en to ru translation catalogue (18567 entries)

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
ru: программа

en: argument
ru: параметры

en: project
ru: проект

en: exist
ru: существует

en: supported
ru: поддерживаемые

en: values
ru: значения

en: automatically
ru: автоматически

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
ru: клиент

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 #-#-#-#-#  178 (firestarter)  #-#-#-#-# column for port i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: property 
en: port
ru: порт

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ru: панель

en: allowed
ru: разрешено

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
ru: выражение

en: displayed
ru: показывать

en: template
ru: шаблон

en: driver
ru: драйвер

en: defined
ru: объявлено

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
ru: скорость

en: computer
ru: компьютер

en: existing
ru: существует

en: element
ru: элемент

note: #-#-#-#-#  400 (gparted trunk)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
ru: раздел

en: expected
ru: ожидается

en: handle
ru: название

note: #-#-#-#-#  763 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
ru: сертификат

note: #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: spoke
en: cell
ru: ячейка

en: development files
ru: исходные коды

en: shown
ru: отображать

en: applet
ru: апплет

en: step
ru: шаг

note: #-#-#-#-#  303 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# * * Disc column #-#-#-#-#  63 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
ru: диск

en: cache
ru: кэш

en: drag
ru: перетащить

en: model
ru: модель

en: structure
ru: структура

en: manage
ru: управление

en: information about
ru: Информация о

en: machine
ru: машина

en: built
ru: построено

en: elves
ru: эльфы

en: unexpected
ru: неожиданный

en: error in
ru: Ошибка в

en: attack
ru: атака

en: specification
ru: спецификация

en: attempt
ru: попытка

en: virtual
ru: виртуальный

en: torrent
ru: торрент

en: inside
ru: внутри

en: implementation
ru: реализация

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
ru: минимум

en: response
ru: ответ

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
ru: качество

note: found in system
en: configured
ru: настроено

en: gallery
ru: галерея

en: foundation
ru: основание

en: changing
ru: изменение

note: #-#-#-#-#  289 (GIMP LiquidRescale Plug-In 0.2.0)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
ru: маска

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
ru: оператор

en: paper
ru: бумага

en: requested
ru: запрошено

en: interval
ru: интервал

en: remember
ru: запомнить

en: pile
ru: стопка

en: sector
ru: сектор

en: declaration
ru: определение

en: header files
ru: Заголовочные файлы

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ru: алгоритм

en: curve
ru: кривая

en: rest
ru: пауза

en: instance
ru: пример

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121 #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: pr
en: encryption
ru: шифрование

note: #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: king
ru: король

en: reason
ru: причина

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ru: начало

en: world
ru: мир

en: selecting
ru: выделение

en: team
ru: команда

en: debugging
ru: отладка

en: and/or
ru: и/или

en: pair
ru: пара

en: compiled
ru: скомпилирован

en: coordinate
ru: координаты

note: #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
ru: будущее

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
ru: быстрый

en: platform
ru: платформа

en: categorie
ru: категория

en: fix
ru: исправить

en: recommended
ru: Радио рекомендаций

en: airport
ru: аэропорт

en: incorrect
ru: Не угадал

en: cube
ru: куб

en: analysis
ru: анализ

note: #-#-#-#-#  739 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ru: начало

en: playback
ru: воспроизведение

en: relative
ru: относительный

en: choice
ru: выбор

en: compiler
ru: компилятор

en: island
ru: остров

en: dead
ru: умер

en: protection
ru: защита

en: hint
ru: подсказка

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
ru: идентификатор

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
ru: тролль

en: digital
ru: цифровые

en: republic
ru: республика

en: provider
ru: провайдер

en: dump
ru: дамп

en: initialize
ru: инициализировать

note: [editor_group]
en: water
ru: вода

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
ru: деревня

en: deal
ru: сдача

en: prefix
ru: префикс

en: buddy
ru: собеседник

note: #-#-#-#-#  911 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-#
en: lord
ru: лорд

en: individual
ru: индивидуально

en: depth
ru: глубина

en: generation
ru: поколение

en: purpose
ru: цель

en: schema
ru: схема

en: chosen
ru: выбранные

en: immediately
ru: немедленно

en: higher
ru: высокий

en: ticket
ru: заявка

en: fail
ru: неудача

en: solution
ru: решение

en: assigned
ru: назначено

en: preferred
ru: желательно

en: executing
ru: выполнение

en: suit
ru: масть

note: [editor_group] #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
ru: лес

en: mahjongg
ru: маджонг

en: modification
ru: модификация

en: lot
ru: набор

en: avoid
ru: избегать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ru: предотвращать

en: toolkit
ru: инструменты

en: river
ru: река

en: formatting
ru: форматирование

en: defeat
ru: поражение

en: token
ru: знак

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ru: магия

en: error occurred
ru: Произошла ошибка

en: deprecated
ru: устаревший

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
ru: словари

note: #-#-#-#-#  763 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-#
en: trust
ru: доверие

en: safe
ru: сейф

note: TEXT_SCANNER #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
ru: сканер

en: unrecognized
ru: непризнанный

en: compatibility
ru: совместимость

en: copied
ru: скопировано

en: encrypt
ru: зашифровать

en: NULL
ru: ноль

en: snap
ru: прилипание

en: strength
ru: прочность

note: [editor_group] #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
ru: пещера

en: execution
ru: запуск

en: output file
ru: выходной файл

en: generator
ru: генератор

en: reader
ru: Устройство чтения

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
ru: замена

en: limited
ru: ограниченный

en: colour
ru: цвет

en: production
ru: производство

en: right-click
ru: Правая клавиша-Щелчок

en: interactive
ru: интерактивный

en: denied
ru: отказано

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
ru: спам

en: architecture
ru: архитектура

en: printed
ru: напечатано

en: completely
ru: полностью

en: detect
ru: обнаружение

en: examples
ru: примеры

en: packet
ru: пакет

en: peer
ru: участник

en: answer
ru: ответ

en: preserve
ru: сохранить

en: selected files
ru: Выбранные файлы

en: symbolic
ru: символический

en: displaying
ru: отображение

en: viewing
ru: просмотр

en: error writing
ru: Ошибка записи

note: [campaign]
en: warrior
ru: воин

en: exported
ru: экспортировано

en: feel
ru: Поведение программы

en: spam
ru: спам

en: appointment
ru: встреча

en: dependencies
ru: зависимости

en: listen
ru: Ждем соединения

en: posting
ru: отправка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: star
ru: звезда

en: in the file
ru: в файле

en: inserted
ru: вставлено

en: night
ru: ночь

en: surface
ru: поверхность

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
ru: прошлое

en: eclipse
ru: затмение

en: cities
ru: города

en: capabilities
ru: возможности

en: processor
ru: процессор

en: temporary file
ru: Временный файл

en: lose
ru: проигрыш

en: subscription
ru: подписка

en: initialization
ru: инициализация

en: integration
ru: интеграция

en: stored in
ru: Сохраненно в

en: truncated
ru: усечены

en: comparison
ru: сравнение

en: text file
ru: Текстовый файл

en: calculation
ru: вычисление

en: plug-in
ru: расширение

en: precision
ru: точность

en: technology
ru: технология

en: skipped
ru: пропущено

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: backgammon
ru: нарды

en: dependency
ru: зависимость

en: in pixels
ru: В пикселах:

en: projection
ru: проекция

en: selected objects
ru: Выбранные объекты

en: submenu
ru: подменю

en: decision
ru: решение

en: manipulation
ru: управление

en: monitoring
ru: контроль

en: stone
ru: камень

en: add new
ru: Добавить новый

en: stand
ru: стоять

en: fighting
ru: сражение

en: mechanism
ru: механизм

en: sea
ru: морской

en: eye
ru: глаз

en: ground
ru: земля

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
ru: защищать

en: expire
ru: истекает

en: frontend
ru: интерфейс

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ru: предоставлять

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
ru: дорога

en: fatal
ru: Фатальная ошибка

en: independent
ru: независимое

en: instrument
ru: инструмент

en: mismatch
ru: несоответствие

en: eastern
ru: восточный

en: agent
ru: агент

en: plan
ru: план

en: processes
ru: процессы

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: bank
ru: банк

en: digest
ru: дайджест

en: reach
ru: диапазон

en: extend
ru: расширять

en: identify
ru: идентификация

note: [unit]: race=human
en: mage
ru: маг

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
ru: счет

en: managing
ru: управление

en: formatted
ru: форматированный

en: synchronization
ru: синхронизация

en: performing
ru: игра

en: defense
ru: защита

en: density
ru: плотность

en: http
ru: HTTP

en: deep
ru: глубокий

en: foreign
ru: чужой

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
ru: конрад

en: relationship
ru: отношение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
ru: правописание

en: successful
ru: успешно

en: patch
ru: заплатка

en: boxes
ru: метки

en: chunk
ru: часть

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ru: запятая

en: enter your
ru: Введите ваш

en: warranty
ru: гарантии

en: allocation
ru: резервирование

en: ring
ru: кольцо

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
en: sorting
ru: сортировка

en: tracking
ru: учет

en: crash
ru: обвал

en: detection
ru: не определять

en: emulator
ru: эмулятор

en: flow
ru: поток

en: impossible
ru: невозможно

en: upper case
ru: Верхний регистр

en: GNU backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: translated
ru: переведённые

en: unable to read
ru: Невозможно прочитать

en: programmer
ru: программист

en: codec
ru: кодек

en: experience
ru: опыт

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
ru: кале

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
ru: Начинается с

en: ancient
ru: древние

en: basket
ru: корзина

en: calling
ru: вызов

en: fingerprint
ru: отпечаток

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТР

en: spline
ru: сплайн

en: system administrator
ru: системный администратор

en: financial
ru: финансовый

note: #-#-#-#-#  303 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# markup column
en: markup
ru: разметка

en: meet
ru: встретить

en: money
ru: деньги

en: race
ru: раса

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ru: распознавать

en: sensitive
ru: чувствительный

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ru: прил

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
ru: права

en: failed to load
ru: Не удалось загрузить

en: installer
ru: Программа установки

en: delivery
ru: доставка

en: new mail
ru: Новая почта

en: renaming
ru: переименование

en: tabbed
ru: Распределены по вкладкам

en: cannon
ru: пушка

note: Tag: title
en: configuration files
ru: Конфигурационные файлы

en: debugger
ru: отладчик

en: lightweight
ru: лёгкий

en: texture
ru: текстура

en: calculator
ru: калькулятор

en: VTOL
ru: воздушный

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
ru: мост

en: forbid
ru: запретить

en: citizen
ru: гражданин

en: recover
ru: восстановить

en: reminder
ru: напоминание

en: tower
ru: башня

en: cast
ru: роли

en: father
ru: отец

en: held
ru: приостановлено

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading. Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: heading
ru: заголовок

en: polygon
ru: многоугольник

en: scrollbar
ru: Полоса прокрутки

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  913 (ru)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
ru: замок

en: formula
ru: формула

en: version information
ru: Информация о версии

en: millisecond
ru: миллисекунд

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
ru: убирать

en: armor
ru: танк

en: echo
ru: эхо

en: fork
ru: разветвление

en: removable
ru: съемный

en: at line
ru: В строке

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, description=Eloh [unit]: type=Divine Incarnation, description=Eloh
en: eloh
ru: эло

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ru: гипертекст

en: router
ru: маршрутизатор

en: suffix
ru: суффикс

en: cat
ru: кошка

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: overview
ru: обзор

en: ruler
ru: линейка

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ru: ощущать

en: sky
ru: небо

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
ru: стерео

en: asset
ru: активы

en: dice
ru: кусочки

en: enabling
ru: включение

en: opponent
ru: противник

en: recognized
ru: признанный

en: scrolling
ru: прокрутка

en: version number
ru: Номер версии

note: [terrain]
en: door
ru: дверь

en: earth
ru: земля

en: highlighted
ru: подсвеченный

en: scalar
ru: скаляр

en: file as
ru: Подшить как

en: simplified
ru: упрощенная

en: sorted
ru: сортированный

en: assumed
ru: принято

note: [scenario]
en: fear
ru: страх

en: hierarchy
ru: иерархия

en: naga
ru: нага

en: determined
ru: определенный

en: guest
ru: гость

en: cached
ru: В кэше

en: establish
ru: установить

en: help display
ru: Контекстная помощь

en: investment
ru: инвестиции

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
ru: либерал

en: navigate
ru: навигация

en: prince
ru: принц

en: chequer
ru: шашки

en: quoted
ru: процитировано

en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ru: поддерживать

en: contour
ru: контур

en: intensity
ru: интенсивность

en: occurrence
ru: раз

en: told
ru: контакт

en: construct
ru: строительство

en: photograph
ru: фотография

note: [scenario]
en: captured
ru: захвачены

en: arithmetic
ru: арифметический

en: in the future
ru: в будущем

en: suppress
ru: подавить

en: callback
ru: обработчик

en: claim
ru: утверждение

en: compute
ru: вычислить

en: dwarf
ru: гном

en: exif
ru: данные exif

en: restored
ru: восстановление

en: subfolder
ru: подпапка

en: numerical
ru: числовые

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
ru: скелет

en: storing
ru: помещение

en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
ru: принцесса

en: rebuild
ru: Построить проект заново

en: ancestor
ru: родители

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter. Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ru: шахматы

en: hole
ru: отверстие

en: horde
ru: портал

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
ru: материал

en: population
ru: население

en: regular expressions
ru: Регулярные выражения

en: report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: standalone
ru: автономный

en: control points
ru: Контрольные точки

en: LDAP server
ru: Сервер LDAP

note: #-#-#-#-#  529 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
ru: Локальный файл

en: objective
ru: целевой

en: search in
ru: Искать в

en: chord
ru: аккорд

en: decrypt
ru: расшифровать

en: SOURCE
ru: ИСТОЧНИК

en: USA
ru: США

en: ball
ru: мяч

en: baseline
ru: Базовая линия

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
ru: базис

en: calculated
ru: вычисленно

en: disabling
ru: выключение

en: gateway
ru: шлюз

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ru: идентичные

en: multiplayer
ru: Сетевая игра

en: primitive
ru: примитив

en: redeal
ru: сдать

en: strategy
ru: стратегия

en: XML file
ru: файл XML

en: campaign
ru: кампания

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ru: доллар

en: enterprise
ru: предприятие

en: merged
ru: объединен

en: modem
ru: модем

en: bin
ru: двоичное

en: cumulative
ru: общая

en: error saving
ru: Ошибка сохранения

en: help message
ru: Справочное сообщение

en: save current
ru: Сохранить текущие

en: victory
ru: победа

en: visited
ru: посещён

en: combined
ru: совокупно

en: continuing
ru: продолжение

en: decoder
ru: декодер

en: discarded
ru: пропущено

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
ru: энергия

en: expert
ru: эксперт

en: laser
ru: лазер

en: logfile
ru: Файл регистрации

en: recommend
ru: рекомендованный

en: tempo
ru: темп

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  930 (ru)  #-#-#-#-#
en: bow
ru: лук

en: brother
ru: брат

en: Can't find
ru: Невозможно найти

en: col
ru: стлб

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
ru: делфадор

note: puzzle name
en: fool
ru: дурак

en: include files
ru: Включать файлы

en: operating systems
ru: Операционные системы

en: posted
ru: введено

en: titlebar
ru: заголовок

en: trailing
ru: хвостовой

en: arm
ru: арм

en: boundary
ru: граница

en: cipher
ru: шифр

en: moon
ru: луна

en: splash
ru: заставка

en: alive
ru: живой

en: artifact
ru: артефакт

en: current document
ru: Текущий документ

en: expiration
ru: Действительность до:

en: switches
ru: переключатели

en: Couldn't open
ru: Не удается открыть

en: EOF
ru: Конец файла

en: existing file
ru: Существующий файл

en: ligature
ru: лигатура

en: mark as
ru: Пометить как

en: move window
ru: Переместить окно

en: nation
ru: народ

en: owned
ru: занято

en: rocket
ru: ракета

en: shared memory
ru: Разделяемая память

en: administrative
ru: администратор

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ru: бостон

note: double click
en: double click
ru: Двойной щелчок

en: territory
ru: территория

en: adapter
ru: адаптер

en: all tracks
ru: Все дорожки

note: [attack]: type=blade
en: axe
ru: топор

en: current window
ru: Текущее окно

en: fly
ru: полёт

en: heal
ru: Лечебная кисть

en: hiding
ru: скрытие

en: replacing
ru: замена

note: #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [else]
en: shaman
ru: шаман

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
ru: сбрасывается

en: terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

en: wrapping
ru: Перенос строк

en: activities
ru: мероприятия

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
ru: беркли

en: corruption
ru: коррупция

en: dependent
ru: зависимость

en: file does not exist
ru: Файл не существует

en: molecule
ru: молекула

en: packaging
ru: упаковка

note: [unit]: race=human
en: bandit
ru: бандит

en: error parsing
ru: Ошибка при синтаксическом разборе

en: exercise
ru: упражнение

en: exited
ru: выход

en: panorama
ru: панорама

en: ripping
ru: извлечение

en: shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: allies
ru: союзники

en: checker
ru: Шахматная доска

en: clockwise
ru: По часовой

note: [unit]: race=undead
en: lich
ru: лич

en: luck
ru: удача

en: lyric
ru: лирика

en: registration
ru: регистрация

en: rounded
ru: закругление

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
ru: Путь для поиска

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
ru: Боковая панель

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: unable to add
ru: Не удаётся добавить

en: validate
ru: Проверка правильности

en: volume group
ru: Группы томов

en: fort
ru: форт

en: image data
ru: Данные изображения

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
ru: Капу'е

en: legacy
ru: устаревшие

note: [chance_to_hit]
en: magical
ru: магия

en: randomly
ru: случайное

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ru: скипетр

en: approval
ru: подтверждения

en: fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: help text
ru: Справочный текст

en: search for files
ru: Поиск файлов

en: transition
ru: переход

en: unhappy
ru: несчастья

en: adjacent
ru: смежные

en: caching
ru: кэширование

en: interpret
ru: интерпретация

en: nature
ru: природа

en: official
ru: официально

en: regression
ru: регрессия

en: sudoku
ru: судоку

en: topology
ru: топология

en: association
ru: ассоциация

en: colormap
ru: Цветовая карта

en: dragon
ru: дракон

en: FALSE
ru: ЛОЖЬ

en: families
ru: семьи

en: mouse pointer
ru: Указатель мыши

en: publish
ru: общедоступный

en: thousand
ru: тысяч

en: bible
ru: библия

en: coefficient
ru: коэффициент

en: error correction
ru: Коррекция ошибок

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
ru: грифон

en: gun
ru: пистолет

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
ru: входящие

en: inconsistent
ru: нечувствительный

en: line options
ru: параметры линии

en: payee
ru: получатель

en: phase
ru: фаза

en: pure
ru: чистый

en: querying
ru: Выполняется запрос

en: raised
ru: приподнять

en: variation
ru: вариация

en: your message
ru: Ваше сообщение

en: all selected
ru: Выбрано все

en: binaries
ru: Бинарные файлы

en: breakpoint
ru: Точка останова

en: deselect
ru: Снять выбор

en: excluded
ru: исключены

en: harmonic
ru: гармонический

en: lesson
ru: урок

en: married
ru: женаты

en: message in
ru: Сообщение в

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
ru: яд

en: truncate
ru: усекать

en: web pages
ru: Веб-страницы

en: winter
ru: зима

en: workbook
ru: Рабочая книга

en: banking
ru: Банковское дело

en: files and folders
ru: Файлы и папки

en: mailing lists
ru: Списки рассылки

en: merging
ru: слияние

en: random number
ru: Произвольное число

en: recall
ru: призвать

en: search results
ru: Результаты поиска

en: shopping
ru: покупки

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  97 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
ru: сглаживание

en: tape
ru: лента

en: trained
ru: тренированный

en: wiki
ru: вики

en: law
ru: юрист

en: reduced
ru: уменьшенный

en: refused
ru: отказано

en: technologies
ru: технологии

en: unreadable
ru: нечитаемо

en: wrote
ru: úÁÐÉÓÁÎÏ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ru: внимание

en: default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: file formats
ru: Форматы файлов

en: hard drive
ru: Жесткий диск

note: #-#-#-#-#  189 (Galeon-1.3.*)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
ru: Локальные файлы

en: machinegun
ru: пулемет

en: mark all
ru: Отметить все

en: pathname
ru: путь

en: please enter your
ru: Введите свой

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ru: южный залив

en: town
ru: город

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ru: валле

en: web server
ru: Веб-сервер

en: accuracy
ru: точность

en: addressbook
ru: Адресная книга

en: appended
ru: добавлено

en: barbarian
ru: варвары

en: line numbers
ru: Номера строк

en: repeated
ru: повторяются

note: [event]
en: rider
ru: всадник

en: runtime library
ru: Библиотека времени исполнения

en: bay
ru: отсек

en: birth
ru: рождение

en: detailed information
ru: Подробная информация

en: expander
ru: раскрыватель

en: grouped
ru: С разделителями

en: mother
ru: мать

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit )  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ru: Нет файлов

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: pen
ru: перо

en: tech
ru: наука

en: turret
ru: башенка

en: unable to determine
ru: Невозможно определить

note: [terrain]
en: void
ru: пусто

en: cleaning
ru: очищается

en: inserting
ru: вставляю

note: #-#-#-#-#  352 (ru)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: new version
ru: Новая версия

en: profiling
ru: профилирование

en: spectrum
ru: спектр

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
ru: болото

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
ru: подземелье

en: anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: build up
ru: Собирать по возрастанию

en: color profile
ru: Цветовой профиль

en: current project
ru: Текущий проект

note: #-#-#-#-#  920 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
ru: защищающийся

en: gesture
ru: жест

en: hidden files
ru: Скрытые файлы

en: joined
ru: присоединился

en: umount
ru: размонтирования

en: veteran
ru: ветеран

en: auth
ru: аутентификация

en: bootable
ru: загруз.

en: calibration
ru: калибровка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ru: химия

en: customized
ru: произвольный

note: Connection parameters
en: database server
ru: Сервер баз данных

en: descendant
ru: потомки

en: error at
ru: Ошибка в

en: insecure
ru: Без защиты

en: invitation
ru: приглашение

en: kerning
ru: кернинг

en: measurement
ru: измерение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ru: нумерованный

en: palm
ru: пальма

en: principal
ru: доверитель

en: return type
ru: Тип возвращаемого значения

en: scheduler
ru: расписание

en: scheduling
ru: расписание

en: scout
ru: пионер

en: solar
ru: солнце

en: substring
ru: подстрока

en: thumb
ru: эскиз

en: activation
ru: активизация

en: active panel
ru: Активная панель

en: adjusting
ru: коррекция

en: classification
ru: классификация

en: current page
ru: Текущая страница

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: deoran
ru: деоран

en: Double-click
ru: Дважды щёлкнуть

en: movie player
ru: видеопроигрыватель

en: planet
ru: планета

en: receiver
ru: получатель

en: street
ru: улица

en: succeeded
ru: успешно

en: temporary files
ru: Временные файлы

en: username and password
ru: Имя пользователя и пароль

en: allocating
ru: выделение

en: browser window
ru: Окно браузера

en: commandline
ru: Командная строка

en: current line
ru: Текущая строка

note: [event] [scenario]
en: familiar
ru: знакомый

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
ru: гвинея

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ru: молот

en: latitude
ru: широта

en: naming
ru: именование

en: number of days
ru: Количество дней

en: oracle
ru: оракул

en: unable to delete
ru: Невозможно удалить

en: attention
ru: внимание

note: puzzle name
en: bone
ru: кость

en: crypt
ru: зашифровать

note: [unit]: race=human
en: necromancer
ru: некромант

en: new key
ru: Создание ключа

en: new location
ru: Новое расположение

en: ocean
ru: океан

en: reconciliation
ru: Выверка счётов

en: xfce panel
ru: панель xfce

en: circuit
ru: Электрические схемы

en: coal
ru: уголь

en: convenience
ru: удобства

en: decoration
ru: стиль

note: #-#-#-#-#  756 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ru: ящик

en: failed to add
ru: не добавлен

en: gaussian
ru: Гауссово размывание

note: #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
ru: Локальная сеть

en: radar
ru: радар

en: receipt
ru: подтверждение

en: restoring
ru: восстановление

en: sound server
ru: звуковой сервер

en: vision
ru: зрение

en: zoom level
ru: масштаб

en: alpha channel
ru: альфа-канал

en: bug reports
ru: Отчеты об ошибках

en: cloud
ru: облако

en: create file
ru: Создать файл

en: danger
ru: опасность

en: divided
ru: разделённое

en: Don't show
ru: Не показывать

en: duplicated
ru: продублированный

en: grade
ru: оценка

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: hamel
ru: хамель

en: hyperbolic
ru: гиперболическое

en: new image
ru: Новое изображение

en: output plugin
ru: Расширения для вывода

en: requesting
ru: Посылается запрос

en: serial number
ru: Серийный номер

en: silent
ru: тихо

en: sound file
ru: Звуковой файл

en: audio output
ru: аудиовыход

en: blast
ru: Порыв ветра

en: child process
ru: дочерний процесс

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
ru: фрагмент

en: hover
ru: Воздушная подушка

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
ru: Ли'сар

en: line number
ru: Номер строки

en: lower case
ru: Нижний регистр

en: not configured
ru: Не настроен

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
ru: огр

en: persistent
ru: непрерывающийся

en: save the file
ru: Сохранить файл

en: SpamAssassin
ru: Убийца спама

en: thin
ru: тонкая

en: tiny ERP
ru: Tiny ERP

en: user IDs
ru: Идентификаторы пользователей

en: beam
ru: лазер

note: A complex number
en: complex number
ru: Комплексное число

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
ru: Текущее время

en: importer
ru: Дополнение импорта

en: issuer
ru: поставщик

en: luminosity
ru: яркость

en: miss
ru: г-жа

en: preprocessor
ru: Директива препроцессора

en: syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: [attack]: type=impact
en: tail
ru: хвост

en: top card
ru: Верхнюю карту

note: #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: unimplemented
ru: Не реализовано

en: algebra
ru: алгебра

en: autosave
ru: автосохранение

en: bright
ru: яркий

en: correlation
ru: корреляция

en: external program
ru: внешняя программа

en: missed
ru: пропущенные

en: nuclear
ru: Атомная ракета

en: optimize
ru: оптимизировать

en: plural
ru: множественное

en: project files
ru: Файлы проекта

en: proof
ru: доказательство

note: [terrain]
en: ruin
ru: руины

en: selected tracks
ru: Выбранные дорожки

en: set default
ru: Установить по умолчанию

en: shared object
ru: Разделяемый объект

en: shell script
ru: скрипт оболочки

note: column: Expense
en: spent
ru: потрачено

en: syncing
ru: синхронизация

note: puzzle name
en: trail
ru: грузовик

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
ru: &все

en: alphabet
ru: алфавит

en: bevel
ru: Фасочное соединение

en: bubble
ru: пузырь

en: candidate
ru: кандидат

en: cobra
ru: кобра

en: forbidden
ru: запрещено

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
ru: франклин

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
ru: лечение

en: move the mouse
ru: Перемещение мышки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
ru: нумерация

en: omit
ru: пропускать

en: pie
ru: Круговая диаграмма

en: purge
ru: очистить

en: robot
ru: робот

en: sequencer
ru: секвенсер

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ru: меньше

en: spaceship
ru: Космический корабль

en: stage
ru: стадия

en: subgroup
ru: подгруппа

en: viper
ru: гадюка

en: accounting
ru: бухгалтерский

en: archive file
ru: Файл архива

en: audio data
ru: Звуковые данные

en: bear
ru: медведь

en: blink
ru: мигать

en: catch
ru: ухват

en: channel list
ru: Список каналов

en: failed to initialize
ru: Сбой инициализации

en: GNOME applications
ru: Приложения GNOME

en: guideline
ru: направляющая

en: joining
ru: входит

en: left in
ru: записано в

en: longitude
ru: долгота

en: lowest
ru: Самый низкий

en: opposite
ru: противоположность

en: PGP key
ru: Ключ PGP

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ru: Исходное изображение

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ru: ЧитФайл

en: remote server
ru: Удаленный сервер

en: selected images
ru: Выделенные изображения

en: shopping list
ru: Список покупок

note: [label]
en: westin
ru: вестин

en: character map
ru: Таблица символов

en: explore
ru: исследовать

en: inumber
ru: комплексное число

en: message list
ru: Список сообщений

en: network device
ru: Сетевое устройство

en: number of lines
ru: Число линий

en: outpost
ru: форпост

en: pyramid
ru: пирамида

en: replies
ru: ответы

en: rhythmbox music player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: scoring
ru: Подсчёт очков

en: select the file
ru: Выберите файл

en: snapping
ru: прилипание

en: spike
ru: шип

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
ru: спираль

en: structured
ru: структурированный

en: stub
ru: заглушка

en: twin
ru: двоня

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ru: участник

en: class name
ru: Название класса

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
ru: Выпадающий список

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ru: Текущие настройки

en: database file
ru: Файл базы данных

en: derivative
ru: производная

en: dropping
ru: сброс

en: enable/disable
ru: разрешить/запретить

en: exhausted
ru: истощенный

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
ru: франция

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
ru: умный

en: intent
ru: цветопередача:

note: [leadership]
en: leadership
ru: лидерство

en: local directory
ru: Локальный каталог

note: [language]
en: melee
ru: ближний

en: navigator
ru: навигатор

en: not a function
ru: не функция

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: nym
ru: ним

note: #-#-#-#-#  916 (ru)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
ru: изгнанник

en: polar
ru: полярность

en: poor
ru: плохо

en: quitting
ru: выход

en: redirection
ru: перенаправление

en: remind
ru: напомнить

en: slice
ru: нарезка

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ru: расход

en: steel
ru: сталь

en: stick
ru: приклеить

en: system log
ru: Системный журнал

en: top level
ru: Верхний уровень

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ru: ТИП

en: 16-bit
ru: 16 бит

en: 8-bit
ru: 8 бит

en: add to panel
ru: Добавить на панель

en: all layers
ru: Все слои

en: built in
ru: встроенные

en: chip
ru: щепка

en: clipping
ru: клиппинг

note: #-#-#-#-#  887 (ru)  #-#-#-#-# End of Base Curve page Start of Color management page
en: color management
ru: Управление цветом

en: configuration editor
ru: Редактор конфигурации

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
ru: рассвет

en: difficulty
ru: сложность

en: file descriptor
ru: Файловый дескриптор

en: flame
ru: пламя

en: format error
ru: Ошибка форматирования

en: grep
ru: Поиск по файлам

en: input line
ru: Строка ввода

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
ru: джакарта

en: linker
ru: компоновщик

en: marble
ru: мрамор

note: [then]
en: marcus
ru: маркус

en: opening file
ru: Открытие файла

en: phonebook
ru: тел. книга

en: publication
ru: публикация

en: python module
ru: модуль python

en: search tool
ru: Средство поиска файлов

en: taskbar
ru: Список задач

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ru: тепловая

en: university
ru: университет

en: useless
ru: бесполезныe

en: vector graphics
ru: Векторная графика

en: video DVD
ru: Видео DVD

en: walk
ru: идти

en: address books
ru: Адресные книги

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
ru: ашевир

en: builder
ru: строитель

en: current channel
ru: Текущий канал

en: diplomat
ru: дипломат

en: dual
ru: Два канала

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
ru: Переменные окружения

en: europe
ru: европа

en: exponent
ru: экспонента

en: find file
ru: Поиск файла

en: forum
ru: форум

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
ru: призрак

en: gui
ru: интерфейс

en: history list
ru: История команд

en: indexes
ru: индексы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
ru: индия

en: joystick
ru: джойстик

en: junk mail
ru: спам

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
ru: Загрузить изображение

en: menu items
ru: Элементы меню

en: nameserver
ru: Сервер имен

en: NEW
ru: НОВЫЙ

en: no changes
ru: Нет изменений

en: no package
ru: Пакет   не найден

en: patience
ru: пасьянс

en: scalable
ru: масштабируемый

en: source directory
ru: Исходная директория

en: studio
ru: студия

en: total size
ru: Общий размер

en: unit tests
ru: Юнит-тесты

en: unusable
ru: неиспользуемый

en: worksheet
ru: Рабочая область

en: your preferences
ru: Ваши настройки

en: creation date
ru: Дата создания

en: debugging information
ru: Отладочная информация

en: dialogue
ru: диалог

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ru: пыль

en: eliminate
ru: исключить

en: encrypting
ru: зашифровка

en: frequencies
ru: частоты

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
ru: нагрев

en: in browser
ru: В браузере

en: invalid character
ru: Недопустимый символ

en: partitioning
ru: разбиение

en: policies
ru: политики

en: remote host
ru: Удаленный хост

en: retrying
ru: Повторная попытка

en: right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: telephony
ru: телефония

en: twisted
ru: извилисто

en: user manual
ru: Инструкция пользователя

en: virus
ru: virus (вирус)

en: wire
ru: трансфер

en: altered
ru: альтерированный

en: basin
ru: резервуар

en: boost
ru: повышение

en: buddies
ru: собеседники

en: chieftain
ru: вождь

en: civil
ru: гражданское

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
ru: конго

en: customizing
ru: настройка

en: equalizer
ru: эквалайзер

en: fee
ru: гонорар

en: growing
ru: увеличение

en: interchange
ru: перестановка

en: move cursor
ru: перемещать курсор

en: new note
ru: Новая заметка

en: no packages
ru: Нет пакетов

en: overwriting
ru: перезаписывается

en: proprietary
ru: проприетарная

en: qualified
ru: возможно

en: search result
ru: Результат поиска

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ru: Без запроса

en: spacebar
ru: пробел

en: stacked
ru: вложенные

en: subprocess
ru: дочерний процесс

en: tiled
ru: черепицей

en: workspace switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: your address
ru: Ваш адрес

en: your friends
ru: Ваши друзья

note: #-#-#-#-#  920 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
ru: атакующий

en: benchmark
ru: Рейтинг производительности

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
ru: коричневый

en: chat room
ru: комната

en: citadel
ru: цитадель

en: control center
ru: Центр управления

en: drawable
ru: изображение

note: the path to the shared library
en: external editor
ru: Внешний редактор

en: feet
ru: футы

en: files/directories
ru: файлы/каталоги

en: flamer
ru: огнеметчик

en: format as
ru: Форматировать как

en: function call
ru: Вызов функции

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ru: Панель GNOME

en: growth
ru: рост

en: howitzer
ru: гаубица

en: indication
ru: индикация

en: installed packages
ru: Установленные пакеты

note: #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
ru: Имя ключа

en: location bar
ru: Строка адреса

en: maildir
ru: Папка электронной почты

en: maximum length
ru: Максимальная длина

en: modification time
ru: Время изменения

en: multisession
ru: Многосессионная запись

en: parties
ru: вечеринки

en: preserved
ru: Без оптимизации

en: privileged
ru: привилегированные

en: pulse
ru: пульс

en: retain
ru: сохранить

en: revoke
ru: отозвать

en: sibling
ru: сосед

en: tangent
ru: тангенс

en: web applications
ru: web приложения

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: zhul
ru: жул

en: zooming
ru: масштабирование

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
ru: &открыть

en: apply to all
ru: Применить ко всем

en: archiving
ru: архивирование

en: augmented
ru: увеличенный

en: billing
ru: платеж

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ru: кисти

en: buffer size
ru: Размер буфера

en: copy file
ru: Копировать файл

en: crown
ru: корона

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ru: Тип соединения

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
ru: скидка

en: encryption keys
ru: Ключи шифрования

en: enhance
ru: Повысить качество

en: express
ru: экспресс

en: failed to execute
ru: Невозможно выполнить

en: file permissions
ru: Права доступа к файлу

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
ru: германия

en: health
ru: здоровье

en: ideal
ru: идеальный

en: internally
ru: внутри

en: invited
ru: приглашает

en: map name
ru: Название карты

note: #-#-#-#-#  916 (ru)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
ru: полночь

en: multiple values
ru: Множественный выбор

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
ru: сосед

en: network interface
ru: Сетевой интерфейс

en: non-negative
ru: неотрицательные

en: oil
ru: нефть

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-power-manager trunk)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
ru: Управление питанием

en: prediction
ru: предсказание

en: quick search
ru: Быстрый поиск

en: reading file
ru: Чтение файла

en: recursion
ru: рекурсия

en: restoration
ru: восстановление

en: strongly
ru: сильно

en: text field
ru: Текстовое поле

en: thickness
ru: толщина

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: thursagan
ru: тюрсаган

en: variable name
ru: Имя переменной

en: virtualization
ru: виртуализация

en: weighted
ru: По оценкам

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ru: пробел

en: your home directory
ru: Ваш домашний каталог

en: BibleTime
ru: Окно BibleTime

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
ru: Кодовая страница

en: coin
ru: монеты

en: color space
ru: Цветовое пространство

en: connectivity
ru: сеть

en: current layer
ru: Текущий слой

en: display help
ru: показывать помощь

en: error running
ru: Ошибка выполнения

en: file dialog
ru: Окно выбора файла

en: file location
ru: Расположение файла

en: file version
ru: Версия файла

en: fixed width
ru: Фиксированная ширина

en: get information
ru: Получение информации

en: image editor
ru: Редактор изображений

en: image height
ru: Высота изображения

en: infrared
ru: Инфракрасная плёнка

en: intuitive
ru: интуитивная

en: invalid data
ru: Недопустимые данные

en: marriage
ru: брак

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ru: многостраничный

en: new database
ru: Новая база данных

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ru: профилировщик

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ru: огненный рубин

en: scheduled transaction
ru: Плановые проводки

en: shadow password
ru: скрытые пароли

en: speaking
ru: произношение

en: tall
ru: высокие

en: truck
ru: грузовик

en: y/n
ru: д/н

en: you send
ru: Вы отправляете

en: annual
ru: ежегодный

en: bat
ru: Летучая мышь

en: beach
ru: пляж

en: bias
ru: смещение

en: blending
ru: заливка

en: bool
ru: логич

en: configuration dialog
ru: Окно настройки

en: datum
ru: дата

en: delegation
ru: Делегирование прав

en: display information
ru: Показывать информацию

en: error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: focused window
ru: Активное окно

en: governor
ru: губернатор

en: hunter
ru: охотник

en: list box
ru: В виде списка

en: list of files
ru: Список файлов

en: manual page
ru: страница руководства (man)

en: match any
ru: соответствует любому

en: maximized
ru: развёрнуто на весь экран

en: mbox file
ru: файл mbox

en: miner
ru: шахтёр

en: mini
ru: мини

en: mountpoint
ru: Точка монтирования

en: open link
ru: Открыть ссылку

note: #-#-#-#-#  916 (ru)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  921 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
ru: крестьянин

en: powered
ru: расширенный

en: README
ru: ПРОЧТИ

en: select fonts
ru: Выбор шрифтов

en: SELinux user
ru: Пользовтель SELinux

en: show information
ru: Показать сведения

en: solved
ru: разрешённый

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
ru: Список источников

en: SPACE
ru: ПРОБЕЛ

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
ru: швеция

en: terminating
ru: завершение

en: transpose
ru: транспозиция

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
ru: ширину и высоту

en: any card
ru: любая карта

en: beaver
ru: бивер

en: brand
ru: фирма

en: current user
ru: Текущий пользователь

en: data types
ru: Типы данных

en: disk usage analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: display mode
ru: Режим отображения

en: document class
ru: Класс документа

en: enter the URL
ru: Введите ссылку (URL)

en: erroneous
ru: ошибочные

en: fashion
ru: мода

en: finishing
ru: завершение

note: puzzle name
en: fortune
ru: фортуна

en: grid lines
ru: Линии сетки

en: ICC profile
ru: ICC-профиль

en: input data
ru: Входные данные

en: left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: menu entry
ru: Пункт меню

en: new entry
ru: Новая запись

en: new files
ru: Новые файлы

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ru: отказаться

en: offering
ru: предлагаю

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
ru: парма

en: passwords and encryption keys
ru: Пароли и ключи шифрования

en: patrol
ru: патрулировать

en: pawn
ru: пешка

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: poker
ru: покер

en: regenerate
ru: регенерировать

en: reinstall
ru: переустановить

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ru: предложение

en: serial port
ru: Последовательный порт

en: shell scripts
ru: скрипты shell

en: system configuration
ru: Системная конфигурация

en: tagging
ru: Проставление тегов

en: abandoned
ru: заброшенный

en: add bookmark
ru: Добавить закладку

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: ask for confirmation
ru: Спрашивать подтверждение

en: cart
ru: корзина

en: customization
ru: настройка

en: desktop file
ru: файл desktop

en: diskless
ru: бездисковый

en: Don't use
ru: Не использовать

en: exchange server
ru: сервер exchange

en: further information
ru: дополнительная информация

note: [section] [topic]
en: gameplay
ru: игра

en: gift
ru: подарок

en: interacting with
ru: взаимодействие с

en: invalid characters
ru: Недопустимые символы

en: lag
ru: задержка

en: magnification
ru: увеличение

en: network name
ru: имя сети

en: object files
ru: объектные файлы

en: object type
ru: Тип объекта

en: organizer
ru: организатор

en: peaceful
ru: мирный

en: positioned
ru: позиция

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
ru: принц халдрик

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

en: requestor
ru: Автор заявки

en: sage
ru: шалфей

en: singular
ru: единственное

en: subscribing
ru: Осуществление подписки

en: television
ru: телевидение

en: TEXT
ru: ТЕКСТ

en: theorem
ru: теорема

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ru: текст

en: underneath
ru: под собой

en: validating
ru: проверка

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
ru: способности

en: audio player
ru: Звуковой проигрыватель

en: CD-Text
ru: CD-текст

en: compound
ru: компоновка

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton) #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: credit card
ru: Кредитная карта

en: current track
ru: Текущий трэк

note: #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
ru: лагерь

en: equality
ru: равенство

en: fading
ru: затухание

en: favourite
ru: любимое

en: file to load
ru: Файл для загрузки

en: flowed
ru: Простой текст

en: folder list
ru: Список папок

en: friends list
ru: Ваш список друзей

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: garak
ru: гарак

en: geo
ru: груз

en: happiness
ru: счастье

en: INBOX
ru: входящие

en: inheritance
ru: наследование

note: #-#-#-#-#  556 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: keycap
en: INSERT
ru: ВСТАВКА

en: luxury
ru: роскошь

en: martin
ru: мартин

en: mixing
ru: сведение

en: multilingual
ru: многоязычная

en: obtained
ru: получено

en: outcome
ru: итоги

en: physical volume
ru: Физический том

en: plague
ru: чума

en: preparation
ru: подготовка

en: sabotage
ru: саботировать

en: sami
ru: саами

en: server type
ru: Тип сервера

en: simulating
ru: эмуляция

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
ru: Предварительный итог

en: subtraction
ru: вычитание

en: system monitor
ru: Системный монитор

note: [teleport]
en: teleport
ru: телепорт

note: Set the tile cache size
en: tiling
ru: Укладка черепицы

en: triple
ru: тройная

en: unary
ru: унарный

en: unique name
ru: Уникальное название

en: weird
ru: сверхестественный

en: whitelist
ru: Белый список

en: wireless network
ru: Беспроводная сеть

en: america
ru: америка

en: bump
ru: рельеф

en: color selector
ru: Выбор цвета

en: commentary
ru: комментарий

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ru: Текущая дата

en: digital cameras
ru: камеры

en: diminished
ru: уменьшенный

en: directory listing
ru: Список файлов в каталоге

en: edit cursor
ru: курсору

en: image width
ru: Ширина изображения

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: maximum value
ru: Максимальное значение

en: metainfo
ru: metainfo <мета-строка>

en: mixolydian
ru: миксолидийский

en: nudge
ru: подвинуть

en: open a file
ru: Открыть файл

en: optimizer
ru: оптимизатор

en: outbox
ru: исходящие

en: packages in
ru: Пакеты в

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ru: Номер страницы

en: passive mode
ru: Пассивный режим

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: QIF file
ru: Файл QIF

en: read and write
ru: Чтение и запись

en: reconcile
ru: согласование

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ru: снижение эффекта красных глаз

en: replying
ru: ответ

en: reveal
ru: обнаружение

en: reverting
ru: восстанавливается

en: revolution
ru: революция

note: [object] #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
ru: огненный скипетр

en: server address
ru: Адрес сервера

en: source editor
ru: Редактор исходного кода

en: termination
ru: завершение

note: #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: thomas
ru: томас

en: TODO
ru: СДЕЛАТЬ

en: train
ru: поезд

en: tutor
ru: обучение

en: uninitialized
ru: Не инициализировано

en: unreachable
ru: недоступен

en: vignetting
ru: виньетирование

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: yechnagoth
ru: йечанагот

en: your email address
ru: ваш email:

en: all fields
ru: Все поля

en: animal
ru: животоное

en: ASP.NET
ru: ASP .NET

en: at top
ru: сверху

en: base card
ru: Основная карта

en: being edited
ru: редактируется

en: binomial
ru: биномиальное

en: build down
ru: Собирать по убыванию

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
ru: валюты

en: database connection
ru: Подключение к базе данных

en: dialing
ru: набираю

en: display all
ru: Показать всё

en: distinguished
ru: выдающийся

en: DNS name
ru: доменное имя

en: DOCTYPE
ru: Тип документа DOCTYPE

en: each line
ru: каждая строка

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
ru: Eclipse SDK

en: embassy
ru: посольство

en: extractor
ru: экстрактор

en: farm
ru: ферма

en: floating selection
ru: Плавающее выделение

en: flower
ru: цветок

en: halt
ru: выключение

en: handheld
ru: Карманный ПК

en: HTML export
ru: Экспорт в HTML

en: kana
ru: кана

en: licence
ru: лицензия

en: manufacturer
ru: производитель

en: monospace
ru: моноширинный

en: mood
ru: настроение

en: music files
ru: Музыкальные файлы

en: narrow
ru: узкий

en: navigating
ru: просмотр

en: negotiation
ru: инициализация

en: network address
ru: Сетевой адрес

en: neutral
ru: нейтральный

en: no options
ru: нет параметров

en: number of items
ru: Число элементов

en: observe
ru: наблюдать

en: ore
ru: руда

en: painting
ru: рисование

en: password change
ru: Изменение пароля

en: PPD
ru: драйвер

en: RAID device
ru: устройство RAID

en: railroad
ru: Железная дорога

note: [language]
en: ranged
ru: дальний

en: researcher
ru: исследователь

en: resource files
ru: Файлы ресурсов

en: shelf
ru: полка

en: smart card
ru: Смарт-карта

en: stale
ru: устаревший

en: starting at
ru: Начать в

en: submitting
ru: посылка

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
ru: оз. Верхнее

en: system log viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: time stamp
ru: время

en: toolbar button
ru: Кнопка панели инструментов

en: transmitted
ru: отправлено

en: untrusted
ru: неточный

en: active window
ru: Активное окно

en: all folders
ru: Все папки

en: all packages
ru: Все пакеты

en: annotate
ru: аннотировать

en: assistive technology
ru: Вспомогательные технологии

en: AutoTimer
ru: автотаймеры

en: bookmarked
ru: закладка

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
ru: китай

en: collective
ru: совместный

en: compressor
ru: компрессор

en: correspondence
ru: корреспонденция

en: criterion
ru: критерий

en: declined
ru: отклонено

en: default keyring
ru: Брелок по умолчанию

en: deployment
ru: развёртывание

en: docked
ru: прикреплён

en: dwell
ru: остановка

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
ru: работник

en: err
ru: ошибка

en: escape sequence
ru: Escape-последовательность

en: external command
ru: Внешняя команда

en: flash mode
ru: Режим вспышки

en: flight
ru: полеты

en: flushed
ru: пропущено

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

note: [scenario]
en: glory
ru: слава

en: grammar
ru: грамматика

note: HAIL
en: hail
ru: град

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
ru: герой

en: image manipulation
ru: Манипуляции с изображениями

note: [unit]: race=human
en: lancer
ru: улан

en: lazy
ru: ленивый

en: maximum possible
ru: Максимально возможная

en: meat
ru: мясо

en: melodic
ru: мелодический

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
ru: меса

en: multiplication
ru: умножение

en: nasty
ru: противный

en: new task
ru: Новая задача

en: no error message
ru: Отсутствуют данные об ошибке

en: no password
ru: Без пароля

note: #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
ru: оазис

en: objective caml
ru: Объектный Caml (ocaml)

en: original image
ru: Оригинальное изображение

en: parity
ru: четность

en: payload
ru: Полезная нагрузка

en: proc
ru: процессы

en: quarantine
ru: карантин

en: reaction
ru: действие

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ru: пересоздать

en: reversed
ru: реверс

en: revision control system
ru: Система контроля версий

en: RPM packages
ru: пакеты RPM

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ru: россия

en: show file
ru: Показать файл

en: site manager
ru: Менеджер хостов

en: spade
ru: пики

en: static library
ru: Статическая библиотека

en: successfully created
ru: Успешно создано

en: supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ru: передавать

en: widelands
ru: Большие земли (Widelands)

en: zeros
ru: нули

en: add selected
ru: Добавить выбранное

en: african
ru: африканские

en: all cities
ru: Все города

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
ru: мистический

en: archiver
ru: архиватор

en: assertion
ru: утверждение

en: audio plugin
ru: Звуковой модуль

note: [side]: type=Bandit_Peasant, description=Baldras
en: baldras
ru: балдрас

en: battle for wesnoth
ru: Битва за Веснот

en: buggy
ru: багги

en: burnt
ru: пожар

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
ru: камерун

en: data model
ru: Модель данных

en: debug messages
ru: Отладочные сообщения

en: display as
ru: Показывать как

en: driver disk
ru: Диск драйверов

en: extract files
ru: Извлечь файлы

en: fader
ru: фейдер

en: globally
ru: везде

en: guitar
ru: гитара

en: horsemen
ru: всадники

en: identities
ru: профили

en: image quality
ru: Качество изображения

en: initialization failed
ru: Инициализация не удалась

en: interpolated
ru: интерполировано

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
ru: япония

en: korea
ru: корея

en: luminance
ru: яркость

en: manual pages
ru: Страницы руководства

en: media objects
ru: документы

en: no configuration
ru: Нет настроек

en: no space
ru: Нет места

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ru: не помечено

en: object with
ru: Объект с

en: observer
ru: наблюдатель

en: open database
ru: Открыть базу данных

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: popup windows
ru: Всплывающие окна

en: powersave
ru: энергосбережение

en: pre
ru: пре

en: rare
ru: редкие

en: redundancy
ru: избыточность

en: remote desktop
ru: Удалённый рабочий стол

en: resign
ru: сдаться

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
en: rugnur
ru: ругнур

en: save a copy
ru: Сохранить копию

en: secure shell key
ru: Ключ SSH

en: slur
ru: лига

note: #-#-#-#-#  842 (ru)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ru: программный RAID

en: spouse
ru: Супруг(а)

en: start playing
ru: Начать воспроизведение

en: survivor
ru: выжившие

en: swarm
ru: рой

en: synchronizer
ru: синхронизатор

en: thermal armor
ru: термоброня

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
ru: Время суток

en: transforming
ru: преобразование

en: web interface
ru: Веб-интерфейс

en: acknowledgement
ru: благодарность

en: alternate color
ru: Чередуя цвет

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
ru: HTTP сервер Apache

en: bad command
ru: Неверная команда

en: bookmark file
ru: Файл закладок

en: boot image
ru: Образ загрузки

en: bootloader
ru: загрузчик

en: buffering
ru: буферизация

en: bytecode
ru: байткод

en: cavalry
ru: кавалерия

en: CHAT
ru: ЧАТ

note: [scenario]
en: civil war
ru: Гражданская война

en: cleaning up
ru: очистка

en: clef
ru: ключ

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: click to open
ru: Нажмите, чтобы открыть

en: close window
ru: Закрыть окно

en: complexity
ru: режим

en: composite alloys
ru: Композитный сплав

en: connection type
ru: Тип соединения

en: copy all
ru: Копировать все

en: copy files
ru: Копировать файлы

en: cross-reference
ru: Перекрёстная ссылка

note: column: Balance
en: decay
ru: потери

en: decorative
ru: декоративный

en: dense
ru: плотно

en: directory entry
ru: Строка каталога

en: disable all
ru: Отключить все

en: document type
ru: Тип документа

en: drain
ru: высасывание

en: drum
ru: барабан

en: egg
ru: яйцо

en: electric
ru: Электрические схемы

en: element type
ru: Тип элемента

en: england
ru: англия

en: error correction data
ru: Данные для коррекции ошибок

en: filter name
ru: Имя фильтра

en: glade file
ru: файл glade

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ru: Рабочий стол GNOME

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
ru: гведдри

en: IPv6 address
ru: Адрес IPv6

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  930 (ru)  #-#-#-#-#
en: lava
ru: лава

en: left panel
ru: Левая панель

en: local time
ru: Местное время

en: mail accounts
ru: Учётные записи

en: mail message
ru: Сообщение email

en: middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: mosaic
ru: мозаика

en: neighborhood
ru: соседи

en: no command
ru: Нет команды

en: no text
ru: Без текста

en: numeric base
ru: Основание счисления

en: objects with
ru: Объекты с

en: package installation
ru: Установка пакета

en: PDF files
ru: Файлы PDF

en: perm
ru: права

en: pine
ru: сосна

en: prerequisite
ru: навыки

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
ru: манекен

en: read options
ru: Параметры чтения

en: reconfigure
ru: переконфигурировать

en: replied
ru: На сообщение есть ответ

en: run application
ru: Выполнить программу

en: server error
ru: Ошибка сервера

en: server options
ru: Настройки сервера

en: settings manager
ru: Диспетчер настроек

en: similarity
ru: похожесть

en: sound card
ru: зв. карта

en: space key
ru: пробел

en: spatial mode
ru: Пространственный режим

en: SSL certificate
ru: Сертификат SSL

en: subaccount
ru: субсчёт

en: tech level
ru: образование

en: thick
ru: толстая

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
ru: воры

en: triplet
ru: триоль

en: unable to import
ru: Невозможно импортировать

en: unencrypted
ru: Не зашифровано

en: view mode
ru: режим отображения

en: wonders
ru: чудеса

en: yelp help browser
ru: Просмотр справки в Yelp

en: account manager
ru: Менеджер проектов

en: active mode
ru: Активный режим

en: adaptive
ru: адаптивное

en: adding new
ru: добавление новой

en: align objects
ru: Выровнять объекты

en: all pages
ru: Все страницы

en: artillery
ru: артиллерия

en: barcode
ru: Штрих-код

en: bitmap fonts
ru: Растровые шрифты

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ru: Булево (логическое) значение

en: bracketing
ru: брекетинг

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: burner
ru: угольщик

en: bypass
ru: обход

en: capitalization
ru: капитализация

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
ru: порт чистой воды

en: click to edit
ru: Нажмите, чтобы изменить

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ru: Время сборки

en: compositing manager
ru: Менеджер композиции

en: connect to the server
ru: Подключиться к серверу

note: [side]
en: criminal
ru: преступник

en: current game
ru: Текущая игра

note: #-#-#-#-#  849 (system-config-printer.1.0.x.ru)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ru: Ошибка базы данных

en: default path
ru: Исходный путь

en: deferred
ru: отложен

en: destroying
ru: уничтожение

en: directory tree
ru: Дерево каталогов

en: DNS server
ru: Сервер DNS

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: durstorn
ru: дурсторн

en: dynamic range
ru: Динамический диапазон

en: enumeration
ru: перечисление

en: file management
ru: Управление файлами

en: finished successfully
ru: Завершено удачно

en: gear
ru: Зубчатое колесо

en: GFlare
ru: Град.вспышка

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
ru: Игры GNOME

en: hardened
ru: закалённый

en: in the center
ru: по центру

en: information dialog
ru: Диалоговое окно информации

en: initialisation
ru: инициализация

en: invalid line
ru: неверная строка

en: key combination
ru: Комбинация клавиш

en: lang
ru: язык

en: leaf
ru: лист

en: line mode
ru: Режим линии

en: list file
ru: Файл списка

en: LiveJournal
ru: Живой журнал

en: lookahead
ru: вперёд

en: mantis
ru: богомол

en: memo list
ru: Список заметок

en: memory game
ru: Тренировка памяти

en: memory registers
ru: Ячейки памяти

en: metering
ru: индикаторы

en: minimap
ru: миникарта

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfo
en: minus
ru: минус

en: move file
ru: Переместить файл

en: number of files
ru: Число файлов

en: open selected
ru: Открыть выделеное

en: password entry
ru: Ввод пароля

en: passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: pick color
ru: Выбор цвета

en: player window
ru: Окно воспроизведения

en: preceding
ru: предшествующий

en: relative path
ru: Относительный путь

en: right panel
ru: Правая панель

en: servant
ru: слуга

en: server list
ru: Список серверов

en: server port
ru: Порт сервера

en: signal name
ru: Имя сигнала

en: signer
ru: подписано

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
ru: Звуковые эффекты

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
ru: испания

en: standard error
ru: Стандартное отклонение

en: step in
ru: Шаг внутрь

en: surprise
ru: сюрприз

en: suspect
ru: сомнительный

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: tetravex
ru: тетравекс

en: top edge
ru: Верхний край

en: trivial
ru: слегка

en: unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ru: Использовать SSL

en: worm
ru: червяк

en: YYYY-MM-DD
ru: ГГГГ-ММ-ДД

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
ru: Уровень доступа

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ru: собирать

en: assistive technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: assumption
ru: предположение

en: authentication type
ru: Тип аутентификации

en: base URL
ru: Базовый URL

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ru: бразилия

en: Can't connect
ru: Не могу соединиться

en: cancelling
ru: отмена

en: captcha
ru: тест тьюринга (captcha)

en: certification
ru: сертификация

en: character palette
ru: Касса символов

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
ru: окрашивание

en: conquer
ru: завоевать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ru: сдерживать

en: copying file
ru: Копирование файла

en: CPU time
ru: Время ЦП

en: current color
ru: Текущий цвет

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
ru: Десятичное число

en: ellipsis
ru: многоточие

en: emperor
ru: император

en: enter a number
ru: Введите число

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
ru: Собственные средства

en: erasing
ru: удаление

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
ru: этилиель

en: exit code
ru: Код выхода

en: experiment
ru: эксперимент

en: filename extension
ru: Расширение файла

en: filter rule
ru: Правило фильтрации

en: flood
ru: заливка

en: followup
ru: ответ

note: #-#-#-#-#  406 (GRAMPS 2.2.9)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
ru: пол

en: geyes
ru: глазки

en: girl
ru: девушка

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: grüü
ru: груу

en: horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: industry
ru: индустрия

en: insert row
ru: Вставить строку

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
ru: каленз

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ru: пика

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: liabilities
ru: обязательства

en: message view
ru: Вид сообщения

en: mirroring
ru: зеркально

en: mobility
ru: мобильность

en: no address
ru: Нет адреса

en: norm
ru: обычная

en: not complete
ru: Не завершено

en: not enough space
ru: Недостаточно места

en: number of frames
ru: Число кадров

en: number out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: obstacle
ru: препятствие

en: open project
ru: Открыть проект

en: out of time
ru: Время вышло

en: poisoned
ru: отравлен

en: polling
ru: опрашивается

en: printing system
ru: Система печати

note: #-#-#-#-#  741 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/
en: priorities
ru: приоритеты

en: rack
ru: Эффект-процессор

en: refreshed
ru: обновленный

en: relational database
ru: Реляционная база данных

en: remark
ru: пометка

en: reply to all
ru: Ответить всем

en: republic of congo
ru: республика конго

en: responsibility
ru: ответственность

en: select items
ru: Выделить элементы

en: show information about
ru: Показать справку по

en: software development
ru: Разработка ПО

en: tarball
ru: архив

en: unformatted
ru: не отформатировано

en: unprivileged
ru: непривилегированный

en: unzip
ru: распаковать

en: upload speed
ru: Скорость раздачи

en: VERSION
ru: ВЕРСИЯ

en: virtual memory
ru: Виртуальная память

en: XScreenSaver
ru: Хранитель экрана

en: 8bit
ru: 8 бит

en: add user
ru: Добавить пользователя

note: Address fields
en: address list
ru: Список адресов

en: anarchy
ru: анархия

note: #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
ru: убийца

note: #-#-#-#-#  877 (totem trunk)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ru: аудио/видео

en: authoritative
ru: авторитативный

en: bend
ru: изгиб

en: binary files
ru: Бинарные файлы

en: browse list
ru: Список просмотра

note: #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
ru: караван

en: catchup
ru: захват

note: [campaign]
en: champion
ru: чемпион

en: change status
ru: Сменить статус

en: coastal
ru: береговой

en: color profiles
ru: Цветовые профили

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: cryptography
ru: криптография

en: current status
ru: Текущее состояние

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ru: Сжатие данных

en: data length
ru: Размер данных

en: data track
ru: дорожка данных

en: debug log
ru: Отладочная информация

en: debug mode
ru: Режим отладки

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
ru: уменьшение

en: done loading
ru: Загрузка завершена

en: DOWN
ru: ВНИЗ

en: dune
ru: дюна

en: edit custom
ru: редактировать

en: enclose
ru: заключить

en: evolution calendar
ru: календарь evolution

en: factorial
ru: факториал

en: flash fired
ru: Срабатывание вспышки

en: flowed text
ru: Текст в рамке

en: ford
ru: брод

note: column: Fuel load
en: fuel
ru: топливо

note: [campaign]
en: grunt
ru: новичок

en: heavy machinegun
ru: Тяжелый пулемет

en: hybrid
ru: гибрид

en: idle time
ru: Время простоя

en: in selection
ru: в выделенном

en: informational
ru: информационные

en: java class
ru: класс Java

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: klondike
ru: клондайк

en: line type
ru: Тип линии

en: load images
ru: Загрузить изображения

en: loading image
ru: Загружается снимок

en: lumberjack
ru: дровосек

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ru: москва

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

en: move tab
ru: Переместить вкладку

en: neighbour
ru: соседи

en: new address book
ru: Новая адресная книга

en: not active
ru: не активен

en: optimizing
ru: Идёт оптимизация

en: phonetic
ru: фонетическая

en: play queue
ru: Очередь воспроизведения

en: project management
ru: Управление проектами

en: relaxed
ru: отдыхающий

en: resampling
ru: Преобразование частоты

en: retained
ru: задержано

en: scavenger
ru: мусорщик

en: select multiple
ru: Выделять несколько

en: sister
ru: сестра

en: spellchecker
ru: Проверка правописания

en: START
ru: СТАРТ

en: tabular
ru: таблица

en: time remaining
ru: Показывать оставшееся время

en: title page
ru: Титульный лист

en: translatable
ru: переводимый

en: unmodified
ru: Не изменено

en: uptime
ru: Время работы

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ru: Режим пользователя

en: verbosity
ru: информативность

en: version info
ru: Информация о версии

en: virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: wireframe
ru: Каркасное изображение

en: women
ru: женщины

en: zhuang
ru: чжуань

en: accelerated
ru: ускоренный

en: account number
ru: Номер аккаунта

en: add another
ru: Добавить ещё

en: add current
ru: Добавить текущее

en: airbase
ru: аэродром

en: arrangement
ru: выравнивание

en: asteroid
ru: астероид

en: bad blocks
ru: плохих блоков

en: blank disc
ru: Чистый диск

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ru: объекты

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: commodities
ru: предметы

en: connection to server
ru: Подключение к серверу

en: county
ru: область/район/уезд

en: debug info
ru: Отладочная информация

en: default background
ru: Фон рабочего стола по умолчанию

en: default directory
ru: Каталог по умолчанию

en: DELETE
ru: УДАЛИТЬ

en: delete current
ru: Удалить текущий

en: deleting files
ru: Удаление файлов

en: desktop files
ru: Файлы рабочего стола

en: detector
ru: датчик

en: director
ru: режиссёр

en: elite
ru: элита

en: emptying
ru: очистка

en: event type
ru: Тип события

en: facing
ru: Парные страницы

en: families with
ru: Семьи с <пометкой>

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
ru: фарси

en: finance
ru: финансовые

en: flatten
ru: Понизить на полтона (flatten)

en: FPS
ru: кадр/с

en: free/busy information
ru: Информация о занятости

en: funny
ru: задорное

en: gamut
ru: гамут

en: garden
ru: сад

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
ru: геррик

en: ham
ru: Не СПАМ

en: import/export
ru: импорт/экспорт

en: input devices
ru: Устройства ввода

en: inspector
ru: Структура проекта

en: keyboard accessibility
ru: Специальные возможности клавиатуры

note: [side]: type=General, description=Lanbec'h
en: Lanbec'h
ru: ланбекх

en: load settings
ru: Загрузить настройки

en: log messages
ru: Запись сообщений

en: logger
ru: лог

en: mail preferences
ru: Настройка почты

en: max size
ru: Макс. размер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ru: мидленд

en: MIME types
ru: Типы MIME

en: mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: NAT
ru: NAT — трансляция сетевых адресов

en: nesting
ru: Размещение по ячейкам

en: new videos
ru: Новые видео

en: no entry
ru: нет записей

en: no longer available
ru: Больше не доступен

en: no write
ru: Не для записи

en: not authorized
ru: Не авторизован

en: novell GroupWise
ru: Novell GroupWise

en: number of characters
ru: Количество игроков

en: number of iterations
ru: Число итераций

en: organizing
ru: органайзер

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ru: ориентировать

en: output files
ru: Файл вывода

en: panning
ru: панорамирование

en: penguin
ru: пингвин

en: playing track
ru: Воспроизведение дорожки

en: poster
ru: отправителю

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: preview pane
ru: Панель предпросмотра

en: program version
ru: Версия программы

en: proofing
ru: цветопроба

en: pursue
ru: приследовать

en: quarry
ru: каменоломня

en: relax
ru: смягчённый

en: remove channel
ru: Удалить канал

en: rescale
ru: Смена масштаба

en: right-click menu
ru: Меню вызываемое правой кнопкой мыши

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: robert
ru: роберт

en: save new
ru: сохранить как новое

en: save selected
ru: Сохранить выделенное

en: semaphore
ru: семафор

en: services in
ru: Сервисы в

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
ru: шан таум

en: shell command
ru: Запускаемая команда

en: show line
ru: Показать строку

en: simple text
ru: Простой текст

en: skew
ru: скос

en: slideshow mode
ru: Просмотр слайдов

en: song title
ru: Название песни

en: sound recorder
ru: звукозапись

en: src
ru: исх

en: storage class
ru: Класс хранения переменной

en: stripe
ru: чередование

en: surplus
ru: избыток

en: system theme
ru: Системный стиль оформления

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
ru: налоги

en: to/from
ru: кому/откуда

en: top panel
ru: Верхняя панель

en: unable to mount
ru: Не удалось присоединить

en: unauthorized
ru: Не разрешено

en: unchecked
ru: Флажок отсутствует

en: upcoming
ru: предстоящее

en: windowed
ru: В окне

en: writing mode
ru: Режим записи

en: youth
ru: юноша

en: &filter
ru: &фильтр

en: 3x3
ru: 3х3

en: action group
ru: Группа действия

en: ADD
ru: ДОБАВИТЬ

en: all queues
ru: Все очереди

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name [hides]
en: ambush
ru: засада

en: as image
ru: Как изображение

en: at bottom
ru: снизу

en: before sending
ru: Перед отправкой

en: blacklisted
ru: В черном списке

en: captain
ru: капитан

en: channel guide
ru: Путеводитель по каналам

en: chemistry
ru: химия

en: clock applet
ru: Апплет часы

en: column headers
ru: Заголовки столбцов

en: cow
ru: корова

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
ru: Диапазон данных

en: database management
ru: Управление базой данных

en: DCC chat
ru: DCC чат

en: default height
ru: Высота по умолчанию

en: default width
ru: Ширина по умолчанию

en: dialog window
ru: окно диалога

en: differing
ru: различающийся

en: domain information
ru: информация о домене

en: email message
ru: почтовое сообщение

en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

en: encryption key
ru: Ключ шифрования

en: extrema
ru: экстремумы

en: fallout
ru: радиация

en: files list
ru: Список файлов

en: folder permissions
ru: права

en: font sizes
ru: Размеры шрифтов

en: forwarder
ru: перенаправитель (forwarder)

en: get file
ru: Получить файл

en: GNOME volume control
ru: Регулятор громкости GNOME

en: harbour
ru: гавань

en: headquarter
ru: Штаб-квартира

en: invoking
ru: запуск

en: kazehakase
ru: казэхакасэ

en: kdissert
ru: Текстовый процессор KDissert

en: key not found
ru: Ключ не найден

en: keycode
ru: клавиша   (код)

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ru: молния

en: log level
ru: Уровень журналирования

en: magnetic
ru: магнитное

en: mal
ru: мал

en: megabyte
ru: мегабайт

en: message contains
ru: Сообщение содержит

en: name format
ru: имена

en: network configuration
ru: Настройка сети

en: news server
ru: Сервер новостей

en: not a symbol
ru: не символ

en: not equal
ru: Не равняется

en: not supported yet
ru: Не поддерживается в данный момент

en: olive
ru: оливковый

en: open font
ru: Открыть шрифт

en: output window
ru: Окно вывода

en: oval
ru: овал

en: overwrite file
ru: Перезаписать файл

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

en: physics
ru: физика

en: pixels at
ru: пикселов при

en: POP3 server
ru: Сервер POP3

en: port forwarding
ru: Перенаправление портов

en: primary group
ru: Осн. группа

en: print command
ru: Команда печати

en: print job
ru: Задание печати

en: program to run
ru: программа

en: reconnecting
ru: пересоединение

en: refresh rate
ru: Частота обновления

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
ru: Удалить каталог

en: researching
ru: исследуется

en: return values
ru: Возвращаемые значения

en: root folder
ru: Корневой фолднр

en: save configuration
ru: Сохранить
    конфигурацию

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
ru: разбрасывать

en: sea units
ru: Морские соединения

en: selectable
ru: выделяемый

en: server process
ru: процесс сервера

en: service discovery
ru: Обзор сервисов (discovery)

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: show icons
ru: Показывать значок

note: [campaign]
en: son of the black-eye
ru: сын черноглазого

en: stationery
ru: шаблоны

en: structural
ru: структурный

en: summaries
ru: общее

note: ---- Summary ----
en: summary view
ru: Список сообщений

en: summer
ru: лето

en: supplies
ru: расходники

en: temporarily unavailable
ru: Временно недоступно

en: text formatting
ru: форматирование

en: text information
ru: Текстовая информация

en: throughput
ru: производительность

en: tired
ru: утомленный

en: unable to update
ru: Ошибка при обновлении

en: ungroup
ru: разгруппировать

en: unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: unsolved
ru: неразрешённый

en: video file
ru: видеофайл

en: visualize
ru: наглядно

en: VPN connection
ru: VPN-соединение

en: watermark
ru: отметка

en: web application
ru: Веб-приложение

en: whirl
ru: завихрение

en: window list applet
ru: Апплет списка окон

en: witness
ru: свидетель

en: XMP metadata
ru: Метаданные XMP

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
ru: &шрифт

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ru: &список

en: accelerate
ru: ускорять

en: air units
ru: Воздушные соединения

note: [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
en: alanin
ru: аланин

en: already added
ru: Уже добавлено

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: anchor point
ru: Точка выравнивания

en: arab
ru: арабы

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
ru: звездочка

en: at cursor
ru: Из-под курсора

en: autocommand
ru: автокоманда

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ru: Автоматичски обновлять

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ru: бельгия

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
ru: Радиус размывания

en: blurring
ru: Применяется размывание

en: bulb
ru: лампочка

en: calibrate
ru: калибровка

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
ru: Файл канала

en: click to change
ru: Щелкните для имзенения

en: client applications
ru: Клиентские приложения

en: command after
ru: Команда после

en: compressed file
ru: Сжатый файл

en: connection established
ru: Соединение установлено

en: convolution
ru: виток

en: country code
ru: Код страны

en: crushed
ru: сокрушенный

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

note: [unit]: description=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
ru: тёмный вольк

en: default behavior
ru: Поведение по умолчанию

en: default colors
ru: Цвета по умолчанию

en: delete the file
ru: Удалить файл

en: doubling
ru: удваивание

en: download all
ru: Загрузить все

en: duplex
ru: двухсторонний

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
ru: лорд ланбекх

en: ejecting
ru: извлечение

en: emergency
ru: Аварийная ситуация

en: endless
ru: Без ограничения

en: enter a value
ru: Ввод значения

en: enumerate
ru: нумерация

en: error updating
ru: Ошибка обновления

en: export format
ru: Формат экспорта

en: externally
ru: снаружи

en: field of view
ru: Поле обзора

en: file modified
ru: Файл изменился

en: file not saved
ru: Файл не сохранён

en: file viewer
ru: Просмотр файла

en: filesystem type
ru: Тип файловой системы

en: folder does not exist
ru: Папка не существует

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ru: взгляд

en: getting file
ru: Получение файла

en: gnome-keyring
ru: Менеджер брелоков

en: grass
ru: трава

en: groupware
ru: groupware (групповая работа)

en: han
ru: хан

en: harmonic minor
ru: Гармонический минор

en: heap
ru: Динам. память

note: #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# small label
en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

en: HTML source
ru: Источник HTML

en: HTTP requests
ru: HTTP запросы

en: I'm not sure
ru: я не уверен

en: insurance
ru: страховку

en: invalid length
ru: неправильная длина

en: inventory
ru: инвентарь

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
ru: Файловая система ISO9660

