa

en: Nickname
rw: Irihimbano

en: Office
rw: Ofise

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
rw: Ishyirahamwe

en: Other Phone
rw: Izindi telefoni

en: Telex
rw: Telegisi

en: Field
rw: Umwanya

en: Field Name
rw: Izina ry'Umwanya

en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

en: Selected
rw: Byahiswemo

en: Job Title
rw: Izina ry'Akazi

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
rw: Kureka

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
rw: (ntacyo)

en: Dimensions:
rw: Ingano:

en: Headings
rw: Imitwe

en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

en: Shading
rw: Ubwijime

en: Discard Changes
rw: Kureka impinduka

en: Enter password
rw: kwinjiza ijambobanga

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
rw: iminsi

en: after
rw: nyuma

en: day(s)
rw: iminsi

en: hour(s)
rw: amasaha

en: minute(s)
rw: iminota

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
rw: Iminsi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
rw: amasaha

en: Minutes
rw: Iminota

en: Template:
rw: Inyandikorugero

note: Attendees
en: Attendees
rw: Abitabiriye

en: Confidential
rw: Ibanga

en: Organizer
rw: Muteguzi

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# one second, the time period
en: second
rw: isegonda

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day
rw: umunsi

en: Date/Time
rw: Itariki/Igihe

en: Every
rw: Buri

en: month(s)
rw: amezi

en: week(s)
rw: ibyumweru

en: Not Started
rw: Itaratangira

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  183 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# status #-#-#-#-#  184 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status:
rw: Imimerere:

en: Web Page:
rw: Ipaji rya webu:

en: Busy
rw: Irahuze

en: Start date
rw: Itariki y'itangira

en: Accepted
rw: Byemewe

en: April
rw: Mata

en: August
rw: Kanama

en: December
rw: Ukuboza

en: February
rw: Gashyantare

en: January
rw: Mutarama

en: July
rw: Nyakanga

en: June
rw: Kamena

en: March
rw: Werurwe

en: May
rw: Gicurasi

en: November
rw: Ugushyingo

en: October
rw: Ukwakira

en: September
rw: Nzeri

en: Refresh
rw: Kugira gishya

en: We
rw: Twebwe

en: New task
rw: Igikorwa gishya

en: Evolution
rw: Impinduka

en: Choose a file
rw: Hitamo idosiye

note: forest green
en: To Do
rw: Gukora

en: Later
rw: nyumaho gato

en: Test
rw: Igerageza

en: Mail
rw: Ubutumwa

en: Defaults
rw: Mburabuzi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
rw: izina rya konti

en: Protocol
rw: Porotokole

en: Unnamed
rw: Ntazina

en: Attachments
rw: Imigereka

en: contains
rw: ifite

en: ends with
rw: Irangira na

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
rw: imvugo

en: is
rw: ni

en: is after
rw: iri nyuma

en: is before
rw: iri mbere

en: is greater than
rw: binini ku

en: is less than
rw: irutwa Na

en: is not
rw: siyo

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
rw: Ibipfuye

en: Read
rw: Soma

en: sounds like
rw: yumvikana nka

en: starts with
rw: Itangira na

en: Sent
rw: Byoherejwe

en: Rename Folder
rw: Hindura izina ry'ububiko

en: Unsigned
rw: Bitashizweho umukono

en: Save All
rw: Gushyingura Byose

en: Cc
rw: Kopi kuri

en: Bcc
rw: Ikopi ku bataboneka

note: #-#-#-#-#  43 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
rw: Uwanditse

en: Newsgroups
rw: Imbuga z'amakuru

en: Subscribed
rw: yanditswe/byemewe

en: Importing...
rw: Kuvana hanze...

en: Please wait
rw: Ba wihanganye

en: Baltic (ISO-8859-13)
rw: Balitiki (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
rw: Nyabaritiki (ISO-8859-4)

en: HTML Mail
rw: Ibaruwa ya HTML

note: #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: description
rw: Isobanuramiterere

en: License Agreement
rw: Amasezerano y'Iyemererakoresha

en: Cancelling...
rw: Kureka...

en: Enter Password
rw: Kwandika Ijambobanga

en: Lowest
rw: Byo hasi cyane

en: Highest
rw: kirekire kurusha ibindi

en: Received
rw: Cyakiriwe

en: Reply to All
rw: Gusubiza Bose

en: Review
rw: Isubiramo

en: Confirm Password:
rw: Emeza ijambobanga:

en: Select User
rw: Hitamo ukoresha

en: Sharing
rw: Bisangiwe

en: Author(s)
rw: Umwa(Aba)nditsi

note: #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
rw: Inzira

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: Plugin Manager
rw: Umuyobozi w'Icomeka

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
rw: Icomeka

en: MIME Type
rw: Ubwoko bwa MIME

en: Welcome
rw: Urakaza neza

en: Work Offline
rw: Korera hanze ya interneti

en: Import File
rw: Kuzana Idosiye

en: Certificate Name
rw: Izina ry'Impamyabushobozi:

en: Purposes
rw: Impamvu

en: Serial Number
rw: Nimero iranga

en: Expires
rw: Brarenze igihe

en: Authorities
rw: Abayobozi

en: Backup
rw: Inyibutsa

en: Backup All
rw: Inyibutsa ya byose

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
rw: Mbere yo kwizera uyu CA mubera impamvu iyariyo yose, ugomba kusuzuma impamyabushobozi bwayo n'amategeko n'ibikorwa (niba bihari).

en: Certificate
rw: Impamyabushobozi

en: Common Name (CN)
rw: Izina risanzwe (CN)

en: Email Recipient Certificate
rw: Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli

en: Email Signer Certificate
rw: Impamyabushobozi y'ushyiraho umukono kuri imeli

en: Expires On
rw: Bizarenza igihe kwa:

en: Issued On
rw: Byasohowe kwa

en: MD5 Fingerprint
rw: Igikumwe kya MD5

en: Organization (O)
rw: Ikigo (O)

en: Organizational Unit (OU)
rw: Igice ky'ikigo (OU)

en: SHA1 Fingerprint
rw: Igikumwe kya SHA1

en: SSL Client Certificate
rw: Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL

en: SSL Server Certificate
rw: Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL

en: Trust this CA to identify email users.
rw: Izera uyu CA arange abakoresha imeli.

en: Trust this CA to identify software developers.
rw: Izera uyu CA arange abandika za porogaramu.

en: Trust this CA to identify web sites.
rw: Izera uyu CA arange za webu.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
rw: Ufite impamyabushobozi zivuye muri ibi bigo bikuranga:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
rw: Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bayobozi b'impamyabushobozi:

en: You have certificates on file that identify these people:
rw: Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bantu::

en: Your Certificates
rw: Impamyabushobozi zawe

en: Version 1
rw: Ikiciro kya 1

en: Version 2
rw: Ikiciro kya 2

en: Version 3
rw: Ikiciro kya 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 MD2 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 MD5 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
rw: PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: Certificate Key Usage
rw: Ikoreshwa ry'ifunguzo ry'Impamyabushobozi

en: Netscape Certificate Type
rw: Ubwoko bw'impamyabushobozi bwa Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
rw: Iranga ifunguzo ry'ubuyobozi bw'impamyabushobozi

en: Algorithm Identifier
rw: Ikiranga Aligoritime

en: Algorithm Parameters
rw: Ibishingiweho kuri Aligoritime

en: Subject Public Key Info
rw: Ibigyanye n'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho

en: Subject Public Key Algorithm
rw: Aligoritime y'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho

en: Subject's Public Key
rw: Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho

en: Error: Unable to process extension
rw: Ikosa: Ntibishobotse gukora iyongera

en: Object Signer
rw: Igikoresho ky'ushyiraho umukono

en: SSL Certificate Authority
rw: Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL

en: Email Certificate Authority
rw: Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli

en: Signing
rw: Ishirwaho umukono

en: Non-repudiation
rw: Kutirukana

en: Key Agreement
rw: ibyemejwe by'ifungunzo

en: Certificate Signer
rw: Uwashizeho umukono kw'impamyabushobozi

en: CRL Signer
rw: Uwashizeho umukono kuri CRL

en: Critical
rw: Ibyangombwa

en: Not Critical
rw: Ibitari byangombwa

en: Certificate Signature Algorithm
rw: Aligoritime y'umukono w'impamyabushobozi

en: Issuer
rw: Wasohoye

en: Issuer Unique ID
rw: Ikiranga nyakamwe ky'usohora

en: Subject Unique ID
rw: Ikiranga nyakamwe y'ibivugwaho

en: Certificate Signature Value
rw: Agaciro k'umukono w'impamyabushobozi

en: Imported Certificate
rw: Iyimura y'impamya bushobozi

en: Stop Loading
rw: Guhagarika Gutangiza

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  131 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
rw: Icyumweru

en: Not Junk
rw: Bidapfuye

en: Subscribe
rw: Kwiyandikisha

en: Western European
rw: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

en: Visual
rw: Iboneka

en: Character Encoding
rw: Imisobekere y'Inyuguti

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
rw: Bika ishakisha

en: Selection Mode
rw: Uburyo bw'Ihitamo

en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

en: X Offset
rw: X-Vanaho

en: Y Offset
rw: Y-Vanaho

en: Searching...
rw: Gushakisha...

en: Work Address
rw: Aderesi y'akazi

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
rw: Ifoto

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
rw: ikirango

note: #-#-#-#-#  44 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: Birthday
rw: Umunsi wo kuvuka:

note: #-#-#-#-#  71 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
rw: Inkoresha siyo

en: Login
rw: Iyugurura/Ifungura

en: User cancelled
rw: Ukoresha yakuweho

en: Password
rw: Ijambobanga

en: Sending Message
rw: Kwohereza ubutumwa

en: Folders
rw: Ububiko

en: Favorites
rw: Icyatoranyijwe

en: Holiday
rw: ikiruhuko

en: International
rw: Mpuzamahanga

en: Waiting
rw: Tegereza

en: Create New Folder
rw: Rema idosiye nshya

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
rw: Izina rya konti

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
rw: Ibyumweru

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: Port
rw: Umuyoboro

en: Border:
rw: Impera:

en: Caption:
rw: Akarango:

en: Gallery
rw: Umwanyanzira

en: pixels
rw: pigiseli

en: Crop
rw: Gukataho

en: Edit Image
rw: Hindura ishusho

en: Loading
rw: Ifungura

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
rw: Iwebu nshya

en: Personal Toolbar Folder
rw: idosiye y'Umwanyabikoresho bwite

en: JavaScript Console
rw: Iboneza rya JavaScript

en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

note: #-#-#-#-#  50 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  149 (gdl HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hide
rw: Gushisha

en: Arabic (IBM-864)
rw: Icyarabu (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
rw: Icyarabu (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
rw: Icyarabu (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
rw: Icyarabu (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
rw: Nyabaritiki (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
rw: Ikinyarumeniya (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
rw: Ikinyageworugiya (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
rw: Y'uburayi bwo hagati (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
rw: Y' uburayi bwo hagati (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
rw: Y'uburayi bwo hagati (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
rw: By'uburayi bwo hagati (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
rw: Igishinwa kyoroshe (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
rw: Igishinwa kyoroshe (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
rw: Igishinwa kyoroshe (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
rw: Igishinwa kyoroshe (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
rw: Igishinwa kyoroshe (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
rw: Igishinwa gakondo (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
rw: Igishinwa gakondo (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
rw: Igishinwa gakondo (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
rw: Siriliki (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
rw: Siririki (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
rw: Siriliki (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
rw: Siririki (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
rw: Siriliki (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
rw: Siririki (Windows-1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
rw: Ikigereki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
rw: Ikigereki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
rw: Ikigereki (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
rw: Ikigujarati (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
rw: Igiheburayo (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
rw: Igiheburayo (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
rw: Igiheburayo (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
rw: Igiheburayo (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
rw: Ikiyapani (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
rw: Ikiyapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
rw: Ikiyapani (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
rw: Ikinyakoreya (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
rw: Ikinyakoreya (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
rw: Igikoreya (JOHAB)

en: Korean (UHC)
rw: Igikoreya (UHC)

en: Celtic (ISO-8859-14)
rw: Selitiki (ISO-8859-14)

en: Icelandic (MacIcelandic)
rw: Ikinyisilande (MacIcelandic)

en: Nordic (ISO-8859-10)
rw: Byo mumajyaruguru (ISO-8859-10)

en: Croatian (MacCroatian)
rw: Korowasiya (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
rw: Romaniya (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
rw: Ikinyarumaniya (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
rw: Y'uburayi bw'Amajyepho (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
rw: Igitayi (TIS-620)

en: Thai (ISO-8859-11)
rw: Igitayi (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
rw: Nyatayilandi (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
rw: Ikinyaturukiya (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
rw: Igiturukiya (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
rw: Turukiya (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
rw: Igiturukiya (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
rw: Siriliki/ikarayini (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
rw: Siriliki-ikarayini (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
rw: Ikinyaviyetinamu (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
rw: Ikinyaviyetinamu (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
rw: Ikinyaviyetinamu (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
rw: Ikinyaviyetinamu (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
rw: Y'uburengerazuba (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
rw: Y'uburengerazuba (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
rw: Y'uburengerazuba (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
rw: Y'uburengerazuba (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
rw: Y'uburengerazuba (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
rw: Icyongereza (US-ASCII)

en: User Defined
rw: Mukoresha yagenywe

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
rw: Icyerekezo

en: Window
rw: Idirishya

en: East Asian
rw: Aziya y'uburasirazuba

en: Universal
rw: Ky'isi yose

en: Web Site Identity Not Verified
rw: Iranga ry'Ipaji ya webu ntirya suzumwe

en: Web Site Identity Verified
rw: Iranga ry'ipaji ya webu ryasuzumwe

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
rw: Iyi paji uri kureba yashizweho umutekano mbere yuko yoherezwa kuri interineti.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
rw: Gushyiraho umutekano binanira abantu badafite uruhushya kureba amakuru anyura hagati ya ma ordinateri. Nti kubera amahirwe make ituma umuntu ashobora gusoma iyo paji mu gihe iri nzira inyura hagati y'urusobemiyoboro.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
rw: Umutekano mu rwego rwo hasi ushobora kwemerera abantu bamwe batemerewe kureba amakuru yawe.

en: Connection Not Encrypted
rw: Umwinjirizo ntiwashizweho umutekano

en: The page you are viewing is not encrypted.
rw: Ipaji uri kureba ntifite umutekano.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
rw: Amakuru yoherezwa muri interineti adafite umutekano ashobora kurebwa n'abandi bantu mu gihe ari mu nzira.

en: Standards compliance mode
rw: Uburyo mbonera bukurikiza amategeko

en: Certificate Manager
rw: Uyobora Impamyabushobozi:

en: Aliases
rw: Irihimbano

en: Toolbar
rw: Umwanyabikoresho

en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

en: Move Up
rw: Kuzamura

en: New Bookmark
rw: Ikimenyetso gishya

en: Cookie Sites
rw: Ama paji ya webu y'Inyandikonyakwirema

en: Image Sites
rw: Ama paji ya webu y'ishusho

en: Open in New Window
rw: Gufungurira mu idirishya rishya

en: Default:
rw: Mburabuzi:

en: Languages:
rw: Indimi:

en: lines
rw: Imirongo

en: Orientation:
rw: Icyerekezo:

en: Printing...
rw: Icapa...

note: #-#-#-#-#  50 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# file creation date #-#-#-#-#  183 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# created #-#-#-#-#  184 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Created:
rw: Byakozwe

en: Occitan
rw: Icyogisita

en: Financial
rw: Bijyanye n'umutungo

en: Scientific
rw: Cya gihanga

en: Subtract
rw: Gukuramo

en: Percentage
rw: ijanisha

en: Pv
rw: Agaciro k'iki gihe

en: Rate
rw: Igipimo

en: Shift right
rw: Kugana iburyo

en: And
rw: Na

en: Note:
rw: Ibisobanuro:

en: No.
rw: Oya.

en: ln
rw: muri

note: #-#-#-#-#  52 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Bitwise OR #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
rw: cyangwa

note: Periodic interest rate
en: rate
rw: Igipimo

en: Spring
rw: Rasoro

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  120 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  121 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/ch
en: Number
rw: Umubare

en: black
rw: umukara

en: left
rw: ibumoso

en: right
rw: iburyo

en: Level
rw: urwego

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
rw: Ikinyamarike

en: English (USA)
rw: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

note: #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nno
en: Norwegian Nynorsk
rw: Ikinyanoruveji nayinorusiki

en: Serbian (Latin)
rw: Ikinyaseribiya (Ikiratini)

en: Chinese (Simplified)
rw: Igishinwa( cyorohejwe)

en: Effect
rw: Imyitwarire

en: Manual
rw: Bikorwa

en: Integer
rw: Umubare wuzuye

en: Float
rw: Kureremba

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
rw: inshi

en: Tip of the Day
rw: Ingingo y'umunsi

en: dummy
rw: Ishusho

en: Include
rw: Gushyiramo

en: Circles
rw: Inziga

en: Elements
rw: Ibintu

en: Goto Line
rw: Gya kumurongo

en: Open File...
rw: Fungura Idosiye...

en: Read Only
rw: Gusoma gusa

en: Find Previous
rw: Shaka ibibanjirije

note: #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
rw: Kuvamo

en: Search for text
rw: Gushakisha k'umwandiko

en: Document Statistics
rw: Imibarefatizo y'inyandiko

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
rw: Bayite

en: Words
rw: Amagambo

en: Stopped
rw: Kyahagariswe

en: (no suggested words)
rw: (Nta jambo yatanzwe)

en: Check Spelling
rw: Genzura imyandikire

en: Suggestions
rw: ibyifuzo

en: (correct spelling)
rw: (Ivuganyugutia nyayo)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
rw: Ikibelarusiya

en: German (Austria)
rw: Ikidage (Ositiriya)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: Persian
rw: Ikinyaperisi

en: Gallegan
rw: Ikigalegani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: Hindi
rw: Igihindi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hsb
en: Upper Sorbian
rw: Ikinyasorubiya cyo hejuru

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
rw: Igikurudishi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
rw: Ikimaragasi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
rw: Ikimawori

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
rw: Ikimarati

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
rw: Ikinyamalite

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
rw: Igikwecuwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
rw: Ikinyarwanda

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tetum
rw: Igitetumu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
rw: Igitswana

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
rw: Icyuzubeka

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
rw: Ikiyidishi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
rw: Ikizulu

note: #-#-#-#-#  69 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
rw: Ururimi:

en: Abbreviation
rw: Impine

en: Above
rw: Hejuru

en: Array
rw: Imbonerahamwe

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
rw: imyitwarire

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Border
rw: Imbibi

en: Border color
rw: Ibara ry'urubibi

en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

en: Document title
rw: Umutwe-Nyandiko

en: Heading 5
rw: Umutwe 5

en: Heading 6
rw: Umutwe 6

en: Image map
rw: Ikarita y'ishusho

en: Layer
rw: Akugara

en: Multiple
rw: Igikubo

en: Range
rw: Igice

en: Root
rw: Imizi

en: Scrollbar
rw: Agafashsagenda

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 445
en: Space
rw: Umwanya

en: Square root
rw:  Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
rw: umubare

en: Constants
rw: Ibidahinduka

note: #-#-#-#-#  120 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-
en: Scripts
rw: Inyandikoporogaramu

en: Decimal
rw: Ikinyacumi

en: ERROR
rw: IKOSA

en: Find previous
rw: Shaka ibibanziriza

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
rw: Gusimbuza

en: Find next
rw: Shaka ibikurikira

en: Insert Mode
rw: Kongeramo Uburyo

en: New document
rw: Inyandiko nshya

en: Previous page
rw: Ipaje ibanza

en: Next page
rw: Ipaje ikurikira

note: paper selection
en: Paper size
rw: ingano y'urupapuro

en: Pages
rw: Amapaji

en: Context
rw: urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe

en: Dialogs
rw: Ibiganiro

en: Dock
rw: Gukuraho

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
rw: Ibizamuko

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
rw: Urusobe rw'amabara

note: initialize the template list
en: Templates
rw: Inyandikorugero

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
rw: Ibikoresho

en: Paths
rw: Inzira

en: Delete gradient
rw: Gusiba Ikizamuka

en: Delete layer
rw: Gusiba akugara

en: Delete color
rw: Gusiba ibara

en: Select all
rw: Gutoranya byose

en: Edit Template
rw: Guhindura Inyandikorugero

en: Smooth
rw: Kunoza

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
rw: Umutuku

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
rw: Icyatsi

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
rw: Ubururu

en: Alpha
rw: Alufa

en: RGB
rw: UmutukuIcyatsiUbururu

en: Dissolve
rw: Kwivanga

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
rw: Ikinyuranyo/Itandukaniro

en: Saturation
rw: Ubwuzurane

en: White
rw: Umweru

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
rw: Ibonerana

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
rw: Bitambitse

en: Vertical
rw: Bihagaritse

en: Tiny
rw: Bito

en: Huge
rw: Binini

en: Image size
rw: Ingano y'ishusho

en: Text modified
rw: Umwandiko wahinduwe

en: Desaturate
rw: Kutaguma hamwe

en: Levels
rw: Inzego

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
rw: Guhindukiza

en: Transformation
rw: Ihindurwa

en: Rename Layer
rw: Kongera kwita Akugara

en: Please wait...
rw: Ba wihanganye...

en: inches
rw: inci

en: millimeters
rw: Milimetero

en: Errors
rw: Amakosa

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 16
en: Selection
rw: Ihitamo

en: Navigation
rw: Ibuganya

en: Grayscale
rw: Igipimokigina

en: Cursor
rw: indanga

en: Unload
rw: Kureka gufungura

en: State:
rw: Leta:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
rw: Ofuseti

note: The "Source" frame
en: Select Source
rw: Guhitamo Inkomoko

en: Toolbox
rw: Agasanduku k'ibikoresha

en: Print Size
rw: Ingano y'icapa

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
rw: Ubwiza

en: All Files (*.*)
rw: Amadosiye Yose (*.*)

en: Airbrush
rw: uburoso mvubura

en: Sharpen
rw: Kugaragaza cyane

en: Posterize
rw: Gushyira Ahagaragara

en: Curves
rw: Imirongo Ihese

en: Brush
rw: Uburoso

en: Gradient
rw: Ikizamuko

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
en: Progress
rw: Aho bigeze

en: Filled
rw: Byuzuye

en: Resize
rw: Kuringaniza

en: Design
rw: Ihangagishusho

en: Outline
rw: Imbata

en: Cyan
rw: Ubururu bukeye

en: Magenta
rw: Umutuku werurutse

en: Yellow
rw: Umuhondo

en: Gamma
rw: Gama

en: Fade out
rw: kwijima

note: #-#-#-#-#  183 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# length #-#-#-#-#  184 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Length:
rw: Uburebure:

en: Center X
rw: Hagati X

en: Center Y
rw: Hagati Y

en: Edit Mode
rw: Hindura uburyo

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
rw: itandukanya:

en: Ready
rw: Cyiteguye

en: Mouse Wheel
rw: Ipine y'imbeba

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225
en: Columns:
rw: Inkingi:

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1226
en: Reverse
rw: Ihindurakerekezo

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
rw: Kurikiramurongo

en: Gray
rw: Ikigina

en: Radial
rw: Nyakarambararo

en: Points
rw: utubago

en: Highlights
rw: Amahitamogaragaza

en: Ask
rw: Kubaza

en: More...
rw: Birenzeho...

en: Factor
rw: Umubarwa

en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

en: Black
rw: Umukara

en: Redraw
rw: Kongera Gushushanya

en: Number of colors:
rw: Umubare w'amabara:

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# General options
en: General Options
rw: Amahitamo Rusange

en: Distance
rw: Intera

en: Spherical
rw: Cy'umubumbe

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# General options
en: General options
rw: Amahitamo rusange

en: Sphere
rw: Umubumbe

en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
rw: Gucika ku rusobe-tudirishya

en: Checkerboard
rw: Ikibahotuzu

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
rw: Matirise

en: alpha
rw: alufa

en: value
rw: Agaciro

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
rw: By'igihe gito

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
rw: Amahitamo ya GIF

en: Number of cells:
rw: Umubare w'utuduzu:

en: Mosaic
rw: By'Udukaro mutako

en: Intensity
rw: Imbaraga

note: #-#-#-#-#  65 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
rw: Imikemurire

en: Movement
rw: Igenda

note: Rendering
en: Rendering
rw: Isubizwa

en: First color
rw: Ibara rya mbere

en: Second color
rw: Ibara rya Kabiri

en: Marble
rw: Marubure

en: Phong
rw: Fonge

en: Wood
rw: Igiti

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
rw: Nyamwihinahine

en: Texture
rw: Ibara risize

en: Light
rw: Cyeruruka

en: Textures
rw: Udutako nyamabara

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
rw: Amabara:

note: compression
en: Compression
rw: igabanyangano

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
rw: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

en: Copy to Clipboard
rw: Koporora ku Kibaho

en: Additional Information
rw: Ibisobanuro Nyongera

en: Transparent
rw: Bibonerana

en: Background:
rw: Mbuganyuma:

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
rw: Urukiramende

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: Placement
rw: Ishyira mu mwanya

en: Full
rw: Cyuzuye

en: Stretch
rw: Kurambura

en: Guides
rw: Ibiyobora

en: Insert Point
rw: injizamo ingingo

en: Send To Back
rw: Kohereza Inyuma

en: Dimensions
rw: Ingero

en: Error opening file
rw: Hari ikibazo mu gufungura dosiye

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 206
en: Filename:
rw: Izina ry'idosiye:

en: Select Image File
rw: Hitamo Idosiye y'Ishusho

en: Optimize
rw: Kugeza ku ndunduro

en: Property
rw: indangakintu

en: Origin
rw: Inkomoko

en: Image Properties
rw: Indangakintu y'ishusho

en: Center:
rw: Hagati:

en: Vertically
rw: Mpagazi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2688
en: Both
rw: Byombi

en: Horizontally
rw: ku buryo butambitse

en: Printer Settings
rw: Imikorereshereje Ya Mucapyi

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  154 (libgnomeprint 2.12)  #-#-#-#-#
en: Percent
rw: Ku ijana

note: #-#-#-#-#  125 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
rw: Inci

en: Photograph
rw: Ifoto

en: Black and white
rw: umukara n'umweru

en: Original
rw: Cy'umwimerere

en: No compression
rw: Nta yegeranya

en: Connecting to server...
rw: Kwinjira kuri seriveri...