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
ru: италия

en: joker
ru: джокер

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: karrag
ru: карраг

en: list dialog
ru: Диалоговое окно списка

en: local variables
ru: Локальные переменные

en: locrian
ru: локрийский

en: mailbox name
ru: Название почтового ящика

en: marked changes
ru: Отмеченные изменения

en: marshal
ru: маршал

en: maximum time
ru: Макс. время

en: minimum value
ru: Минимальное значение

en: misplaced
ru: Здесь не должно быть

en: misspelled word
ru: Ошибочное слово

en: moving files
ru: Перемещение файлов

en: multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: network connections
ru: Сетевые соединения

en: network devices
ru: Сетевые устройства

en: new theme
ru: Новая тема

en: no results
ru: Нет результатов

en: normal text
ru: Обычный текст

note: [scenario]
en: northern alliance
ru: северный альянс

en: not deleted
ru: Не удаленные

en: notification icon
ru: Значок уведомления

en: old password
ru: Старый пароль

en: open terminal
ru: Открыть терминал

en: open URL
ru: Открыть URL

en: outdated
ru: устарел

en: palace
ru: дворец

en: panel menubar
ru: Меню панели

en: park
ru: парк

en: piano
ru: фортепиано

en: PORT
ru: o

en: practise
ru: практика

en: private key file
ru: Файл личного ключа

note: Parameter settings
en: propagate
ru: распространение

en: queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: reliability
ru: надежность

en: satisfied
ru: удовлетворнный

en: search paths
ru: Пути поиска

en: security level
ru: Уровень безопасности

en: selected device
ru: Выбранное устройство

en: send options
ru: Параметры отправки

en: servername
ru: Имя сервера

note: #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
ru: пелена

en: single message
ru: сообщение

en: slight
ru: слабое

en: solo
ru: соло

en: SPAM
ru: СПАМ

en: spherical
ru: сферический

en: svn
ru: cловен

en: synchronisation
ru: синхронизация

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
ru: тайвань

en: tax table
ru: Таблица налогов

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
ru: Перенос текста

en: tileset
ru: Набор рельефа

en: transfer mode
ru: Режим передачи

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ru: умляут

en: unable to run
ru: Запуск невозможен

en: unfold
ru: развернуть

en: unknown encoding
ru: Неизвестное кодирование

en: using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: version string
ru: Строка версии

en: wander
ru: перемещение

en: warning dialog
ru: Диалоговое окно предупреждения

en: window frame
ru: Рамка окна

en: window geometry
ru: Геометрия окна

en: write speed
ru: Скорость записи

en: writeable
ru: записываемый

en: yacc
ru: yack

en: zoom ratio
ru: масштаб

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: zurg
ru: зург

en: &set
ru: &установить

en: &text
ru: &текст

en: &user
ru: &пользовательский

en: add group
ru: Добавить группу

en: add/remove
ru: добавить/удалить

en: AisleRiot
ru: айслериот

en: album library
ru: Библиотека альбомов

note: And put together the ask request
en: allow access
ru: Разрешить доступ

en: appropriate foundation pile
ru: подходящую кучку в основании

en: arena
ru: арена

en: as background
ru: Как фон

en: attachment bar
ru: Панель вложений

en: australian
ru: австралийцы

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ru: автодополнение

en: bed
ru: кровать

en: blue channel
ru: Синий канал (B)

en: bookmarks file
ru: Файл закладок

en: bps
ru: бит/сек

en: browser windows
ru: Окна браузера

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
ru: канада

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
ru: Изменить текущий каталог

en: channel topic
ru: Тема канала

en: chase
ru: сопровождение

en: check with
ru: Проверить с

en: city walls
ru: Городские стены

en: color selection
ru: Выбор цвета

en: communication error
ru: Ошибка связи

en: completed tasks
ru: Завершённые задачи

en: concatenated
ru: Объединять слова

en: conversion error
ru: Ошибка преобразования

en: copyright information
ru: Информация об авторских правах

en: CPU load
ru: Загрузка процессора

en: cropping
ru: кадрирование

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ru: межплатформенные

en: current message
ru: сообщении

note: #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: data sources
ru: Источники данных

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: desktop user guide
ru: Руководство пользователя рабочей среды

en: device file
ru: Файл устройства

en: diplomacy
ru: дипломатия

en: directory not found
ru: Каталог не найден

en: disallow
ru: запретить

en: display format
ru: Формат отображения

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
ru: делитель

en: drawing program
ru: Программа для рисования

note: [side]: type=Sergeant, description=Drogan [side]: type=Lieutenant, description=Drogan
en: drogan
ru: дроган

en: duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

en: edit user
ru: Редактировать пользователя

en: error log
ru: Журнал ошибок

en: estimated time
ru: Ожидаемое время

en: exclude files
ru: Исключать файлы

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
ru: Внешние программы

en: file attributes
ru: Атрибуты файла

en: file extensions
ru: Расширения файлов

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
ru: финляндия

en: followup-to
ru: Дополнение к

en: font information
ru: Информация о шрифте

en: glorious
ru: славные

en: green channel
ru: Зелёный канал (G)

en: hashing
ru: хэш

en: horizontal and vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: horizontal fill
ru: Горизонтальное пробельное заполнениие

en: human players
ru: Игроки-люди

en: invalid time
ru: неправильное время

en: IPv4 address
ru: Адрес IPv4

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ru: джексон

en: journal entry
ru: Запись в журнале

en: kelvin
ru: по Кельвину

en: KEY
ru: КЛЮЧ

en: key servers
ru: Серверы ключей

en: kilometer
ru: километр

en: list files
ru: Файлы списков

en: local and remote
ru: Локально и удаленно

en: location field
ru: Поле ввода положения

en: losses
ru: потеряли

en: low quality
ru: низкое качество

en: mail delivery
ru: Доставка почты

en: master document
ru: Головной документ

en: math mode
ru: математика

en: melodic minor
ru: Мелодический минор

en: mes
ru: соо

en: needle
ru: иголка

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: new connection
ru: Новое соединение

en: new filename
ru: Новое имя файла

en: new filter
ru: Новый фильтр

note: Create "New" button New Record button
en: new record
ru: Новая запись

en: no disc
ru: Нет диска

en: no media
ru: Нет носителя

en: nynorsk
ru: нюноршк

en: object of type
ru: объект типа

en: OUT
ru: ИЗ

en: packing
ru: упаковка

note: input
en: page name
ru: Имя страницы

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
ru: Парноидальный режим

en: password reset
ru: Сброс пароля

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ru: карандаш

en: per torrent
ru: На торрент

en: pink
ru: розовый

en: print dialog
ru: Диалог печати

en: print setup
ru: Настройки печати

en: progress dialog
ru: Диалоговое окно индикатора прогресса

en: rebooting
ru: перезагрузка

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
ru: Параметры получения

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ru: исправлять

en: red channel
ru: Красный канал (R)

en: reflected
ru: отражённый

en: reformat
ru: переформатирование

en: rename the file
ru: Переименовать файл

en: repair facility
ru: Ремонтный блок

en: rook
ru: ладья

en: search type
ru: Тип поиска

en: searchable
ru: Используемое при поиске

en: seat
ru: место

en: show status
ru: Показать строку состояния

en: simplicity
ru: простота

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
ru: сэр геррик

en: size and position
ru: Размер и Позицию

en: software source
ru: Источник программ

en: solar system
ru: Солнечная система

en: spam filter
ru: Фильтр спама

en: stroke width
ru: Толщина обводки

en: superfluous
ru: излишества

en: system load
ru: Загрузка системы

en: table row
ru: Строка таблицы

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
ru: танстафаал

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ru: танзания

en: text document
ru: Текстовый документ

en: text object
ru: Текстовый объект

en: thirds
ru: терции

en: tiger
ru: тигр

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ru: тильда

en: tint
ru: Изменить цвет

en: track information
ru: Информация о дорожке

en: translucent
ru: полупрозрачный

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
ru: ух

en: urgency
ru: срочность

en: user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: user-agent
ru: Почтовый клиент

en: users and groups
ru: Пользователи и группы

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
ru: глагол

en: verification failed
ru: верификация не удалась

en: when replying
ru: при ответе

en: woman
ru: женщина

en: word processor
ru: Текстовый процессор

en: workspace switcher applet
ru: Апплет переключателя рабочих мест

note: [unit]: race=wose
en: wose
ru: леший

en: writing output
ru: записываю выходные данные

en: your e-mail address
ru: Ваш e-mail адрес

en: zones of control
ru: Зоны контроля

en: 8x8
ru: 8×8

en: adaptor
ru: подстройщик

en: advisor
ru: советник

en: aggressive
ru: настойчивый

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: aiglondur
ru: айглондур

en: all games
ru: Все игры

en: anti-aliasing
ru: Удаление ступенчатости

en: application launcher
ru: программа запуска приложения

en: as attachment
ru: вложением

en: asian
ru: азиатские

en: atmosphere
ru: атмосфера

en: backspace key
ru: клавиша backspace

note: Translators: noun
en: bit rate
ru: Скорость потока

en: BitTorrent client
ru: Клиент BitTorrent

en: bluetooth devices
ru: устройства bluetooth

en: bookshelf
ru: книги

en: bottom edge
ru: Нижний край

en: brain
ru: Логическое мышление

en: cancel the operation
ru: отменить

en: cellular
ru: мобильный

en: certified
ru: сертифицировано

en: chown
ru: Сменить владельца

en: close the dialog
ru: Закрыть диалог

en: command action
ru: Действие команды

en: command history
ru: История командной строки

en: common name
ru: Общее имя

en: contact editor
ru: Редактор контактов

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ru: преобразовать

en: Cop_y
ru: К_опировать

en: copying disc
ru: Копирование диска

en: covariance
ru: ковариация

en: CPU usage
ru: Использование процессора

en: create directories
ru: Создать каталоги

en: creation time
ru: Время создания

en: current account
ru: учётной записи

en: current text
ru: Текущий текст

en: current word
ru: Текущее слово

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
ru: дацин

en: date modified
ru: Дата изменения

en: date time
ru: дата время

en: day of month
ru: День месяца

en: default key
ru: Ключ по умолчанию

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
ru: Устранение чересстрочки

en: despotism
ru: деспотизм

en: dest
ru: назначение

en: destination file
ru: Целевой файл

en: digitization
ru: оцифровка

en: directory comparison
ru: Сравнение каталогов

en: disband
ru: распустить

en: diskette
ru: дискета

note: Action: Distribution
en: dist
ru: распределение

en: domain name system
ru: Система доменных имён (DNS)

en: dorset
ru: дорсет

en: dots per inch
ru: точек на дюйм

en: drag-and-drop
ru: перетаскивание

en: edit with
ru: Редактировать с...

en: editor command
ru: Редактор команды

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
ru: эсану

en: est
ru: эст

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
ru: Курс обмена

en: explode
ru: Эффект взрыв

en: file import
ru: Импорт файла

en: find items
ru: Найти записи

en: follow-up
ru: К исполнению

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
ru: диаграмма
    ганта

en: geologist
ru: геолог

en: GNOME tetravex
ru: Тетравекс для среды GNOME

en: GNOME web browser
ru: GNOME веб-браузер

en: graphical application
ru: Графическое приложение

en: half-line
ru: полупрямая

en: halfop
ru: полуоп

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ru: выступ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ru: заг

en: help contents
ru: Содержание справки

en: help system
ru: Система помощи

en: icon set
ru: Набор значков

en: invalid encoding
ru: Неправильная кодировка

en: irrigation
ru: орошение

en: left edge
ru: Левый край

en: lend
ru: отдано взаймы

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: lexical
ru: лексический

en: link target
ru: Объект ссылки

en: loading data
ru: Загрузка данных

en: local folders
ru: Локальные папки

en: magic lamp
ru: Магическая лампа

en: mail folders
ru: Папки email

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
ru: мал-раванал

en: medium cannon
ru: Средняя пушка

en: menu editor
ru: Редактор меню

en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: message sent
ru: Сообщение отправлено

en: method combination
ru: комбинация методов

en: missing files
ru: Отсутствующие файлы

en: mouse buttons
ru: мышиные кнопки

en: mouse click
ru: Щелчок мыши

en: mouse position
ru: Позиция курсора

en: move window to workspace
ru: Переместить окно на рабочее место

en: napoleon
ru: наполеон

en: new email
ru: Новое письмо

en: new file name
ru: Новое имя файла

en: new template
ru: Новый шаблон

en: no read
ru: Не для чтения

en: no warranty
ru: ГАРАНТИЯ ОТСУТСТВУЕТ

en: not junk
ru: Не спам

en: number of channels
ru: Число каналов

en: open a folder
ru: Открыть папку

en: open document
ru: Открыть документ

en: original message
ru: Исходное сообщение

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ru: Номера страниц

en: perl scripts
ru: скрипты perl

en: PGP public key
ru: Публичный ключ PGP

en: plugin loader
ru: Загрузчик дополнения

en: preference tools
ru: инструменты настройки параметров

en: preload
ru: предзагрузка

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ru: главный раздел раздел

en: private use
ru: Область пользователя

en: purging
ru: очистка

note: [unit]: race=human
en: ranger
ru: рейнджер

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
ru: чтение-запись

en: receiving mail
ru: Получение почты

en: remember password
ru: Запомнить пароль

en: rest break
ru: перерыв

en: resumed
ru: возобновлено

en: rho
ru: ро

en: right edge
ru: Правый край

en: robin
ru: робин

en: save document
ru: Сохранить документ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ru: Сохранить результаты поиска

en: select a category
ru: Выбор категории

en: select a color
ru: Выберите цвет

en: select an item
ru: Выделить объект

en: select mode
ru: Режим выборки

en: selected playlist
ru: Выбранный список воспроизведения

en: sentinel
ru: страж

en: short description
ru: Краткое описание

en: simple DirectMedia layer
ru: SDL

en: single line
ru: Одна строка

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: slowed
ru: замедлен

en: source device
ru: Исходное устройство

en: special operator
ru: специальный оператор

en: start playback
ru: Начать воспроизведение

note: [trait]
en: statue
ru: статуя

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
ru: судан

en: superseded
ru: заменён

en: synchronise
ru: синхронизировать

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
ru: налогооблагаемо

en: title font
ru: Шрифт заголовка

en: top and bottom
ru: Верх и низ

en: transcoding
ru: перекодировка

en: unexpected token
ru: Неожиданный токен

en: unknown image
ru: Неизвестное тип картинки

en: user directory
ru: Пользователь каталога

en: view menu
ru: меню "просмотр"

en: vital
ru: ключевые

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ru: напряжение

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
ru: выходные

en: when clicked
ru: По щелчку мышью

en: wife
ru: жена

en: writing data
ru: Запись данных

en: writing image
ru: Запись образа

en: x-coordinate
ru: координата x

en: y-coordinate
ru: координата y

en: your messages
ru: Ваши сообщения

en: &type
ru: &тип

en: active layer
ru: Активный слой

en: add buddy
ru: Добавить собеседника

en: add field
ru: Добавить поле

en: additional data
ru: Дополнительные данные

en: aggregator
ru: агрегатор

en: all columns
ru: Все поля

en: allowable
ru: позволительный

en: approx
ru: примерно

en: assault gun
ru: Штурмовое орудие

en: attr
ru: атрибуты

en: audio profile
ru: Звуковой профиль

en: audio project
ru: Звуковой проект

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
ru: австрия

en: authorities
ru: поставщики

en: auto-save
ru: автосохр

en: autoformat
ru: автоформатирование

en: automatically generated
ru: Автоматически сгенерировано

en: beveled
ru: скошенная

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
ru: бьярн

en: bug fixes
ru: Исправления ошибок

en: calendar dialog
ru: Диалоговое окно календарь

en: capitalize
ru: Первая буква каждого слова в верхнем регистре

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ru: регистр

en: cardset
ru: набор карт

en: carpenter
ru: плотник

en: cathedral
ru: собор

en: character table
ru: Таблица символов

en: chess game
ru: Шахматная игра

en: church
ru: церковь

note: #-#-#-#-#  927 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]
en: civilian
ru: гражданский

en: classname
ru: Название класса

en: clustered
ru: В кластере

en: color wheel
ru: Цветовой круг

en: communism
ru: коммунизм

en: comrade
ru: товарищ

en: connect to host
ru: Подключиться к серверу

en: copy and paste
ru: Копирование и вставка

en: copy folder
ru: Копировать папку

en: copy link
ru: Копировать адрес ссылки

en: copying conditions
ru: Условия копирования

en: copying files
ru: Копирование файлов

en: create table
ru: Создать таблицу

en: current buffer
ru: Текущий буфер

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ru: Собственные цвета

en: custom text
ru: Текст пользователя

en: data size
ru: Размер данных

en: database driver
ru: Драйвер базы данных

en: default background color
ru: Цвет фона по умолчанию

en: delegated
ru: поручено

en: delete button
ru: Кнопка удаления

en: digital signature
ru: Цифровая подпись

en: directory exists
ru: Каталог существует

en: dissolve
ru: растворение

en: double harmonic
ru: Дважды гармонические

en: DVD project
ru: Проект записи на DVD

en: editing profile
ru: Изменениt профиля

en: enable all
ru: Включить все

en: enable debug
ru: Включить отладку

en: encryption applet
ru: Апплет шифрования

en: equaliser
ru: эквалайзер

en: evolution mail
ru: почта evolution

en: exception handling
ru: Обработка исключений

en: external application
ru: Внешнее приложение

en: field type
ru: Тип поля

en: file encoding
ru: кодировка

en: file tree
ru: file tree (дерево файлов)

en: filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

en: fisheye
ru: Рыбий глаз

en: folded
ru: сложенное

en: follow up
ru: К исполнению

en: font description
ru: Описание шрифта

en: fourths
ru: кварты

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

en: future value
ru: Будущее значение

en: gallery core
ru: Общие файлы Галереи

en: game record
ru: Запись партии

en: gaussian blur
ru: Гауссово размывание

en: gedit manual
ru: Руководство по Gedit

en: geyes applet
ru: апплет «глазки»

en: grateful
ru: благодарный

en: green component
ru: Зелёный компонент

en: header information
ru: Информация заголовка

en: history window
ru: Окно истории

en: horizontal space
ru: Горизонтальный промежуток

en: HTML output
ru: Результат HTML

en: IFS fractal
ru: IFS-фрактал

en: immutable
ru: неизменяемая

en: INDEX
ru: главная

en: inferno
ru: ад

en: info window
ru: Информационное окно

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
ru: Вставить файл

en: interleave
ru: чередование

en: invalid device
ru: неправильное устройство

en: invalid object
ru: Неверный объект

en: ISO images
ru: ISO образы

en: ISO9660 image
ru: Образ ISO9660

en: java programming
ru: программирование java

en: keyboard input
ru: Ввод с клавиатуры

en: land units
ru: Наземные соединения

en: layer name
ru: Имя слоя

en: list panel
ru: Панель списка

en: local folder
ru: Локальная папка

en: lock the screen
ru: Заблокировать экран

en: login screen
ru: Экран входа в систему

en: lotus
ru: лотос

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
ru: люксембург

en: map type
ru: Тип карты

en: maple
ru: клён

en: medical
ru: медицина

en: message box
ru: Окно сообщений

en: message composer
ru: Составление сообщения

en: message dialog
ru: Диалог сообщения

en: message size
ru: Размер сообщения

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ru: мексика

en: mode of operation
ru: Режим работы

en: name conflict
ru: Конфликт имён

en: nebula
ru: туманность

en: new configuration
ru: Новая конфигурация

en: new package
ru: Новый пакет

en: new tag
ru: Создать метку

note: New transaction
en: new transaction
ru: _Новая транзакция

en: new users
ru: Новые пользователи

en: nightmare
ru: кошмар

en: no reason
ru: Нет причины

en: noon
ru: полдень

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
ru: норвегия

en: not responding
ru: Не отвечает

en: open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
ru: оваек

en: partition number
ru: Номер раздела

en: path does not exist
ru: Путь не существует

en: PDF viewer
ru: Просмотр PDF

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
ru: пирр

en: plasma
ru: плазма

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
ru: польша

en: portable network graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
ru: португалия

en: profiling data
ru: Информация о профилировании

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ru: прибыль

en: progressive
ru: прогрессивная

en: pronunciation
ru: произношение

en: random numbers
ru: Случайные числа

en: read receipt
ru: Уведомление о прочтении

en: recalculate
ru: пересчитать

en: recently played
ru: Недавно прослушанные

en: recurring
ru: повторение

en: references in
ru: Ссылок в

en: removable drives
ru: Извлекаемый диск

en: remove unused
ru: Удалять неиспользуемые

en: revised
ru: проверено

en: ripper
ru: Программа извлечения

en: S_ave
ru: С_охранить

en: save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: saved search
ru: Сохранённый поиск

en: savegame
ru: сохраниьт игру

en: scalable vector graphics
ru: Маштабируемая векторная графика (SVG)

en: select a group
ru: Выберите группу

en: select a theme
ru: Выберите тему

en: selected rule
ru: Выделенное правило

en: serpent
ru: змея

en: sex
ru: пол

en: sick
ru: больной

en: smart bookmarks
ru: Умные закладки

en: special character
ru: Специальный символ

en: start recording
ru: Начать запись

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
ru: Загрузочный скрипт

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
ru: Вид структуры

en: target CPU
ru: Семейство процессоров:

en: target name
ru: Имя цели

en: tavern
ru: таверна

en: tidy
ru: упорядочивание

en: time rate
ru: Множитель времени

en: transmitting
ru: передается

en: tremolo
ru: тремоло

en: type variable
ru: Переменная типа

en: typing break
ru: Перерыв в работе

en: unable to launch
ru: Невозможно запустить

en: unable to unmount
ru: Не удалось отсоединить том

en: unsigned integer
ru: Целое без знака

en: unsubscription request
ru: Запрос на удаление подписки

en: user command
ru: Команды пользователя

en: video output
ru: Видео-выход

en: virtual CPUs
ru: Виртуальные процессоры

en: visual effects
ru: Визуальные эффекты

en: volume control applet
ru: Апплет регулятор громкости

en: worried
ru: удивленный

en: wrong number of arguments
ru: Неправильное число аргументов

en: xfce desktop environment
ru: Рабочая среда Xfce

en: &link
ru: Ссы&лка на ресурс

en: &start
ru: Н&ачать

en: absent
ru: отсутствует

en: add audio
ru: Добавить 
     звук.дорожку

en: add channel
ru: Добавить канал

en: adjust the volume
ru: Регулировка громкости

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: already subscribed
ru: Уже подписан

en: assignment operator
ru: Оператор присваивания

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ru: разное

en: audio streams
ru: Звуковые потоки

en: auto-completion
ru: автозавершение

en: autosuspend
ru: Автопереход в спящий режим

en: basic mode
ru: базовый режим

en: blame
ru: Кто менял строки

en: blank line
ru: пустая строка

en: boot loader configuration
ru: Настройка загрузчика

en: cancel button
ru: кнопка cancel

en: canceling
ru: отмена

en: card number
ru: Номер карточки

en: character data
ru: Данные символов

en: chariot
ru: колесница

note: list of fields
en: check constraint
ru: Проверить ограничения

en: city improvements
ru: Городские здания

en: clipboard contents
ru: Содержимое буфера

en: close dialog
ru: Закрыть диалог

en: color button
ru: Кнопка выбора цвета

en: color model
ru: Цветовая модель

en: column width
ru: Ширина столбца

note: Tag: title
en: compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: conjecture
ru: предположение

en: countdown
ru: Обратный отсчёт

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
ru: Создать новый документ

en: create archive
ru: Создать архив

en: create image
ru: Создать образ

en: create playlist
ru: Создать плейлист

en: creating image
ru: Создание образа

en: current glyph
ru: Текущий символ

en: decrypting
ru: расшифровка

en: deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: DEL
ru: УДАЛИТЬ

en: delete user
ru: Удалить пользователя

en: desktop search
ru: Персональная поисковая система

en: differential
ru: дифференциальный

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ru: распылять

en: direct connection
ru: Прямое соединение

en: directory server
ru: Сервер каталогов

en: display profile
ru: Профиль монитора:

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: double page mode
ru: Двухстраничный режим

en: edit profiles
ru: Правка профилей

en: edit the file
ru: Редактировать файл

en: editor font
ru: Шрифт редактора

en: editor view
ru: редактор

en: ejected
ru: извлечён

en: employed
ru: работают?

en: entire document
ru: Документ целиком

en: entries found
ru: Найдено записей

en: entry box
ru: Поле ввода

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ru: ластик

en: ethernet device
ru: устройство ethernet

en: faction
ru: фракция

en: failed to mount
ru: Не удалось подключить

en: failing
ru: Не найдено

en: fantasy
ru: фэнтези

en: floating window
ru: Всплывающее окно

en: floppy disks
ru: Флоппи-диски

en: flowing
ru: плавающее

en: floyd-steinberg
ru: флойд-стейнберг

en: folder already exists
ru: Папка уже существует

en: ganjifa
ru: ганджифа

en: GIMP brush
ru: Кисть GIMP

en: go to marker
ru: Переход к маркеру

en: GPX file
ru: GPX файл

en: GRAMPS database
ru: Базы данных GRAMPS

en: GStreamer properties
ru: Свойства GStreamer

en: harmonic major
ru: Гармонический мажор

en: header line
ru: строка заголовка

en: heavy cannon
ru: Тяжелая пушка

note: [campaign]
en: heir to the throne
ru: Наследник трона

en: high resolution
ru: Высокое разрешение

en: hit points
ru: удары

en: I_mage
ru: _изображение

en: identification number
ru: Идентификационный номер

en: in a dialog
ru: в диалоге

en: in assignment
ru: в присваивании

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ru: недоступно

en: insecure connection
ru: Незащищенное подключение

en: instance variable
ru: Переменная экземпляра

en: integrated development environment
ru: Интегрированная среда разработки

en: intercept
ru: отрезок

en: invalid operation
ru: Ошибочная операция

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
ru: ирландия

en: italic angle
ru: Угол наклона

en: kbyte
ru: кбайт

en: key length
ru: Длина ключа

en: key press
ru: Нажатие клавиши

en: lattice
ru: решётка

en: lazarus directory
ru: каталог lazarus

en: lemma
ru: лемма

en: light cannon
ru: Легкая пушка

en: line wrapping
ru: Перенос строк

en: little-endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: load average
ru: Средняя загрузка

en: loaded successfully
ru: успешно загружено

en: local database
ru: Локальная база данных

en: marksman
ru: снайпер

note: mask file
en: mask file
ru: Файл маски

en: math macro
ru: матемематическая макрокоманда

en: MAX
ru: МАКС

en: max lines
ru: Максимальное число строк

en: membership list
ru: Список подписчиков

note: #-#-#-#-#  863 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 173
en: menu button
ru: Кнопка меню

en: message preview
ru: Предпросмотр сообщения

en: MIDI events
ru: MIDI-события

en: mixer device
ru: Устройство управления громкостью

en: neapolitan minor
ru: Неаполитанский минор

en: neck
ru: шея

en: network usage
ru: настройки сети

en: new album
ru: Новый альбом

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
ru: Новый буфер

en: new memo
ru: Новая заметка

en: new source
ru: новый источник

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ru: Новый тип

en: newer files
ru: Новые файлы

en: no data in
ru: нет данных в

en: no images
ru: Без изображений

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no objects
ru: Нет объектов

en: no path
ru: путь не указан

en: not assigned
ru: не определено

en: not encrypted
ru: не зашифровано

en: open package
ru: Открыть пакет

en: ottoman
ru: османы

en: PACKAGE
ru: ПАКЕТ

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
ru: пакистан

en: percentile
ru: процентиль

en: phone connection
ru: Соединение с телефоном

en: portfolio
ru: портфель

en: preamble
ru: преамбула

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ru: Размер просмотра

en: print area
ru: Область печати

en: print help
ru: помощь печати

en: print image
ru: Печать изображения

en: property editor
ru: Редактор свойств

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ru: Снабжать продовольствием

en: python script
ru: скрипт Python

en: python scripts
ru: скрипты python

en: quantize
ru: квантование

en: radar map
ru: Радарная карта

en: radial gradient
ru: Радиальный градиент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
ru: радиоактивная

en: random order
ru: случайный порядок

en: ration
ru: паёк

en: RAW files
ru: RAW файлы («цифровые негативы»)

en: reactant
ru: реагировать

en: read the file
ru: Просмотреть файл

en: reconciling
ru: согласование

en: record audio
ru: Запись звука

en: request failed
ru: Не удалось выполнить запрос

en: required packages
ru: Требуемые пакеты

en: resident
ru: резидент

en: resize window
ru: Изменить размер окна

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: reversi
ru: реверси

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ru: правый alt

en: right button
ru: Правая кнопка

en: ripple
ru: Создать рябь

note: [unit]: race=human
en: rogue
ru: жулик

en: sail
ru: парусник

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
ru: сальвадор

en: saturate
ru: насыщенность

en: save the image
ru: Сохранить изображение

en: scroll backward
ru: Прокрутить назад

en: scroll forward
ru: Прокрутить вперёд

en: search query
ru: Очередь поиска

en: select page
ru: Выделить страницу

en: send a file
ru: Послать файл

en: send the message
ru: отправить сообщение

en: sent folder
ru: Папка для отправленных (Sent)

note: [unit]: race=human
en: sergeant
ru: сержант

en: server hostname
ru: Имя узла сервера

en: set marker
ru: Установить маркер

en: share name
ru: Название ресурса

en: shared vision
ru: Общее зрение

en: shell commands
ru: Команды оболочки

en: Si_ze
ru: размер

en: small caps
ru: капитель

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

en: sotho
ru: шона

en: source path
ru: Путь к источнику

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
ru: стефенвиль

en: successfully removed
ru: Успешно удалено

en: system calls
ru: Системные вызовы

en: system memory
ru: Системная память

en: tank killer
ru: Убийца танков

en: teeth
ru: зубцов:

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
ru: щупальце

en: terminal font
ru: Шрифт терминала

en: text background
ru: Фон текста

en: text selection
ru: Выделение текста

en: thesaurus
ru: тезаурус

en: time zones
ru: Часовые пояса

en: tomb
ru: гробница

en: touchpad
ru: Сенсорная панель

en: transaction form
ru: Формуляр транзакции

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
ru: турция

en: type of service
ru: Тип сервиса (ToS)

en: uncomment
ru: раскомментировать

en: undo levels
ru: Уровни отмены

en: unicode code point
ru: Кодовое обозначение юникода

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: using defaults
ru: использование умолчаний

en: view log
ru: Просмотреть журнал

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
ru: страж

en: waypoint
ru: маршрут

en: weather information
ru: Сведения о погоде

en: windowed mode
ru: Оконный режим

en: your profile
ru: Ваш профиль

en: zone of control
ru: Зона контроля

en: 4x4
ru: 4×4

en: aborted by user
ru: Прервано пользователем

en: add a folder
ru: Добавить папку

en: add to address book
ru: Добавить в адресную книгу

en: additive
ru: дополняющий

en: advanced features
ru: Дополнительные возможности

en: all keys
ru: Все ключи

en: all tags
ru: Все метки

en: all torrents
ru: Все торренты

en: ambient light
ru: Рассеянный свет

en: amortization
ru: Размер выплат

en: artist name
ru: исполнитель

en: at sea
ru: На море

en: attach file
ru: Вложить файл

en: audio mode
ru: Режим аудио

en: audio output device
ru: Устройство вывода звука

en: bird
ru: птица

note: #-#-#-#-#  912 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-#
en: bite
ru: укус

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
ru: Использовать компенсацию черной точки

en: blackjack
ru: Двадцать одно

en: blog
ru: блог

en: book collection
ru: Коллекция книг

en: bookmark name
ru: Имя закладки

en: bottle
ru: бутылка

en: bottom pane
ru: Нижняя панель

en: bread
ru: хлеб

en: buffered
ru: Через буфер

en: bumpmap
ru: рельеф

en: CAM
ru: Условный доступ

en: chair
ru: председатель

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
ru: Номер канала

en: chat message
ru: Сообщение в чате

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
ru: чили

en: click the mouse
ru: Щёлканье мышкой

en: close tab
ru: Закрыть вкладку

en: colorspace
ru: Цветовое пространство

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
ru: Аргументы комманды

en: command string
ru: Командная строка

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
ru: командир эфир

en: commit changes
ru: Зафиксировать изменения

en: conclusion
ru: заключение

en: connection string
ru: Строка соединения

en: control mode
ru: Режим управления

en: control panel
ru: Панель управления

en: corollary
ru: вывод

en: correctable
ru: можно исправить

en: courier
ru: курьер

en: crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

en: create document
ru: Создать документ

en: cuneiform
ru: клинопись

en: current object
ru: Текущий объект

en: current theme
ru: Текущая тема

en: cylindrical
ru: цилиндрическая

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ru: Режим демона

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-#
en: dagger
ru: кинжал

note: [label]
en: dallben
ru: даллбен

en: darker
ru: темнее

en: database import
ru: Импорт базы данных

en: database user
ru: Имя Пользователя в БД

en: days ago
ru: дней назад

en: decimal point
ru: Десятичная точка

en: decomposition
ru: декомпозиция

en: default account
ru: Учётная запись по умолчанию

en: defer
ru: отложить

en: delete line
ru: Удалить строку

en: demon
ru: демон

en: desc
ru: По убыванию

en: desktop menu
ru: Меню рабочей среды

en: developer documentation
ru: Документация для разработчика

en: dialog windows
ru: Диалоговые окна

en: diameter
ru: диаметр

en: did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: disk full
ru: переполнение диска

en: DVD copy
ru: Копировать DVD

en: elected
ru: избрание

en: empty name
ru: Пустое имя

en: enter directory
ru: ÷×ÅÄÉÔÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ

en: erase all
ru: Стереть всё

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Erlornas
en: erlornas
ru: эрлорнас

en: error number
ru: Номер ошибки

en: escape character
ru: Экранирующий символ

en: EXIF information
ru: Сведения об EXIF

en: expected integer
ru: Ожидалось целочисленное значение

en: expunging
ru: Очистка папки

en: extract file
ru: Извлечь файл

en: fadeout
ru: угасание

en: farmer
ru: фермер

en: field width
ru: ширина поля

en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: #-#-#-#-#  912 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ru: кулак

en: font weight
ru: Насыщенность шрифта

en: force quit
ru: Принудительное завершение

en: fortify
ru: укрепить

en: fox
ru: лиса

en: get info
ru: Получить информацию

en: GNOME terminal manual
ru: Руководство по Терминалу среды GNOME

en: go ahead
ru: поехали

en: greyscale
ru: Оттенки серого

en: group not found
ru: Группа не найдена

en: h.245 tunneling
ru: туннелирование h.245

en: halve
ru: уменьшить

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
ru: ханой

en: header fields
ru: Поля заголовка

en: height of the window
ru: Высота окна

en: hop
ru: шаг

en: hydro plant
ru: ГЭС

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: icons and text
ru: Значки и текст

en: ignore and continue
ru: Игнорировать и продолжить

en: illegal file name
ru: Недопустимое имя файла

en: image cache
ru: Кэш изображений

en: image filename
ru: Имя файла изображения

en: image types
ru: Типы изображений

en: IMAP folder
ru: Каталог сервера IMAP

en: incoming call
ru: Входящий вызов

en: incremental search
ru: Интерактивный поиск

en: initial title
ru: Исходный заголовок

en: initialising
ru: инициализация

en: internal editor
ru: Внутренний редактор

note: [scenario]
en: invaders
ru: захватчики

en: invalid escape sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: invalid message
ru: Неправильное сообщение

en: invalid server
ru: Неверный сервер

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ru: Неверный URI

en: invalid UTF-8 string
ru: неверная строка UTF-8

en: ionian
ru: ионийский

en: irregular
ru: нерегулярный

en: islamic
ru: исламский

en: java source files
ru: Файл исходных текстов на Java

en: key exchange
ru: Обмен ключами

en: key mapping
ru: Компоновка клавиатуры

en: LANG
ru: ЯЗЫК

en: LaTeX command
ru: Команда LaTeX

en: leechers
ru: загружающие

en: light table
ru: Световой стол

en: list manager
ru: Управление списками

en: LNB
ru: конвертер

note: #-#-#-#-#  561 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: secondary #-#-#-#-#  786 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: location toolbar
ru: Панель адреса

note: [attack]: type=impact
en: mace
ru: булава

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ru: македония

en: mail not sent
ru: Почта не ушла.

en: mail servers
ru: Mail-серверы

en: manual configuration
ru: Настройка вручную

en: meal
ru: Сытный обед

en: message header
ru: Заголовок сообщения

en: message length
ru: Длина сообщения

en: million
ru: миллион

en: minimum length
ru: минимум   символов

en: module list
ru: Список модулей

en: monarchy
ru: монархия

en: monkey
ru: обезьяна

en: move the window
ru: Перемещение окна

en: my address
ru: Мой адрес

en: name exists
ru: Это имя уже занято

en: nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: netstat
ru: сеть

en: network browser
ru: Сетевой браузер

en: new preset
ru: новая пре-установка

en: new topic
ru: Новая тема

en: no item
ru: нет элементов

en: no line
ru: Нет линии

en: no redeal
ru: Без пересдачи

en: no URI
ru: Без URI

en: normalizing
ru: нормализация

en: not finished
ru: Не завершен

en: note synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: notify when
ru: Когда уведомлять

en: number of workspaces
ru: Число рабочих мест

en: object not found
ru: Объект не найден

en: object selected
ru: объект выделен.

en: option requires an argument
ru: параметр   требует указания одного аргумента

en: organisation
ru: организация

en: orphan
ru: упущенный

en: out of office
ru: Не на работе

en: owner trust
ru: Доверие владельцу

en: paper type
ru: Тип бумаги

en: password authentication
ru: Проверка пароля

en: password protected
ru: защищённый паролем

en: PGP signature
ru: подпись формата PGP

en: pillage
ru: разрушать

en: poisson
ru: пуассона

en: previous window
ru: предыдущее окно

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
ru: печатать

note: [label]
en: prison
ru: тюрьма

en: productivity
ru: производительность

en: progression
ru: прогресс

en: proposition
ru: утверждение

en: proxy authentication
ru: Авторизация прокси

en: proxy port
ru: порт

en: pulse laser
ru: Импульсный лазер

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
ru: Настройка качества

en: random seed
ru: Случайное зерно

en: raw images
ru: Снимки RAW

en: Read-only
ru: Только чтение

en: real number
ru: Действительное число

en: record type
ru: Тип записи

en: remove playlist
ru: Удалить список воспроизведения

en: repayment
ru: возврат

en: resize the window
ru: Изменение размера окна

en: resting
ru: отдых

en: ringing
ru: звоним

en: running applications
ru: Запуск приложений

en: save files
ru: Сохранить файлы

en: save message
ru: Сохранить сообщение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ru: Сохранить документ

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
ru: Комплект тестов для SBLIM

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ru: Окно сканера

en: screen capture
ru: Снимок экрана

en: screen height
ru: Высота экрана

en: screen width
ru: Ширина экрана

en: screensaver preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: select a project
ru: Выбрать проект

en: select an account
ru: Выберите профиль

en: sending file
ru: Передача файла

en: server to connect
ru: Сервер, к которому подключаться

en: session data
ru: Данные сессии

en: set password
ru: Установить пароль

en: set text
ru: Установить текст

en: show previous
ru: Показать предыдущую

en: single window
ru: Одно окно

en: size of the file
ru: Размер файла

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ru: застрельщик

en: sobel
ru: собел

en: software sources
ru: Источники программ

en: song information
ru: Информация о композиции

en: statuses
ru: статусы

en: stealth
ru: скрытность

en: strategies
ru: стратегии

en: subshell
ru: субшелл

en: subtitle file
ru: Файл с субтитрами

en: successfully read
ru: Успешно прочитано

en: suspending
ru: приостановка

en: swim
ru: плыть

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
ru: швейцария

en: symbol name
ru: код

en: synchronize with
ru: Синхронизировать с

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ru: аннотация

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
ru: Папка назначения

en: text to send
ru: отправляемый текст

en: thrown in
ru: добавлено

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ru: счётчик

note: * MM_HIDE
en: toggle window
ru: Переключить видимость окна

en: ton
ru: тонна

en: transliteration
ru: транслитерация

en: trunk
ru: бревно

en: tundra
ru: тундра

en: type text
ru: Ввод текста

en: unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: under cursor
ru: под курсором

en: unhandled exception
ru: необработанное прерывание:

en: unit type
ru: Тип соединения

en: unknow
ru: неизвестно

en: unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: unregister
ru: Отменить регистрацию

en: update channel
ru: Обновить канал

en: use image
ru: использовать изображение

en: user profile
ru: Профиль пользователя

en: versioning
ru: Сравнение версий

en: video card
ru: видеокарта

en: virtual desktops
ru: виртуальные столы

en: visited link
ru: посещённая ссылка

en: wake up
ru: разбудить

en: warm
ru: тёплый

en: webmaster
ru: вебмастер

note: root window
en: whole screen
ru: Весь экран

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: wolf
ru: волк

en: workspace profile
ru: Профиль рабочего пространства

en: wrong argument
ru: неправильный аргумент

en: your army
ru: Ваша армия

en: your information
ru: Ваша информация

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: yukon
ru: юкон

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
ru: &данные

en: &enable
ru: &включить

en: &keep
ru: &сохранить

en: &local
ru: &местный

en: 16bit
ru: 16 бит

note: #-#-#-#-#  298 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ru: Диалог "О программе"

en: absolute value
ru: модуль

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: account code
ru: Код счета

en: account editor
ru: Редактор учётных записей

en: acquisition
ru: захват

en: address entry
ru: Строка адреса

en: adjustable
ru: настраиваемый

en: agency
ru: агентство

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
ru: Агрегатные функции

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: albert
ru: альберт

en: all visible layers
ru: Все видимые слои

en: all words
ru: все слова

en: allow popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: altar
ru: алтарь

en: anonymously
ru: анонимно

en: as reference
ru: Как ссылку

en: as-is
ru: Как-есть

en: ASCII text
ru: ASCII текст

en: assault cannon
ru: Штурмовая пушка

en: assemblies
ru: сборки

en: athan
ru: азан

en: atop
ru: Сверху (atop)

en: attract
ru: притягиваться

en: audio input device
ru: Устройство ввода звука

en: AUTHOR
ru: АВТОР

en: Auto-save
ru: автосохранение

en: automatic detection
ru: Включить автоматическое определение

en: bad arguments
ru: Неверные параметры

en: bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: bag
ru: сумка

note: name for Batk
en: batak
ru: батакская

en: beta version
ru: Бета версия

en: bicubic
ru: бикубический

en: block devices
ru: Блочные устройства

en: board size
ru: Размер игрового поля

en: border size
ru: Размер рамки

en: brightest
ru: ярчайшие

en: build all
ru: Собрать все

en: button bar
ru: Панель кнопок

en: button press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: bye
ru: пока

en: C_opy
ru: _копировать

en: calc
ru: Электронная таблица

en: cauchy
ru: коши

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
ru: чад

note: #-#-#-#-#  510 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
ru: Сменить пользователя

en: channel information
ru: Информация о канале

en: channel type
ru: Тип канала

en: chat rooms
ru: комнаты

en: check mail
ru: Проверить почту

en: checkerboard
ru: Шахматная доска

en: class not found
ru: Класс не найден

en: classified
ru: классифицировано

en: clear history
ru: Очистить историю

en: clear list
ru: Очистить список

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ru: Сделать копию изображения

en: closed connection
ru: соединение закрыто

en: clustering
ru: кластеризация

en: command output
ru: Вывод команды

en: commentaries
ru: комментарии

en: concrete
ru: бетон

note: #-#-#-#-#  393 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: connection lost
ru: Соединение потеряно

en: continue editing
ru: Продолжить редактирование

en: convert image
ru: Преобразовать изображение

en: copy path
ru: Скопировать контур

en: create a new layer
ru: Создать новый слой

en: create in
ru: Создать в

en: created as
ru: создан как

en: curious
ru: любопытный

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ru: Текущий шрифт

en: current pattern
ru: Текущий паттерн

en: current screen
ru: текущий экран

en: custom header
ru: Дополнительные заголовки

en: CVS keyword
ru: Ключ CVS

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ru: дарвин

en: dash pattern
ru: пунктир

en: data mode
ru: Режим данных

en: database connections
ru: Соединения с базой данных

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ru: Глубокая вода

en: default time
ru: Время по умолчанию

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
ru: Удалить изображение

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
ru: дания

en: desktop icons
ru: Значки на рабочем столе

en: development version
ru: нестабильная версия

en: dictionary/lexicon
ru: словарь/лексикон

en: diet
ru: диета

en: direct connect
ru: Прямое соединение

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ru: Права на каталог

en: discard all
ru: Отказаться ото всех

en: dorian
ru: дорийский

en: downloads in progress
ru: Активные загрузки

en: dynamic section
ru: динамический раздел

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ru: эдинбург

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ru: Верхний колонтитул

en: eliminate dead keys
ru: Исключить специальные клавиши (dead keys)

note: #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
ru: Эльф боец

en: empty declaration
ru: пустая декларация

en: empty foundation
ru: пустое основание

en: equalization
ru: эквалайзер

en: error exporting
ru: Ошибка при экспорте

en: escrow
ru: депонент

en: exclusion
ru: Исключающее ИЛИ

en: excuse
ru: оправдание

en: executable files
ru: Исполняемые файлы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ru: Товарный чек

en: FIFO pipe
ru: FIFO Pipe

en: file date
ru: Дате изображения

en: file icon
ru: иконка файла

en: file save as
ru: сохранение файла

en: file under
ru: Сохранить под

en: file view
ru: Режим показа файлов

en: filename patterns
ru: Шаблоны файлов

en: fish applet
ru: апплет рыбка

en: fisher
ru: рыбак

en: FLAC files
ru: Файлы FLAC

en: flip image
ru: Зеркально отразить изображение

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
ru: Число с плавающей точкой

en: folder content
ru: Содержимое папки

en: follow links
ru: Следовать ссылкам

en: font selection
ru: Выбор шрифта

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: fuzzy query
ru: Нечёткий запрос

en: gedit window
ru: Окно gedit

en: getting information
ru: Получение информации

en: granary
ru: амбар

en: gray scale
ru: Градации серого

en: grenade
ru: граната

en: header field
ru: заголовок

en: highlight mode
ru: Режим подсветки

note: #-#-#-#-#  924 (ru-tb)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
ru: всадник

en: HTTP authentication
ru: Аутентификация HTTP

en: hub
ru: повторитель

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ru: гидравлическая

en: icon image
ru: Изображение иконки

en: illustration
ru: иллюстрация

note: Import All button
en: import all
ru: Импортировать все

en: import error
ru: Ошибка импорта

en: import folder
ru: импортировать папку

en: include path
ru: путь включаемых

en: income and expenses
ru: Доходы и расходы

en: inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: indexed color
ru: Индексированный цвет

en: info type
ru: Тип информации

en: inn
ru: Постоялый двор

en: insert before
ru: Вставить перед

en: insert mode
ru: Режим вставки

en: install media
ru: Утсновочный носитель

en: invalid directory
ru: Неверный каталог

en: invalid user name
ru: Неверное имя пользователя

en: kipi plugins
ru: Модули расширения Kipi

note: [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
en: krawg
ru: кравг

en: lab
ru: LAB

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
ru: лабиринт

en: large objects
ru: Большие объекты

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ru: левый alt

en: left top
ru: слева сверху

en: Left-click
ru: Щелчок левой кнопкой

en: left-click
ru: Левая клавиша-Щелчок

en: legion
ru: легион

note: currency_name for SLL
en: leone
ru: леоне

en: lighter
ru: светлее

en: line wrap
ru: Перенос строк

en: linux swap
ru: Linux своп

en: load error
ru: ошибка при загрузке

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
ru: Локальный путь

en: local repository
ru: Локальный репозиторий

en: logical volume name
ru: Имя логического тома

en: login window
ru: Окно входа в систему

en: logout dialog
ru: Диалоговое окно выхода

en: loop detected
ru: Обнаружен цикл

en: loopback
ru: локальный

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ru: м/с

en: manufacture
ru: производство

en: meeting information
ru: Информация о собрании

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
ru: мелусанд

en: midtone
ru: полутон

en: mill
ru: мельница

en: minute ago
ru: минута назад

en: mirror image
ru: Зеркальное изображение

en: missing values
ru: Не хватает значений

en: modification pane
ru: Область редактирования

en: modified date
ru: Измененная дата

en: modify properties
ru: Изменить свойства

en: monitor resolution
ru: Разрешение монитора

en: moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: multiple lines
ru: Несколько строк

en: music library
ru: фонотека

en: nautilus extensions
ru: расширения nautilus

en: network management
ru: Управление сетью

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
ru: Создать источник данных

en: new link
ru: Новая ссылка

en: new nickname
ru: Новый ник

en: new output
ru: Новый выход

en: new palette
ru: Новая палитра

en: new size
ru: Новый размер

en: no delay
ru: Без задержки

en: no points
ru: Нет очков

en: no program
ru: Нет программы

en: not expected
ru: Не предусмотрено

en: null value
ru: Нулевое значение

en: oblique
ru: наклонный

en: open a terminal
ru: Открыть терминал

en: open the image
ru: Открыть изображение

en: overwrite existing file
ru: Переписать существующий файл

en: paintbrush
ru: кисть

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ru: панама

en: paned
ru: Разделяемое окно

en: parameter name
ru: Название параметра

en: parity files
ru: Par файлы

en: password set
ru: Пароль установлен

en: per level
ru: за уровень

en: per sheet
ru: на лист

en: phone numbers
ru: Номера телефонов

en: photometric
ru: фотометрическая

en: play a sound
ru: Воспроизвести звук

en: playback control
ru: Контроль воспроизведения

en: please enter a number
ru: Введите число

en: policy module
ru: Модуль политики

en: positional
ru: позиция

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
ru: постобработка

en: preferences menu
ru: Меню параметров

en: preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: print size
ru: Размер при печати

en: private data
ru: частные данные

en: program arguments
ru: аргументы программы

en: projection parameters
ru: Параметры проекции

en: public PGP key
ru: Открытый ключ PGP

en: query buffer
ru: Буфер запросов

en: quick mask
ru: Быстрая маска

en: quote character
ru: знак цитаты

en: randomized
ru: случайность

en: raw file
ru: RAW файл

en: relative paths
ru: Относительные пути

en: reload all
ru: Повторно загрузить все

en: remove button
ru: Удалить кнопку

en: required fields
ru: Требуемые поля

en: research facility
ru: Исследовательская лаборатория

en: reverb
ru: реверберация

en: RHS
ru: справа

en: rob
ru: роб

en: romaji
ru: киридзи

en: row height
ru: Высота строки

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ru: Просьба ответить

note: [terrain]
en: rubble
ru: булыжник

en: run a program
ru: Выполнить программу

en: S_how
ru: _показать

en: sample points
ru: Образцовые точки

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ru: Песчаная буря

en: save data
ru: Сохранить данные

en: save list
ru: Сохранить список

en: save password
ru: Сохранить пароль

en: save passwords
ru: Сохранять пароли

en: screen display
ru: цветность

en: search backward
ru: Обратный поиск

en: sectors missing
ru: секторов не хватает

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: security key
ru: Ключ безопасности

en: security risk
ru: риск безопасности

en: select search
ru: выберите поиск.

en: select sound
ru: Выбор звука

en: selected glyphs
ru: Выбранные символы

en: selected track
ru: Выбранная дорожка

en: sending data
ru: Отправка данных

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ru: Отправляется письмо

en: sends a message
ru: Отправляет сообщение

en: server message
ru: серверное сообщение

en: session-managed
ru: управляемые

en: set priority
ru: установить приоритет

en: shared folder
ru: Общие папки

en: show menu
ru: Показать меню

en: show notifications
ru: Включить всплывающие уведомления

en: show progress
ru: Показывать прогресс

en: shred
ru: уничтожить

en: signed message
ru: подписанное сообщение

en: similar artists
ru: Похожие исполнители

en: single player
ru: один игрок

en: slashes
ru: чёрточки

note: [attack]: type=impact
en: smash
ru: удар

en: sound quality
ru: Качество звука

en: source medium
ru: источник

en: source name
ru: Название источника

note: Space Bar
en: space bar
ru: пробел

en: spy
ru: шпион

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: start/stop
ru: старт/стоп

en: status window
ru: Окно статуса

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ru: управлять

en: stop loading
ru: Остановить загрузку

en: straight line
ru: Прямая линия

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ru: строка не найдена

en: string table
ru: таблица строк

en: subject contains
ru: Тема содержит

en: switching between
ru: переключение между

en: system defaults
ru: По умолчанию

en: tag table
ru: Таблица ярлыков

note: Machine menu
en: take screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: task manager
ru: Менеджер задач

en: test plugin
ru: Тестовый модуль

en: text entry dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

en: text to display
ru: Текст для отображения

en: text width
ru: Ширина текста

en: thunar file manager
ru: Файловый менеджер Thunar

en: time to live
ru: Время жизни (TTL)

en: title text
ru: Текст заглавия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
ru: тонга

en: touched
ru: затронутый

en: trade routes
ru: Торговые пути

en: translation file
ru: шаблон переводов сообщений

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ru: трезубец

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
ru: уганда

en: unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: unable to read file
ru: Невозможно прочитать файл

en: unable to start device
ru: не могу запустить устройство

en: unaffected
ru: Без назначения

en: unhandled error
ru: Необрабатываемая ошибка

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ru: Юникод UTF-8

en: unknown color
ru: Неизвестный цвет

en: unsupported type
ru: неподдерживаемый тип

en: use HTTP
ru: HTTP-протокол

en: variable width
ru: Переменная ширина

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
ru: виктория

en: video input device
ru: Устройство захвата видео

en: virtual file
ru: Виртуальный файл

en: volume level
ru: Уровень громкости

en: volume size
ru: Объем тома

en: width of the window
ru: Ширина окна

en: wind speed
ru: Скорость ветра

en: windmill
ru: Ветряная мельница

en: window decoration
ru: Оформление окна

en: wipe
ru: расчистка

en: wrap lines
ru: Убрать строки

en: wrong password
ru: Неправильный пароль

en: your private key
ru: Ваш секретный ключ:

en: your public key
ru: Ваш публичный ключ:

en: your team
ru: команда

note: DLG_Spell_Change
en: &change
ru: &заменить

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ru: С&толбец

en: &comment
ru: комментарий

en: &custom
ru: &настраиваемый

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &info
ru: &информация

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ru: &расположение

en: &message
ru: &сообщение

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  792 (ru)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
ru: &сеть

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
ru: &заметки

en: &quick
ru: &быстрый

en: &send
ru: &отправить

en: about GNOME
ru: О среде GNOME

en: accept treaty
ru: подписать

en: account setup
ru: Настройка учетной записи

en: add album
ru: добавить альбом

en: add entries
ru: Добавить записи

en: add text
ru: Добавить текст

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
ru: адриан

en: album peak
ru: пик альбома

en: all albums
ru: Все альбомы

en: all events
ru: Все события

en: all instances
ru: Все записи

note: In enum order
en: all sheets
ru: Все листы

en: already registered
ru: Уже зарегистрировано

en: anti-clockwise
ru: Против часовой

en: apropos
ru: По поводу

en: arc-circle
ru: Дуга окружности

en: archive files
ru: Архивные файлы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
ru: аргентина

en: armour
ru: доспехи

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
ru: арне

en: as requested
ru: по запросу

en: ASCII art
ru: Рисунки ASCII

en: attribute editor
ru: Редактор атрибутов

en: Audio-CD
ru: Звуковой компакт-диск

en: authorization request
ru: Запрос авторизации

en: auto detect
ru: автоопределение

en: axiom
ru: аксиома

note: [scenario]
en: back home
ru: Назад домой

en: background type
ru: Тип фона

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
ru: Банковский счёт

en: bank code
ru: Код банка

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: base curve
ru: Базовая кривая

en: best times
ru: Лучшее время

en: binary value
ru: Бинарное значение

en: bombard
ru: бомбарда

en: broken packages
ru: Извините, `битые' пакеты

en: bump map
ru: рельеф

en: burial
ru: захоронение

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ru: батлер

en: c++ compiler
ru: компилятор C++

en: calendar and tasks
ru: Календарь и задачи

en: calendar application
ru: календарь

en: calendar window
ru: Окно календаря

en: cancel all
ru: Отменить всё

en: caste
ru: каста

en: category view
ru: категории

en: CD/DVD burning
ru: Запись CD/DVD

en: chalk
ru: мел

en: change file
ru: Изменить файл

en: character set encoding
ru: Кодировка символов

en: check file
ru: Проверить файл

en: check for new mail
ru: Проверить новую почту

en: cheque
ru: чек

en: child processes
ru: Дочерние процессы

en: choose a different name
ru: Выберите другое имя

en: chromatic aberration
ru: Хроматическая аберрация

en: citizen governor
ru: губернатор

en: city names
ru: Названия городов

en: clock applet manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: closing connection
ru: Закрытие соединения

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Clr is short for Clear
en: clr
ru: c

en: color depth
ru: Глубина цвета

en: color levels
ru: Уровни цвета

en: comet
ru: комета

en: Comma-separated
ru: Разделенный запятой

note: Tag: title
en: compare by content
ru: Сравнивать по содержанию

en: compiler filename
ru: Имя файла компилятора

en: connection point
ru: Соединительная точка

en: contact management
ru: Управление контактами

en: content filtering
ru: Фильтрация содержимого сообщений

en: copying messages
ru: Копирование сообщений

en: create a directory
ru: Создать каталог

en: create a new image
ru: Создать новое изображение

en: create a new note
ru: Создать новую заметку

en: create new playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: cultural
ru: культура

en: currently logged in
ru: Уже зарегистрирован в системе

en: cursor color
ru: Цвет курсора

en: custom date
ru: Выбрать дату

en: data disk
ru: Диск с данными

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
ru: Интерфейс БД для Mono

en: Date/time
ru: Дата/время

en: day of week
ru: День недели

en: DAYS
ru: ДНЕЙ

en: deal a card
ru: Сдать карту

en: decompose
ru: разобрать

en: decorated
ru: обрабатываемо

en: default login
ru: Логин по умолчанию

en: default person
ru: Лицо по умолчанию

en: default report
ru: Стандартный отчёт

en: delete tracks
ru: Удалить дорожки

en: descr
ru: описание

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ru: апплет deskbar

en: device configuration
ru: Настройка устройства

en: device UDI
ru: UDI устройства

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
ru: настройки диалога

en: direct access
ru: Прямой доступ

en: directory contents
ru: Содержание каталога

en: directory merge
ru: Объединение каталогов

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ru: разряжать

en: dolphin
ru: дельфин

en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

en: Don't create
ru: Не создавать

note: currency_name for VND
en: dong
ru: донг

en: dynamite
ru: динамит

en: E_xpand
ru: Р_асширять до предела

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
ru: эквадор

en: edit filter
ru: Редактировать фильтр

en: edit message
ru: редактировать сообщение

en: ending balance
ru: Остаток на конец

en: enter a URL
ru: Введите адрес URL

en: enter data
ru: Введите данные

en: enter number
ru: Введите номер

en: error closing file
ru: Ошибка закрытия файла

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
ru: эфиопия

en: evening
ru: вечер

en: executable text files
ru: Исполняемые текстовые файлы

en: expiration time
ru: Время истечения срока действия

en: EXPR
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: FATAL ERROR
ru: НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА

en: fidelity
ru: точность

en: file compression
ru: Сжатие файла

en: file download
ru: Скачать файл

en: file server
ru: Файловый сервер

en: financial institution
ru: учреждение

en: find data
ru: Найти данные

en: find in page
ru: Найти на странице

en: fingering
ru: аппликатура

en: folder path
ru: Путь к папкам

en: foreground and background
ru: Текст и фон

en: forester
ru: лесник

en: fortified
ru: Укреплен(ы)

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
ru: Полное изображение

en: fwd
ru: переслать

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
ru: галеон

en: game speed
ru: Скорость игры

en: generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: get data
ru: Получить данные

en: get mail
ru: Получить все

en: get size
ru: Запросить размер

en: global address book
ru: Общая адресная книга

en: GNOME keyring
ru: GNOME Keyring

en: GPL license
ru: Лицензия GPL

en: granite
ru: гранит

en: graph background color
ru: Цвет фона графика

en: gregorian
ru: григорианский

en: GSM network
ru: Сеть GSM

en: hard drives
ru: Жесткие диски

en: headset
ru: гарнитура

en: help button
ru: Кнопка справки

en: hibernating
ru: заморозка

en: histogram scale
ru: Масштабирование гистограммы

en: home key
ru: клавиша home

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
ru: Хогарт III

en: hue-saturation
ru: тон-насыщенность

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
ru: исландия

en: import photos
ru: Импорт фотографий

en: incite a revolt
ru: Подстрекать к бунту

en: included file
ru: Включённый файл

en: infrared remote control
ru: Управление через ИК-порт

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ru: Окно ввода

en: installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: interface name
ru: Имя интерфейса

en: internal function
ru: Внутренняя функция

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
ru: Интернациональные компоненты для Unicode

en: internet address
ru: IP адрес

en: invalid image
ru: Неверный образ

en: invalid password
ru: Неверный пароль

en: invalid range
ru: Недопустимый промежуток

en: invalid state
ru: Недопустимое состояние

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
ru: иран

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
ru: израиль

en: JPEG compression
ru: Сжатие JPEG

en: JPEG quality
ru: Качество JPEG

en: kB/s
ru: КБ/с

en: kbit/s
ru: кбит/с

en: KDE applications
ru: Приложения KDE

en: keep aspect
ru: Сохранять соотношение

en: keep icons
ru: Удерживать иконки

en: key imported
ru: Ключ импортирован

en: keyring manager
ru: Управление брелоками

en: knot
ru: Кельтский узел

en: LABEL
ru: ПУНКТМЕНЮ

en: LANGUAGE
ru: ru

en: laptop battery
ru: Батарея ноутбука

en: LDS
ru: СПД

en: left channel
ru: Левый канал

en: left sides
ru: Левые края

en: lens parameters
ru: Параметры объектива

en: lexer
ru: лексер

en: license agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: license information
ru: Информация о лицензии

en: linear gradient
ru: Линейный градиент

en: linewrap
ru: Перенос строк

en: list of groups
ru: Список групп

en: load data
ru: Загрузка данных

en: load theme
ru: Загрузить тему

en: local mailbox
ru: Локальный ящик

en: local name
ru: Локальное название

en: login information
ru: Информация о пользователе

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
ru: малави

note: name for chm
en: mari
ru: марийский

en: maria
ru: мария

en: marine
ru: морской

en: marketplace
ru: рынок

en: masquerading
ru: маскарад

en: match information
ru: Информация о матче

en: memory limit
ru: Memory limit

en: memory protection
ru: защита памяти

en: memory type
ru: Игры на запоминание

en: message boards
ru: Доска сообщений

en: metalworks
ru: Литейный цех

en: method name
ru: имя метода

en: money session
ru: Сессия игры на деньги

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
ru: монголия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: monument
ru: монумент

en: mouse actions
ru: Действия мышью

en: mouse support
ru: Поддержка мыши

en: move folder
ru: Переместить папку

en: mud
ru: грязь

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ru: многострочный

en: multimedia systems selector
ru: Выбор мультимедийной системы

en: music share
ru: Общий доступ к музыке

en: Ne_xt
ru: следующий

en: negative binomial
ru: Отрицательное биномиальное

en: new collection
ru: Новая коллекция:

en: new label
ru: Новая метка

en: new levels
ru: Новые уровни

en: new library
ru: Новая коллекция

en: new table
ru: Новая таблица

en: news message
ru: Сообщение группы новостей

en: no conversion
ru: Не преобразовывать

en: no entries
ru: нет записей

en: no label
ru: Без метки

en: no number
ru: Нет числа

en: nomad
ru: бродяга

en: normal users
ru: Обычные пользователи

en: not a variable
ru: Не переменная

en: nothing changed
ru: Ничего не изменилось

en: nuclear plant
ru: АЭС

note: maxretries
en: number of retries
ru: Количество повторных попыток

en: number of values
ru: Число значений

en: OFFSET
ru: СМЕЩЕНИЕ

en: omnipresent
ru: Присутствует везде

en: open archive
ru: Открыть архив

en: open error
ru: Ошибка открытия

en: open log
ru: Открыть журнал

en: open port
ru: Открыть порт

en: open tickets
ru: Открытые заявки

en: operation mode
ru: Режим работы

en: operator logo
ru: Логотип оператора

en: option name
ru: Название параметра

en: ordinate
ru: ордината

en: owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: packaging project
ru: Проект упаковывается

en: panel menu
ru: Меню панели

en: paragraph style
ru: Стиль абзаца

en: percussion
ru: перкуссия

en: personalize
ru: Личные настройки

en: PGP encrypt
ru: Шифровать PGP

en: phrygian
ru: фригийский

en: play sounds
ru: Играть звуки

en: playtime
ru: время

en: please enter a password
ru: Пожалуйста, введите пароль

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
ru: Типы построений

en: polar coordinates
ru: Полярные координаты

en: postscript files
ru: файлы postscript

en: power consumption
ru: Потребление энергии

en: power generator
ru: Генератор энергии

en: power plant
ru: ТЭС

en: previous file
ru: Предыдущий файл

en: previous item
ru: Предыдущая запись

en: previous year
ru: Предыдущий год

en: priestess
ru: жрица

en: procedure browser
ru: Просмотр процедур

en: program headers
ru: заголовки программы

en: project filename
ru: Имя файла проекта

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ru: Язык программирования Python

en: quicksearch
ru: Быстрый поиск

en: quit the program
ru: Выйти из программы

en: ram
ru: овен

en: rat
ru: крыса

en: RAW image
ru: Изображение RAW («цифровой негатив»)

en: reflective
ru: отражающиеся

en: refocus
ru: рефокусировка

en: refresh project
ru: Обновить проект

en: remote connection
ru: Удалённое соединение

en: remote login
ru: Удалённый вход

en: remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: remove group
ru: Удалить группу

en: reply to sender
ru: Ответить отправителю

en: reputation
ru: репутация

en: research completed
ru: Исследование закончено

en: restart evolution
ru: перезапустить evolution

en: restricted overwrite
ru: Ограниченная перезапись

en: retrosynthesis
ru: Обратное действие синтеза

en: reverse video
ru: Реверсное видео

en: revert all
ru: Вернуть все

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ru: правый shift

en: roll up
ru: скручивание

en: rounded corners
ru: Закруглённые углы

en: running command
ru: Выполнение команды

en: samba users
ru: пользователи samba

en: sample point
ru: Образцовая точка

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
ru: сан-хуан

en: save page
ru: Сохранить страницу

en: saved file
ru: Файл сохранен

en: saved options
ru: Сохраненные параметры

en: saving files
ru: Сохранение файлов

en: scared
ru: испуганный

en: scissors
ru: ножницы

en: scrape
ru: Запрос информации (scrape)

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
ru: Выражение для поиска

en: search for files manual
ru: Руководство по поиску файлов

en: search list
ru: Список поиска

en: search module
ru: Модуль поиска

en: sectioning
ru: Разбиение на секции

en: select failed
ru: Выбор невозможен

en: select language
ru: Выбор языка

en: send an email
ru: Отправить почту

en: send e-mail
ru: Отправить сообщение

en: sent messages
ru: Отправленные сообщения

en: set color
ru: Установить цвет

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ru: Установить заливку

en: set range
ru: Установить диапазон

en: set status
ru: Установить состояние

en: sheep
ru: овца

en: shisen-sho
ru: шисен-сё

en: short breaks
ru: Короткие перерывы

en: SHOUTcast
ru: Потоковое аудио

en: show log
ru: Показать журнал

en: show packages
ru: Показывать пакеты

en: show statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: show week
ru: Обзор недели

en: silly
ru: глупый

en: simple search
ru: Простой поиск

en: simple text editor
ru: Простой текстовый редактор

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
ru: сингапур

en: sizing
ru: Установка размера

en: SlideShow
ru: Слайд-шоу

en: small size
ru: Маленький размер

en: smoothness
ru: сглаженность:

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ru: софия

en: sound selection
ru: Выбор звука

en: sound volume
ru: Громкость звука

en: source packages
ru: исходныепакеты

en: south america
ru: южная америка

en: space after
ru: Пробел после

en: space before
ru: Пробел перед

en: sparkling
ru: Применяется искрение...

en: special thanks
ru: Отдельная благодарность:

en: split segment
ru: Разделить сегмент

en: split track
ru: Разбивка дорожки

en: stack trace
ru: Содержимое стека

en: start search
ru: Начать поиск

en: stay on top
ru: Всегда наверху

en: storage type
ru: Тип хранения

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ru: натягивать

en: Strong's numbers
ru: номера стронга

en: subprogram
ru: подпрограмма

en: super user privileges
ru: Привелегии суперпользователя

en: system tables
ru: системные таблицы

en: table entries
ru: элементов таблицы

en: table entry
ru: Поле таблицы

en: taller
ru: выше

en: tape drives
ru: стримеры

en: task information
ru: Информация о задаче

note: [side]: type=General, description=Taylor
en: taylor
ru: тейлор

en: teacher
ru: учитель

en: template parameters
ru: параметры шаблона

en: terse
ru: кратко

en: text module
ru: Текстовый модуль

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
en: theganli
ru: теганли

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ru: гроза

note: Tileable checkbox
en: tileable
ru: Бесшовный элемент мозаики

en: tomboy notes
ru: заметки tomboy

en: tool button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: track details
ru: подробности

en: triangular
ru: треугольный

en: trill
ru: трель

en: trireme
ru: трирема

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
ru: тунис

en: tutor mode
ru: режим тренер

en: twin machinegun
ru: Спареный пулемет

en: unblock
ru: разблокировать

en: unicode block
ru: блок юникода

en: unison
ru: унисон

en: unknown function
ru: Неизвестная функция

en: upgradable
ru: обновляемые

en: URL scraper
ru: Сборщик URL

en: use existing
ru: Использовать существующий

en: use standard
ru: стандарт

en: use theme
ru: Использовать тему

en: vertical center
ru: Центрировать по вертикали

en: vertical spacing
ru: Интервал по вертикали

en: view the image
ru: Показать или спрятать панель предварительного просмотра

en: volume label
ru: Метка диска

en: wand
ru: жезлы

en: wavy
ru: волнистая

en: weibull
ru: вейбуля

en: white level
ru: Уровень белого

en: whole word
ru: Слово целиком

en: widget library
ru: Библиотека виджетов

en: withdraw
ru: снято

en: write to disc
ru: Записать на диск

en: YEAR
ru: ГОД

en: zap
ru: стук

en: zombie
ru: зомби

en: &auto
ru: &авто

en: &channel
ru: &канал

en: &command
ru: &команда

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &configure
ru: &конфигурация

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ru: &документ

en: &editor
ru: редактор &e

en: &first
ru: &первый

en: &grid
ru: &сетка

en: &menu
ru: &меню

en: &more
ru: &больше

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
ru: &телефон

en: &restore
ru: &восстановить

en: &server
ru: &сервер

en: &setup
ru: настройка

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
ru: &Исходный код

en: 16x16
ru: 16×16

en: abscissa
ru: абсцисса

en: access methods
ru: Дополнительные возможности

en: access permissions
ru: Права доступа

en: access privileges
ru: Привилегии доступа

en: access rights
ru: Права доступа

en: AccessX
ru: Вспомогательные технологии

en: account management
ru: Управление учётными записями

en: accounting period
ru: Расчетный период

en: add address
ru: Добавить адрес

en: add border
ru: Добавить рамку

en: add torrents
ru: Добавление торрентов

en: add wallpapers
ru: Добавить фоновые изображения

en: address type
ru: Тип адреса

en: adjust brightness
ru: Подстройка яркости

en: admin PIN
ru: Административный PID

en: album view
ru: Вид альбома

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
ru: алжир

en: align horizontal centers
ru: Выровнять по центрам горизонталей

en: all matches
ru: все варианты подходящие под условия фильтров

en: all permissions
ru: Все права

en: all projects
ru: Все проекты

en: alpha channels
ru: Альфа-каналы

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
ru: альберта

en: amplifier
ru: усилитель

en: amusement
ru: развлечение

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: angarthing
ru: ангартинг

en: anniversary
ru: годовщина

en: antialiased
ru: сглаженный

en: any field
ru: Любое поле

en: application font
ru: Шрифт приложения

en: application windows
ru: Окна приложений

en: argentine
ru: аргентинцы

en: artist/album
ru: исполнитель/альбом

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

en: assign rating
ru: Указать рейтинг

en: attach a file
ru: Вложить файл

en: attached file
ru: Вложенный файл

en: audio codecs
ru: Звуковые кодеки

en: audio mixer
ru: Звуковой микшер

en: automatic completion
ru: Автоматическое завершение

en: awake
ru: активный

en: background music
ru: музыка

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
ru: бангладеш

en: basic search
ru: поиск

en: beer
ru: пиво

en: bible texts
ru: тексты библии

en: big-endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: bookmarks menu
ru: Меню закладок

en: boot label
ru: Метка загрузки

en: branch name
ru: Название ветви

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
ru: братислава

en: broken link
ru: битая ссылка

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ru: бруней

note: Label
en: buddy icon
ru: Значок собеседника

en: build roads
ru: Строить дороги

en: burning DVD
ru: Запись DVD

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ru: Действие кнопки

en: button mouse
ru: Мышь с клавишами

en: byzantine
ru: византийцы

en: C_olumn
ru: С_толбец

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ru: калифорния

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

en: calls history
ru: История вызовов

en: capture area
ru: Область захвата

note: Contact categories
en: category list
ru: Список категорий

en: caught signal
ru: перехвачен сигнал

en: CD-ROM drives
ru: Устройства CD-ROM

en: CGI script
ru: CGI скрипт

en: change the volume
ru: Изменить громкость

en: change type
ru: Изменить тип

en: ChangeLog entry
ru: Элемент ChangeLog

en: channel alias
ru: Псевдоним канала

en: CHAP password
ru: Пароль CHAP

en: CHAP username
ru: Имя пользователя CHAP

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
ru: пропасть

en: check friends
ru: Проверить друзей

en: cherry
ru: вишня

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: chessboard
ru: Шахматная доска

en: chilean
ru: чилийцы

en: choose an icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: city report
ru: Городской отчет

en: cleaned up
ru: очищено

en: clickable
ru: Чувствительный к нажатиям

en: close project
ru: Закрыть проект

en: code block
ru: Блок кода

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
ru: колумбия

en: color map
ru: Карта цветов

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ru: колумбия

en: COLUMN
ru: СТОЛБЕЦ

en: column before
ru: Столбец до

en: command aborted
ru: Команда прервана

en: compiler error
ru: Ошибка компилятора

en: composite type
ru: являтся сложно-составной тип

en: compromised
ru: скомпрометирован

en: confirm password
ru: (еще раз)

en: constitution
ru: конституция

en: corrupted file
ru: Поврежденный файл

en: courthouse
ru: суд

en: create group
ru: создать группу

en: create index
ru: Создать индекс

en: create new folder
ru: Создать новую папку

en: create tickets
ru: Создать заявки

en: created automatically
ru: Создано автоматически

en: created during
ru: Создано во время

en: crescent
ru: полумесяц

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
ru: хорватия

en: CRT
ru: ЭЛТ

en: current action
ru: Текущее действие

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ru: Вид пользователя

en: daily limit
ru: Дневной предел

en: database to use
ru: Используемая база данных

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ru: смерть кале

en: decent
ru: приличные

en: default and mandatory settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: default image
ru: Изображение по умолчанию

en: define macro
ru: Задать макрос

en: delete group
ru: Удалить группу

en: delete profile
ru: Удаление профиля

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: delete row
ru: Удалить строку

en: delphi project
ru: проект delphi

en: demographics
ru: демография

en: dense composite alloys
ru: Уплотный композитный сплав

en: determine file type
ru: Определять тип файла

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

note: [terrain]
en: dirt
ru: грязь

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
ru: Запись дисков

en: disclaimer
ru: внимание

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ru: рассеивать

en: distributable
ru: Возможно распространение

en: document feeder
ru: Податчик листов

en: document statistics
ru: Статистика документа

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ru: Дерево DOM

en: domain type
ru: Тип домена

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
ru: Двойные кавычки

en: download file
ru: Скачать файл

en: download files
ru: Скачать файлы

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: edit track
ru: Редактировать композицию

en: embedded files
ru: Встроенные файлы

en: embedded object
ru: Встроенные объект

en: EMPTY
ru: ПУСТО

en: encryption type
ru: Тип шифрования

en: end of input
ru: конец ввода

en: enormous
ru: громадный

en: enter filename
ru: Введите имя файла

en: enter the address
ru: Введите адрес

note: [scenario]
en: epilogue
ru: эпилог

en: error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: error viewer
ru: Просмотр ошибок

en: ERT
ru: LaTeX

note: [scenario]
en: evacuation
ru: эвакуация

en: export failed
ru: Экспорт не удался

en: exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: external flash
ru: Внешняя вспышка