en: Background Image
rw: Ishusho rya mbuganyuma

en: Background image
rw: Ishusho mbuganyuma

en: Number of colors
rw: Umubare w'amabara

en: Shadow color
rw: Ibara ry'igicucu

en: Shadow
rw: Igicucu

en: File name
rw: Izina ry'idosiye

en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

en: Frames
rw: Amakadiri

en: Hexagon
rw: Ikinyampande16

note: #-#-#-#-#  210 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
rw: Ikinyampande5

en: Start angle
rw: Gutangiza imfuruka

en: Dots
rw: Utudomo

en: Comments:
rw: Ibisobanuro:

en: Arrow
rw: Akambi

en: Label:
rw: gukurikiranya ibimenyetso

en: Palette:
rw: Urwunge rw'ibara:

en: Color Selection
rw: gutoranya ibara

en: Combo Box
rw: Akazu k'ilisiti irambuka

en: Padding:
rw: Wuzuza:

en: Policy:
rw: Itegeko

en: Icon View
rw: Igaragaza ry'Agashushondanga

en: Menu Bar
rw: Umurongo w'ibikubiyemo

en: Number of pages:
rw: Umubare w'amapaji:

en: Number of Pages:
rw: Nomero z'amapaje

en: Previous Page
rw: Ipaji ibanje

en: Next Page
rw: Ipaji ikurikira

en: Delete Page
rw: Gusiba ipaje

en: Progress Bar
rw: Umurongo w'aho bigeze

en: Group:
rw: Itsinda:

en: New Group
rw: itsinda rishya

en: Radio Button
rw: akabuto ko guhitamo

en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

en: Status Bar
rw: Akarongo k'imimerere

en: Rows:
rw: Irubariro:

en: Row Span:
rw: Igihe ky'Urubariro:

en: Vertical Ruler
rw: Agacamurongo gahagaze

en: Invalid value
rw: Agaciro siko

en: Unexpected end of file
rw: Idosiye irangiye bititeguwe

en: Click
rw: Kanda

en: Press
rw: Kanda

en: Keys
rw: Imfunguzo

en: Tooltip:
rw: Umwanyanyobora:

en: Source File:
rw: Idosiye y'imvano:

en: Progress:
rw: Aho bigeze:

en: Class:
rw: Urwego:

en: After
rw: Nyuma

en: Styles
rw: Imisusire

en: Aborted
rw: Byahagaritswe

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
rw: Ikosa rya Protocol

en: Move left
rw: Kwimura ibumoso

en: Move right
rw: Kwimura Iburyo

en: Reset
rw: Kugarura

en: Options...
rw: Amahitamo...

en: About...
rw: Byerekeye...

en: Browser
rw: Mucukumbuzi

en: <b>User</b>
rw: <b>Ukoresha</b>

en: Create Group
rw: Kurema Itsinda

en: Database
rw: Ububikoshingiro

en: Groups
rw: Amatsinda

en: None selected
rw:  Nta nakimwe cyatoranyijwe

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
rw: Urufunguzo shingiro

en: North
rw: Amajyaruguru

en: Yesterday
rw: Ejo

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
rw[0]: isaha

en: Insert special character
rw: Kongeramo inyuguti zidasanzwe

note: #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
rw: Buhoro

en: City:
rw: Umujyi:

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
rw: mayili

en: Invalid
rw: Bitemewe

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %.1f F
rw: %.1f °F

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %dF
rw: %d°F

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %.1f C
rw: %.1f °C

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %dC
rw: %d°C

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin #-#-#-#-#  158 (gnome-applets 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
rw: %.1f°K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin
en: %dK
rw: %d°K

en: Selection mode
rw: Uburyo bw'Ihitamo

en: Top margin
rw: Marije yo hejuru

en: Bottom margin
rw: Mariji yo hasi

en: Blinking
rw: Kinyoteera

en: Target already exists
rw: Iteego isanzwe ihari

en: Result
rw: Igisubizo

en: Access Permissions
rw: Impushya z'Ukugera

en: Unknown Error
rw: Ikosa itazwi

en: date
rw: Itariki

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-commander HEAD)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
rw: ibiranga/ibigize dosiye

note: #-#-#-#-#  134 (k3bsetup 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
rw: Uruhushya

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 111
en: Filter:
rw: Muyunguruzi:

en: Show Toolbar
rw: Erekana UmwanyaBikoresho

en: Directory name:
rw: Izina y'ububiko:

en: Select files
rw: Guhitamo idosiye

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
rw: Byuzuye

en: Date format
rw: Imiterere y'itariki

en: Modern
rw: Bigezweho

en: Classic
rw: Bisanzwe

en: Device:
rw: Ububiko:

en: Alias
rw: Irihimbano

en: Pattern:
rw: Ishusho:

en: Search...
rw: Gushakisha...

en: Artist
rw: Umuhanzi

en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

en: Comments
rw: Ibisobanuro

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
rw: uruganda/ikompanyi

en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

en: Brightness
rw: Urumuri

en: Flash
rw: Umurabyo

en: Sharpness
rw: Ubukana

en: Composer
rw: Umuhimbyi

en: Destination
rw: Ishyika

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: Image Type
rw: Ubwoko bw'Ishusho

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
rw: Igiceceni

en: Time:
rw: Igihe:

en: Yield
rw: Umusaruro

en: Soft
rw: Yoroshe

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Double
rw: Bibiri

en: Online
rw: kiri kuri interineti

en: Chat
rw: Kuganira

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
rw: igihugu

en: Theme ID
rw: Ikiranga Insanganyamatsiko

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Orange
rw: Oranje

en: Congratulations!
rw: Nibyiza!

en: Speed
rw: Umuvuduko

en: Paused
rw: Mu karuhuko

en: <none>
rw: <tacyo>

en: Setup
rw: Imikorere

en: Operation
rw: Igikorwa

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
rw: %s ashize

en: Hard
rw: Ikomeye

en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

note: puzzle name
en: Daisy
rw: Marigarita

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
rw: Idoma ryijimye

en: Regular
rw: Ibisanzwe

en: Roll
rw: Kuzinga

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
rw: Igiteranyo Gikuru

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
rw: Ibisubizo

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: Total
rw: Igiteranyo

en: Partial
rw: Bituzuye

en: Maps
rw: Amakarita

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

en: Generic
rw: Gifitanye isano

en: People
rw: Abantu

en: Pictures
rw: Amashusho

en: Presentation
rw: Iyerekana

en: Special
rw: Bidasanzwe

en: Favorite
rw: Icyatoranijwe

en: Urgent
rw: Byihutirwa

en: Applications
rw: Porogaramu

en: session
rw: umukoro

en: Locked
rw: Gifunze

en: User:
rw: Ukoresha

en: Domain:
rw: Urubuga:

en: Login Information
rw: Amakuru yo kwinjira

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: Server
rw: Seriveri

en: Country
rw: Igihugu

en: Metal
rw: Icyuma

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gothic
rw: Ikinyagotike

en: Electronic
rw: elegitoroniki

en: Play sound
rw: Gukina ijwi

en: Delete Profile
rw: Vanaho Ikiranga

en: Accessibility
rw: Ubushobozi bwo gukoreshwa

en: Internet
rw: Interineti

en: Administration
rw: ubuyobozi

en: Backup file
rw: inyibutsabubiko

en: Address:
rw: Aderesi:

en: Sent:
rw: Yoherejwe:

en: Lookup
rw: Gushakisha

en: Scan
rw: Gusikana

en: DEVICE
rw: APAREYE

en: Custom format
rw: Imiterere isanzwe

en: Window List
rw: Irisiti y'Amadirishya

en: rows
rw: imbariro

en: columns
rw: inkingi

en: Log Out
rw: Kuvamo

en: (empty)
rw: (ubusa)

en: Places
rw: Imyanya

en: Connection
rw: Ukwihuza

en: Send Message
rw: Kohereza Ubutumwa

en: Settings...
rw: Amaboneza...

en: Timeout
rw: Igihe cyarenze

en: User Name:
rw: Izina ry'ukoresha:

en: Synchronize
rw: Kuringaniza

en: Weekday
rw: UmunsiW'Icyumweru

note: #-#-#-#-#  178 (planner HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
rw: ukwezi

en: Select...
rw: Guhitamo...

en: Schedule
rw: Igenabihe

en: Order
rw: Itondekanya

en: Saving
rw: Mu kubika

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 115
en: Used
rw: Byakoreshejwe

en: Flags
rw: Amabendera

en: Gurmukhi
rw: Gurumuki

en: Effects
rw: Ingaruka

en: roman
rw: nyaroma

en: oblique
rw: biberamye

en: New Tab
rw: Isimbuka nshya

en: New Window
rw: Irindi Dirishya

en: Close Window
rw: Gufunga Idirishya

en: No matches found
rw: Nta bihuje byabonetse

en: Web Sites
rw: Webu

en: Database Name
rw: Izina ry'ububikoshingiro

en: <empty>
rw: <ubusa>

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
rw: Ntiwemerewe kwinjira

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
rw: Ububiko ntibuhagije

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
rw: Inturo ntibonetse

en: Floppy
rw: Disikete

en: Presets
rw: porogaramu

en: Stop Recording
rw: Guhagarika Gushyingura

en: second(s)
rw: amasegonda

en: Contributors
rw: Abaterankunga

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
rw: Izina ry'isosiyete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Amount
rw: ingano

en: Billing Information
rw: Amakuru yo kurihisha

en: Fax:
rw: Fagisi :

en: Identification
rw: irangamimerere

en: Shipping Information
rw: Amakuru yo kwohereza

en: Invoices
rw: Inyemezabuguzi

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
rw: Ubutumwa

en: Create a new account
rw: Himba konti nshya

en: Duplicate
rw: Gusubiramo

en: Blank
rw: Ahatanditseho

en: Post
rw: iposita

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
rw: Igabanya

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
rw: Ingano

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
rw: ikarita y'inguzanyo

en: Currency
rw: Ifaranga

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/reg
en: Account
rw: konti

en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

en: Principal
rw: Umutahe

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  149 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
rw: Ibihinduka

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/
en: Accounts
rw: Konti

en: Search Results
rw: ibisubizo by'ishakisha

en: less than
rw: birutwa

en: less than or equal to
rw: birutwa na cyangwa bingana na

en: equal to
rw: bingana na

en: not equal to
rw: bitangana na

en: greater than
rw: biruta

en: greater than or equal to
rw: biruta cyangwa bingana na

en: Reports
rw: Raporo

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
rw: Bishya...

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
rw: Amezi

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
rw: Imyaka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
rw: Itariki:

en: View...
rw: Reba...

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-repo
en: Price
rw: Igiciro

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
rw: Icyegeranyo

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
rw: Izina rya Raporo

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
rw: Ikintu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
rw: amafaranga/amadovize

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
rw: Ibisohoka

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
rw: ukuri

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
rw: Sibyo

en: Entries
rw: Ibyinjizwa

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
rw: Ishungura

note: #-#-#-#-#  108 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
rw: Impuzandengo

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
rw: Ishoramari

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
rw: Umukiriya

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
rw: Kwerekana imbonerahamwe

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
rw: Ibyakwa imisoro

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
rw: Ubwishyu

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
rw: Gutoranya ukurikije

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
rw: Uburyo bw'ishungura

en: Error message
rw: irangakosa

note: #-#-#-#-#  109 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
en: check
rw: genzura

note: "in the account creation dialog??"
en: field
rw: umwanya

en: Spreadsheet
rw: Urupapurorusesuye

en: Invalid number of arguments
rw: Umubare w'inkoresha siwo

en: info_type
rw: ubwoko_ibisobanuro

note: XL stores this in statistical ?
en: range
rw: igice

en: reference
rw: Indango

en: ref
rw: Ireb. (rebero)

en: array
rw: imbonerahamwe

en: Statistical Functions
rw: Imimaro ya sitatisitike

en: lambda
rw: lamuda

en: sigma
rw: sigima

en: Sans
rw: Nta

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
rw: Muyunguruzi y'urwego rurenze

en: Format Cells
rw: Imiterere y'utudirishya

en: Inside
rw: Mo Imbere

en: Protection
rw: Irinda

en: Validation
rw: Kwemeza

en: Sort...
rw: Ishungura...

en: Define Names
rw: Gutanga amazina

note: #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# create feature list
en: Features
rw: Ibiranga

en: Scripting
rw: Iyandika

en: Documentation
rw: Inyandiko

en: Jan
rw: Mutarama

en: Feb
rw: Gashyantare

en: Mar
rw: Werurwe

en: Criteria
rw: Ibigenderwaho

en: Recently Used
rw: Byakoreshejwe vuba

en: Insert
rw: Kongeramo

en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

en: Select Directory
rw: Gutoranya ububiko

en: Save document
rw: Kubika inyandiko

en: New Name
rw: izina rishya

en: Iterations
rw: Amasubiramo

en: Min
rw: Gito

en: Max
rw: Kinini

en: Sheets
rw: Impapuro

en: Keywords:
rw: Amagambo-shingiro:

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Fill Series
rw: Kuzuza ibyiciro

en: Series
rw: Urukurikirane

en: Headers and Footers
rw: Imitwe n'Impera hasi

en: Row Height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

en: Scenario Manager
rw: Umuyobozi w'Ikiganiro

en: Frame Properties
rw: Ibiranga Ikadiri

en: Scenarios
rw: Ikiganiro

en: Calculation
rw: Imibare

en: Any
rw: Icyo ari cyo cyose

en: clipboard
rw: Ububikokoporora

en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

en: Invalid expression
rw: Imvugo itariyo

en: tab
rw: simbuka

en: Insert Object
rw: Kongeramo Igikoresho

en: Insert Columns
rw: Kongeramo Inkingi

en: Delete Columns
rw: Gusiba Inkingi

en: Insert Rows
rw: Kongeramo imbariro

en: Delete Rows
rw: Gusiba Imbariro

en: Locale
rw: Umwanya

en: More
rw: Birenzeho

en: Mean
rw: Cyohagati

en: Variance
rw: Ihinduka

en: Count
rw: Ibara

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
rw: Bifatanya

en: Cost
rw: Ikiguzi

en: Infinity
rw: iherezo

note: #-#-#-#-#  110 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
rw: Amakuru rusange

en: Minimize
rw: Kugabanya ingano

en: #VALUE!
rw: #AGACIRO!

en: #REF!
rw: #INDANGO!

en: #NAME?
rw: #IZINA?

en: #N/A
rw: #NTA BIHARI

en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

en: Recalculate
rw: Kongera kubara

en: SpinButton
rw: AkabutoNkaragwa

en: Thousands Separator
rw: Igitandukanya Ibinyagihumbi

en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

en: Align Top
rw: Kuringaniza Ahabanza

en: Align Bottom
rw: Kuringaniza Impera

en: Double Underline
rw: Uturongo tubiri duciyeho

en: Vertical Alignment
rw: Bipanzwe-Ikijyejuru

note: #-#-#-#-#  171 (nano 1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
rw: kugereka

en: Borders
rw: Impera

en: Font Size
rw: Ingano

en: Bold italic
rw: Bitsindaye Biberamye

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
rw: Uturango

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
rw: Kwerekana

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
rw: Ikirahuri

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
rw: ishuri,urwego

en: Activate
rw: Kureka bigakora

en: Toggle
rw: Mukomatanya

en: Word Completion
rw: Kurangiza Ijambo

en: cancel
rw: kwirengagiza

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
rw: Urwego rwa 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
rw: Urwego rwa 3

note: #-#-#-#-#  112 (gok 2.12)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
rw: Isimbuka

en: Toolbars
rw: Imyanyabikoresho

en: Ins
rw: Kongeramo

en: Unmount
rw: Ibintu bike

note: #-#-#-#-#  164 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should automatically appear in generated lynx.pot files. - kw NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx * will take the
en: yes
rw: Yego

en: delete
rw: gusiba

en: off
rw: bidakora

en: Create Directory
rw: Guhanga ububiko

en: title
rw: umutwe

note: #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: location
rw: Inturo

en: Catalog
rw: Ububiko bw'ibisobanuro

en: Focal length
rw: Uburebure rwagati

en: No date
rw: Nta tariki

en: JPEG Options
rw: Guhitamo JPEG

en: PNG Options
rw: Amahitamo ya PNG

en: Slide
rw: Igice

en: Slide Show
rw: Kwerekana Igice

en: Before
rw: Mbere

en: New Library
rw: Isomero rishya

en: Do Not Save
rw: Ntubike

en: Holidays
rw: Konji

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
rw: amabara

en: Rename...
rw: Guhindura Izina

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
rw: Modire

en: Copies
rw: Amakopi

en: Page Size
rw: ingono y'urupapuro

en: Horizontal alignment
rw: Itondeka ritambitse

en: Vertical alignment
rw: Bipanzwe-Ikijyejuru

en: Expand
rw: Agura

en: mode
rw: uburyo

en: visible
rw: kigaragara

en: width
rw: akarambararo

en: height
rw: ubuhagarike

en: Font weight
rw: Uburemere bw'imyandikire

en: Margin
rw: Marije

en: Draw
rw: Ishushanya

en: Font Name
rw: Izina ry'Umukono

en: Column spacing
rw: itandukanywa ry'inkingi

en: Invisible
rw: Kitagaragara

en: Toolbar icon size
rw: Ingano y'agashushondanga k'umwanyabikoresho

en: Fixed Width
rw: Ubugari budahinduka

en: Visited Link Color
rw: Ibara y'Ihuza yasuwe

en: Find and Replace
rw: Gushaka no Gusimbura

en: Preformat
rw: Byahawe imiterere mbere

en: Midnight
rw: Saa sita zijoro

en: Horizontal:
rw: Utambitse:

en: Vertical:
rw: Uhagaritse:

en: Active Link Color
rw: Ibara y'Ihuza ikora

en: Submit Query
rw: Tanga Ibazwa

en: Keyword
rw: Ijambo-banze

en: Specials
rw: Bidasanzwe

en: Operators
rw: Mukoresha

en: Boolean Value
rw: Agaciro nyabule

en: Object Properties
rw: Ibiranga ikintu

en: Objects
rw: Ibintu

note: #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
rw: Imibare

en: Ruby
rw: Rubi

en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

en: Unlimited
rw: Bitarangira

en: Characters
rw: Inyuguti

en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

en: Indexing
rw: gushyiraho umugereka

note: i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
rw: Umuryango w'imyandikire

en: Basic Latin
rw: Ikilatini shingiro

en: Latin Extended-A
rw: Ikilatini gitomoye-A

en: Latin Extended-B
rw: Ikilatini gitomoye-B

en: IPA Extensions
rw: Amayagura IPA

en: Spacing Modifier Letters
rw: Inyuguti mpindura tandukanya

en: Combining Diacritical Marks
rw: Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga

en: Cyrillic Supplementary
rw: Ibirenze bya Nyasilike

en: Hangul Jamo
rw: Hanguru Jamo

en: Greek Extended
rw: Ikigereki cyaguye

en: General Punctuation
rw: utwatuzo rusange

en: Superscripts and Subscripts
rw: Iyandikahejuru n'Iyandikahasi

en: Currency Symbols
rw: Ibimenyetso by'Ifaranga

en: Letterlike Symbols
rw: Inyuguti nk'ibimenyetso

en: Number Forms
rw: Imigaragarire y'imibare

en: Mathematical Operators
rw: Ibimenyetso by'Imibare

en: Miscellaneous Technical
rw: Uburyo bunyuranye

en: Control Pictures
rw: Amashusho y'igenzura

en: Optical Character Recognition
rw: Imenya ry'inyuguti zirebwa

en: Enclosed Alphanumerics
rw: Umugereka mibarenyuguti

en: Box Drawing
rw: Agasanduku k'ishushanya

en: Block Elements
rw: Urwunge rw'ibintu

en: Geometric Shapes
rw: Imisusireshusho nshushanyano

en: Miscellaneous Symbols
rw: Ibimenyetso bindi bibonetse

en: Dingbats
rw: Ibintu

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
rw: Ibimenyetso-A by'imibare bindi

en: Supplemental Arrows-A
rw: Utwambi-A tw'ikirenga

en: Braille Patterns
rw: Ibice by'Imyandikire y'Impumyi

en: Supplemental Arrows-B
rw: Utwambi-B tw'Ikirenga

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
rw: Ibimenyetso-B by'Imibare Bindi

en: Ideographic Description Characters
rw: Inyuguti nsobanura ibimenyetso shusho

en: Katakana
rw: katakana

en: Hangul Compatibility Jamo
rw: Icungamari Jamo Hanguru

en: Bopomofo Extended
rw: Bopomofo yaguye

en: CJK Compatibility
rw: Icungamari CJK

en: CJK Unified Ideographs
rw: Ibimenyetso shusho CJK

en: Private Use Area
rw: Ikoreshwa ry'ubuso ryihariye

en: CJK Compatibility Ideographs
rw: Ibimenyetso shusho CJK bijyanye

en: Alphabetic Presentation Forms
rw: Imigaragarire y'iyerekana ry'urutondenyuguti

en: Arabic Presentation Forms-A
rw: Imigaragarire-A y'iyererekana nyarabu

en: Combining Half Marks
rw: Ivanga ry'Ibimenyetso Cyakabiri

en: CJK Compatibility Forms
rw: Imigaragarire y'ijyana CJK

en: Small Form Variants
rw: Umugaragarire muto w'ibihinduka

en: Arabic Presentation Forms-B
rw: Imigaragarire-B y'iyerekana nyarabu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
rw: Icyugaritike

en: Hangul
rw: Hanguru

en: Remaining Time
rw: Igihe gisigaye

en: Edge
rw: Inshonda

en: Wave
rw: Umuvumba

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
rw: Ubugari bw'Umurongo

en: Millimeter
rw: Milimetero

en: Centimeter
rw: Santimetero

en: Meter
rw: Metero

en: Floating
rw: Bihindagurika

en: Drawing
rw: Igishushanyo

en: No preview
rw: Nta kibanziriza

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

note: Pen
en: Pen
rw: ikaramu

en: Ready.
rw: Cyiteguye.

en: small
rw: Gitoya

en: large
rw: Kinini

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
rw: Gukwiza umurongo wose

en: Custom...
rw: Guhanga...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
rw: Ingero-fatizo

note: name for ALA
en: Åland Islands
rw: Ibirwa by'Alande

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
rw: Repubulika y'Alubaniya

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda y'Aligeriya

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
rw: Leta y'Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
rw: Repubulika ya Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
rw: Repubulika ya Arijantina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
rw: Repubulika ya Arumeniya

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
rw: Repubulika ya Ositiriya

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
rw: Repubulika y'Azeribayijani

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
rw: Leta ya Bahamasi

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
rw: Repubulika Iharanira Rubanda ya Bangaladeshi

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
rw: Repubulika ya Belarusi

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
rw: Igihugu cy'Ububiligi

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
rw: Repubulika ya Bene

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
rw: Igihugu cya Butani

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
rw: Repubulika ya Boliviya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
rw: Bosiniya na Herizegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
rw: Repubulika ya Bosiniya na Herizegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
rw: Repubulika ya Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
rw: Repubulika Ishyizehamwe ya Burezile

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
rw: Repubulika ya Buligariya

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
rw: Repubulika y'Uburundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
rw: Igihugu cya Kambodiya

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
rw: Repubulika ya Kameruni

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
rw: Repubulika ya Kapu Veri

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
rw: Repubulika ya Cade

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
rw: Repubulika ya Shili

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
rw: Repubulika Iharanira Rubanda y'Ubushinwa

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
rw: Repubulika ya Kolombiya

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
rw: Ubwiyunge bwa Komore

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
rw: Repubulika ya Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
rw: Repubulika ya Kosita Rika

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
rw: Kote Divuwari

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
rw: Repubulika ya korowatiya

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
rw: Repubulika ya kiba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
rw: Repubulika ya Shipure

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
rw: Igihugu cya Danimarike

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
rw: Repubulika ya Jibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
rw: Leta ya Dominika

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
rw: Repubulika ya Ekwadoro

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
rw: Repubulika Nyarabu ya Misiri

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
rw: Repubulika ya Saluvadoro

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
rw: Repubulika ya Gineya Ekwatoriyale

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
rw: Repubulika ya Esitoniya

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
rw: Repubulika Ishyizehamwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
rw: Ibirwa bya Folukilande (Maluvinasi)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
rw: Repubulika y'Ibirwa bya Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
rw: Repubulika ya Finilande

note: official_name for FRA
en: French Republic
rw: Repubulika y'Ubufaransa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
rw: Repubulika ya Gabo

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
rw: Repubulika ya Gambiya

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
rw: Repubulika Ishyizehamwe y'Ubudage

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
rw: Repubulika ya Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
rw: Repubulika ya Helenika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
rw: Repubulika Gwatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
rw: Repubulika ya Gineya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
rw: Guneya-Biso

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
rw: Repubulika ya Gineya-Biso

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
rw: Repubulika ya Giyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
rw: Repubulika ya Hayiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
rw: Icyirwa Hadi n'Ibirwa MakeDonalidi

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
rw: Inyanja Ntagatifu(Leta y'Umujyi wa Vatikani)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
rw: Repubulika ya Hondurasi

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
rw: Igice cy'Ubuyobozi Budasanzwe cy'Ubushinwa - Hongo Kongo

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
rw: Repubulika ya Hongiriya

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
rw: Repubulika ya Isilande

note: official_name for IND
en: Republic of India
rw: Repubulika y'Ubuhinde

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
rw: Repubulika ya Indonesiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
rw: Iran, Repubulika ya Kisilimu

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
rw: Repubulika ya Kisilimu ya Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
rw: Repubulika ya Irake

note: official_name for ISR
en: State of Israel
rw: Leta ya Isirayeli

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
rw: Repubulika y'Ubutaliyani

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
rw: Igihugu Hashemite cya Yorudani

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
rw: Repubulika ya Kazakisitani

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
rw: Repubulika ya Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
rw: Repubulika ya Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
rw: Koreya, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya Koreya

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
rw: Koreya, Repubulika ya

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
rw: Leta ya Koweti

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
rw: Repubulika ya Kirigizasitani

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
rw: Repubulika Iharanira Demokorasi ya Lawosi

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
rw: Repubulika ya Lativiya

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
rw: Repubulika ya Libani

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
rw: Igihugu cya Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
rw: Repubulika ya Liberiya

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
rw: Igihugu cya Libiya

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
rw: Igihugu Gisosiyalisite cya Jamahiriya Nyarabu ya Libiya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
rw: Leta ya Liyeshitensiteyine

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
rw: Repubulika ya Lituwaniya

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
rw: Ubudage Bunini Lugizamburu

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
rw: Igice cy'Ubuyobozi Budasanzwe cy'Ubushinwa - Makawo

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
rw: Masedoniya, Repubulika ya

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
rw: Repubulika ya Yugosilave ya Kera - Masedoniya

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
rw: Repubulika ya Madagasikari

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
rw: Repubulika ya Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
rw: Repubulika ya Malidivezi

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
rw: Repubulika ya Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
rw: Repubulika ya Malita

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
rw: Repubulika y'Ibirwa bya Marishali

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
rw: Repubulika ya Kisiramu ya Moritaniya

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
rw: Repubulika y'Ibirwa bya Morise

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
rw: Leta Zunze Ubumwe za Megisiko

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
rw: Mikoronesiya, Leta Zishyizehamwe za

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
rw: Leta Zishyizehamwe za Mikoronesiya

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
rw: Repubulika ya Molidova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
rw: Leta ya Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
rw: Igihugu cya Maroke

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
rw: Repubulika ya Mozambike

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
rw: Ubwiyunge bwa Mayanimari

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
rw: Repubulika ya Namibiya

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
rw: Repubulika ya Nawuru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
rw: Igihugu cya Nepali

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
rw: Igihugu cya Nederilande

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
rw: Repubulika ya Nikaragwa

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
rw: Repubulika ya Nigeri

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
rw: Repubulika Ishyizehamwe ya Nigeriya

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
rw: Repubulika ya Niyuwe

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
rw: Igihugu cy'Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
rw: Igihugu cya Noruveje

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
rw: Sulutana cya Omani

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
rw: Repubulika ya Kisiramu ya Pakisitani

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
rw: Repubulika ya Palawu

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
rw: Teritwari ya Palesitina, Ifitwe

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
rw: Teritwari ya Palesitina Ifitwe

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
rw: Repubulika ya Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
rw: Repubulika ya Paragwe

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
rw: Repubulika ya Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
rw: Repubulika ya Filipine

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
rw: Repubulika ya Pologne

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
rw: Repubulika ya Porutigali

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
rw: Leta ya Katari

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
rw: Repubulika y'Urwanda

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena
rw: Helena Ntagatifu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
rw: Mutagatifu Kitsi na Nevisi