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ru: Дополнительные параметры

en: F_older
ru: П_апка

en: family with
ru: Семьи с

en: fast start
ru: Быстрый старт

note: [dummy]
en: feeding
ru: подпитка

en: field size
ru: Размер поля

en: file attribute
ru: Атрибуты файла

en: file image
ru: Файл с образом диска

en: file not available
ru: Файл недоступен для чтения.

en: file patterns
ru: Шаблоны файла

en: filipino
ru: филиппинцы

en: find string
ru: Найти строку

en: find symbol
ru: Найти символ

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: flemish
ru: фламандский

en: flock
ru: локон

en: floppy formatter
ru: Форматирование дискет

en: FluidSynth backend
ru: FluidSynth модуль

note: [unit]: race=human
en: footpad
ru: скороход

en: forward message
ru: Переслать сообщение

en: frequency table
ru: Частотная таблица

en: full text
ru: Полный текст

en: fullname
ru: Полное название

en: gallery core module
ru: Модуль Общие файлы Галереи

en: game data
ru: Данные игры

en: game rules
ru: Правила игры

en: ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: gauss cannon
ru: Гаус пушка

en: GIF animation
ru: Анимация GIF

en: global settings
ru: Глобальные настройки

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
ru: Центр управления GNOME

en: GNOME display manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

en: GNOME project
ru: Проект GNOME

en: gold per turn
ru: золота за ход

en: gradian
ru: градиан

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ru: Градиентная вспышка

en: group chats
ru: комнаты

en: group properties
ru: Свойства группы

en: group rights
ru: Права группы

en: gzipped
ru: сжатый gzip

en: hard link
ru: Жёсткая ссылка

en: header info
ru: Инфо о заголовке

note: [trait] #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
ru: живучий

en: hemisphere
ru: полушарие

en: hollow
ru: вогнуть

note: [object]
en: holy water
ru: Святая вода

en: HTTP proxy server
ru: HTTP прокси сервер

en: husband
ru: муж

en: identifier expected
ru: Ожидается идентификатор

en: image filters
ru: Фильтры изображений

en: image search
ru: Поиск изображений

en: image settings
ru: Параметры изображения

en: import directory
ru: Импорт каталога

en: impressed
ru: впечатленный

en: in a range
ru: В промежутке

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ru: Доход и расход

en: infrared film
ru: Инфракрасная плёнка

en: init script
ru: Cценарий init

en: input box
ru: Поле ввода

en: insert column
ru: Вставить столбец

note: dialog title
en: insert date
ru: Вставить дату

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: insert link
ru: Вставить ссылку

en: install packages
ru: Установить пакеты

en: install theme
ru: Установить тему

en: installation type
ru: Выбор типа инсталляции

en: insufficient permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: invalid email
ru: Некорректный e-mail.

note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

note: Create code entry
en: ISO code
ru: ISO-код

en: israeli
ru: израильтяне

en: japanese yen
ru: Японская йена

en: java toolset
ru: Набор инструментов Java

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: kappa
ru: каппа

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
ru: казахстан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
ru: кения

en: key already exists
ru: ключ уже существует

en: key import
ru: Импорт ключа

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ru: keyboard|Русская

en: keys matching
ru: ключи, соответствующие

note: #-#-#-#-#  914 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: khrakrahs
ru: хракрас

en: kitchen
ru: кухня

note: [attack]: type=blade
en: knife
ru: нож

en: kurtosis
ru: эксцесс

en: language name
ru: язык

en: large image
ru: Большое изображение

en: latest release
ru: последняя стабильная версия

en: lazarus project
ru: проект lazarus

en: learning tree
ru: Дерево обучения

en: left endpoint
ru: Крайняя левая точка

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
ru: лейтенант

en: line breaks
ru: переносов строк

en: linear histogram
ru: Линейная гистограмма

en: list member
ru: Член списка

en: list of users
ru: Список пользователей

en: list options
ru: Параметры списка

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
ru: литва

en: load files
ru: Загрузить файлы

en: local variable
ru: Локальная переменная

en: logical partition
ru: логический раздел

en: login password
ru: пароль

en: long breaks
ru: Большие перерывы

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
ru: лорд маддок

en: mail handling
ru: Обработка почты

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
ru: Включение почты

en: mailwatch
ru: Проверка почты

en: major grid
ru: основная сетка

en: make a copy
ru: скопировать

en: make backups
ru: Делать резервные копий

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
ru: малайзия

en: mandelbrot
ru: мандельброт

en: marked for installation
ru: Для установки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ru: маршалл

en: maximised
ru: развёрнуто

en: maya
ru: майя

en: medieval
ru: средневековые

en: medium image
ru: Среднее изображение

en: memory size
ru: размер памяти

en: metronome
ru: метроном

en: minimum height
ru: минимальная высота

en: minutes before
ru: Минуты до

en: missing command
ru: отсутствует команда

en: missing name
ru: отсутствует имя

en: missing parameter
ru: пропущен параметр

en: miter
ru: Фацетное соединение

en: mordent
ru: мордент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ru: Жесты мышью

en: move filter
ru: Фильтр ходов

en: move mode
ru: Режим перемещения

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
ru: Грязевое чудище

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
ru: нагойа

en: netspeed
ru: Индикатор скорости

en: network printer
ru: Сетевой принтер

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
ru: Сервисы безопасности сети

en: new attribute
ru: новый атрибут

en: new custom field
ru: Новое дополнительное поле

en: new font
ru: Новый шрифт

en: new invoice
ru: Новый счет-фактура

en: new mail in
ru: Новая почта в

en: new owner
ru: Новый владелец

en: new pattern
ru: Новая текстура

en: new range
ru: Новые границы

en: nick completion
ru: Автодополнение ников

en: nightfall
ru: Ночная осень

en: no active document
ru: Нет активного документа

en: no class
ru: класс отсутствует

en: no color
ru: Нет цвета

en: no files found
ru: Файлы не найдены

en: no proxy
ru: Нет прокси

en: no query
ru: Нет запроса

en: no result
ru: Не удалось найти

en: nomenclature
ru: Список обозначений

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: not supported by server
ru: Не поддерживается сервером

en: notation editor
ru: Редактор партитуры

en: number of objects
ru: Количество объектов

en: number of pictures
ru: Количество снимков

en: number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ru: Число сегментов

en: numeric keys
ru: Цифровые кнопки

en: object inspector
ru: Инспектор объектов

en: octal number
ru: Восьмеричное число

en: online quotes
ru: источники

en: open a document
ru: Открытие документа

en: open bookmark
ru: Открыть закладку

en: opinion
ru: мнение

en: orage
ru: календарь

en: orbital
ru: орбитальный

en: pacific
ru: Тихий океан

en: package graph
ru: Диаграмма пакетов

en: page up/down
ru: Страница вверх/вниз

en: panel trash
ru: Апплет корзины

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
ru: парагвай

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
ru: парандра

en: password inactive
ru: Деактивировать учётную запись через (дней)

en: pathetic
ru: трогательныe

en: peer connections
ru: Соединения с узлами

en: pending requests
ru: В очереди

en: per file
ru: на файл

en: percentage of activity
ru: Процент активности

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: perceptual
ru: воспринимаемая

en: personal preferences
ru: Персональные предпочтения

en: photo IDs
ru: фотографии

en: photocopy
ru: фотокопия

en: picture settings
ru: Настройки изображения

en: pipe failed
ru: Сбой канала

en: playing audio
ru: Воспроизведение звука

en: please enter a value
ru: Необходимо ввести значение

en: plotter
ru: плоттер

en: PNG files
ru: Файлы PNG

en: pointer position
ru: Позиция указателя

en: polymorphic
ru: полиморфный

en: post plugin
ru: плагин вывода

en: power saving
ru: Экономия энергии

en: preparation method
ru: Метод приготовления

en: previous bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: previous month
ru: Предыдущий месяц

en: previous part
ru: Пред. часть

en: previous song
ru: Предыдущая композиция

en: print name
ru: Печатаемое название

en: privacy list
ru: Список доступа

en: project manager
ru: Менеджер проекта

en: project properties
ru: Свойства проекта

en: project type
ru: Тип проекта

en: QIF import
ru: Импорт QIF

en: QIF profile
ru: Профиль QIF

en: query source
ru: Источник запроса

en: rabbit
ru: кролик

en: RAID devices
ru: Устройства RAID

en: random image
ru: Случайное изображение

en: receiving data
ru: Получение данных

en: recent projects
ru: Последние проекты

en: recheck
ru: Проверить целостность

note: recycled queue
en: recycled
ru: удалено

en: regular files
ru: Регулярные файлы

en: release year
ru: Год выпуска

en: remote mailbox
ru: Удаленный ящик

en: remote path
ru: Удаленный путь

en: remove user
ru: удалить

en: removing directory
ru: удаляется каталог

en: repeat mode
ru: Режим повтора

en: report file
ru: Файл очёта

en: request sent
ru: Запрос послан

en: required information
ru: Требуемая информация

en: reset to default values
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: resource not found
ru: Ресурс не найден

en: restore evolution
ru: восстановление evolution

en: retire
ru: уволить

en: revision tree
ru: Дерево правок

en: ribbon
ru: лента

en: right endpoint
ru: Крайняя правая точка

en: ringschart
ru: Кольцевые диаграммы

en: rippling
ru: Создание ряби

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
ru: румыния

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

en: rounding radius
ru: Радиус сглаживания

en: run scripts
ru: Выполнить сценарии

en: samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

en: sample size
ru: дискретизация

en: sans-serif
ru: Без засечек

en: save folder
ru: сохранить

en: save image as
ru: Сохранить изображение как

en: save log
ru: Сохранить журнал

en: save package
ru: Сохранить пакет

en: save position
ru: Сохранить позицию

en: save to disk
ru: Сохранить на диск

en: saving changes
ru: Сохраняются изменения

en: scan mode
ru: Режим сканирования

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ru: шотландия

en: scripted
ru: заскриптованные

en: SCSI devices
ru: Устройства SCSI

en: search for text
ru: Поиск текста

en: search menu
ru: меню "поиск"

en: segment duration
ru: Длительность сегмента

en: select a location
ru: Выберите адрес

en: select a user
ru: Выберите пользователя

en: select an action
ru: Выбрать действие

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
ru: Выберите данные

en: select line
ru: Выделить строку

en: select template
ru: Выберите шаблон

en: senate
ru: сенат

en: send bug report
ru: Послатьб Сообщение об Ошибке

en: send failed
ru: Передача выполнена неудачно

en: send later
ru: Отправить позже

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
ru: сербия

en: server applications
ru: Серверные приложения

en: service error
ru: Ошибка службы

en: session key
ru: Ключ сессии

note: puzzle name
en: shark
ru: акула

en: show deleted
ru: Показать удаленные

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ru: Показать страницу

en: show week numbers
ru: Показывать номера недель

en: sidereal
ru: звёздный

en: slanted
ru: наклонный

en: SMB authentication
ru: Аутентификация SMB

en: snippet text
ru: Текст фрагмента

note: puzzle name
en: solomon
ru: соломон

en: space equally
ru: равномерно

en: specified directory
ru: Указанный каталог

en: spectator
ru: наблюдатель

en: spelling errors
ru: орфографические ошибки

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ru: Кнопка поворота

en: spray
ru: распылитель

en: spreading
ru: Применяется рассеивание...

en: SQL statements
ru: Операторы SQL

en: stacking
ru: уровень

en: stalemate
ru: пат

en: standard header
ru: Стандартный заголовок

en: start frame
ru: Стартовый кадр

en: start game
ru: Начать игру

en: start server
ru: Запуск сервера

en: starts in
ru: начинается в

en: STATUS
ru: СТАТУС

en: status change
ru: Изменение статуса

en: stock item
ru: Встроенный элемент

en: stock split
ru: Разделение ценных бумаг

en: style editor
ru: Редактор стилей

en: subscribed groups
ru: Подписанные группы

en: superdense composite alloys
ru: Сверхплотный композитный материал

en: supports playlists
ru: Поддерживает списки воспроизведения

en: system directory
ru: Системный каталог

en: system messages
ru: Системные сообщения

note: set title
en: system update
ru: Обновление системы

en: tab size
ru: Размер табуляции

en: tabbing
ru: табуляция

en: table not found
ru: Таблица не найдена

en: TAG
ru: МЕТКА

en: tapping
ru: нажатие

en: text editors
ru: Текстовые редакторы

en: text information dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

en: text input
ru: Импорт текстовых файлов

en: text type
ru: Тип текста

note: [unit]: race=human
en: thug
ru: громила

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ru: торонто

en: track peak
ru: пик трека

en: tracknumber
ru: Номер дорожки

en: transfer rate
ru: Скорость передачи

en: trayicon
ru: Значок трея

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
ru: тринидад

en: tuplet
ru: группа

en: turk
ru: турки

en: type not found
ru: Тип не найден

en: unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: unable to edit
ru: Правка невозможна

en: unable to open database
ru: Невозможно открыть юазу данных.

en: undefined function
ru: Неопределенная функция

en: unexpected data
ru: неожидавшиеся данные

en: unit description
ru: Описание отряда

en: unknown group
ru: Неизвестная группа

note: LockAndHide
en: unlock all
ru: Отпереть все

en: unplugged
ru: отключен

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ru: несвязанные

en: unsupported protocol
ru: протокол не поддерживается

en: update channels
ru: Обновить каналы

en: update selected
ru: Обновить выбранное полностью

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
ru: уругвай

en: use command
ru: Использовать команду

en: use data
ru: Use data

en: use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: user rights
ru: Права пользователя

en: UserName
ru: Имя пользователя

en: valid signature
ru: Подпись действительна

note: #-#-#-#-#  169 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: ver
ru: версия

en: vertical line
ru: Вертикальная линия

en: video camera
ru: видеокамера

en: video display
ru: Отображение видео

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ru: вьетнам

en: view defaults
ru: Вид по умолчанию

en: view message
ru: Просмотр сообщения

en: virtual desktop
ru: Виртуальный Рабочий стол

en: volume group name
ru: Имя Группы томов

en: volume manager
ru: Сменные устройства

en: voronoi
ru: вороной

en: wavelength
ru: Длина волны

en: wicked
ru: злой

en: wider
ru: шире

en: window state
ru: Состояние окна

en: windows shares
ru: общие папки Windows

en: wired network
ru: Проводная сеть

en: working time
ru: Рабочее время

en: wrap all
ru: Разбить всё

note: Security fields
en: x.509 certificate
ru: сертификат x.509

en: XML parse error
ru: Ошибка разбора XML

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
ru: йемен

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
ru: замбия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
ru: зимбабве

en: zip code
ru: индекс

en: zone origin
ru: Вершина зоны

en: &available
ru: &доступен

en: &bookmark
ru: З&акладка

en: &horizontal
ru: &горизонтальное

en: &mark
ru: М&аркировка

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
ru: &положение

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
ru: &профиль

en: &read
ru: &чтение

en: &restart
ru: &начало

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ru: &строка

en: &size
ru: &размер

en: &sort
ru: сортировать

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
ru: &мастер

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
ru: Принять изменения

en: accessibility keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: accomplished
ru: выполненный

en: acme
ru: Высшая точка

en: active controllers
ru: Активные контроллеры

en: active item
ru: Активный элемент

en: active project
ru: Активный проект

en: active torrents
ru: Активные торренты

en: actual size
ru: Показать без масштабирования

en: add a directory
ru: Добавить папку

en: add audio file
ru: Добавить аудио-файл

en: add entry
ru: Добавить запись

en: add member
ru: добавить члена

en: add options
ru: Параметры добавления

en: add page
ru: Добавить страницу

en: address editor
ru: Редактор адресов

en: adjust hue
ru: Коррекция тона

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: adjusting entries
ru: Корректирующие записи

en: adopted
ru: приёмный

en: aeolian
ru: эолийский

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
ru: афганистан

en: airbrush
ru: аэрограф

en: alarm time
ru: Время напоминания

en: all directories
ru: Все каталоги

en: all local folders
ru: Все локальные папки

en: all sources
ru: Все источники

en: all updates
ru: Все обновления

en: ancestor type
ru: Тип предка

en: angel
ru: ангел

en: animated filter apply
ru: Применяется анимационный фильтр

en: API tags
ru: Теги API

en: apply your changes
ru: Применить ваши изменения

en: aqueduct
ru: акведук

en: archive creation
ru: создание архива

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
ru: армения

en: asc
ru: По возрастанию

en: asymmetric
ru: Ассиметричный режим

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
ru: окленд

en: auto refresh
ru: автоматическое обновление

en: autoconnect
ru: автосоединение

en: autogenerated
ru: Создана автоматически

en: autohide
ru: Автоматически скрывать

en: aviation
ru: авиация

en: axefactory
ru: Фабрика топоров

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
ru: азербайджан

en: aztec
ru: ацтеки

en: B/s
ru: Б/с

en: BACK
ru: назад

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ru: Фон и эмблемы

en: bad certificate
ru: неправильный сертификат

en: bad device
ru: плохое устройство

en: bad function
ru: неправильная функция

en: bad input
ru: неверный ввод

en: bad magic
ru: Неверный magic

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
en: baglur
ru: баглур

en: bakery
ru: пекарня

en: battery status
ru: Состояния батареи

en: battleship
ru: линкор

en: bazooka
ru: базука

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
ru: белиз

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
ru: бутан

en: bible text
ru: текст библии

en: binary number
ru: Двоичное число

en: black/white
ru: Чёрный/белый

en: blackwood
ru: доски

en: blend mode
ru: Режим смешивания

en: blogroll
ru: Коллекция лент

en: bluetooth device
ru: устройство bluetooth

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ru: боливия

en: boot images
ru: Загрузочные образы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: brake
ru: тормоз

en: british english
ru: Британский английский

en: broadcasted
ru: вещялось

en: browser command
ru: команда запуска программы просмотра HTML

en: browser window components
ru: Составные части окна браузера

en: build date
ru: Дата сборки

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
ru: болгария

en: butt
ru: плоский

en: C_ell
ru: _ячейка

en: camel
ru: верблюд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
ru: кампо

en: candle
ru: свеча

en: card readers
ru: Устройства чтения карт памяти

en: categories list
ru: Список категорий

en: CD/DVD drives
ru: CD/DVD-приводы

en: CDDB-Server
ru: CDDB- Сервер

en: CDMA network
ru: Сеть CDMA

en: cdrom device
ru: CD-привод:

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ru: Органы сертификации

en: change icon
ru: Сменить значок

en: change permissions
ru: Изменить права

en: change the font
ru: Выбор шрифта

en: character conversion
ru: Перекодировка символов

en: characters per line
ru: знаков в строке

en: chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: CHM viewer
ru: Просмотрщик CHM

en: city growth
ru: Рост города

note: Client Mode
en: client mode
ru: Режим клиента

en: client version
ru: Версия клиента

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ru: Фигура в плаще

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: closing entries
ru: Зарывающие записи

en: cloth
ru: сукно

en: coal mine
ru: Угольная шахта

en: colleagues
ru: коллеги

en: college
ru: колледж

en: color managed view
ru: Просмотр с управлением цветом

en: color saturation
ru: насыщенность

en: column after
ru: Столбец после

en: column span
ru: Объединение столбцов

en: comment file
ru: Файл комментариев

en: compose keyboard
ru: Клавиатура для набора

en: composer preferences
ru: Настройка редактора

en: composite alloys mk2
ru: Композитный сплав Mk2

en: composite alloys mk3
ru: Композитный сплав Mk3

en: concave
ru: вогнутое

en: configurable options
ru: Изменяемые параметры

en: configuration version
ru: Версия конфигурации

en: configuration window
ru: Окно настройки

en: configure toolbars
ru: Настроить инструменты

en: consistency check
ru: Проверка целостности

en: console application
ru: Консольное приложение

en: conversations with
ru: Беседы с

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
ru: кук

en: copper layers
ru: Медные слои.

en: copy error
ru: Ошибка копирования

en: copy selected text
ru: Копировать выделенный текст

en: copy selection from console
ru: Копировать выделение из консоли

en: core dump
ru: Образ памяти процесса

en: country name
ru: Название страны

en: cover image
ru: Изображение обложки

en: create a symbolic link
ru: Создание символьной ссылки

en: create new map
ru: Создать новую карту

en: create new note
ru: Создать новую заметку

en: create object
ru: Создать объект

en: create symbolic link
ru: Создать символьную ссылку

en: create text
ru: Создание текстового объекта

en: creating a new file
ru: Создание нового файла

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
ru: куба

en: current address
ru: Текущий адрес

en: current block
ru: Текущий блок

en: current date and time
ru: Текущие дата и время

en: current gradient
ru: Выбранный градиент

note: Titles.
en: current values
ru: Текущие значения

en: cut line
ru: Вырезать строку

en: cyborg factory
ru: Завод киборгов

en: cyclohexane
ru: циклогексан

en: cyrus IMAP server
ru: cyrus

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ru: Повисшие дорожки

en: darn
ru: чёрт

en: database access
ru: Доступ к БД

en: database server port
ru: Порт сервера баз данных

en: day ago
ru: день назад

en: debugging options
ru: Параметры отладки

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ru: посвящение

en: default dictionary
ru: Словарь по умолчанию

en: default display
ru: Исходный дисплей

en: default input
ru: Вход по умолчанию

en: default label
ru: Метка по умолчанию

en: default security context
ru: Контекст безопасности по умолчанию

en: default style
ru: Стиль по умолчанию

en: delete action
ru: Удалить действие

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
ru: Удалить соединение

en: delete device
ru: Удалить устройство

en: delete permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: delete text
ru: Удалить текст

en: depressed
ru: депресняк

en: desktop background settings
ru: Установки фонового рисунка

note: the dialog
en: desktop preferences
ru: Настройка рабочего стола

en: desktop sharing
ru: Совместный доступ к рабочему столу

en: device status
ru: Состояние устройства

note: [trait] #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
ru: ловкий

en: diff utility
ru: diff утилита

en: digital audio extraction
ru: Цифровое считывание аудио

en: disassembly
ru: дизассемблер

en: disc found
ru: Диск обнаружен

en: discharging
ru: разряжается

en: display power management
ru: Управление питанием монитора

en: displays the version
ru: отображает версию

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ru: отклонять

en: divorce
ru: развод

en: documentation team
ru: Команда поддержки документации

en: download a file
ru: Загрузить файл

en: download now
ru: Скачать сейчас

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ru: Опции скачивания

en: downloading files
ru: Загружаются файлы

en: draining
ru: осушение

en: draw lines
ru: Рисовать линии

en: drop files
ru: Перетаскивание файлов в редактор

en: duplicate filter
ru: Дублирование фильтра

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ru: Главарь гномов

en: E_nable
ru: _включить

en: east asian
ru: восточноазиатская

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ru: Восточное время

en: eating
ru: ем

en: edit custom fields
ru: Редактировать дополнительные поля

en: edit playlist
ru: Редактировать список воспроизведения

en: eject media
ru: Извлечь носитель

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ru: электрическая

en: enable audio
ru: Включить звук

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: engraving
ru: гравировка

en: enter password to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: entry type
ru: Тип записи

en: error handling
ru: Обработка ошибок

en: error in expression
ru: ошибка в выражении

en: error joining
ru: Ошибка при входе

en: error report
ru: Сообщение об Ошибке

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
ru: эстония

en: ethiopic
ru: эфиопский

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
ru: юджин

en: event with
ru: События с

en: execution time
ru: Время выполнения

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
ru: Exif-данные

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ru: Счета расходов

en: expire after
ru: Удалять через

en: export settings
ru: Экспорт настроек

en: extrude
ru: выдавливание

en: F_ile
ru: _файл

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
ru: Избранные приложения

note: [trait] #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
ru: бесстрашный

en: fed
ru: питание

en: FG/BG
ru: П.план/Фон

en: file associations
ru: Файловые ассоциации

en: file conflicts
ru: конфликты файлов

en: file explorer
ru: Обозреватель файлов

en: file output
ru: вывод файла

en: fill tag
ru: Заполнить тег

en: film grain
ru: грануляция

en: film type
ru: Тип плёнки

en: find pictures
ru: Найти снимки

en: flake
ru: хлопья

en: flow control
ru: Управление потоком

en: flowchart
ru: Диаграмма потоков

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: foreground and background colors
ru: Цвет текста и фона

en: format selection
ru: Выбор формата

en: freeform
ru: произвольное

en: FTP password
ru: Пароль FTP

en: full map
ru: Вся карта

en: full width
ru: Полная ширина

en: fuzzy matching
ru: Неточное соответствие

en: fuzzy searches
ru: Нечёткий поиск

en: game collection
ru: Коллекция игр

en: game ended
ru: Игра завершена

en: game name
ru: игра

en: game start
ru: Игра начата

en: game statistics
ru: Статистика игры

en: game tree
ru: Дерево партии

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: generate key
ru: Генерация ключа

en: german translations
ru: Перевод на немецкий

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
ru: гана

en: gift card
ru: Подарочная карта

en: gigantic
ru: гигантский

en: glacier
ru: ледник

en: global hotkey
ru: Глобальные сочетания клавиш

en: glow color
ru: Цвет свечения

en: GNOME app
ru: приложение

en: GNOME commander
ru: GNOME Commander

en: gnome schedule
ru: Расписание GNOME

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </sect1info>
en: golf
ru: гольф

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
ru: горк

en: goto line
ru: Перейти к строке

en: gradient editor
ru: Редактор градиентов

en: grape
ru: виноград

en: great britain
ru: великобритания

en: greek lexicon
ru: Греческий лексикон

en: GREEN
ru: ЗЕЛЁНЫЙ

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: grendel
ru: грендел

en: group already exists
ru: Группа уже существует

en: group selected
ru: Выбрана группа

en: group selection
ru: Выбор группы

en: GTK+ applications
ru: Приложения GTK+

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

en: guide lines
ru: Линии позиционирования

en: HAL support
ru: Поддержка HAL

en: handle position
ru: Позиция регулятора

en: hard disk image
ru: Образ жёсткого диска

en: harp
ru: арфа

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
en: harper
ru: харпер

en: hebrew lexicon
ru: Лексикон иврита

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
ru: хелена

en: helvetica
ru: гельветика

en: hexagonal
ru: шестиугольник

note: History manager
en: history manager
ru: Менеджер истории

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
ru: гондурас

en: horizontal scrollbar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: horizontal/vertical
ru: горизонтальное/вертикальное

en: how to play
ru: Как играть

en: HTML mode
ru: Режим HTML

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
ru: венгрия

en: hungry
ru: голодный

en: hurricane
ru: ураган

en: icon text
ru: Текст иконки

en: iconified windows
ru: свёрнутые окна

en: ignored for compatibility
ru: Для совместимости, игнорируется

en: illegal argument
ru: Неверный аргумент

en: illegal type
ru: Неверный тип

en: image source
ru: Источник изображения

en: in all folders
ru: Во всех папках

en: incandescent
ru: Лампа накаливания

en: include directories
ru: Включая каталоги

en: incorrect number of arguments
ru: неправильное число аргументов

en: incorrect username
ru: Неверное имя пользователя

en: indentation guides
ru: Отступы руководства

en: information not available
ru: Информация не доступна

en: initial state
ru: начальное состояние

en: initialization error
ru: Ошибка инициализации

en: input method configuration
ru: настройки метода ввода

en: insert date/time plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

en: insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: installed files
ru: Установленные файлы

en: interactivity
ru: интерактивность

en: interface language
ru: Язык интерфейса

en: interpolation method
ru: Способ интерполяции

en: invalid account
ru: Неверная учётная запись

en: invalid compiler
ru: Неверный компилятор

en: invalid folder
ru: Неправильный каталог

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: invalid selection
ru: Неправильное выделение

en: invalid XML
ru: Неверный XML

en: invincible
ru: непобедимый

en: inviting
ru: приглашает

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
ru: ирак

en: item text
ru: текст

en: jade
ru: желтовато-зелёный

en: java console
ru: консоль java

en: john doe
ru: иван петров

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Keratur
en: keratur
ru: кератур

en: kernel parameters
ru: Параметры ядра

en: key=value
ru: ключ=значение

en: keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

en: keyboard settings
ru: клавиатура

en: konqueror bookmarks
ru: закладки konqueror

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
ru: леди джессика

note: Translators: verb.
en: latch
ru: запереть

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
ru: латвия

en: launching application
ru: Запускающее приложение

en: lead developer
ru: ведущий разработчик

en: length modifier
ru: модификатор размера

en: LFM file
ru: Файл LFM

note: [campaign]
en: liberty
ru: свобода

en: library calls
ru: Библиотечные функции

en: library path
ru: путь к библиотекам

en: libyan
ru: ливийцы

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ru: лич-лорд джевиан

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ru: Линия справа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ru: Линия сверху

en: lion
ru: лев

en: list of accounts
ru: Список учётных записей

en: list of tables
ru: Список таблиц

en: literature
ru: литература

en: load another file
ru: Загрузить другой файл

en: load curve
ru: Загрузить кривую

en: loading project
ru: Загружается проект

en: local address books
ru: Локальные адресные книги

en: local configuration options
ru: Параметры локальной настройки

en: local delivery
ru: Локальная доставка

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ru: настройки locale

en: locus
ru: Геом. место точек

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ru: Каталог журнала

en: log in again
ru: Повторный вход

en: logical volume management
ru: Управление логическими томами

en: logo image
ru: Изображение эмблемы

en: lower channel
ru: Опустить канал

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
ru: формат mac

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
ru: мадагаскар

en: mail box
ru: почтовый ящик

en: mailinglist
ru: Список рассылки

en: makefile integration
ru: интеграция makefile

en: malaysian
ru: малайцы

note: Tag: title
en: manage bookmarks
ru: Управление закладками

note: currency_name for TMM
en: manat
ru: манат

en: mark as read
ru: Пометить как прочитанное

en: marked message
ru: Помеченное сообщение

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: marketing
ru: маркетинг

en: mascot
ru: креведко

en: mask size
ru: Размер маски

en: match exactly
ru: точный поиск

en: maximum image size
ru: Максимальный размер образа

en: mayan
ru: майя

en: mbyte
ru: мбайт

en: medicine
ru: медицина

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
ru: меридиан

en: message display
ru: Отображение сообщений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ru: Уведомление о сообщении

en: message options
ru: Настройки сообщений

en: method call
ru: Вызов метода

en: mexican
ru: мексиканцы

en: MIN
ru: МИН

en: missing packages
ru: Отсутствующие пакеты

note: CSTID_MODE_MENU
en: mode menu
ru: Меню режимов

en: monospace font
ru: Моноширинный шрифт

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
ru: монтгомери

en: month ago
ru: месяц назад

en: moon image
ru: изображения луны

en: moss
ru: лишайник

en: mount error
ru: Ошибка подключения

en: mouse settings
ru: мышь

en: move track
ru: Переместить дорожку

en: MP3 player
ru: МП3 плеер

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ru: MSN Messenger

en: multimedia keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: multimedia player
ru: проигрыватель

en: music applet
ru: Музыкальный апплет

en: my collection
ru: Моя коллекция

en: name display
ru: показ имён

en: name editor
ru: редактор имён

en: name matches
ru: Совпадение имён

en: navigation window
ru: Окно навигации

en: negative film
ru: негатив

en: network bandwidth
ru: Пропускная способность подключения к сети

en: network monitor applet
ru: Приложение Сетевой монитор

en: network server
ru: Сетевой сервер

en: new alias
ru: Создать псевдоним

en: new basket
ru: Создать корзину

en: new catalog
ru: Новый альбом

en: new dialog
ru: Новый диалог

en: new keyword
ru: Новое ключевое слово

en: new memo list
ru: Новый список заметок

en: new task list
ru: Новый список задач

en: new time
ru: Новое время

en: new workbook
ru: Новая книга

en: news feeds
ru: Ленты новостей

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
ru: никарагуа

en: nickname list
ru: Список пользователей

en: no cards
ru: Нет карт

en: no colors
ru: Нет цветов

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ru: Без шифрования

en: no history
ru: История пуста

en: no new messages
ru: Нет новых сообщений

en: normal font
ru: Обычный шрифт

en: NORTH
ru: СЕВЕР

en: not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: not linked
ru: Не прикреплено

en: not null
ru: Не нулевое

en: not sorted
ru: Без сортировки

en: not subscribed
ru: Не подписан

en: note type
ru: Тип замечаний

en: notebook tab
ru: Вкладка блокнота

en: notify owner
ru: уведомлять ответственного

en: number format
ru: Формат номеров

en: number of levels
ru: Число уровней

en: number of virtual CPUs
ru: число виртуальных процессоров

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ru: Числовой параметр

en: OFX file
ru: Файл OFX

en: ogg vorbis audio
ru: Ogg Vorbis аудио

en: open library
ru: Открыть библиотеку

en: open module
ru: Открыть модуль

en: opening an image
ru: Открытие изображения

en: OpenOffice.org writer
ru: OpenOffice.org Writer

en: orthographic
ru: ортографическая

en: OSS driver
ru: OSS драйвер

en: outcast
ru: изгой

en: output media
ru: Вывод мультимедиа

en: output volume
ru: Уровень на выходе

en: package group
ru: Группа пакетов

en: page breaks
ru: Границы страниц

en: page selected
ru: Выбрана   страница

en: palette type
ru: Тип палитры

en: paradrop
ru: Сбросить с парашютом

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
ru: пара

en: password changes
ru: Изменение пароля

en: patronymic
ru: отчество

en: PCM audio
ru: PCM аудио

en: periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: person's name
ru: Имя человека

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
ru: перу

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: PGP sign
ru: Подписать PGP

en: philosophy
ru: философия

en: photo mode
ru: Режим фото

en: photograph restoration
ru: Восстановление фотографии

en: photography
ru: фотография

en: photometric optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: physical extent size
ru: Размер физического экстента

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ru: пика

en: pikemen
ru: копейщики

en: pittabread
ru: лаваш

en: pixels per unit
ru: Пикселей в элементе

en: play mode
ru: Режим воспроизведения

en: play track
ru: Воспроизвести дорожку

en: play video
ru: Воспроизвести видео

en: player profile
ru: Профиль игрока

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
ru: Тип графика

en: plugin settings
ru: Параметры расширения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ru: пневматическая

note: 30
en: podcast URL
ru: URL подкаста

en: port to use
ru: Порт, к которому следует подключаться

en: previous document
ru: Предыдущий документ

en: previous entry
ru: Предыдущая запись

en: previous unread message
ru: Предыдущее непрочитанное сообщение

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports
en: price source
ru: Источник цены

en: print page
ru: Печать страницы

en: printer command
ru: команда принтера

en: productive
ru: продуктивный

en: profile editor
ru: Редактор профилей

en: profile information
ru: Информация о профиле

en: project info
ru: Информация о проекте

en: project information
ru: Информация о проекте

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: proxy type
ru: тип proxy сервера

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
ru: пуэбла

en: qtr
ru: квартал

en: quantizer
ru: квантователь

en: quick preview
ru: Предварительный просмотр

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ru: предпросмотр

en: R_emove
ru: удалить

en: R_eplace
ru: За_менить

en: raccoon
ru: ракун

en: random items
ru: Случайные элементы

note: #-#-#-#-#  920 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
ru: Случайная карта

en: rayleigh
ru: рэлея

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: read response
ru: прочитать ответ

en: ready to start
ru: Готово к запуску

en: reciprocal
ru: Обратная величина

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
ru: Согласованный баланс

en: reload file
ru: Перечитать файл

en: reminder note
ru: Заметка для напоминания

en: remote configuration options
ru: Параметры удалённой настройки

en: remote keys
ru: Ключи из сети

en: remote network
ru: Удаленная сеть

en: RemoteMan
ru: Менеджер соединений

en: removable drives and media
ru: Сменные устройства и носители

en: remove action
ru: Удалить действие

en: remove all files
ru: Удалить все файлы

en: remove from list
ru: Удалить из списка

en: remove overlap
ru: Удалить пересечения

en: remove track
ru: Удалить дорожку

en: remove workspace
ru: Удалить рабочее место

en: reorderable
ru: переставляемые

en: reorganize
ru: перекомпоновать

en: repeat until
ru: Повторять до

en: REPLACE
ru: ЗАМЕНА

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
ru: Валюта отчета

en: repository configuration
ru: Конфигурация репозитория

en: repost
ru: Оправить снова

en: resize images
ru: Мас_штабировать изображения

en: restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: restless
ru: беспокойный

en: restore default
ru: Восстановить умолчания

en: restore window
ru: Восстановить окно

note: Tag: para
en: results window
ru: Окно результатов

en: resume playback
ru: Продолжить воспроизведение

en: retrieving list
ru: Извлечение списка

note: [unit]: race=undead
en: revenant
ru: возрожденный

en: revert to saved
ru: Откатить к сохраненному

note: Tag: para
en: Right-click menu
ru: Меню по правой клавише

en: root position
ru: основная форма

en: rotate selection
ru: Повернуть выделение

en: rotate the image
ru: Поворот изображения

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ru: заголовок строки

en: running program
ru: Запуск программы

en: running transaction
ru: Выполняется транзакция

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: S_earch
ru: _поиск

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ru: сан-диего

en: SASL error
ru: Ошибка SASL

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
ru: саудовская аравия

en: save a file
ru: Сохранить файл

en: save bookmark
ru: Заложить закладку

en: save config
ru: Сохранить настройки

en: save text
ru: Сохранить текст

en: save theme
ru: Сохранить тему

en: saving failed
ru: Сохранение не удалось

en: sawmill
ru: лесопилка

en: scanned image
ru: Отсканированное изображение

en: scenery
ru: Тип сцены

en: scrollable
ru: прокручиваемый

en: SDL library
ru: Библиотека SDL

en: search button
ru: Кнопка поиска

en: search directories
ru: Поиск в Папках

en: search parameters
ru: Параметры поиска

en: SECS
ru: СЕК

en: section data
ru: данные раздела

en: select address book
ru: Выберите адресную книгу

en: select an object
ru: Выбрать объект

en: select device
ru: Выберите устройство

en: select file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: select map
ru: Выбрать карту

en: select system
ru: Выберите систему

en: select type
ru: Выбрать тип

en: selected regions
ru: Выделенные области

en: SELinux context
ru: Контекст SELinux

en: sender address
ru: Адрес отправителя

en: sending request
ru: Посылка запроса

en: sentbox
ru: отправленные

en: sepia
ru: сепия

en: seq
ru: запрос

en: server filter
ru: Фильтры серверов

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ru: Сервис недоступен

en: session active
ru: Активной работы

en: session information
ru: Информация о сессии

en: set arguments
ru: Установить аргументы

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ru: яркость

en: set layer
ru: Задать уровень

note: [scenario]
en: shan taum the smug
ru: шан таум смуг

en: shared music
ru: Общая музыка

en: shearing
ru: искривление

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
ru: Как в оболочке

en: shooting mode
ru: Режим съемки

en: show border
ru: Показывать границу

en: show date
ru: Показывать дату

en: show items
ru: Показать элементы

en: show key
ru: Показать ключ

en: show labels
ru: Показать подписи

en: show the splash screen
ru: Показывать экран-заставку

en: show toolbars
ru: Показать панели инструментов

en: sierpinski
ru: серпинский

en: signed out
ru: отключается

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: sinusoidal
ru: синусоидальный

en: size display
ru: Отображение размера

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
ru: словения

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ru: размер

en: small icons
ru: Маленькие пиктограммы

en: smelter
ru: плавильщик

en: social security number
ru: Номер социального страхования

en: software license
ru: Лицензия ПО

en: soil
ru: почва

en: solution item
ru: Элемент решения

en: sorbian
ru: вендский

en: sort tabs
ru: Сортировочные вкладки

en: sound cards
ru: Звуковые платы

en: sound theme
ru: Звуковая тема

en: source with
ru: Источники с

en: south african
ru: южноафриканцы

note: [unit]: race=undead
en: spectre
ru: фантом

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: stairs
ru: ступени

en: Stand-alone
ru: самостоятельно

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
ru: стандартная

en: starred
ru: Версия "со звездочкой"

note: User interface for the access method
en: start scanning
ru: Начать сканирование

note: [resistance]
en: steadfast
ru: стойкий

en: steal technology
ru: Украсть технологию

en: stream error
ru: Ошибка потока

en: string macros
ru: Строчный макрос

en: StudyPad
ru: Блокнот изучения

en: subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: subject field
ru: Тема сообщения

en: submarine
ru: Подводная лодка

en: subnet mask
ru: Маска подсети

en: sun dead keys
ru: Специальные клавиши (dead keys) Sun

en: superlocrian
ru: суперлокрийский

en: surface plot
ru: Диаграмма поверхности

en: SVG image
ru: Изображение SVG

en: SVG output
ru: Экспорт в SVG

en: symmetric scales
ru: Симметричные лады

en: synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: system command
ru: Системная команда

en: system files
ru: Системные файлы

en: system menu
ru: Системное меню

en: system message
ru: Системное сообщение

en: system services
ru: Системные службы

en: tabulation
ru: табуляция

en: tag list
ru: Список тегов

en: target objects
ru: целевые объекты

en: target path
ru: Целевой путь

en: temp directory
ru: Каталог для временных файлов

en: temp files
ru: Временные файлы

en: tentative
ru: экспериментальный

en: tenth
ru: десятый

en: terminal bell
ru: Подавать гудок

en: terminal options
ru: Настройки терминала

en: terminal server
ru: Терминал-сервер

en: text alignment
ru: Выравнивание текста

en: text processing
ru: Обработка текста

en: theme settings
ru: настройки темы

en: thermal armor mk2
ru: термоброня mk2

en: thermal armor mk3
ru: термоброня mk3

en: tile size
ru: Размер плитки

en: time in milliseconds
ru: время в миллисекундах

en: timecode
ru: Тайм-код

en: timer button
ru: Кнопка таймера

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ru: носок

en: topic set
ru: Набор тем

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
ru: торнадо

en: track changes
ru: Отследить изменения

en: tracker home
ru: Центр управления заданиями

en: transcription
ru: транскрипция

en: translated messages
ru: переводы сообщений

en: trapdoor
ru: люк

en: tremor
ru: тремор

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

en: UDP ports
ru: UDP Порты

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
ru: украина

en: unable to export
ru: Невозможно экспортировать

en: unable to write file
ru: Невозможно записать файл

en: uncollected objects
ru: Неуничтоженные объекты

en: undoable
ru: С отменой

en: unfold all
ru: Развернуть все

en: unknown data
ru: Неизвестные данные

en: unknown object
ru: Неизвестный объект

en: unsupported version
ru: Неподдерживаемая версия

en: unused objects
ru: Неиспользованные документы

en: unused space
ru: Неиспользованное место

en: update system
ru: Обновление системы

en: update ticket
ru: Изменить заявку

en: usage statistics
ru: статистика

en: use advanced
ru: дополнительно

en: use TLS
ru: Использовать TLS

en: user parameters
ru: Пользовательские параметры

en: user's name
ru: имя пользователя

en: user@host
ru: пользователь@сервер

en: USERNAME
ru: ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: using account
ru: используя учетную запись

en: uyghur
ru: уйгуры

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
ru: узбекистан

en: valid data
ru: Верные данные

en: valve
ru: клапан

en: version of the package
ru: Версия пакета

en: vertical scrollbar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: video image
ru: видео

en: video source
ru: источник видеосигнала

en: viking
ru: викинги

en: virtual filesystem
ru: Виртуальная файловая система

en: virtual trash
ru: Виртуальная корзина

en: vivid
ru: яркий

en: voided
ru: аннулировано

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
ru: Описание тома

en: volume groups
ru: Группы томов

en: warping
ru: искажение

en: web addresses
ru: Веб-адреса

en: web development
ru: Веб-разработка

en: week number
ru: Номер недели

en: white balance setting
ru: Настройка баланса белого

en: whitelisted
ru: В белом списке

en: whole disk
ru: Whole disk

en: whole project
ru: Весь проект

en: window name
ru: Имя окна

en: window options
ru: окно

en: work week
ru: Рабочая неделя

en: write error occurred
ru: Возникла ошибка записи

en: writing copy
ru: Запись копии

en: x11 applications
ru: приложения x11

en: XML element
ru: Элемент разметки

en: XML processing
ru: Обработка XML

en: your move
ru: Ваш ход

en: zip archives
ru: архивы zip

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
en: &advanced
ru: &дополнительно

en: &again
ru: Пов&тор

note: #-#-#-#-#  786 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
ru: &назад

en: &breakpoint
ru: &Точки останова

en: &drawing
ru: &рисование

en: &email
ru: Эл. почта

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ru: &поле

en: &filename
ru: &Имя файла

en: &history
ru: Исто&рия

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ru: Выберите &язык:

en: &mode
ru: &Режим воспроизведения

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
ru: &пароль

en: &quantize
ru: &квантование

en: &queue
ru: &задание

en: &quote
ru: &цитировать

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ru: &линейка

en: &vertical
ru: &вертикальное

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
ru: &масштаб

en: 2x2
ru: 2×2

en: A&pply
ru: &применить

en: about the program
ru: О программе

en: abstract class
ru: Абстрактный класс

en: access files
ru: Доступ к файлам

en: access time
ru: Время доступа

en: accordion
ru: аккордеон

en: account preferences
ru: Настройки учётной записи

en: acknowledged
ru: признано

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
ru: аккра

en: activate unit
ru: Задействовать соединение

en: active calendar
ru: Текущий календарь

en: active path
ru: Активный контур

en: activity mode
ru: Режим активности

en: add a plugin
ru: Добавить·модуль

en: add device
ru: Добавить устройство

en: add feed
ru: Добавить ленту

en: add ingredient
ru: Добавить ингредиент

en: add layer mask
ru: Добавить маску слоя

en: add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: add/edit
ru: добавить/изменить

en: adding file
ru: Добавить файл

en: address match list
ru: Список соответствий адресов

en: adult
ru: Для взрослых

en: airplane
ru: самолёт

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
ru: албания

en: album list
ru: Список альбомов

en: align left edges
ru: Выровнять по левым краям

en: align right edges
ru: Выровнять по правым краям

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ru: Все значки

en: all interfaces
ru: Все интерфейсы

en: all jobs
ru: все задания

en: all levels
ru: Все уровни

en: all project files
ru: Все файлы проекта

en: all references
ru: все ссылки

en: allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: amateur
ru: любитель

en: american english
ru: Английский (США)

en: analogous
ru: похожие

en: anchor image
ru: Зафиксировать снимок

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
ru: анжелес

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
ru: ангола

en: animation speed
ru: Скорость анимации

en: anonymous FTP
ru: Анонимный FTP

en: apollo program
ru: проект aполлон

en: application name
ru: Название приложения

en: arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: article pane
ru: Панель статьи

en: artist information
ru: Об исполнителе

en: artist sortname
ru: исполнитель (для сортировки)

en: artistic
ru: артистичный

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ru: как выбрано

en: aspect ratio crop
ru: Пропорциональное кадрирование

en: audio channels
ru: Аудио-каналы

en: audio level
ru: Громкость звука

en: audio players
ru: Аудио-плееры

en: audio system
ru: звуковая система

en: authenticate to server
ru: Авторизация на сервере

en: authentication dialog
ru: Диалог аутентификации

en: author search
ru: Поиск по автору

en: authorization denied
ru: В авторизации отказано

en: auto configure
ru: Авто настройка

en: auto duck
ru: автоприглушение

en: auto-connect
ru: Автоматическое соединение

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
ru: автонастройка

en: autodimm
ru: Автоуменьшение яркости

en: automatic indentation
ru: Автоматический отступ

en: automatic proxy configuration
ru: Автоматическая настройка прокси-службы

en: autonumber text
ru: Автонумеровать текст

en: avail
ru: дост

en: available profiles
ru: доступные профили

en: available version
ru: доступен

en: back soon
ru: Скоро буду

en: bad parameter
ru: Плохой параметр

en: BAD signature
ru: ПЛОХАЯ подпись

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
ru: бахрейн

en: balkan
ru: балканский

en: banning
ru: забанить

en: baptism
ru: крещение

note: Translators: this is a city in Italy
en: bari
ru: бари

en: basic configuration
ru: Базовая конфигурация

en: basic operations
ru: Основные операции

en: basic strategy
ru: Основы стратегии

en: bebop scales
ru: лады бибоп

en: becomes idle
ru: Начинает бездействовать

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
ru: бенин

en: best move
ru: Лучший ход

en: beta tester
ru: Бета-тестер

en: biology
ru: биология

en: black level
ru: Уровень чёрного

en: black player
ru: черные

en: black wins
ru: Черные выиграли

note: Comments
en: block comment
ru: Блочный комментарий

en: BMP image
ru: BMP изображения

en: board games
ru: Настольные игры

en: bomber
ru: бомбардировщик

en: bonded
ru: связанный

en: bookmark current
ru: Добавить закладку

en: bookmark editor
ru: Редактор закладок

en: borrowed
ru: одолжено

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
ru: ботсвана

en: bra
ru: браз

en: brighter
ru: ярче

en: brokerage account
ru: Счёт комиссии

en: browse the file system
ru: Обзор файловой системы

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ru: Окно списка собеседников

en: bug report tool
ru: Подготовка отчётов об ошибках

en: build city
ru: Построить город

en: build command
ru: команда собрать

en: build menu
ru: меню "скомпилировать"

en: builtin function
ru: Встроенная функция

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ru: Массовое переименование

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: business cards
ru: Визитные карточки

en: button conventions
ru: соглашения о кнопках

en: c++ header
ru: заголовочный файл языка C++

en: C_hannel
ru: _канал

en: C_heck
ru: П_роверить на ошибки

en: calendar events
ru: События календаря

en: call history
ru: История вызовов

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ru: кембридж

en: camera owner
ru: Владелец фотоаппарата

en: canceled by user
ru: прервано пользователем

en: canvas size
ru: Размер холста

en: cardinal
ru: кардинал

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: carpet
ru: ковёр

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
ru: Этикетки для CD/DVD

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
ru: седиль

en: celebrate
ru: праздновать

en: cell background color
ru: Цвет фона ячейки

en: cell value
ru: Значение ячейки

en: census
ru: перепись

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ru: Центральное время

en: ceremonial
ru: церемониал

en: certificate import
ru: Импорт сертификата

en: certificate type
ru: Тип сертификата

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: change case
ru: Изменить регистр

en: change date
ru: Изменение даты

en: change device
ru: Сменить устройство

en: change production
ru: Изменить производство

en: change profile
ru: Изменить профиль

en: change size
ru: Изменить размер

en: change the language
ru: Изменить язык игры

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ru: изменить рабочий каталог

en: changeable
ru: изменяемый

en: CHANGED
ru: ИЗМЕНЕН

en: changed status
ru: меняет статус

en: character constant
ru: Символьная константа

en: character strings
ru: Строка символов

en: chat messages
ru: Сообщения чата

en: check box to delete
ru: Выделите пункты для удаления

en: check signature
ru: Проверить подпись

en: check signatures
ru: проверка подписей

en: Check-in
ru: Вернуть из долга

en: checking for updates
ru: Проверка наличия обновлений

en: chess board
ru: Шахматная доска

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ru: чикаго

en: choose all
ru: Выбрать все

en: choose an application
ru: Выбор приложения

en: click to close
ru: Кликни для закрытия

en: click to set
ru: Нажать для установки

en: clipboard manager
ru: Менеджер буфера обмена

en: clone copy
ru: клонирование

en: close document
ru: Закрыть документ

en: cluster bomb
ru: Кассетная бомба

en: coda
ru: кода

en: code completion
ru: Автодополнение кода

en: color exchange
ru: Замена цвета

en: color for input text
ru: цвет вводимого текста

en: color label
ru: Цветные метки

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ru: колорадо

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ru: колумбус

en: comic books
ru: Книги комиксов

en: common features
ru: Общие черты

en: compact layout
ru: уплотнённо

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ru: Контактное лицо фирмы

en: component not found
ru: Компонент не найден

en: compress file
ru: Сжать файл

en: cone
ru: конус

en: configure help
ru: Параметры справки

en: configure rosegarden
ru: настроить rosegarden

en: confirm quit
ru: Подтверждение выхода

en: connect error
ru: Ошибка соединения

en: connecting to the server
ru: соединение с сервером

en: connection failure
ru: Ошибка соединения

en: connection information
ru: Сведения о соединении

en: contact info
ru: Контактная информация

en: contains the text
ru: Содержит текст

en: content types
ru: Типы содержимого

en: continuous gestures
ru: Непрерывные движения

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ru: сопутствующий

en: conversion required
ru: Требуется конвертация

en: convolve matrix
ru: Матрица свертки

en: copy color
ru: Скопировать цвет

en: copy disc
ru: Копировать диск

en: copy gradient
ru: Скопировать градиент

en: copy link location
ru: Скопировать местоположение ссылки

en: copy mode
ru: Режим копирования

en: copying DVD
ru: Копирование DVD

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ru: Основные библиотеки

en: CPU speed
ru: Скорость процессора

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
ru: крэйг

en: create a list
ru: Создать список

en: create a new contact
ru: Создание нового контакта

en: create a new entry
ru: Создать новую запись

en: create channel
ru: Создать канал

en: create new file
ru: Создать новый файл

en: create repository
ru: Создать репозитория

en: create the project
ru: Создать проект

en: create thumbnail
ru: Создать изображение

en: credit and copyright
ru: Сведения о правообладателе

en: critical error
ru: Критическая ошибка

en: cross references
ru: Перекрестные ссылки

en: cruiser
ru: крейсер

en: current device
ru: Текущее устройство

en: current format
ru: Текущий формат

en: current player
ru: Текущий игрок

en: current size
ru: Текущий размер

en: cursor left
ru: Курсор влево

en: cursor right
ru: Курсор вправо

en: custom palette
ru: Другая палитра

en: custom rules
ru: Пользовательские правила

en: custom terminal
ru: Другой терминал

en: custom web browser
ru: Другой веб-браузер

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
ru: кипр

en: czech translations
ru: Перевод на чешский

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
ru: даллас

en: danish translations
ru: Перевод на датский

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
ru: Темный колдун

en: dash dot
ru: Штрих точка

en: dashavatara
ru: дашаватара

en: data line
ru: Строка данных

en: data1
ru: данные-1

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: date display
ru: Отображение даты

en: datebook
ru: календарь

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

en: De_fault
ru: Сделать _основной

en: debugger command
ru: Команда отладчика

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
ru: Глубокое подземелье

en: default applications
ru: приложения по умолчанию

en: default calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: default identity
ru: Профиль по умолчанию

en: default session
ru: Сеанс по умолчанию

en: define views
ru: Определить обзоры

en: delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: delete gradient
ru: Удалить градиент...

en: deleted account
ru: Удалённая учётная запись

en: deleted items
ru: Удаленные элементы

en: deny list
ru: Список запрета

en: dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: desktop switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: dessert
ru: десерт

en: detailed list view
ru: Просмотр в виде подробного списка

en: detecting broken derivatives
ru: Обнаружение неисправных модификаций

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ru: детройт

en: deuces
ru: двойки

en: device browser
ru: устройства

en: dialog with
ru: Диалог с

en: digital photos
ru: Цифровые фотографии

en: digitization date
ru: Дата оцифровки

note: Disable Sound
en: disable sound
ru: Отключить звук

en: disappointed
ru: разочарованный

en: disc contents
ru: Содержание диска

en: disc name
ru: Имя диска

en: disk entity
ru: Устройство хранения

en: disk size
ru: Размер диска

en: displacing
ru: смещение...

en: distorted
ru: искаженный

note: [skirmisher]
en: distract
ru: рассеивание

en: DocBook document
ru: документ DocBook

en: document menu
ru: меню "документ"

en: document name
ru: Имя документа

en: document not saved
ru: Документ не сохранён

en: document types
ru: Типы документов

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
ru: Формат DOS

en: double line
ru: Двойной ряд

en: download complete
ru: Скачивание завершено

en: download cover
ru: Загрузить обложку

en: download limit
ru: Ограничение загрузки

en: downloading episodes
ru: Загрузка выпусков

en: downloading podcast
ru: Загружается подкаст

note: [unit]: race=human
en: dragoon
ru: драгун

en: draw a line
ru: Нарисовать линию

en: draw arrow
ru: Обозначение стрелки-указателя

en: DRC
ru: ДРК

en: drop down menu
ru: Выпадающее меню

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ru: дублин

en: due to excessive bounces
ru: в силу большого количества ошибок, возникших при доставке

en: DVD drive
ru: DVD-Привод

en: economic
ru: экономические

en: EDIT
ru: ИЗМЕНИТЬ

en: edit path
ru: Изменить путь

en: edit person
ru: Правка личной информации

en: edit script
ru: Изменить скрипт

en: edit text files
ru: Редактор текстовых файлов

en: edit the project
ru: Редактировать проект

en: editing commands
ru: Команды редактирования

en: editor files
ru: Файлы редактора

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
ru: эдмонтон

en: effect settings
ru: Параметры эффекта

en: electric guitar
ru: электрогитара

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ru: электричество

en: electron pair
ru: Пара электронов

en: EMAIL
ru: Эл. почта

en: empty page
ru: Пустая страница

en: emptying trash
ru: Очистка корзины

en: encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

en: encryption settings
ru: Параметры шифрования

en: end of file reached
ru: Достигнут конец файла

en: enforcing mode
ru: Принудительный режим

en: engagement
ru: помолвка

en: entry point
ru: Точка входа

en: envy
ru: зависть

en: epsilon
ru: эпсилон

en: error console
ru: Консоль ошибок

en: error displaying help
ru: Ошибка при отображении справки

en: error list
ru: Список ошибок

en: error resolving
ru: Ошибка разрешения имени

en: event box
ru: Область событий

en: event list
ru: Список событий

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ru: архив evolution

en: example text
ru: Текст примера

en: exception occurred
ru: Произошло исключение

en: exit codes
ru: коды выхода

en: expected expression
ru: ожидалось выражение

en: expected string
ru: Ожидалась строка

en: expiry date
ru: Срок действительности

en: exponential smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

en: export bookmarks
ru: Экспорт закладок

en: exposure mask
ru: Маска экспозиции

en: external link
ru: Внешняя ссылка

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ru: &файл

en: f-number
ru: число f

en: faeroese
ru: фарерский

en: failed opening
ru: Ошибка открытия

en: failed to restart
ru: Не удаётся перезапустить

en: favorite levels
ru: Избранные уровни

en: favorite songs
ru: Избранные песни

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ru: подготовка факса

en: fertile
ru: фертильные дни

en: fetching message
ru: Получение сообщения

en: file exists action
ru: Действие, если файл существует

en: file icons
ru: иконки файлов

note: MATCH
en: file label
ru: Метка файла

en: file name contains
ru: Имя файла содержит

en: filepath
ru: Путь к файлу

en: files exist
ru: Файл уже существует

en: fill level
ru: Уровень наполнения

en: filter accounts
ru: Показывать счета

en: find object
ru: Поиск объекта

en: find usage
ru: Найти использование

en: finish time
ru: Финишное время

en: fireworks
ru: фейерверк

en: fish applet manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: fit height mode
ru: Растянуть по-высоте

en: fit width mode
ru: Растянуть по-ширине

en: fixed height
ru: Фиксированная высота

en: FLAC file
ru: файлов FLAC

en: flash drive
ru: Флэш-диск

en: floating-point number
ru: Число с плавающей точкой

en: folder size
ru: Размер папки

en: font for text
ru: Шрифт для текста

en: force removal
ru: Принудительное удаление

en: form input
ru: Ввод формы

en: forward search
ru: Найти следующее

en: found files
ru: Найденные файлы

en: fowl
ru: курица

en: FPC source directory
ru: Каталог исходного кода FPC

en: Fr_om
ru: от

en: friends view
ru: Список друзей

en: frog
ru: лягушка

en: FTP URL
ru: FTP адрес

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
ru: фуджи

en: full house
ru: Фулл-хаус

en: fuzzy translation
ru: Неточный перевод

en: galaxy
ru: галактика

en: game error
ru: Ошибка игры

note: name for gba
en: gbaya
ru: гбая

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ru: Главная книга

en: geography
ru: география

en: german swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: GGZ gaming zone
ru: Игровая зона GGZ

en: GIMPressionist
ru: гимпрессионист

en: global preferences
ru: Глобальные настройки

en: global setting
ru: Общие настройки

en: global variables
ru: Глобальные переменные

en: glyph info
ru: Информация о символе

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: gnargha
ru: гнарга

en: gnat
ru: комар

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
ru: Диктор GNOME

en: GNU oleo
ru: GNU Oleo

en: go to beginning
ru: Перейти к началу

en: go to page
ru: Перейти к странице

en: GPS data
ru: Данные GPS

en: grab key
ru: Захватить клавишу

en: GRAMPS package
ru: Пакет GRAMPS

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ru: Режим серого

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ru: греция

en: grid line color
ru: Цвет обычных линий сетки

en: grindstone
ru: Бетонный блок

en: groupware suite
ru: Пакет для групповой работы

en: GStreamer element
ru: Элемент GStreamer

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
ru: гватемала

en: GUI mode
ru: Режим графического редактора

en: H_ide
ru: _скрыть

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ru: алебарда

en: half page
ru: Половина страницы

en: hanafuda
ru: ханафуда

en: hang up
ru: сбросить

en: hangul jamo
ru: хангул ямо

en: hardware monitoring
ru: Аппаратный контроль

en: hardware profile
ru: Профиль оборудования

en: harmonic intervals
ru: Гармонические интервалы

en: header and footer
ru: колонтитулы

en: header image
ru: Изображение заголовка

en: heavier
ru: больше

en: heavy laser
ru: Тяжелый лазер

en: help window
ru: Окно справки

note: [event]
en: henry
ru: генри

en: hide messages
ru: Убрать сообщения

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
ru: Скрыть панель

note: [scenario]
en: high pass
ru: высокий проход

en: history length
ru: Длина истории

en: horizontal folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: hospital
ru: госпиталь

en: HTML table
ru: Таблица HTML

en: hungarian translations
ru: Перевод на болгарский

en: I_mport
ru: И_мпорт

en: I_nsert
ru: В_ставить

en: icon editor
ru: Редактор иконок

en: ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

note: [illuminates]
en: illuminates
ru: освещает

en: illusion
ru: иллюзия

en: images menus
ru: Меню изображений

en: implicit authorizations
ru: Неявные авторизации

en: import key
ru: Импортировать ключ

en: import paths
ru: Импортировать контуры

en: import transactions
ru: Импорт операций

en: impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: in dictionary/lexicon window
ru: В окне словаря/лексикона

en: in recovery
ru: восстанавливается

en: in-reply-to
ru: В ответ на

en: In_sert
ru: вставка

en: In_vert
ru: Ин_вертировать

en: indus
ru: индеец

en: inflicted
ru: Нанесли ущерба

en: info panel
ru: Информационная панель

en: ingredient list
ru: Перечень ингредиентов

en: input source
ru: Источник входа

en: insert key
ru: клавиша insert

en: insert send options
ru: Вставить параметры отправки

en: insert separator
ru: Вставить разделитель

en: install directory
ru: Каталог установки

en: install/upgrade
ru: установить/обновить

en: installation method
ru: Метод установки

en: installation problem
ru: Проблема при установке

en: insufficient disk space
ru: недостаточно места на диске

en: insufficient material
ru: Недостаточность материала

en: intro
ru: введение

en: invalid authentication
ru: Неподдерживаемая аутентификация

en: invalid destination
ru: Неправильное назначение

en: invalid filter
ru: Неверный фильтр

en: invalid IPv6 address
ru: Неверный IPv6 адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ru: Неверные параметры

en: invalid parent
ru: Неправильный "предок"

en: invalid pattern
ru: Некорректный шаблон

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: invalid token
ru: Неправильный знак

en: invalid transaction
ru: Ошибочная операция

note: Give up.
en: invalid unicode
ru: недопустимый unicode

en: investment transactions
ru: Инвестиционные операции

en: IPBX
ru: Телефонные станции (IPBX)

en: IRC chat
ru: IRC разговор

en: italian translations
ru: Перевод на итальянский

en: item type
ru: Тип объекта

en: items found
ru: Найдено записей:

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
ru: ителден

en: javascript console
ru: консоль javascript

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ru: дротик

en: jazz minor
ru: Джазовый минорный

en: jid
ru: JID

en: join a chat
ru: Присоединиться к чату

en: julia
ru: жюлиа

en: julian
ru: юлианский

en: KDE default
ru: Используемый по умолчанию в KDE

en: keep moving
ru: Продолжить движение

en: key editor
ru: редактор клавиш

en: key expired
ru: ключ просрочен

en: key signature
ru: Ключевые знаки альтерации

en: keyboard accessibility preferences
ru: Специальные возможности клавиатры

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ru: keyboard|Французская

en: kickban
ru: Выкинуть и забанить

note: currency_name for LAK
en: kip
ru: кип

en: klotski
ru: клоцки

note: [command]
en: kromph
ru: кромф

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
ru: кувейт

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: kwacha
ru: квача

note: currency_name for AOA
en: kwanza
ru: ангольская кванза

en: lama
ru: лама

en: language selection
ru: Выбор языка

en: language set
ru: Язык установлен

note: Translators: this is a city in Iran
en: lar
ru: лар

en: LaTeX output
ru: Экспорт в LaTeX

en: layer size
ru: Размер слоя

en: lazarus package
ru: пакет lazarus

en: LCD brightness
ru: Яркость ЖК-экрана

en: LDAP address book
ru: Адресная книга LDAP

en: LDIF field
ru: Поле LDIF

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
ru: ливан

en: lens type
ru: Тип объектива

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
ru: лесото

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
ru: либерия

en: library source
ru: Источник: фонотека

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
ru: ливия

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
ru: линкольн

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ru: Линия между

en: linearity
ru: линейность

en: link properties
ru: Свойства ссылки

en: list of locations
ru: Список местностей

en: list of servers
ru: Список серверов

en: load channel
ru: Загрузить канал

en: load list
ru: Загрузить список

en: loaded file
ru: Загрузка файла

en: loaded plugins
ru: Загрузить модуль...

en: loan payment
ru: Выплата по кредиту

en: local area network
ru: Локальная сеть

en: local branch
ru: Локальная ветвь:

en: local host
ru: Локальный узел

en: local server
ru: Локальный сервер

en: location editor
ru: Редактор мест

en: location entry
ru: Вход расположения

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ru: лондон

en: lonely
ru: одинокий

en: long line marker
ru: Маркер длинной строки

en: looped
ru: циклическое

note: [event]
en: lord typhon
ru: лорд тайфон

en: lower color
ru: Нижний цвет

en: lydian augmented
ru: Лидийский увеличенный

en: mailbox format
ru: формат mailbox

en: main class
ru: Главный класс

en: main text
ru: Основной текст

en: making connection
ru: соединение

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: malin keshar
ru: малин кешар

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
ru: мальта

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
ru: манхеттен

en: map making
ru: картография

en: mare
ru: моря

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ru: Цвет маркера

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ru: Общий уровень

en: math macros
ru: Математические макрокоманды

en: media devices
ru: Устройства медиа

note: foo...bar
en: media mark
ru: медиазакладка

en: media options
ru: Параметры носителей

en: memory leaks
ru: Утечки памяти

en: menu graphics
ru: Графика меню

en: merge field
ru: Объединить поле

en: message composition
ru: Составление сообщения

en: message contents
ru: содержимое сообщения

en: message details
ru: Подробности сообщения

en: message filters
ru: Фильтры сообщений

en: meta info
ru: Мета-информация

en: METHOD
ru: СПОСОБ

en: method not found
ru: метод не найден

en: miller
ru: мельник

en: mini mode
ru: Мини режим

en: mini-commander
ru: Даёт возможность вводить команды оболочки

en: minimum balance
ru: Минимальный остаток

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
ru: служитель хилас

en: missing arguments
ru: необходимо задать аргументы

en: missing parameters
ru: Не хватает параметров

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ru: митчелл

en: MM/DD/YYYY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

en: module options
ru: Опции модуля

en: mouse acceleration
ru: ускорение мыши

en: mouse input
ru: Ввод с помощью мыши

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
ru: мозамбик

en: MP3 file
ru: файл MP3

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ru: многостраничный проект

en: multiple messages
ru: Множество сообщений

en: mushroom
ru: гриб

en: music collection
ru: Коллекция музыки

en: music folder
ru: Папка для музыки

en: music sharing
ru: Доступ к музыке

en: MusicBrainz release
ru: MusicB&rainz альбом

en: MusicBrainz server
ru: Сервер MusicBrainz

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ru: Взаимные фонды

en: my address book
ru: Адресная книга

en: my calendar
ru: календарь

en: name begins with
ru: Имя начинается с

en: native code
ru: родной код

en: negative width
ru: Отрицательная ширина

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ru: Чистый доход

en: network configuration tool
ru: Утилита настройки сети

en: network setup
ru: Настройки сети

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ru: Сетевые инструменты

en: network type
ru: Тип сети

en: new attachment
ru: Новое вложение

en: new channel folder
ru: Новая папка каналов

en: new contact list
ru: Создать список контактов

en: new directories
ru: Новые каталоги

en: new feed
ru: Новый фид

en: new field
ru: Новое поле

en: new folder name
ru: Новое имя папки

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
ru: Новый градиент

en: new index
ru: Новый индекс

en: new issue
ru: Новая задача

en: new meeting
ru: Новое собрание

en: new playlist folder
ru: Новая папка плейлистов

en: new stream
ru: Создать поток

en: new subscription
ru: Добавить ленту

en: new torrent
ru: Новый торрент

en: new variable
ru: Нов. перем.

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ru: нью-йорк

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
ru: нигер

en: nigerian
ru: нигерийцы

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: no attachments
ru: Нет вложений

en: no content
ru: Нет данных

en: no copy
ru: без копии

en: no correction
ru: Без коррекции

en: no driver
ru: Нет драйвера

en: no longer used
ru: больше не используется

en: no new mail
ru: Нет новых писем

en: no private key
ru: Нет секретного ключа

en: no servers
ru: Не указаны сервера

en: no space information
ru: Нет информации о пространстве

en: no state
ru: нет статуса

en: no summary
ru: Нет сводки

en: no tags
ru: Нет тэгов

en: non-session-managed
ru: неуправляемые

note: [scenario]
en: northern outpost
ru: северный форпост

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ru: сото северный

en: not an environment
ru: не окружение

en: not cached
ru: Не кэшировано

en: note name
ru: Имя заметки

en: notification area applet
ru: Апплет области уведомления

en: notify requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: number of bits
ru: количество бит

en: number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: obsidian
ru: обсидиан

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ru: восьмиугольник

en: offprint
ru: Отдельный оттиск

en: oil derrick
ru: Нефтяная вышка

en: oil painting
ru: Рисование маслом

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
ru: омаха

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
ru: оман

en: online/offline
ru: В сети/Не в сети

en: open an image
ru: Выбрать образ

en: open button
ru: Кнопка открытия диалога выбора файлов

en: open frame
ru: Открыть кадр

en: OpenDocument drawing
ru: Изображение OpenDocument

en: OpenOffice.org impress
ru: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
ru: Параметры модуля

en: ore mine
ru: Шахта руды

en: original data
ru: Первоначальные данные

en: overdue tasks
ru: Просроченные задачи

en: overprint
ru: Печатать поверх

en: pack direction
ru: Направление упаковки

en: package not found
ru: Пакет не найден

en: page setup dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: page type
ru: Тип страниц

en: paint options
ru: Параметры кисти

note: [unit]: race=human
en: paladin
ru: паладин

en: paragraph background color
ru: Цвет фона параграфа

en: parent window
ru: Родительское окно

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ru: париж

en: parser error
ru: ошибка разбора

en: pascal unit
ru: модуль паскаля

en: password does not match
ru: Неверный пароль

en: password sent
ru: Пароль отправлен

en: path attributes
ru: Атрибуты контура

en: percent usage
ru: Проценты загрузки

en: percentage match
ru: Совпадения по процентам

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ru: Язык программирования Perl

en: personal address book
ru: адреса

en: personal groups
ru: Пользовательские группы

en: phaser
ru: фейзер

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
ru: феникс

en: photo data
ru: Технические сведения о фотоснимках

en: physical cylinders
ru: Физические цилиндры

en: picture file
ru: Файл изображения

en: pie plot
ru: Круговая диаграмма

en: pig
ru: свинья

en: pillaging
ru: разрушение

en: playing time
ru: Время игры

en: playlist editor
ru: Редактор плейлиста

en: playthrough
ru: Сквозное воспроизведение

en: please select a folder
ru: Выберите папку

en: plot area
ru: Область графика

en: plot dialog
ru: Диалог построения

en: plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

en: plugin status
ru: статус модулей

en: Point-to-Point protocol
ru: Протокол точка-точка (PPP)

en: polar plot
ru: Полярный график

en: polish translations
ru: Перевод на польский

en: poll all
ru: Обновить все

en: popup information
ru: Всплывающее информационное окно

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
ru: порту

en: postcode
ru: индекс

en: power line
ru: электролиния

en: power station
ru: Электрическая станция

en: power usage
ru: Использование энергии

en: prayer times
ru: Время намазов

en: preamp
ru: предусиление

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: preparer
ru: автор

en: preserve original
ru: Хранение оригинального изображения

en: press key
ru: Нажмите клавишу

en: prev line
ru: пред cтрока

en: preview data
ru: Данные эскиза

en: preview mode
ru: Режим предварительного просмотра

en: previous article
ru: Пред. статья

en: previous results
ru: Предыдущие результаты

en: price history
ru: Изменение курса

en: print simulation
ru: Имитация принтера

en: print the version number
ru: вывести номер версии

en: printing error
ru: Ошибка печати

en: private PGP key
ru: Закрытый ключ PGP

en: process PID
ru: PID процесса

en: product name
ru: Название продукта

en: program interpreter
ru: интерпретатор программы

en: program parameters
ru: Аргументы программы

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

en: project start
ru: Начало проекта

en: project to open
ru: Открытие проекта

en: project website
ru: Сайт проекта

en: projected
ru: намечено

en: property description
ru: Описание свойства

en: propylene
ru: пропилен

en: protocol type
ru: Тип протокола

en: provider name
ru: Имя провайдера

en: proxy login
ru: Учётная запись прокси

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

en: python source
ru: Исходный код на Python

en: python version
ru: версия python

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
ru: катар

en: quality level
ru: Уровень качества

en: quarantine location
ru: Расположение каталога для карантина

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ru: квебек

en: query tuning
ru: Настройка запросов

en: quick navigation
ru: Быстрая навигация

en: quilt
ru: одеяло

en: R_eset
ru: С_бросить

en: raise channel
ru: Поднять канал

en: random number generation
ru: Генерация случайных чисел

en: rate limit
ru: Исчерпано количество попыток

en: rating filter
ru: Рейтинг-фильтр

en: raw text
ru: Показать разметку

en: Re_place
ru: За_менить

en: read bytes
ru: Cчитано байт

en: read configuration file
ru: Чтение файла конфигурации

en: reading mail
ru: Чтение почты

en: ready to synchronize
ru: Готов к синхронизации

en: receiving mail options
ru: Параметры получения почты

en: recently used files
ru: Недавно открытые файлы

en: record version
ru: Версия записи

en: recording source
ru: Источник записи

en: rectified
ru: увеличенная

en: rectilinear
ru: прямолинейная

en: recurrent
ru: периодично

en: RED
ru: КРАСНЫЙ

en: red color
ru: Красный цвет

en: reduce colors
ru: Сократить число используемых цветов

en: refresh interval
ru: Интервал обновления

en: regular polygon
ru: обычный многоугольник

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
en: relnan
ru: релнан

en: remember user
ru: Запомнить пользователя

en: remind me
ru: напоминание

en: remove account
ru: Удалить учётную запись

en: remove bookmarks
ru: Удалить закладки

en: remove buddy
ru: Удалить собеседника

en: remove completed
ru: Удалить завершённые

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
ru: Удалить папку

note: set title
en: remove packages
ru: Удалить пакеты

en: remove row
ru: Удалить строку

en: replace data
ru: Заменить данные

en: replace existing file
ru: Заменить существующий файл

en: replace string
ru: Заменить строкой

en: repository URL
ru: URL репозитория

en: required package
ru: требуется пакет

en: resampler
ru: ресэмплер

en: resize image
ru: Изменить размер изображения

en: resolve conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: restaurant
ru: ресторан

en: restore original
ru: Восстановить оригинал

en: restore session
ru: Восстановить сеанс

en: resume game
ru: Продолжить игру

en: retirement
ru: Уход на пенсию

note: [scenario]
en: return to wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

en: reversing
ru: Применяется разворот

en: revert file
ru: Развернуть файл

en: rolled back
ru: Выполнен откат

en: rotate images
ru: Повернуть изображения

en: row above
ru: Строка над

en: running script
ru: Запуск сценария

en: runtime error
ru: Ошибка во время выполнения

en: rwx
ru: права

en: S_ource
ru: Исто_чник

en: S_ubject
ru: тема

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ru: &сохранить

note: [side]: type=Bandit, description=Sam
en: sam
ru: сэм

en: samba server configuration
ru: Настройка сервера Samba

en: sample rate conversion
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: sample rates
ru: Частоты дискретизации

en: sample text
ru: Образец текста

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ru: сэндвич

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ru: сантьяго

en: save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: save attachment
ru: Сохранить вложение

en: save configuration file
ru: Сохранить файл конфигурации

note: dialog title
en: save copy
ru: Сохранить копию

en: save current project
ru: Сохранить текущий проект

en: save setup
ru: Сохранение настроек

en: Sc_ale
ru: _масштаб

en: scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: scale ratio
ru: Соотношение размеров

en: scan complete
ru: Проверка завершена

en: scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: scanning data
ru: Сканирование данных

en: screen saver settings
ru: настройки хранителя экрана

note: main dialog
en: screen shot
ru: Снимок экрана

en: script name
ru: Название скрипта

en: scrolled window
ru: Прокручиваемое окно

en: search analysis
ru: Анализ поиска

en: search range
ru: Границы поиска

en: secure HTTP proxy
ru: Прокси для безопасного HTTP

en: select a date
ru: Выберите дату

en: select a plugin
ru: Выберите модуль

en: select a server
ru: Выберите сервер

en: select all text
ru: Выделить весь текст

en: select autopano
ru: Укажите исполняемый файл Autopano

en: select configuration
ru: Выбрать конфигурацию

en: select pattern
ru: Выделить по шаблону

en: select printer
ru: Выбрать принтер

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ru: Выбранные счета

en: SELinux type
ru: Тип SELinux

en: send message to contact
ru: Отправить сообщение к контакту

en: send queued messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: send request
ru: отправить запрос

en: sending email
ru: Отправка эл.почты

en: sensor range
ru: дальность сенсора

en: sensor tower
ru: Сенсорная башня

en: separate layer
ru: Отделить слой

en: server closed the connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: session settings
ru: настройки сессии

note: Set background to NONE
en: set background color
ru: Установить цвет фона

en: set colors
ru: Настроить цвета

en: set debug level
ru: Установить уровень отладки

en: set device
ru: Установить устройство

en: set font size
ru: Установить размер шрифта

en: set horizontal alignment
ru: Установить горизонтальное выравнивание

en: set vertical alignment
ru: Установить вертикальное выравнивание

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ru: отмель

en: share files
ru: Общий доступ к файлам

en: shelves
ru: полки

en: short messages
ru: короткие сообщения

en: show all headers
ru: Показать все заголовки

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ru: Показать кнопку

en: show dialog
ru: Показать диалог

en: show enemy moves
ru: Показывать ходы противника

en: show hints
ru: Показывать подсказки

en: show input
ru: Показать ввод

en: show lines
ru: Показать линии

en: show rulers
ru: Показать линейки

en: show statistics
ru: Показать статистику

en: show status bar
ru: Показывать строку состояния

en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

en: signed in
ru: подключается

note: [scenario]
en: silent forest
ru: тихий лес

en: silvery metal
ru: серебристый металл

en: SIM memory
ru: память SIM

en: simulations
ru: моделирование

en: sinhalese
ru: сингалезский

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ru: cинус

en: sioux
ru: сиу

en: SIP and h.323
ru: SIP и H.323

en: site admin
ru: администрирование

en: site administration
ru: Администрирование сайта

en: skip all
ru: Пропустить все

note: [attack]: type=impact
en: sling
ru: праща

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
ru: словакия

en: SMTP authentication
ru: Аутентификация SMTP

en: song change
ru: Смена песни

en: song name
ru: по названию

en: sore
ru: раненый

en: sort descending
ru: Убывающая сортировка

en: sort list
ru: Сортировать список

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ru: Звуковые события

en: source reference
ru: Ссылки на Источник

en: spacecraft
ru: Косм. корабл.

en: spacer
ru: промежуток

en: spanish translations
ru: Перевод на испанский

en: special options
ru: Специальные параметры

en: spice
ru: пряности

en: staggered
ru: трясущееся

en: standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: standard file
ru: Обычный файл

en: start chat
ru: Начать беседу

en: start command
ru: Команда запуска

en: start debugger
ru: Запустить _отладчик

en: start new game
ru: Начать новую игру

en: start the search
ru: Начать поиск

en: startup time
ru: Время запуска

en: statistical functions
ru: Статистические функции

en: status file
ru: Файл состояния

en: status output
ru: Вывод статуса

en: status table
ru: Панель состояния

en: step increment
ru: Приращение шага

en: steve
ru: стив

en: stickiness
ru: липкость

en: stock icons
ru: иконки

en: stonemason
ru: каменщик

en: store address
ru: Сохранить адрес

en: stream URL
ru: URL потока

en: string list
ru: Список строк

en: Sub-categories
ru: подкатегории

en: subprocess failed
ru: дочерний процесс   завершился неуспехом

en: sudanese
ru: суданцы

en: SUMMARY
ru: ИТОГО

en: supplemental category
ru: Дополнительная категория

en: suspend to RAM
ru: Спящий режим с сохранением состояния в памяти

en: suspension
ru: приостановка

en: symbol browser
ru: Обзор символов

en: system date and time
ru: Системные дата и время

en: system sounds
ru: Системные звуки

en: system volume
ru: Системный том

en: tab completion
ru: автодополнение

en: table data
ru: Ячейка таблицы

en: table header
ru: Заголовок таблицы

en: table of content
ru: содержание

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
ru: Размер таблицы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
ru: таджикистан

en: tax transactions
ru: Выплата налогов

en: Te&xt
ru: Те&кст

en: teleportation
ru: телепортация

en: template designer
ru: Дизайнер шаблонов

en: template transaction
ru: Шаблон проводки

en: terminated by signal
ru: прерван по сигналу

en: terra
ru: материки

en: test page
ru: Пробная страница

en: text data
ru: Текстовые данные

en: text direction
ru: Направление текста

en: text length
ru: Длина текста

en: TIFF files
ru: Файлы TIFF

en: time exceeded
ru: Время превышено

en: time tracker
ru: Учет времени

en: toggle color
ru: изменить цвет

en: toilet
ru: туалет

en: tool operations
ru: Операции с инструментами

en: top frame
ru: Рабочий фрейм

en: tournament
ru: турнир

en: track parameters
ru: Параметры дорожки

en: tracking branch
ru: Ветвь слежения

en: transactions list
ru: Список транзакций

en: transfer account
ru: жиросчет

en: transfer files
ru: Передать файлы

en: transparency mask
ru: Прозрачная маска

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: triton
ru: тритон

en: trump
ru: козырь

en: turtle
ru: черепаха

en: unable to add group
ru: Не удаётся добавить группу

en: unable to send file
ru: Не удалось отправить файл

en: unable to stat
ru: невозможно определить состояние

en: unanswered
ru: Не отвеченные

en: unclump
ru: разровнять

en: unemployment
ru: беззаботность

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: ungrouped
ru: разное

note: Unicode range values.
en: unicode range
ru: диапазон unicode

en: unit info
ru: Сведения о модуле

en: unit not found
ru: Модуль не найден

en: unknown author
ru: Неизвестный автор

en: unknown directory
ru: Неизвестный каталог

en: unknown plugin
ru: Неизвестное дополнение

en: unknown response
ru: Неизвестный ответ

note: [topic]
en: unknown unit
ru: Неизвестный отряд

en: unlimited redeals
ru: Неограниченное количество пересдач

en: unmounting failed
ru: Не удалось размонтировать

en: untranslated string
ru: Непереведенная строка

en: unvisited link
ru: непосещённая ссылка

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: uranus
ru: уран

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
ru: урза матин

en: use icons
ru: Использовать значки

en: use relative path
ru: Использовать относительный путь

en: use shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

en: use unicode
ru: Использовать юникод (ASCII-совместимый)

en: user action
ru: Пользовательское действие

en: user control
ru: Пользовательский компонент

en: user created
ru: Пользователь создан

en: user grid
ru: Сетка пользователя

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
ru: Справка пользователя

en: user mapping
ru: Сопоставление пользователей

en: user modes
ru: Режимы пользователя

en: user properties
ru: Свойства пользователя

en: user time
ru: пользователь

en: UserPreferences
ru: ВашиНастройки

en: using template
ru: использую шаблон

en: vampire
ru: вампир

en: vatican
ru: ватикан

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
ru: VBI Декодер

en: verify checksum
ru: Проверить  контрольную сумму

en: verify signature
ru: Проверить подпись

en: version need
ru: зависимость версии

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ru: вертикальная линия

en: vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: vertical lines
ru: Вертикальные линии

en: vibrato
ru: вибрато:

en: video preview
ru: Образец видео

en: view recipe
ru: Просмотреть рецепт

en: view the file
ru: Просмотреть файл

en: vineyard
ru: виноградник

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ru: вирджиния

en: virtual hosts
ru: Виртуальные узлы

en: visible window
ru: Видимое окно

en: vortex
ru: вихрь

en: VTOL factory
ru: VTOL завод

en: warehouse
ru: склад

en: weak key
ru: слабый ключ

en: weaponsmith
ru: Цех оружия

en: web bookmarks
ru: Веб-закладки

en: web form
ru: Веб-форма

en: web votes
ru: Интернет голосования

en: week view
ru: Как неделю

en: when renaming
ru: При переименовании

en: whisper
ru: шёпот

en: white player
ru: белые

en: white wins
ru: Белые выиграли

en: wind direction
ru: Направление ветра

en: window focus
ru: фокусирование окна

en: window properties
ru: свойства окна

en: winner
ru: победитель

en: wireless connection
ru: Беспроводное соединение

en: wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

en: with headers
ru: с заголовками

en: wrap workspaces
ru: Переключение рабочих мест

en: writing device
ru: Записывающее устройство

en: wrong passphrase
ru: Неверная парольная фраза

en: wyvern
ru: виверн

en: XML editor
ru: Редактор файлов в формате XML

en: xml files
ru: Файлы XML

en: year ago
ru: год назад

en: your cart
ru: ваша корзина

en: your gold
ru: Кол-во золота

en: &accept
ru: &принять

en: &account
ru: С&чёт

en: &all games
ru: &Все игры

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
ru: &применить

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
ru: &корзина

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
ru: П&акетная обработка

en: &below
ru: нижняя

en: &category
ru: Ст&атьи

en: &direction
ru: &направление

en: &enter
ru: &Произвести платёж

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
ru: &окружения

en: &example
ru: пример

en: &extension
ru: Рас&ширение

en: &fast
ru: &быстрая

en: &focus
ru: &фокус

en: &goto
ru: &перейти

en: &histogram
ru: гистограмма

en: &invert
ru: &инвертировать

en: &invisible
ru: &невидимый

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
ru: &Ключевые слова

en: &location
ru: &положение

en: &manual
ru: руководство

en: &new project
ru: Создать &проект

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
ru: &Новое окно

en: &open project
ru: &Открыть проект

en: &OSD
ru: &экран

en: &other
ru: &прочие

en: &properties
ru: &свойства

en: &query
ru: запросы

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
ru: &диапазон

en: &register
ru: За&регистрировать

en: &resize
ru: &Изменить размер

en: &simplify
ru: упростить

en: &split
ru: &разделить

en: &surface
ru: поверхность

en: &topic
ru: &тема

en: &write
ru: &запись

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: 24-hour clock
ru: 24-часовой

en: absolute symlinks
ru: Абсолютные символические ссылки

en: accept jobs
ru: Принимать задания

en: account currency
ru: Валюта счёта

en: account info
ru: Информация об учётной записи

en: account selection
ru: Выбор счёта

en: account types
ru: Типы счетов

en: accounts view
ru: счета

en: activate screensaver
ru: Активировать хранитель экрана

en: active downloads
ru: Активные загрузки

en: active filters
ru: Активные фильтры

en: active profile
ru: Активный профиль

en: active source
ru: Активный источник

en: active tasks
ru: Активные задачи

en: add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: add attribute
ru: Добавить атрибут

en: add column
ru: Добавить столбец

en: add comment
ru: добавить комментарий

en: add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: add package
ru: Добавление пакета

en: add playlist
ru: Добавить список воспроизведения

en: add port
ru: Добавить порт

en: add selection
ru: Добавить выделение

en: add SELinux user
ru: Добавить Пользователя SELinux

en: add to list
ru: Добавить в список

en: add to queue
ru: Добавить в очередь

en: ADDRESS
ru: адрес

en: address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: address book name
ru: Название адресной книги

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

en: admin authentication
ru: Аутентификация под именем администратора

en: administrative database
ru: Запросы для списка рассылки

en: advertise
ru: представить

en: after a delay
ru: После задержки

en: agressive
ru: агрессивно

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock [unit]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
en: al'brock
ru: Ал'брок

en: Al_bum
ru: _альбом

note: Album info
en: album info
ru: Об альбоме

en: album type
ru: Тип альбома

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: aleron
ru: алерон

en: alias_name
ru: сокращение

en: all debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: all expanded
ru: Все развёрнуты

en: all fonts
ru: Все типы шрифтов

en: all glyphs
ru: Все символы

en: all monitors
ru: все мониторы

en: all protocols
ru: Все протоколы

en: all related
ru: Всё связанное

en: all selections
ru: Все выделения

en: allow java
ru: Разрешить использование языка Java

en: allow list
ru: Список разрешений

en: alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: already dead
ru: умерший

en: ALSA backend
ru: ALSA модуль

en: alternate cylinders
ru: Альтернативные цилиндры

en: alternation
ru: чередование

en: Alwa&ys
ru: &всегда

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ru: амазонас

en: amino acids
ru: аминокислоты

en: analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: analog real-time synthesizer
ru: aRts

en: ancestor graph
ru: граф предков

en: AND refinement
ru: И уточнение

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
ru: андерсон

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ru: мульт

en: announce URL
ru: URL анонса

en: announcing
ru: анонсирование

en: annoyed
ru: раздраженный

en: anova
ru: Дисперсионный анализ

en: antigua
ru: антигуа

en: any language
ru: любой язык

en: any word
ru: Любое слово

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ru: апостроф

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
ru: Добавить в текущий список

en: appendices
ru: приложения

en: appointments and meetings
ru: Встречи и собрания

en: archive error
ru: Ошибка архива

en: archive size
ru: Размер архива

en: ariel
ru: ариэль

en: arranger
ru: аранжировщик

en: article header
ru: Заголовок статьи

en: artist and album
ru: Артист и альбом

en: artist and title
ru: Исполнитель и название

en: as stored
ru: Так, как сохранено

en: ASCII text file
ru: Текстовый файл ASCII

en: ashamed
ru: стыдящийся

en: ask before emptying
ru: Спрашивать перед очисткой

en: assign color
ru: Назначить цвет

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ru: вложенное сообщение

en: attachment reminder
ru: Напоминание о вложении

en: attack type
ru: Тип атаки

en: attitude
ru: отношения

en: audacious OSD
ru: Audacious OSD

en: audio tag editor
ru: Программа-редактор аудио-тегов

en: audition
ru: контроль

en: authorization requests
ru: Запросы авторизации

en: auto add
ru: Сразу добавлять точку

en: auto connect
ru: Автоматическое соединение

en: auto detection
ru: автоопределение

en: auto hide
ru: Авто-сокрытие

en: auto return
ru: автовозврат

en: autoaccept
ru: Автоматический приём

en: autocrop
ru: автокадрирование

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ru: автозаполнение

en: AutoHint
ru: автоинструкции

en: automatic contacts
ru: Автоматические контакты

en: available palettes
ru: Доступные шаблоны

en: available themes
ru: темы

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
ru: азкотеп

en: b&w
ru: ч/б

en: B_rowse
ru: П_росмотр

en: backdrop list
ru: Список фоновых изображений

en: background color set
ru: Набор цветов фона

en: background layer
ru: Слой фона

en: bad destination
ru: Неверное направление

en: bad file number
ru: Неверный номер файла

en: bad key
ru: неправильный ключ

en: bad register
ru: некорректный регистр

en: bad string
ru: Неверная строка

note: currency_name for PAB
en: balboa
ru: балбоа

en: banana
ru: банан

en: banlist
ru: баны

en: barbarian leader
ru: Вождь варваров

en: barbuda
ru: барбуда

en: base article
ru: Основная статья

en: based on wxWidgets
ru: Основано на wxWidgets

en: battery monitor
ru: Индикатор батареи

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
ru: Скорость передачи

en: bb3
ru: Си бемоль 3

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
ru: бофорт

en: below sea level
ru: Под уровнем моря

note: [berserk]
en: berserk
ru: берсерк

en: bevel width
ru: Ширина скоса

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ru: Сроки оплаты

en: birthdate
ru: Дата рожд

en: bitrate management engine
ru: Ручное управление битовой частотой

en: bizarre
ru: причудливый

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: black river
ru: блэк-ривер

en: blacken
ru: черный

en: blessing
ru: благословение

en: block type
ru: расширение

en: blockade
ru: блокада

en: blown up
ru: безумное

en: BLUE
ru: СИНИЙ

en: boar
ru: боров

en: board appearance
ru: Внешний вид доски

en: body contains
ru: Тело содержит

en: book/folder
ru: Новая _папка

en: both directions
ru: В обе стороны

en: both panes
ru: обе панели

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
ru: Отступ снизу

en: bounce processing
ru: Обработка ошибок доставки

en: BOZ literal
ru: BOZ литерал

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
ru: брэдфорд

en: brightness applet
ru: Апплет установки яркости

en: broken dependencies
ru: Нарушенные зависимости

en: brush editor
ru: Редактор кистей

en: brush selection
ru: Выбор кисти

en: buddy comment
ru: Комментарий собеседника

en: build farmland
ru: Построить ферму

en: build IDE
ru: Собрать IDE

en: bunny
ru: кролик

en: bush
ru: куст

en: button part pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: button right
ru: Клавиша справа

en: button text
ru: Текст на Кнопках

en: C_all
ru: _позвонить

en: C_hat
ru: По_беседовать

en: C_olor
ru: цвет

en: cache time to live
ru: Время жизни кэша (TTL)

en: cake
ru: торт

en: calculate occupied space
ru: Подсчёт занимаемого пространства

en: calculation method
ru: Метод вычисления

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ru: событие календаря

en: calendar file
ru: файл календаря

en: calendar files
ru: Файлы календаря

en: call forwarding
ru: Переадресация вызовов

en: call graph
ru: Граф вызовов

en: call stack
ru: Стек вызовов

en: camera list
ru: Список камер

en: camera time
ru: Время фотоаппарата

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ru: Нет доступа

en: Can't create file
ru: Не удалось создать файл

en: Can't stat
ru: Невозможно выполнить stat

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ru: Прервать монтаж записи

en: cancel message
ru: Отменить отправку

en: capture an image
ru: Сделать снимок

en: capture file
ru: Файл захвата

en: capture modifier
ru: Нажать клавишу модификатора

en: card games
ru: Карточные игры

en: cardinal points
ru: Стороны света

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
ru: каролина

en: case conversion
ru: Преобразование регистра

en: catapult
ru: катапульта

en: category filter
ru: Фильтр категорий

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
ru: седи

en: center view
ru: Центральный вид

en: centered text
ru: Выключка текста по центру

note: [unit]: race=monster
en: central body
ru: Центральное тело

en: Chan_ge
ru: Изменить (_g)

en: change background
ru: Сменить фон рабочего стола

en: change channel
ru: изменить канал

en: change colors
ru: Смена цветов

en: change lens
ru: Сменить объектив

en: change name
ru: Изменить название

en: change pitch
ru: Смена высоты тона

en: change priority
ru: Изменить приоритет

en: change segment color
ru: Изменить цвет сегмента

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: changing speed
ru: Изменяется скорость

en: channel attributes
ru: Атрибуты канала

en: channel color
ru: Цвет канала

en: channel message
ru: Сообщение канала

en: charcoal drawing
ru: Угольный карандаш

en: chat color
ru: Цвет беседы

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ru: галочка

en: check options
ru: Проверка параметров

en: checkered
ru: клетчатый

en: checking signature
ru: Проверка подписи

en: child document
ru: Документ-потомок

note: [about]
en: chinese translation
ru: Китайский перевод

en: choose a font
ru: Выбрать шрифт

en: choose a project
ru: Выбор проекта

en: choose a template
ru: Выберите шаблон

en: choose a time
ru: Выберите время

en: choose the file
ru: Выберите файл

en: church parish
ru: Церковный приход

en: city name
ru: Название города

en: city production
ru: Городское производство

en: CJK compatibility
ru: CJK совместимости

en: classic robots
ru: Классические роботы

en: clear filter
ru: Очистить фильтр

en: clear log
ru: Очистить журнал

en: clearlooks
ru: ясность

en: click to erase
ru: Нажмите, чтобы стереть

en: click type window
ru: Окно настройки типа щелчка

en: client connection defaults
ru: Значения по умолчнанию подсоединения клиентов

en: clone tool
ru: штамп

en: close current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: closed account
ru: Закрытый счёт

en: closed accounts
ru: Закрытые счета

en: closing bracket
ru: Закрывающая скобка

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: closing entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

en: coastline
ru: побережье

en: code browser
ru: Браузер кода

en: code templates
ru: Шаблоны кода

en: collaboration
ru: кооперация

en: colonel
ru: полковник

en: color effects
ru: Эффекты цвета

en: color for time
ru: цвет времени

en: color management settings
ru: Параметры управления цветом

en: color transformation
ru: Преобразование цветов

en: comet tails
ru: Хвосты комет

en: comma separated values
ru: CSV-файл (разделенный запятыми)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
ru: Применять команду

en: commission
ru: комиссия

en: commit log
ru: Журнал правок

en: commiting
ru: Фиксируются изменения

en: common actions
ru: Основные действия

en: common fields
ru: общие поля

en: common tasks
ru: Общие задачи

note: Tag: emphasis
en: comparator
ru: сравнение

en: compiles the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: complete the puzzle
ru: Соберите головоломку

en: compress quotes
ru: Сжимать цитирование

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ru: конденсировать

en: conduit settings
ru: Настройки кондуита

en: conference proceedings
ru: Труды конференции

en: CONFIG
ru: КОНФИГ

en: configure build
ru: Параметры сборки

en: configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: configure plugins
ru: Настройка модулей

en: configure shortcuts
ru: Настройка быстрых клавиш

en: confirm changes
ru: Подтвердить изменения

en: confirm deletion
ru: Подтверждение удаления

en: connected peers
ru: Подключённые узлы

en: connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: connection options
ru: Параметры подключения

en: console project
ru: Консольный проект

en: constellation art
ru: Изображения созвездий

en: constellation labels
ru: Названия созвездий

en: contacts groups
ru: Группы контактов

en: containing text
ru: Содержащие текст

en: contextual substitution
ru: Контекстная подстановка

en: continue message
ru: Продолжить письмо

en: continue running
ru: продолжить

en: continuing in
ru: продолжение в

en: controllable
ru: котролируемый

en: converged
ru: сошлось

en: conversations in
ru: Беседы в

en: convert encoding
ru: Преобразование кодировки

en: copy address
ru: скопировать адрес

en: copy from pilot
ru: Скопировать из Pilot

en: copy page
ru: Копировать страницу

en: copy selected messages
ru: Копировать выделенное

en: copy to pilot
ru: Скопировать в Pilot

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
ru: корона

en: Couldn't execute
ru: Невозможно выполнить

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

en: CPU frequency policy
ru: Политика частоты ЦП

en: crash recovery
ru: Восстановление после сбоя

en: Crea_te
ru: Со_здать

en: create a new profile
ru: Создать новый профиль

en: create a new template
ru: Создать новый шаблон

en: create category
ru: Создать статью

en: create checksum
ru: Создать контрольную сумму

en: create dir
ru: Создать каталог

en: create line
ru: Создать линию

en: create new image
ru: Создать новое изображение

en: create new tag
ru: Создать новую метку

en: create project template
ru: Создать шаблон проекта

en: create torrent
ru: Создать торрент

en: creating archive
ru: Архив создаётся

en: crying
ru: плачущий

en: cubic bezier
ru: кубическое безье

en: cur
ru: текущая

en: current column
ru: Текущий столбец

en: current options
ru: Текущие опции

en: current output
ru: Выборочный экспорт

en: cursor mode
ru: Режим курсора

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ru: острый

en: custom background
ru: Собственный фон

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ru: дат

en: data error
ru: Ошибка данных

en: data project
ru: Проект по записи данных

en: data vector
ru: Вектор данных

en: data0
ru: данные-0

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
ru: Поддержка баз данных openoffice.org

en: date formatting
ru: Формат даты

en: date selection
ru: Выбор даты

en: day notes
ru: Примечания на день

en: days old
ru: дней назад

en: DD/MM/YYYY
ru: ДД/ММ/ГГГГ

en: deactivate all
ru: Деактивировать все

en: deal a new hand
ru: Сдать карты

en: debug file
ru: Отладить файл

en: decelerate
ru: замедлять

en: declination
ru: наклон:

en: deep directory
ru: Слишком большое количество подкаталогов

en: default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: default grid
ru: Параметры сетки

en: default output
ru: Выход по умолчанию

en: default report currency
ru: Валюта отчета по умолчанию

en: default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: default week
ru: Типовая неделя

en: definition list
ru: Список определений

en: delete a commodity
ru: Удалить товар

en: delete an object
ru: Удалить объект

en: delete block
ru: Удалить блок

en: delete entry
ru: Удалить запись

en: delete feed
ru: Удалить ленту

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: delete page
ru: Удалить страницу

en: delete path
ru: Удалить контур

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
ru: Удалить отчёт

en: delete search
ru: Удалить поисковый запрос

en: delete spam
ru: Удалить спам

en: delete template
ru: Удалить шаблон

en: delete the project
ru: Удалить проект

en: delete the selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: deleting failed
ru: Ошибка при удалении

en: delivered-to
ru: доставлено

en: demuxer
ru: демуксер

en: descendant report
ru: Отчёт о потомках

en: descriptive statistics
ru: Описательные статистики

en: destination filename
ru: Имя файла у получателя

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

en: devanagari
ru: деванагари

en: device not available
ru: Устройство недоступно

en: device options
ru: Параметры устройства

en: device path
ru: Путь к устройству

en: device URI
ru: URI адрес устройства

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ru: Клиент DHCPv6

en: diagonal stripe
ru: Диагональные штрихи

en: diagram tree
ru: Дерево диаграммы

en: dialing directory
ru: Телефонная книга

en: dictionary window
ru: Окно словаря

en: diff display
ru: Показ построчного сравнения

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: dilate
ru: дилатация

en: direct connection to the internet
ru: Прямое подключение к интернет

en: direct mode
ru: Прямой режим

en: disable bookmarks
ru: Отключить закладки

en: disable help
ru: Отключить меню Справка

en: disable mouse
ru: выключить мышь

en: disc title
ru: Название CD

en: DiscDB
ru: CDDB

en: disconnected from server
ru: Отключено от сервера

en: discount type
ru: Тип скидки

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ru: разгонять

en: displacement map
ru: Карта смещения

en: display algorithm
ru: Способ вывода

en: display details
ru: Показать подробности

en: display outlines
ru: Показать _структуру

en: displayed images
ru: Отображаемые снимки

en: displayed items
ru: Отображаемые элементы

en: distribute objects
ru: Организовать объекты

en: doc files
ru: Doc файлы

en: document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

en: domino
ru: Эффект домино

en: Don't allow
ru: не позволять

en: down speed
ru: Скорость загрузки

en: download finished
ru: Скачивание закончено

en: draftbox
ru: черновики

en: drag to move
ru: Протянуть для перемещения

en: drained
ru: высушенный

en: drawing grid
ru: Рисование сетки

en: drawing toolbar
ru: Панель рисования

en: drill file
ru: Файл сверловки

en: drives and media preferences
ru: Параметры сменных устройств и носителей

en: DSL connection
ru: DSL-соединение

en: DSP-Device
ru: DSP-устройство

en: DTD files
ru: Файлы описания DTD типа документа

en: duplicate label
ru: Одинаковые ярлыки

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
ru: Гном лорд

en: dynamic albums
ru: Динамические альбомы

en: early h.245
ru: ранний h.245

en: edit button
ru: Кнопка обновления

en: edit constants
ru: Правка констант

en: edit display
ru: Изменить внешний вид

en: edit existing
ru: редактировать

en: edit functions
ru: Правка функций

en: edit groups
ru: Редактировать группы

en: edit menus
ru: Редактирование меню

en: edit path attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: edit recipe
ru: Изменить рецепт

en: edit search folder
ru: Изменить папку поиска

en: edit source
ru: правка источника

en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: editing mode
ru: Режим редактирования

en: editor preferences
ru: Настройки редактирования

en: effective date
ru: Срок вступления в силу

en: effects plugins
ru: Расширения эффектов

en: ejectable
ru: сменное

en: electronic program guide
ru: Электронная программа передач

en: elevens
ru: По одиннадцать

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
ru: элильмалдур-ритрандил

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
ru: элисса

en: eMovix DVD project
ru: Проект eMovix DVD

en: empty argument
ru: Пустой аргумент

en: empty channel
ru: Пустой канал

en: empty command
ru: Пустая команда

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: empty message
ru: Пустое сообщение

en: empty path
ru: Пустой контур

en: empty subject
ru: Тема не указана

en: empty text file
ru: Текстовый файл

en: enable composite
ru: включить композицию

en: enable h.245 tunneling
ru: Включить _туннелирование H.245

en: enable key
ru: включить ключ

en: enable LDAP
ru: Включить LDAP

en: enable wireless
ru: Включить беспроводную связь

en: enclose selection
ru: Заключить выделенное

en: encoding error
ru: Ошибка кодировки

en: encrypt data
ru: зашифровать данные

en: encrypted notes
ru: Шифрование заметок

en: end turn button
ru: Кнопка "Закончить ход"

en: enhanced metafiles
ru: файлы enhanced metafile

en: enlightened sound daemon
ru: ESD

en: enter location
ru: Ввести местоположение

en: enter username
ru: Имя пользователя:

en: enter values
ru: Ввод значений

en: entry text
ru: ввод текста

en: equatorial grid
ru: Экваториальная сетка

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
ru: экваториальная гвинея

en: equirectangular
ru: эквидистантная

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
ru: эритрея

en: error bars
ru: Строки ошибок

en: error copying file
ru: Ошибка копирования файла

en: error opening script
ru: Ошибка открытия сценария

en: error printing
ru: Ошибка печати

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
ru: Защита от ошибок CRC

en: errors found
ru: найдены ошибки

en: establish embassy
ru: Создать посольство

en: establish traderoute
ru: Установить торговый путь

en: ethernet card
ru: карта ethernet

en: event link
ru: Ссылка на Событие

en: event log
ru: Протокол событий

en: event reference
ru: Cсылка на Событие

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ru: Курсы обмена

en: exclude directories
ru: Исключая каталоги

en: exclude filter
ru: Исключающий фильтр

en: execute a command
ru: Выполнить команду

en: execute after
ru: Выполнить после

en: execute program
ru: Выполнить программу

note: procedure execution failed
en: execution error
ru: ошибка выполнения

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
ru: Режим выполнения

en: existing account
ru: существующий счет

en: existing entries
ru: Существующие записи

en: exit fullscreen
ru: вернуться

en: expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: expert mode
ru: Режим эксперта

en: expires in
ru: Устареет через

en: explicit address
ru: На заданный адрес

en: export files
ru: Экспортировать файлы

en: export multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: export to file
ru: Экспорт в файл

en: extension required
ru: Требуется дополнение URI

en: external drive
ru: Переносной носитель

en: external files
ru: Внешние файлы

en: external levels
ru: Внешние уровни

en: extra info
ru: Дополнительная информация

en: extract files from an archive
ru: извлечение файлов из архива

en: failed to exec
ru: ошибка запуска

en: failed to lock
ru: Попытка блокировки не удалась

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ru: Невозможно открыть устройство

en: failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: favorites menu
ru: меню избранное

note: Print 'Status'.
en: feasible
ru: ожидаемое

en: feed update
ru: Обновление ленты

note: [unit]: race=human
en: fencer
ru: фехтовальщик

en: fetching cover
ru: Загрузка обложки

en: fetching information
ru: Получение информации

en: field not found
ru: Поле не найдено

en: field properties
ru: Параметры поля

en: fifths
ru: квинты

en: figure environment
ru: Окружение figure

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
ru: Имя &файла

en: file archiver
ru: архиватор файлов

en: file count
ru: Количество файлов

en: file download order
ru: Порядок загрузки файла

en: file editing
ru: Правка файлов

en: file name format
ru: Формат имени файла

en: file not specified
ru: Не указан файл

en: file prefix
ru: Префикс файла

en: file save error
ru: Ошибка сохранения файла

en: filelight
ru: круговой

en: filename invalid
ru: Неправильное имя файла

en: filesystem service
ru: Служба файловой системы

en: filter field
ru: фильтр

en: filter list
ru: Список фильтра

en: find city
ru: Найти город

en: firefox and thunderbird
ru: Firefox и Thunderbird

en: fit selection
ru: Уместить выделенное

en: fit window to movie
ru: Окно по размеру фильма

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar [unit]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar
en: flar'tar
ru: флар'тар

en: flash export
ru: Экспорт во Flash-ролик

en: flat color
ru: Плоский цвет

en: flip selection
ru: Зеркально отразить выделение

en: flying dragon
ru: Летящий дракон

en: focal length of the lens
ru: Фокусное расстояние объектива

en: focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: fold all
ru: Свернуть все

en: FOLDER
ru: КАТАЛОГ

note: Tag: title
en: folder history
ru: История каталогов

en: folder subscriptions
ru: Подписка на папки

en: font list
ru: Список шрифтов

en: font preview
ru: Образец шрифта

en: font selector
ru: Выбор шрифта

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
ru: Серия шрифтов

note: [event]
en: fool prince
ru: глупый принц

en: For_ward
ru: пря_мое

en: force quit button
ru: Кнопка принудительного завершения

en: force update
ru: Произвести обновление

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
ru: Передний план

en: format name
ru: название формата

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
ru: Панель инструментов

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
ru: форт ворт

en: forward contact
ru: Переслать контакт

en: forward in history
ru: вперед

en: french swiss
ru: Швейцарский французский

en: frigate
ru: фрегат

en: FTP sites
ru: FTP-сайты

en: full circle
ru: полный круг

en: full filesystem scan
ru: Полное сканирование файловой системы

en: full header
ru: Полный заголовок

en: full headers
ru: Все заголовки

en: full screen capture
ru: Снимок полного экрана

en: full vision
ru: Полностью видимый

en: fullscreen view
ru: На весь экран

en: fully virtualized
ru: Полностью виртуализованная

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
ru: галдрад

en: galeon bookmarks
ru: закладки galeon

en: gallery version
ru: Gallery version

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
ru: гамбия

en: game finished
ru: Игра закончена

en: game help
ru: Справка по игре

en: game options
ru: Настройки игры

en: game preferences
ru: Параметры игры

en: game screen
ru: Экран игры

en: gamekeeper
ru: егерь

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
ru: гэри

en: gcc version
ru: gcc версия

en: general tabbed section
ru: вкладка «общие»

en: generated brushes
ru: Сгенерированные кисти

en: generic SCSI
ru: Общий SCSI

note: Geo information
en: geographic information
ru: Географическая информация

en: getting file list
ru: Получение списка файлов

en: getting message
ru: Получение сообщения

en: gfloppy manual
ru: Руководство по Gfloppy

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
ru: упырь

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
ru: гилберт

en: give shared vision
ru: Поделиться зрением

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
ru: глазго

en: global functions
ru: Глобальные функции

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: glonoin
ru: глонойн

en: gloomy
ru: мрачный

en: glossy
ru: глянец

en: glyph positioning
ru: Размещение символа

en: glyph substitution
ru: Подстановка символа

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ru: червячок

en: GNOME library
ru: Библиотека среды GNOME

en: gnometris
ru: гнометрис

en: go to parent
ru: На уровень выше

en: go to the specified location
ru: Перейти к указанному местоположению

en: golden ratio
ru: Золотое сечение

en: golden spiral
ru: Золотая спираль

en: golden triangles
ru: Золотые треугольники

en: goodies
ru: конфеты

en: GPL notice
ru: Заметка о GPL

en: GPS altitude
ru: Высота по GPS

en: GPS info
ru: GPS информация

en: GPS latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS longitude
ru: Долгота по GPS

en: gradient background
ru: Градиентный фон

en: gradient map
ru: Отображение градиента

en: gradient selection
ru: Выбор градиента

en: graphical interfaces
ru: Графические интерфейсы

note: [terrain]
en: great tree
ru: Большое дерево

en: greek characters
ru: Греческие символы

en: greek font
ru: Греческий шрифт

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: grog
ru: грог

en: group description
ru: Описание группы

en: group details
ru: Сведения о группе

en: group policy
ru: Групповая политика

en: group radio
ru: Радио группы

en: group read
ru: чтение для группы

en: GroupWise server
ru: Сервер GroupWise

en: GTK+ options
ru: Параметры GTK+

en: GTK+ toolkit
ru: Инструментарий GTK+

en: GUI designer
ru: Графический дизайнер

en: gulp
ru: глоток

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
ru: гаити

en: half note
ru: половинная нота

en: halftoning
ru: полутона

en: haskell source code
ru: исходный код на языке Haskell

en: Hea_der
ru: заголовок

en: header font
ru: Шрифт заголовка

en: header length
ru: Длина заголовка

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: helicrom
ru: хеликорн

en: hellstorm
ru: Адский ливень

en: hexagon
ru: шестиугольник

en: high temperature
ru: Высокая температура

en: highlight style
ru: Режим подсветки

en: hinkle
ru: хинкль

en: home city
ru: дом. город

en: home country
ru: дом. страна

en: home phone number
ru: Номер домашнего телефона

en: horizontal field of view
ru: Горизонтальный угол обзора

en: horizontal spacing
ru: Интервал по горизонтали

en: horizontal text
ru: Горизонтальный текст

en: horn
ru: рог

en: host application
ru: Главное приложение

en: hour ago
ru: час назад

en: hourly
ru: ежечасно

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ru: хьюстон

en: HTML characters
ru: Символы HTML

en: human readable name
ru: Читаемое название

en: I'm busy
ru: Я занят

note: This is the short name for the room
en: iagno
ru: ягно

en: ICO image
ru: ICO изображения

en: icon list
ru: Список пиктограмм

en: icon selector
ru: Выбор значков

en: icons directory
ru: каталог значков

en: ignore date
ru: Игнорировать дату

en: illumination
ru: освещение:

en: image length
ru: Длина изображения

en: image menu
ru: Меню изображения

en: image object
ru: Объект изображения

en: image rotation
ru: Вращение изображения

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ru: Выбор изображения

en: image stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: image to burn
ru: Образ для записи

en: images list
ru: Список изображений

en: IMAP mail headers
ru: Заголовки сообщений IMAP

en: import export
ru: импорт экспорт

en: importing keys
ru: Импорт ключей

en: inactivity timeout
ru: Период неактивности (timeout)

en: include directive
ru: Директива включения

en: income account
ru: Приходный счет

en: incoming transmission
ru: Входящая передача

en: incomplete attachments
ru: Неполное вложение

note: label input field
en: index page
ru: Индексная страница

en: index view
ru: Просмотр списка

en: industrial sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: information dialog example
ru: Пример диалогового окна информации

en: informational message
ru: Информационное сообщение

en: inhibit applet
ru: Апплет сдерживания

en: inland
ru: внутренний

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
ru: ВСТ

en: insert page
ru: Вставить страницу

en: insert resource
ru: Добавить ресурс

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
ru: Вставить таблицу

en: insert task
ru: Добавить задачу

en: insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: install colormap
ru: Устанавливать цветовую палитру

en: install file
ru: Установить файл

en: integer portion
ru: Целая часть

en: internet services
ru: Службы интернета

en: interpolation type
ru: тип интерполяции

en: interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: invalid access
ru: Ошибка доступа

en: invalid item
ru: Неправильный пункт

en: invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: invalid modification
ru: Неверное изменение

en: invalid operator
ru: Неверный оператор

en: invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: invalid reply
ru: Неверный ответ

en: invalid symlink
ru: Неверная символическая ссылка

en: invalid type argument
ru: некорректный тип аргумента

en: invalid unit
ru: Неправильная единица

en: inverting
ru: Производится инвертирование

en: investigate city
ru: Исследовать город

en: IPV6 address
ru: Адрес IPV6

en: ISO9660 data
ru: Данные ISO9660

en: iso9660 image
ru: Образ ISO9660

en: itemize
ru: перечисление

en: jane
ru: джейн

en: jewish
ru: еврейский

en: join chat
ru: Присоединиться к чату

en: join group chat
ru: Войти в комнату

en: join lines
ru: Объединить строки

en: jump to time
ru: Перескочить на время

en: junk folder
ru: Папка для спама

en: junk mail filter
ru: Фильтр спама

en: junk mail preferences
ru: Параметры спама

en: junk mail settings
ru: Настройки спама

en: jupiter
ru: юпитер

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
ru: каба

en: KDE style
ru: Стиль KDE

en: keep on top
ru: Всегда наверху

en: kenyan
ru: кенийцы

en: key change
ru: Смена тональности

en: key data
ru: Данные ключа

en: key properties
ru: Свойства ключа

en: key selection
ru: Выбор клавиш

en: khan
ru: хан

en: kickstart configurator
ru: настройка kickstart

en: kilo
ru: кб

note: name for kok
en: konkani
ru: конкани

en: korea north
ru: корейская народно-демократическая республика

en: korea republic
ru: республика корея

en: large icons
ru: Большие пиктограммы

en: large print
ru: Крупная для печати

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ru: лас-вегас

en: lasso
ru: лассо

en: Last.fm station
ru: Радиостанция Last.fm

en: latest comments
ru: последние комментарии

en: latest news
ru: Последние новости

en: LaTeX environment
ru: Окружение LaTeX

en: LaTeX environments
ru: Окружения LaTeX

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
ru: лоренс

en: layer attributes
ru: Атрибуты слоя

en: layer to bottom
ru: Слой на задний план

en: layer to top
ru: Слой на передний план

en: layout view
ru: Просмотр раскладки

en: lazarus form
ru: форма lazarus

en: LCD mode
ru: Режим ЖК экрана

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ru: Отступ слева

note: currency_name for HNL
en: lempira
ru: лемпира

en: lens data
ru: Данные объектива

en: lens flare
ru: Отблеск линзы

en: leveller
ru: выравниватель

en: LGPL notice
ru: Заметка о LGPL

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ru: Лич-лорд Ленван

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ru: поднимать

en: light industry
ru: Легкая индустрия

en: lighthouse
ru: маяк

en: lily
ru: лили

note: [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
en: linaera
ru: линаера

en: line background
ru: Фон строки

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ru: Строковый комментарий

en: line dash
ru: Заполнение линии

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ru: Линия снизу

en: line ends
ru: Конец строки

en: line view
ru: Линейный вид

en: line2
ru: Лин. вход 2

en: line3
ru: Лин. вход 3

en: LINK
ru: ССЫЛКА

en: link failed
ru: Создание ссылки не удалось

en: link title
ru: Заголовок ссылки

en: link type
ru: Тип ссылки

en: linux native
ru: Linux собствен.

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
ru: лионель

en: list archives
ru: Архив сообщений

en: list key
ru: Ключ со списком

en: list keys
ru: вывести список ключей

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ru: список

en: list of known applications
ru: Список известных приложений

en: list-post
ru: написать

en: listing parameters
ru: Параметры листинга

en: literacy
ru: грамотность

en: lizard
ru: ящерица

en: LOAD
ru: ЗАГРУЗИТЬ

en: load encoding
ru: Загрузка кодировки

en: load gerber file
ru: Загрузить Gerber файл

en: load image dialog
ru: Диалог загрузки изображения

en: load image file
ru: Загрузить изображение

en: load options
ru: Загрузить параметры

en: load theme cache
ru: Загрузить кэш темы

en: loading calendar
ru: Загрузка календаря

en: local settings
ru: Системные настройки

en: lock screen button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: log entries
ru: Журнальные записи

en: log entry
ru: Журнальная запись

en: log filter actions
ru: Регистрировать действия фильтра

en: logitech iTouch
ru: Logitech iTouch

en: logout button
ru: Кнопка выхода из сеанса

en: low latency
ru: Низкая латентность

en: lower to bottom
ru: Опустить на задний план

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ru: макао

en: MacSlow's cairo-clock
ru: MacSlow's Cairo-Clock

en: magnificent
ru: великолепные

en: mail directory
ru: Директория для почты

en: mail domain
ru: домен

en: mail files
ru: Файлы с почтой

en: mail filters
ru: Фильтры на сервере

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ru: почта/новости

en: mailed
ru: Отправлено по email

en: mailing address
ru: Почтовый адрес

en: mailing-list
ru: Список рассылки

en: manga mode
ru: Режим манги

en: map grid
ru: Сетка на карте

en: marcus bains line
ru: Маркер текущего времени

en: mark as unread
ru: Пометить как непрочитанное

en: mark not set
ru: отметка не установлена

en: mark set
ru: Метка установлена

en: marked for removal
ru: Для удаления

en: mask opacity
ru: Непрозрачность маски

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
ru: мастер перрин

note: foreign key spec
en: match type
ru: Тип совпадения

en: math editor
ru: Математический редактор

en: mathematical functions
ru: Математические функции

en: maximization
ru: максимизация

en: maximum height
ru: максимальная высота

en: maximum number of pages
ru: Максимальное количество страниц

en: maximum zoom
ru: Максимальное увеличение

en: mayhem
ru: кампания

en: media keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: media source
ru: источник

en: melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: memory allocation error
ru: Ошибка выделения памяти

en: menu accelerators
ru: Ускорители меню

en: menu files
ru: Файлы меню

en: menu settings
ru: настройки меню

en: menubar access
ru: Доступ к меню

en: merge changes
ru: Объединить изменения

en: merge complete
ru: Объединение завершено

en: merge properties
ru: Свойства объединения

en: message storage
ru: Хранилище сообщений

en: metainformation
ru: метаинформация

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ru: миниотдых

en: Middle-click
ru: Щелчок средней кнопкой

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
ru: милтон

en: miniaturize
ru: свернуть

en: minimization
ru: минимизация

en: minor grid
ru: промежуточная сетка

en: miranda
ru: миранда

en: mirror the image
ru: Отразить изображение слева направо

en: missing number
ru: отсутствует число

en: missing sectors
ru: Недостающие сектора

en: mixdown project
ru: Свести проект

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ru: переключатель режима

en: modem connection
ru: Модемное соединение

en: modify group rights
ru: Изменить права группы

en: modify user rights
ru: Изменить права пользователя

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
ru: монако

en: monospaced
ru: моноширинный

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
ru: моремирму

en: motor
ru: двигатель

note: Tag: link
en: mount-manager
ru: Менеджер монтирования

en: mouse manipulation
ru: Работа с мышью

en: move an object
ru: Переместить объект

en: move file to trash
ru: Переместить в корзину

en: move layer
ru: Перемещение слоя

en: movie files
ru: видеофайлы

en: moving items
ru: Перемещение элементов

en: mozilla profile
ru: профиль mozilla

en: multi-user chat
ru: Многопользовательский чат

en: museum
ru: музей

en: my actions
ru: Мои действия

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
ru: Моя фирма

en: my computer
ru: Мой компьютер

en: my music
ru: Моя музыка

en: name contains whitespace
ru: имя содержит пробелы

en: name filter
ru: фильтр по имени

en: named like
ru: С названием

en: named pipe
ru: именованный канал

en: national borders
ru: Государственные границы

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
ru: нельсон

en: neptune
ru: нептун

en: nesting level
ru: Уровень вложенности

en: netlist file
ru: Файл NetList

en: network installations
ru: Сетевые установки

note: MATCH
en: network ports
ru: Сетевые порты

en: network statistics
ru: Статистика сети

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: nevis
ru: невис

en: new bill
ru: Новый платеж

en: new book
ru: Новая книга

en: new component
ru: Новый компонент

en: new conversation
ru: Новая беседа

en: new design
ru: Новый дизайн

en: new family
ru: новая семья

en: new notification
ru: Новое уведомление

en: new panel
ru: Новая панель

en: new property
ru: Новое свойство

en: new schedule
ru: Новый график платежей

en: new sheet
ru: Новая таблица

en: new ticket
ru: Новая заявка

en: new version available
ru: Доступна новая версия

en: new volume group
ru: Новая Группа томов

en: newspaper
ru: газета

en: newsrc files
ru: Файлы .newsrc

en: nickname to use
ru: ник

en: NNTP port
ru: порт NNTP

en: no artist
ru: Нет исполнителя

en: no attachment
ru: Нет вложений

en: no block
ru: Нет блока

en: no check
ru: не проверять

en: no connections
ru: Нет подключений

en: no devices found
ru: Устройства не найдены

en: no disc found
ru: Диск не найден

note: File System Types
en: no filesystem
ru: Нет файловой системы

en: no games
ru: Нет игр

en: no icons
ru: Без иконок

en: no input plugin
ru: Нет плагина для ввода

en: no longer debugged
ru: Отладка   закончена

en: no loop
ru: Без цикла

en: no lyrics found
ru: Текст песни не найден

en: no manual
ru: Нет руководства

en: no messages from outside
ru: без сообщений извне канала

en: no new episodes
ru: Нет новых выпусков

en: no newsgroups
ru: Нет групп

en: no rating
ru: Без оценки

en: no recipient
ru: нет получателя

en: no swap file
ru: Без своп-файла

en: node information
ru: информация об узле

en: noise removal
ru: Удалить шум

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
ru: норфолк

en: not a valid date
ru: Не верная дата

en: not configured correctly
ru: Некорректная настройка

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: not installable
ru: Не устанавливаемые

en: not resolved
ru: не закрыт

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
ru: Демон уведомлений

en: number of CPUs
ru: Количество процессоров

en: number of heads
ru: Количество головок

en: obsoleting
ru: Удаление устаревших пакетов

en: OCR engine
ru: Движок OCR

en: octave down
ru: На октаву ниже

en: office applications
ru: Офисные приложения

en: ogg vorbis file
ru: файл Ogg Vorbis

en: old e-mail
ru: Стар e-mail

en: omit trailing period
ru: Пропустить начальный период

en: on-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: online services
ru: Сетевые службы

en: online transaction
ru: Онлайн проводка

en: online update
ru: Онлайновое обновление

en: open a project
ru: Открыть проект

en: open an archive
ru: Открыть архив

en: open an image file
ru: Открыть изображение

en: open catalog
ru: Открыть каталог

en: open collection
ru: Открыть коллекцию

en: open icon
ru: Открыть файл значка

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
ru: Открыть в браузере

en: open label
ru: Открыть этикетку

en: open position
ru: Открыть позицию

en: open tab
ru: Открыть вкладку

en: open the account
ru: Открыть счет

en: open the bookmarks window
ru: Открыть окно закладок

en: OpenGL display
ru: Дисплей OpenGL

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Ope
en: operation canceled
ru: Операция отменена

en: operation completed
ru: Операция завершена

en: options saved
ru: Параметры сохранены

en: orca preferences
ru: параметры orca

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ru: градус

en: organizational unit
ru: Подразделение организации

en: Othe_r
ru: Пр_очая

en: OTR messaging
ru: Сообщения OTR

en: OTR settings
ru: Настройки OTR

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
ru: угия

en: overdrawn
ru: превышение

en: overview page
ru: Страницу обзора

en: owner and group
ru: Владелец и группа

en: owner/group
ru: владелец/группа

en: pack type
ru: Тип упаковки

en: package descriptions
ru: Описание пакета

en: package priority
ru: Приоритет пакета

en: package selection
ru: Выбор пакетов

en: package type
ru: Тип пакета

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ru: Фон страницы

en: page increment
ru: Приращение страницы

en: pager settings
ru: Настройки Pager-а

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ru: Страниц на лист

note: Paint Bucket
en: paint bucket
ru: Плоская заливка

en: panel actions
ru: действия

en: panel properties
ru: Свойства панели

en: panel settings
ru: Настройки панели

en: panel size
ru: Размер панели

en: panjabi
ru: панджаби

en: papuan
ru: папуасы

en: parachute
ru: парашют

en: parameter data
ru: Данные параметра

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ru: Настройка параметров

en: paravirtualized
ru: паравиртуализованная

en: parent message
ru: Сообщению на уровень выше

en: partially downloaded
ru: Загружено частично

en: Pass-through
ru: Пропускать сквозь

en: password length
ru: Длина пароля

en: password recovery
ru: восстановление пароля

en: password text
ru: пароль

en: paste mix
ru: Вставить обычным способом

en: paste path
ru: Вставить контур

en: paste size
ru: Вставить размер

en: pattern length
ru: Длина паттерна

en: pattern not found
ru: Шаблон не найден

en: payment period
ru: Период оплаты

en: PDB calling error
ru: PDB ошибка вызова

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ru: Библиотека отрисовки PDF

en: PDF version
ru: Версия PDF

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ru: пятиугольник

en: percent done
ru: процент выполнения

en: perl functions
ru: функции perl

en: perspective clone
ru: Штамп по перспективе

en: perspective transformation
ru: Трансформация перспективы

en: PGP encrypt message
ru: Шифрованние PGP

en: PGP/Inline
ru: PGP/Встроенный

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ru: филадельфия

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
ru: филипп

en: phonetic extensions
ru: Фонетические расширения

en: photo viewer
ru: Просмотр снимков

en: photograph inpainting
ru: Перекрашивание фотографии

en: phrasing slur
ru: фразовая лига

en: piccolo
ru: Флейта-пикколо

en: picture files
ru: Файлы изображений

note: [label]
en: pinnacle rock
ru: каменный шпиль

en: pitchbend
ru: Расстройка тона

en: pixel dimensions
ru: Размеры пиксела

en: play audio CDs
ru: Проигрыватель компакт-дисков

en: play now
ru: Воспроизвести сейчас

en: play selection
ru: Воспроизвести выделение

en: play time
ru: длительность

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ru: Имена игроков

en: player settings
ru: Параметры игроков

en: player stats
ru: Статистика игроков

en: playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: playing music
ru: Воспроизведение музыки

en: playing the game
ru: Как играть

en: pleased
ru: довольный

en: plot HPGL
ru: Чертить HPGL

en: pluto
ru: плутон

en: PNG and JPEG
ru: PNG и JPEG

en: PNG compression level
ru: Уровень сжатия PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
ru: браконьер

en: point info
ru: Информация о точках

note: [menu]
en: point of view
ru: точка просмотра

en: pointer mode
ru: Режим указателя

en: pointer preferences
ru: Параметры указателя

en: pointer theme
ru: Тема указателя

en: poly/polygon
ru: Линия/многоугольник

en: polygonal
ru: многоугольники

en: polytonic
ru: полифоническая

en: POP3 port
ru: порт POP3

en: PopUp
ru: Всплывающее окно

en: portable audio player
ru: Переносной аудио-плеер

en: portugese
ru: португальский

note: Action: Point Of Sale
en: POS
ru: Кассовый терминал

en: postscript documents
ru: postscript документы

en: postscript output
ru: Экспорт в Postscript

en: preferred name
ru: Предпочитаемое имя

en: prefix name
ru: Имя префикса

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
ru: Предварительная загрузка

en: president
ru: президент

en: preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: previous chapter
ru: Предыдущая глава

en: previous conversations
ru: Посмотреть предыдущие беседы

en: previous screen
ru: ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÜËÒÁÎ

en: previous thread
ru: Пред. подшивка

en: previous workspace
ru: Предыдущее рабочее место

en: print a document
ru: Печать документа

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ru: время

en: print configuration
ru: Параметры печати

en: print date
ru: Дата печати

en: print grid
ru: Печать таблицы

en: print time
ru: Вывод времени

en: printer configuration
ru: Настройка принтера

en: priv
ru: частный

en: privacy lists
ru: Списки доступа

en: procedural languages
ru: Процедурные языки

en: process name
ru: Имя процесса

en: process payment
ru: Обработать платеж

en: processor specific
ru: специфичный для процессора

en: profile list
ru: Список профилей

en: program started
ru: программа запущена

en: programm
ru: программа

en: progress bars
ru: прогресс

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ru: Индикатор выполнения

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ru: Проект создан

en: project inspector
ru: Инспектор проекта

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
ru: Система управления проектами

en: project opened
ru: Проект открыт

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ru: Название проекта

en: project view
ru: Текущие проекты

en: project window
ru: Окно проекта

en: promotion
ru: Повышение в звание

en: pronounce the word
ru: Произнести слово

en: property not found
ru: свойство не найдено

en: property toolbar
ru: Панель свойств

en: proxy address
ru: адрес proxy-сервера

en: purge deleted
ru: очистить корзину

en: pushes
ru: толчков

en: query tool
ru: курсор

en: quick connect
ru: Быстрое подключение

en: quit without saving
ru: Выйти без сохранения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ru: излучение

en: rainfall
ru: ливень

en: raise to top
ru: Поднять на передний план

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ru: поднять/опустить

en: ran out of memory
ru: Кончилась память

en: randomness
ru: случайность

en: raw stone
ru: Грубый камень

en: Re_name channel
ru: Переименовать канал

en: read status
ru: Статус прочтения

en: reading aborted
ru: Чтение прервано

en: rearrangement
ru: перегруппировка

en: recipe index
ru: Индекс рецептов

en: record label
ru: Звукозаписывающий лейбл

en: rectangle select
ru: Прямоугольное выделение

en: redial
ru: переподключиться

en: refactoring
ru: Переработка кода

en: reference page
ru: Страница ссылка

en: refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: refresh selected
ru: Освежить выбранное

en: regeneration
ru: возрождение

en: registered users
ru: зарегистрированные пользователи

en: reject all changes
ru: Отменить все изменения

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ru: Отмена заданий

en: relationship calculator
ru: Определить родственные отношения

en: release city
ru: Отпустить город

en: release information
ru: Информация о распространении

en: release modifier
ru: Отпустить клавишу

en: relevance
ru: значимости

en: remapped images
ru: Выровненные снимки

en: remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: remember the answer
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: remote address
ru: Удаленный адрес

en: removable storage
ru: Сменные накопители

en: remove dependency
ru: Удалить зависимость

en: remove image
ru: Удалить файл образа

en: remove project
ru: Удалить проект

en: remove selection
ru: Удалить выделенное

en: remove the selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

en: remove transaction
ru: _Удалить транзакцию

en: remove video
ru: удалить видео

en: rename album
ru: Переименовать альбом

en: rename group
ru: Переименовать группу

en: rename identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: rename the directory
ru: Переименовать каталог

en: repeated prompts
ru: Повторенные напоминания

en: replace color
ru: Заменить цвет

en: replace graphic
ru: Заменить графику

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
ru: замена

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ru: Строка замены

en: report a problem
ru: Сообщить об ошибке

en: reporting and logging
ru: Отчётность и журналирование

en: repository reference
ru: Ссылка на Хранилище

en: requested value
ru: Запрошенное значение

en: require encryption
ru: Требовать шифрование

en: required attributes
ru: Требуемые атрибуты

en: rescan collection
ru: Перезагрузить коллекцию

en: research speed
ru: Скорость исследований

en: resent-from
ru: Нет поля 'от'

en: reset all filters
ru: Сбросить параметров фильтров

en: reset all settings
ru: Сбросить все параметры

en: reset button
ru: кнопка очистки

en: restart the autodiskmount-daemon
ru: Сделать рестарт демона autodiskmount

en: restart the computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: retinex
ru: ретинекс

en: retreive
ru: обновить

en: retribution
ru: воздаяние

en: retry in
ru: Повтор через

en: return notification
ru: Извещение о доставке

en: return to main menu
ru: Возврат в предыдущее меню

en: revelation
ru: откровение

en: reverse DNS
ru: Обратный DNS

en: reverse lookup
ru: Реверсивный поиск

en: revert failed
ru: Возвращение не удалось

en: RGB image
ru: изображение формата RGB

en: rhea
ru: рея

note: currency_name for KHR
en: riel
ru: риал

en: right and left
ru: Справа и слева

en: right angle
ru: Правый угол

en: right footer
ru: Подвал справа

en: ringing device
ru: Устройство звонка

note: #-#-#-#-#  97 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: robots2 easy
ru: простые роботы 2

en: rosanna
ru: розанна

en: rotation degrees
ru: угол поворота

en: row below
ru: Строка под

note: [unit]: race=human
en: ruffian
ru: хулиган

en: run as a daemon
ru: Запустить в режиме демона

en: run button
ru: Кнопка выполнения программ

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
ru: руанда

en: S/MIME encryption
ru: Шифрование S/MIME

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
ru: сакраменто

en: safe delete
ru: Безопасное удаление

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: saga
ru: сага

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
ru: сан-хосе

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
ru: санта-круз

en: saturn
ru: сатурн

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ru: Сохранить &как

en: save as image
ru: Сохранить как изображение

en: save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: save config file
ru: Сохранить файл конфигурации

en: save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: save curve
ru: Сохранить кривую

en: save entry
ru: Сохранить запись

en: save error log
ru: Сохранить журнал ошибок

en: save icon
ru: Сохранить значок

en: save modified files
ru: Сохранить измененные файлы

en: save preferences
ru: Сохранить настройки

en: save profile
ru: Сохранить профиль

en: saving screenshot
ru: Сохранение снимка экрана

en: saving settings
ru: сохранение параметров

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
ru: Сбор информации для SBLIB

en: scan drive
ru: прочитать

en: scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: scenario objectives
ru: Задачи сценария

en: scholar
ru: ученик

en: science fiction
ru: Научная фантастика

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
ru: зашифрованно

en: screen image
ru: Изображение экрана

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
ru: полоса прокрутки

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ru: коса

en: search for items
ru: Искать пункты

en: search keywords
ru: Искать по ключевым словам

en: search service
ru: Служба поиска

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ru: Поиск в Веб

en: search website
ru: Поиск в интернете

en: search wrapped
ru: Поиск завернут

en: searching for files
ru: Поиск файлов

en: searching for keys
ru: Поиск ключей

en: sectional
ru: секционное

en: security warning
ru: Предупреждение безопасности

en: select a calendar
ru: Выбрать календарь

en: select a filter
ru: Выбрать фильтр

en: select a time
ru: Выберите время

en: select all objects
ru: Выбрать все объекты

en: select automatically
ru: Выбрать автоматически

en: select by color
ru: Выделение по цвету

en: select certificate
ru: Выберите сертификат

en: select driver
ru: Выберите драйвер

en: select group dialog
ru: вызвать диалог выбора

en: select library
ru: Выбрать бибилиотеку

en: select multiple items
ru: Выделить несколько объектов

en: select name
ru: Выбрать имя

en: select object
ru: Выбрать объект

en: select phone
ru: Выберите телефон

en: select region
ru: Выделить область

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
ru: Выделить таблицу

en: select time
ru: Выберите время

en: selected partition
ru: Выбранный раздел

en: selected segments
ru: Выбранные сегменты

en: selected timers
ru: выбранные таймеры

en: selection editor
ru: Правка выделенной области

en: selection end
ru: Конец выделения

en: Sen_d
ru: _отправить

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ru: Кнопка отправки

en: sender photograph
ru: Фотография отправителя

en: sendfile
ru: Послать файл

en: sensor type
ru: Тип сенсора

en: sensors applet
ru: апплет сенсоры

en: separator character
ru: разделитель

en: serif height
ru: Высота засечек

en: server busy
ru: Сервер занят

en: server started
ru: Сервер запущен...

en: session properties
ru: Свойства сеанса

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ru: контрастность

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ru: Значения по умолчанию

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ru: Значение гаммы

en: set mark
ru: отметить

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ru: Установить обводку

en: set the width
ru: Задать ширину

en: set user info
ru: Установить пользовательскую информацию

en: set volume
ru: Установить громкость

en: setter
ru: установка

en: setting options
ru: установка параметров

en: setting permissions
ru: Идёт установка прав

en: setup assistant
ru: Помощник по установке

en: sevenths
ru: септимы

en: sewer system
ru: канализация

en: shadow blur radius
ru: Радиус размывания тени

en: shadow type
ru: Тип тени

en: shanty town
ru: хибарка

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
ru: Общий ключ

note: [then]
en: Shek'kahan
ru: Шик'кахан

en: shift tab
ru: Сдвинуть ТАБ

en: Sho_w
ru: _показывать

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ru: короткий меч

en: short title
ru: Короткое заглавие

en: shovel
ru: лопата

en: show controls
ru: Показывать средства управления

en: show desktop button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: show detailed information
ru: Показать полную информацию

en: show editor
ru: Показать редактор

en: show identical
ru: Показывать идентичные

en: show OSD
ru: Показать Экранное меню

en: show preferences
ru: Показывать настройки

en: show private
ru: Показывать конфиденциальные

note: check button
en: show selection
ru: Показать выделение

en: show special
ru: дополнительные

en: show star
ru: Показывать звезду

en: show terminal emulator
ru: Отображать эмулятор терминала

en: show timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: shy
ru: пугливо

en: Si&ze
ru: Раз&мер

en: Si_gn
ru: подписать

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
ru: сичуань

en: sign text
ru: Поставить подпись

en: signal information
ru: сигнал

en: signature expired
ru: Подпись просрочена

en: signed text
ru: Подписанный текст

en: similar words
ru: Похожие слова

en: simple list
ru: Простой список

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ru: Простой модуль

en: simple syntax
ru: Простой синтаксис

en: simulation mode
ru: Симулирующий режим

en: single level
ru: Один уровень

en: single line mode
ru: Режим одной строки

en: single page
ru: Одна страница

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
ru: сэр кайлан

en: sirius
ru: сириус

en: site permissions
ru: Разрешения для сайта

en: situational
ru: ситуационные

en: sixteenth
ru: шестнадцатый

en: size between
ru: Размер между

en: size error
ru: ошибка размера

en: size objects
ru: Размер объектов

en: skip backwards
ru: Пропустить назад

en: skip file
ru: Пропустить файл

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ru: Убить дракона

en: small image
ru: Маленькое изображение

en: smelting works
ru: плавильня

en: SMSC number
ru: Номер SMSC

en: snooze
ru: пауза

note: [then]
en: snowfall
ru: снегопад

en: softphone
ru: Программный телефон

en: software updates
ru: Обновление программ

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ru: Сплошной шум

en: song list
ru: Список песен

en: sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: sort key
ru: Ключ для сортировки

en: sort tree
ru: сортировать

en: source document
ru: Исходный документ

en: SOUTH
ru: ЮГ

en: southern africa
ru: южная африка

en: space race
ru: Космическая гонка

en: special instructions
ru: Особые инструкции

en: spectrum analyzer
ru: Анализатор спектра

en: speed dials
ru: Быстрый набор

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ru: Ограничение скорости

en: speed mode
ru: Режим скорости

en: speed unit
ru: Единица скорости

en: spelling error
ru: орфографическая ошибка

en: sponsored
ru: спонсируемый

note: dialog
en: SQL console
ru: Консоль SQL

en: SSL engine
ru: Движок SSL

en: stale lock file
ru: оставшийся файл блокировки

en: standard installation
ru: Стандартная инсталляция

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ru: Стандартные параметры

en: standard search
ru: Простой поиск

en: start a new file
ru: Создать новый файл

en: start all
ru: Запустить все

en: start angle
ru: Начальный угол

note: frame for start mode
en: start mode
ru: режим

en: start offset
ru: начало

en: start page
ru: Начальная страница

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ru: Начать раздачу

en: Start-up
ru: статус:

en: starting and stopping
ru: Запуск и остановка

en: starting balance
ru: Остаток на начало

en: starting game
ru: Запуск игры

en: status changed
ru: Изменение статуса

note: [campaign]
en: steelclad
ru: латник

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
ru: стерлинг

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
ru: стюарт

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Store to register
en: sto
ru: x→п

en: stock button
ru: Готовая кнопка

en: stomach
ru: желудок

en: stop processing
ru: Остановить обработку

en: stop the autodiskmount-daemon
ru: Остановить демон autodiskmount

en: stop watching
ru: Остановить просмотр

en: storehouse
ru: сокровищница

en: strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: stretch contrast
ru: Увеличить контрастность

en: Strike-through text
ru: Зачёркнутый текст

en: string to replace
ru: Строка для замены

en: string2
ru: строка2

en: sub title
ru: подзаголовок

en: subdocument
ru: поддокумент

en: subject tag
ru: Метка темы

note: [hides]
en: submerge
ru: подводник

en: subscribe to list
ru: Подписаться на список рассылки

en: subscription requests
ru: Запросы на подписку

en: substation
ru: подстанция

en: substr
ru: подстрока

en: subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: successfully wrote
ru: Новая конфигурация сохранена в:

en: SuperNova
ru: сверхновая

en: supplemental categories
ru: Дополнительные категории

en: supported features
ru: Поддерживаемые функции

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
ru: суринам

en: swiss german
ru: Швейцарская немецкая

en: switch between workspaces
ru: Переключение между рабочими местами

en: switch processor
ru: Коммутаторный процессор

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
ru: Драйвер для Synaptics Touchpad

en: synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: syntaxes
ru: синтаксисы

en: system groups
ru: Системные группы

en: system monitor applet
ru: Апплет Системный монитор

en: t-Test
ru: t-Тест

en: tab border
ru: Граница вкладки

en: tab label
ru: Метка вкладки

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
ru: табаско

en: tag radio
ru: Радио по меткам

note: currency_name for BDT
en: taka
ru: така

note: currency_name for WST
en: tala
ru: тала

en: tali
ru: тали

en: talon
ru: талон

en: target width
ru: конечная ширина

en: task lists
ru: задачи

en: tax rates
ru: Налоговые ставки

en: tax tables
ru: Таблицы налогов

en: taxmen
ru: налогосборщики

en: tea
ru: чайный

en: template superimpose
ru: Наложить шаблон...