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
rw: Mutagatifu Petero na Mikeloni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
rw: Mutagatifu Visenti na Gerenadine

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
rw: Leta Yigenga ya Samowa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
rw: Repubulika ya Mutagatifu Marino

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
rw: Sawo Tome na Purensipe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Sawo Tome na Purinsipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
rw: Igihugu cy'Arabiya Sawudite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
rw: Repubulika ya Senegali

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
rw: Repubulika ya Seyishele

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
rw: Repubulika ya Siyera Lewone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
rw: Repubulika ya Singapore

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
rw: Repubulika ya Silovakiya

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
rw: Repubulika ya Siloveniya

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
rw: Repubulika ya Somaliya

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
rw: Repubulika y'Afurika y'Epfo

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
rw: Geworugiya y'Epfo n'Ibirwa bya Sanduwice y'Epfo

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
rw: Igihugu cya Esipagne

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
rw: Repubulika Gisosiyalisite iharanira Demokarasi ya Siri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
rw: Repubulika ya Sudani

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
rw: Repubulika ya Surinamu

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
rw: Sivalibadi na Jani Mayeni

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
rw: Igihugu cya Swazilande

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
rw: Igihugu cya Suwedi

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
rw: Ubusuwisi Bwiyunze

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
rw: Repubulika Nyarabu ya Siriya

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
rw: Tayiwani, Porovensi y'Ubushinwa

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
rw: Repubulika ya Tajikisitani

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
rw: Tanzaniya, Repubulika Yunze Ubumwe ya

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
rw: Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
rw: Igihugu cya Tayilande

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Timoro-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
rw: Repubulika ya Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
rw: Igihugu cya Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
rw: Repubulika ya Tirinida na Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
rw: Repubulika ya Tunisiya

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
rw: Repubulika ya Turukiya

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
rw: Ibirwa bya Takisi na Kayikosi

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
rw: Repubulika ya Yuganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
rw: Igihugu cy'Ubwongereza na Irilande y'Amajyaruguru

note: official_name for USA
en: United States of America
rw: Leta Zunze Ubumwe z'Amerika

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
rw: Repubulika y'Uburasizuba ya Irigwe

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
rw: Repubulika ya Uzubekisitani

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
rw: Repubulika ya Vanuwatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
rw: Repubulika ya Venezuwela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
rw: Repubulika Gisosiyalisite ya Viyetinamu

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for VGB
en: British Virgin Islands
rw: Ibirwa bya Virigini Nyongereza

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
rw: Ibirwa bya Virigini bya Leta Zunze Ubumwe

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
rw: Walisi na Fatuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
rw: Repubulika ya Yemeni

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
rw: Repubulika ya Zambiya

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
rw: Repubulika ya Zimbabwe

en: Johnston Island
rw: Ibirwa bya Jonisitoni

note: #-#-#-#-#  127 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
rw: Seribiya  na Montenegoro

en: Wake Island
rw: Ikirwa cya Weki

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
rw: Idiramu UAE

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
rw: Afugani

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
rw: Idiramu rya Arumeniya

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
rw: Igwilida Antiye Nederilande

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
rw: Ipezo ry'Arijantine

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
rw: Idolari rya Ositaraliya

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
rw: Igwilida Nyarubani

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
rw: Imanati Nyazeribayijani

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
rw: Amamarike Ahindurwa

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
rw: Idolari rya Barubadosi

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
rw: Ilevi Nyabulugariya

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
rw: Idenari rya Bahireyini

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
rw: Ifaranga ry'Uburundi

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
rw: Idolari rya Berimuda

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
rw: Idorali rya Buruneyi

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
rw: Boliviyano

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
rw: Irili rya Burezile

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
rw: Idolari rya Bahamasi

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
rw: Idolari rya Belize

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
rw: Idolari rya Kanada

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
rw: Ifaranga rya Congo

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
rw: Ifaranga ry'Ubusuwisi

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
rw: Unidadesi ya fomento

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
rw: Ipezo rya Shili

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
rw: Ipezo rya Kolombiya

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
rw: Ikoloni rya Cosita Rika

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
rw: Ipezo rya Kiba

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
rw: Ipawundi rya Shipure

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
rw: Ikoruna rya Ceke

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
rw: Ifaranga rya Jibuti

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
rw: Ikorone rya Danemarike

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
rw: Ipezo rya Dominika

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
rw: Idenari rya Aligeriya

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
rw: Ipawundi rya Misiri

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
rw: Ibiri rya Etiyopiya

note: currency_name for EUR
en: Euro
rw: Ero

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
rw: Idolari Fiji

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
rw: Ipawundi Siterilingi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
rw: Ipawundi rya Giburalitari

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
rw: Ifaranga rya Gineya

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
rw: Idolari rya Guyana

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
rw: Idolari Hongo Kongo

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
rw: Ikuna rya Korowasiya

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
rw: Rupi ry'Ubuhinde

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
rw: Idenari rya Iraki

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
rw: Iriyali ry'Irani

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
rw: Ikorona rya Isilande

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
rw: Idolari rya Jamayika

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
rw: Idenari rya Yorudaniya

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
rw: Ishilingi rya Kenya

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
rw: Ifaranga rya Komore

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
rw: Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
rw: Idenari rya Koweti

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
rw: Idolari ry'Ibirwa bya Kayimani

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
rw: Ipawundi rya Libani

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
rw: Irupi rya Siri Lanka

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
rw: Idolari rya Liberiya

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
rw: Ilitasi rya Lituwaniya

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
rw: Ilatsi rya Lativiya

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
rw: Idenari rya Libiya

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
rw: Idiramu rya Maroke

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
rw: Ilewu rya Moludova

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
rw: Ilira rya Malita

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
rw: Irupi ry'Ibirwa bya Morise

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
rw: Ipezo rya Megizike

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
rw: Iringiti rya Maleziya

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
rw: Ikorone rya Noruveje

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
rw: Irupi rya Nepali

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
rw: Idolari Zelande Nshya

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
rw: Iriyali rya Omani

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
rw: Irupi rya Pakisitani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
rw: Ikigwarani

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
rw: Ifaranga ry'Urwanda

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
rw: Iriyali ry'Arabiya Sawudite

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
rw: Idolari ry'Ibirwa bya Salomoni

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
rw: Irupi rya Seyishele

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
rw: Ipawundi rya Sudani

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
rw: Ikorona rya Swede

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
rw: Ipawundi rya Mutagatifu Helena

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
rw: Ikoruna rya Silovakiya

note: currency_name for SLL
en: Leone
rw: Ilewone

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
rw: Ikoloni rya Eli Saluvadoro

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
rw: Ipawundi rya Siriya

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
rw: Idenari rya Tunisiya

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
rw: Idolari rya Tirinida na Tobago

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
rw: Idolari rya Tayiwani Nshya

note: currency_name for USD
en: US Dollar
rw: Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
rw: Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika (Umunsi ukurikira)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
rw: Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika (Umunsi umwe)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
rw: Ipezo rya Irigwe

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
rw: Isamu rya Uzubekisitani

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
rw: Ifaranga CFA BEAC

note: #-#-#-#-#  128 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
rw: Ifeza

note: currency_name for XAU
en: Gold
rw: Zahabu

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
rw: Ifaranga-Zahabu

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
rw: Ifaranga-UIC

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
rw: Ifaranga CFA BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
rw: Paladiyumu

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
rw: Ifaranga CFP

note: #-#-#-#-#  128 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPT #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
rw: Pulatinumu

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
rw: Itegekongenga ku mpamvu z'igerageza

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
rw: Idolari rya Zimbabwe

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
rw: Ipeseta ry'Andora

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
rw: Ileki Ishaje y'Alubaniya

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
rw: Ikwanza Lishya ry'Angola

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
rw: Ikwanza Ritunganijwe ry'Angola

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
rw: Ositarali rya Arijantine

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
rw: Ipezo ry'Arijantine

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
rw: Ishilingi rya Ositiriya

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
rw: Idenari rya Bosiniya na Herizegovina

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
rw: Ilevi A/52 rya Bulugariya

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
rw: Ilevi A/62 rya Bulugariya

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
rw: Ipezo rya Boliviya

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
rw: Ikuruzeyiro rya Burezile

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
rw: Ikuruzado rya Burezile

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
rw: Ikuruzado Rishya rya Burezile

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
rw: Ikuruzeyiro Rili rya Burezile

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
rw: Irubule rya Belarusi

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
rw: Idolari rya Banki y'Abaturage b'Ubushinwa

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
rw: Imarike ry'Ubudage

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
rw: Isukari rya Ekwadoro

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
rw: Ipeseta rya Esipanye (Konte 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
rw: Ipeseta rya Esipanye (rihindurwa)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
rw: Ipeseta rya Esipanye

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
rw: Imarika rya Finilande

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
rw: Ifaranga ry'Ubufaransa

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
rw: Ikupo rya Geworugiya

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
rw: Isili rya Gineya

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
rw: Ekwele rya Gineya Ekwatoriyale

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
rw: Idarakuma ry'Ubugereki

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
rw: Esikudo rya Gineya

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
rw: Ipezo rya Gineya-Biso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
rw: Idenari rya Korowasiya

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
rw: Ipawundi rya Irilande

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
rw: Ipawundi rya Isirayeli

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
rw: Ishekeli Rishaje rya Isirayeli

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
rw: Ikorona Rishaje rya Isilande

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
rw: Ilira ry'Ubutaliyani

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
rw: Imaloti rya Lesoto

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
rw: Italonasi rya Lituwani

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
rw: Ifaranga Rihindurwa rya Lugizamburu

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
rw: Ifaranga rya Lugizamburu

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
rw: Ifaranga Mutungo rya Lugizamburu

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
rw: Irubule rya Lativiya

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
rw: Ifaranga rya Mali

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
rw: Ifaranga rya Madagasikari

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
rw: Ipawundi rya Malite

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
rw: Irupi rya Malidivezi

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
rw: Esikudo rya Mozambike

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
rw: Imetikale rya Mozambike

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
rw: Ikorudoba rya Nikaragwa

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
rw: Igwilida rya Nederilande

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
rw: Isolu rya Peru

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
rw: Inti rya Peru

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
rw: Esikudo rya Porutigali

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
rw: Idolari rya Rodesiya

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
rw: Ilewu A/52 rya Romaniya

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
rw: Irubule ry'Uburusiya

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
rw: Itolari rya Siloveniya

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
rw: Igwilida rya Suriname

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
rw: Irubule rya USSR

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
rw: Irubule rya Tajiki

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
rw: Esikudo rya Timoro

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
rw: Ilira rya Turukiya

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
rw: Ikaribovaneti rya Ukerene

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
rw: Ishilingi rya Yuganda

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
rw: Ishilingi Rishaje rya Yuganda

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
rw: Ipezo Rishaje rya Irigwe

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
rw: Ipezo rya Irigwe

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
rw: Idongi Rishaje ya Viyetinamu

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
rw: Urugero rw'Ifaranga ry'Iburayi ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
rw: Itegekongenga ry'Imali RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
rw: Idenari rya Yemeni

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
rw: Idenari rya Yugosilaviya

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
rw: Irande Mutungo rya Afurika y'Epfo

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
rw: Izayire Rishya

note: historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
en: Zaire
rw: Izayire

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
rw: Ikinyafari

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
rw: Abukaziyani

note: name for ace
en: Achinese
rw: Ikinyabashinwa

note: name for ach
en: Acoli
rw: Ikinyakoli

note: name for ada
en: Adangme
rw: Ikinyadangume

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
rw: Ikinyadugeyi

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
rw: Ikinyafuro-aziyatike (Ibindi)

note: name for afh
en: Afrihili
rw: Ikinyafurihili

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
rw: Ikinyakani

note: name for akk
en: Akkadian
rw: Ikinyakadiyani

note: name for ale
en: Aleut
rw: Ikinyaleti

note: name for alg
en: Algonquian languages
rw: Indimi za Aligonkiyani

note: name for apa
en: Apache languages
rw: Indimi z'Apashe

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
rw: Icyaragoneze

note: name for arp
en: Arapaho
rw: Icyarapaho

note: name for art
en: Artificial (Other)
rw: Ibyahanzwe (Ibindi)

note: name for arw
en: Arawak
rw: Icyarawaka

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
rw: Ikinyasamese

note: name for aus
en: Australian languages
rw: Indimi za Ositaraliya

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
rw: Ikinyavarika

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
rw: Ikinyavesitani

note: name for awa
en: Awadhi
rw: Ikinyawadi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
rw: Ikinyayimara

note: name for bai
en: Bamileke languages
rw: Indimi za bamileke

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
rw: Ikinyabashikiri

note: name for bal
en: Baluchi
rw: Ikibalushi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
rw: Ikibambara

note: name for ban
en: Balinese
rw: Ikibalineze

note: name for bas
en: Basa
rw: Ikibasa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
rw: Ikibalitike (Ibindi)

note: name for bem
en: Bemba
rw: Ikibemba

note: name for ber
en: Berber (Other)
rw: Ikiberiberi (Ibindi)

note: name for bho
en: Bhojpuri
rw: Ikibojipuri

note: name for bih, bh
en: Bihari
rw: Ikibihari

note: name for bik
en: Bikol
rw: Ikinyabikoli

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
rw: Ikibisilamu

note: name for bla
en: Siksika
rw: Igisikisika

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
rw: Ikibantu (Ibindi)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
rw: Ikinyabosiniya

note: name for bra
en: Braj
rw: Ikiburaji

note: name for bua
en: Buriat
rw: Ikiburiyati

note: name for bug
en: Buginese
rw: Ikibagini

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
rw: Ikibarumi

note: name for byn
en: Blin; Bilin
rw: Ikibulini; Ikibirini

note: name for cad
en: Caddo
rw: Ikinyakado

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
rw: Igihinde cy'Amerika yo Hagati (Ibindi)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
rw: Ikinyakokaze (Ibindi)

note: name for ceb
en: Cebuano
rw: Igisebuwano

note: name for cel
en: Celtic (Other)
rw: Igiselitiki (Ibindi)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
rw: Igishamoro

note: name for chb
en: Chibcha
rw: Igicibusha

note: name for chg
en: Chagatai
rw: Igicagatayi

note: name for chm
en: Mari
rw: Ikimari

note: name for chn
en: Chinook jargon
rw: Urugobeko rwa Cinuki

note: name for cho
en: Choctaw
rw: Igicokitawu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
rw: Igicuvashi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chy #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
rw: Igiceyene

note: name for cmc
en: Chamic languages
rw: Indimi za camika

note: name for cop
en: Coptic
rw: Igikopute

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
rw: Igikorunishe

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
rw: Igikoruse

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
rw: Igikiri

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
rw: Ibikerewole n'Ibipigini

note: name for csb
en: Kashubian
rw: Ikikashubiyani

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
rw: Igikashitika (Ibindi)

note: name for dak
en: Dakota
rw: Ikidakota

note: name for dar
en: Dargwa
rw: Ikidarugwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
rw: Ikinyadelaweya