en: temporary spots
ru: Временные поля

en: temporary table
ru: Временная таблица

en: ternary plot
ru: Тернарный график

en: terrestrial
ru: наземный

en: test directory
ru: Каталог проб

en: TeX files
ru: TeX Файлы

en: text display
ru: Отображение текста

en: text encryption
ru: Шифрование текста

en: text entry field
ru: поле ввода текста

en: text replacement
ru: Замещение текста

en: text reports
ru: Текстовые отчёты

en: textmode
ru: текстовый

en: thankful
ru: благодарный

en: theology
ru: теология

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
ru: томсон

en: thumb drive
ru: USB Flash брелок

en: thumbnail cache
ru: Кэш эскизов Geeqie

en: tiled page
ru: Страница в мозаике

en: time of backup
ru: Время резервной копии

en: time settings
ru: Параметры времени

en: timeoutincrease
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: tips and tricks
ru: Полезные советы

en: titan
ru: титан

en: titlebar pixmap
ru: Изображение панели заголовка

en: TODAY
ru: СЕГОДНЯ

en: todo list
ru: Список задач

en: toggle all
ru: Выбрать все

en: toggle bookmark
ru: Поставить закладку

en: toolbar button labels
ru: Подписи кнопок панели

en: toolbar configuration
ru: настройка панели инструментов

en: tools and utilities
ru: Инструменты и утилиты

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
ru: Вращающий момент

en: tot
ru: итого

en: tower of hanoi
ru: Ханойская башня

en: TRACK
ru: ТРЕК

en: track names
ru: Имена дорожек

en: track properties
ru: Свойства дорожки

en: transaction amount
ru: Сумма операции

en: transaction list
ru: Список транзакций

en: transactions by category
ru: Операции по статьям

en: transactions to import
ru: Импортировать транзакции

en: translated message
ru: переведенное сообщение

en: translation files
ru: Файлы перевода

en: translation memory
ru: Память переводов

en: transparency settings
ru: Настройки прозрачности

en: transportation
ru: транспорт

en: transporter
ru: перевозчик

en: travelling
ru: путешествие

note: [scenario]
en: troll hole
ru: Нора троллей

note: [event]
en: troll leader
ru: Лидер троллей

en: tropical
ru: тропический

en: trumpet
ru: труба

en: tunisian
ru: тунисцы

en: turbulence
ru: турбулентность

note: Check button #1
en: turbulent
ru: турбулентное

en: turn off computer
ru: Выключить компьютер

en: type hint
ru: Тип подсказки

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ru: Тип поиска

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: uighur
ru: уйгурский

en: unable to create folder
ru: Не удалось создать каталог

en: unable to create server
ru: не могу создать сервер

en: unable to open connection
ru: не могу открыть соединение

en: unable to resolve hostname
ru: Не удалось преобразовать имя « » в адрес

en: unable to save file
ru: Невозможно сохранить файл

en: unable to write to file
ru: Невозможно записать в файл

en: unban
ru: Снять бан

en: undef
ru: неопред.

en: undefined references
ru: "Битые" ссылки

en: underbar
ru: подчёркнутый

en: unflag
ru: Снять отметку

en: unhide all
ru: Раскрыть все

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ru: Юникод UTF-16

en: UNIX time
ru: Время UNIX

en: unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

en: unknown connection
ru: Неизвестное подключение

en: unknown gender
ru: Неизвестный пол

en: unknown signature
ru: Неизвестная подпись

en: unknown source
ru: Неизвестный источник

en: unknown state
ru: Неизвестное состояние

en: unknown system
ru: Неизвестная система

en: unpause
ru: продолжить

en: unpost
ru: Отменить ввод

en: unread item
ru: новых записей

en: unsupported encoding
ru: Неподдерживаемая кодировка

en: unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: unterminated quoted string
ru: Незавершенная кавычками строка

note: are we running privileged
en: update applet
ru: Обновить апплет

en: update check
ru: Проверка обновлений

note: Sound Update Done
en: update done
ru: Завершение обновления списков

note: setup the UI
en: update packages
ru: Обновление пакетов

en: upgrade all
ru: обновить все

en: upgrade unit
ru: Модернизировать соединение

en: upgrading database
ru: Обновление базы данных

en: upper color
ru: Верхний цвет

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: urza afalas
ru: урза афарас

en: USB cable
ru: Кабель USB

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: use a proxy
ru: Использовать прокси

en: use kerberos
ru: использовать kerberos

en: use markup
ru: Использовать разметку

en: use OpenGL
ru: Использовать OpenGL

en: use shared memory
ru: Использовать разделяемую память

en: use system theme
ru: Использовать системный стиль оформления

en: use tabs
ru: Использовать вкладки

en: use the background color
ru: Использовать цвет фона

en: user activity
ru: Активность пользователя

en: user application
ru: пользовательское приложение

en: user canceled
ru: Отменено пользователем

en: user defaults
ru: Умолчания пользователя

en: user found
ru: Найден   пользователь

en: user header
ru: Заголовок пользователя

en: user home directory
ru: домашний каталог пользователя

en: user menu
ru: Меню пользователя

en: user switch applet
ru: Апплет переключения пользователей

en: user-agent header
ru: заголовок user-agent

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: userinfo
ru: Информация о пользователе

en: using search folders
ru: Использование папок поиска

en: using the toolbar
ru: Использование панели инструментов

en: valid until
ru: Действителен до

en: variable list
ru: Список переменных

en: variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: variation selectors
ru: Выбор промежутков

en: various tools
ru: разное

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ru: ватикан

en: VBR quality
ru: Качество VBR

en: verify options
ru: Параметры проверки

en: vertical mode
ru: Вертикальный режим

en: via drill
ru: Сверло перех. отв.

en: video cards
ru: видеокарты

en: videos expire after
ru: Видео удаляются после

en: view archive
ru: Смотреть архив

en: view comments
ru: смотреть комментарии

en: view list
ru: Просмотреть список

en: vignetting correction
ru: Коррекция виньетирования

en: vignetting curve estimation
ru: Оценка кривой виньетирования

en: virtual trash folder
ru: Виртуальная корзина

en: virtual unit
ru: Виртуальный модуль

en: visible area
ru: Видимая область

en: VISUAL
ru: ВИЗУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

en: visual feedback
ru: Визуальное оповещение

en: VWidth
ru: В.ширина

en: w95 FAT32
ru: W95 FAT32

note: name for war
en: waray
ru: варай

en: warning dialogs
ru: Окна предупреждений

en: WAV files
ru: Файлы WAV

en: waving
ru: Создание волн

en: weaver
ru: ткач

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
ru: Среда для выполения Веб-приложений

en: web browser preferences
ru: Параметры веб-браузера

en: web camera
ru: Веб-камера

en: web handler
ru: Обработчик запросов

en: web link
ru: Ссылка на веб

en: web log
ru: Веб-журнал

en: website search link
ru: "Разумная" ссылка на сайт

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: weighted average
ru: средневзвешенное

en: What's new
ru: Что нового

en: when busy
ru: когда занято

en: when forwarding
ru: при пересылке

en: whirl angle
ru: Угол вихря

en: whistle
ru: свист

note: [unit]: race=human
en: white mage
ru: Белый маг

en: white pointer
ru: Белый указатель

en: whole document
ru: весь документ

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ru: Страница целиком

en: width in characters
ru: Ширина в символах

en: width in chars
ru: Ширина в символах

en: width value
ru: ширина

en: window behavior
ru: Поведение окна

en: window selector applet
ru: Апплет Переключатель окон

en: window types
ru: Типы окон

en: windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

note: #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ru: сеть windows

en: with city walls
ru: с городскими стенами

en: with filename
ru: С именем файла

en: with packages
ru: С пакетами

en: wonders of the world
ru: чудеса света

en: word document
ru: документ Word

en: word processors
ru: Текстовые процессоры

en: wording
ru: формулировка

en: wordlist
ru: Список слов

en: write options
ru: Параметры записи

en: write parameters
ru: Параметры записи

en: writing error
ru: Ошибка записи

en: writing to stdout
ru: Вывод в stdout

en: wrong direction
ru: Неправильное направление

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: wxMaxima session
ru: Сессия wxMaxima

en: XBM image
ru: XBM изображения

en: XIM server name
ru: Имя сервера XIM

en: your certificates
ru: Ваши сертификаты

en: yuen
ru: юен

en: yugoslavia
ru: югославия

en: z/Architecture
ru: z/Архитектура

en: zone type
ru: Тип зоны

en: zoom to default
ru: Масштаб по умолчанию

note: [event]
en: zur
ru: жур

en: &above
ru: верхняя

en: &author
ru: автор

en: &burn
ru: &записать

en: &by
ru: на

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ru: &ячейка

en: &check
ru: &чек

en: &code
ru: &код

en: &cut
ru: &вырезать

en: &del
ru: удалить

en: &demo
ru: &демо

en: &details
ru: &подробности

en: &disc
ru: &диск

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &e-mail
ru: &E-mail

en: &exit
ru: &выход

en: &follow
ru: &наблюдение

en: &french
ru: На &французский

en: &fullscreen mode
ru: &Полноэкранный режим

en: &game
ru: &игра

en: &graphics
ru: &изображение

en: &join channel
ru: &Зайти на канал

en: &locate
ru: &указать

en: &lower
ru: &На уровень ниже

en: &mute
ru: В&ыключить звук

en: &numeric
ru: Численные вычисления

en: &override
ru: За&менить

en: &package
ru: П&акет

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
ru: &проигрыватель

en: &quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &recover
ru: &восстановить

en: &revert
ru: Вернуться к сохранённому

en: &rotate
ru: &повернуть

en: &save project
ru: &Сохранить проект

en: &section
ru: &раздел

en: &separate
ru: &отделить

en: &special
ru: дополнительно

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ru: &правописание

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
ru: &статистика

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ru: &таблица

en: &test
ru: &тест

en: &transform
ru: &преобразование

en: &turn
ru: гру&ппето

en: 12-hour clock
ru: 12-часовой

en: 2.11:1
ru: 2,11:1

en: 60hz
ru: 60гц

en: 6×6
ru: 6x6

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
ru: &автоматически

en: A_ddress
ru: А_дрес

en: A_uthentication
ru: _аутентификация

en: abort all
ru: Прервать все

en: abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: about GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: about the application
ru: Об этой программе

en: about the camera driver
ru: О драйвере фотоаппарата

note: [topic]
en: about the game
ru: Об игре

en: about the SWORD project
ru: О проекте SWORD

en: about XMMS
ru: О программе XMMS

en: above sea level
ru: Над уровнем моря

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ru: поглощать

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ru: абу-даби

en: accessibility settings
ru: Настройка специальных возможностей

en: account already exists
ru: Учётная запись уже существует

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: account balance
ru: Остатки по счету

en: account not found
ru: Аккаунт не обнаружен

en: account transactions
ru: Транзакции счёта

en: acct
ru: счет

en: acoustic guitar
ru: Акустическая гитара

en: acquaintance
ru: знакомство

note: [scenario]
en: across the harsh sands
ru: По суровым пескам

en: activate following devices
ru: Включить следующие устройства

en: active extensions
ru: Активные расширения

en: active filter
ru: Текущий фильтр

en: active layout
ru: Активная конфигурация окон

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: add a category
ru: Добавить категорию

en: add a note
ru: Добавить запись

en: add a torrent
ru: Добавить торрент

en: add action group
ru: Добавить группу действий

en: add an action
ru: Добавить в действия

en: add an instrument
ru: Добавить инструмент

en: add buddy pounce
ru: Добавить правило

en: add content
ru: Добавить блок

en: add data
ru: Добавить 
     данные

en: add drive
ru: Добавить привод

en: add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: add film grain
ru: Добавить грануляцию плёнки

en: add friend
ru: Добавить друга

en: ADD helper
ru: ADD Helper

en: add instrument
ru: Добавить инструмент

en: add lines
ru: Добавить линии

en: add location
ru: Добавление расположения

en: add new address
ru: Добавить адрес

en: add new item
ru: Добавить новый элемент

en: add new line
ru: Добавить новую линию

en: add palette
ru: Добавление шаблона

en: add partition
ru: Добавить раздел

en: add plugin
ru: Добавить модуль

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
ru: Добавить описание принтера

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ru: Добавить запись

en: add rule
ru: Добавить правило

en: add selected files
ru: Добавить выбранные

en: add stream
ru: Добавить поток

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ru: Добавить трекер

en: add widgets
ru: Добавить виджеты

en: added to batch queue
ru: добавлен в очередь на проявку

en: address information
ru: Информация об адресе

en: address removed
ru: Адрес удален

en: addressbook associations
ru: Ассоциирование с Адресной книгой

en: adjust contrast
ru: Подстройка контрастности

en: adjust curve
ru: Настроить кривую

en: administrative password
ru: Пароль администратора

en: adresse
ru: адрес

en: advanced find
ru: Расширенный поиск

note: [unit]
en: aethec corryn
ru: этек коррин

en: affected range
ru: Обрабатываемый диапазон

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ru: негатив agfa

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
ru: аимукасур

note: name for ain
en: ainu
ru: айнский

en: air cooler
ru: Воздушный охладитель

en: airlift
ru: Воздушная переброска

en: Al_ways
ru: Все_гда

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
ru: аляска

en: album collection
ru: Коллекция, в которую входит альбом

en: albumtitle
ru: Название альбома

en: alien map
ru: Чужое отображение

en: AlienMap
ru: Чужое отображение

en: AlienMap2
ru: Чужая отображение 2

en: align left sides
ru: Выровнять по левым краям

en: align right sides
ru: Выровнять по правым краям

en: align to grid
ru: Выровнять по сетке

en: align to page
ru: Выровнять по странице

en: align vertical centers
ru: Выровнять по центрам вертикалей

en: all access
ru: Полный доступ

en: all categories
ru: Все категории

en: all collapsed
ru: Все свёрнуты

en: all extensions
ru: Все расширения

en: all kanas
ru: Все символы

en: all lowercase
ru: Все в нижний регистр

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
ru: Файлы мультимедиа

en: all upper case
ru: Все в верхнем регистре

en: allow building
ru: Можно строить

en: allow JavaScript
ru: Разрешить использование скриптов JavaScript

en: alphabetical list
ru: Алфавитный список

en: alpine troops
ru: Альпийские стрелки

en: already controls
ru: уже контролирует

en: also notify
ru: Также уведомлять

en: altered chords
ru: Альтерированные аккорды

en: alternative key
ru: Альтернативная клавиша

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
ru: алтус

en: always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди

en: amazon locale
ru: локаль amazon

en: ambiguous file found
ru: Найдены разные файлы

en: amethyst
ru: аметист

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
ru: ами

en: analyzer mode
ru: Режим анализатора

en: anamorphic
ru: увеличение

en: anchor layer
ru: Прицепить слой

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
ru: андорра

en: angle menu
ru: меню углов

en: animated images
ru: анимированные изображения

en: anjuta shell
ru: оболочка anjuta

en: annihilate
ru: уничтожить

en: another round
ru: другой раунд

en: antenna
ru: антена

en: anti erase
ru: антиластик

en: anti-alias
ru: сглаживание

en: anti-flood
ru: анти-флуд

en: any type of connection
ru: любом типе соединения

en: apache configuration
ru: Настройки веб-сервера Apache

en: apparition
ru: видение

en: appfinder
ru: Поиск программ

en: applicability
ru: применимость

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ru: Значки приложений

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
ru: Список приложений

en: apply recursively
ru: Применить рекурсивно

en: apply texture
ru: текстурировать

en: arabian
ru: арабский

en: arc mode
ru: Режим дуги

note: [unit]: race=human
en: arch mage
ru: архимаг

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ru: ардмор

en: area code
ru: Код региона

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ru: арканзас

en: arrange items
ru: Выстраивать элементы

en: arsenal
ru: арсенал

en: as check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: aspect ration
ru: пропорции

en: assign tag
ru: Связать с меткой

en: assigned tags
ru: Связанные метки

en: assistive technology preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: assyrian
ru: ассирийцы

en: astronomy
ru: астрономия

en: at cursor position
ru: .

en: ATM switch
ru: Коммутатор ATM

en: attach to project
ru: Подключение к проекту

en: attack enemy
ru: Атаковать противника

en: attack types
ru: Типы атак

en: attribs
ru: атрибуты

en: attribute data
ru: Данные атрибута

en: audio configuration
ru: Конфигурация аудио

en: audio cue file
ru: Звуковой cue-файл

en: audio feeds
ru: Аудио-фиды

en: audio file format
ru: Формат звуковых файлов

en: audio file manager
ru: Управление звуковыми файлами

en: audio frames
ru: Аудио кадры

en: audio output plugin
ru: Модуль аудио-вывода

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
ru: Audio PID'ы

en: audio ringing device
ru: Устройство звонка

en: audio ripping
ru: Считывание звука

en: audio segment duration
ru: Длительность звукового сегмента

en: audio visualization
ru: аудио визуализация

en: audio volume
ru: громкость

en: auto away
ru: Авто-статус

en: auto detected
ru: автоопределение

en: auto managed
ru: Автоматический режим

en: auto play
ru: автовоспроизведение

en: auto replace
ru: автозамена

en: auto save interval
ru: Интервал автосохранения

en: auto scale
ru: Авто масштаб

en: auto store
ru: автосохранение

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ru: автодополнение

en: automated repair facility
ru: Автоматизированная ремонтная фабрика

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ru: Автоматическое сканирование

en: automatically connect to server
ru: подключаться автоматически

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
ru: Автоматическое включение

en: autopilot
ru: автопилот

en: autotools based
ru: Основанный на автосборке

en: auxiliary information
ru: Дополнительная информация

en: available dictionaries
ru: Доступные словари

en: available modules
ru: доступные модули

en: available ports
ru: Доступные порты

en: available services
ru: Доступные службы

en: available strategies
ru: Доступные стратегии

en: AVI files
ru: Файлы AVI

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
ru: Ожидающие авторизации

en: azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

en: back to album
ru: Назад в альбом

en: backaddress
ru: Обратный адрес

en: background color name
ru: Наименование цвета фона

en: background image for panels
ru: Фон панелей

en: background image for tooltips
ru: Фон подсказок

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ru: Фоновое изображение

en: background transparency
ru: Фоновая прозрачность

en: backspace key generates
ru: Клавиша "Backspace" генерирует:

en: backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: bad date
ru: неверная дата

en: bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: bad mode
ru: Неверный режим

en: bad rule
ru: Плохое правило

en: bad tokens
ru: Неверные символы

en: bad/invalid email address
ru: Недопустимый электронный адрес

note: currency_name for THB
en: baht
ru: бат

en: bakingtray
ru: лопата пекаря

en: balance at
ru: Остаток на

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
ru: Балансовая ведомость

en: balsa filters
ru: Управление фильтрами

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ru: балтимор

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
ru: барбадос

note: name for bas
en: basa
ru: баса

en: base pitch
ru: Базовая высота тона

en: base velocity
ru: Базовая сила нажатия

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
ru: Базовые средства для работы с сетью

en: basic server settings
ru: Основные параметры сервера

en: basque country
ru: страна басков

en: bastion
ru: бастион

en: batch renamer
ru: групповое переименование

en: beats per measure
ru: Долей в такте

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
ru: Станьте личем

en: beetle
ru: жук

note: name for bem
en: bemba
ru: бемба

en: bernard
ru: бернард

en: best highlighting
ru: Лучшее подсвечивание

en: bgr
ru: болг

en: bible window
ru: окно библии

en: bibliographic information
ru: Библиографическая информация

en: BibTeX files
ru: BibTeX файлы

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: big mountain
ru: Большая гора

en: big spider
ru: большой паук

en: billion
ru: миллиард

en: binary operator
ru: бинарный оператор

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ru: биологический

en: birth name
ru: Фамилия при рождении

en: bitmap size
ru: Размер растрового изображения

en: bitstream error
ru: Ошибка битового потока

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
ru: шрифты bitstream vera

en: blackboard
ru: Доска объявлений

en: blacklisted levels
ru: Игнорируемые уровни

en: blank after
ru: Активация через

en: blank document
ru: Пустой файл

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ru: Пустая страница

en: blank the entire disk
ru: полностью очистить диск

en: blended panorama
ru: Совмещенная панорама

en: blizzard
ru: Снежная буря

en: block frame
ru: фрейм блока

en: block/unblock
ru: блокировать/разблокировать

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

en: blu-ray disc
ru: диск blu-ray

en: bluetooth support
ru: поддержка bluetooth

en: blur effects
ru: Эффекты размывания

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
ru: Размыть изображение

en: bodystructure
ru: тело

en: boer
ru: буры

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ru: боливиано

en: bonobo activation options
ru: Параметры активации Bonobo

en: book properties
ru: Параметры книги

en: bookmark menu
ru: меню Закладки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ru: Булевый параметр

en: border average
ru: Поиск среднего значения цвета

en: borrower
ru: должник

en: bosnia herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: bouncy
ru: бодрый

en: boxed
ru: расположение

en: braid
ru: коса

en: branch office
ru: Офис отделения

en: break apart
ru: разбиение

en: breakfast
ru: завтрак

en: brewery
ru: пивоварня

en: bridge building
ru: мостостроительство

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ru: Сокращение яркости

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
ru: британская колумбия

en: bronze
ru: бронза

en: browse user
ru: Просмотр пользователя:

en: browser extension
ru: Расширение браузера

en: browser pane
ru: Панель навигации

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ru: кнп

en: buddy information
ru: Информация о собеседнике

en: buffer time
ru: Время буферизации

en: bug description
ru: Описание проблемы

en: bug reporting tool
ru: Инструмент создания отчёта об ошибке

en: Buil_d
ru: _Построить проект

en: build a macro-construction
ru: Построить макрос

en: build errors
ru: Ошибки сборки

en: build irrigation
ru: Построить орошение

en: build module
ru: Сборка модуля

en: build number
ru: Номер сборки

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ru: архитектура

en: bulldoze cost
ru: стоимость уничтожения

en: bulleted lists
ru: списки с отметками.

en: burn DVD image
ru: Записать образ DVD

en: burn image
ru: Запись образа

en: burning speed
ru: Скорость записи

en: busses
ru: шины

en: button layout
ru: Расположение кнопок

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
ru: Имя кнопки

en: button offset
ru: Отступ кнопки

en: button release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: button side
ru: Боковая клавиша

en: button state
ru: Состояние кнопки

en: bytes transferred
ru: байт передано

en: bzcat
ru: bzcat <файлы>

en: C_hoose
ru: _выбрать

en: Ca_tegories
ru: _категории

en: cable modem
ru: кабельный модем

en: cache maintenance
ru: Управление кэшем

en: cache settings
ru: настройки кэширования

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
ru: кайрнс

en: calculate loan
ru: Расчёт процентов

en: calendar entries
ru: Записи в календаре

en: calendar properties
ru: Свойства календаря

en: call command
ru: Вызвать команду

en: callisto
ru: каллисто

en: callum McKenzie
ru: Callum McKenzie

en: camera and lens
ru: Камера и объектив

en: camera driver manual
ru: Описание драйвера фотоаппарата

en: camera information
ru: Информация о камере

en: camera response
ru: Отклик камеры

en: Can't resolve host
ru: Ну могу установить IP-адрес сервера

en: Can't unlink
ru: Невозможно удалить ссылку

en: Can't write file
ru: Не удалось записать файл

en: canadian english
ru: Канадский английский

en: cancel and discard
ru: Отказаться и удалить запрос

en: cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: cancer
ru: рак

en: canister
ru: коробочка

en: capture devices
ru: Устройства захвата

en: capture mode
ru: Режим захвата

en: capture video
ru: Захват видео

en: car cost
ru: Стоимость машины

en: CardBox
ru: картотека

en: carthage
ru: карфаген

en: case insensitive matching
ru: Учитывать регистр

en: case sensitive sorting
ru: Сортировка с учётом регистра

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ru: Денежный поток

note: are we running privileged
en: catalog installer
ru: Установка каталогов

en: catalonia
ru: каталония

en: category description
ru: Описание категории

en: category icon
ru: Значок категории

en: category properties
ru: Свойства категории

en: category selection
ru: Выбор статьи

en: CD/DVD creator folder
ru: Каталог приложения по созданию CD/DVD

en: celesta
ru: челеста

en: cell contents
ru: Содержимое ячейки

en: cell range
ru: Диапазон ячеек

en: center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: center vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: certificate expired
ru: Сертификат устарел

en: certificate issuer
ru: Сертификат выдан

en: certify
ru: сертифицировать

en: cha
ru: ча

en: change class
ru: Изменить класс

en: change day
ru: изменить день

en: change direction
ru: Изменить направление

en: change directories
ru: изменить каталог

en: change groups
ru: Изменить группы

en: change speed
ru: Смена скорости

en: change tempo
ru: Смена темпа

en: change the background color
ru: Выбор цвета фона

en: change the timeline
ru: Изменить формат времени

en: change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: change weight
ru: Смена насыщенности

en: ChangeLog integration
ru: Интеграция журнала изменений

en: changes aspect of fractal
ru: Изменяет аспект фрактала

en: changing file
ru: изменение файла

en: changing the size
ru: Изменение размера

en: channel group
ru: группа каналов

en: channel reop
ru: реоп канала

en: channel view
ru: Вид каналов

en: character map manual
ru: Руководство по Таблице символов

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
ru: шарлотта

en: charon
ru: харон

en: chart labels
ru: Подписи на Чарте

en: chat log
ru: Лог чата

en: chat state notifications
ru: Уведомления о состоянии чата

en: check and repair
ru: Проверка и Коррекция

en: check authorization
ru: Проверьте авторизацию

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
ru: Проверять обновления

en: check now
ru: проверка

en: checking data
ru: Проверка данных

en: checking for new mail
ru: Проверка новой почты

en: checking media
ru: Проверка носителя

en: checksum utilities
ru: Утилиты подсчёта контрольной суммы

en: chee bin HOH
ru: Chee Bin HOH

en: cheque number
ru: Номер чека

note: name for chp
en: chipewyan
ru: чипевианский

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
ru: читози

en: choose colour
ru: Выберите цвет

en: choose the destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: chronogram
ru: хронограмма

en: CImg library
ru: библиотека CImg

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ru: цинциннати

en: citation style
ru: Стиль &ссылок на источник

en: city options
ru: Настройки города

en: city overview
ru: Обзор города

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ru: Режим CJK

en: CJK unified ideographs
ru: CJK объединённые идеограммы

en: Cl_ose
ru: Закр_ыть

en: clamp to ground
ru: прикрепить к земле

en: class inheritance
ru: Граф наследования

en: class list
ru: Список классов

en: class of device
ru: Класс устройства

en: class scope
ru: Размах класса

en: clean module
ru: Очистить модуль

en: clean nuclear fallout
ru: Очистить радиацию

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
ru: Удалить &все

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: clear background
ru: Очистить фон

en: clear flag
ru: Сбросить флаг

en: clear recent files
ru: Очистить список последних файлов

en: clear the entry
ru: Очистить запись

en: clear undo history
ru: Очистить историю действий

en: click to expand
ru: развернуть

en: climb rate
ru: ускорение

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ru: клинтон

en: close &all
ru: Закрыть вс&е

en: close a window
ru: Закрытие окна

en: close connection
ru: Закрыть соединение

en: close effect
ru: Эффект закрытия

en: close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: close menu
ru: Закрыть меню

en: close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

en: closed tickets
ru: Закрытые заявки

en: closing connections
ru: Завершение соединений

en: clothing
ru: одежда

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
ru: кловис

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ru: Ст&олбец

en: Co_mpile
ru: _компилировать

en: Co_ntacts
ru: _контакты

en: coalearth
ru: углезём

en: coalmine
ru: Угольная шахта

en: coarse calibration
ru: Грубая калибровка

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
ru: кокоа

en: code explorer
ru: Обозреватель кода

en: code generators
ru: генераторы кода

en: CodeTools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: CodeTools options
ru: Параметры CodeTools

en: Col_umn
ru: Ст_олбец

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: collect output
ru: Перехватывать вывод

en: colombian
ru: колумбийцы

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ru: колония

en: color enhance
ru: Усиление цветов

en: color menu
ru: Меню цветов

en: color profile information
ru: Информация о профиле

en: color select
ru: Выбор цвета

en: colored XHTML
ru: Раскрашенный XHTML

en: colosseum
ru: колизей

en: colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: column out of range
ru: Столбец находится вне диапазона

en: columned list
ru: Колоночный список

en: columned tree
ru: Колоночное дерево

en: combining diacritical marks
ru: Диакритические знаки

en: Comm_ent
ru: Ко_мментарий

en: command buffer
ru: Буфер команды

en: command center
ru: Командный центр

en: command entry
ru: Поле ввода команды

en: command inset
ru: Вкладка команд

en: command line output
ru: Вывод коммандной строки

en: command not recognized
ru: Команда не распознана

en: command stack
ru: Стэк команд

en: comment lines
ru: Закомментировать строки

en: commerce
ru: коммерция

en: committing changes
ru: Сохранение изменений

en: common preferences
ru: Общие настройки

en: commune
ru: коммуна

en: compact allocation
ru: Компактное резервирование

en: compact disc
ru: Компакт-диск

en: compacted
ru: сжатый

en: compare selected
ru: Сравнить выбранное

en: compare with
ru: Сравнить с

en: compile package
ru: Собрать пакет

en: completion date
ru: Дата выполнения

note: create the window
en: component browser
ru: Обозреватель компонентов

en: compose new message
ru: Написать новое сообщение

en: composing messages
ru: Составление сообщений

en: compounding term
ru: Составное выражение

en: computer opponent
ru: оппонент

note: [hides]
en: concealment
ru: скрытность

en: conception
ru: беременность

en: concurrent transfers
ru: Число одновременных передач:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ru: сопровождать

en: configuration test
ru: Тест конфигурации

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ru: Настроить столбцы

en: configure wxMaxima
ru: Настроить wxMaxima

en: configuring keyboard
ru: настройка клавиатуры

en: confirm and approve
ru: Подтвердить и получить одобрение

en: confirm any delete
ru: подтверждать удаление

en: confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: conglomerate display specification
ru: Описания отображения документов

en: congress
ru: конгресс

en: connected with
ru: Подключён к

en: connection details
ru: Информация о подключении

en: connection editor
ru: Редактор соединений

en: connection problem
ru: Проблема с соединением

en: connection properties
ru: Свойства соединения

en: connections and authentication
ru: Подсоединения и аутентификация

en: consistent look-and-feel
ru: Единство стиля и поведения

en: console music decoder
ru: Модуль поддержки Console Music

en: constant width
ru: Постоянная ширина

en: constellation lines
ru: Линии созвездий

en: consumed
ru: Кол-во

en: contact certificates
ru: Сертификаты контактов

en: content size
ru: Размер содержимого

en: context action
ru: Контекстное действие

en: continue multisession
ru: Продолжить многосессионную запись

en: continue to step
ru: Перейти к Шагу

en: contrast setting
ru: Настройка контраста

en: CONTROL
ru: УПРАВЛЕНИЕ

en: control rhythmbox
ru: управление rhythmbox

en: conversation history
ru: история

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
ru: Преобразование конфигурации

en: convert delphi project
ru: Преобразовать проект Delphi

en: convert format
ru: Преобразовать в другой формат

en: convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ru: Преобразование изображения

en: converting to indexed colors
ru: Преобразование в индексированное

en: copy block
ru: Копировать блок

en: copy files/folders
ru: Копировать файлы/каталоги

en: copy image location
ru: Скопировать местоположение изображения

en: copy on the fly
ru: Копировать сразу

en: copy the current selection
ru: Копировать выделенный фрагмент

en: copy video URL
ru: Скопировать адрес видео-файла

en: copyright info
ru: Сведения о Copyright

en: copyright year
ru: Год сдачи в печать

note: Core developers
en: core developers
ru: Основные разработчики

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
ru: корпус-кристи

en: correct folder permissions
ru: Исправить права для папки

en: corrective
ru: корректирующая

en: correlate
ru: совпадения

en: correlator
ru: коррелятор

en: corrupted data
ru: Данные повреждены

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Couldn't create file
ru: Не удалось создать файл

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't export key
ru: Не удалось экспортировать ключ

en: Couldn't import keys
ru: Не удалось импортировать ключи

en: Couldn't open audio
ru: Не могу открыть аудио

en: CPU to monitor
ru: Отслеживаемый процессор

en: crash detected
ru: Обнаружен сбой

en: create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

en: create a new appointment
ru: Создать новую встречу

en: create a new channel
ru: Создать новый канал

en: create a new event
ru: Создать новое событие

en: create a new page
ru: Создать новую страницу

en: create a new task
ru: Создать новую задачу

en: create a subdirectory
ru: создать подкаталог

en: create automatically
ru: Создать автоматически

en: create control points
ru: Создать контрольные точки

en: create failed
ru: Не удалось создать

en: create field
ru: Создать поле

en: create mail
ru: Создать письмо

en: create new album
ru: Создать новый альбом

en: create new document
ru: Создать новый документ

en: create new layer
ru: Создать новый слой

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ru: Создать новый раздел

en: create new project
ru: Создать новый проект

en: create new version
ru: Создать новую версию

en: create package
ru: Создать пакет

en: create patch
ru: [ ] Создать заплатку на базе разницы

en: create playlist file
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: create playlists
ru: Создание списка песен

en: create segment
ru: Создать сегмент

en: create template from document
ru: Создать шаблон из документа

en: create ticket
ru: Создать заявку

en: creating a new task
ru: Создание новой задачи

en: creating library
ru: Создание фонотеки

en: credit formula
ru: Формула кредита

en: crop the image
ru: Обрезать изображение

en: crusaders
ru: крестоносцы

en: CSS file
ru: файл CSS

en: cuisine
ru: кухня

en: current job
ru: Текущая операция

en: current map search
ru: Текущий поисковый запрос по карте

en: current mood
ru: Текущее настроение

en: current music
ru: Текущая музыка

note: [scenario]
en: cursed isle
ru: Проклятый остров

en: cursor down
ru: Курсор вниз

en: cursor row
ru: Строка с курсором

en: cursor up
ru: Курсор вверх

en: cursor visible
ru: Видимый курсор

en: curved fold
ru: Свёртывание по кривой

en: custom background color
ru: свой цвет фона

en: custom charset
ru: Пользовательская кодировка

en: custom filter editor
ru: Редактор фильтров пользователя

en: custom filters
ru: Другие фильтры

en: custom icons
ru: свои иконки

en: custom properties
ru: Дополнительные свойства

en: custom range
ru: Обычный диапазон

en: custom selection mode
ru: Настраиваемый выбор

en: custom stylesheet
ru: пользовательский

en: customize actions
ru: Настройка действий

en: customizing appearance
ru: Настройка внешнего вида

en: cut long lines
ru: Обрезать длинные строки

en: cut the current selection
ru: Вырезать выделенный фрагмент

en: cymbal
ru: тарелка

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ru: &размер

en: D&isable
ru: недоступен

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ru: Система обмена сообщениями D-BUS

note: currency_name for GMD
en: dalasi
ru: даласи

en: dark check color
ru: тёмный

en: dark color
ru: Темный цвет

en: dash dot dot
ru: Штрих точка точка

en: dashavatara ganjifa
ru: дашаватара ганджифа

en: Dat_e
ru: дата

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ru: Данные повреждены

en: data entry
ru: элемент данных

en: data font
ru: Шрифт данных

en: data providers
ru: Источники данных

en: data source name
ru: Наименование источника данных

en: data store
ru: Хранилище данных

en: data visualization
ru: Визуализация данных

en: Data-CD
ru: Компакт-диск с данными

en: database functions
ru: Функции баз данных

en: database search
ru: Поиск по базе данных

en: date display format
ru: Формат показа дат

en: date format to use
ru: Использовать формат даты

en: date formats
ru: Формат даты

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ru: Данные получены

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: day to day
ru: Ежедневная рутина

en: day types
ru: Виды дней

en: daylight savings time
ru: летнее время

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
ru: дейтон

en: dcraw program
ru: программа dcraw

en: De&fault
ru: По умолчанию

en: De_lete
ru: _удалить

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ru: Выключить дополнение

en: deal another card
ru: Сдать другую карту

note: [unit]: race=undead
en: death knight
ru: Рыцарь смерти

en: debit formula
ru: Формула дебита

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
ru: Причина отказа

en: decode error
ru: Ошибка декодирования

en: decomposing
ru: разборка

en: decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: decrease text size
ru: Уменьшить размер текста

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
ru: Расшифрованный текст

en: dedicatory
ru: посвящающий

en: deep sea
ru: Глубокое море

en: default comment
ru: Комментарий по умолчанию

en: default font size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: default palette
ru: Палитра по умолчанию

en: default paste type
ru: Тип вставки по умолчанию

en: default patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
ru: Нанесите поражение вражескому лидеру

en: deimos
ru: деймос

en: del.icio.us account
ru: Учётная запись del.icio.us

en: delay shroud updates
ru: Задержать обновление пелены

en: delegation assistant
ru: Помощник делегации

en: delete a transaction
ru: Удалить проводку

en: delete a user
ru: удалить пользователя

en: delete all occurrences
ru: Удалить все вхождения

en: delete an item
ru: удалить элемент

en: delete cache
ru: Удалить из кэша

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
ru: Удалить ячейки

en: delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: delete color
ru: Удалить цвет

en: delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: delete entries
ru: Удалить записи

en: delete episodes
ru: Удалить выпуски

en: delete filter
ru: Удалить фильтр

en: delete including tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: delete investment
ru: Удаление инвестиции

en: delete key generates
ru: Клавиша "Delete" генерирует:

en: delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: delete rows
ru: Удалить строки

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
ru: Удалить таблицу

en: delete task
ru: Удалить задачу

en: delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: delimiter character
ru: Разделитель данных

en: demibold
ru: полужирный

en: demolish
ru: снести

note: currency_name for MKD
en: denar
ru: динар

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ru: дэнвер

en: dependencies resolved
ru: Зависимости разрешены

note: suggests
en: dependent packages
ru: Зависящие пакеты

en: describe the problem
ru: Опишите проблему

en: deskbar applet manual
ru: Руководство по апплету Deskbar

en: deskew
ru: выравнивание

en: desktop effects
ru: Эффекты рабочего стола

en: destination package
ru: Пакет назначения

en: destination path
ru: Целевой путь

en: deterministic noise
ru: Предопределённый шум

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ru: Файлы разработки для kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
ru: Файлы разработки для libusb

en: device buffering
ru: Буфферизация устройства

en: device busy
ru: Устройство занято

en: device connected
ru: Устройство подсоединено

en: diagonal crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: dialog control
ru: управление диалогом

en: dialpad
ru: номеронабиратель

en: dialup configuration
ru: Настройка удаленного доступа

en: DiaObject
ru: ОбъектDia

en: diatonic
ru: диатонический

en: dictionary font
ru: Шрифт словаря

en: diff files
ru: Файлы различий

en: different database
ru: Другая база данных

en: digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: dione
ru: диона

en: dipper
ru: ковш

en: directory list
ru: Список каталогов

en: directory search
ru: Поиск в папке

en: disable border
ru: Убрать рамку

en: disable debugging
ru: Отключить отладку

en: disable printing
ru: Отключить печать

en: disable quick search
ru: Отключить быстрый поиск

en: disco grenade
ru: Диско-граната

note: ===================================================================
en: diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

en: display a message
ru: показать сообщение

en: display error dialog
ru: Отобразить диалог для вывода ошибки

en: display grid
ru: Показать сетку

en: display height
ru: Высота дорожки

en: display histogram
ru: Отобразить гистограмму

en: display notices
ru: Показать предупреждения

en: display splash screen
ru: Показывать заставку

en: display title
ru: показывать название

en: display tooltips
ru: Показывать подсказки

en: displaying a folder
ru: Показ папки

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ru: располагать

en: distortion effects
ru: Эффекты искажения

en: division memory game
ru: Игра на память по делению

en: DNS security key
ru: Ключ безопасности DNS

note: currency_name for STD
en: dobra
ru: добра

en: doc file
ru: Doc файл

en: DocBook article
ru: Статья DocBook

en: document settings
ru: Настройки документа

en: documentation comments
ru: Предложения по документации

en: documentation editor
ru: Редактор документации

en: documentation pane
ru: Область описания

note: name for doi
en: dogri
ru: догри

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ru: Не перезапускать

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: DOS compatibility
ru: Совместимость с DOS

en: dot size
ru: Размер точек

en: double arrows
ru: Двойные стрелки

en: double deck
ru: Двойная колода

en: double klondike
ru: двойной клондайк

en: double whole
ru: двойная

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ru: дуглас

en: download album
ru: Загрузить альбом

en: download all messages
ru: Загружаются все сообщения

en: drag click
ru: Щелчок с переносом

en: drag to reorder
ru: перетащите для изменения порядка

en: draw aliphatic chain
ru: Рисование зигзагообразной линии

en: draw curves
ru: кривые

en: draw focus
ru: Фокус рисования

en: draw options
ru: Параметры черчения

en: draw tool
ru: Изменение сэмплов

en: drive error
ru: Ошибка привода

en: drive size
ru: Объем носителя

en: drive type
ru: Тип носителя

note: Dropper
en: dropper
ru: пипетка

note: [unit]: race=human
en: duelist
ru: дуэлянт

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: dulcatulos
ru: дулкатулос

en: dummy backend
ru: Фиктивный модуль

en: duplicate channel
ru: Создать копию канала

en: duplicate path
ru: Создать копию контура

en: duplicate torrent
ru: Торрент уже существует

en: DUR
ru: МАЖОР

en: during breaks
ru: Время перерывов

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ru: Пыльная буря

en: DVB client
ru: Клиент DVB

en: DVB frontend
ru: DVB карта

en: DVB-Device
ru: Устройство DVB

en: dynamic range compressor
ru: Компрессор динамического диапазона

en: Dynamically-set title
ru: Динамически устанавливаемый заголовок

en: E_mail
ru: _Эл. почта

en: E_ncoding
ru: _кодировка

en: each month
ru: ежемесячно

en: early warning
ru: Раннее предупреждение

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: easthaven
ru: Восточное убежище

en: echo component
ru: компонент эхо

en: echo plugin
ru: расширение "эхо"

en: ecliptic line
ru: эклиптика

en: edge detect
ru: Выделение границ

en: edge thickness
ru: Толщина углов

en: edit captions
ru: изменить названия

en: edit channel attributes
ru: Правка атрибутов канала

en: edit channels
ru: Изменить каналы

en: edit connections
ru: Редактировать соединения

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
ru: Правка уравнения

en: edit file type
ru: Изменить тип файла

en: edit geographical coordinates
ru: Редактировать географические координаты

en: edit information
ru: Редактировать информацию

en: edit keys
ru: Изменить клавиши

en: edit launcher
ru: Изменить значок запуска

en: edit network
ru: Изменить сеть

en: edit package
ru: Редактирование пакета

en: edit symlink
ru: Правка символической ссылки

en: edit tool
ru: Параметры пользовательского средства

en: effect plugins
ru: эффекты

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
ru: Устройство извлекается

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
ru: Эл'риен

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ru: элизабет

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
ru: элкинс

en: email accounts
ru: Учётные записи

en: EMail address
ru: адрес e-mail

en: email application
ru: Email-клиент

en: email as PDF
ru: Отправка по почте как PDF

en: email client preferences
ru: Параметры почтовой программы

en: email list
ru: Список адресов эл. почты

en: email pager
ru: EMail Пейджер

en: embarrassed
ru: обеспокоенный

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
ru: Вставлять шрифты

en: EMP cannon
ru: ЭМИ пушка

en: empty all trash
ru: Очистить все корзины

en: empty class
ru: класс

en: empty domain
ru: Пустой домен

en: empty struct
ru: структура

en: enable account
ru: Включить учётную запись

en: enable and log out
ru: Включить и завершить сеанс

en: enable animations
ru: Включить анимацию

en: enable assistive technologies
ru: Включить вспомогательные технологии

en: enable deinterlacing
ru: Включить деинтерлейсинг

en: enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: enable java
ru: включить java

en: enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: enable NIS
ru: Включить NIS

en: enable password
ru: Активировать пароль

en: enable ReplayGain
ru: Включить ReplayGain

en: enable scheme-specific blacklist
ru: Включить черный список, зависящий от схемы

en: enable sound event
ru: Использовать звуки для событий

en: enable spell checking
ru: Проверять орфографию

en: enable text wrapping
ru: Включить перенос текста

en: encoding not supported
ru: кодировка не поддерживается

en: encrypt files
ru: Зашифровать файл

en: encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: encrypted password file
ru: файл с защищаемой информацией о пользователях

en: encrypted text
ru: Зашифрованный текст

en: encryption preferences
ru: Параметры шифрования

en: end a bulleted list
ru: Окончание списка с отметками

en: end key
ru: клавиша end

en: end of stream
ru: Конец потока

en: end placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

en: enemy base
ru: Вражеская база

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
ru: энид

en: enigmatic
ru: загадочный

en: enraged
ru: разгневанный

en: enter marketplace
ru: Войти на рынок

en: enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: enter new category
ru: Добавление новой категории

en: enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: enter new passphrase
ru: Введите новый пароль

en: enter the search text
ru: Введите текст для поиска

en: entity type
ru: Тип устройства

en: entry with text
ru: Запись с текстом

en: epitrochoid
ru: эпитрохоида

en: EPS image
ru: изображение EPS

note: dialog title
en: equation editor
ru: Редактор формул

en: equator line
ru: Линия экватора

en: erase all data
ru: Уничтожить все данные

en: erode
ru: эрозия

en: error creating folder
ru: Ошибка создания каталога

en: error during stitching
ru: Во время сшивки произошла ошибка

en: error initializing module
ru: ошибка инициализации модуля

en: error loading xml
ru: Ошибка загрузки XML

en: error mounting device
ru: Ошибка монтирования диска

en: error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: error opening project
ru: Ошибка при открытии проекта

en: error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: error reading XML
ru: Ошибка чтения XML

en: error setting device
ru: Ошибка установки устройства

en: error writing to socket
ru: Ошибка записи в сокет

en: estimate budget
ru: Оценка бюджета

en: ethiopian
ru: эфиопы

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
ru: эврика

en: europa
ru: европа

en: evade
ru: отступить

en: evaluate/modify
ru: рассчитать/изменить

en: event information
ru: Информация о событии

en: event monitor
ru: Наблюдение за событиями

en: event source
ru: Источник событий

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ru: Интеграция с Evolution

en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

en: example files
ru: Файлы с примерами

en: example path
ru: Пример пути

en: excel spreadsheet
ru: электронная таблица Excel

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: exch
ru: п↔x

en: exchange settings
ru: параметры exchange

en: exclude all
ru: Исключить все

en: executable name
ru: Имя исполняемого файла

en: execution links
ru: Выполнение ссылок

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

en: existing playlist
ru: Список уже существует

en: exit program
ru: Выйти из программы

en: exiting on user cancel
ru: Выход по требованию пользователя

en: expand the window
ru: Расширить окно

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
ru: Глубина показа

en: expected identifier
ru: ожидался идентификатор

en: expected name
ru: Ожидалось имя

en: expired signature
ru: Просроченная подпись

en: export address book
ru: Экспорт адресной книги

en: export chart of accounts
ru: Экспорт диаграммы счетов

en: export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: export project
ru: Экспортировать проект

en: export recipes
ru: Экспортировать рецепты

en: export theme
ru: Экспорт темы

en: export to CSV
ru: Экспорт в CSV

en: export undo images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: exposure blending
ru: Совмещение экспозиций

en: EXT
ru: РАСШ

en: extended away
ru: расширенный "отошёл"

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ru: Дополнительные устройства ввода

en: extended search
ru: Расширенный поиск

en: extension events
ru: События изменения размеров

en: external audio editor
ru: Внешний редактор звука

en: external inews
ru: Внешний inews

en: external panelize
ru: Внешняя панелизация

en: external user
ru: Внешний пользователь

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
ru: Дополнительные заметки

en: extract archive
ru: Распаковать архив

en: extract audio
ru: Извлечь аудиоданные

en: extract files from the archive
ru: Распаковать файлы из архива

en: extract options
ru: Параметры распаковки

en: extract procedure
ru: Выделить процедуру

en: eyetracker mode
ru: Режим слежения за глазами

en: F&ind
ru: &найти

en: f-test
ru: f-тест

en: failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске

en: failed to connect to JACK
ru: Не удалось соединиться с JACK

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

en: failed to open display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: failed to receive data
ru: Не могу получить данные!

en: failed to unlock
ru: Попытка разблокировки не удалась

en: failed to unpack
ru: Неудачная распаковка

en: failed to upload photo
ru: Ошибка загрузки фотографии

en: failed to write to file
ru: Не могу записать в файл

en: failed to write to socket
ru: Ошибка записи сокета

en: failure writing
ru: Ошибка при записи

en: falling words
ru: Падающие слова

en: family list
ru: список семей

en: favorite reports
ru: Избранные отчёты

en: feed name
ru: Название ленты

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: emphasis
en: feed to listbox
ru: Поместить на панель

note: [female]
en: female^Outlaw
ru: изгнанница

en: fernery
ru: оранжерея

en: fetch/check program
ru: Программа проверки почты

en: fetching mail
ru: Получение эл.почты

en: fetching themes
ru: Получение тем

en: few clouds
ru: Незначительная облачность

en: file created successfully
ru: файл созданн успешно

en: FILE directive
ru: Директива FILE

en: file display
ru: Просмотр файла

en: file entry field
ru: поле ввода файла

en: file exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

en: file filters
ru: Фильтры файлов

en: file format error
ru: Ошибка формата файла

en: file group
ru: Группа файла

en: file loader
ru: Загрузчик файла

en: file open failed
ru: открыть файл не удалось

en: file read error
ru: ошибка чтения файла

en: file to upload
ru: Файл для загрузки

en: file tools
ru: Средства управления файлами

en: file transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: file=
ru: файл=

en: files and projects
ru: Файлы и проекты

en: files checked out
ru: файлы извлечены

en: files to edit
ru: Файлов для редактирования:

en: files to extract
ru: Извлечь файлы

en: files to protect
ru: Файлы для защиты

en: fill all squares
ru: Заполнить все квадраты

en: fill character
ru: символ-заполнитель

en: fill flash
ru: Заполняющая вспышка

en: fill series
ru: Заполнить серии

note: Film height/colour
en: filmstrip
ru: фотопленка

en: filter configuration
ru: Конфигурация фильтра

en: filter criteria
ru: Критерии фильтра

en: filter test
ru: Проверить фильтр

en: Fin_d
ru: П_оиск

en: final battle
ru: Последняя битва

en: final value
ru: Итоговое значение

en: finalize
ru: завершение

en: finalizing
ru: Завершение работы

en: financial calculator
ru: Финансовый калькулятор

en: financial functions
ru: Финансовые функции

en: find customer
ru: Найти клиента

en: find edges
ru: Найти кромки

en: find employee
ru: Найти работника

en: find identifier references
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: find player
ru: Поиск игрока

en: find vendor
ru: Найти поставщика

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ru: Режим хорошего качества

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

note: [about]
en: finnish translation
ru: Финский перевод

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ru: огненное дыхание

en: fire tongs
ru: Щипцы кузнеца

en: firewall table
ru: Таблица экрана

en: fish eyes
ru: «Рыбий глаз»

en: fit page width
ru: По ширине страницы

en: fit to screen
ru: Вместить в экран

en: fitness
ru: фитнес

en: fix command
ru: Команда исправления

en: fixation
ru: фиксация

en: fixed duration
ru: постоянная длительность

en: fixed value
ru: Фиксированное значение

en: flash window
ru: Мигание окна

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

en: flax
ru: лен

en: flip the selection
ru: Отразить выделение

en: flipped horizontally
ru: Отражён по горизонтали

en: flipped vertically
ru: Отражён по вертикали

en: floatrix
ru: клетка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ru: флорин

en: flour
ru: мука

en: flute
ru: флейта

en: flyer
ru: объявление

en: focus effect
ru: Эффект фокусировки

en: folder properties
ru: Свойства папки

en: folder summary
ru: статистика

en: folder type
ru: Тип папки

en: folderbar
ru: Панель навигации

en: font folders
ru: Каталоги шрифтов

en: font log
ru: Журнал изменений

en: font select
ru: Выбор шрифта

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
ru: Начертание шрифта

en: fonts and colors
ru: Шрифт и цвет

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
ru: Глупый герой

en: football bomb
ru: Футбольная бомба

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ru: Сноски и ссылки

en: For&ward
ru: &вперед

en: forecast method
ru: Метод прогнозирования

en: foreground color of the title
ru: Цвет текста заголовка

en: forget volume
ru: Удалить том

note: currency_name for HUF
en: forint
ru: форинт

en: form control
ru: форма

en: format change
ru: Смена формата

en: format partition
ru: Форматировать раздел

en: formatting commands
ru: Команды форматирования

en: formatting mode
ru: Режим форматирования

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ru: форт-лодердейл

en: forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: forward the message
ru: Переслать сообщение

en: fourier analysis
ru: анализ фурье

en: fractal parameters
ru: Параметры фрактала

en: fractional portion
ru: Дробная часть

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
ru: фредерик

en: free/busy request
ru: Запрос информации о занятости

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ru: Упаковка для FreeBSD

en: friend groups
ru: Группы друзей

en: fstat failed
ru: fstat неуспешна

en: fuel injection engine
ru: Инжекторный двигатель

en: full acceleration
ru: Полная акселерация

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ru: Полная палитра цветов

en: full credits
ru: благодарности

en: full mode
ru: Полный режим

en: full moon
ru: полнолуние

en: full scan
ru: Полное сканирование

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: full_name
ru: ФИО

en: fully valid
ru: Полностью достоверен

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
ru: фултон

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fa
en: function not implemented
ru: Функция не реализована

en: function reference
ru: Описание функций

en: future minimum
ru: Будущий минимум

en: G_o
ru: _вперед

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
ru: габон

en: galaxies
ru: галактик

en: galicia
ru: галиция

en: gambas project
ru: Gambas проект

en: game started
ru: Игра началась

en: game types
ru: Типы игр

en: gamma corrected
ru: Гамма-коррекция

en: ganymede
ru: ганимед

en: gas turbine engine
ru: Газотурбинный двигатель

en: GDynText layer
ru: Слой динамического текста

en: GEGL operation
ru: Операция GEGL

en: general blacklist
ru: Общий черный список

en: general configuration
ru: Основные параметры

en: general filters
ru: Общие фильтры

en: generate optimal palette
ru: Создать оптимальную палитру

en: generating key
ru: Создание ключа

en: generating private key
ru: Создание закрытого ключа

en: generic building
ru: Просто строение

en: generic dialog background
ru: Фон стандартного диалога

en: generic identifier
ru: generic-идентификатор

en: generic proxy
ru: Базовый прокси

en: geographical location
ru: Географическое расположение

en: geometric shapes
ru: Геометрические формы

en: get quotes
ru: Получить котировки

en: get response
ru: Получение ответа

en: getter
ru: получатель

note: Gettext Support.
en: gettext support
ru: поддержка gettext

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: gharlsa
ru: гарлса

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
ru: Гигантский скорпион

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
ru: гибралтар

en: GIMP pattern
ru: Текстура GIMP

en: GIMP user installation
ru: Пользовательская установка GIMP

en: git repository
ru: репозиторий

en: git version control
ru: Модуль системы контроля версий Git

en: given domain
ru: Заданный домен

en: gLabels template designer
ru: Дизайнер шаблонов gLabels

en: glider
ru: планёр

en: glissando
ru: глиссандо

en: global tag
ru: Глобальная метка

en: glow radius
ru: Радиус свечения

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

en: GNOME druid
ru: помощник

en: gnome glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: GNOME GUI library
ru: Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном

en: GNOME HTML editor
ru: Редактор HTML для среды GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
ru: Мультимедийные программы для GNOME

en: GNOME screen reader
ru: Программа чтения экрана GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ru: Менеджер сеансов GNOME

en: GNOME virtual filesystem
ru: Виртуальная файловая система среды GNOME

en: GNOME-compliant application
ru: приложение, соответствующее стандартам GNOME

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ru: Элемет управления GnomeCanvas

en: gnumeric preferences
ru: настройки gnumeric

en: go to tag definition
ru: Перейти к определению тега

en: go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: gothras
ru: готрас

en: goto bookmark
ru: Перейти к закладке

note: currency_name for HTG
en: gourde
ru: гурд

en: GPS image direction
ru: Направление снимка GPS

en: GPS speed
ru: Скорость по GPS

en: grab input
ru: Захват ввода

en: gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

en: gradient type
ru: Тип градиента

en: GRAMPS XML database
ru: XML база данных GRAMPS

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ru: гранд-форкс

en: graphic and text
ru: График и текст

en: graphical boot
ru: Запуск с картинкой

en: graphical reports
ru: Графические отчёты

en: grasshopper
ru: кузнечик

en: grater
ru: тёрка

en: great library
ru: Великая библиотека

note: [unit]: race=human
en: great mage
ru: Великий маг

en: great wall
ru: Великая стена

en: greek accents
ru: Греческие ударения

note: [about]
en: greek translation
ru: Греческий перевод

en: greenlandic
ru: исландский

en: greenwich
ru: гринвич

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: grek
ru: грек

en: grid icons
ru: сетка иконок

en: grid options
ru: Параметры экранной сетки

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: gronk
ru: гронк

en: Grou&p
ru: Гру&ппа

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group header
ru: Заголовок группы

en: group icon
ru: значок группы

en: group_name
ru: имя_группы

en: grow selection
ru: Увеличение выделения

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
ru: груг

en: grus
ru: журавль

note: [scenario]
en: gryphon mountain
ru: гора грифонов

en: GSM speech
ru: Речь GSM

en: GTP engines
ru: GTP-движки

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
ru: гуерреро

en: GUI configuration
ru: Конфигурация GUI

note: add our menu item
en: guifications theme
ru: тема guifications

en: guillotine
ru: гильотина

en: h.323 settings
ru: параметры h.323

en: h.323 URL's
ru: URL протокола H.323

en: HAL error
ru: Ошибка HAL

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
ru: галдиэль

en: HalfOp
ru: полуоператор

en: handle box
ru: ползунок

en: hanging gardens
ru: Висячие сады

en: hardness
ru: жесткость

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
ru: Уровень абстрации оборудования (HAL)

note: [side]: type=General, description=Harman
en: harman
ru: харман

en: harmonic progressions
ru: Гармонические прогрессии

en: harmonious triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: hatch
ru: штрих

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ru: гаваи

en: header color
ru: Цвет заголовка

en: heavy industry
ru: Тяжелая индустрия

en: hebrew cantillation
ru: Кантиляции иврита

en: height of the main window
ru: Высота главного окна

en: helios
ru: гелиос

en: help desk
ru: помощь

en: help mode
ru: Режим справки

en: hercules
ru: геркулес

en: hex a klon
ru: шестнадцатиричный клондайк

en: hex data
ru: шестнадцатиричные данные

en: hex editor
ru: Шестнадцатиричный редактор

note: Hexes!
en: hex grid
ru: Шестиугольная сетка

en: hex mode
ru: Hex режим

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ru: Шестнадцатиричное число

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ru: Шестнадцатиричное значение цвета

en: hidden columns
ru: Скрытие столбцы

en: hidden file
ru: скрытый файл

en: hide detail
ru: Скрыть подробности

en: hide output
ru: Скрыть сообщения

en: hide panel
ru: Скрыть панель

en: hide the cursor
ru: Скрыть курсор

note: [campaign]
en: high lord
ru: высший лорд

en: high quality preview
ru: Высококачественный просмотр

en: highlighted message
ru: Выделенные сообщения

en: history buffer size
ru: Размер буфера истории

en: history files
ru: Файлы истории

en: hit rate
ru: Скорость попаданий

en: hobbies
ru: хобби

en: home address
ru: Домашний адрес

en: home location
ru: домашнее местоположение

en: home_ph
ru: домашний телефон

en: horizontal align
ru: Ровнять по горизонтали

en: horizontal lines
ru: Горизонтальные линии

en: horizontal radius
ru: Горизонтальный радиус

en: host a game
ru: Стать сервером

en: hotel
ru: отель

en: housed
ru: дома

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: HTTP version
ru: Версия HTTP

en: hulk
ru: халк

en: hyperion
ru: гиперион

en: hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ru: И&мпорт

en: i/o channels
ru: I/O·каналы

en: I_ndex
ru: _индекс

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ru: Втян_уть

en: iapetus
ru: япет

en: IBM rapid access
ru: IBM Rapid Access

en: icon selection
ru: Выбор пиктограммы

en: iconbox settings
ru: установки iconbox

en: IDE controllers
ru: Контроллеры IDE

en: identical files
ru: Схожие файлы

en: ignore thread
ru: Игнорировать поток

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ru: Игнорировать слова

en: ignored tests
ru: пропущенные

en: illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: illegal mode
ru: Неверный режим

en: illegal move
ru: Неразрешённый ход

en: IMAGE
ru: ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: image creation date
ru: Дата создания изображения

en: image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: image opened
ru: Снимок открыт

en: image successfully created
ru: Образ успешно создан

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ru: Эскизы изображений

en: image title format
ru: Формат заголовка изображения

en: image viewer manual
ru: Руководство по программе просмотра изображений

en: images for dialogs
ru: Изображения для диалогов

en: images menu
ru: Меню списка изображений

en: IMAP over SSL
ru: IMAP через SSL

en: imbalance
ru: дисбаланс

en: import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: import a file
ru: Импортировать файл

en: import configuration
ru: Импорт конфигурации

en: import contact
ru: Импортировать контакт

en: import feed list
ru: Импортировать подписку

en: import from XBEL
ru: Импортировать из формата XBEL

en: import LDIF file
ru: Иморт LDIF файла

en: import palette
ru: Импортировать палитру

en: import project
ru: Импортировать проект

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ru: Сеанс импорта

en: importing single files
ru: Импорт одиночных файлов

en: in book
ru: В книге

en: in love
ru: влюблённый

en: in production
ru: в работе

en: in snow
ru: дюймов снега

en: inactivate
ru: деактивирует

en: inactive downloads
ru: Неактивные загрузки

en: include filter
ru: Включающий фильтр

en: incompatibility
ru: несовместимость

en: incompatible plugin
ru: несовместимый плагин

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: incorrect format
ru: Неверный формат

en: increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: indent width
ru: Ширина отступа

en: index name
ru: Название индекса

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ru: индианаполис

en: indicator size
ru: Размер индикатора

en: indigo
ru: индиго

en: individual users
ru: пользователи

en: infant
ru: Младенец (1-12м)

en: info line
ru: Информационная строка

en: info options
ru: Параметры диалога вывода информации

en: information request
ru: Запрос информации

en: infty
ru: бесконечность

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ru: Как в заголовках

en: initial size
ru: Исходный размер

en: initial time
ru: Исходное время

en: inner circle
ru: Внутренний круг

en: inner radius
ru: Внутренний радиус

note: Input levels frame
en: input levels
ru: Уровни на входе

en: input message
ru: Входное сообщение

en: insert an image
ru: Вставить изображение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
ru: Вставить закладку

en: insert bullets
ru: Вставлять маркеры

en: insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

en: insert columns
ru: Вставить столбцы

en: insert fields
ru: Вставить изображение

en: insert item
ru: Вставить объект

en: insert math
ru: Вставить математику

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
ru: Вставить строки

en: insert time
ru: Вставить время

en: inserted text
ru: Вставленный текст

en: inset background
ru: Фон вкладки

en: inset frame
ru: Рамка вкладки

en: inset selected paths
ru: Втянуть выделенный контур

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
ru: установлен

en: install module
ru: Установка модуля

en: installation log
ru: Журнал установки

en: installation options
ru: Опции установки

en: instrument effects
ru: Эффекты инструмента

en: instrument parameters
ru: Параметры инструмента

en: intelligent scissors
ru: Умные ножницы

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: interest charge
ru: Процентная ставка

en: interface options
ru: Параметры интерфейса

en: interface statistics
ru: Статистика интерфейса

en: internet provider
ru: Провайдер услуг Интернет

en: into KDE wallet
ru: в бумажник KDE

note: [scenario]
en: into the depths
ru: В глубины

en: invalid armor
ru: неправильный ASCII формат

en: invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: invalid content-length
ru: Непраdильная длина контента

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: invalid digits
ru: неправильное количество знаков после запятой

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: invalid login
ru: Неправильный пароль или имя пользователя.