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
rw: Igicakara (Antapasikani)

note: name for dgr
en: Dogrib
rw: Ikinyadogiribu

note: name for din
en: Dinka
rw: Ikidinka

note: name for doi
en: Dogri
rw: Ikidogiri

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
rw: Ikidaravidiyani (Ibindi)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
rw: Igisorubiyani cyo hasi

note: name for dua
en: Duala
rw: Ikinyaduwala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
rw: Ikinyaholande, Hagati (ca. 1050-1350)

note: name for dyu
en: Dyula
rw: Ikinyaduyula

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
rw: Ikinyazongika

note: name for efi
en: Efik
rw: Ikinyefike

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
rw: Ikinyamisiri (Cya kera)

note: name for eka
en: Ekajuk
rw: Ikinyekajuke

note: name for elx
en: Elamite
rw: Icyelamite

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
rw: Icyongereza, Hagati (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
rw: Icyewe

note: name for ewo
en: Ewondo
rw: Icyewendo

note: name for fan
en: Fang
rw: Igifangi

note: name for fat
en: Fanti
rw: Igifanti

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
rw: Igifijiyani

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
rw: Ikibulini; Ikibirini

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
rw: Ikinyafino-ugiriya (Ibindi)

note: name for fon
en: Fon
rw: Igifoni

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
rw: Igifurahe

note: name for fur
en: Friulian
rw: Igifuriyuliyani

note: name for gaa
en: Ga
rw: Ikinyaga

note: name for gay
en: Gayo
rw: Ikinyagayo

note: name for gba
en: Gbaya
rw: Ikigubaya

note: name for gem
en: Germanic (Other)
rw: Ndage (Ibindi)

note: name for gez
en: Geez
rw: Ikinyagwizi

note: name for gil
en: Gilbertese
rw: Ikinyagiliberiti

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
rw: Ikimangisi

note: name for gon
en: Gondi
rw: Ikigondi

note: name for gor
en: Gorontalo
rw: Ikigorontalo

note: name for grb
en: Grebo
rw: Ikigerebo

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
rw: Ikigereki, Cya kera (ku 1453)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
rw: Ikigereki, Gishya (1453-)

note: name for hai
en: Haida
rw: Igihayida

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
rw: Ikinyahayiti; Igikerewole nyahayiti

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
rw: Igihawusa

note: name for haw
en: Hawaiian
rw: Ikinyahawayi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
rw: Igiherero

note: name for hil
en: Hiligaynon
rw: Igihiligayino

note: name for him
en: Himachali
rw: Igihimacali

note: name for hit
en: Hittite
rw: Ikinyahitite

note: name for hmn
en: Hmong
rw: Ikinyahimonge

note: name for hup
en: Hupa
rw: Igihupa

note: name for iba
en: Iban
rw: Ikibani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
rw: Ikigibo

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
rw: Ikido

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
rw: Ikinukititutu

note: name for ilo
en: Iloko
rw: Ikiloko

note: name for inc
en: Indic (Other)
rw: Ikindika (Ibindi)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
rw: Igihinde-buraya (Ibindi)

note: name for inh
en: Ingush
rw: Ikingushi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
rw: Ikinupiyake

note: name for ira
en: Iranian (Other)
rw: Ikinya-irani (Ibindi)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
rw: Indimi za Irokwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
rw: Ikijavani

note: name for jbo
en: Lojban
rw: Ikilojibani

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
rw: Ikinyajudewo-nyaperisi

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
rw: Ikinyajudewo-nyarabu

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
rw: Igikarakalupake

note: name for kab
en: Kabyle
rw: Ikikabile

note: name for kam
en: Kamba
rw: Igikamba

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
rw: Igikashimiri

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
rw: Igikanuri

note: name for kaw
en: Kawi
rw: Igikawi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
rw: Igikazaki

note: name for kbd
en: Kabardian
rw: Igikabaridiyani

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
rw: Igikoyizani (Ibindi)

note: name for kho
en: Khotanese
rw: Igikotani

note: name for kmb
en: Kimbundu
rw: Ikimbundu

note: name for kok
en: Konkani
rw: Igikonkani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
rw: Igikomi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
rw: Ikinyakongo

note: name for kos
en: Kosraean
rw: Igikosiriyani

note: name for kpe
en: Kpelle
rw: Igikipele

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
rw: Igikaracayi-bali

note: name for kru
en: Kurukh
rw: Igikuruki

note: name for kum
en: Kumyk
rw: Igikumiki

note: name for kut
en: Kutenai
rw: Igikutenayi

note: name for lad
en: Ladino
rw: Ikiladino

note: name for lah
en: Lahnda
rw: Ikilahinda

note: name for lam
en: Lamba
rw: Ikilamba

note: name for lez
en: Lezghian
rw: Ikileziyani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
rw: Ilingala

note: name for lol
en: Mongo
rw: Ikimongo

note: name for loz
en: Lozi
rw: Ikilozi

note: name for lua
en: Luba-Lulua
rw: Ikiluba-Lulwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
rw: Ikiluba-Katanga

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
rw: Ikiganda

note: name for lui
en: Luiseno
rw: Ikilwizeno

note: name for lun
en: Lunda
rw: Ikilunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
rw: Ikiluwo (Kenya na Tanzaniya)

note: name for lus
en: Lushai
rw: Ikirushayi

note: name for mad
en: Madurese
rw: Ikimeduri

note: name for mag
en: Magahi
rw: Ikimagahi

note: name for mah, mh
en: Marshallese
rw: Ikimarishali

note: name for mai
en: Maithili
rw: Ikimayitili

note: name for mak
en: Makasar
rw: Ikimakasari

note: name for man
en: Mandingo
rw: Ikimandingo

note: name for map
en: Austronesian (Other)
rw: Ikinyawositoroneziya (Ibindi)

note: name for mas
en: Masai
rw: Ikimasayi

note: name for mdf
en: Moksha
rw: Ikimokisha

note: name for mdr
en: Mandar
rw: Ikimandari

note: name for men
en: Mende
rw: Ikimende

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
rw: Ikinyirilande, Hagati (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
rw: Mikimaki

note: name for min
en: Minangkabau
rw: Ikiminangikabawu

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
rw: Ikomoni-kimeri

note: name for mnc
en: Manchu
rw: Ikimancu

note: name for mno
en: Manobo languages
rw: Indimi manobo

note: name for moh
en: Mohawk
rw: Ikimohawuki

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
rw: Ikinyamoludavi

note: name for mos
en: Mossi
rw: Ikimosi

note: name for mul
en: Multiple languages
rw: Indimi nyinshi

note: name for mun
en: Munda languages
rw: Indimi munda

note: name for mus
en: Creek
rw: Igikirike

note: name for mwl
en: Mirandese
rw: Ikimeduri

note: name for mwr
en: Marwari
rw: Ikimarwari

note: name for myn
en: Mayan languages
rw: Indimi mayani

note: name for myv
en: Erzya
rw: Ikinyeriza

note: name for nap
en: Neapolitan
rw: Ikinewopolita

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
rw: Ikindonga

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
rw: Ikinyanepale

note: name for nia
en: Nias
rw: Ikiniyasi

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
rw: Ikinyanigeri (Ibindi)

note: name for niu
en: Niuean
rw: Ikiniyuweni

note: name for nog
en: Nogai
rw: Ikinogayi

note: name for non
en: Norse, Old
rw: Ikinorusi, Gishaje

note: name for nub
en: Nubian languages
rw: Indimi nubiyani

note: name for nyn
en: Nyankole
rw: Ikinyankole

note: name for nyo
en: Nyoro
rw: Ikinyoro

note: name for nzi
en: Nzima
rw: Ikinzima

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
rw: Icyojibwa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
rw: Icyoromo

note: name for osa
en: Osage
rw: Icyoseje

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
rw: Ikinyaturukiya, Otomani (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
rw: Indimi za Otomiyani

note: name for paa
en: Papuan (Other)
rw: Igipapuwani (Ibindi)

note: name for pag
en: Pangasinan
rw: Igipangasinani

note: name for pal
en: Pahlavi
rw: Igipahilavi

note: name for pap
en: Papiamento
rw: Igipapiyamento

note: name for pau
en: Palauan
rw: Igipalawani

note: name for phi
en: Philippine (Other)
rw: Ikinyafilipine (Ibindi)

note: name for phn
en: Phoenician
rw: Ikinyafowenisiyani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
rw: Igipali

note: name for pon
en: Pohnpeian
rw: Igipohinipeyini

note: name for pra
en: Prakrit languages
rw: Indimi za purakiriti

note: name for raj
en: Rajasthani
rw: Ikirajasitani

note: name for rap
en: Rapanui
rw: Ikirapanuyi

note: name for roa
en: Romance (Other)
rw: Ikiromansi

note: name for rom
en: Romany
rw: Ikiromani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
rw: Ikirundi

note: name for sad
en: Sandawe
rw: Igisanidawe

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
rw: Igisango

note: name for sah
en: Yakut
rw: Ikiyakuti

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
rw: Igihinde cy'Amerika y'Amajyepfo (Ibindi)

note: name for sal
en: Salishan languages
rw: Indimi za salisha

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
rw: Igisamaritani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
rw: Igisansikiriti

note: name for sas
en: Sasak
rw: Igisasaki

note: name for sat
en: Santali
rw: Igisentali

note: name for scn
en: Sicilian
rw: Igifuriyuliyani

note: name for sco
en: Scots
rw: Ikinyasikoti

note: name for sel
en: Selkup
rw: Igiselikupe

note: name for sem
en: Semitic (Other)
rw: Ikinyasemiti (Ibindi)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
rw: Ikinyirilande, Gishaje (ku 900)

note: name for shn
en: Shan
rw: Igishani

note: name for sid
en: Sidamo
rw: Igisidamo

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
rw: Ikinyasinali

note: name for sio
en: Siouan languages
rw: Indimi za siwu

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
rw: Ikinyasino-tibeti (Ibindi)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
rw: Ikinyasilave (ibindi)

note: name for sma
en: Southern Sami
rw: Igisami Amajyepfo

note: name for sme, se
en: Northern Sami
rw: Igisami amajyaruguru

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
rw: Indimi za sami

note: name for smj
en: Lule Sami
rw: Ikilule-sami

note: name for smn
en: Inari Sami
rw: Ikinarisami

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
rw: Igisamowani

note: name for sms
en: Skolt Sami
rw: Igisikoluti-sami

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
rw: Igishona

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
rw: Igisindi

note: name for snk
en: Soninke
rw: Igisonenki

note: name for sog
en: Sogdian
rw: Igisogidiyani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
rw: Igisomali

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
rw: Igisotho, Amajyepfo

note: name for srr
en: Serer
rw: Igisera

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
rw: Ikinyanilosahara (Ibindi)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
rw: Igiswati

note: name for suk
en: Sukuma
rw: Igisukuma

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
rw: Ikinyasundani

note: name for sus
en: Susu
rw: Igisusu

note: name for sux
en: Sumerian
rw: Ikinyasumeri

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
rw: Ikinyatahiti

note: name for tai
en: Tai (Other)
rw: Igitayi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
rw: Igitatari

note: name for tem
en: Timne
rw: Ikinyatimine

note: name for ter
en: Tereno
rw: Igitereno

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
rw: Igitajika

note: name for tig
en: Tigre
rw: Ikinyatigire

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
rw: Igitigirinya

note: name for tiv
en: Tiv
rw: Igitivu

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
rw: Igikilingoni

note: name for tmh
en: Tamashek
rw: Igitamasheke

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
rw: Igitonga (Nyansa)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
rw: Igitonga (Ibirwa bya Tonga)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
rw: Igitokipisini

note: name for tsi
en: Tsimshian
rw: Igitsimushiyani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
rw: Igitsonga

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
rw: Igiturukimeni

note: name for tum
en: Tumbuka
rw: Igitumbuka

note: name for tup
en: Tupi languages
rw: Indimi za tupi

note: name for tut
en: Altaic (Other)
rw: Icyalitayike (Ibindi)

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
rw: Igitwi

note: name for tyv
en: Tuvinian
rw: Ikinyatuvini

note: name for udm
en: Udmurt
rw: Icyudimuriti

note: name for umb
en: Umbundu
rw: Icyumbundu

note: name for vai
en: Vai
rw: Ikivayi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
rw: Ikivenda

note: name for vot
en: Votic
rw: Ikivotika

note: name for wak
en: Wakashan languages
rw: Indimi za wakashi

note: name for war
en: Waray
rw: Ikiwarayi

note: name for was
en: Washo
rw: Ikiwasho

note: name for wen
en: Sorbian languages
rw: Indimi za sorubiyani

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
rw: Ikiwolofu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
rw: Ikigisosa

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Yao
rw: Ikiyawo

note: name for yap
en: Yapese
rw: Ikiyapi

note: #-#-#-#-#  129 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
rw: Ikiyoruba

note: name for ypk
en: Yupik languages
rw: Indimi za yupika

note: name for zap
en: Zapotec
rw: Ikizapoteke

note: name for zen
en: Zenaga
rw: Ikizenega

note: name for zun
en: Zuni
rw: Ikizuni

note: #-#-#-#-#  130 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bej #-#-#-#-#  159 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Beja
rw: Ikibeja

note: name for bin
en: Bini
rw: Ikibini

note: name for chp
en: Chipewyan
rw: Igicepewiyani

note: name for ile
en: Interlingue
rw: Ikinyenterilinge

note: name for kac
en: Kachin
rw: Igikacini

note: name for kik
en: Kikuyu
rw: Ikikuyu

note: name for kir
en: Kirghiz
rw: Ikirigizi

note: name for kua
en: Kuanyama
rw: Igikwanyama

note: name for mol
en: Moldavian
rw: Ikinyamoludavi

note: name for nbl
en: Ndebele, South
rw: Ikindebele, Amajyepfo

note: name for nde
en: Ndebele, North
rw: Ikindebele, amajyaruguru

note: name for nso
en: Sotho, Northern
rw: Igisoto, Amajyaruguru

note: name for pam
en: Pampanga
rw: Igipampanga

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
rw: Igiporovensali, Gishaje (ku 1500)

note: name for pus
en: Pushto
rw: Igipushito

note: name for uig
en: Uighur
rw: Icyuyiguru

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
rw: Icyabitswe Gishya

en: Save as
rw: kubika nka

en: year
rw: umwaka

en: Day(s)
rw: U(I)munsi

en: Phone Dialer
rw: uterefona

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25
en: Extension
rw: Umugereka

en: memo
rw: ubutumwa

en: Tips
rw: Inyobora

en: Segments
rw: Ingeri

en: Extended
rw: cya/byagutse

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
rw: Urwego rwo hejuru

en: *|All Files
rw: *|Idosiye zose

en: Canceled.
rw: Byakuweho.

en: Error.
rw: Ikosa.

en: Close All
rw: funga byose

en: Error!
rw: Ikosa!

en: Drag or Type Theme URL
rw: Nyereza cyangwa Wandike URL y'Insanganyamatsiko

en: Unable to find the icon theme archive %1.
rw: Ntibishoboka kubona ubushyinguro bw'insangamatsiko y'agashushondanga %1.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
rw: <qt>Urashaka koko gukuraho <strong>%1</strong> insanganyamatsiko y'agashushondanga?<br><br>Ibi bizasiba amadosiye yinjizwe n'iyi nsangamatsiko.</qt>

en: Notifications
rw: Ibimenyetso

en: &Search
rw: Shakisha

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
rw: Ihitamo ry'Ingingo

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
rw: Kwinjiza Insanganyamatsiko Nshya...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
rw: Kuvanamo Insanganyamatsiko

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
rw: Kugena imiterere...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
rw: Bya kure

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
rw: Umutwe:

note: #-#-#-#-#  133 (k3b 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
en: &New...
rw: Gishya...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
rw: Amahuza Bimenyetso

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
rw: Akarongo

en: &Properties
rw: Indangabintu

en: Replace the existing file
rw: Hindura idosiye isanzwe

en:  seconds
rw: amasogonda

en: infinite
rw: Bidashira

en: Dual
rw: Nyabibiri

en: WAVE
rw: UMUVUMBA

en: Done.
rw: Byakozwe.

en: Form1
rw: Ifishi1

en: Developer
rw: Mukoraporogaramu

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
rw: Porogaramu zo hanze

en: Connection closed
rw: Ukwihuza gufunze

en: Connection to %1 refused
rw: Ukwihuza ku %1 byanzwe

en: Could not delete file %1.
rw: Ntibishobotse gusiba idosiye %1.

en: Not Found
rw: Bitabonetse

en: Copying
rw: Gukoporora

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
rw: Kubika ku:

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
rw: Izina:

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
rw: Hejuru

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
rw: Hasi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
rw: Kwemera ibyahindutse

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
rw: Yahagaritswe

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: Finished
rw: Byarangiye

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
rw: Gukuraho

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
rw: Guhindura izina...

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
en: &Edit...
rw: Kwandika...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
rw: Hasi

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
rw: Kuzana

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
rw: &Ibirindiro

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
rw: Marije:

note: #-#-#-#-#  137 (kdetv 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
rw: &Imigaragarire

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
rw: Ingano:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: Region
rw: Akarere

en: Original author
rw: Umwanditsi wa mbere

en: &Normal
rw: Igisanzwe

en: &Full Screen
rw: Yuzuramugaragaza

en: Next View
rw: Kugaragaza Ibikurikira

en: C&ontinue
rw: Komeza

en: Do Nothing
rw: Ntugire icyo Ukora

en: Foreground color:
rw: Ibara ry'imbugambanza:

en: File open error
rw: Ikosa gufungura idosiye

note: #-#-#-#-#  138 (kdiff3 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
rw: Idirishya

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272
en: Download
rw: Iyimura

en: Smaller
rw: Gitoya

en: Bigger
rw: Kinini

en: Session
rw: Umukoro

en: R&emove
rw: Vanaho

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
rw: Gukuraho Byose

en: Highlighting
rw: Igaragaza cyane

en: Search & Replace
rw: Gushakisha & Gusimbura

en: Move &Up
rw: Kwimura hejuru

en: Move &Down
rw: Kwimura hasi

en: &Pause
rw: Kuhagarara

en: Site
rw: Ipaji

en: &Rename
rw: Guhindura izina

en: Import...
rw: Kuzana...

en: Export...
rw: Kwimura...

en: &Abort
rw: Kureka

en: Delete Files
rw: Siba ama dosiye

note: #-#-#-#-#  139 (kftpgrabber 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  140 (kile 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  144 (kcmksynaptics 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
rw: Rusange

en: &Permissions
rw: Impushya

en: Show
    Entries
rw: Kwerekana
    Ibyinjijwe

en: Write
    Entries
rw: Kwandika
    Ibyinjijwe

en: _: Enter folder
    Enter
rw: Injiza

en: Exec
rw: Gukoresha

en: Set UID
rw: kuboneza UID

en: Set GID
rw: Kuboneza GID

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
rw: Izina rya seriveri:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
en: E-mail:
rw: Imeli:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
rw: Imipira

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
rw: Umwanyabikoresho w'ibimenyetso

en: File Already Exists
rw: Idosiye isanzwe ihari

en: &Label:
rw: Akayobozi:

en: Words:
rw: Amagambo:

en: &Clear
rw: Gusiba

en: Find in Files
rw: Gushakira mu Madosiye

en: <strong>Error:</strong><p>
rw: <strong>Ikosa:</strong><p>

en: Grep Tool Error
rw: Ikosa ry'Igikoresho cya Grep

en: Structure
rw: Imiterere

en: Special Characters
rw: Inyuguti zidasanzwe

en: &Stop
rw: Guhagarara

en: Tabular
rw: by'imbonerahamwe

en: &Open With
rw: &Gufungura Na

en: &Open
rw: Gufungura

en: Info:
rw: Amakuru:

en: &Keyword:
rw: Ijambo banze:

en: &Add...
rw: Ongeraho

en: Lists
rw: Intonde

en: <default>
rw: <Ibisanzwemo>

en: De&lete
rw: Gusiba

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
rw: Umwanditsi:

en: &Description:
rw: Umwirondoro:

en: &Value:
rw: Agaciro:

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
rw: Hitamo

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
rw: Gusiba

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
rw: Ingirwadusodeko

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
rw: &Ubwoko:

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
rw: Icyo wifuza:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &Add
rw: &Ongera

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
rw: &Agashushondanga:

en: Cu&t
rw: Kata

en: Command:
rw: Komandi

en: LARGE
rw: KIGAYE

en: Booklet
rw: Agatabo

en: Unpublished
rw: Bitaratangazwa

en: medium
rw: biringaniye

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
rw: Idosiye yahawe izina"%1" isanzweho. Uzi neza ko ushaka kuyisimbura?

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
rw: Bigufi

en: &Spacing:
rw: Itandukanya:

en: developer
rw: mukoraporogaramu

en: &Done
rw: Byakozwe

en: New &Window
rw: Idirishya Rishya

en: Clear &History
rw: Guhanagura Urutonde

en: &Next
rw: Bikurikira

en: Open Sound System
rw: Gufungura Sisitemu y'Ijwi

en: Advanced Linux Sound Architecture
rw: Imiterere y'Ijwi Ihanitse ya Linux

en: Enlightened Sound Daemon
rw: Dayimoni y'Inyumvo Imurikiwe

en: Driver:
rw: Musomyi:

en: &No
rw: &Oya

en: Database file:
rw: Idosiye y'ububikoshingiro:

en: New Category
rw: Icyiciro gishya

en: Instructions
rw: Amabwiriza

en: Ingredients
rw: Ibirungo

en: Text Color...
rw: Ibara ry'Inyandiko...

en: &Print
rw: &Shyira ku rupapuro

en: Invalid input
rw: ibinjizwa bitemewe

en: Ingredient
rw: Ikirungo

en: Recipes
rw: Ibikenerwa

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
rw: Hanagura

en: Server Settings
rw: Igenamiterere ya seriveri

en: Open file dialog
rw: Gufungura ikiganiro cy'idosiye

en: Reloa&d
rw: Kongera gutangiza

en: Page Setup...
rw: Itunganmwa ry'ipaji...

en: Number Format
rw: Imiterere y'Umubare

en: &Move To
rw: Imura kuri

en: &Copy To
rw: Gukoporora kuri

en: Fill Color
rw: Kuzuzamo Ibara

en: Insert picture
rw: Kwinjizamo ishusho

en: &Ungroup
rw: Kuvana mu itsinda

en: Next Marker
rw: Akaranga Gakurikira

en: Previous Marker
rw: Akaranga Kabanza

en: Error: %1
rw: Ikosa:%1

en: &Run
rw: &Gutangiza

en: Tool &Views
rw: Amagaragaza y'Igikoresho

en: MDI Mode
rw: Uburyo bwa MDI

en: &Toplevel Mode
rw: Uburyo bwo mu rwego rwo hejuru

en: C&hildframe Mode
rw: Uburyo bwo mu rwego rw'abana

en: Ta&b Page Mode
rw: Uburyo bw'Itaruka ry'Ipaji

en: Tool &Docks
rw: Gukuraho Igikoresho

en: Switch Top Dock
rw: Gushyiraho Agakuraho Hejuru

en: Switch Left Dock
rw: Gushyiraho Agakuraho Ibumoso

en: Switch Right Dock
rw: Gushyiraho Agakuraho Iburyo

en: Switch Bottom Dock
rw: Gushyiraho Agakuraho Hasi

en: Previous Tool View
rw: Igaragaza ry'Igikoresho Kibanza

en: Next Tool View
rw: Igaragaza ry'Igikoresho Gikurikira

en: Show %1
rw: Garagaza %1

en: Undock
rw: Kudakuraho

en: Close &All
rw: Gufunga byose

en: &Minimize All
rw: Kugabanya byose

en: &Tile
rw: Agakaro

en: Ca&scade Windows
rw: Kugerekeranya Utudirishya

en: Cascade &Maximized
rw: Urukurikirane rwahejejwe

en: Expand &Vertically
rw: Kongera Impagarike

en: Expand &Horizontally
rw: Kongera Intambike

en: Tile &Non-Overlapped
rw: Kugira agakaro ibidatwikiriye

en: Tile Overla&pped
rw: Ibitwikiriye

en: Tile V&ertically
rw: Gukora agakaro impagarike

en: &Dock/Undock
rw: Gukuraho/Kudakuraho

en: &Restore
rw: Gusubira ku ngano

en: &Move
rw: Himura

en: R&esize
rw: Kuringaniza

en: M&inimize
rw: Kugabanya

en: M&aximize
rw: Kugira kinini

en: &Maximize
rw: Kugira kinini

en: &Minimize
rw: Kugabanya

en: M&ove
rw: Kwimura

en: &Resize
rw: Kuringaniza

en: &Undock
rw: kudakuraho

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
rw: Guhagarika

en: _: Dock this window
    Dock
rw: Guhagarika

en: Hide %1
rw: Hisha %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
rw: Overlap

note: #-#-#-#-#  143 (kst 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
rw: Amasoko Byatanzwe

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
rw: Imibare:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
rw: Umwandiko w'akarango

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
rw: Umurongo fatizo X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
rw: Umurongo gatizo Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
rw: Ubwoko bw'Umurongo

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
en: Alt+1
rw: Alt+ 1

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
rw: Bika...

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
rw: Umuyoboro:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
rw: Ubuturo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
rw: Kwinjira:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
rw: Gushyira umutekano:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
rw: Ntana kimwe

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
rw: Byose

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
rw: Kwerekana imiterere...