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid modification time
ru: Неверное время модификации

en: invalid owner
ru: Неверный владелец

en: invalid prefix
ru: Неверный префикс

en: invalid priority
ru: Неверный приоритет

en: invalid right
ru: Недопустимое право

en: invalid value for field
ru: Неверное значение поля

en: invention
ru: изобретательство

en: inverse laplace
ru: Обратное преобразование Лапласа

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ru: Обратное сканирование

en: invert the selection
ru: Инвертировать выделение

en: invite to conference
ru: Пригласить в конференцию

en: IPV4 address
ru: Адрес IPV4

en: IRC clients
ru: Клиенты IRC

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
ru: ирикс

en: iron ore mine
ru: Железоносная шахта

en: iSCSI initiator name
ru: Имя инициатора iSCSI

en: ISDN connection
ru: Соединение ISDN

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
ru: koi8-r

en: ISO9660 options
ru: Параметры ISO9660

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
ru: стамбул

en: italic text
ru: Наклонный текст

en: item not found
ru: Элемент не найден

en: item unselected
ru: запись не выделена

en: jabber.org
ru: jabber.ru

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
ru: джэксонвилл

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
ru: ямайка

en: japanese garden
ru: Японский сад

en: java files
ru: файлы java

en: JavaScript error
ru: Ошибка JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
ru: дротикометатель

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
ru: жером

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
ru: джетто

en: JID of the contact
ru: JID контакта

en: job dialog
ru: Диалог операций

en: job history
ru: История заданий

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ru: приоритет

en: join a channel
ru: зайти на канал

en: joker deck
ru: Колода с джокерами

en: joystick control
ru: Управление джойстиком

en: jump into menu
ru: Прыжок в меню

en: jump to byte
ru: Перейти к байту

en: jump to label
ru: Перейти к метке

en: jump to new tabs
ru: Автоматически переходить на новую вкладку

en: jump to playing song
ru: Перейти к воспроизводимой в данный момент дорожке

en: junk mail handling
ru: Управление спамом

en: junk test
ru: Тест на спам

en: Kali's game
ru: пасьянс кали

note: name for kam
en: kamba
ru: камба

en: kana set
ru: набор

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
ru: канзас-сити

en: Katrina's game
ru: пасьянс катрины

en: kB/sec
ru: кб/сек

en: kByte
ru: килобайт

en: KColorEdit
ru: Редактор цветов

en: KDE menu
ru: Меню KDE

en: kdesvn part
ru: kdesvn Part

en: keep strings
ru: Сохранять строки

en: kent
ru: кент

en: kernel signals
ru: Сигналы ядра

en: key accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: key disabled
ru: ключ не используется

en: key echo
ru: Озвучивание клавиш

en: key flashing
ru: Мигание клавиш

en: key selected
ru: ключ выбран

en: key shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: key validity
ru: Достоверность ключа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
ru: кей-вест

en: key width
ru: Ширина клавиш

en: keyboard events
ru: Действия клавиатуры

en: keyboard indicator plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ru: keyboard|Немецкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ru: keyboard|Итальянская

en: keyring editor
ru: Менеджер ключей

note: currency_name for PGK
en: kina
ru: кина

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
ru: кингстон

en: klondike by threes
ru: Клондайк по три

en: known media
ru: Известные носители

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
ru: корор

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
ru: кьят

en: La_yer
ru: С_лой

en: label switch router
ru: Метка коммутатор-маршрутизатор

en: ladder
ru: Контактные цепи

en: lakota
ru: лакотская

en: land area
ru: территория

en: landau
ru: ландау

en: landfill
ru: хлам

en: language preferences
ru: Языковые параметры

en: Lara's game
ru: пасьянс лары

en: LARGE
ru: БОЛЬШОЙ

note: currency_name for GEL
en: lari
ru: лари

en: Last.fm username
ru: Имя пользователя

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: LaTeX preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: LaTeX source
ru: Исходный текст LaTeX

en: launch link
ru: Перейти по ссылке...

en: layout on arc
ru: Выровнять по дуге

en: lazarus IDE
ru: IDE Lazarus

en: lazarus sources
ru: Исходный код Lazarus

en: lazarus unit
ru: модуль lazarus

en: LCM
ru: НОК

en: LDAP authentication
ru: Аутентификация LDAP

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
ru: Модуль LDAP для языка Perl

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ru: Присоединено загружающих

en: left bar
ru: Левая полоса

en: left endpoint color
ru: Цвет крайней левой точки

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ru: Левая половина

en: left handed
ru: Для левши

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: Left-right
ru: лево-право

note: currency_name for ALL
en: lek
ru: лек

en: lemon
ru: лимон

en: lens number
ru: Номер объектива

en: leo
ru: лев

en: leon
ru: леон

en: Leonardo's workshop
ru: мастерская леонардо

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
ru: леон

en: librarian
ru: библиотекарь

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
ru: Библиотеки для LAM

en: library manager
ru: Управление фонотекой

en: light check color
ru: светлый

en: light pink
ru: Светло-розовый

en: light red
ru: Светло-красный

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
ru: Удар молнии

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
ru: лима

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
ru: Число строк

en: line edit
ru: Редактировать строку

en: line join
ru: соединение

en: link button
ru: Кнопка со ссылкой

en: link handling
ru: Создать ссылку

en: linker options
ru: параметры компоновщика

en: LIRC plugin
ru: Модуль LIRC

en: lissajous
ru: лиссажу

en: list of classes
ru: Список классов

en: list of custom headers
ru: Список дополнительных заголовков

en: list of data types
ru: Список типов данных

en: list of domains
ru: Список доменов

en: list of figures
ru: Список рисунков

en: list of functions
ru: Список функций

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ru: Параметры списков

en: list-archive
ru: архив

en: listen to music
ru: слушать музыку

en: LiveJournal console
ru: Консоль LiveJournal

en: LNB settings
ru: Параметры LNB (конвертора)

en: load from file
ru: Загрузить из файла

en: load modules
ru: загрузить модули

en: loading configuration
ru: Загружается конфигурация

en: loading logical host
ru: Загрузка логического имени сервера

en: loading window
ru: Загрузка окна

en: local options
ru: Локальные настройки

en: local player
ru: Локальный игрок

en: local socket
ru: локальный сокет

en: locale settings
ru: Локальные настройки

en: lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: lock owner
ru: Обладатель блокировки

en: lock screen after
ru: Запирать экран через

en: lock session
ru: Запереть экран

en: locking system
ru: Система блокировок

en: log in as
ru: Войти в систему как

en: log out button
ru: Кнопка завершения сеанса

en: log selected
ru: Журнал файла

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

en: lognormal
ru: логнормальное

en: logo and icons
ru: Логотип и значки

en: logoff
ru: отключение

en: logout now
ru: Выйти сейчас

en: long levels
ru: Длинные уровни

en: long range
ru: Длинный  радиуса действия

en: lookup words
ru: Поиск слова

en: loop forever
ru: Бесконечный цикл

en: loop mode
ru: повтор

en: lord protector
ru: лорд защитник

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ru: лос-анжелес

en: lost connection to server
ru: Утрачено подключение к серверу

en: louder
ru: громко

en: low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: lower hour
ru: Первый час

en: lower path to bottom
ru: Сделать контур нижним

en: lua script
ru: скрипт Lua

en: luminosity curve
ru: Кривая яркости

en: luxembourgish
ru: люксембургский

en: lydian dominant
ru: Лидийский доминантный

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
ru: лион

en: M_inimum
ru: минимум

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
ru: макао

en: macro call
ru: Вызов макроса

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
ru: мадисон

en: magazine
ru: журнал

en: magnetic tape
ru: Магнитная лента

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: magnus
ru: магнус

en: mahjongg stairs
ru: маджонг ступени

en: mahjongg temple
ru: маджонг храм

en: mahjongg twin
ru: маджонг twin

en: mail checker
ru: Проверка почты

en: mail configuration
ru: Настройка почты

en: mail header preferences
ru: Настройка заголовков почты

en: mail reading program
ru: Почтовая программа

en: maildir folder
ru: Почтовая директория

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: main developer
ru: Основной разработчик

en: main list
ru: Основной список

en: maintain aspect ratio
ru: Сохранять соотношения сторон

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
ru: маюро

en: make object
ru: Сборка объекта

en: make selection
ru: Выделение прямоугольником

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: mal keshar
ru: мал кешар

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
ru: мал м'брин

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
ru: столица мал-раванала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
ru: мал-скраат

en: malformed header
ru: Неверно сформированный заголовок

en: manage snippets
ru: Управление фрагментами

en: manhattan project
ru: проект манхэттэн

en: manipulating images
ru: Изменение изображений

en: manual dice
ru: "Ручные" кости

en: manual setup
ru: Ручная настройка

en: manual zoom mode
ru: Ручное масштабирование

en: manufacturing
ru: производство

en: many windows
ru: Много окон

en: map searches
ru: Поиск по карте

en: Mar_k as
ru: По_метить как

en: margin position
ru: Позиция поля

en: markerline
ru: Разделительная линия

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: marth tak
ru: мартх так

en: master playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: match statistics
ru: Статистика матча

en: matching recipes
ru: Подходящие рецепты

en: math environments
ru: &Окружения формул

en: math functions
ru: Математические функции

en: mathematical operators
ru: Математические операторы

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
ru: мато-гроссо

en: MATRIX
ru: матрица

en: matrix editor
ru: Матричный редактор

en: matroska audio
ru: Matroska аудио

en: max RGB
ru: Макс. RGB

en: max speed
ru: Макс. скорость

en: maximize active window
ru: Распахнуть активное окно

en: maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: maximum zoom level
ru: Максимальный масштаб

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
ru: Измерение расстояний и углов

en: media size
ru: размер

en: median filter
ru: Медианный фильтр...

en: medium building
ru: Среднее строение

en: meg
ru: мб

en: melody
ru: мелодия

en: melt down
ru: плавление

en: memo information
ru: Информация о заметке

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ru: Карты памяти

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: mena
ru: мена

note: name for men
en: mende
ru: менде

en: menu edit
ru: Редактирование файла меню

note: #-#-#-#-#  126 (dasher trunk)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ru: Режим меню

en: menu preferences
ru: Установки для меню

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ru: мерсед

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ru: Розничная торговля

en: merge down
ru: Сведение с предыдущим

en: merge items
ru: объединить

en: merge to pilot
ru: Объединить в Pilot

en: merge tracks
ru: Объединить дорожки

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: message subject
ru: тема сообщения

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ru: Форматы времени сообщений

en: meta tags
ru: Мета метки

en: methane
ru: метан

note: currency_name for MZN
en: metical
ru: метикал

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
ru: мичоакан

en: micronesia
ru: микронезия

en: middle name
ru: отчество

en: middle right
ru: Средний правый

en: MIDI channel
ru: MIDI-канал

en: migrate extents
ru: Перенос экстентов

en: miguel de icaza
ru: Miguel de Icaza

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ru: милан

en: mimas
ru: мимас

note: are we running privileged
en: mime type installer
ru: Установка типов mime

en: Mind-mapping
ru: Создание ассоциативных карт

en: miniaturization
ru: миниатюризация

en: minimize to system tray
ru: Свернуть в область уведомления

en: minimum zoom level
ru: Минимальный масштаб

en: minipage
ru: Мини-страница

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
ru: _Вторичная валюта

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
ru: майнот

en: mIRC colors
ru: Цвета mIRC

en: mirror mode
ru: Режим зеркалирования

en: mischievous
ru: вредный

en: missile silo
ru: Ракетная шахта

en: missing comma
ru: отсутствует запятая

en: missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: missing extension
ru: Неправильное расширение

en: missing ingredients
ru: Недостающие ингредиенты

en: missing media objects
ru: Утерянные документы

en: missing operand
ru: отсутствует операнд

en: missing protocol
ru: Отсутствует протокол

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: mixer module
ru: Модуль микшера

en: mixer source
ru: Источник записи

en: mixing workspace
ru: Режим сведения

en: MM:SS
ru: ММ:СС

en: modified project
ru: Изменённый проект

en: modulate
ru: модуляция

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mol
en: moldavian
ru: молдавский

en: mongol
ru: монголы

en: mono documentation
ru: документация mono

en: mono project
ru: проект mono

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: monte carlo
ru: монте-карло

en: MONTH
ru: МЕСЯЦ

en: month calendar
ru: Календарь месяца

en: moon data
ru: Данные о Луне

en: moonlight
ru: Лунный свет

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: mordak
ru: мордак

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
ru: мори

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ru: моргенштерн

en: morphology
ru: морфология

en: motion preferences
ru: Параметры движения

en: motion threshold
ru: Порог движения

note: tooltip
en: mount the selected volume
ru: Присоединить выделенный том

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
ru: Горный часовой пояс

en: mounted camera
ru: Подключенная камера

en: mouse pointer preferences
ru: Параметры указателя мыши

en: Mouse-manipulation
ru: Работа с мышью

en: move field
ru: Переместить поле

en: move filesystem
ru: переместить файловую систему

en: move partition to the left
ru: переместить раздел влево

en: move partition to the right
ru: переместить раздел вправо

en: movement cost
ru: Цена хода

en: movement mode
ru: Режим перемещения

en: MPEG1 layer III
ru: MPEG1 Layer III

en: MTC slave
ru: Ведомый MTC

en: mughal ganjifa
ru: мугал ганджифа

en: multi-tool mode
ru: Универсальный инструмент

en: multilayer switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: multiline comment
ru: Многострочный комментарий

en: multiline string
ru: Строка с переносами

en: multiple desktop settings
ru: Установки рабочих столов

en: multiple file buffers
ru: Несколько файловых буферов

en: multiple identities
ru: Несколько профилей

en: multiple instance
ru: Множественные вхождения

en: multiple keys
ru: Несколько ключей

en: multiple selection
ru: Множественное выделение

en: multisession disc
ru: Многосессионный диск

en: multisession mode
ru: Режим многосессионной записи

en: multisite installation
ru: Мультисайтовая (multisite) инсталляция

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ru: мюнхен

en: music detection
ru: Определение музыки

en: MusicBrainz picard
ru: MusicBrainz Picard

note: Send the mail :)
en: my photos
ru: мои снимки

en: my position
ru: моё местоположение

en: mysticism
ru: мистицизм

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
ru: мюнстер

en: Na_vigation
ru: На_вигация

note: currency_name for NGN
en: naira
ru: найра

note: currency_name for ERN
en: nakfa
ru: накфа

en: name of the account
ru: Имя учетной записи

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ru: Название фирмы

en: name output file
ru: Имя выходного файла

en: named color
ru: Именованный цвет

en: names and signatures
ru: Имена и подписи

en: narrower
ru: теснее

en: nationality
ru: страна

en: nautilus actions
ru: действия nautilus

en: nautilus preferences
ru: параметры nautilus

en: nautilus scripts
ru: сценарии nautilus

en: navagraha ganjifa
ru: наваграха ганджифа

en: navigable
ru: навигация

en: navigate back
ru: назад

en: navigate forward
ru: вперёд

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
ru: трупоед

en: negative charge
ru: Отрицательный заряд

en: nereid
ru: нереида

en: nervous
ru: нервный

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ru: Чистая прибыль

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
ru: Портируемые разделяемые библиотеки Netscape

en: netspeed applet
ru: Индикатор скорости

en: network password
ru: Сетевой пароль

en: network status
ru: Состояние сети

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
ru: Утилиты для работы с UPS по сети

en: networking device
ru: Сетевое устройство

en: NetworkManager applet
ru: Апплет NetworkManager

en: new albums
ru: Новый альбом

en: new and updated levels
ru: Новые и обновленные уровни

en: new assigned task
ru: Новая назначенная задача

en: new author
ru: Новый автор

en: new automatic playlist
ru: Новый автоматический список воспроизведения

en: new channel guide
ru: Новый путеводитель по каналам

en: new collection name
ru: Имя новой Коллекции

en: new conference
ru: Новая конференция

en: new copy
ru: Новая копия

en: new currency
ru: Новая валюта

en: new customer
ru: Новый клиент

en: new dependency
ru: Новая зависимость

en: new element node
ru: Создать ветвь элемента

en: new employee
ru: Новый работник

en: new extensions
ru: Новые расширения

en: new feedback
ru: Создать реакцию

en: new GFlare
ru: Новая градиентная вспышка

en: new group chat
ru: Новая комната

en: new in repository
ru: Новые в репозитории

en: new ingredient
ru: Новый ингрежиент

en: new instant message
ru: Новое мгновенное сообщение

en: new iPod
ru: Новый iPod

en: new job
ru: Новая операция

en: new lens
ru: Новый объектив

en: new mail folders
ru: Новые почтовые папки

en: new mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ru: новый орлеан

en: new payee
ru: Новый получатель

en: new photo album
ru: Новый фотоальбом

en: new printer
ru: Новый принтер

en: new query
ru: Новый запрос

en: new release
ru: Новая версия

en: new request
ru: Новый запрос

en: new selection
ru: Новое выделение

note: single message
en: new single message
ru: Новое одиночное сообщение

en: new smart playlist
ru: Новый динамический список воспроизведения

en: new solution
ru: Новое решение

en: new test
ru: Новый тест

en: new toolbar
ru: Новая панель инструментов

en: new vehicle
ru: Новый юнит

en: new vendor
ru: Новый поставщик

en: new wireless network
ru: Новая беспроводная сеть

en: new zone
ru: Новая зона

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
ru: ньюпорт

en: NFS directory
ru: Каталог NFS

en: NFS server configuration
ru: Настройка сервера NFS

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
ru: бутанский нгултрум

en: nickname comment
ru: комментарий к нику

en: nickname for server
ru: ник на сервере

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
ru: Ночной ужас

note: [hides]
en: nightstalk
ru: невидимка

en: nikon NEF
ru: Nikon NEF

en: no colors allowed
ru: цвета запрещены

en: no contact
ru: Нет контакта

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
ru: Без фильтра чересстрочки

en: no differences found
ru: Различий не найдено

en: no entry found
ru: Запись не найдена

en: no filename specified
ru: Название файла не указано

en: no gradients
ru: Градиентов нет

en: no hint available
ru: Подсказка недоступна

en: no images found
ru: Изображений не найдено

en: no implementation
ru: Нет реализации

en: no light
ru: Нет освещения

en: no metadata
ru: Нет метаданных

en: no numbers
ru: без чисел

en: no orb
ru: нет шара

en: no output plugin
ru: Нет расширения для вывода

en: no patterns available
ru: Нет доступных шаблонов

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
ru: Нет рисунка

en: no previous search
ru: Ранее поиска не было

en: no problems detected
ru: Неполадок не обнаружено

en: no queues
ru: Нет очередей

en: no reason given
ru: Причина не указана

en: no resize
ru: Без смены размера

en: no spelling errors
ru: Ошибок орфографии не найдено

en: no subtitles
ru: Нет субтитров

en: no to all
ru: Нет для всех

en: no write permission
ru: нет прав на запись

en: node properties
ru: Свойства записи

en: noise shaping
ru: Подавление шума

en: non ASCII
ru: символы не-ASCII

en: non-character argument
ru: не-текстовые аргументы

en: norse
ru: норвежская

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: not bootable
ru: Не загрузочный

en: not critical
ru: Не критично

en: not flagged
ru: Не важное

en: NOT FOUND
ru: НЕ НАЙДЕНО

en: not private
ru: Не защищено

en: note conflict
ru: Конфликт заметок

en: note font
ru: Шрифт заметок

en: notes application
ru: приложение заметки

en: note|n
ru: заметку|з

en: notification icon options
ru: Параметры значка уведомления

en: notification messages
ru: Сообщения уведомления

en: notification service
ru: Сервис уведомления

en: notification window
ru: Окно уведомлений

en: NTP servers
ru: NTP Серверы

en: null pointer argument
ru: Неверный указатель аргумента

en: null trigger
ru: Нуль триггер

en: number formats
ru: Числовые форматы

en: number of articles to get
ru: Число статей для загрузки

en: number of comments
ru: Кол-во комментариев

en: number of human players
ru: Число игроков

en: number of parity files
ru: Количество паритетных файлов

en: number of paths
ru: Количество контуров

en: number of sectors
ru: Количество секторов

en: number of steps
ru: Количество шагов

en: numeration
ru: Сосчитать предметы

en: numeric permissions
ru: Права (числовой вид)

en: numeric point
ru: Десятичная точка

en: numerica
ru: числовой

en: numerical analysis
ru: Численный анализ

en: NXDOMAIN responses
ru: Ответы NXDOMAIN

en: O&pen
ru: &открыть

en: O_verlap
ru: Пересе_чения

en: oberon
ru: оберон

en: object functions
ru: Функции объектов

en: object to path
ru: Оконтуривание объекта

en: obstructed
ru: заслоняет другой файл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
ru: ошенсайд

en: octave up
ru: На октаву выше

en: office documents
ru: офисные документы

en: offline buddies
ru: Собеседников не в сети

en: OFX direct connect
ru: Прямое подключение по OFX

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
ru: огден

en: oilify
ru: Масляная краска

en: ONIX archive
ru: Архив ONIX

en: opaque move
ru: Двигать целиком

en: open a new browser
ru: Открыть новый браузер

en: open a torrent
ru: Открыть торрент

en: open browser
ru: Открыть в веб-браузере

en: open default menu
ru: Открыть меню по умолчанию

en: open email
ru: Открыть письмо

en: open form
ru: Открыть из

en: open from URI
ru: Открыть из URI

en: open image with
ru: Открыть изображение с помощью

en: open in editor
ru: Открыть в редакторе

en: open in terminal
ru: Открыть в терминале

en: open package file
ru: Открыть файл пакета

en: open plugin
ru: Открыть расширение

en: open ports
ru: Открытые порты

en: open selected text
ru: Открыть выбранный текст

en: open the selected folder
ru: Открыть выделенную папку

en: open unit
ru: Открыть модуль

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ru: Открытый документ

en: opening a file
ru: Открытие файла

en: OpenURL
ru: Открытие URL

en: operation not possible
ru: Пока невозможно

en: optical bounds
ru: Оптические границы

en: option menu
ru: Меню параметров

en: options error
ru: Ошибка параметров

en: orca screen reader
ru: Чтение c экрана Orca

en: orchid
ru: орхидея

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
ru: Шаман орков

en: ordination
ru: назначение

en: organization logo
ru: логотип

en: organizing your contacts
ru: Организация ваших контактов

en: oriental
ru: восточный

en: original position
ru: Исходное положение

en: original title
ru: Оригинальный заголовок

en: original value
ru: Исходное значение

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ru: орландо

en: Ot&her
ru: Пр&очее

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

en: output channels
ru: Выходные каналы

en: output collection
ru: Вывод данных

en: output data
ru: выход данных

note: Output levels frame
en: output levels
ru: Уровни на выходе

en: output width
ru: Ширина вывода

en: outset selected paths
ru: Вытянуть выделенный контур

en: over-exposure indicator
ru: Индикатор передержки

en: overlord
ru: властелин

en: owl
ru: сова

en: own size
ru: Собственный размер

en: owned by group
ru: Принадлежит группе

note: [unit]
en: oxsrrsk
ru: оксррск

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
ru: озарк

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
ru: паанга

en: package already installed
ru: пакет уже установлен

note: are we running privileged
en: package installer
ru: Установка пакетов

en: package queue
ru: Очередь пакетов

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
ru: Выбор пакетов

en: packages to install
ru: Пакеты для установки

en: pad properties
ru: Свойства ножки

en: PAGE
ru: страница

en: page height
ru: Высота страницы

en: page range
ru: Диапазон страниц

en: page title
ru: Заголовок страниц

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ru: Разбивка на страницы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
ru: палау

en: palette selection
ru: Выбор палитры

en: pan window
ru: Окно навигации

en: paned browser
ru: Выбор песен

en: panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ru: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ru: US Letter

en: paper source
ru: Источник бумаги

en: paper tile
ru: Разрез бумаги

en: parachutist
ru: парашютист

en: parametric
ru: параметрический

en: parent widget
ru: Родительский виджет

en: pareto
ru: парето

en: parking
ru: стоянка

en: partial acceleration
ru: Частичная акселерация

en: partisan
ru: партизаны

en: party mode
ru: Режим ознакомительного воспроизведения

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
ru: паско

en: passphrase cache
ru: Память паролей

en: passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: password entry field
ru: поле ввода пароля

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ru: Прошлая неделя

en: paste files
ru: Вставить файлы

en: paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: paste insert
ru: Обычная вставка

en: paste style
ru: Вставка стиля

en: paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: paste the contents of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: paste the selected buffer
ru: Вставить выделенный буфер

en: paste URL
ru: Вставить адрес

note: currency_name for MOP
en: pataca
ru: патака

note: [then]
en: patch of forest
ru: Место в лесу

en: path to file
ru: Путь к файлу

en: pattern along path
ru: Текстура по контуру

en: pause game
ru: Приостановить игру

en: PAUSED
ru: ПАУЗА

en: payer/receiver
ru: Отправитель/получатель

en: pearson correlation
ru: корреляция пирсона

en: pedigree
ru: родословная

en: peg revision
ru: Пег-ревизия

en: pencil tool
ru: "карандаш"

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ru: пенсильвания

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
ru: пенсакола

en: perform maintenance operations
ru: Осуществление операций поддержки

en: periodic table of the elements
ru: Периодическая таблица элементов

note: Tag: title
en: permanent bookmarks
ru: Неизменяемые закладки

en: permission error
ru: Ошибка доступа

en: person reference
ru: Ссылка на Лицо

en: personal details
ru: Личные данные

en: personal email
ru: Персональный email

en: personal folders
ru: Личные папки

en: personal GIMP directory
ru: Персональный каталог GIMP

en: perspective adjustment
ru: Коррекция перспективы

en: pestle
ru: пестик

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
ru: петербург

en: pgp key
ru: PGP ключ

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи, соответствующие

en: PGP sign message
ru: Подпись PGP

en: pharaoh
ru: фараон

en: phobos
ru: фобос

en: phoebe
ru: феба

en: photo albums
ru: фотоальбомы

en: photo fields
ru: поля фотографии

en: photo import
ru: Импорт фотографий

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
ru: Приложение для работы с фотографиями

en: pick nation
ru: Выбрать народ

en: picker dialog
ru: Окно выбора

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ru: Качество изображения

en: pilot settings
ru: настройки pilot

en: pitches
ru: Высоты тона

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ru: питсбург

en: pixel bitmap
ru: Растр   точек

en: pixels from top
ru: точек сверху

en: pixmap cache
ru: Кэш растровых изображений

en: pixmap directory
ru: Каталог изображений

en: PKCS#11 modules
ru: Модули PKCS#11

en: plaintext authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: planet orbits
ru: Орбиты планет

en: plasma cannon
ru: Плазменная пушка

en: play album
ru: воспроизвести альбом

en: play audio discs
ru: Поддержка воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: play DVD
ru: Воспроизвести DVD

en: play location
ru: Открыть адрес

en: play order
ru: В порядке воспроизведения

en: play queue source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: play/stop
ru: пуск/стоп

en: playback error
ru: Ошибка воспроизведения

en: playback speed
ru: Скорость воспроизведения

en: player filter
ru: Фильтры игроков

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
ru: Список игроков

en: player ready
ru: игрок готов

en: player volume
ru: Громкость воспроизведения

en: playlist format
ru: Формат списка воспроизведения

en: playlist manager
ru: Управление списками

en: please select a package
ru: Выберите пакет

en: plot mode
ru: Режим черчения

en: plugin support
ru: Поддержка дополнений

en: pointer capture
ru: Захват указателя

en: pointer information
ru: Информация о курсоре

en: poison city
ru: Отравить город

en: pol
ru: польск

en: policy type
ru: Тип политики

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

en: pomerania
ru: померания

note: Tag: title
en: popular URL's
ru: Наиболее часто посещаемые

en: popular URLs
ru: Часто посещаемые адреса

en: popular urls
ru: Часто посещаемые адреса

en: population completed
ru: Заполнение закончено

note: Tag: title
en: PopUp panel
ru: Дополнительная панель

en: port forwarded
ru: Перенаправление портов

en: port name
ru: Название порта

en: port0
ru: порт0

en: port1
ru: порт1

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ru: портленд

en: position display
ru: Отображение положения

en: positive charge
ru: Положительный заряд

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
ru: одержимый гарак

en: possible completions
ru: Возможные исходы

en: possible matches
ru: Вероятные совпадения

en: power history
ru: История потребления

en: power module
ru: Энегертический блок

en: pre-release version
ru: почти стабильная версия

en: predefined animation
ru: Предопределённая анимация

en: predefined sound
ru: Предопределённый сигнал

en: prefix length
ru: Длина префикса

en: preformat
ru: форматированный

en: premature EOF
ru: неожиданный конец файла

en: premier
ru: премьер

en: preparation time
ru: Время приготовления

en: preparing to write
ru: Подготовка к записи

en: preserve black
ru: Сохранять черный цвет

en: preserve file permissions
ru: Сохранять права на файлы

en: press button
ru: Нажмите кнопку

en: pressure unit
ru: Единица давления

en: preview preferences
ru: Параметры предварительного просмотра образцов

en: preview sound files
ru: Прослушивать звуковые файлы

en: preview widget
ru: Виджет образца

en: previous book
ru: Предыдущая книга

en: previous channel
ru: Предыдущий канал

en: previous chapter/movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: previous directory
ru: Предыдущий каталог

en: previous location
ru: Предыдущий адрес

en: previous photo
ru: Предыдущий снимок

en: previous search result
ru: Предыдущие результат поиска

en: print a page
ru: Печать страницы

en: print check
ru: Напечатать чек

note: Print destination frame
en: print destination
ru: Куда печатать

en: print error
ru: Ошибка печати

en: print games
ru: Печать игр

en: print settings
ru: Настройки печати

en: print the current document
ru: Распечатать текущий документ

en: print the image
ru: Напечатать изображение

en: print view
ru: Вид для печати

en: printer manager
ru: Настройка принтера

en: printer options
ru: Параметры принтера

en: printer properties
ru: Параметры принтера

en: printer settings
ru: Настройки принтера

en: printing a document
ru: Печать документа

en: probhat
ru: пробат

en: problem loading
ru: Проблема при загрузке

en: problem with the agent
ru: проблема с агентом

en: processing instruction
ru: Инструкция обработки

en: processing software
ru: По обработки

en: profession
ru: профессия

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: profile settings
ru: Настройки профиля

en: PROG
ru: ПРОГ

note: log_if_equal
en: program exited
ru: программа завершена

en: program files
ru: Файлы программы

en: program report
ru: Отчёт программы

en: progress information
ru: Сведения о ходе операции

en: progress report
ru: Отчёт о прогрессе

en: project admin
ru: Администратор проекта

en: project assistant
ru: Мастер проекта

en: project error
ru: Ошибка проекта

en: project features
ru: Опции проекта

en: project management application
ru: Приложение для управления проектами

en: project references
ru: Ссылки проекта

en: project templates
ru: Шаблоны проекта

en: protocol trace
ru: Отладочная информация протокола

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
ru: провиденс

en: province/state
ru: область/штат

en: public FTP
ru: Публичный FTP

en: public key encryption
ru: public key encryption (публичный ключ шифрования)

en: publish project
ru: Опубликовать проект

note: currency_name for BWP
en: pula
ru: пула

en: puzzle statistics
ru: Статистика головоломок

en: python template
ru: Шаблон на Python

note: name for pby
en: pyu
ru: пю

en: qbist
ru: Q-бист

en: QIF profile editor
ru: Профиль QIF

en: quarter note
ru: 4-ая нота

en: Question-and-Answer
ru: Вопрос-и-ответ

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
ru: кетсаль

en: queue size
ru: Размер очереди

en: quick compile
ru: Быстрая компиляция

en: quick links
ru: закладки

en: quicklauncher
ru: Быстрый запуск

note: Tag: emphasis
en: quickmode for MountMan
ru: Быстрый режим для Менеджер монтирования

en: quit LyX
ru: Выйти из LyX

en: quit the game
ru: Выйти из игры

en: quit X-CD-Roast
ru: Выйти из программы X-CD-Roast

en: quote empty lines
ru: Цитировать пустые строки

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

en: R_aise
ru: П_однять

en: R_ed
ru: _красный

en: radial blur
ru: Радиальное размывание

en: radio device
ru: Устройство радио

en: raise path to top
ru: Сделать контур верхним

en: random chat group
ru: Группа random-чата

en: random position
ru: Случайное положение

en: randomize list
ru: Перемешать список

en: range markers
ru: Маркеры областей

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: ratheln
ru: рателн

en: raw 8-bit
ru: Необработанный 8-битный режим

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Retrieve from register
en: rcl
ru: п→x

en: Re_name playlist
ru: Переименовать список воспроизведения

en: Re_verse
ru: об_ратное

en: reading database
ru: Чтение базы данных

en: reading news
ru: Чтение новостей

en: ReadOnly
ru: Только для чтения

en: ready all
ru: Все готовы

en: recalling units
ru: Призыв отрядов

en: receive dialog
ru: Окно приёма сообщений

en: received all
ru: Все данные получены

en: receiving email
ru: Получение почты

en: recent entries
ru: Недавние записи

en: recently played tracks
ru: Недавно прослушанные композиции

en: receptivity
ru: восприимчивость:

en: recipe title
ru: Заголовок рецепта

en: recipient name
ru: Название получателя

en: recommended radio
ru: Радио из рекомендаций

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
ru: Рекомендованные настройки

en: reconcile account
ru: Счет согласования

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ru: Дата согласования

en: record mode
ru: Режим записи

en: record sound
ru: Записать звуковой отрывок

en: recording audio
ru: Запись звука

en: recording level
ru: Уровень запись

en: recording workspace
ru: Режим записи

en: recovery encryption
ru: Восстановление зашифрованных данных

en: rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: rectangular selection
ru: Прямоугольное выделение

en: recursive copy
ru: Рекурсивное копирование

en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

en: redo move
ru: Вернуть ход

en: reduce number of colors
ru: Изменить количество цветов

en: reference image
ru: Исходный снимок

en: reference not found
ru: Оглавление не найдено

en: refresh the list
ru: Обновить список

en: regular e_xpression
ru: _Регулярное выражение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ru: регулировать

en: rejang
ru: реджанг

en: reject jobs
ru: Отклонять задания

en: relationship path between
ru: Путь отношения между <лицами>

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ru: Относительная дата

en: relative to ground
ru: относительно земли

en: relief style
ru: Стиль рельефа

en: reload plugins
ru: Перезагрузить модули

en: remember me
ru: Запомнить меня

en: reminder notes
ru: Заметки для напоминания

en: remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

en: remote IMAP mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик IMAP

en: remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: removable device
ru: съёмное устройство

en: remove album
ru: Удалить альбом

en: remove all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: remove alpha channel
ru: Удаление альфа-канала

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: remove an account
ru: Удалить счёт

en: remove an index
ru: удалить индекс

en: remove column
ru: Удалить столбец

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
ru: Удалить настройки

en: remove configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: remove controller
ru: Удалить контроллер

en: remove device
ru: Удалить устройство

en: remove field
ru: Удалить поле

en: remove friend
ru: Убрать друга

en: remove from project
ru: Удалить из проекта

en: remove inactive
ru: Удалить неактивные

en: remove mailbox
ru: Удалить почтовый ящик

en: remove page
ru: Удалить страницу

en: remove player
ru: Удалить игрока

en: remove points
ru: Удалить точки

en: remove resource
ru: Удалить ресурс

en: remove selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: remove selected item
ru: Удалить выбранный элемент

en: remove the selected item
ru: Удалить выбранный предмет

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
ru: Удалить тему

en: remove variable
ru: Удалить переменную

en: removing contact
ru: Удаляю собеседника

note: Start listing of ids
en: removing item
ru: Удаление элемента

en: removing physical volume
ru: Удаление Физического тома

en: rename a folder
ru: Переименовать папку

en: rename attribute
ru: Переименовать атрибут

en: rename column
ru: Переименовать столбец

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
ru: Переименовать страницу

en: rename table
ru: Переименовать таблицу

en: rename version
ru: Переименовать версию

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
ru: рено

en: replace the existing file
ru: Заменить существующий файл

en: reply all
ru: Ответить всем

en: report problems
ru: Проблемы и ошибки

en: report type
ru: Тип отчёта

en: republic of macedonia
ru: македония

en: request pending
ru: Запрос обработан

en: request secure channel
ru: Запрос защищенного соединения

en: requesting data
ru: Запрос данных

en: requests per connection
ru: Постоянные соединения

en: require approval
ru: Получить одобрение

en: requires setype
ru: Необходим setype

en: rescue mode
ru: Режим восстановления

en: research module
ru: Исследовательский модуль

en: reset curve
ru: Обнулить кривую

en: reset options
ru: Сбросить настройки

en: reset order
ru: Сбросить порядок

en: resident memory
ru: Резидентная память

en: resize mode
ru: Режим изменения размера

en: resize pointer
ru: Указатель изменения размера

en: resolving hostname
ru: Определение имени хоста

en: resource data
ru: данные ресурса

en: resource limit
ru: нехватка ресурсов

en: respell accidentals
ru: Перечитать случайные знаки альтерации

en: restart game
ru: Начать игру с начала

en: restart window maker
ru: перезапустить window maker

en: restore properties
ru: восстановить свойства

en: restricted mode
ru: Запрещенный режим

en: resume playing
ru: Продолжить игру

en: retaliation
ru: возмездие

en: RetourAdresse
ru: Обратный адрес

en: retrieval failed
ru: Произошёл сбой при получении

en: retrieving keys
ru: Идёт получение ключей

en: retrieving metadata
ru: Получение метаданных

en: retrieving status
ru: Извлечение состояния

en: retrying connection
ru: повторная попытка подключения

en: return-path
ru: Не найден адрес отправителя

en: returns from away
ru: возвращается

en: reverse CHAP password
ru: Обратный пароль CHAP

en: reverse CHAP username
ru: Обратное имя пользователя CHAP

en: reverse diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reversed order
ru: В обратном порядке

en: revert all changes
ru: Отменить все изменения

en: revert to defaults
ru: Вернуться к настройкам по умолчанию

en: revert to original
ru: Вернуть оригинал

en: reviewer
ru: обозреватель

en: RFC2833
ru: RFC2823

en: rich text file
ru: файл rich text

en: riflemen
ru: стрелки

en: right arrow key
ru: Стрелка вправо

en: right channel
ru: Правый канал

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ru: правый control

en: right endpoint color
ru: Цвет крайней правой точки

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ru: Правая половина

en: right handed
ru: Для правши

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ru: правая скобка

en: ring shadows
ru: Тени на кольцах

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
ru: риверсайд

en: rob bradford
ru: роб брэдфорд

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
ru: робинсон

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
ru: Каменистая пещера

en: rocket ready
ru: Ракета готова

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ru: скрутить

en: room_no
ru: номер комнаты

en: rooster
ru: петух

en: root folders
ru: Корневые папки

en: root menu
ru: корневое меню

en: rosanna yuen
ru: розанна юен (rosanna yuen)

en: rosegarden project files
ru: Проектные файлы Rosegarden

en: rotate counter
ru: Вращать против часовой

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ru: Поворот изображения

en: rotation search
ru: Поиск вращения

en: rotor
ru: ротор

en: router advertisement
ru: Объявление маршрутизатора

en: rows/columns
ru: структура

en: royal family
ru: Королевская семья

en: RPM packaging
ru: Упаковка в RPM

en: RPM version
ru: RPM версия

en: RTF document
ru: Документ RTF

en: RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик

en: RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик

en: rubber band
ru: Поле заметок

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
ru: руфия

en: rugby
ru: регби

en: rules hint
ru: Подсказка для правил

en: run as daemon
ru: Запустить как демон

en: run the file
ru: Выполнить файл

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
ru: Текущий баланс

en: runtime options
ru: Среда выполнения

note: currency_name for IDR
en: rupiah
ru: рупия

en: rus
ru: рус

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
ru: расселл

en: russian solitaire
ru: Русский солитер

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
ru: реюньон

en: s left
ru: осталось  с

en: S&et
ru: У&становить

en: S_can
ru: О_тсканировать

en: S_etup
ru: установить(_e)

en: S_kip
ru: пропустить

en: S_nap
ru: З_ахватить

en: S_tatus
ru: _состояние

note: The Swap button
en: S_wap
ru: Перестав_ить

en: S_witch
ru: _переключатель

en: saber
ru: сабля

en: sabotage city
ru: Саботировать город

en: safe protocols
ru: Защищенные протоколы

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
ru: святая елена

note: name for Samr
en: samaritan
ru: самаритянская

en: sample commands
ru: Примеры команд

en: sample rate converter
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: samuri
ru: самурай

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
ru: сан-андрес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ru: сан-антонио

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ru: сан-франциско

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ru: сан-хосе

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
ru: сан-сальвадор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
ru: санта-ана

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
ru: санто-доминго

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ru: саванна

en: save as default
ru: Сделать настройками по умолчанию

en: save as POV-Ray
ru: Сохранить как POV-Ray файл

en: save channel
ru: Сохранить канал

en: save cropped images
ru: Сохранить откадрированные снимки

en: save current file
ru: Сохранить текущий файл

en: save custom view
ru: Сохранить параметры обзора

en: save debug log
ru: Сохранить отладочную информацию в журнал

en: save entry as
ru: Сохранить запись как

en: save event
ru: Сохранить событие

en: save link as
ru: Сохранить ссылку как

en: save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: save module
ru: Сохранить модуль

en: save output
ru: Сохранить отчёт

en: save recipe
ru: Сохранить рецепт

en: save search as
ru: Сохранить поиск как

en: save sessions
ru: Сохранять сеансы

en: save song
ru: Сохранить песню

en: save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: save the map
ru: Сохранить карту

en: save tool options
ru: Сохранить параметры инструментов

en: save torrent
ru: Сохранить торрент

en: save URL
ru: Сохранить URL

en: SAVED
ru: СОХРАНЕНО

en: saving a file
ru: Сохранение файла

en: saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# File Saving
en: saving images
ru: Сохранение изображений

en: saving multiple images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: saving session
ru: сохранение сеанса

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с ФС - fsvol

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с сетью

en: scale set
ru: масштаб

en: scale width
ru: Масштаб ширины

en: scan for devices
ru: Искать устройства

en: scan home
ru: Сканировать
    домашнюю папку

en: scan image
ru: Сканирование изображений

en: scan source
ru: Источник сканирования

en: SCENE
ru: сцена

en: schematics and symbols
ru: Схемы и символы

en: science report
ru: Научный отчет

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ru: ятаган

en: scorpius
ru: скорпион

en: scrap
ru: мусор

en: ScratchPad
ru: черновик

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ru: ЭКРАН

en: screen fonts
ru: Экранные шрифты

en: screen lock
ru: запереть экран

en: screen number
ru: номер экрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
ru: Хранитель экрана

en: scribble
ru: заметки

en: script error
ru: Ошибка скрипта

en: script-file
ru: файл-сценария

en: scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: scrollback lines
ru: Размер буфера прокрутки, строк

en: Se&gment
ru: Сег&мент

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: seahaven
ru: Морское убежище

en: search all notes
ru: Искать во всех заметках

en: search error
ru: Ошибка поиска

en: search expressions
ru: Поиск в формулах

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ru: Поиск открытых файлов

en: search for tickets
ru: Поиск заявок

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
ru: Поиск в скрытых каталогах

en: search in components
ru: Поиск среди компонентов

en: search prompting
ru: Запрос поиска

en: search window
ru: Окно поиска

note: set title
en: searching for file
ru: Поиск файла

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ru: Вторичный ключ

en: secondary server
ru: Вторичный сервер

en: securities
ru: Ценные бумаги

en: security devices
ru: Устройства безопасности

en: security groups
ru: Группы безопасности

en: seed indefinitely
ru: Раздавать бесконечно

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ru: Присоединено источников

en: segment start time
ru: Время начала сегмента

en: select a city
ru: Выберите город

en: select a command
ru: Выбор команды

en: select a nation
ru: Выберите народ

en: select a picture
ru: Выбрать изображение

en: select a playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: select a profile
ru: Выберите профиль

en: select a sound file
ru: Выберите звуковой файл

en: select a window
ru: выбрать окно

en: select album
ru: Выберите альбом

en: select another font
ru: Выбрать другой шрифт

en: select bookmark
ru: Выберите закладку

en: select channel file
ru: Выбрать файл каналов

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
ru: Выделить столбец

en: select contact
ru: Выберите имя

en: select destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: select encoding
ru: Выберите кодировку

en: select features
ru: Выберите функции

en: select foreground
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: select level
ru: уровень

en: select monitor
ru: Выберите экран

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ru: выберите название выходного файла

en: select package
ru: Выбор пакета

en: select repositories
ru: Выбор хранилищ

en: select subtitle
ru: Выбрать субтитр

en: select thread
ru: выбрать дискуссию

en: select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: select track
ru: Выделить дорожку

en: select up
ru: Выделить вверх

en: select window
ru: Выбрать окно

en: select windows
ru: Выделение окон

en: select your sex
ru: Выберите Ваш пол

en: selected branch
ru: Только выбранная ветка

en: selected color scheme
ru: Выбранная цветовая схема

en: selected column
ru: Выбранный столбец

en: selected layer
ru: Выбранный слой

en: selected layouts
ru: Выбранные раскладки

en: selected link
ru: Выбранная ссылка

en: selected printer
ru: Выбранный принтер

en: selecting group
ru: Выбор группы

en: selector tool
ru: Инструмент выделения

en: self service
ru: Ваш RT

en: Self-signed certificate
ru: Самоподписанный сертификат

en: send another
ru: Послать еще

en: sender contains
ru: «Отправитель» содержит

en: sensors plugin
ru: сенсоры

en: separate group
ru: Отдельная группа

en: separator width
ru: Ширина разделителя

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ru: сержант дарстраг

en: serpens
ru: змея

en: server authentication
ru: Авторизация на сервере

en: server statistics
ru: Статистика сервера

en: service not found
ru: Служба не найдена

en: service settings
ru: Настройки служб

en: session view
ru: сессии

en: sessions and startup
ru: Сеансы и запуск

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ru: Установить атрибут

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
ru: Задать обложку

en: set current time
ru: Установить текущее время

en: set defaults
ru: Установить по умолчанию

en: set event
ru: Сохранить памятку

en: set read-only
ru: установить только для чтения

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ru: Выбор разрешения сканирования

en: set the height
ru: Задать высоту

en: set user limit
ru: Установить предел количества пользователей

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ru: Коэффициент увеличения

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

en: settings configuration
ru: Настройка параметров

en: settings toolbar
ru: Панель установок

en: settled area
ru: Заселенная площадь

en: setup the page settings
ru: Настроить параметры страницы

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ru: Обработчик SGML и XML

en: shadow depth
ru: Глубина тени

en: shanties
ru: хибара

en: share my music
ru: Дать доступ к моей музыке

en: share price
ru: Курс акций

en: shared files
ru: Общие файлы

en: shared physical device
ru: Разделяемое физическое устройство

en: sharpness setting
ru: Настройка резкости

en: shear angle
ru: Угол смещения

en: shear tool
ru: искажение

en: sheet properties
ru: Свойства листа

en: shift/reduce conflict
ru: конфликт сдвига/вывода

en: sho
ru: сё

en: shocked
ru: шокированный

note: Shortdate
en: short date format
ru: Краткий формат даты

en: short name
ru: Короткое название

en: shortcut already exists
ru: Комбинация уже существует

en: show actions toolbar
ru: Показывать панель действий

en: show all items
ru: Показывать все элементы

en: show all messages
ru: Показать все сообщения

en: show approvals
ru: Показать подтверждения

en: show calendar
ru: календарь

en: show categories
ru: Показать категории

en: show close buttons
ru: Показывать кнопки закрытия

en: show command line
ru: Отображать командную строку

en: show day
ru: Обзор дня

en: show favorites
ru: Показать фавориты

en: show frame
ru: Показывать рамку

en: show full path
ru: показывать полный путь

en: show future targets
ru: Показать будущие цели

en: show iconified windows
ru: Показывать свёрнутые окна

en: show in list
ru: Показать в списке

en: show markers
ru: Показывать метки

en: show menu bar
ru: Показывать строку меню

en: show modified
ru: Показывать изменённые

en: show output pane
ru: Показать панель вывода

en: show password
ru: Показать пароль

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
ru: Показать песню

en: show splashscreen
ru: Показывать заставку

en: show the main window
ru: Показать главное окно

en: show the source column
ru: Показать столбец источников

en: show tray icon
ru: Показывать иконку в области уведомлений

en: show tree
ru: Показать дерево

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ru: шревепорт

en: shrink selection
ru: Сокращение выделения

en: shutdown now
ru: Выключить систему

en: shutoff
ru: выключена

en: sidepanel
ru: Боковая панель

en: sign file
ru: подписать файл

en: signature expires
ru: Подпись действительна до

en: signing a key
ru: Подписывание ключа

en: signing zone
ru: Подпись зоны

en: silesia
ru: силесия

en: simple frame
ru: простая рамка

en: simulated secondary click
ru: Симулирование вторичного щелчка

en: single electron
ru: Один электрон

en: single instance mode
ru: Запускать одну копию Krusader

en: single module
ru: Один модуль

note: The info vbox
en: SIOD output
ru: Вывод SIOD

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: size of disk cache
ru: Размер дискового кэша

en: size settings
ru: настройки размера

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
ru: скелетный дракон

en: skip boot loader
ru: Пропустить установку загрузчика

en: SKIPPING
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ

en: skirmish
ru: стычка

en: slashed
ru: заштрихованный

en: slate blue
ru: серовато-голубой

en: slovene
ru: словенский

note: [about]
en: slovenian translation
ru: Словенский перевод

en: slow motion
ru: медленный просмотр

en: Slow-sync
ru: Замедленная синхронизация

en: small business
ru: Малый бизнес

en: smart backspace
ru: Умный BS

en: smart upgrade
ru: Интеллектуальное обновление

en: smooth palette
ru: Гладкая палитра

en: smoothing parameters
ru: Параметры сглаживания

en: smudge tool
ru: палец

en: snap edge
ru: Выравнивать края

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
ru: Cигнал/шум:

en: softgoal
ru: Приблизительная цель

note: are we running privileged
en: software source viewer
ru: Просмотр источника программ

en: software version
ru: Версия программного обеспечения

en: solaris mode
ru: режим solaris

en: solve ODE
ru: Решить ОДУ

note: currency_name for KGS
en: som
ru: сом

en: song lyrics
ru: Текст песни

en: sort children
ru: упорядочить

en: sort criterions
ru: Критерии сортировки

en: sort direction
ru: Направление сортировки

en: sort selection
ru: Сортировка выбранного

en: sort specification
ru: Спецификация сортировки

en: sort text
ru: Сортировать текст

en: sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

en: sort type
ru: Порядок сортировки

en: sorting method
ru: Метод сортировки

en: sound and music
ru: Звук и музыка

en: sound converter
ru: аудиоконвертор

en: sound settings
ru: Настройка звука

en: soundset
ru: Набор звуков

en: source account
ru: Учётная запись - источник

en: source options
ru: Опции источника

en: source paths
ru: Пути к исходному коду

en: source properties
ru: Свойства источника

en: source references
ru: Ссылки на Источники

en: source size
ru: Размер источника

en: source width
ru: Исходная ширина

en: southern hemisphere
ru: Южное полушарие

en: space handling
ru: управление местом

en: spam detection
ru: Обнаружение спама

en: spanish dictionaries
ru: Испанские словари

en: special command
ru: Специальная команда

en: special functions
ru: Специальные функции

en: special tokens
ru: Специальные токены

en: special variable
ru: Специальные переменные

en: specific folders
ru: Указанные папки

en: specific header
ru: Указанный заголовок

en: specify port
ru: порт

en: speedometer
ru: спидометр

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
ru: спенсер

en: split image
ru: Разбить изображение

en: spoke ratio
ru: Отношение радиусов

en: spread amount
ru: Степень рассеивания

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
ru: спрингдэйл

en: squadron
ru: эскадрон

en: SSL client certificate
ru: Сертификат клиента SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: SSL server certificate
ru: Сертификат сервере SSL

en: St_op
ru: остановить

en: stacked page
ru: Страница в стопке

en: staged for commit
ru: Подготовлено для сохранения

en: standard bible
ru: Текст Библии по умолчанию

en: standard objects
ru: Стандартные объекты

en: standard programs
ru: Стандартные программы

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
ru: стэнли

en: start monitoring
ru: Включить мониторинг

en: start multisession
ru: Начать многосессионную запись

en: startup process
ru: процесс запуска

en: starvation
ru: голодание

en: static key
ru: Статический ключ

en: static methods
ru: Статические методы

en: static playlists
ru: статические списки воспроизведения

en: static variables
ru: Статические переменные

en: stations found
ru: Найдено   станций

en: statistics plugin
ru: Модуль статистики

en: STATS
ru: статистика

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ru: Значки статуса

en: status monitoring
ru: Мониторинг состояния

en: status text
ru: Текст статуса

en: status unknown
ru: Статус не известен

en: stereotype
ru: стереотип

en: sticky notes import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: stitcher
ru: сшиватель

en: stock image
ru: Готовое изображение

en: stonegrinder
ru: Обработка камня

en: stop search
ru: Остановить поиск

en: stop slideshow
ru: Остановить просмотр слайдов

en: stop the game
ru: Закончить игру

en: stop time
ru: Время окончания

en: stop timer
ru: Остановить таймер

en: storage pools
ru: накопители

en: store config
ru: Сохранить конфигурацию

en: storing passwords
ru: Хранение паролей

en: stream name
ru: Название потока

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ru: Строковый параметр

en: stroke selection
ru: Обвести выделенную область

en: subh
ru: субх

en: subject search
ru: Поиск по теме

en: sublevel
ru: подуровень

en: submitter
ru: автору

en: subscript out of bounds
ru: подгруппа выходит за пределы

en: subtitle files
ru: Файлы субтитров

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
ru: PID'ы с субтитры

en: subtraction memory game
ru: Игра на память по вычитанию

en: successful tests
ru: успешные

en: sulphur
ru: сера

en: sultan
ru: султан

en: sunrise/sunset
ru: Время восхода/заката

en: supernatural
ru: сверхъестественный

en: supernova
ru: сверхновая

en: supported file types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
ru: сассекс

en: SVG shape
ru: Формы SVG

en: swap in
ru: В подкачку

en: swap left and right
ru: Поменять местами левый и правый каналы

en: swap out
ru: Из подкачки

en: switch to online mode
ru: Переключиться в сетевой режим

en: symmetrical
ru: симметрично

en: synchronization options
ru: Настройка синхронизации

en: synchronize notes
ru: Синхронизировать заметки

en: synchronize time
ru: Синхронизация времени

en: synchronizing notes
ru: Синхронизация заметок

en: syntax mode
ru: Режим синтаксиса

en: syringe
ru: шприц

en: system bell preferences
ru: Параметры системного сигнала

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ru: Системная кодировка

en: system maintenance
ru: системное обслуживание

en: system shutdown
ru: Выключение системы

en: system status
ru: Состояние системы

en: T&ools
ru: инструменты

en: t-online account
ru: Учетная запись T-Online

en: Ta_gs
ru: Те_ги

en: tab placeholders
ru: закладки

en: tab positions
ru: Положение вкладок

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table editor
ru: Редактор таблиц

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

en: table summary
ru: Описание таблицы

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ru: Список вкладок

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
ru: такома

en: tag editing
ru: Редактирование тегов

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: taipei
ru: тайпей

note: [unit]
en: talael ryndoc
ru: талаель риндок

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
ru: танана

en: target height
ru: конечная высота

en: target processor
ru: Целевой процессор

en: tarock
ru: таро

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
ru: Налоговый номер

en: taxi
ru: такси

en: tcl script
ru: скрипт на языке Tcl

en: tearoff menu
ru: отсоединяемое меню

en: telecommuter
ru: телекоммутатор

en: teleport randomly
ru: Случайная телепортация

en: template not found
ru: Шаблон не найден

note: currency_name for KZT
en: tenge
ru: тенге

en: terminated with signal
ru: завершен по сигналу

en: terrain alterations
ru: Изменения рельефа

en: terrain info
ru: Информация о рельефе

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ru: Текст и пиктограмма

en: text delimiters
ru: Ограничители текста

en: text height
ru: Высота текста

en: text layout
ru: Макет текста

en: text outline
ru: Контур текста

en: texture type
ru: текстура

en: theater
ru: театр

en: theme preferences
ru: Параметры темы

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
ru: Выбор темы

note: [unit]: race=human
en: thief
ru: вор

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
ru: томпсон

en: threading articles
ru: Раскладка статей

en: threshold alpha
ru: Порог альфа-канала

en: thunderbolt
ru: Удар молнии

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ru: громовая трость

en: tile source image
ru: Разрезать исходное изображение

en: time adjust
ru: Коррекция времени

en: time data
ru: Данные времени

en: time divisions
ru: Разделители времени

en: time lapse
ru: Промежуток времени

en: time scale
ru: Шкала времени

en: time shift tool
ru: перемещение

en: time shifting
ru: Остановка времени

en: timeline graph
ru: Временная диаграмма

en: timeout occurred
ru: Время истекло

en: timestamp out of range
ru: timestamp вне диапазона

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не прошло TIOCSCTTY

en: titania
ru: титания

en: title foreground
ru: Цвет заголовка

en: title menu
ru: Главное меню

en: title sort order
ru: Порядок сортировки произведений

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

en: toad
ru: жаба

note: dialog title
en: TODO list
ru: TODO лист

en: toggle keys
ru: «переключающие» клавиши

en: toggle main window
ru: Скрыть/показать главное окно

en: toggle queue
ru: Поставить в очередь

en: token ring device
ru: устройство token ring

en: TokenRing
ru: TokenRing (Маркерное кольцо)

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
ru: токио

en: tombstone
ru: Надгробный камень

en: tool settings
ru: Установки инструментов

en: toolbar contents
ru: содержимое панели инструментов

en: tools options
ru: Параметры инструментов

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ru: подсказка

en: tooltip settings
ru: Установки подсказок

en: top albums
ru: Популярные альбомы

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ru: Высший уровень

en: TOPIC
ru: ТЕМА

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally. [attack]: type=fire
en: torch
ru: факел

en: torrent details
ru: Информация о торренте

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
ru: Итого кредит

en: total download size
ru: Общий объём загрузки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
ru: Итого обязательства

en: total moves
ru: Всего ходов

en: track additions
ru: Отслеживать добавления

en: track editor dialog
ru: Диалог Редактор дорожек.

en: track/bus inspector
ru: Инспектор дорожек/шин

en: tracker error
ru: Ошибка трекера

en: tracker status
ru: Состояние трекера

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: trainer
ru: пастух

en: transactions by payee
ru: Операции по получателям

en: transfer details
ru: подробности

en: transfer format
ru: Формат передачи

en: transferring file
ru: Передача файлов

en: transience
ru: быстротечность

en: translation language
ru: Язык перевода

note: [unit]: race=human
en: trapper
ru: зверолов

en: tree level
ru: уровень дерева

en: trigger segment
ru: Переключаемый сегмент

note: [scenario]
en: troll bridge
ru: мост троллей

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ru: Главарь троллей

en: true and false
ru: Истинно и Ложно

en: trusted services
ru: Доверенные службы

note: currency_name for MNT
en: tugrik
ru: тугрик

en: turquoise
ru: бирюзовый

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: tyler
ru: тайлер

en: type identifier
ru: идентификатор типа

en: type of view
ru: Тип обзора

en: types of windows
ru: Типы окон

en: U_pdate
ru: обновить

en: ultralocrian
ru: ультралокрийский

en: uma
ru: ума

en: umbriel
ru: умбриэль

en: unable to display raindrops
ru: Невозможно показать дождевые капли

en: unable to load image
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to probe
ru: Не удается определить

en: unable to retrieve message
ru: Не удалось получить сообщение

en: under-exposure indicator
ru: Индикатор недодержки

en: undock
ru: отделить

en: unembed
ru: исключить

en: unexpected closing tag
ru: Неожиданный закрывающий тэг

en: unfocused window
ru: Неактивное окно

en: unicode normalization form
ru: Форма нормализации Unicode

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ru: Юникод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ru: Юникод UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ru: Юникод UTF-32

en: unidle
ru: Перестал бездействовать

en: unit converter
ru: Перевод единиц измерения

en: unit dependencies
ru: Зависимости модуля

en: universal access
ru: Специальные возможности

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

en: unknown class
ru: неизвестный класс

en: unknown entry
ru: Неизвестная запись

en: unknown error message
ru: Неизвестная ошибка

en: unknown escape sequence
ru: неизвестная экранирующая последовательность

en: unknown filesystem
ru: Неизвестная файловая система

en: unknown interface
ru: Неизвесный интерфейс

en: unknown item
ru: Неизвестный элемент

en: unknown message type
ru: Неизвестный тип сообщения

en: unknown model
ru: Неизвестная модель

en: unknown name
ru: Неизвестное название

en: unknown page
ru: Неизвестная страница

en: unknown port
ru: Неизвестный порт

en: unknown scenario
ru: Неизвестный сценарий

en: unlink task
ru: Отвязать задачу

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
ru: непросматриваемый

en: unlock failed
ru: Разблокировка не удалась

en: unmanaged
ru: неуправляемая

en: unmount all shares
ru: Отключить все ресурсы

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ru: Отсоединить выделенный том

en: unparsed
ru: Не обработано

en: unpartitioned space
ru: Неиспользуемое место

en: unplayed
ru: никогда

en: unprocessed
ru: Не обработано

en: unqueue
ru: Удалить из очереди

en: unrated
ru: Без оценки

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: unrealized gains
ru: Нереализованные доходы

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ru: Убрать заливку

en: unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: unsupported event type
ru: Неподдерживаемый тип событий

en: unterminated character constant
ru: Незакрытая символьная константа

en: unterminated comment
ru: незаконченный комментарий

en: unzip in
ru: Распаковать в

en: update all feeds
ru: Обновить все ленты

en: update detail
ru: Подробности обновления

en: update settings
ru: Настройки обновления

en: update shroud now
ru: Обновить пелену

en: update summary
ru: Сводка об обновлении

en: update type
ru: Изменить тип

en: updates disk
ru: Диск с обновлениями

en: updating packages
ru: Обновление пакетов

en: updating project
ru: Проект обновляется

en: upload limit
ru: Ограничение отдачи

en: upper hour
ru: Последний час

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: urugha
ru: уругха

en: USB support
ru: Поддержка USB

en: use &default
ru: Использовать по у&молчанию

en: use a driver disk
ru: Использовать диск драйверов

en: use addresses
ru: Использовать адреса

en: use base
ru: Использовать основной

en: use compact layout
ru: Использовать плотное размещение

en: use current gradient
ru: Использовать текущий градиент

en: use defaults
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: use FreeType
ru: Использовать FreeType

en: use icons in
ru: Использовать значки из

en: use MD5
ru: Шифр MD5

en: use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: use shared libraries
ru: Использовать разделяемые библиотеки

en: use startup notification
ru: Использовать уведомление о запуске

en: user attributes
ru: Пользовательские атрибуты

en: user comment
ru: Пользовательский комментарий

en: user default
ru: Пользовательские настройки по умолчанию

en: user dialog
ru: Пользовательский диалог

en: user grid size
ru: Пользовательский размер сетки

en: user interface designer
ru: Редактор пользовательских интерфейсов

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ru: Выберите язык пользовательского интерфейса:

en: user interface settings
ru: Пользовательский интерфейс

en: user name plugin
ru: Модуль «Имя пользователя»

en: user not found
ru: Пользователь не найден

en: user option
ru: Пользовательский параметр

en: user search
ru: Поиск пользователей

en: user supplied
ru: предоставлено пользователем

en: user tags
ru: макросы

en: using default value
ru: Используется значение по умолчанию

en: using proxy
ru: Используется прокси

en: usurper
ru: узурпатор

en: valid item
ru: Правильный пункт

en: value in list
ru: Значение из списка

en: value invert
ru: Инверсия яркости

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ru: Определение переменной

en: various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: vatican city state
ru: ватикан

note: currency_name for VUV
en: vatu
ru: вату

en: vehicle propulsion
ru: шасси

en: venus
ru: венера

en: verify database
ru: Проверить базу данных

en: verify file
ru: проверить файл

en: verify files
ru: Проверить файлы

en: verify local data
ru: Проверить локальные данные

en: version and platform compatibility
ru: Версия и совместимость платформ

en: vertical padding
ru: Вертикальное дополнение

en: vertical pane position
ru: Позиция вертикальной панели

en: vertical radius
ru: Вертикальный радиус

en: vertical stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: vertical text
ru: Вертикальный текст

en: VFolder
ru: Виртуальная папка

en: video conference
ru: видеоконференции

en: video playback
ru: Воспроизведение видео

en: video search
ru: Видео-поиск

en: videoformat
ru: видеоформат

en: vietnam
ru: вьетнам

en: view as icons
ru: Режим просмотра: Значки

en: view columns
ru: Показывать столбцы

en: view DVI
ru: Просмотреть DVI

en: view previous conversations
ru: Просмотреть предыдущие беседы

en: viewing file
ru: Просмотр файла

en: vim warning
ru: предупреждение vim

en: violin
ru: скрипка

en: virtual desktop settings
ru: Установки виртуальных рабочих столов

en: virtual disk
ru: Виртуальный диск

en: virtual folders
ru: Виртуальные папки

en: visible grid
ru: Показывать сетку

en: visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: visualization plugins
ru: Расширения визуализации

en: voice removal plugin
ru: Расширение "Удаление голоса"

note: [object] [then]
en: void armor
ru: призрачные доспехи

en: volume change
ru: Изменение громкости

en: volume control manual
ru: Руководство по регулятору громкости

en: volume gain
ru: Усиление громкости

en: volume meter
ru: Индикатор громкости

en: waiting to run
ru: Ждёт своей очереди

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
ru: Ходячий труп

en: warnings and errors
ru: Предупреждения и ошибки

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ru: вашингтон

note: [scenario]
en: wasteland
ru: пустошь

en: watch list
ru: Список наблюдений

en: watch thread
ru: Следить за потоком

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
ru: Наблюдательная башня

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ru: Наблюдаемые пользователи

en: watched nicks online
ru: Наблюдаемые доступные пользователи

en: water level
ru: Уровень воды

en: watercolor
ru: акварель

en: waterfall
ru: водопад

en: WAV audio
ru: WAV аудио

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
ru: уэйн

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
ru: Ве-джиал

en: weak password
ru: Слабый пароль

en: weakly
ru: слабо

en: weather preferences
ru: Параметры апплета "Сводка Погоды"

en: web album
ru: Интернет-альбом

en: web navigator
ru: обозреватель web

en: web reference
ru: Веб-ссылка

en: website URL
ru: URL веб-сайта

en: weekend days
ru: выходные

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
ru: лидер весфолков

en: when command exits
ru: При выходе из команды

en: when the mouse moves
ru: При передвижении мыши

en: where to display messages
ru: Где показывать сообщения

en: whirling and pinching
ru: Создание вихрей и щипков

en: white background
ru: Белый фон

en: whitebalance
ru: Баланс белого

en: whiteness
ru: освещение

en: whole note
ru: целая нота

en: whowas
ru: был

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
ru: уичито

en: wide view
ru: широкий вид

en: wiki markup
ru: Вики-разметка

en: wildcard matching
ru: Тип шаблона

en: window list size
ru: Размер списка окон

en: window manager hints
ru: Управление внешним видом окон

en: window placement settings
ru: Установки расположения окон

en: window position and size
ru: Размер и положение окна

en: windows preferences
ru: Параметры окон

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ru: виннипег

en: wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: wireless security
ru: Защита беспроводной сети

en: with parameters
ru: с параметрами

en: without headers
ru: без заголовков

en: witnesses
ru: свидетели

en: wool
ru: шерсть

en: work address
ru: Рабочий адрес

en: work phone number
ru: Номер рабочего телефона

en: work week view
ru: Как рабочую неделю

en: work_ph
ru: рабочий телефон

en: workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: working hours
ru: Рабочие часы

en: working online
ru: Работать online

en: working with files
ru: Работа с файлами

en: worklist editor
ru: Редактор рабочих списков

en: worthless
ru: никчёмные

en: writable memory
ru: Записываемая память

en: write bytes
ru: Записано байт

en: write check
ru: выписать чек

en: write tracks
ru: Записать дорожки

en: writing DVD
ru: Запись DVD

en: written by jonathan blandford
ru: написано джонатаном блендфордом (jonathan blandford)

en: wrong path
ru: некорректный путь поиска

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
ru: ксантос

en: xine error
ru: Ошибка xine

en: XML console
ru: Консоль XML

en: XML-RPC protocol
ru: Протокол XML-RPC

en: your favorite editor
ru: Предпочтительный редактор

en: your Last.fm account
ru: Ваша учётная запись Last.fm

en: your new government
ru: Ваша новая форма правления

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: ystara
ru: истара

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
ru: юань ренминби

en: yummy
ru: приятный

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: z-axis
ru: оси z

en: z39.50 server
ru: Сервер z39.50

en: zcat
ru: zcat <файлы>

en: zenity notification
ru: уведомление zenity

en: zeta
ru: дзета

en: zip/postal code
ru: Индекс/Почтовый код

note: currency_name for PLN
en: zloty
ru: злотый

en: zodiac
ru: зодиак

en: zoom &in
ru: &увеличить

en: zoom 1:1
ru: масштаб 1:1

en: zoom 2:1
ru: масштаб 2:1

en: zoom buttons
ru: Кнопки изменения масштаба

en: zoom quality
ru: Качество масштабирования

en: zoom reset
ru: Исходный размер

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ru: история

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
ru: окно

en: &accent
ru: &акцент

en: &accidentals
ru: &Знаки альтерации

en: &active
ru: &активный

en: &activity
ru: управление

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ru: В&ыравнивание

en: &amarok
ru: &действия

en: &archive
ru: &архивировать

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
ru: &библиография

en: &binary
ru: &двоичный

en: &bug report
ru: Сообщение об ошибке

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
ru: О&чистить список

en: &collapse all
ru: &Свернуть всё

en: &collection
ru: &коллекция

en: &compare directories
ru: &Сравнить каталоги

en: &composition
ru: &композиция

en: &console
ru: &консоль

en: &constructor
ru: &конструктор

en: &contact list
ru: Список &контактов

en: &decrease font
ru: Уменьшить размер шрифта

en: &delete file
ru: Удалить файл

en: &delete group
ru: &Удалить группу

en: &destructor
ru: &декструктор

en: &Don't use
ru: &Не использовать

en: &download album
ru: &Загрузить альбом

en: &draft
ru: &Черновой режим

en: &draw
ru: &нарисовать

en: &dutch
ru: На &голландский

en: &edit item
ru: &изменить

en: &editing
ru: &редактирование

en: &eject
ru: &извлечь

en: &end current session
ru: Завершить сеанс

en: &english
ru: На &английский

en: &expression
ru: &выражение

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
ru: &затухание

en: &filename format
ru: &Формат имени файла

en: &filled
ru: залитый

en: &finish editing
ru: &Закончить правку

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
ru: Стиль &шрифта

en: &format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &german
ru: На &немецкий

en: &grant
ru: &авторизовать

en: &handbook
ru: &руководство

en: &hierarchy
ru: &иерархия

en: &highest
ru: &высочайший

en: &hint
ru: Подсказать &ход

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
ru: &Домашний каталог

en: &increase font
ru: Увеличить размер шрифта

en: &indentation
ru: &отступ

en: &italian
ru: На &итальянский

en: &japanese
ru: На &японский

en: &kill
ru: &снять

en: &korean
ru: На к&орейский

en: &length
ru: &длительность

en: &license
ru: &Лицензионное соглашение

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ru: &Вставка почты

en: &mouse
ru: &мышь

en: &move files
ru: П&ереносить файлы

en: &music
ru: &музыка

en: &mute all tracks
ru: Приг&лушить все дорожки

en: &new album
ru: &Создать альбом

en: &new entry
ru: &Новая запись

en: &open logfile
ru: Открыть &журнал

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
ru: &оверлей

en: &owner
ru: &владелец

en: &part
ru: &часть

en: &passive
ru: &пассивный

en: &permissions
ru: &Права доступа

en: &plain text
ru: Простой текст

en: &playlist
ru: &список

en: &portuguese
ru: На &португальский

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &preamble
ru: &преамбула

en: &previous tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: &proxy
ru: &прокси

en: &purchase album
ru: &Приобрести альбом

en: &quarantine
ru: &карантин

en: &raise
ru: &На уровень выше

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &random
ru: &В случайном порядке

en: &record
ru: &записать

en: &refuse
ru: &отказать

en: &regular expressions
ru: &Регулярные выражения

en: &reject
ru: &отклонить

en: &remove all
ru: &Удалить все

en: &rename directory
ru: Переименовать папку

en: &rename file
ru: Переименовать файл

en: &repository
ru: репозиторий

en: &restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: &rests
ru: &паузы

en: &revision
ru: ревизия

en: &rules
ru: &правила

en: &russian
ru: На &русский

en: &save to file
ru: &Сохранить в файл

en: &separator
ru: &разделитель

en: &show all
ru: &Показать все

en: &show tip of the day
ru: Показывать совет &дня

en: &spanish
ru: На и&спанский

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
ru: Строка статуса

en: &stop using
ru: Отсоединение от

en: &support
ru: поддержка

en: &synchronize with
ru: Синхронизироваться с

en: &tag format
ru: &Формат тэга

en: &transfer queue
ru: &Окно задания

en: &transparent
ru: &прозрачный

en: &trash
ru: &корзина

en: &tree
ru: Д&ерево

en: &turn off computer
ru: Выключить компьютер

en: &update all
ru: Обновить &все

en: &watch expression
ru: &Просмотр выражений

en: +LINE,COLUMN
ru: +СТРОКА,СТОЛБЕЦ

en: 00/00/00
ru: 00.00.00

en: 1-st tablet
ru: 1-ая таблетка

en: 1.2e-7
ru: 1,2e-7

en: 100w lamp
ru: Лампа накаливания 100 Вт

en: 10s
ru: 10с

en: 125hz
ru: 125гц

en: 16-bit TIFF
ru: 16-разрядные TIFF

en: 16kHz
ru: 16кГц

en: 1kHz
ru: 1кГц

en: 2003-2004
ru: 2003—2004

en: 2003-2006
ru: 2003—2006

en: 200w lamp
ru: Лампа накаливания 200 Вт

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

en: 250hz
ru: 250гц

en: 2kHz
ru: 2кГц

en: 30hz
ru: 30гц

en: 32MB
ru: 32 мбайт

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 40w lamp
ru: Лампа накаливания 40 Вт

en: 48kHz
ru: 48кГц

en: 4kHz
ru: 4кГц

en: 500hz
ru: 500гц

en: 640x480 pixels
ru: 640x480 точек

en: 8-bit displays
ru: 8-Bit дисплей

en: 8-bit TIFF
ru: 8-разрядные TIFF

en: 80's
ru: 80-е

en: 802.1x security
ru: Защита 802.1x

en: 8kHz
ru: 8кГц

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
ru: О &пользователе

en: A&nalysis
ru: &анализ

en: A&ppend
ru: дописать в &Конец

en: A_bout
ru: _О программе

en: A_ppend
ru: _присоединить

en: A_rea code
ru: Код города

en: A_utomatically
ru: _автоматически

en: A_way
ru: _ушел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
ru: абилин

en: abort transfer
ru: удалить

en: about artist
ru: Об исполнителе

en: about audacious
ru: об audacious

en: about deskbar
ru: Об апплете Deskbar

en: about FileZilla
ru: О FileZilla

en: about GCompris
ru: О программе GCompris

en: about gDesklets
ru: О gDesklets

en: about gFTP
ru: О программе gFTP

en: about gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: about HomeBank
ru: О программе

note: * * Constructor
en: about inkscape
ru: об inkscape

en: about program
ru: О программе

en: about SpamCop
ru: О сервисе SpamCop

en: about SquirrelMail
ru: О SquirrelMail, версия

en: about sweep
ru: О программе Sweep

en: about tomboy
ru: О программе Tomboy

en: about xfprint4-manager
ru: О программе xfprint4-manager

en: about zenity
ru: О zenity

en: above child
ru: Над дочерним элементом

en: above dock
ru: Над причалом

en: above horizon
ru: Над горизонтом:

en: AC3 passthrough
ru: Пропускать AC3

en: Ac_tivate
ru: Ак_тивировать

en: academic
ru: академик

en: accelerate time
ru: Ускорить время

en: accept change
ru: Принять изменение

en: accept EULA
ru: Принять EULA

en: accepts tab
ru: Принимать табуляцию

en: access delegation
ru: Доступ к поручению

en: access forbidden
ru: Доступ запрещен

en: access gateway
ru: Шлюз доступа

en: access server
ru: сервер доступа

en: accessibility keyboard plugin
ru: Модуль вспомогательных технологий клавиатуры

en: accessibility registry
ru: Реестр системы специальных возможностей

en: accessible layer
ru: Облегчённый уровень

en: accessible MDI value
ru: Облегчённое значение MDI

en: accessible role
ru: Облегчённая роль

en: accessible table caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

en: AccessX status
ru: Состояние AccessX

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
ru: Описание счета

en: account login
ru: Учётная запись

en: account modification
ru: Изменение учетной записи

en: account register
ru: Операции по счёту

en: account search
ru: Текущая учётная запись

en: account to export
ru: счёт

en: aces up
ru: Тузы вверх

en: acquire images
ru: Захватить изображение

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ru: Предварительное сканирование

en: action canceled
ru: Действие отменено

en: action configuration
ru: Настройка действий

en: action dialog settings
ru: Параметры диалога действия

en: action log
ru: Журнал действий

en: activatable
ru: активируемое

en: activate new plugins
ru: Включить новое дополнение

en: activate the window
ru: Активировать окно

en: activated plugins
ru: Активированные дополнения

en: activates default
ru: Активизирует действие по умолчанию

en: activating deskbar
ru: активация deskbar

en: active configuration
ru: Активная конфигурация

en: active link color
ru: Цвет активной ссылки

en: active threads
ru: Активных потоков

en: actual font
ru: Текущий шрифт

en: actual time
ru: Настоящее время

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ru: Привести в действие

en: adaptive supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: add a curve point
ru: Добавить точку кривой

en: add a friend
ru: Добавить друга

en: add a location
ru: Добавление адреса

en: add a macro
ru: Добавить макрос

en: add a new identity
ru: Добавить новый профиль

en: add a new library
ru: Добавить новую фонотеку

en: add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: add a new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: add a new point
ru: Добавить новую точку

en: add a new profile
ru: Добавить новый профиль

en: add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: add a new source
ru: Добавить новый источник

en: add a new transaction
ru: Добавить транзакцию

en: add a rule
ru: Добавить правило

en: add account
ru: Добавить учётную запись

en: add activity
ru: Добавить мероприятие

en: add additional criteria
ru: Добавить дополнительный критерий

en: add an icon
ru: добавить иконку

en: add and commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: add anyway
ru: Добавить все равно

en: add applet
ru: Добавить апплет

en: add background
ru: Добавить фон

en: add bank
ru: Добавить банк

en: add batch download
ru: Добавить пакетную закачку

en: add binding
ru: добавить привязку

en: add borders
ru: Добавить обрамления

en: add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: add chat
ru: Добавить чат

en: add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: add day type
ru: Добавить вид дня

en: add directories recursively
ru: Добавить папки рекурсивно

en: add document
ru: Добавить документ

en: add drop-shadow
ru: Добавить падающую тень

en: add existing audio
ru: Добавить существующий файл

en: add expression
ru: Добавить выражение

en: add FCP device
ru: Добавить FCP устройство

en: add file/directory
ru: Добавить файл/каталог

en: add graph
ru: добавить график

en: add input
ru: Добавить вход

en: add jump point
ru: Добавить точку перехода

en: add master
ru: Добавление мастер-сервера

en: add media mark
ru: Добавить медиазакладку

en: add module
ru: Добавить модуль

en: add new color
ru: Добавить новый цвет

en: add new contact
ru: Добавить новый контакт

en: add new device
ru: Добавить новое устройство

en: add new entry
ru: Добавить новую запись

en: add new key
ru: Добавить новую клавишу

en: add new music
ru: Добавить новую музыку

en: add new server
ru: Добавить новый сервер...

en: add option
ru: Добавление параметра

en: add output
ru: Добавить выход

en: add pair
ru: Добавить пару

en: add pictures
ru: Добавить картинки

en: add predecessor
ru: Добавить предшествующую задачу

en: add property
ru: Добавить свойство

en: add row
ru: Добавить строку

en: add sample point
ru: Добавить образцовую точку

en: add scenario
ru: Добавить сценарий

en: add script
ru: Добавить скрипт

en: add segment
ru: Добавить сегмент

en: add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: add separator
ru: Добавить разделитель

en: add shadow
ru: Добавить тень

en: add sidebar
ru: Добавить боковую панель

en: add to chat
ru: Добавить к чату

en: add to city
ru: Добавить к городу

en: add to drawer
ru: Добавить в ящик

en: add to favorite
ru: Добавить в избранное

en: add to play queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: add to the current selection
ru: Добавить в текущее выделение

en: add track/bus
ru: Добавить дорожку/шину

en: add unit
ru: Добавить модуль

en: add view
ru: Добавить окно просмотра

en: add virtual NIC
ru: Добавить виртуальную сетевую карту

en: add wallpaper
ru: Добавить обои

en: add widget
ru: Добавить виджет

en: add workspace
ru: Добавить рабочее место

en: add/remove channels
ru: Добавить/удалить каналы

en: add/set
ru: добавить/установить

en: add/update
ru: добавить/обновить

en: addchap
ru: ДопГлава

en: added to bottom panel
ru: добавлен на нижнюю панель

en: added to left panel
ru: добавлен на левую панель

en: added to right panel
ru: добавлен на правую панель

en: added to top panel
ru: добавлен на верхнюю панель

en: added view
ru: Добавленный вид

en: adding an object to a panel
ru: Добавление объекта на панель

en: adding and removing bookmarks
ru: Добавление и удаление закладок

en: adding blinds
ru: Добавление жалюзи

en: adding checkerboard
ru: Создание шахматной доски

en: adding image
ru: Добавляется снимок

en: adding noise
ru: Добавление шума

en: adding parents to a person
ru: Добавляю родителей к лицу

en: addition memory game
ru: Игра на память по сложению

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
ru: Дополнительные conduits для gnome-pilot

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
ru: Дополнительные параметры MPlayer

en: additional programming
ru: Дополнительное программирование

en: additional space
ru: Дополнительное пространство

en: additional startup programs
ru: Дополнительные автоматически запускаемые программы

en: address and name
ru: Адрес и имя

en: address book DSN
ru: DSN адресной книги

en: address book error
ru: Ошибка при работе с адресной книгой

en: address book properties
ru: Свойства адресной книги

en: address book table
ru: Таблица адресной книги

en: address suffix
ru: Суффикс адреса

en: addresses to allow
ru: Допускаемые адреса

en: addsec
ru: ДопРаздел

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
ru: аделаида

en: ADF mode
ru: Режим автоподачи

en: adjust colour
ru: Настройка цвета

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
ru: Скорректировать вес

en: adjust the flare intensity
ru: Подбор интенсивности вспышки

en: adjust the number of spikes
ru: Подбор числа лучей

en: adjust the opacity of the spikes
ru: Подбор непрозрачности лучей

en: adjust the spike density
ru: Подбор плотности луча

en: adjust the spike length
ru: Подбор длины луча

en: adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

en: adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: adjustment transaction
ru: Корректировочная операция

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ru: адлер

en: admin comment
ru: административный комментарий

en: admin correspondence
ru: административная корреспонденция

en: admin user role
ru: Роль администратора

en: AdminCustomField
ru: АдминистрироватьДополнительноеПоле

en: AdobeRGB
ru: Adobe RGB

en: adopted people
ru: Люди, являющиеся приёмными деьтми

en: advanced identities
ru: Дополнительные профили

en: advanced menu
ru: Расширенное меню

en: advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: advanced usage
ru: Дополнительные возможности

en: advanced view
ru: Расширенный вид

en: adventure games
ru: Приключенческие игры

en: advisory
ru: информация

en: aegean numbers
ru: числа аэгеан

en: AEGIS cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: after current track
ru: После следующей дорожки

en: after execute
ru: После выполнения

en: age at death
ru: Возраст смерти

en: AHD interpolation
ru: Интерполяция AHD

en: ahnentafel report
ru: Таблица предков

en: air attack
ru: Воздушная атака

en: airhammer
ru: Отбойный молоток

en: aitoggle
ru: aitoggle <имя-игрока>

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
ru: акрон

en: Al_ternate
ru: Т_екст подсказки

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ru: алагоас

en: alarm date
ru: Дата напоминания

en: alb
ru: алб

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: albany
ru: албания

en: Albu_m
ru: Альбо_м

en: album caption
ru: Заголовок альбома

en: album cddb
ru: CDDB-код альбома

en: album gain/peak
ru: Использовать усиление и пиковое значение альбома

en: album highlight
ru: обложка альбома

en: album library path
ru: Каталог библиотеки альбомов

en: album select
ru: выбор альбома

en: album sort order
ru: Порядок сортировки альбома

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ru: альбукерке

en: alerts and sound effects
ru: Звуковые события и уведомления

en: algerian patience
ru: Алжирский пасьянс

en: alias name
ru: название

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
ru: алис

en: align bottoms
ru: Выровнять по нижним краям

en: align middle
ru: посередине

en: align objects direct
ru: Направление выравнивания

en: align regions end
ru: Выровнять конец областей

en: align regions start
ru: Выровнять начало областей

en: align to grid direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: align to page direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: align tops
ru: Выровнять по верхним краям

en: align visible layers
ru: Выровнять видимые слои

en: alignment character
ru: Символ выравнивания

en: all artists
ru: Все исполнители

en: all authors
ru: Все авторы

en: all date
ru: Все даты

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
ru: Все файлы изображений

en: all instruments
ru: Все инструменты

en: all intervals
ru: Все интервалы

en: all JPEG files
ru: Все файлы формата JPEG

en: all lower case
ru: Все в нижнем регистре

en: all shapes
ru: Все фигуры

en: all signatures
ru: Все подписи

en: all supported images
ru: Все поддерживаемые изображения

en: all text files
ru: Все текстовые файлы

en: all time
ru: Всё время

en: all XML files
ru: Все файлы XML

en: allocating connection
ru: выделение соединения

en: allocating domain
ru: выделение домена

en: allow deletion
ru: Разрешить удаление

en: allow empty
ru: Позволять пустое

en: allow notify
ru: Разрешить уведомления

en: allow overburning
ru: Разрешить запись сверх номинальной ёмкости

en: allow query
ru: Разрешить запросы

en: allow transfer
ru: Разрешить передачу

en: allow update
ru: Разрешить обновление

en: allow user switching
ru: Разрешить переключение пользователей

en: allowed buildings
ru: Доступные строения

en: allowing access
ru: Разрешение доступа

en: almond
ru: миндальный

en: alpha trimmed mean
ru: Альфа взвешенное среднее

en: already existing file
ru: Уже существующий файл

en: ALSA output ports
ru: Порты вывода ALSA

en: also hide
ru: Также скрыть

en: alt+left
ru: alt+влево

en: alt+shift changes group
ru: Alt+Shift меняют группу

en: alt-left-click
ru: Alt-Щелчок левой кнопкой мыши

en: alternate nickname for server
ru: альтернативный ник на сервере

en: alternating row colors
ru: Альтернативные цвета строки

en: alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

en: alternative text
ru: Альтернативный текст

en: alternative titles
ru: Альтернативные названия

en: alternatives version
ru: alternatives версия

en: always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: always on visible workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

en: always show tabs
ru: Всегда показывать вкладки

en: always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: amalea smiles
ru: Амалия улыбается

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
ru: амапа

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
ru: версия amarok

en: Amazon.com web services
ru: Веб-сервисы Amazon.com

en: amused
ru: удивленный

en: analog clock face
ru: Лицевая панель аналоговых часов

en: analysing the audio file
ru: Анализирование звукового файла

en: analysis window
ru: Окно анализа

en: analyzer falloff
ru: Падение анализатора

en: anarchist
ru: самостоятельный

en: anchor floating selection
ru: Прицепить плавающее выделение

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ru: анкоридж

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
ru: Древний лич

en: anim preview
ru: Просмотр анимации

en: animation delay
ru: Задержка анимации

en: animation time step
ru: Скорость анимации

en: anjuta IDE
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: anjuta plugin
ru: модуль anjuta

en: anjuta status
ru: статус anjuta

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
ru: Ежегодный бюджет

en: Anti-redeye
ru: Против красных глаз

en: antique
ru: старинный

en: anvil
ru: наковальня

en: any field contains
ru: Любое поле содержит

en: any status
ru: Все состояния

en: any transaction
ru: Все операции

en: anyone read
ru: чтение для всех

en: AOL instant messenger
ru: AOL Instant Messenger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ru: Документация по API libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ru: API - подпроект xml-commons

en: apollon style
ru: стиль apollon

en: appearance conditions
ru: Условия появления

en: append collection
ru: Добавить коллекцию

en: append file
ru: Добавить файл

en: append parameter
ru: Добавить параметр

en: application assistant
ru: Мастер приложений

en: application attributes
ru: Свойства приложения

en: application configuration file
ru: Файл конфигурации приложения

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: application event
ru: Событие программы

en: application options
ru: Параметры приложения

en: application performance profiler
ru: Профилировщик производительности приложения

en: apply all operations
ru: Применить все операции

en: apply canvas
ru: Применить холст

en: apply marked changes
ru: Применить изменения

en: apply straightening
ru: Применить выравнивание

en: apply tag
ru: Применить тег

en: apply template
ru: Применить шаблон

en: apply threshold
ru: Применить порог

en: applying canvas
ru: Применяется холст...

en: applying lens
ru: Применяется линза

en: appointment reminder
ru: Напоминание о встречах

en: aramean
ru: арамейцы

en: Arc-circle
ru: Дуга окружности

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: archive project
ru: Архивировать проект

en: archive upload
ru: загрузка архива

en: area settings
ru: Параметры области

en: argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

en: aries
ru: овен

en: arithmetic operation
ru: Арифметическая операция

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ru: аризона

en: ARM identifier
ru: Идентификатор ARM

en: ARM version
ru: Версия ARM

en: armoursmith
ru: Цех доспехов

en: arpeggio
ru: арпеджио

en: arrange icons
ru: Выровнять иконки

en: arrange selected objects
ru: Расставить выделенные объекты

en: arrangement of buttons on the titlebar
ru: Расположение кнопок в заголовке окна

en: arrival time
ru: Время получения

en: arrow editor
ru: Редактирование стрелок-указателей

en: arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: art moderne
ru: Современное искусство

en: article in journal
ru: Статья в журнал

en: article unavailable
ru: Статья недоступна

en: artist fan radio
ru: Радио поклонников исполнителя

en: artist sort order
ru: Порядок сортировки исполнителей

en: Artist's initial
ru: Инициалы исполнителя

en: artist-album
ru: исполнитель-альбом

note: [about]
en: artwork and graphics
ru: Графика и дизайн

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
ru: аруба

en: as custom color
ru: Выбранным цветом

en: ASF video
ru: ASF видео

en: ask each time
ru: Каждый раз спрашивать

en: ask for download directory
ru: Спрашивать каталог для скачивания

en: ask for each message
ru: Запрашивать для каждого сообщения

en: assembling jigsaw
ru: Сборка головоломки

en: assign keywords
ru: Присвоить ключевые слова

en: assign score
ru: Назначить вес

en: assist light
ru: Вспомогательное освещение

en: associated currency
ru: Ассоциированная валюта

en: associated information
ru: Связанная информация

en: associated text
ru: Связанный текст

en: assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: at bank
ru: в банке

en: at end of input
ru: в конце ввода

en: ATA controllers
ru: Контроллеры ATA

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ru: атланта

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ru: Атлантическое время

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ru: атм

en: attach files
ru: прикрепить

en: attach tag to selection
ru: Назначить метку выбранному

en: attach to &project
ru: Добавить проект

en: attach to a project
ru: Подключиться к ещё одному проекту распределённых вычислений

en: attach to account manager
ru: Соединение с менеджером проектов

en: attach warner
ru: Напоминание о вложениях

en: attached to project
ru: Проект добавлен

en: AttachFile
ru: ВложитьФайл

en: Atte_ndees
ru: _участники

en: attempted framerate
ru: Частота кадров

en: attempting to send file
ru: Попытка передать файл

en: attempting to write
ru: Попытка записи

en: attribute deleted
ru: Атрибут удалён

en: attribute mode
ru: Режим атрибутов

en: atvalue
ru: Значение в точке

en: audacity project files
ru: Проектные файлы Audacity

en: audio disk
ru: Музыкальный диск

en: audio filters
ru: Аудио-фильтры

en: audio format converter
ru: аудиоконвертор

en: audio memory game
ru: Игра на запоминание звуков

en: audio menu
ru: настройка аудио

en: audio playback and recording
ru: Воспроизведение и запись звука

en: audio tags
ru: Аудио теги

en: audio type
ru: Тип звуковых данных

en: audit library
ru: Библиотека аудита

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ru: остин

en: auth as uid
ru: Аутентификация под UID

en: AUTH command failed
ru: Сбой команды AUTH

en: AUTHENTICATE
ru: ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ

en: authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP3

en: authentication request
ru: Запрос авторизации

en: authentification
ru: аутентификация

en: author address
ru: АдресАвтора

en: author email
ru: Email автора

en: author entry
ru: автор

en: author info
ru: Об авторе

en: author running
ru: author_running

en: AUTHOR wrote
ru: AUTHOR пишет

en: authorinfo
ru: Информация об авторе

en: authorization missing
ru: Данные авторизации отсутствуют

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ru: Авто &сохранение

en: auto attack
ru: Авто-атаковать

en: auto color
ru: Автокоррекция цвета

en: auto correct
ru: автокоррекция

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
ru: Автоматический отказ

en: auto drop
ru: Автоматический сброс карты

en: auto eject
ru: автоизвлечение

en: auto join
ru: Автоматическое присоединение

en: auto kern
ru: Автокоррекция апрошей

en: auto levels
ru: Автоматические уровни

en: auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: auto off time
ru: Время автовыключения

en: auto purge
ru: Автоматическая очистка

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ru: автовыбор

en: auto settler
ru: авто колонисты

en: auto shutter
ru: автоматический затвор

en: auto threshold
ru: Автоматический порог

en: auto width
ru: автоширина

en: Auto-increment
ru: автоувеличение

en: auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Auto-responder
ru: автоответчик

en: auto-stretching HSV
ru: Автрорастягивание HSV

en: auto_hint
ru: А_втоинструкции

en: autoconfiguration URL
ru: Адрес (URL) автоконфигурации

en: AutoFilter
ru: автофильтр

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ru: авторастяжение

en: autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: AutoFolder
ru: АвтоПапка

en: autoformatting
ru: автоформатирование

en: automatic association
ru: Авто-связывание

en: automatic bazooka
ru: Автоматическая базука

en: automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: automatic merge
ru: Объединить автоматически

en: automatic orientation
ru: Автоматическое ориентирование

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: automatic rotation
ru: Автоматическая ротация

en: automatic scroll
ru: Автоматическая прокрутка

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
ru: Автоматический поиск

en: automatic spell checking
ru: Автопроверка орфографии

en: automatic update check
ru: Автопроверка обновлений

en: automatically detect indentation
ru: Автоопределять символы отступа

en: automatically reconnect to server
ru: автоматически переподключаться

en: automatically refresh channels
ru: Автоматически обновлять каналы

en: automation state
ru: Состояние автоматизации

en: automobile
ru: автомобиль

en: automount filesystems
ru: Автомонтирование файловых систем

en: autopartition
ru: Автоматическое разбиение

en: autoraise settings
ru: Установки автоматического поднятия окон

en: autoreply message
ru: Авто-ответ

en: autorotate
ru: Автоматически повернуть

en: autotools files
ru: Файлы автосборки

en: autumn
ru: осень

en: ava
ru: дост

en: available addresses
ru: Доступные адреса

en: available API tags
ru: Доступные теги API

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
ru: Доступные документы

en: available extensions
ru: Доступные расширения

en: available message
ru: Статусное сообщение

en: available sizes
ru: Доступные размеры

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
ru: &Доступные стили:

en: available targets
ru: Доступно целей

en: available templates
ru: Доступные шаблоны

en: available worklists
ru: Доступные списки работ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ru: авалон

en: average quality
ru: Среднее качество

en: average system load
ru: Загрузка системы

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
ru: авиано

en: AWACS
ru: СРОН

en: AWK script
ru: скрипт AWK

en: AWT applet
ru: Апплет AWT

en: AWT application
ru: Приложение AWT

en: AWT frame
ru: Фрейм AWT

en: AWT panel
ru: Панель AWT

en: AWT project
ru: Проект AWT

en: azerbaijani turkish
ru: Азербайджанский турецкий

en: azerty/digits
ru: azerty/цифры

en: B_ottom
ru: С_низу

en: babylonian
ru: вавилоняне

en: back in history
ru: назад

en: back to main menu
ru: Вернуться
    в главное меню

en: back to overview
ru: Назад к обзору

en: back to start
ru: Вернуться к началу

en: back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: backend selection
ru: Выбор внутреннего модуля

en: background animation
ru: фоновая анимация

en: background for chat
ru: фон чата

en: background for graphing widgets
ru: Фон виджетов-графиков

en: background full height
ru: Полная высота фона

en: background image for plasmoids
ru: Фон плазмоидов

en: background plugin
ru: Модуль фона рабочего стола

en: background properties
ru: Параметры фона

en: background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: background tile
ru: Заполнитель фона

en: backup and restore evolution
ru: Сохранение и восстановление Evolution

en: backup current
ru: Создать резервную копию текущего сообщения

en: backup database on exit
ru: Сохранять копию базы данных при выходе

en: backup to file
ru: резервирование в файл

en: backward find
ru: ðÏÉÓË ÎÁÚÁÄ

en: backward HSV
ru: Обратный HSV

en: backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: bad colormap
ru: Неправильная цветовая карта

en: bad family name
ru: Неподходящее название семейства

en: bad file argument
ru: неправильный файловый аргумент

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: bad header line
ru: Плохая строка заголовка

en: bad location
ru: неверное местоположение

en: bad mailbox name
ru: Недопустимое имя почтового ящика

en: bad method
ru: неправильный метод

en: bad owner
ru: неправильный владелец

en: bad parameters
ru: Неверные аргументы

en: bad reference
ru: Неправильная ссылка

en: bad symlinks
ru: Ошибки символических ссылок

en: bad test
ru: Некорректная проверка

en: bad version number
ru: Плохой номер версии

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
ru: байа калифорния

en: Baker's dozen
ru: Чёртова дюжина

en: ball style
ru: Стиль шариков

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ru: баллиста

note: puzzle name
en: baltic sea
ru: Балтийское море

en: ban nickname
ru: Забанить по имени

en: bandwidth restrictions
ru: Ограничение скорости

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
ru: бэнф

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankCode
ru: Банковский код

en: banner message text
ru: Текст транспаранта

en: baroness
ru: баронесса

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
ru: барроу

en: barycenter
ru: гравицентр

en: base converter
ru: Основной преобразователь

en: base curves
ru: Базовые кривые

en: base filename
ru: Основного имени файла

en: base station
ru: Опорная станция

en: baseball bat
ru: Бейсбольная бита

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
ru: башнарк

en: basic data
ru: Основные сведения

en: basic game play
ru: Основы игры

en: basic info
ru: базовая информация

en: basic latin
ru: Основной латинский

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: guimenuitem #-#-#-#-#  564 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
ru: Основные свойства

en: BasKet note pads
ru: Альбом заметок BasKet

en: bass guitar
ru: Бас-гитара

en: bassoon
ru: фагот

en: batch process
ru: Пакетная обработка

en: bath
ru: ванна

en: batsford
ru: бетсфорд

en: battery charged
ru: Батарея заряжена

en: battery percentage
ru: Процент заряда

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
ru: бавария

en: BD-R disc
ru: Диск BD-R

en: BD-RE disc
ru: Диск BD-RE

en: beam color
ru: Цвет лазера

en: beam life
ru: Время жизни лазера

en: beam slowdown
ru: Время угасания лазера

en: beam width
ru: Ширина лазера

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
ru: Среда поддержки сценариев в Java

en: beat value
ru: Длительность доли

en: beatle
ru: жук

en: became idle
ru: начал бездействовать

en: became unidle
ru: перестал бездействовать

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ru: бедфорд

en: begin a bulleted list
ru: Начало списка с отметками

en: begin installation
ru: Начать инсталляцию

en: begin searching
ru: Начать поиск

en: behavior preferences
ru: Параметры поведения

en: bel
ru: бельг

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: beleaguered castle
ru: Осаждённый замок

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ru: белфаст

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ru: белу-оризонте

en: belvedere
ru: бельведер

en: beneficiary
ru: получатель

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: benson
ru: бенсон

en: bent
ru: изгиб

en: benzene
ru: бензол

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ru: берн

en: bernoulli
ru: бернулли

en: bevel bottom left
ru: Скос нижнего левого

en: bevel bottom right
ru: Скос нижнего правого

en: bevel top left
ru: Скос верхнего левого

en: bevel top right
ru: Скос верхнего правого

en: bezier selection
ru: кривая безье

en: beziergon
ru: Безье-угольник

en: bhutan ngultrum
ru: Бутанский нгультрум

en: Bi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: Bi-weekly
ru: Раз в две недели

en: bible study HowTo
ru: "Как изучать Библию"

en: bible text window
ru: Окно текста Библии

en: BibTeX bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: BibTeX references
ru: Справка по BibTeX

en: big divorce
ru: Большой разрыв

en: big flying dragon
ru: большой летящий дракон

en: big hole
ru: Большая дыра

en: big version
ru: Большая версия

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ru: «тупоконечник»

en: billing address
ru: Назначение платежа

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ru: расположение

en: billing information
ru: Информация о плательщике

en: binary program
ru: двоичная программа

note: name for bin
en: bini
ru: бини

en: birth year
ru: Год рождения

en: birthdays and anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: bisley
ru: бисли

en: bitwise AND
ru: побитовое "и"

en: bitwise NOT
ru: Побитовое отрицание

en: bitwise operations
ru: Операции с битами

en: bitwise XNOR
ru: Побитовое "ИЛИ-НЕ"

en: bitwise XOR
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ"

en: biweekly
ru: дважды в неделю

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: bksp
ru: ←

en: black board
ru: Чёрная доска

en: black castles long
ru: Длинная рокировка чёрных

en: black castles short
ru: Короткая рокировка чёрных

en: black channel
ru: Чёрный канал (K)

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ru: круг

en: blackland
ru: Черные земли

en: blacklist edit
ru: Редактирование черного списка

en: blacklisted addresses
ru: Адреса из черного списка

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
ru: порт чёрной воды

en: blank a track
ru: очистить дорожку

en: blank solution
ru: Пустое решение

note: [unit]: description=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
ru: блимэйкер

en: blend tool
ru: смеситель

en: blending function for segment
ru: Функция затемнения для сегмента

en: blending function for selection
ru: Функция затемнения выделенной области

note: name for Blis
en: blissymbols
ru: блиссимволика

en: block input
ru: Блокировать ввод

en: block settings
ru: настройка:

en: block user
ru: Блокировать пользователя

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: blocked by uid
ru: Заблокировано пользователем с UID

en: blocked update
ru: Заблокированное обновление

en: blowtorch
ru: Паяльная лампа

en: blue gain
ru: Усиление синего

en: blue ink
ru: Синие чернила

en: blue offset
ru: Смещение синего

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ru: блуфилд

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
ru: Общий доступ к файлам по Bluetooth

en: bluetooth manager
ru: Менеджер устройств Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
ru: Bluetooth утилиты

note: [unit]
en: blum duk
ru: блум дук

en: blur border
ru: Размывать рамку

en: blur warning
ru: предупреждение размытие

en: board game collection
ru: Коллекция настольных игр

en: bobs menu
ru: Дополнительные объекты

en: body line
ru: строка тела сообщния

en: bogofilter junk plugin
ru: Антиспамовый модуль Bogofilter

en: bogofilter options
ru: параметры bogofilter

en: BOINC manager
ru: BOINC менеджер

en: boing
ru: боинг

en: bokmål norwegian
ru: букмол

en: bonded devices
ru: Связанные устройства

en: bonobo component browser
ru: Обозреватель компонентов Bonobo

en: boo library
ru: библиотека boo

en: book information
ru: Информация о книге

en: book list
ru: Список книг

en: book report
ru: отчёт книга

en: bookmark options
ru: Параметры закладок

en: bookmarked people
ru: Люди с закладками

en: boot configuration
ru: Настройка загрузки

en: boot image list
ru: Список загрузочных образов

en: boot loader options
ru: Параметры загрузчика

en: bootloader configuration
ru: Настройка загрузчика

en: border effect
ru: Эффект рамки

en: border relief
ru: Рельефные границы

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ru: &Границы и заливка

en: bosnia and herzegowina
ru: Босния и Герцеговина

en: both subject and references
ru: Тема и References

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
ru: Вни&зу

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ru: Нижняя половина

en: bottom padding
ru: Дополнение снизу

en: bottom workspace
ru: Нижнее рабочее место

en: bottom/right
ru: Внизу справа

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ru: Нижняя линия

en: bottom|b
ru: Снизу|н

en: bounce ball
ru: Прыгучий мяч

en: bouncing drag ball
ru: Потеря энергии при соударении шаров

en: bouncing drag edge
ru: Потеря энергии при ударе о бортик

en: box outline
ru: рамку

en: box settings
ru: Настройки блока

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
ru: бойчт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: brady
ru: брэди

note: [unit]
en: bramwythl
ru: брамвицл

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
ru: брендон

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
ru: бразилия

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ru: бразильский крузейро

en: break interval lasts
ru: Продолжительность перерыва

en: break path
ru: Разбитие контура

en: break up text
ru: Разбить текст на символы

en: breakpoint properties
ru: Свойства точки останова

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
ru: брена

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
ru: Словарь бретонского языка для Aspell

en: brewer
ru: пивовар

en: bribe enemy unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: Bridget's game
ru: пасьянс бриджит

en: brightness/contrast/gamma
ru: яркость/контрастность/гамма

en: bring to front
ru: Перенести вперёд

en: british constitution
ru: Британская конституция

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
ru: брум

en: brown tone
ru: Коричневый тон

en: browse branch files
ru: Показать файлы ветви

en: browse for an existing project
ru: Открыть существующий проект

en: browse screen
ru: üËÒÁÎ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ

en: browser plugin using
ru: Модуль браузера использует

en: brush dynamics
ru: Динамика кисти

en: brush folders
ru: Каталоги кистей

en: brush name
ru: Название кисти

en: brushes directories
ru: Каталог кистей

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ru: брюссель

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ru: бухарест

en: buddy pounces
ru: правила

en: buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: budget list
ru: Список бюджетов

en: buffer empty
ru: Буфер пуст

en: bug detected
ru: Обнаружена ошибка

en: bug reports and patches
ru: Сообщения об ошибках и заплатки

en: BUGS
ru: ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

en: build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

en: build by color
ru: Собирать по цвету

en: build by suit
ru: Собирать по масти

en: build fortress
ru: Построить крепость

en: build mine
ru: Построить шахту

en: build mines
ru: Строить шахты

en: build output
ru: Вывод построения

en: build railroad
ru: Построить железную дорогу

en: build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: building accented glyphs
ru: Создание акцентированных символов

en: building name
ru: Название здания

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
ru: Построение списков пакетов

en: building trigger
ru: Тригер здания

en: built-in levels
ru: Встроенные уровни

en: builtin monitors
ru: Встроенные мониторы

en: bulb/turn
ru: лампочка/ход

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
ru: Словарь болгарского языка для Аspell

en: bulldozer
ru: бульдозер

en: bullet character
ru: Символ элемента списка

en: Bump-mapping
ru: Создание рельефа

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ru: бурин пропавший

en: burn the image directly
ru: Записать образ напрямую

en: business phone
ru: Служебный телефон

en: bust
ru: банкрот

en: busy mode
ru: Режим «не беспокоить»

en: busy pointer
ru: Указатель работы

en: button background
ru: Фон кнопок

en: button events
ru: События кнопок

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ru: окна

en: button left
ru: Клавиша слева

en: button middle
ru: Средняя клавиша

en: button relief
ru: Рельеф кнопки

en: byelorussian
ru: белорусский

en: byte order mark
ru: Знак байтового порядка

en: bytes unknown data
ru: байтов неизвестных данных

en: bytes wasted
ru: байт занято

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: bzipped
ru: сжатый bzip

en: C&lose
ru: &закрыть

en: C&onfigure
ru: настройка

en: C&ut
ru: &вырезать

en: c++ compiler flags
ru: Ключи компилятора C++

en: c++ standard library
ru: Cтандартная библиотека C++

en: C_aption
ru: заголовок

en: C_ircle
ru: _круг

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: C_ollapse
ru: _свернуть

en: C_ompare
ru: _сравнить

en: C_onvert
ru: _преобразовать

en: Ca_lendar
ru: Ка_лендарь

en: cache expired
ru: Время жизни кэша истекло

en: cache information
ru: Кэшировать информацию

en: cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: caching audio
ru: Кэшируются звуковые данные

en: cairo PNG
ru: Cairo PNG

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
ru: кажамарка

en: calculate automatically
ru: Рассчитывать автоматически

en: calculate average
ru: Подсчитать среднее

en: calculate distance
ru: Подсчитать дистанцию

en: calculate result
ru: Результат вычислений

en: calculate size
ru: Рассчитать размер

en: calculate word count
ru: Посчитать Кол-во Слов

en: calculation error
ru: Ошибка расчёта

en: calculation failed
ru: Подсчитывание завершилось с ошибками

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ru: каледония

en: calendar and tasks settings
ru: Настройка календаря и задач

en: calendar dialog example
ru: Пример диалогового окна календарь

en: calendar folders
ru: Папки календаря

en: calendar options
ru: Параметры календаря

en: calendar settings
ru: календарь

en: calendar/contacts/notes
ru: Календарь/контакты/заметки

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ru: калгари

en: calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

en: calibration mode
ru: Режим калибровки

en: call number
ru: номер

en: caller group logo
ru: Логотип группы абонентов

en: cambodian
ru: камбоджийский

en: camera brand
ru: Марка камеры

en: camera import
ru: Импорт с камеры

en: camera profile
ru: Профиль камеры

en: camera summary
ru: Общее описание камеры

en: camera unavailable
ru: Фотоаппарат недоступен

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't fix
ru: Невозможно исправить

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: Can't retrieve
ru: Не могу получить

en: Can't undo
ru: Невозможно отменить

en: Can't write message
ru: Ошибка записи сообщения

en: canadian aboriginal
ru: Канадских аборигенов

en: cancel an active action
ru: Отменить активное задание

en: cancel downloads
ru: Отменить загрузку

en: cancel import
ru: Отменить импорт

en: cancel meeting
ru: Отменить переговоры

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ru: Отменить предварительное сканирование

en: cancel save
ru: Отменить сохранение

en: cancel search
ru: Отменить поиск

en: cancel treaty
ru: Отменить договор

en: candidate versions
ru: Определение необходимых версий

note: Translators: this is a city in France
en: cannes
ru: канны

en: canon CR2
ru: Canon CR2

en: canonical name
ru: Каноническое имя

en: cantonese
ru: кантонский

en: capital height
ru: Высота заглавных  букв

en: capital letter
ru: заглавная буква

en: capitalization changes
ru: Изменения в регистре

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ru: регистр

en: caption for children
ru: Заголовок для детей

en: captionabove
ru: ПодписьСверху

en: captionbelow
ru: ПодписьСнизу

en: capture the whole screen
ru: Захватить экран целиком

en: caravel
ru: каравелла

en: card collection
ru: Коллекция карточек

en: card style
ru: Стиль карт

en: caricature
ru: карикатура

en: carl wilhelm scheele
ru: карл вильгельм шееле

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ru: карлайл

en: carrot
ru: морковка

en: carthaginian
ru: карфагеняне

en: carve raised text
ru: Вырезать поднятый текст

en: carve white areas
ru: Вырезать белые участки

en: cascading StyleSheet
ru: Файл каскадной таблицы стилей (CSS)

en: case insensitivity
ru: регистронезависим.

en: case sensitive quicksearch
ru: Быстрый поиск с учётом регистра

en: case-sensitively
ru: c учетом регистра

en: cassette
ru: кассета

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ru: Охранник замка

en: cat and mouse
ru: Кот и Мышь

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
ru: Словарь каталонского языка для Aspell

en: categories and labels
ru: Категории и метки

en: category type
ru: Тип статьи

en: category view population
ru: Список категорий

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
ru: кавалерист

note: [terrain]
en: cave lit
ru: Освещенная пещера

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ru: Стена пещеры

en: cddb error
ru: Ошибка в базе данных CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB options
ru: Параметры CDDB

en: CDDB servers
ru: Сервера CDDB

en: CDMA connections
ru: Соединения CDMA

en: CDROM volume
ru: Том CDROM

en: Ce_nter
ru: По центру

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
ru: кеара

en: celestial grid
ru: Коорд. сетку

en: cell phones
ru: Мобильные телефоны

en: cell view
ru: Просмотр ячейки

en: cell width
ru: ширина ячейки

en: cello
ru: виолончель

en: Cen_ter
ru: Центр (_t)

en: center of selection
ru: Центр выделения

en: center of the main window
ru: Центр главного окна

en: center of the screen
ru: Середина экрана

en: center on selected object
ru: Центрировать выбранный объект

en: center person
ru: Центральное лицо

en: central america
ru: центральная америка

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ru: Сертификат уже существует

en: certificate error
ru: Ошибка сертификата

en: certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
ru: Информация о сертификате

en: certificate rejected
ru: Отклоненный сертификат

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
ru: франк КФП

en: CGI program
ru: программа типа CGI

en: chalk color
ru: Цвет мелка

en: challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

en: chameleon
ru: хамелеон

en: chancellor
ru: канцлер

en: chandev parameters
ru: параметры chandev

en: change &to
ru: Пере&йти

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: change address
ru: Изменить адрес

en: change attribute
ru: Смена атрибута

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: change background color
ru: Изменить цвет фона

en: change case plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: change dictionary
ru: Изменить словарь

en: change disk
ru: Смените дискету

en: change document
ru: Сменить документ

en: change expiry date
ru: Сменить срок действительности

en: change filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

en: change instrument type
ru: Изменить тип инструмента

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ru: Смена пароля брелока

en: change me
ru: Измени меня

en: change order of arrows
ru: Изменить порядок указателей

en: change set
ru: Изменить набор

en: change sign
ru: Изменить знак

en: change signal handler
ru: Изменить обработчик сигнала

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
ru: Изменить стиль

en: change system time
ru: Изменение системного времени

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

en: change the sample rate
ru: Изменить размер сэмпла

en: change to financial mode
ru: Перейти в финансовый режим

en: change to scientific mode
ru: Перейти в научный режим

en: change to text
ru: Изменить на текст

en: change track name
ru: Сменить имени дорожки

en: change user password
ru: изменяет пароль пользователя

en: change value
ru: Изменить значение

en: change variable
ru: Заменить переменную

en: change volume
ru: Изменить громкость

en: change your preferences
ru: Изменить параметры пользователя

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ru: Изменённая строка

en: changes applied
ru: Изменения применены

en: changing format
ru: Изменение формата

en: changing modes
ru: Переход между режимами

en: changing pitch
ru: Изменяется высота тона

en: changing tempo
ru: Изменяется темп

en: changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: channel &list
ru: Список к&аналов

en: channel authentication
ru: Аутентификация канала

en: channel banned
ru: заблокирован

en: channel configuration
ru: Парометры каналов

en: channel copy
ru: копия ' '

en: channel default
ru: По умолчанию

note: #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
ru: Редактор каналов

en: channel exception list
ru: список исключений каналов

en: channel ops
ru: Опции канала

en: channel password
ru: Пароль канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
ru: Свойства каналов

en: channel to record
ru: Канал для записи

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
ru: Мастер каналов

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
ru: шанталь

en: chapter as HTML
ru: Глава как HTML

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
ru: Заголовок главы

en: char poly
ru: Характеристический полином

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: character chart
ru: кодировка

en: character codings
ru: Кодировки символов

en: character conversions
ru: Преобразование символов

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ru: Количество символов

en: character map window
ru: Окно Таблицы символов

en: character special file
ru: специальный файл с посимвольным доступом

en: chart drawing
ru: Рисование диаграмм

en: charting tools
ru: Рисование диаграмм

en: chat error
ru: Ошибка чата

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ru: чатем

en: chatline
ru: общение

en: chatty
ru: Готов пообщаться

en: check aborted
ru: Проверка прервана

en: check all packages
ru: Проверить все пакеты

en: check for new version
ru: Проверить наличие новой версии

en: check installed packages
ru: Проверить установленные пакеты

en: check interval
ru: интервал проверок

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ru: Тест ключа

en: check mtime
ru: проверять дату модификации

en: check none
ru: Снять Выделение со Всех

en: check server
ru: Проверить сервер

en: check style
ru: Стиль клеток

en: check text
ru: текст чекбокса

en: check uninstalled packages
ru: Проверить неустановленные пакеты

en: check version
ru: Проверить версию

note: Tag: term Tag: para
en: checkbox options
ru: опции

en: checked state
ru: Отмеченное состояние

en: checking database
ru: Проверяю базу данных

en: checking delay
ru: Частота обновления

en: checking out
ru: получение

en: checking source medium
ru: Проверка исходного носителя

en: checking system
ru: Проверка системы

en: checkpoint the database
ru: Сохранить состояние базы данных

en: checksum failed
ru: Контрольная сумма не совпала

en: chemistry software
ru: химия

en: chemtool version
ru: версия chemtool

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ru: честерфилд

en: child reference
ru: Ссылка на Ребёнка

en: children with
ru: лент и

en: chivalry
ru: рыцарство

en: CHM document
ru: документ CHM

en: cho
ru: чё

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
ru: Мертвый всадник

en: choose a background color
ru: Выбрать цвет фона

en: choose a date
ru: Выберите дату

en: choose a different account
ru: Выберите другое действие

en: choose a format
ru: Выберите формат

en: choose a language
ru: Выберите язык

en: choose a nation to play
ru: Выберите _народ, которым Вы будете играть:

en: choose a scenario
ru: Выберите сценарий

en: choose a sound
ru: Выберите звук

en: choose a text color
ru: Выбрать цвет текста

en: choose accounts
ru: Выбрать счета

en: choose an action
ru: Выберите действие

en: choose an applet
ru: Выберите апплет

en: choose background color
ru: Выбрать цвет фона

en: choose click
ru: Выберите щелчок метронома

note: Create dialog
en: choose command
ru: Выберите команду

en: choose database
ru: Выбор БД

en: choose from the following options
ru: Выберите один из предложенных вариантов

en: choose groups
ru: Изменить группы

en: choose image location
ru: Выбрать образ

en: choose output directory
ru: Укажите каталог для экспорта

en: choose plugin
ru: выбор модуля

en: choose printer
ru: Выберите принтер

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ru: Выбрать цвет

en: choose session
ru: Выберите сеанс

en: choose sound
ru: Выберите звуковой файл

en: choose unit
ru: Выберите единицы

en: chord type
ru: Тип аккорда

en: chord voicing
ru: Пение аккорда

en: christening
ru: Крещение (спец)

en: chrome balance
ru: Баланс хрома

en: chrome factor
ru: Фактор хрома

en: chrome lightness
ru: Светлость хрома

en: chrome saturation
ru: Насыщенность хрома

en: chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: church slavic
ru: церковнославянский

en: circle mode
ru: Режим окружности

en: citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: cities report
ru: Отчёт по городам

en: city details
ru: Информация о городе

en: city map
ru: Карта города

en: city output
ru: Городское производство

en: city productions
ru: Городское производство

en: CJK compatibility ideographs
ru: CJK идеораммы для совместимости

en: CKlearEngineXine
ru: Движок xine

en: Cl&ose
ru: &закрыть

en: clarify
ru: прояснить

en: class builder
ru: генератор класса

en: class generator
ru: Генератор классов

en: classic mode
ru: Классический режим

en: clean all
ru: Очистить все

en: clean directory
ru: Очистить каталог

en: clean fallout
ru: Очистка рад. осадков

en: clean up molecule
ru: Очистить молекулу

en: cleaning packages
ru: Удаление пакетов

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

en: clear all layers
ru: Очистить все слои

en: clear all splits
ru: Удалить все разделы

en: clear filter field
ru: Показать все

en: clear location bar
ru: Очистить панель адреса

en: clear queue
ru: Очистить очередь

en: clear sketch
ru: Очистить набросок

en: clear the comment
ru: Удалить комментарий

en: clear the current project
ru: Очистить текущий проект

en: clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: clear the module list
ru: Очистить список модуля

en: clear transparent
ru: Очистить прозрачное

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ru: кливленд

en: click on the right color
ru: Щёлкните на правильном цвете

en: click to blur
ru: Нажмите для размывания

en: click to burn
ru: Нажмите для затемнения

en: click to dodge
ru: Нажмите для осветления

en: click to paint
ru: Нажмите, чтобы нарисовать

en: click to sharpen
ru: Нажмите для увеличения резкости

en: click to smudge
ru: Нажмите для размазывания

en: client disconnected
ru: Клиент отключен

en: client error
ru: Ошибка клиента

en: client/server protocol
ru: протокол клиент/сервер

en: clipboard add
ru: Добавить   в буфер обмена

en: clipboard empty
ru: Буфер обмена пуст

en: clipboard plugin
ru: Модуль буфера обмена

en: clipboard remove
ru: Удалить   из буфера обмена

en: Clo_ne
ru: Клон_ы

en: clock preferences
ru: Параметры апплета часов

en: clock type
ru: Тип часов

en: close all pads
ru: Закрыть все стикеры

en: close and commit
ru: Закрыть и сохранить

en: close and save pad
ru: Сохранить и закрыть стикер

en: close archive file
ru: Закрыть файл архива

en: close book
ru: Закрыть книгу

en: close files
ru: закрыть файлы

en: close gaps
ru: Закрыть интервалы

en: close page
ru: Закрыть страницу

en: close preview
ru: Закрыть окно предварительного просмотра

en: close query
ru: Закрыть диалог

en: close secure channel
ru: Закрытие защищенного соединения

en: close subpath
ru: Закрытие подконтура

en: close the current project
ru: Закрыть текущий проект

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ru: Закрыть документ

en: close the program
ru: Закрыть программу

en: close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

en: close tray
ru: Закрыть трей

note: .priority_hint = .label         =
en: closed tabs
ru: Закрытые табуляции

en: closing data socket
ru: Закрытие соединения данных

en: closing port
ru: Закрытие порта

en: closing project
ru: Закрытие проекта

en: closing session
ru: Закрытие сессии

en: closing the window
ru: Закрыть это окно

en: closing window
ru: Закрытие окна

en: cloud shadows
ru: Тени облаков

en: cluster bombs bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: CMYK color selector
ru: Выбора цвета в CMYK

en: Co&nnect
ru: Cое&динится

en: coal power station
ru: Угольная электростанция

en: coal survey
ru: Осмотр угля

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ru: сращивать

en: coastal cities
ru: Приморские города

en: coastal defense
ru: Береговая защита

en: cockroach
ru: таракан

en: codetools options
ru: параметры codetools

en: coin collection
ru: Коллекция монет

en: coinage
ru: Монетный двор

en: cold tone
ru: Холодный тон

en: collapse all rows
ru: Свернуть все строки

en: collapse all threads
ru: Свернуть все подшивки

en: collapse folder
ru: Свернуть папку

en: collapse rests
ru: Объединить паузы

en: collapsed categories
ru: Свёрнутые категории

en: collapsible
ru: сворачиваемая

note: collate Check
en: collate copies
ru: Собирать копии вместе

en: collection fields
ru: Поля коллекции

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ru: Каталоги коллекции

en: collections manager
ru: Менеджер коллекций

en: colname
ru: название столбца

en: color channel mixer
ru: Смешение цветовых каналов

en: color chooser button
ru: Кнопка выбора цвета

en: color classes
ru: классы цвета

en: color column
ru: Цветной столбец

en: color display filters
ru: Цветные экранные фильтры

en: color effect
ru: Цветовой эффект

en: color for dark separators
ru: цвет тёмных разделителей

en: color for highlighted nick
ru: цвет подсвечиваемого ника

en: color for hostnames
ru: цвет hostname

en: color for nick
ru: цвет ника

en: color for selected DCC
ru: фон выбранного DCC

en: color for status bar
ru: цвет строки состояния

en: color for time separator
ru: цвет разделителя времени

en: color history
ru: Цветовая история

en: color la_bel
ru: Цветные метки

en: color labels
ru: Цветные метки

en: color of highlighted URLs
ru: Цвет подсвечивания URL

en: color of response counter
ru: Цвет счетчика количества ответов

en: color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

en: color of text lines
ru: Цвет текстовых строк

note: combo box
en: color of the line
ru: Цвет линии

en: color paste
ru: Вставить цвет

en: color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: color preferences
ru: Настройка цвета

en: color proof
ru: Настройка цветопередачи

en: color RGB
ru: Цветной RGB

en: color to use for worm
ru: Цвет червяка

en: Color_map
ru: Цветовая карта

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ru: Цветные ники

en: colorifying
ru: окрашивание

en: coloring transparency
ru: Рисование прозрачности

en: coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: coloring type for selection
ru: Тип окрашивания выделенной области

en: colorize the image
ru: Тонирование изображения

en: colour space
ru: Цветовое пространство

en: column group
ru: Группа колонок

en: column properties
ru: Свойства колонки

en: column selection
ru: Выделение столбцов

en: columns on each layer
ru: столбцов на каждом слое

en: combat engineer
ru: Военный инженер

en: combined view
ru: комбинированный вид

en: comic book collection
ru: Коллекция комиксов

en: Commen_t
ru: Коммен_тарий

en: comment address
ru: Адрес для комментариев

en: comment contains
ru: Комментарий содержит

en: comment module
ru: модуль комментарии

en: commercial licenses
ru: Коммерческая лицензия

en: commit log message
ru: Сообщение журнала

en: committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ru: Общая валюта

en: commonly used title
ru: обычно используемое название

en: compact list view
ru: Просмотр в виде компактного списка

en: compact mode
ru: Компактный режим

en: CompactFlash card
ru: Карта CompactFlash

en: company phone
ru: Телефон компании

en: compare against
ru: Сравнивать с

en: compare layers
ru: Сравнение слоёв

en: compare mode
ru: режим сравнения

en: compass mode
ru: Режим компаса

en: compiler directive
ru: Директива компилятора

en: compiler path
ru: путь к компилятору

en: complacent
ru: удовлетворенный

en: complete AND refinement
ru: Полное И уточнение

en: complete code
ru: Завершить код

en: complete source
ru: Весь файл

en: completed unsuccessful
ru: Закончено неуспешно

en: complex functions
ru: Комплексные функции

en: components directory
ru: Каталог компонентов

en: compose a new message
ru: Составить новое письмо

en: compose news
ru: Составить сообщение новостей

en: composite child
ru: Составной дочерний элемент

en: compositor
ru: эффекты

en: compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: compress temporary files
ru: Сжать временные файлы

en: compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: compression curve
ru: Кривая сжатия

en: computer name
ru: Имя компьютера

en: computer opponents
ru: Компьютерные соперники

en: computer science
ru: Компьютерные науки

en: Con&vert
ru: Прео&бразовать

en: concatenated value
ru: Объединенное значение

en: concentration
ru: концентрация

en: conduit state
ru: Состояние канала

en: confederate
ru: конфедераты

en: conference room
ru: Комната конференций

en: config build file
ru: файл настроек сборки

en: configuration failed
ru: Ошибка конфигурации

en: configuration finished
ru: Настройка завершена

en: configuration warning
ru: Предупреждение о настройке

en: configure custom components
ru: Настройка пользовательских компонентов

en: configure equalizer
ru: настроить эквалайзер

en: configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: configure GUI options
ru: Параметры GUI

en: configure installed packages
ru: Настройка установленных пакетов

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
ru: Настроить KDiff3

en: configure kid3
ru: настроить kid3

en: configure showimg
ru: Настроить showimg

en: configure your sessions
ru: Настройка сеансов работы

en: configuring a module
ru: Настройка модулей

en: confirm overwrites
ru: Подтверждать перезапись

en: confirm save
ru: Подтвердить сохранение

en: confirmation request
ru: Запрос подтверждения

en: conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: conflicting commands
ru: несовместимые команды

note: provides and name
en: conflicting packages
ru: Конфликтующие пакеты

en: connect to game
ru: Подключиться к игре

en: connect to MPD
ru: Подключиться к MPD

en: connected to mpd
ru: Подключено к mpd

en: connecting to hula
ru: Соединение с Hula

note: Progress
en: connecting to SILC server
ru: Соединение с сервером SILC

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: connection reset
ru: Сброс соединения

en: connector spacing
ru: Интервал линии соединения

en: conquer area
ru: Захваченные земли

en: console beep
ru: Сигнал динамиком

en: constant height
ru: Постоянная высота

en: constant scale
ru: масштабирование

note: Translators: this is a city in Algeria
en: constantine
ru: константина

en: construction site
ru: Строительная площадка

en: consumer electronics
ru: Бытовая электроника

en: contact disconnected
ru: Контакт отключился

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ru: Приоритет контакта

en: contact quick-add
ru: Быстрое добавление контакта

en: contains the phrase
ru: содержит фразу

en: contemplative
ru: умозрительный

en: content of the user-defined field
ru: Содержимое пользовательского поля

en: contextstack overflow
ru: переполнение стека контекста

en: continue execution
ru: Продолжать выполнение

en: continue game
ru: продолжить игру

en: continue operation
ru: Продолжить выполнение

en: continue searching
ru: Продолжить поиск

en: continue without saving
ru: Продолжить без сохранения

en: contrabass
ru: контрабас

en: contracted braille
ru: ограниченный брайль

en: contributing to jokosher
ru: Как стать участником проекта Jokosher

en: control city
ru: Контролировать город

en: control event value
ru: Значение контроллера

en: control key position
ru: Положение клавиши Control

en: conversation placement
ru: Расположение бесед

en: conversion done
ru: Преобразование окончено

en: CONVERSION ERROR
ru: ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

en: conversion functions
ru: Функции преобразования

en: convert character set
ru: Преобразование кодировки

en: convert encoding of projects/packages
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов

en: convert image to indexed
ru: Преобразовать изображение в индексированное

en: convert links
ru: Конвертировать ссылки

en: convert stroke to path
ru: Оконтуривание обводки

en: convert the file
ru: Конвертировать файл

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
ru: Модуль Convert-ASN1 для языка Perl

en: convolve type
ru: Тип размывания

en: convolver
ru: размыватель

en: cookie jar
ru: Список cookie

en: cookie lifetime
ru: Время жизни Cookie

en: Cop&y
ru: Коп&ировать

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
ru: копенгаген

en: copper layer
ru: Медный слой

en: copy a disc
ru: Копирование диска

en: copy all messages
ru: Копировать все

en: copy CD-Text
ru: Копировать CD-Text

en: copy chapter
ru: Копировать главу

en: copy collection
ru: Копирование коллекции

en: copy components
ru: Копировать компоненты

en: copy date
ru: Скопировать дату

en: copy filename
ru: Копировать имя файла

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ru: копировать файловую систему

en: copy line
ru: Копировать строку

en: copy named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: copy pointer
ru: Указатель копирования

en: copy settings
ru: Скопировать настройки

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
ru: Копировать область текста

en: copy the selected transaction
ru: Копировать выбранную проводку

en: copy time
ru: Скопировать время

en: copy to all
ru: Скопировать во все

en: copy tool
ru: Средство копирования

en: copy transaction
ru: Копировать проводку

en: copy visible named
ru: Скопировать видимое с именем

en: copy+
ru: Cкопировать информацию

en: copying disc image
ru: Копирование образа диска

en: copying disc to DVD
ru: Копирование диска на DVD

en: copyright notice of the data
ru: замечание об авторских правах

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
ru: золотая кордоба

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
ru: Основные модули openoffice.org

en: core operations
ru: Внутренние действия

en: corkscrew
ru: штопор

en: corn
ru: кукурузно-жёлтый

en: corner radius
ru: Радиус угла

en: correct direction
ru: Исправить направление

en: CorrelationAlert
ru: Событие корреляции

en: corrupt torrent
ru: Торрент-файл поврежден

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ru: повреждённых частей

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cortez
ru: кортез

en: cosmos
ru: космос

en: cotillion
ru: котильон

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Couldn't fetch URL
ru: Не удалось получить URL

en: Couldn't load scrip
ru: Невозможно загрузить скриплет

en: Couldn't load template
ru: Невозможно загрузить шаблон

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Couldn't open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Couldn't rename index
ru: Невозможно переименовать индекс

en: Couldn't reopen
ru: Невозможно переоткрыть

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
ru: советник хобан

en: count number of items
ru: Показывать число элементов в папках

en: count words
ru: Количество слов

en: counting rod numerals
ru: Счетные палочки

en: counting skills
ru: Навыки счета

en: country/region
ru: страна/регион

en: courtyard
ru: Внутренний двор

en: cover editor
ru: Редактор обложки

en: cover found
ru: Найдено обложек

en: cover open
ru: Открыта крышка

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
ru: ковингтон

en: crazy patch writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: creatable
ru: создаваемый

en: create a button
ru: Создать кнопку

en: create a category
ru: Создать категорию

en: create a new budget
ru: Создать новый бюджет

en: create a new catalog
ru: Создать новый альбом

en: create a new key
ru: Создать новый ключ

en: create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: create a new preset
ru: Создать новую предустановку

en: create a new site
ru: Создать новый элемент

en: create a new topic
ru: Создать новую тему

en: create a queue
ru: Создать очередь

en: create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

en: create a table
ru: Создать таблицу

en: create a template
ru: Создать шаблон

en: create action
ru: Создать действие

en: create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: create API tags
ru: Создать теги API

en: create backup copies
ru: Создавать резервные копии

en: create bezier curve
ru: Создать кривую Безье

en: create bitmap
ru: Создание растровой копии

en: create chunk
ru: Создать фрагмент

en: create class
ru: Создать класс

en: create curve
ru: Создать кривую

en: create device
ru: Создать устройство

en: create empty file
ru: Создать пустой файл

en: create f_ilter rule
ru: Создать правило фильтрации

en: create flowed text
ru: Создание текстового блока

en: create from scratch
ru: Создать заново

en: create from template
ru: Создать из шаблона

en: create guide
ru: Создание направляющей

en: create index image
ru: Создать обзорный лист

en: create makefile
ru: создать makefile

en: create map
ru: создать карту

en: create new connection
ru: Создать новое соединение

en: create new entry
ru: Создать новую запись

en: create new grid
ru: Создание новой сетки

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
ru: Создать новую группу

en: create new view
ru: Создать новое окно

en: create note
ru: Создать заметку

en: create shadow
ru: Создать тень

en: create small caps
ru: Создание капители

en: create submenu
ru: Создать подменю

en: create tiled clones
ru: Создание узора из клонов

en: created by dvdisaster
ru: создано с помощью dvdisaster

en: created transactions
ru: Созданные проводки

en: creates a new entry
ru: Создать новую запись

en: creating a list of contacts
ru: Создание списка контактов

en: creating a search folder
ru: Создание папки поиска

en: creating appointments
ru: Создание встреч

en: creating archives
ru: Создание архивов

en: creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: creating curves
ru: Создание кривых

en: creating diffraction pattern
ru: Создание дифракционной текстуры

en: creating DVD image
ru: Создание образа DVD

en: creating image file
ru: Создание образа

en: creating image files
ru: Создание образов

en: creating plots
ru: Создание построений

en: creating preview
ru: Подготовка к предварительному просмотру

en: creating symbolic link
ru: создание символьных ссылок

en: creation function
ru: Функция создания

en: CreditCard
ru: Кредитной картой

en: cremation
ru: кремация

en: critical failure
ru: Критическая ошибка

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
ru: Словарь хорватского языка для Аspell

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

en: CSV dialog
ru: Диалог CSV

en: CSV field
ru: Поле CSV

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: cuban
ru: кубинцы

en: cube statistics
ru: Cube статистика

en: cubism
ru: кубизм

en: cubistic transformation
ru: Кубистическое преобразование

en: cue/bin image
ru: Запись образа Cue/Bin

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: cumberland
ru: камберленд

en: cuneiform numbers
ru: Клинописные числа

en: Cupido's heart
ru: сердце купидона

en: cupola
ru: купол

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ru: куритиба

en: current developers
ru: Текущие разработчики

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: current effect
ru: Текущий эффект

en: current instrument
ru: Текущий инструмент

en: current module
ru: текущий модуль

en: current projects
ru: Текущие проекты

en: current rate
ru: Текущая ставка

en: current search criteria
ru: Текущие критерии поиска

en: current token
ru: Текущий маркер

en: current toolbar
ru: Текущая панель

en: current translators
ru: Текущие переводчики

en: current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: current username
ru: Текущее имя пользователя

en: current x-height
ru: Текущий рост

en: cursor blinking
ru: Мигание курсора

en: cursor column
ru: Столбец с курсором

en: cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: curve for border
ru: Кривая для края:

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
ru: куско

en: Custo_m
ru: Сво_ё

en: custom application launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ru: Особая обложка

en: custom CFG
ru: Особая конфигурация

en: custom collection
ru: Коллекция (проч.)

en: custom color palette
ru: Другая палитра

en: custom editor
ru: Другой редактор

en: custom format string
ru: Строка пользовательского формата

en: custom hostname/IP for server
ru: нестандартный хост/ip-адрес для сервера

en: custom insets
ru: Пользовательские вклейки

en: custom mail reader
ru: Другая почтовая программа

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ru: Настроенный просмотр в несколько столбцов

en: custom name
ru: Другое имя

en: custom parameters below
ru: По вручную заданным ниже параметрам

en: custom preset
ru: Прочие параметры

en: custom printer
ru: Выбранный принтер

en: custom program
ru: Программа пользователя

en: custom rendered
ru: Дополнительная обработка

en: custom report
ru: Отчёт пользователя

en: custom screenlock
ru: особое запирание экрана

en: customize chart
ru: Настройка диаграмы

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ru: Вырезать изображение

en: cut labels
ru: Вырезать пометки

en: cut path
ru: Разрезание контура

en: cut preview
ru: Прослушивание результата вырезания

en: cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную проводку

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
ru: каракатица

en: CVS diff
ru: Различия CVS

en: cyan_k
ru: голубой_k

en: cycle after
ru: Смена через

en: cyclic list
ru: циклический список

en: cyclobutane
ru: циклобутан

en: cyclopentadiene
ru: циклопентадиен

en: cyclopentane
ru: циклопентан

en: cyclopropane
ru: циклопропан

en: cylinderskew
ru: перекос цилиндра

en: cypriot syllabary
ru: Слоги киприотов

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
ru: Словарь чешского языка для Aspell

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
ru: Привязка языка Python к D-Bus

en: D-BUS support
ru: Поддержка DBUS

en: d-m-y
ru: д-м-г

en: D_eselect
ru: Сн_ять выделение

en: D_ialogs
ru: _диалоги

en: D_own
ru: В_низ

en: DAAP music shares
ru: DAAP-ресурсы

en: DAAP music sharing
ru: Доступ DAAP

en: daemon paused
ru: Демон приостановлен

en: daily devotional
ru: Ежедневные чтения

en: daily limit in
ru: Дневной предел

en: dalai lama
ru: далай лама

en: damage taken
ru: Получили ущерба

en: damaged header
ru: Плохой заголовок

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
ru: Словарь датского языка для Aspell

en: dark lord
ru: Темный властелин

en: Dark's move
ru: Ход черных

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
ru: дарлингтон

en: Darwin's voyage
ru: путешествие дарвина

en: dashavatara ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: data bits
ru: Биты данных

en: data center switch
ru: Центральный коммутатор данных

en: data changed
ru: Данные изменились

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ru: Сбой команды DATA

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: data formatting
ru: Форматирование данных

en: data from stream
ru: Данные из потока

en: data name
ru: Название данных

en: data settings
ru: Настройки данных

en: data shuffling
ru: Перемешивание данных

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
ru: Мастер данных

en: database corruption detected
ru: Обнаружена ошибка в база данных

en: database file path
ru: Путь к базе данных

en: database processing
ru: Обработка базы данных

en: date and time information
ru: Информация даты и времени

en: date created
ru: Дата создания объекта съёмки

en: date digitized
ru: Дата оцифровки

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ru: правка даты

en: date options
ru: Настройки даты

en: Date/time format
ru: Формат даты/времени

en: date1,date2,method
ru: дата1, дата2, метод

en: DATE_FORMAT
ru: d.m.Y

en: date_str
ru: строка даты

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
ru: даварф

en: day before appointment
ru: день до встречи

en: day number
ru: Номер дня

en: daylight d50
ru: Дневной свет D50

en: daylight d65
ru: Дневной свет D65

en: days in the future
ru: дней в будущем

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: DCC status
ru: Состояние DCC

en: DCOP interface
ru: Интерфейс DCOP

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

en: De_scription
ru: описание

en: deadlock detected
ru: обнаружена бесконечная блокировка (deadlock)

en: deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: deallocate keymap
ru: высвобождена раскладка

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ru: смерть командира эфира

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ru: Смерть короля Элдарика

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
ru: смерть конрада

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
ru: Клинок смерти

en: debug build
ru: Сборка с отладочными сообщениями

en: debug logs
ru: Журналы отладки

en: debug tree
ru: дерево отладки

en: debugger error
ru: Ошибка отладчика

en: debugging and developer tools
ru: Отладка и инструменты разработчика

en: decelerate time
ru: Замедлить время

en: decimal symbol
ru: Десятичный разделитель

en: declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: decoder failed
ru: Сбой декодера

en: decrease precision
ru: Уменьшить точность

en: decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: deep well
ru: Глубокий колодец

en: default autoresponse template
ru: Шаблон автоответа по умолчанию

en: default character encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: default character set
ru: Таблица символов по умолчанию

en: default folder to use
ru: Папка, используемая по умолчанию

en: default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: default import folder
ru: Папка импорта по умолчанию

en: default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: default item
ru: Элемент по умолчанию

en: default learning tree
ru: Дерево обучения по умолчанию

en: default line width
ru: Исходная ширина линии

en: default mixer tracks
ru: Каналы микшера по умолчанию

en: default of new category
ru: Умолчания новой Категории

en: default OTR settings
ru: Установки OTR по умолчанию

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
ru: Правила по умолчанию

en: default queue
ru: Очередь по умолчанию

en: default quit message
ru: сообщение о выходе по-умолчанию

en: default report directory
ru: Базовый каталог для отчётов

en: default tasks
ru: Задачи по умолчанию

en: default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: default views
ru: Виды по умолчанию

en: default website directory
ru: Базовый каталог для Web сайта

en: default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ru: Поражение лидера противника

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ru: поражение урзы матина

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ru: поражение йечнагот

en: define a new operator
ru: создать новый оператор

en: define a new table
ru: создать новую таблицу

note: * Copy Format
en: define copy format
ru: Определить формат копии

en: define S_ymbols
ru: Назначить с_имволы

en: defined command
ru: определённая комманда

en: defined links
ru: Определённые ссылки

en: deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: deity
ru: божество

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
ru: Шрифты DejaVu LGC

en: del.icio.us bookmarks
ru: Закладки del.icio.us

en: delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: delete a function
ru: Удалить функцию

en: delete a podcast
ru: Удаление подкаста

en: delete address
ru: Удалить адрес

en: delete all tags
ru: Удалить все теги

en: delete attributes
ru: Удалить атрибуты

en: delete bookmark
ru: Удалить закладку

en: delete brush
ru: Удаление кисти

en: delete budget
ru: Удалить бюджет?

en: delete bus
ru: Удалить шину

en: delete columns
ru: Удалить столбцы

en: delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

en: delete control points
ru: Удалить контрольные точки

en: delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: delete current layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: delete current line
ru: Удалить текущую строку

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: delete data
ru: Удалить данные

en: delete dependency
ru: Удалить зависимость

en: delete extension
ru: Удалить расширение

en: delete field
ru: Удалить поле

en: delete IMAP4 account
ru: Удалить учётную запись IMAP4

en: delete labels
ru: Удалить пометки

en: delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: delete multiple files
ru: Удалить несколько файлов

en: delete news account
ru: Удалить учётную запись новостей

en: delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: delete partition
ru: удалить раздел

en: delete photos
ru: Удалить снимки

en: delete point
ru: Удалить точку

en: delete port
ru: Удалить порт

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ru: Удалить описание принтера

en: delete property
ru: Удалить свойство

en: delete range
ru: Удалить диапазон

en: delete record
ru: Удалить запись

en: delete selected area
ru: Удалить выбранную область

en: delete selected memos
ru: Удалить выделенные заметки

en: delete selected tasks
ru: Удалить выбранные задачи

en: delete server filter
ru: Удаление фильтра серверов

en: delete state
ru: Удалить состояние метки

en: delete stop
ru: Удалить опорную точку

en: delete style
ru: Удалить стиль

en: delete the appointment
ru: Удалить эту встречу

en: delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: delete the item
ru: Удалить элемент

en: delete the message
ru: Удалить сообщение

en: delete the selected budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: delete the selected folder
ru: Удалить выделенную папку

en: delete the selected profile
ru: Удалить профиль

en: delete the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: delete the selected source
ru: Удалить выделенный источник

en: delete the selected station
ru: Удалить выбранную станцию

en: delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: delete virtual folder
ru: Удалить виртуальную папку

en: delete wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: delete workspace
ru: Удалить рабочее место

en: deleted labeled regions
ru: Удалены помеченные области

en: DeletePage
ru: УдалитьСтраницу

en: deleting a key
ru: Удаление ключа

en: deleting friend
ru: Удаление друга...

en: deleting mail
ru: Удаление почты

en: deleting non-empty directories
ru: Удаление не пустых каталогов

en: deleting selected objects
ru: Удаление выделенных объектов

en: delivery options
ru: Параметры доставки

en: delta function
ru: Дельта-функция

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
ru: Демонстрация для puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
ru: Демонстрация для jakarta-commons-httpclient

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
ru: достоинство

en: dependency check
ru: Проверка зависимостей

en: deployment targets
ru: Цели развёртывания

en: depth merge
ru: Объединение глубин

en: Depth-merging
ru: Объединение глубин

en: deriving smooth palette
ru: Извлечение гладкой палитры

en: Des_ktop
ru: _Рабочий стол

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ru: Ослаблять синий

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ru: Ослаблять зелёный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ru: Ослаблять красный

en: descendant chart
ru: Карта потомков

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
ru: Падение в темноту

en: description and name
ru: Описание и название

en: description contains
ru: Описание содержит

en: description list
ru: Список описаний

en: description of symbols
ru: Описание символов

en: Dese&lect
ru: Отме&нить выбор

en: deseret
ru: десерет

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
ru: Пустынный стрелок

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
ru: Пустынная фея

en: design by contract
ru: Обусловленное проектирование

en: designed domain
ru: Запланированный домен

en: desired x-height
ru: Желаемый рост

en: deskbar preferences
ru: параметры deskbar

en: desktop background preferences
ru: Параметры фона рабочего стола

en: desktop cutting plotter
ru: Настольный плоттер

en: desktop name
ru: имя стола

en: desktop notification
ru: Уведомления на рабочем столе

en: desktop object
ru: объект рабочего стола

en: desktop objects
ru: объекты рабочего стола

en: desktop sessions
ru: Сеансы работы

en: destination color range
ru: Итоговый цветовой диапазон

en: destination network
ru: Сеть назначения

en: destination unreachable
ru: Цель недоступна

en: destriping
ru: Удаление штрихов

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
ru: уничтожение мал кешара

en: detach from project
ru: Отсоединение от проекта

en: detail data
ru: Detail-данные

en: detailed ancestral report
ru: Подробный отчёт о предках

en: detailed descendant report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: detailed preference
ru: Детальная настройка

en: details height
ru: Высота деталей

en: details width
ru: Ширина деталей

en: detect music
ru: Определить музыку

en: detected devices
ru: Найденные устройства

en: developer options
ru: Опции разработчика

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
ru: Файлы разработки для evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
ru: Файлы разработки для Firefox

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
ru: Файлы разработки для kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ru: Файлы разработки для kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ru: Файлы разработки для kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ru: Ыайлы разработки для kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ru: Файлы разработки для kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ru: Файлы разработки для kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
ru: Файлы разработки для libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
ru: Файлы разработчиков для LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
ru: Файлы разработки для lksctp-tools

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
ru: Пакеты разработки для compiz

en: device parameters
ru: Параметры устройства

en: device serial
ru: Последовательное устройство

en: device-settings
ru: Настройки устройства

en: devious
ru: окольный

en: dey
ru: дей

en: DHCP settings
ru: Параметры TCP/IP

en: dia diagram file
ru: Собственный формат Dia

en: dia diagrams
ru: Диаграммы DIA

en: dia version
ru: версия dia

en: diagram editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: diagram properties
ru: Свойства диаграммы

en: dialog element
ru: Элемент диалогового окна

en: dialog error
ru: диалог ошибки

en: dialog position
ru: положение диалоговых окон

en: diatonic chords
ru: Диатонические аккорды

en: dict/lex
ru: словарь/лексикон

en: dictator
ru: диктатор

en: dictionary manual
ru: Справка по словарю

en: dictionary order
ru: Порядок словарей

en: diff file/directory
ru: Различия файла/каталога

en: diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: difference of gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: differences between files
ru: различия между файлами

en: differs from POSIX standard
ru: отличается от стандарта POSIX

en: digital linear
ru: Цифровое, линейное

en: digital video camera
ru: Цифровые видеокамеры

en: digitization date and time
ru: Дата и время оцифровки

en: digitization time
ru: Время оцифровки

en: dillo HTML viewer
ru: Dillo - просмотрщик HTML

en: diminished and augmented chords
ru: Уменьшенные и увеличенные аккорды

en: dingbats
ru: Графические метки

en: dinner
ru: ужины

en: dipl.state
ru: дипломатия

en: direct client-to-client
ru: Прямое соединение

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
ru: Прямые соединения

en: DirectInput events
ru: Входящие события DirectInput

en: directional light
ru: Направленный свет

en: directionality
ru: направленность

en: directories to search
ru: Директории для поиска

en: directory properties
ru: Свойства каталога

en: directory renamed
ru: Каталог переименован

en: directory selection
ru: Выбор каталога

en: directory/file
ru: Каталог/файл

en: dirty file systems
ru: Грязные ФС

en: disable bookmark editing
ru: Отключить редактирование закладок

en: disable breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: disable browser
ru: Выключить браузер

en: disable command line
ru: Отключить командную строку

en: disable context menus
ru: Отключить контекстные меню

en: disable controller
ru: Отключить контроллер

en: disable drag and drop
ru: отключить drag&drop

en: disable force quit
ru: Отключить принудительное завершение

en: disable history
ru: Отключить историю

en: disable notifications
ru: Отключить уведомления

en: disable print setup
ru: Отключить настройку печати

en: disable shadows
ru: Отключить тени

en: disable space regs
ru: Исключить использование space-регистров

en: disable toolbar editing
ru: Запретить редактирование панели инструментов

en: disable tooltips
ru: Запретить подсказки

en: disable unsafe protocols
ru: Отключить небезопасные протоколы

en: disable user
ru: Запретить использование учётной записи

en: disabled plugins
ru: Отключенные модули

en: disabling triggers
ru: отключение триггеров

en: disc artist
ru: исполнитель

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
ru: Пропускать все символические ссылки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
ru: Пропускать нарушенные ссылки

en: discard features
ru: Удалить объекты

en: discard text information
ru: Удалить текстовую информацию

en: DiscDB genre
ru: жанр

en: disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: discreet
ru: умеренно

en: discrete gestures
ru: Дискретные движения

en: disjoin
ru: разъединить

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: display about dialog
ru: Показать окно 'О программе'

en: display background
ru: Показать фон

en: display bits
ru: Отображение символов

en: display calibration
ru: Управление цветом для монитора

en: display class
ru: показывать класс

en: display column headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: display configuration
ru: Настройка дисплея

en: display control
ru: управляющие

en: display estimated time
ru: Показывать Расчётное время

en: display formulas
ru: Показать _формулы

en: display header setting
ru: Настройка отображения заголовков

en: display help message
ru: Показать справку

en: display hidden files
ru: Показывать скрытые файлы

en: display ICC profile
ru: ICC-профиль монитора

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

en: display navigation
ru: Окно навигации

en: display nicklist window
ru: показывать список ников

en: display options dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: display playlists
ru: Показать списки воспроизведения

en: display polar coord
ru: Показать полярные координаты

en: display row headers
ru: Показать заголовки строк

en: display search
ru: Показать поиск

en: display signatures
ru: Выводить сигнатуры

en: display subprocess errors
ru: Показывать ошибки подпроцессов

en: display templates
ru: Настройки отображения

en: display the cell
ru: Показать эту ячейку

en: display the version and exit
ru: Отобразить версию и выйти

en: display tip of the day
ru: показывать совет дня

en: display units
ru: Показывать градусы по

en: display warnings
ru: Показать предупреждения

en: displayed columns
ru: Отображаемые столбцы

en: displaying file
ru: просмотр файла

en: distant light
ru: удалённый

en: distant view
ru: Дальний план

en: distribute objects direct
ru: Способ организации объектов

en: distribution license
ru: Лицензия распространения

en: districts of turkey
ru: провинции турции

en: divehi
ru: дивехи

en: divergence
ru: отклонение

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ru: длг

en: DNS server name
ru: DNS имя сервера

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: DocBook book
ru: Книга в формате DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ru: иконка дока

en: document body
ru: Тело документа

en: document exported as
ru: Документ экспортирован как

en: document list
ru: Список документов

en: document management
ru: Управление документами

note: Save Frame
en: document options
ru: Параметры документа

en: document view
ru: Отображение документа

en: documentation and quality assurance
ru: Документация и поддержка

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ru: документация

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
ru: Документация по pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
ru: Документация для adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
ru: Документация для castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
ru: Документация для mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
ru: Документация по NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
ru: Документация по Samba

en: documenter entry
ru: Автор документации

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
ru: Документы по jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
ru: Документация по tanukiwrapper

en: documents menu
ru: Меню списка изображений

en: documents queued
ru: докум. в очереди

en: Doesn't match
ru: Нет совпадений

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ru: доха

en: domain name service
ru: Служба разрешения доменных имен

en: domain state
ru: статус домена

en: Don't buffer output
ru: Не буферировать вывод

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't echo commands
ru: Не печатать выполняемые команды

en: Don't open anything
ru: Не открывать ничего

en: Don't reload
ru: Не перезапускать

en: Don't use SSL
ru: Не использовать SSL

en: doorway
ru: вход

en: dorado
ru: Золотая рыба

en: DOS/Windows executable
ru: исполняемый файл DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ru: троеточие

en: double arrow
ru: Двойная стрелка

en: double bottom
ru: Двойное снизу

en: double click line
ru: Выделять строку двойным щелчком

en: double dashed
ru: Двойным пунктиром

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ru: Строка в двойных кавычках

en: double size
ru: Двойной размер

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ru: Двойной интервал

en: double speed
ru: У&двоить скорость

en: double underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: Double-declining depreciation
ru: Отброс двойного остатка

en: DoubleSize
ru: Двойной размер

en: down an octave
ru: Октавой ниже

en: down arrow key
ru: Стрелка вниз

en: down schematic
ru: Вглубь схемы

en: down symbol
ru: Вглубь символа

en: down total
ru: скачено

en: download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: download details
ru: Информация о скаченном

en: download disc information
ru: Загрузить информацию о компакт-диске

en: download method
ru: Метод загрузки

en: download new episodes
ru: Загрузить новые выпуски

en: download new headers
ru: Скачать новые заголовки

en: download progress
ru: Процент скачивания

en: download the link
ru: Скачать ссылку

en: download threads
ru: Скачать подшивки

en: downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

en: downloading now
ru: В процессе

en: downloading package information
ru: Загружаются сведения о пакетах

en: downloading update
ru: Загрузка обновления

en: draft mode
ru: Черновой режим

en: drag threshold
ru: Порог перетаскивания

en: Drag-and-drop
ru: перетаскивание

en: drag-n-drop
ru: перетаскивание-вставка

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
ru: Конфликтный драк

en: draw bracket
ru: Обозначение скобок-разделителей

en: draw dashed line
ru: Рисование пунктирной линии

en: draw ring
ru: Обозначение циклической структуры

en: drawbridge
ru: Разводной мост

en: drawer properties
ru: Свойства ящика

en: drawing flame
ru: Рисование пламени

en: drawing interchange file
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: drawing maze
ru: Рисование лабиринта

en: DRC control
ru: Контроль DRC

en: drifting dust
ru: Пылевая буря

en: drifting sand
ru: Песчаные заносы

en: drill report
ru: Отчет о сверловке

en: drip
ru: капанье

en: driver module
ru: Модуль драйвера

en: driver selection
ru: выбор драйвера

en: drop color
ru: Перенос цвета

en: drop connection
ru: Сбросить соединение

en: drop shadow color
ru: Цвет падающей тени

en: drop shadow opacity
ru: Непрозрачность падающей тени

en: dropshadow
ru: тень

en: drum kit
ru: ударные

en: drumstick
ru: Барабанная палочка

en: DRY
ru: До обработки

en: dry riverbed
ru: Пересохшее русло

en: dry run mode
ru: Режим без внесения изменений

en: Du_plicate
ru: Со_здать копию файла

en: dual iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

en: dude
ru: пижон

en: due to bounces
ru: вследствие ошибок доставки подписки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
ru: дулит

en: dummy write
ru: Симулировать запись

en: dump display spec
ru: Вывести спецификации отображения

en: dump XML
ru: Дамп XML

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: duncan
ru: дункан

en: Dup_licate transaction
ru: Дублировать проводку

en: duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: Duplic_ate
ru: Проду_блировать

en: duplicate anchor
ru: Создать копию якоря

en: duplicate current tab
ru: Дублировать вкладку

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: duplicate email addresses
ru: Повторяющиеся адреса email

en: duplicate family
ru: дубликат семьи

en: duplicate key
ru: дублированный ключ

en: duplicate node
ru: Дублирование ветви

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
ru: дуранго

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ru: Пыльные вихри

en: DVB adapter
ru: DVB-адаптер

en: DVB device
ru: DVB-устройство

en: DVD audio
ru: Звук в формате DVD-Audio

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ru: Гном латник

en: dwell click mode
ru: Режим щелчка при подёргивании

en: DXF input
ru: Импорт DXF

en: DXF output
ru: Экспорт в DXF

en: DYNAMIC
ru: ДИНАМИЧЕСКИЙ

en: dynamic grid
ru: Динамическая сетка

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: dynamic WEP
ru: Динамический WEP