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
rw: Amahitamo y'Ishusho

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
rw: Umurongo-fatizo X

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
rw: Umurongo-fatizo Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
rw: Igice cy'Ibyatanzwe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
rw: Isoko y'Ibyatanze

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
rw: Bidakora

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 344
en: Select &All
rw: Hitamo byose

en: Values
rw: Uduciro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
rw: Birebire

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
rw: Impera yo Hejuru

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
rw: Impera y'Iburyo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
rw: Imfuruka yo Hasi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
rw: Impera y'Ibumoso

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
rw: Imfuruka yo Hejuru-Ibumoso

en: subject
rw: Ikivugwaho

en: priority
rw: Icyihutirwa

en: TRUE
rw: NIBYO

en: FALSE
rw: SIBYO

en: Field name
rw: Izina ry'umwanya

en: Return type
rw: Ubwoko bw'igarura

en: Character Set
rw: Ishyiraho ry'inyuguti

en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
rw: Imibarendanga

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
rw: Ububikoshingiro

en: Database File
rw: Urubuga rw'Ibikenerwa-Shingiro

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
rw: Imyanya

en: Log in
rw: Kwinjiramo

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
rw: inkomoko nshya y'imibare/ibyatanzwe

en: File type
rw: Ubwoko bw'idosiye

en: Table name
rw: Izina ry'imbonerahamwe

en: Inner join
rw: Ihuriro ry'imbere

note: #-#-#-#-#  153 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: Choose
rw: Guhitamo

en: Queries
rw: Ibibazo

en: Print Range
rw: Intondeke y'ishyira ku rupapuro

en: Page Preview
rw: Kureba Urupapuro Mbere

en: Icons Only
rw: Udushushondanga Gusa

en: Text Only
rw: umwandiko gusa

en: Select file
rw: Guhitamo idosiye

en: Image Preview
rw: Igaragazambere ry'ishusho

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Alert
rw: Ikimenyetso

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bordeaux
rw: Umutuku-icyatsi

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
rw: Umusaraba

en: Europe
rw: Iburayi

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
rw: Muyobozi

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
rw: Merikire

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
rw: Igendanwa

en: North Korea
rw: Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
rw: Umutuku ubengerana

en: South Korea
rw: Koreya y'epfo

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
rw: Tirinidadi

en: Processing...
rw: Inonosora...

en: Options:
rw: Amahitamo:

en: Subject:
rw: Ikivugwaho:

en: Location:
rw: Ahari:

en: Bookmark file
rw: Idosiye y'ibirango

en: Internal
rw: By'imbere

en: Document:
rw: Inyandiko:

en: normal
rw: bisanzwe

en: automatic
rw: Byikoresha

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
rw: [Ntacyo]

en: Text Filters
rw: inyungururamagambo

en: Minimize Window
rw: gira idirishya rito

en: Maximize Window
rw: heza idirishya

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
rw: hejuru

en: bottom
rw: hasi

en: On
rw: Kuri

en: Insert File
rw: Kongeramo Idosiye

en: Replace with
rw: Gusimbuza na

en: Numbers
rw: Imibare

en: Sky
rw: Ikirere

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
rw: Impuza

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
rw: Kuvanaho amadosiye

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
rw: Ibikubiyemo:

en: Content View
rw: Igaragaza ry'ibikubiyemo

en: blank
rw: Ahatanditseho

en: hidden
rw: gihishwe

en: select
rw: guhitamo

en: Unlink
rw: Kureka guhuza

en: Short name
rw: Izina rigufi

en: Finish
rw: Kurangiza

en: Assigned to
rw: byagenewe

en: Available
rw: Bihari

en: Delete...
rw: Gusiba...

en: Fields...
rw: Imyanya...

en: Library
rw: Isomero

en: Rating
rw: Ipima

en: from
rw: Bivuye

en: Profile
rw: Ibijyana

en: Revoked
rw: Byavanywemo

en: Security Level
rw: Urwego rw'umutekano

en: Expired
rw: Byarengeje igihe

en: [none]
rw: [ntacyo]

en: Initialize
rw: gutangiza

en: square
rw: Igishushanyo kimpande enye zingana

en: Port number
rw: inomero y'impagike

en: Changes
rw: Amahinduka

en: Additional information
rw: Ibisobanuro nyongera

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
rw: Gumana

en: Click to change color:
rw: kanda uhindure ibara

en: Remove friend
rw: Gira inshuti

en: Make friend
rw: Gira inshuti

en: Invite to %s
rw: Tumira ku %s

en: Clipboard object: %s.
rw: object y`ikibaho: %s.

en: Authentication Type:
rw: Ubwoko bwo Kwivuga:

en: Confirm erase
rw: Emeza gusiba

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
rw: Emeza gusiba: urashaka gusiba burundu %s?

en: List view
rw: Ibigaragara ku rutonde

en: Favorites view
rw: Reba ibyagushimishije

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
rw: Isone

en: Disconnecting...
rw: Gutandukanya

en: Mesh Network
rw: urusobe rwa rezo

en: Disconnect...
rw: Byatandukanijwe

en: My Battery
rw: Batiri yanjye

en: Charging
rw: Gusharija

en: Very little power remaining
rw: Hasiagaye ingufu nke cyane

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
rw: %(hour)d:%(min).2d isigaye

en: Charged
rw: irasharije

en: My Speakers
rw: Imizindaro Yanjye

en: Neighborhood
rw: Ubuturanyi

en: Changes require restart
rw: impinduka zikenera  gusubirwamo

en: Cancel changes
rw: kureka impinduka

en: Restart now
rw: kongera gutangira ubungubu

en: You must enter a name.
rw: ugomba kwinjiza izina

en: stroke:   color=%s hue=%s
rw: stroke:   ibara=%s hue=%s

en: Error in specified color modifiers.
rw: Ikosa muri specified ibara modifiers.

en: Error in specified colors.
rw: Ikosa mu mabara yatoranijwe

en: Error timezone does not exist.
rw: Ikosa timezonentiribaho.

en: Value must be an integer.
rw: umubare ugomba kuba udafite undi mubare inyuma yakitso

en: Language for code=%s could not be determined.
rw: Ururimi rwa code=%s could not be determined.

en: Sorry I do not speak '%s'.
rw: ihangane sinshoboye kuvuga '%s'

en: State is unknown.
rw: States ntizizwi

en: Error in specified radio argument use on/off.
rw: Ikosain specified radio argument use on/off.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
rw: Ikosa muri automatic pm argument,koresha on/off.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
rw: Ikosa muri extreme pm argument, use on/of.

en: Click to change your color:
rw: kanda kugirango uhindure irange

en: Build:
rw: Kubaka

en: Date & Time
rw: Itariki n`igihe

en: Corner
rw: Inguni

en: Radio:
rw: Isakaza majwi

en: Mesh
rw: Urusobekerane

en: Power management
rw: Ubugenzuzi bw`ingufu

en: Automatic power management (increases battery life)
rw: Ubugenzuzi bw`ingufu buri otomatike (ongera ubuzima bwa batiri)

en: Unknown Mesh
rw: isobekerane ritazwi

en: Registration Failed
rw: Kwiyandikisha birananiranye

en: Registration Successful
rw: Kwiyandikisha byatunganye

en: You are now registered with your school server.
rw: Ubu wanditswe muri server y`ishuri

en: Shutdown
rw: kuzimya

en: Starting...
rw: Gutangira...

en: Remove favorite
rw: Kuraho icyo ukunda

en: Make favorite
rw: Kora icyo ukunda

en: Show contents
rw: Erekana ibigize

en: Download started
rw: gushyira kuri mudasobwa biratangiye

en: Download completed
rw: gushyira kuri mudasobwa birarangiye

en: Show in Journal
rw: Erekana mu Kinyamakuru

en: File %s from %s.
rw: Ububiko %s Kuva %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
rw: Gushyira kuri mudasobwa %s kuva
    %s.

en: Follow link
rw: Kurikira Umurongo ufite aho ukugeza

en: Show Tray
rw: erekana Tray

en: Hide Tray
rw: Hisha Tray

en: Download in progress
rw: gushyira kuri mudasobwa briho birakorwa

en: Stopping now will cancel your download
rw: nubihagarika nonaha uratuma gushyira kuri mudasobwa bidakunda

en: Available functions:
rw: Akamaro kaboneka

en: Writing to journal (%s)
rw: Kwandika kukinyamakuru (%s)

en: button_pressed(): invalid type
rw: Ububuto_ bwakanzwe(): Ubwoko butemewe

en: level: %d, ofs %d
rw: Urwego: %d, ofs %d

en: Error at %d
rw: Ikosa riri %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
rw: Koresha gufasha(test) kugufasha kwerekeye 'test', or gufasha(index) for the index

en: Function '%s' not defined
rw: Akamaro '%s' kadasobanuwe

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
rw: Umubare wibitekerezo  bitemewe

en: function takes %d args
rw: Akamaro kagyanye %d args

en: Unable to parse argument %d: '%s'
rw: Kuba udashobora gutambutsa igitekerezo %d: '%s'

en: Function error: %s
rw: Akamaro kikosa: %s

en: Variable '%s' not defined
rw: Variable '%s' Idasobanuye

en: Left parenthesis unexpected
rw: Agakubo k`ibumoso katari kiteguwe

en: Parse error (right parenthesis)
rw: Tambutsa ikosa( agakubo k`iburyo)

en: Right parenthesis unexpected
rw: Agakubo k`iburyo katari kiteguwe

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
rw: Tambutsa ikosa (agakubo k`iburyo, no left_val)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
rw: Tambutsa  ikosa(ikuba ryiburyo,ntarwego rufunga)

en: Number not expected
rw: Umubare utatekerezwaga

en: Operator not expected
rw: Ikimenyetso kitatekerezwaga

en: Invalid operator
rw: Ikimenyetso kitemewe

en: Operator expected
rw: Ikimenyetso kemewe

en: test
rw: Isuzuma bumenyi

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
rw: uyunumutwe wisuzumabumenyi,koresha ubutabazi(index)for index

en: Algebra
rw: Imihiriko

en: All equations
rw: Amahurizo yose

en: My equations
rw: Amahurizo yangye

en: Show history
rw: Erekana amateka

en: Error: unsupported type
rw: Ikosa:ubwoko budafashijwe

en: e to the power x
rw: e igerekeranye kuri  x

en: x to the power y
rw: x igerekeranye kuri y

en: Natural logarithm
rw: logaritime  iri natureri

en: Equals
rw: Bingana

en: Not equals
rw: Ntago bingana

en: Degrees / radians
rw: Ingano/radians

en: %s Source
rw: %s Isooko

en: Off-line
rw: Kuvak'umurongo

en: Share, or invite someone.
rw: Gusangira, cyangwa gutumira umuntu.

en: On-line
rw: Kuba k'umurongo

en: Private Chat
rw: kuganira by'umwihariko

en: joined the chat
rw: yiyunze kukiganiro

en: left the chat
rw: yaretse ikiganiro

en: is here
rw: ni hano

en: URL from Chat
rw:  Aderesi yakuwe mu kiganiro

en: Participants:
rw: Abagize uruhare

en: Anytime
rw: Igihe icyo aricyo cyose

en: Since yesterday
rw: kuva ejo hashize

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
rw: icyumweru gishize

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
rw: ukwezi gushize

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
rw: umwaka ushize

en: Anyone
rw: Uwo ariwe wese

en: My friends
rw: Inshuti zanjye

en: My class
rw: Ishuri ryanjye

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
rw: Icyo aricyo cyose

en: Your Journal is empty
rw: Ikinyamakuru cyawe ntakintu cyanditsemo

en: No matching entries
rw: Nta bihuje bibonetse

en: Choose an object
rw: Hitamo ikintu

en: Log Files
rw: Kwinjira mububiko

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
rw: Ikosa:ntishobora kubona ububiko muri `%(path)s`

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
rw: IKOSA:ububiko`%(file)s` ntibubaho

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
rw: IKOSA:Ntishoboye gusoma ububiko`%(file)s`.

en: Error: Can't open file '%s'
rw: IKOSA:ntishobora gufungura ububiko '%s'

en: Delete Log File
rw: Gusiba ububiko

en: %(error)s when deleting %(file)s
rw: %(error)s igihe usiba %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
rw: Log Collector: Ohereza XO inkuru

en: Send information
rw: Ohereza inkuru

en: Logs sent
rw: Byoherejwe

en: The logs were uploaded to the server.
rw: Byashyizwe kw`ihuriro rya za mudasobwa

en: Logs not sent
rw: Ntibyoherejwe

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
rw: Ntibyashoboye gushyirwa kuri mudasobwa.Nyamuneka suzuma imicomekere y`imashini zawe

en: Terminal Activity
rw: Umusoozo w'igikorwa

en: Become root
rw: Guhinduka umuzi

en: Share with:
rw: Gusangira na:

en: My Neighborhood
rw: Guturana kwanjye

en: %s Activity
rw: %s Igikorwa

en: Keep error
rw: Gumana ikosa

en: Keep error: all changes will be lost
rw: Gumana ikosa:impinduka zose zirabura

en: Don't stop
rw: Ntuhagarare

en: Stop anyway
rw: Hagarara muburyo bwose

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
rw: Amasegonda ashize

en: Rich Text (RTF)
rw: Umwandiko ukungahaye (RTF)

en: Hypertext (HTML)
rw: UImwandiko mugali

en: Plain Text (TXT)
rw: Plain Umwandiko (TXT)

en: Choose image
rw: Toranya Ishusho

en: Insert Row
rw: Shyiramo umurongo utambtse

en: Insert Column
rw: Shyiramo umurongo uhagaze

en: Style:
rw: Siitile

en: Bullet List
rw: Utuimenyetso tw`urutonde

en: Lower Case List
rw: Urutonde rwanditswe mu nyuguti ntoya

en: Upper Case List
rw: Urutonde rwanditswe munyuguti nkuru

en: Block Text
rw: Block Umwandiko

en: Plain Text
rw: Plain Umandiko

en: Page:
rw: Ipaje

en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

en: 
    Options:
rw: 
    Amahitamo:

en: All groups
rw: amatsinda yose

en: No subject
rw: Nta kivugwaho

en: Updating
rw: Ivugurura

en: Brown
rw: Igihogo

en: Light Red
rw: Umutuku Werurutse

en: Light Green
rw: Icyatsi Cyerurutse

en: Light Blue
rw: Ubururu Bwerurutse

en: Light Cyan
rw: Ubururu Bwerurutse

en: Northern Saami
rw: Sami y'Amajyaruguru

en: USA
rw: Amerika

en: Vietnam
rw: Viyetinamu

en: Rename Bookmark
rw: Guhindura Izina ry'Ikirango

en: Document Information
rw: Amakuru ku nyandiko

en: Help Contents
rw: Ibifasha

en: Find:
rw: Shaka:

en: An error has occurred.
rw: Ikosa yagaragaye.

en: Miscellaneous options
rw: Amahitamo anyuranye