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
ru: делине

en: E&ject
ru: Из&влечь

en: E&xtension
ru: расширение

en: e-_mail
ru: эл. _адрес

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: e-mail notification
ru: Уведомление по E-Mail

en: E_ntry
ru: запись

en: E_xpunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: E_xtra options
ru: Мега параметры

en: each week
ru: еженедельно

en: early morning
ru: Раннее утро

note: [label]
en: east gate
ru: восточные врата

en: easy harmonic progressions
ru: Легкие гармонические прогрессии

en: easy move
ru: Легкое перемещение

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
ru: Библиотека расширений Eazel

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
ru: Тема оформления Echo

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
ru: Компилятор Eclipse для Java

en: eclipse shadows
ru: Тени затмений

en: economy report
ru: Отчёт по экономике

en: edge amount
ru: Размер края

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: edge column
ru: Крайний столбец

en: edge enhancement
ru: Усиление края

en: edge guide
ru: Руководство по ошибкам

en: edge radius
ru: Радиус края

en: edge width
ru: Ширина края

en: edit a rule
ru: Изменить правило

en: edit a scheduled task
ru: Правка запланированного задания

en: edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: edit action group
ru: Правка группы действий

en: edit block
ru: редактировать

en: edit bookmarks window
ru: Окно изменения закладок

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ru: Редактировать точку останова

en: edit colormap entry
ru: Правка элемента цветовой карты

note: add the shuffle widget
en: edit columns
ru: Редактировать колонки

en: edit contact information
ru: Редактировать информацию о собеседнике

en: edit day types
ru: Изменить виды дней

en: edit device
ru: Правка устройства

en: edit display spec
ru: Редактировать спецификации отображения

en: edit entries
ru: Редактировать записи

en: edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: edit friend
ru: редактировать

en: edit invoice
ru: Изменить счет-фактуру

en: edit items
ru: изменить

en: edit keywords
ru: Редактировать ключевые слова

en: edit links
ru: Редактировать связи

en: edit marker
ru: Изменить маркер

en: edit mask
ru: Изменить маску

en: edit match
ru: Изменить соответствие

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ru: Изменять определения носителей

en: edit mirrors
ru: Изменить зеркала

en: edit name
ru: Изменить имя

en: edit note
ru: Редактирование заметки

en: edit page
ru: Редактировать страницу

en: edit parameters
ru: Изменить параметры

en: edit partition
ru: Изменить раздел

en: edit pattern
ru: Правка текстуры

en: edit project phases
ru: Изменить фазы проекта

en: edit RAID device
ru: Изменить устройство RAID

en: edit relationship
ru: Правка родственных отношений

en: edit resource properties
ru: Изменить свойства ресурса

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ru: Редактировать правила

en: edit schedule
ru: Изменить платеж

en: edit selected entry
ru: Изменить выбранный пункт

en: edit sheet
ru: Править лист

en: edit slot number
ru: Правка номера слота

en: edit task properties
ru: Изменить свойства задачи

en: edit the filter
ru: Редактировать фильтр

en: edit the header
ru: Правка заголовка

en: edit the selected rule
ru: Правка выделенного правила

en: edit timezones
ru: Правка часовых поясов

en: edit titles
ru: Правка заголовков

en: edit user tags
ru: Редактировать макросы

en: edit virtual folder
ru: Редактировать виртуальную папку

en: edit virtual unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: edit visible columns
ru: Изменить отображаемые столбцы

en: edit worklists
ru: Редактировать списки работ

en: edit your preferences
ru: Изменить настройки

en: editable text
ru: Редактируемый текст запроса

en: edited pattern
ru: Текущий паттерн

en: editing file
ru: редактирование файла

en: editing notes
ru: Редактирование заметок

en: editing toolbar
ru: Правка панели инструментов

en: editor mode
ru: Редактор режима

en: edmonton municipal
ru: Edmonton, городской аэропорт

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
ru: Приложения для образования и обучения

en: edutainment
ru: Познавательные программы

en: Effe_cts
ru: Эффе_кты

en: effects preview
ru: Предпрослушивание эффектов

en: eggcup
ru: подставка под яйцо

en: eiffel source code
ru: программа на языке Eiffel

en: eject disk
ru: Извлечь диск

en: eject the medium
ru: Извлечь диск

en: ejecting DVD
ru: Открытие лотка DVD

en: ekiga preferences
ru: _настройки ekiga

en: Ekiga.net account
ru: Учётная запись Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ru: Каталог пользователей Ekiga.net

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: elliptical selection
ru: Эллиптическое выделение

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
ru: Эльф герой

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
ru: Лорд эльфов

en: emacs modelines
ru: «Строки режимов» Emacs

en: email attachments
ru: почтовые вложения

en: email delivery
ru: Доставка почты

en: email displaying
ru: Отображение адреса электронной почты

en: embed images
ru: Встроить все растровые изображения

en: embedded terminal
ru: Встроенный терминал

en: embedded thumbnail
ru: Встроенный эскиз

en: emboss image
ru: Добавить тиснение

en: EMF image
ru: изображение EMF

en: emigration
ru: эмиграция

en: empathy call
ru: вызов empathy

en: empathy instant messenger
ru: Обмен сообщениями Empathy

en: empress
ru: императрица

en: emptiness
ru: пустота

en: empty buffer
ru: Пустой буфер

en: empty directory name
ru: Не указан каталог

en: empty disc
ru: Пустой диск

en: empty expression
ru: Пустое выражение

en: empty HTML file
ru: Файл HTML

en: empty interface
ru: интерфейс

en: empty layer
ru: Пустой слой

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: empty pyramids
ru: Пустые пирамиды

en: empty resource file
ru: Файл ресурсов

en: empty response
ru: Пустой ответ

en: empty selection
ru: Выделение пусто

en: empty table
ru: Пустая таблица

en: empty XML file
ru: Файл XML

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: enable accessibility
ru: Включить специальные возможности

en: enable and disable plugins
ru: Включает и отключает модули

en: enable antialiasing
ru: Включить сглаживание

en: enable audioscrobbler
ru: аудиоскроблер

en: enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: enable bitrate management
ru: Вручную задать битовую частоту

en: enable code completion
ru: Включить завершение кода

en: enable code folding
ru: Включить свертывания кода

en: enable coloration of message
ru: Разрешить раскраску сообщений

en: enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: enable custom font
ru: Использовать другой шрифт

en: enable default
ru: Включить стандартные настройки

en: enable early h.245
ru: Включить ранний H.245

en: enable folding
ru: Включить сворачивание блоков кода

en: enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: enable hesiod support
ru: Включить поддержку Hesiod

en: enable kdump
ru: Включить kdump

en: enable makefile integration
ru: Разрешить интеграцию Makefile

en: enable monitoring of home
ru: Включение наблюдения за домашней папкой

en: enable networking
ru: Сделать сеть доступной

en: enable notification
ru: Включить уведомления

en: enable plugin
ru: Включить расширение

en: enable preview
ru: Включить предпросмотр

en: enable proxy keep-alive
ru: Разрешить proxy keep-alive

en: enable query logging
ru: Разрешить журналирование запросов

en: enable search folders
ru: Включить папки поиска

en: enable silence detection
ru: Включить обнаружение молчания

en: enable SMB authentication
ru: Включить аутентификацию SMB

en: enable song reporting
ru: Отправлять отчёты о прослушанных песнях

en: enable splats
ru: Включить звук взрыва

en: enable summary uploads
ru: Включить отправку итогов

en: enable sybase
ru: включить sybase

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ru: Включить таймер

en: enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: enables the use of transactions
ru: Включить транзакции

en: enabling repository
ru: Включение репозитория

en: encfs version
ru: encfs версия

en: ENCODE
ru: кодировать

en: encoder executable
ru: Исполнимый файл

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: encoder quality
ru: Качество кодировния

en: encoding conversion failed
ru: Преобразование текста не удалось

en: encoding for output
ru: кодировка для вывода

en: encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: encrypting text
ru: Зашифровка текста

en: encryption and keyrings
ru: Шифрование и брелоки

en: encryption key manager
ru: Менеджер ключей шифрования

en: end bar
ru: Последний такт

en: end frame
ru: Конечный кадр

en: end marker
ru: Метка конца

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ru: оконечный узел

en: end offset
ru: конец

en: end pattern
ru: Конечный шаблон

en: end unit turn
ru: Завершить ход отряда

en: ending a session
ru: Завершение сеанса

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
ru: ссылка

en: enemy level
ru: уровень противника

en: enforce mandatory
ru: Навязывать принудительные параметры

en: engine error
ru: Ошибка движка

en: engine output
ru: мощность двигателя

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
ru: Словарь английского языка для Aspell

en: enhancement update
ru: улучшение

en: enlightenment configuration
ru: конфигурация enlightenment

en: enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

en: enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

en: enter a name for the account
ru: Введите название счета

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: enter filter name
ru: Введите имя фильтра

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ru: введите новую клавишу

en: enter passkey
ru: Введите ключ доступа

en: enter passphrase for key
ru: Введите ключевую разу для ключа

en: enter schedule
ru: Новый график платежей

en: enter the name of the group
ru: Введите имя группы

en: enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: enters catch block
ru: входит в catch-блок

en: enthalpy change
ru: Изменения энтальпии

en: enthralled
ru: восторженный

en: entire image
ru: Все изображение

en: entire library
ru: Вся фонотека

en: entire message
ru: Сообщение целиком

en: entire module
ru: Весь модуль

en: entire solution
ru: Во всём решении

en: entry as HTML
ru: Запись как HTML

en: envelope tool
ru: Изменение огибающей

en: environment folders
ru: Каталоги окружения

en: EOL mode
ru: EOL Режим

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
ru: эонихар

en: episode properties
ru: Свойства эпизода

en: erase clause
ru: Убрать статью

en: erase disc
ru: Очистить диск

en: eraser tool
ru: ластик

en: erasing CD-RW
ru: Очистка CD-RW

en: erroneous nickname
ru: ошибочный ник

en: error accessing xml
ru: Ошибка доступа к XML

en: error allocating memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: error changing password
ru: Ошибка изменения пароля

en: error changing speed
ru: Ошибка изменения скорости

en: error checking signature
ru: Ошибка проверки подписи

en: error connecting to database
ru: Ошибка при подключении к базе данных

en: error creating pipe
ru: Ошибка создания pipeline

en: error dialog example
ru: Пример диалогового окна ошибки

en: error diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: error in checksum
ru: Ошибка контрольной суммы

en: error initializing LDAP
ru: Ошибка инициализации LDAP

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
ru: При входе в комнату возникла ошибка

en: error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: error locking file
ru: ошибка блокировки файла

en: error logs
ru: лог ошибки

en: error moving component
ru: Ошибка перемещения компонента

en: error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

en: error re-scanning registry
ru: Ошибка повторного сканирования реестра

en: error reading from file
ru: ошибка чтения из файла

en: error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: error reading package
ru: Ошибка чтения пакета

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
ru: Ошибка при чтении проекта

en: error saving flags
ru: Ошибка сохранения флагов

en: error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: error storing certificate
ru: ошибка сохранения сертификата

en: error verifying signature
ru: Ошибка проверки подписи

en: error with data
ru: Ошибка данных

en: error writing package
ru: Ошибка записи пакета

en: error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
ru: эскондидо

en: esp
ru: исп

en: espionage
ru: шпионаж

en: establishment
ru: учреждение

en: estimate budget values
ru: Оценить параметры бюджета

en: estimated pKa's
ru: Рассчитанный pKa's:

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ru: зе

en: ethernet connection
ru: соединение ethernet

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
ru: Эфиопские шрифты

en: ETRN syntax error
ru: Ошибка синтаксиса ETRN

en: evaluation window
ru: python

en: even/odd
ru: четные/нечетные

en: evenly distributed
ru: Равномерно распределенные

en: event description
ru: Описание события

en: event filter
ru: Фильтр событий

en: event mask
ru: Маска событий

en: event menu
ru: Меню событий

en: event properties
ru: Свойства события

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: everlore
ru: эверлор

en: evolution import assistant
ru: Помощник по импорту Evolution

en: evolution mail composer
ru: Создание писем Evolution

en: evolution preferences
ru: параметры evolution

en: evolution restore
ru: восстановление evolution

en: evolution shell
ru: оболочка evolution

en: evolution test
ru: проверка evolution

en: exact phrase
ru: Точная фраза

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ru: Точное время

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
ru: Примеры для bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
ru: Примеры для javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
ru: Примеры для jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
ru: Примеры для jzlib

en: exchange configuration
ru: настройка exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ru: восклицательный знак

en: exclude the following categories
ru: Исключить следующие категории

en: exec command
ru: Выполнить команду

en: exec flag
ru: Флаг выполнения

en: exec parameter
ru: Параметр запуска

en: execute before
ru: Выполнить перед

en: execute macro
ru: Выполнить макрос

en: executing non-default actions
ru: Выполнение прочих действий

en: execution paused
ru: Выполнение приостановлено

en: EXIF thumbnail
ru: EXIF-эскиз

en: exit from nano
ru: Выход из nano

en: exit full screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: exit fullscreen mode
ru: Обычный режим

en: exit installer
ru: Прервать установку

en: exit menu
ru: Выход из меню

en: exit preview
ru: Выйти из предварительного просмотра

en: exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: ExitLogin
ru: выход

en: expand all rows
ru: Развернуть все строки

en: expand as necessary
ru: Расширять при необходимости

en: expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: expand folder
ru: Развернуть папку

en: expand stroke
ru: Расширение обводки

en: expand tabs
ru: Открыть закладки

en: expand threads
ru: Разворачивать обсуждения

en: expander column
ru: Расширяемая колонка

en: expected a right parenthesis
ru: ожидалась правая скобка

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

en: expecting a separator
ru: ожидается разделитель

en: expense account
ru: Расходный счет

en: expense categories
ru: Статьи расхода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ru: График расходов

en: expire date
ru: Дата окончания

en: expire history
ru: Устаревание истории

en: expired key
ru: Ключ просрочен

en: explicit tile
ru: Одинаковые кусочки

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ru: Исследовать подземелье

en: exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: export area
ru: Экспортируемая область

en: export as text
ru: Экспортировать как текст

en: export ASCII art
ru: Экспортировать в ASCII

en: export canceled
ru: Экспорт отменён

en: export complete key
ru: Экспортировать ключ полностью

en: export current state
ru: Экспортировать текущее состояние

en: export devices
ru: Экспорт устройств

en: export feed list
ru: Экспортировать подписку

en: export file exists
ru: Файл экспорта уже существует

en: export list
ru: Список экспорта

en: export map
ru: Экспорт карты

en: export selected recipes
ru: Экспортировать выбранные рецепты

en: export session
ru: Экспортировать сессию

en: export shortcuts
ru: Сохранить комбинации

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
ru: Экспортировать в изображение

en: export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: export to mozilla
ru: Экспортировать в браузер "Мозилла"

en: export URL list
ru: Экспорт списка адресов

en: exported data
ru: Экспортированные данные

en: exposure metering
ru: экспозамер

en: extend volume group
ru: Расширить Группу томов

en: extended backslash
ru: Расширенные функции Backslash

en: extended field properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: extended permissions
ru: расширенные права

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
ru: Убирать расширенно

en: extensive testing
ru: тестирование

en: external download command
ru: Внешняя команда для скачивания

en: external entity
ru: Внешняя сущность

en: external tools manager
ru: Управление внешними средствами

en: external tools plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: extra fast
ru: Очень быстро

en: extract channels
ru: Извлечь каналы

en: extract permissions information
ru: извлечение информации о разрешениях

en: extracting archive
ru: Распаковка архива

en: extracting images from PDF
ru: Изображения извлекаются из PDF

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
ru: стеблеглаз

en: f%1
ru: фа%1

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ru: Ф&орматирование

en: f10 quit
ru: f10 выход

en: F_ormat
ru: Фор_мат

en: factor an expression
ru: Факторизовать выражение

en: factory defaults
ru: Исходные настройки

en: factory delivery point
ru: Точка прибития с фабрики

en: factory module
ru: Заводской блок

en: fading in
ru: Применяется эффект "Плавное нарастание"

en: fading out
ru: Применяется эффект "Плавное затухание"

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ru: фееричный огонь

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
ru: Словарь фарерского языка для Aspell

note: display an error to the user
en: failed to change group
ru: Не удалось изменить группу

en: failed to connect to database
ru: не удалось подсоединиться к базе данных

en: failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду

note: execute the action
en: failed to create archive
ru: Не удалось создать архив

en: failed to create the directory
ru: Не удаётся создать каталог

en: failed to display help
ru: Не удалось показать справку

en: failed to find package
ru: Не удаётся найти пакет

en: failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: failed to install file
ru: Не удалось установить файл

en: failed to install package
ru: Не удалось установить пакет

en: failed to kill process
ru: Не удалось завершить процесс

en: failed to load encoding
ru: не удалось загрузить кодировку

en: failed to load module
ru: Не удалось загрузить модуль

en: failed to resume domain
ru: Ошибка возобновления работы домена

en: failed to serialize s-expr
ru: ошибка преобразования S-Expr

en: failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: failed writing to child
ru: Ошибка при записи в дочерний процесс

en: failsafe
ru: безопасный

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
ru: фэрбенкс

en: fake transparency
ru: Фальшивая прозрачность

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
ru: фал хаг

note: [scenario]
en: fallen lich point
ru: мыс павшего лича

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
ru: &семья

en: families with the family
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: family event
ru: семейное событие

en: family group report
ru: Отчёт о семейной группе

en: family relationships
ru: Семейные отношения

en: fan chart
ru: Веерная карта

en: far blur
ru: Размывание не в фокусе

en: farandole
ru: фарандола

en: fast approximation
ru: Быстрая аппроксимация

en: fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: fast play
ru: Быстрая игра

en: Father's surname
ru: Фамилия отца

en: Fatimeh's game
ru: пасьянс фатимы

en: favorite albums
ru: Любимые альбомы

en: favorite keywords list
ru: Список любимых ключевых слов

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
ru: Файлы с информацией о выпуске Fedora

en: feed orientation
ru: Ориентация подачи

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ru: Реактивная активация

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ru: Реактивное смещение

note: [female]
en: female^Mage
ru: маг

en: ferner
ru: садовник

en: fetch bookmark icon
ru: Получить значок закладки

en: fetch glue records
ru: Получать связующие записи

en: fetch informations
ru: Получить информацию

en: fetch source
ru: Получение исходника пакета

en: fetching metadata
ru: Получение метаданных

en: FG/BG color
ru: Цвет переднего плана/фона

en: FG/BG lighting
ru: Осветление переднего плана/фона

en: Fi_ll
ru: _залить

en: field names correspondances
ru: Соответствия названия полей

en: fields do not match
ru: Поля не совпадают

en: figure name
ru: Название фигуры

en: file actions
ru: операции с файлами

en: file assistant
ru: Мастер файлов

en: file browser plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: file catalog
ru: Файловый каталог

en: file context menu
ru: Контекстное меню файла

en: file exported
ru: Файл экспортирован

en: file format support
ru: Поддержка форматов файлов

en: file input
ru: Вставка файла

en: file management preferences
ru: Параметры управления файлами

en: file moved
ru: Файл переместился

en: file name to include
ru: Выберите документ для вставки

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ru: Файл не открыт

en: file renaming
ru: переименование

en: file resolution
ru: разрешение

en: file saved successfully
ru: Файл успешно сохранен

en: file selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

en: file statistics
ru: Статистика файла

en: file successfully imported
ru: Файл   успешно импортирован

en: file system options
ru: Опции ФС

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
ru: Предустановки файловой системы

en: file transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: file transfer server
ru: Сервер передачи файлов

en: file transfer stopped
ru: Передача остановлена

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ru: Значки типов файлов

en: File&name
ru: &Имя файла

en: file.txt
ru: файл.txt

en: file/directory to patch
ru: Файл/каталог для применения заплатки

en: file1.txt
ru: файл1.txt

en: file2.txt
ru: файл2.txt

en: filebrowser
ru: Просмотр файлов

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ru: Выбор файла

en: filed under
ru: Опубликовано в

en: filelight view
ru: Круговой вид

en: filename formats
ru: Форматы имён файлов

en: filenaming scheme
ru: Схема именования

en: files and folders search
ru: Поиск файлов и папок

en: files to print
ru: Список файлов

en: files unsaved
ru: Файлы не сохранены

en: filesystem permissions
ru: Разрешения файловой системы

en: filesystem settings
ru: Параметры файловой системы

en: File|e
ru: файл|ф

en: fill angle
ru: Заполнить угол

en: fill light
ru: Заполняющий свет

en: fill options
ru: опции заполнения

en: fill order
ru: Порядок заполнения

en: filled dot
ru: Заполненный круг

en: filled triangle
ru: Заполненный треугольник

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
ru: заполнитель

en: filter all messages
ru: Все сообщения

en: filter error
ru: Ошибка фильтра

en: filter library
ru: Библиотека фильтров

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: filter out accounts
ru: Показывать счета

en: filter preferences
ru: Параметры фильтров

en: filter selection
ru: Выбор фильтра

en: final amortization payment
ru: Последняя выплата

en: financial chart
ru: Финансовый график

en: financial derivatives
ru: Финансовые производные

en: find bill
ru: Найти платеж

en: find buddies
ru: Найти собеседников

en: find clipping
ru: Поиск клиппинга

en: find component
ru: Найти компонент

en: find declaration
ru: Найти объявление

en: find expense voucher
ru: Найти товарный чек

en: find forward
ru: Найти далее

en: find in message
ru: Поиск в сообщении

en: find invoice
ru: Найти счет-фактуру

en: find job
ru: Найти операцию

en: find previous selection
ru: Найти предыдущее выделение

en: find references
ru: Найти ссылки

en: find remote keys
ru: Найти ключи в сети

note: [objective]: condition=win
en: find the book
ru: Найдите книгу

en: find transaction
ru: Поиск проводок

en: find/replace
ru: найти/заменить

en: finding and replacing
ru: Поиск и замена

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ru: Поиск краев

en: fine-tuning
ru: Точная настройка

en: FingerPrint
ru: Отпечаток ключа

en: finish installation
ru: Завершение инсталляции

en: finish multisession
ru: Завершить многосессионную запись

en: finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: finished abruptly
ru: неожиданное завершение

en: finished with errors
ru: Запись завершена с ошибками

en: finishing upgrade
ru: Завершение процесса обновления

en: fire direction
ru: Направление огня

en: fire engine
ru: Пожарная машина

en: fire particle color
ru: Цвет частиц огня

en: fire particle life
ru: Время жизни частиц огня

en: fire particle size
ru: Размер частиц огня

en: fire particle slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: fire smoke
ru: Дым от огня

en: fire station
ru: Пожарная станция

en: firebird databases
ru: Базы данных Firebird

en: firewall stopped
ru: Межсетевой экран отключен

en: firewall wizard
ru: Помощник по межсетевому экрану

en: fish face
ru: Рыбья голова

en: fishing boat
ru: катер

en: fit height to images
ru: Растягивать по высоте изображения

en: fit project
ru: Уместить проект

en: Fit-to-screen mode
ru: Растянуть на весь экран

en: fix all problems
ru: Исправить все конфликты

en: fix problems
ru: Исправить конфликты

en: fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: fixed height mode
ru: Режим фиксированной высота

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: FLAC audio plugin
ru: Модуль поддержки FLAC

en: flagged messages
ru: Важные сообщения

note: [attack]: type=impact
en: flail
ru: цеп

en: FlareFX
ru: отблеск

en: flash energy
ru: Мощность вспышки

en: flash used
ru: Вспышка сработала

en: flat mode
ru: Развернутый режим (flat mode)

en: flat profile
ru: Простой профиль

en: flatfield
ru: Плоское изображение

en: FLIC animation
ru: FLIC анимация

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: flint
ru: флинт

en: flip animation
ru: анимация перехода

en: flip desktop down
ru: перенести стол вниз

en: flip desktop left
ru: перенести стол влево

en: flip desktop right
ru: перенести стол вправо

en: flip desktop up
ru: перенести стол вверх

en: flip segment
ru: Зеркально отразить сегмент

en: flip the image
ru: Отразить изображение

en: flipped reference
ru: Зеркальная ссылка

en: flipper
ru: флиппер

en: flirty
ru: кокетливый

en: float settings
ru: Настройки плавающих объектов

en: floating city
ru: Плавающий город

en: floating selection to layer
ru: Плавающее выделение в слой

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ru: флорида

en: flow step
ru: шаг

en: flower garden
ru: Цветочный сад

en: flush undo buffer
ru: Очистить буфер отката

en: Fo_reground color
ru: Цвет _переднего плана

en: foam
ru: пузыри

en: focal length 35mm
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: focus animation
ru: Анимация фокусировки

en: focus blur
ru: «Светосильное» размывание

en: focus change
ru: Изменение фокуса

en: focus follows pointer
ru: Фокус следует за мышью

en: focus on click
ru: Захватывать фокус по щелчку

en: focus warning
ru: Предупреждения фокуса

en: focused window title
ru: Заголовок активного окна

en: folder hie_rarchy
ru: Ие_рархия папок

en: folder not found
ru: Каталог не найден

en: folder sizes
ru: Размер папок

en: folder tabs
ru: Вкладки каталогов

en: folksonomy tags
ru: Теги, выбранные сообществом

en: follow focus
ru: Следовать фокусу

en: follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: font button
ru: Кнопка шрифта

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
ru: Выбрать шрифт

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ru: выбор шрифта

en: font classes
ru: классы шрифта

en: font colors
ru: Цвета шрифтов

en: font compare
ru: Сравнение шрифтов

en: font directories
ru: Каталоги шрифтов

en: font handling
ru: Обработка шрифтов

en: font name to use
ru: шрифт

en: font plugin
ru: Модуль шрифта

en: font previewer
ru: Просмотр гарнитур

en: font scale
ru: Масштаб шрифта

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
ru: Шрифты для Иврита

en: fonts settings
ru: Настройки шрифтов

en: footling
ru: пустяковый

en: For_ward as attachment
ru: Переслать как вложение

en: forall
ru: для всех

en: force binary printing
ru: Печатать в двоичной форме

en: force operation
ru: принудительно выполнение

en: force unsafe operations
ru: Выполнять небезопасные операции

en: force visibility
ru: Принудительная видимость

en: foreground to peaks
ru: Цвет переднего плана в пиках

en: forename
ru: имя

en: form factor
ru: Форм-фактор

en: form traderoute
ru: Установить торговый путь

en: Forma&t
ru: Форма&т

en: format cells
ru: Формат ячеек

en: format DVD±RW
ru: Отформатировать DVD±RW

en: format floppy disks
ru: Форматирование дискет

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
ru: Формат сносок

en: format for input prompt
ru: формат приглашения ввода

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ru: Формат таблицы:

en: formatting DVD
ru: Форматирование DVD

en: formatting DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: formatting message
ru: Форматирование сообщения

note: Credits
en: former maintainer
ru: Бывший сопровождающий

en: formula editor
ru: Редактор формул

en: formula guru
ru: Помощник по формулам

en: fortify unit
ru: укрепиться

en: fortress towers
ru: Крепостные башни

en: forward find
ru: ðÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ

note: forward
en: forward format
ru: Формат пересылаемого сообщения

note: #-#-#-#-#  160 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
ru: Вперёд по истории

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
ru: Перенаправить порт

en: forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

en: forwarding mail
ru: Пересылка почты

en: forwarding options
ru: Параметры пересылки

en: fossil
ru: окаменелость

en: found cd-text
ru: Найден CD-Text

en: found exact match
ru: Найдено точное соответствие

en: found version
ru: Найдена версия

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ru: Четыре-в-ряд

en: fourier series
ru: серии фурье

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: FPDoc editor
ru: Редактор FPDoc

en: fractal trace
ru: Фрактальный след

en: fraction in bin
ru: Дробь в Bin

en: frame borders
ru: Границы окна

en: frame loop
ru: Цикл кадра

en: frame wizard
ru: мастер врезок

en: Frame's
ru: врезка

en: frameborder
ru: Граница области

en: framesequence shift
ru: Сдвиг последовательности кадров

en: Fred's spider
ru: паук фреда

en: free hand
ru: кисть

en: free point on curve
ru: Свободная точка на кривой

en: free size
ru: свободно

en: free state
ru: Свободный штат

en: FreeCell solitaire
ru: Пасьянс Свободная ячейка

en: freepascal source directory
ru: Каталог исходного кода FreePascal

en: freight
ru: Товарный поезд

en: french belgium
ru: Бельгийский французский

en: french canadian
ru: Канадский французский

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
ru: Словарь французского языка для Aspell

en: french luxembourg
ru: Люксембургский французский

en: french type
ru: классические

en: frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

en: friends updated
ru: Список друзей

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: friends-only
ru: Только для друзей

en: front cover
ru: обложка

en: front left
ru: передний левый

en: front view
ru: Вид спереди

en: frost glass
ru: Замёрзшее стекло

en: frustrated
ru: разбитый

en: fsync failed
ru: fsync завершился неудачей

en: FTP connect
ru: Подключение FTP

en: FTP files
ru: Файлы из FTP-каталога

en: FTP quick connect
ru: Быстрое подключение к FTP

en: ftp site
ru: Ftp-сайт

en: FTP username
ru: Имя пользователя FTP

en: Fu_zzy
ru: Не_точные

note: #-#-#-#-#  916 (ru)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
ru: беглец

en: full address
ru: Полный адрес

en: full analysis
ru: Полный анализ

en: full description
ru: Полное описание проблемы:

en: full editing
ru: Запись разрешена

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: full path to the file
ru: Полный путь к файлу

en: full personalization
ru: Полная настраиваемость

en: function exp
ru: Функция exp

en: function not available
ru: Функция недоступна

en: function plotter
ru: Построитель графиков

en: function_profiler support
ru: Поддержка function_profiler

en: functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

en: fundamentalism
ru: фундаментализм

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ru: пришло

en: fuzzy selection
ru: Волшебная палочка

en: g-qbist
ru: G-Q-бист

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
ru: Словарь гаэльского языка для Aspell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ru: доход/убытки

en: gajim account
ru: Учётная запись Gajim

en: galeon nautilus view
ru: Просмотр Галеоном в Наутилусе

en: galeon preferences
ru: настройки galeon

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
ru: Словарь галисийского языка для Аspell

en: gallery administrator
ru: администратор галереи

en: gallery debug
ru: отладка галереи

en: galloway
ru: Шотландская лошадка

en: game field
ru: Игровое поле

en: game lobby
ru: Холл игры

en: game modes
ru: Режимы игры

en: game preview
ru: Просмотр игры

en: game score
ru: Результаты игры

en: gamespy
ru: GameSpy

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ru: гандер

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ru: Gane и Sarson

en: garbage command
ru: Неверная команда

en: garnet
ru: тёмно-красный

en: garrison panel
ru: Панель гарнизона

en: GCD
ru: НОД

en: GConf editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: GDA type
ru: Тип GDA

en: GDict options
ru: Параметры GDict

en: GEDCOM encoding
ru: Кодировка GEDCOM

en: GEDCOM files
ru: Файлы GEDCOM

en: general ACL
ru: Основные ACL

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: general behavior
ru: общие

en: general display
ru: Основной дисплей

en: general format
ru: Общая структура

en: general plugins
ru: Общие расширения

en: general sound preferences
ru: Общие параметры звука

en: general statistics
ru: Общая статистика

en: generate fonts
ru: Создание шрифтов

en: generate mac family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: generate make dependencies
ru: Генерировать зависимости для make

en: generate report
ru: Создать отчёт

en: generate SoundEx codes
ru: Вычислить код SoundEx

en: generate warnings
ru: Включить предупреждения

en: generate website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: generated submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: generating database
ru: Создание базы данных

en: generating HTML files
ru: Создание HTML-файлов

en: generating website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: generator settings
ru: Создаваемые документы

en: generic importer
ru: Основной загрузчик

en: generic postscript
ru: общий Постскрипт (Postscript)

en: generic project
ru: Общий проект

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
ru: Упаковка для Gentoo

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

en: geoffrey
ru: джефри

en: geology
ru: геология

en: geoscience
ru: Наука о Земле

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
ru: Словарь немецкого языка для Aspell

en: german liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: german luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

en: german mark
ru: Немецкая марка

en: german sun keymap
ru: Немецкая раскладка Sun

en: get audio
ru: Получить звук

en: get color
ru: Взять цвет

en: get cursor value
ru: Взять положение курсора

en: get dir
ru: Выбрать каталог

en: get file list
ru: Получить список файлов

en: get new widgets
ru: Загрузить новые виджеты

en: get noise profile
ru: Создать модель шума

en: GET operation failed
ru: Ошибка действия GET

en: get position
ru: Принять позицию

en: get public key
ru: Получить публичный ключ

en: get sample colors
ru: Получить цвета образца

en: get server list
ru: Получить список серверов

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ru: Позволить себя убить

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist неуспешна

en: getting details
ru: Получение сведений

en: getting headers
ru: Получение заголовков

en: getting size
ru: Получение размера

en: getting the token
ru: Получение маркера

en: getting update lists
ru: Получение списка обновлений

note: [unit]: race=undead
en: ghast
ru: хаст

en: giddy
ru: легкомысленный

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ru: Параметры GIF

en: gigabytes disk space
ru: Гбайт места на диске

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GIMP gradients
ru: Градиенты GIMP

en: GIMP image
ru: изображение GIMP

en: GIMP startup
ru: Запуск GIMP

en: GIMP version
ru: Версия GIMP

en: give embassy
ru: Разрешить посольство

en: GKrellM2 SunClock plugin
ru: GKrellM2 SunClock Плагин

en: glacier lake
ru: Ледниковое озеро

en: glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: glade files
ru: файлы glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
ru: глашал

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: glildur
ru: глилдур

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: glimir
ru: глимир

en: gllin and gpsd
ru: gllin и gpsd

en: global custom fields
ru: Общие дополнительные поля

en: global delete
ru: Глобальное удаление

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ru: Глобальные ограничения

en: global positioning system
ru: Глобальная система позиционирования (GPS)

en: global scrips
ru: Общие скриплеты

en: global shortcut keys
ru: Общие комбинации клавиш

en: global tag radio
ru: Глобальное радио

en: glossaries
ru: глоссарии

en: glyphlist
ru: Список глифов

en: gmail emails
ru: Письма в Gmail

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
ru: Bluetooth подсистема GNOME

en: GNOME canvas
ru: Канва GNOME

en: GNOME foundation
ru: GNOME Foundation

en: GNOME GUI options
ru: Параметры графического интерфейса GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ru: Просмотр справки GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
ru: Лупа GNOME

en: GNOME options
ru: Параметры GNOME

en: GNOME pixmap
ru: изображение

en: GNOME power preferences
ru: Параметры управления питанием

en: GNOME remote desktop
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

en: GNOME settings daemon
ru: Демон настроек среды GNOME

en: GNOME splash screen
ru: Экран-заставка GNOME

en: GNOME terminal emulator
ru: Эмулятор терминала GNOME

en: gnome URL handler
ru: Обработчик URL из настроек среды

en: GNOME weather
ru: Апплет "Сводка погоды" для среды Гном

en: GNOME window layer
ru: Уровень окна GNOME

en: GNOME window state
ru: Состояние окна GNOME

en: GnomeMedia profile
ru: Профиль GnomeMedia

en: GNU indent
ru: GNU indent:

en: GNU midnight commander
ru: GNU Midnight Commander, версия

en: GNU sed version
ru: GNU sed версия

en: GnuCash account name
ru: название счета GnuCash

en: GnuCash preferences
ru: Настройки GnuCash

en: gnumeric team
ru: команда gnumeric

en: go to default directory
ru: Перейти к каталогу по умолчанию

en: go to font folder
ru: Перейти в папку шрифтов

en: go to link
ru: Пойти по ссылке

en: go to matching brace
ru: Перейти к парной скобке

en: go to message
ru: Перейти к письму

en: go to the contents
ru: Перейти на страницу содержаний

en: goat
ru: коза

en: GOK keyboard editor
ru: Редактор клавиатуры GOK

en: golden spiral sections
ru: Сегменты золотой спирали

en: goldenrod
ru: золотистый

en: goldstone
ru: Слиток золота

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: gomoku
ru: гомоку

en: google code search
ru: Поиск при помощи Google Code

en: gopher index
ru: индекс gopher

en: gossip instant messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями Gossip

en: goto address
ru: Перейти на адрес

en: goto and close
ru: Иди к и Закрыть

en: goto byte
ru: Перейти к байту

en: GPG not found
ru: Не найден GPG

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

note: [event]
en: graak
ru: граак

en: grab a key
ru: захватить клавишу

en: grab desktop images
ru: Захватывать изображения с рабочего стола

en: grab video frames
ru: Захватывать видео кадры

en: gradient folders
ru: Каталоги градиентов

en: gradient mode
ru: Режим градиента

en: gradient texture
ru: градиент

note: [event]
en: grak
ru: грак

en: GRAMPS book
ru: Книга GRAMPS

en: GRAMPS homepage
ru: Домашняя страница GRAMPS

en: grand duchess
ru: великая герцогиня

note: [unit]: race=human
en: grand knight
ru: Великий рыцарь

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
ru: Великий маршал

en: grandfather
ru: дедушка

en: grandmaster
ru: мастер

en: granted by uid
ru: Предоставлено пользователем с UID

en: graph coloring
ru: Расцветка графа

en: graph paper
ru: Миллиметровая бумага

en: graph properties
ru: Настройки графика

en: graphic antialiasing
ru: Сглаживание графики

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
ru: Графические утилиты GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
ru: Графическая программа для установки системы

en: graphics theme
ru: Графическая тема

en: grapple
ru: "кошка"

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ru: Великий лидер Дармог

note: [era]
en: great war
ru: Великая война

note: [event]
en: greebo
ru: грибо

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
ru: Словарь греческого языка для Aspell

en: green filter
ru: Зелёный фильтр

en: green gain
ru: Усиление зелёного

en: green offset
ru: Смещение зелёного

en: green yellow
ru: зелено-желтый

en: grenadier
ru: минометчик

en: grid OFF
ru: Сетка выкл.

en: grid parameters
ru: Параметры сетки

en: grid units
ru: Единицы сетки

en: grocery
ru: овощной

note: [event]
en: grook
ru: груук

en: groom
ru: жених

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
ru: гросс-иль

en: grounds for a divorce
ru: Основание для развода

en: group captured
ru: Группа захвачена

en: group created
ru: Группа создана

en: group history by hosts
ru: Группировать историю по хостам

en: group management
ru: управление группами

en: group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: group selected objects
ru: Сгруппировать выделенные объекты

en: group/ungroup
ru: сгруппировать/разгруппировать

en: grouping options
ru: Опции группировки

en: GroupWise features
ru: Возможности GroupWise

en: grow filesystem
ru: увеличить размер файловой системы

en: growing buffer
ru: растущий буфер

en: grp
ru: грп

note: [event]
en: gruak
ru: груак

en: GSM connections
ru: Соединения GSM

en: GStreamer options
ru: Парметры GStreamer

en: GThumb application
ru: Приложение GThumb

en: GTK entry
ru: Строка GTK

en: GTK modules
ru: Модули GTK

en: GTK options
ru: Параметры GTK

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
ru: Gtk+ интерфейс для nmap

en: GtkHTML test
ru: Проверка GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: GTP engine information
ru: Информация о GTP-движке

en: guerilla warfare
ru: Скрытая война

en: guess a number
ru: Задачи на догадливость

en: guest comments
ru: Комментарии незарегистрированных пользователей

en: guest users
ru: Незарегистрированные пользователи

en: GUI menu
ru: Меню пользователя

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ru: Частота обновления интерфейса

en: guideline color
ru: Цвет направляющей

en: gummy
ru: смола

en: gunpowder
ru: порох

en: h=help
ru: h=помощь

en: H_ue
ru: тону

en: hailstorm
ru: Буря с градом

note: [unit]: race=human
en: halberdier
ru: алебардщик

en: half diminished
ru: Малый уменьшенный

en: halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ru: галифакс

en: ham radio
ru: Любительское радио

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
ru: гамильтон

en: hampshire
ru: хэмшир

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
ru: хамптон

en: hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

en: handy buffer tuner
ru: тонкая настройка буфера

en: hanunoo
ru: хануноо

en: happy new year
ru: с новым годом

en: hard edge
ru: Жесткие края

en: hardware devices
ru: Аппаратные средства

en: hare
ru: заяц

en: harmonic progression dictation
ru: Диктант гармонической прогрессии

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
ru: гаррисбург

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ru: томагавк

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
ru: хаттисбург

en: hddtemp version
ru: Версия hddtemp:

en: Hea_der style
ru: Стиль _заголовка

en: head commander
ru: командующий

en: header and body
ru: Заголовок и тело

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
ru: Файлы заголовков для kdeedu

en: header filters
ru: Фильтрация заголовков

en: headers visible
ru: Заголовки видимы

en: headnote
ru: Заметка в шапке

en: headswitch
ru: переключение головки

en: heap size
ru: Размер кучи

en: heating/cooling coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

en: heavy snow
ru: Сильный снег

en: hebrew cantillation marks
ru: Показывать знаки еврейской кантиляции

en: height for video preview
ru: Высота образца для видео

en: height of paper
ru: Высота бумаги

en: height of selection
ru: Высота выделения

en: height of the custom board
ru: Высота настраиваемой доски

en: height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

en: height request
ru: Запрос на установку высоты

en: height value
ru: высота

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: heine
ru: хейн

en: helm
ru: шлем

en: helmsmith
ru: оружейник

en: HELO command failed
ru: Сбой команды HELO

en: help improve the application
ru: Помочь улучшить приложение

en: help index
ru: Индекс помощи

en: help online
ru: Помощь онлайн

en: help section
ru: раздел help

en: help selector
ru: Выбор справки...

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: herbert
ru: герберт

en: heredoc
ru: документация

en: hex a deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: hex triplet
ru: Шестнадцатеричный триплет

en: hexagram
ru: гексаграмма

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/add
en: hh:mm
ru: чч:мм

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
ru: идальго

en: hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

en: hidden w95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

en: hidden words
ru: Спрятанные слова

en: hide grid
ru: Скрыть сетку

en: hide object
ru: Сокрытие объекта

en: hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en: hide on close
ru: Спрятать при закрытии

en: hide output pane
ru: Скрыть панель вывода

en: hide quiet
ru: Спрятать бесшумные уведомления

en: hide sidebar
ru: Спрятать навигационный блок

en: hide unsubscribed
ru: Скрыть неподписанные

en: high king
ru: король

en: high priest
ru: пepвocвящeнник

en: high school
ru: Высшая школа

en: high surrogates
ru: Заменители в верхнем регистре

en: highlight balance
ru: Баланс бликов

en: highlight opacity
ru: Непрозрачность бликов

en: highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
ru: Холмы клана Шорбир

en: hindu
ru: индусский

en: hints and auto-fill
ru: Подсказки и авто-заполнение

en: hippopotamus
ru: гиппопотам

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
ru: хиросима

en: histogram dialog
ru: Диалог гистограммы

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
ru: Свойства гистограммы

en: history cleared
ru: История очищена

en: history size
ru: Размер истории

en: hit EOF
ru: Конец файла

note: [topic]
en: hitpoints and experience
ru: Здоровье и Опыт

en: hold the maximal channels
ru: Сохранять максимальные каналы

en: hold time
ru: Время задержки

en: hollow triangle
ru: Полый треугольник

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
ru: холман

note: [scenario]
en: home of the north elves
ru: Дом северных эльфов

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: homer
ru: хомер

en: hometown
ru: Родной город

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ru: гонолулу

en: hopeful
ru: обнадеженный

en: horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: horizontal separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: horizontal stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная индуктивность

en: horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

en: host average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: host closed connection
ru: Узел закрыл соединение

en: host details
ru: Параметры хоста

en: host found
ru: Сервер найден

en: host total
ru: Общее количество очков для хоста

en: host unreachable
ru: Хост недоступен

en: hosts and shares
ru: Машины и ресурсы

en: hot pixels correction
ru: Удаление «горячих» пикселов

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
ru: хот-спрингс

en: hotlist sort type
ru: тип сортировки хотлиста

en: hour before appointment
ru: час до встречи

en: hours,minutes,seconds
ru: часы, минуты, секунды

en: hover expand
ru: Следящее расширение

en: hover selection
ru: Следящее выделение

en: hovercraft
ru: ховеркрафт

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
ru: Графические утилиты HPLIP

en: HSL color model
ru: Цветовая модель HSL

en: HSV noise
ru: Шум HSV

en: HTML output file
ru: Результирующий HTML файл

en: human being
ru: человек

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: humor
ru: юмор

en: hungarian minor
ru: Венгерский минор

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
ru: хантингтон

note: [unit]: race=human
en: huntsman
ru: охотник

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
ru: хантсвилл

note: name for hya
en: hya
ru: хя

en: hybrid compression
ru: Смешанное сжатие

en: hypervisor connection URI
ru: URI соединения гипервизора

en: hypodorian
ru: гиподорийский

en: hypolydian
ru: гиполидийский

en: hypophrygian
ru: гипофригийский

en: I&nsert
ru: вставить

en: I_mportant
ru: _важное

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ru: в

en: I_ndent
ru: отступ

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ru: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
ru: Словарь исландского языка для Aspell

en: icelandic style
ru: Исландский стиль

en: ICMP type
ru: Тип ICMP

en: ICON
ru: ЗНАЧОК

en: icon above label
ru: значки над подписями

en: icon background
ru: Фон иконки

en: icon beside label
ru: значки под подписями

en: icon chooser
ru: Выбор иконки

en: icon grid
ru: сетка

en: icon labels
ru: ярлыки иконки

en: icon not found
ru: Не удалось найти значок

en: icon positioning
ru: Расположение иконок

en: icon preference
ru: предпочтение иконки

en: icon size set
ru: Размера значка установлен

en: icon sizes
ru: Размеры значков

en: icon theme name
ru: Имя темы значков

en: icon widget
ru: Виджет значка

note: This is deprecated
en: icon width
ru: Ширина значка

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

en: ID3 preferences
ru: Параметры ID3

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ru: айдахо

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ru: Идентичные предметы

en: identifies the provider and product
ru: Идентифицирует поставщика и продукт

en: identity settings
ru: Параметры профиля

en: IEEE 802.1x
ru: IEEE 802.1X

en: ignore existing
ru: Игнорировать существующие

en: ignore extended PSD
ru: Пропускать расширенный PSD

en: ignore unknown tags
ru: Игнорировать неизвестные тэги

en: ignored thread
ru: Игнорировать поток

en: IIM envelope
ru: Контейнер IIM

en: ilford FP4 plus
ru: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ru: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ru: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ru: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
ru: Недопустимое значение дня

en: illegal key
ru: Недопустимый ключ

en: illegal month value
ru: Недопустимое значение месяца

en: illegal year value
ru: Недопустимое значение года

en: illyrian
ru: иллирийцы

en: image animation type
ru: Как анимировать изображения

en: image comments
ru: Комментарий к изображению

en: image conversion
ru: преобразование

en: image date
ru: Дата изображения

en: image enhancement
ru: Выразительность изображения

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
ru: Фоновое изображение

en: image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: image overlay template
ru: Шаблон сводки по изображению

en: image sequence
ru: Последовательность изображений

en: image spacing
ru: Отступ изображения

en: image templates
ru: Шаблоны изображений

en: images for widgets
ru: Изображения для виджетов

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: IMAP headers
ru: Заголовки IMAP

en: IMAP server information
ru: Сведения о сервере IMAP

en: IMAP subscriptions manager
ru: Менеджер подписок IMAP

en: IMAP4 port
ru: порт IMAP4

en: immediate action
ru: Немедленное действие

note: [terrain]
en: impassable mountains
ru: Непроходимые горы

note: name for Armi
en: imperial aramaic
ru: имперский арамейский

en: import a CompizConfig profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: import a translation
ru: Импортировать перевод

en: import banks
ru: Импортировать банки

en: import certificate
ru: Импортировать сертификат

en: import contacts
ru: Импорт контактов

en: import CSV file
ru: Импорт файла CSV

en: import database
ru: Импортировать базу данных

en: import disc
ru: Импорт диска

en: import entries
ru: Импортировать записи

en: import EXIF metadata
ru: Импорт метаданных EXIF

en: import from epiphany
ru: Импортировать из Epiphany

en: import from mozilla
ru: Импортировать из браузера  "Мозилла"

en: import icon
ru: Вставить &значок...

en: import IPTC metadata
ru: Импорт метаданных IPTC

en: import messages
ru: Импортировать сообщения

en: import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: import PDB
ru: Импорт PDB

en: import references
ru: Импорт ссылок

en: import studio
ru: импортировать студию

en: import text file
ru: Импорт текст файл

en: import theme
ru: Импорт темы

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ru: Импортировать в календарь

en: import URL
ru: Импорт URL

en: import XMP metadata
ru: Импорт метаданных XMP

en: IMPORTANT
ru: ВАЖНО

en: imported key
ru: Ключ импортирован

en: importing channels
ru: Импортирование каналов

en: importing contacts
ru: Импорт контактов

en: importing media
ru: Импортируются данные

en: impossibilities
ru: недостижимых целей

en: in a moment
ru: сейчас

note: month
en: in a month
ru: Точно в месяц

en: in current document
ru: в текущем документе

en: in fill mode
ru: в режиме заполнения

en: in process
ru: В процессе

en: in shutdown
ru: отключается

en: in-prog
ru: создаются

en: inactive window
ru: Неактивное окно

note: Print notes
en: include notes
ru: Включать комментарии

en: include on tax reports
ru: Включать в налоговые отчёты

en: include paths
ru: Пути включаемых

en: include pointer
ru: Включить указатель

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ru: Включить субсчета

en: include the following categories
ru: Включить следующие категории

en: include tracks
ru: Включая дорожки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
ru: Счета доходов

note: [topic]
en: income and upkeep
ru: Доход и Содержание

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
ru: Декларация о доходах

en: incoming DCC chat
ru: Входящий прямой запрос на беседу

en: incomplete information
ru: Неполная информация

en: incomplete input
ru: Незавершённый ввод

en: incomplete query
ru: Незавершённый запрос

en: incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: increase precision
ru: Увеличить точность

en: increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: incremental sequential
ru: Продолжение сессии

en: ind
ru: инд

en: indent char
ru: Символ выравнивания

en: indent selection
ru: Сдвинуть блок вправо

en: indent step
ru: Шаг выравнивания

en: index order
ru: Порядок индексации

en: individual messages
ru: Отдельные сообщения

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ru: Показать частные налоги

en: individual theme files
ru: Отдельные файлы стилей оформления

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
ru: Словарь индонезийского языка для Аspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
ru: Пехотный командир

en: info text
ru: информация

en: information about the program
ru: Сведения о программе

en: information messages
ru: Информационные сообщения

en: information on channel
ru: канал

en: information published
ru: Информация опубликована

en: information text
ru: информация

en: infuriated
ru: в бешенстве

en: ingame music
ru: Музыка в игре

en: ingredient name
ru: Название ингредиента

en: ingredient properties
ru: Свойства ингредиента

en: inheritance type
ru: Тип наследования

note: tiers
en: initial balance
ru: Исходный баланс

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: initial workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: initialize block device
ru: Инициализировать блочное устройство

en: initialize the disk label
ru: Инициализировать метку диска

en: initializing camera
ru: Инициализация фотоаппарата

en: initializing HAL
ru: Инициализация HAL

en: ink tool
ru: чернила

en: inline editor
ru: Быстрая правка

en: inline quotation
ru: Встроенная цитирование

en: inline spelling
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: inner border
ru: Внутреннее окаймление

en: input color profiles
ru: Цветовые профили ввода

en: input connections
ru: Входные соединения

en: input controllers
ru: Способы управления

en: input dialog
ru: Диалог ввода

en: input filters
ru: фильтры

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
ru: Введите секретную фразу

en: input plugins
ru: Расширения для ввода

en: input volume
ru: Уровень на входе

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: insert &before
ru: Вставить &до

en: insert a hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert a separator
ru: Вставить сепаратор

en: insert attachment
ru: Вставить вложение

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
ru: Вставить разрыв

en: insert child node
ru: Вставить дочернюю запись

en: insert chunk
ru: Вставить фрагмент

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ru: Вставить встраеваемый объект

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
ru: Вставить уравнение

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
ru: Вставить поле

en: insert GPL notice
ru: Вставить заметку о GPL

en: insert HTML file
ru: Вставить файл HTML

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert input
ru: Вставить ввод

en: insert matrix
ru: Вставить матрицу

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
ru: Вставить изображение

en: insert point
ru: Вставить точку

en: insert poll
ru: Вставить опрос

en: insert range
ru: Вставить область

en: insert signature
ru: Вставить подпись

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
ru: Вставить символ

en: insert tempo change
ru: Вставка смены темпа

en: insert text file
ru: Вставить текстовый файл

en: insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: insert thumbnail
ru: Вставить эскиз

en: install documentation
ru: установить документацию

note: #-#-#-#-#  352 (ru)  #-#-#-#-# set title
en: install local file
ru: Установить локальный файл

en: install new widgets
ru: Установить новые виджеты

en: install project
ru: Установить проект

en: install the shared folder
ru: Установить общую папку

en: installation complete
ru: Установка завершена

en: installation key
ru: Установочный ключ

en: installation number
ru: Номер установки

en: installation progress
ru: Прогресс установки

en: installing file
ru: Установка файла

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
ru: Установка программ

en: instance variables
ru: Переменные экземпляра

en: instant messaging contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

en: instant record
ru: Мгновенная запись

en: instrument connections
ru: Связи инструментов

en: instrument editor
ru: Редактор инструментов

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
ru: Измерительная система

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ru: изолировать

en: integer constraints
ru: Целочисленные ограничения

en: integer out of range
ru: целое вне диапазона

en: integrate expression
ru: Интегрировать выражение

en: intelligence display
ru: Экран разведки

en: interactive descendant browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: interest category
ru: Статья выплат

en: interest payment
ru: Платеж по процентам

en: interface directory
ru: каталог интерфейса

en: interface information
ru: Информация об интерфейсе

en: interface password
ru: Пароль к интерфейсу

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
ru: Интерфейсы для поддержки специальных возможностей

en: interleave factor
ru: Коэффициент чередования

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_IA
en: interlingua
ru: интерлингва

en: internal command
ru: Внутренняя команда

en: internal link
ru: Внутренняя ссылка

en: internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: internal program error
ru: Внутренняя ошибка программы

en: internal windows
ru: внутренние окна

en: internet browser
ru: браузер

en: internet messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
ru: Клиент Интернет whois/nicname

en: interpolate image
ru: Интерполировать изображения

en: interpreter folders
ru: Каталоги интерпретаторов

en: interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: interval before raising
ru: Задержка перед поднятием

en: interval in secs
ru: Интервал в сек

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
ru: Среда обнаружения вторжений

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid auto-key-locate list
ru: недопустимый список auto-key-locate

en: invalid boolean value
ru: неверное логическое значение

en: invalid cell
ru: Неправильная ячейка

en: invalid color specification
ru: Неправильное определение цвета

en: invalid column number
ru: Недопустимый номер колонки

en: invalid component
ru: Неверная компонента

en: invalid contact
ru: неверный собеседник

en: invalid data format
ru: Неправильный формат данных

en: invalid day of month
ru: неверный день месяца

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid desktop file
ru: Некорректный .desktop-файл

en: invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: invalid duration
ru: Недопустимая длительность

en: invalid export options
ru: недопустимые параметры экспорта

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: invalid graphics parameter
ru: неправильный графический параметр

en: invalid handle
ru: Неверный обработчик

en: invalid host name
ru: Неверное имя хоста

en: invalid import options
ru: недопустимые параметры импорта

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: invalid integer number
ru: Недопустимое целое число

en: invalid JID
ru: Неверный JID

en: invalid keyserver options
ru: недопустимые параметры для сервера ключей

en: invalid LC_COLLATE setting
ru: неверное значение LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
ru: неверное значение LC_CTYPE

en: invalid line length
ru: Неверная длина строки

en: invalid list options
ru: недопустимый список параметров

en: invalid mask
ru: некорректная маска

en: invalid network address
ru: Неверный сетевой адрес

en: invalid operands to binary
ru: неверные операнды бинарной операции

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid passphrase
ru: неправильный пароль

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid project filename
ru: Неправильное имя файла проекта

en: invalid response from server
ru: Неверный ответ от сервера

en: invalid sample rate
ru: Некорректная частота сэмплирования

en: invalid SNAC
ru: Неверный SNAC

en: invalid source pattern
ru: Недопустимый шаблон источника

en: invalid statement
ru: Неверный формат выписки

en: invalid subscript
ru: неправильный индекс

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid system name
ru: Неверное название системы

en: invalid tag name
ru: Неправильное название тэга

en: invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: invalid theme name
ru: Неправильное название темы

en: invalid unitname
ru: Неправильное имя модуля

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invalid value for status
ru: Недопустимое значение статуса

en: invalid variable type
ru: неправильный тип переменной

en: invalid verify options
ru: недопустимые параметры проверки

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

en: inverse filter
ru: Инверсная фильтрация

en: invert assignment
ru: Инвертировать присвоение

en: invert case
ru: Инвертировать регистр

en: invert direction
ru: Обратное направление

en: investment type
ru: Тип инвестиции

en: invite list
ru: Список приглашённых

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ru: Счет-фактура

en: invoice entries
ru: Записи счета-фактуры

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ru: Примечания к счету-фактуре

en: ionian augmented
ru: Ионийский увеличенный

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ru: айова

en: ip-address
ru: IP-адрес

en: iPod device driver
ru: Драйвер устройств iPod

en: IPV4 address filter
ru: Фильтр IPV4 адреса

en: IPv4 network
ru: Сеть IPv4

en: IPV6 address filter
ru: Фильтр IPV6 адреса

en: iraqi
ru: иракцы

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ru: Модуль протокола IRC

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
ru: Словарь ирландского языка для Аspell

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ru: иркутск

en: iron working
ru: Обработка железа

en: ironclad
ru: броненосец

en: ironore
ru: Железная руда

en: iroquois
ru: ирокезы

en: irq
ru: ирк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: irving
ru: ирвинг

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: isabel
ru: изабель

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
ru: остров мэн

en: Isn't displayed
ru: Не отображается

en: ISO c99
ru: ISO C99

en: ISO level
ru: Уровень ISO

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: ISO speed rating
ru: ISO-индекс

en: ISO9660 header
ru: заголовок

en: issue searching
ru: поиск

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
ru: Итальянские словари для Aspell

en: item count
ru: Число элементов

en: item summary
ru: Заголовоку элемента

en: item title
ru: Заголовок записи

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
ru: демон икстала

en: JACK command
ru: Команда JACK

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: jarl
ru: ярл

en: java archive
ru: архив Java

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
ru: Пакет криптографии для Java

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
ru: Оболочка для Java сервисов

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
ru: Интерпретатор исходного кода на Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
ru: Обработчик XML на Java

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ru: Механизм поддержки шаблонов, основанная на Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
ru: Javadoc для adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
ru: Javadoc для ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
ru: Javadoc для antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
ru: Javadoc для avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
ru: Javadoc для avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
ru: Javadoc для axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
ru: Javadoc для bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
ru: Javadoc для bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
ru: Javadoc для bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
ru: Javadoc для castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
ru: Javadoc для classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
ru: Javadoc для classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
ru: Javadoc для concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
ru: Javadoc для cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
ru: Javadoc для cryptix-asn1

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
ru: Javadoc для gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
ru: Javadoc для gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
ru: Javadoc для hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
ru: Javadoc для jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
ru: Javadoc для jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
ru: Javadoc для jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
ru: Javadoc для jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
ru: Javadoc для jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
ru: Javadoc для jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
ru: Javadoc для jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
ru: Javadoc для jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
ru: Javadoc для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
ru: Javadoc для jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
ru: Javadoc для jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
ru: Javadoc для jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
ru: Javadoc для jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
ru: Javadoc для jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
ru: Javadoc для jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
ru: Javadoc для jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
ru: Javadoc для jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
ru: Javadoc для jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
ru: Javadoc для jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
ru: Javadoc для jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
ru: Javadoc для jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
ru: Javadoc для junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
ru: Javadoc для jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
ru: Javadoc для log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
ru: Javadoc для Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
ru: Javadoc для mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
ru: Javadoc для puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
ru: Javadoc для regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
ru: Javadoc для struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
ru: Javadoc для tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
ru: Javadoc для velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
ru: Javadoc для werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
ru: Javadoc для wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
ru: Javadoc для xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
ru: Javadoc для xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
ru: Javadoc для реализации xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
ru: Javadoc для xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
ru: Javadoc для xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
ru: Javadoc для xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
ru: Javadoc для xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
ru: Javadoc для xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
ru: Javadoc для xmlrpc

en: jeep
ru: джип

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ru: джефферсон

en: jetpack
ru: Реактивный ранец

en: job options
ru: Параметры задания

en: JobID
ru: Номер задания

en: join a game
ru: Присоединиться к игре

en: join an existing game
ru: Присоединиться к существующей игре

en: join domain
ru: Входить в домен

en: join nodes
ru: Соединение узлов

en: join official server
ru: Подключиться к официальному серверу

en: join private group
ru: Присоединиться к личной группе

en: join selected endnodes
ru: Соединить контуры по выделенным оконечным узлам

en: join the selected lines
ru: Объединить выделенные строки

en: joined the chat
ru: Вошел в чат

en: joint-stereo
ru: Совмещенное стерео

en: joliet extension
ru: Joliet-расширение

en: journal editor
ru: Редактор журнала

en: journey to cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ru: Качество изображения JPEG

en: JPEG interchange format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: jpeg quality
ru: качество jpeg

en: jump forward
ru: Перейти вперёд

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ru: Перейти к точке останова

note: dialog label
en: jump to page
ru: Быстрый переход к странице

note: Tag: link
en: jump-back
ru: возврат

en: just for fun
ru: Просто для удовольствия

note: name for kac
en: kachin
ru: качинский

en: kaffeine player
ru: kaffeine медиаплеер

en: kaleidoscope
ru: калейдоскоп

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ru: калининград

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: karachi
ru: карачи

en: kate modelines
ru: «Строки режимов» Kate

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
ru: кб/с

en: KBibTeX part
ru: Часть KBibTeX

en: KBit/s
ru: кБит/сек

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ru: Внешний интерфейс KDE для wordtrans

en: KDE session
ru: KDE

en: keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: keep background
ru: Сохранить фон

en: keep data
ru: Оставить данные

en: keep error
ru: Ошибка сохранения

en: keep even fields
ru: Сохранить четные поля

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: keep history
ru: Хранить историю

en: keep original surroundings
ru: Сохранять оригинальное окружение

en: keep ratio
ru: Сохранять соотношение сторон:

en: keep selection
ru: Сохранить выделение

en: keep settings
ru: Сохранить настройки

en: keep the existing file
ru: Оставить существующий файл

en: keep transparency
ru: Сохранять прозрачность

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: keh ohn
ru: ке он

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
ru: кентукки

en: kerberos error
ru: ошибка kerberos

note: [side]: type=Lich, description=Keremal
en: keremal
ru: керемал

en: key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: key agreement request
ru: Запрос согласования ключей

en: key height
ru: Высота клавиш

en: key revoked
ru: ключ отозван

en: key tag
ru: Метка ключа

en: key to teleport
ru: Клавиша для телепортации

en: keybindings plugin
ru: Модуль привязки клавиш

en: keyboard accessibility status
ru: Состояние специальных возможностей клавиатуры

en: keyboard command
ru: команда клавиатуры

en: keyboard layout indicator
ru: Индикатор раскладок клавиатуры

en: keyboard manipulation
ru: Упражнения с клавиатурой

en: keyboard map
ru: Схема клавиатуры

en: keyboard type
ru: Тип клавиатуры

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ru: keyboard|Чехословацкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ru: keyboard|Датская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ru: keyboard|Финская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ru: keyboard|Венгерская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ru: keyboard|Сербская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ru: keyboard|Швейцарская (французский)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий)

en: keymapping scheme
ru: Схема привязки клавиш

en: keyserver error
ru: ошибка сервера ключей

en: keyword editing
ru: Редактирование ключевых слов

en: kickstart error
ru: ошибка kickstart

en: KIconEdit
ru: Редактор пиктограмм KDE

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ru: Убить главаря гномов

en: kill user
ru: Убить пользователя

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ru: король дра-нак

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
ru: Аудиенция у короля

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ru: королевство швеция

en: KIOSK admin tool
ru: KIOSK Admin Tool

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: kirghiz
ru: киргизский

en: klearlook theme
ru: тема klearlook

en: KMenu replacement
ru: Замена KMenu

en: KML export
ru: Экспорт KML

en: known to the ancients
ru: известен в древности

en: kodak TriX
ru: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
ru: коджун геролм

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ru: негатив konica

en: konqueror bookmarks export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Конкверор

en: konqueror mode
ru: Как в Konqueror

en: konqueror web browser
ru: Веб-браузер Konqueror

note: [about]
en: korean translation
ru: Норвежский перевод

en: krebs
ru: кребс

note: currency_name for EEK
en: kroon
ru: крона

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: krughnar
ru: кругнар

en: krusader::synchronize
ru: krusader::синхронизация

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
ru: настройки kst

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Kuhnar
en: kuhnar
ru: кунар

en: kyoto
ru: киото

en: L_ocation
ru: Местополо_жение

en: label width
ru: Ширина метки

en: labels on toolbar buttons
ru: Подписи к кнопкам панели инструментов

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ru: леди изгнанная

en: lamp off time
ru: Время выключения лампы

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

en: LAN games
ru: Игры в Сети LAN

en: LAN servers
ru: Серверы локальной сети

en: land height
ru: Высота земли

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
ru: ландер

en: landing sites
ru: Посадочные площадки

en: landing zone
ru: Зона высадки

en: lanes
ru: тропинки

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
ru: лансинг

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: lao kip
ru: лаоский кип

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
ru: Библиотеки разработчика LAPACK

en: laptop batteries
ru: Батареи ноутбука

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
ru: ларедо

en: large object functions
ru: Функции больших объектов

en: large pointer
ru: Увеличенный указатель

en: large staggered
ru: Сильно трясущееся

en: large white pointer
ru: Увеличенный белый указатель

en: Last.fm password
ru: пароль

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
ru: Просмотренные файлы

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX equation
ru: Уравнение LaTeX

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX formula
ru: Формула LaTeX

en: LaTeX reference
ru: Справка по LaTeX

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

en: LaTeX title
ru: Заголовок LaTeX

en: latin american
ru: латиноамериканская

en: latin unicode
ru: латинская unicode

en: launch commands
ru: Команды запуска

en: launch game
ru: Запустить игру

en: launch now
ru: Запустить сейчас

en: launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: launcher properties
ru: Свойства кнопки запуска

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ru: лоутон

en: layer merge
ru: объединить слой

en: layer to image size
ru: Слой к размеру изображения

en: Layer's alpha channel
ru: Альфа-канал слоя

en: layer/channel
ru: слой/канал

en: layered PSD
ru: PSD со слоями

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: layout details
ru: Детали расположения

en: layout list
ru: Список конфигураций окон

en: layout style
ru: Стиль размещения

en: lazarus main directory
ru: главный каталог lazarus

en: LCL interface
ru: Интерфейс LCL

en: LDIF output file
ru: Результирующий LDIF файл

en: LDS ordinance
ru: Процедура LDS

en: learn spam
ru: Это - СПАМ

en: leave a channel
ru: покинуть канал

en: leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: leave game
ru: Покинуть игру

en: leave mail on server
ru: Оставлять почту на сервере

en: leave out
ru: не включать

en: leave unchanged
ru: Оставить без изменений

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ru: Всего загружающих

en: left angle
ru: Левый угол

en: left arrow key
ru: Стрелка влево

note: Tag: link
en: left bookmarks
ru: Левые закладки

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ru: левая фигурная скобка

en: left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: left history
ru: История просмотра левой панели

en: left media
ru: Левый носитель

en: left message
ru: Сообщение слева

en: left padding
ru: Дополнение слева

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ru: левая скобка

en: left start at
ru: Левая начинается с

en: left the chat
ru: Покинул чат

en: left workspace
ru: Левое рабочее место

en: left-drag
ru: Левая клавиша-Перетаскивание

en: left|l
ru: Слева|л

en: legal notices
ru: Надлежащее уведомление

en: length threshold
ru: Порог длины

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ru: Единицы измерения

en: lens distortion correction
ru: Коррекция дисторсии объектива

en: lens size
ru: Размер линзы

en: lens temperature
ru: Температура объектива

en: leopard
ru: леопард

en: lepcha
ru: лепча

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ru: лесотский малоти

en: letzeburgesch
ru: люксембургский

en: level info
ru: Инфо об уровне

en: level packs
ru: Наборы уровней

en: level to start with
ru: Начальный уровень

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
ru: лексингтон

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
ru: сабвуфер

en: liability accounts
ru: пассивы

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
ru: Библиотеки для доступа к HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
ru: Библиотеки для утилит Xen

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ru: Библиотека для eRuby

en: libsamplerate error
ru: ошибка libsamplerate

en: license agreement required
ru: Требуется лицензионное соглашение

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ru: Лич-лорд Карор

en: lid closed
ru: Панель закрыта

en: lifeline
ru: Линия жизни

en: lifestyle
ru: Образ жизни

en: light white
ru: Светло-белый

en: Light's move
ru: Ход белых

en: lightness adjustments
ru: Коррекция осветлённости

en: LIGO project
ru: LIGO

en: lila
ru: лиловый

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
ru: лилангени

en: LilyPond export/preview
ru: Экспорт/предосмотр в Lilypond

en: lilypond preview options
ru: Параметры предосмотра Lilypond

en: limburgan
ru: лимбуржский

en: limit line width
ru: Ограничение ширины линии

en: limit of knowledge
ru: ограниченные текстуры

en: limit results
ru: Ограничить результаты

en: limiting magnitude
ru: Ограничение зв. величины

en: limits report
ru: Отчёт о пределах

en: line background color
ru: Цвет фона строки

en: line broken
ru: Строчка повреждена

en: line length limit
ru: Слишком длинная строка

en: line numbering
ru: Нумерация строк

en: line wrapping mode
ru: Режим переноса строк

en: linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: linear layout
ru: Линейное представление

note: Label LPI
en: lines per inch
ru: строк на дюйм

en: lines per page
ru: строк на странице

en: lines to import
ru: Строки для импортирования

en: linewrap OFF
ru: Перенос строк выключен

en: link parameters
ru: Параметры связи

en: link tasks
ru: Связать задачи

en: link to old desktop
ru: Ссылка на старый рабочий стол

en: linux input events
ru: Входящие Linux-события

en: linux screen reader
ru: Чтение с экрана LSR

en: list all files
ru: Показатьсписок всех файлов

en: list characteristics
ru: Описание списка рассылки

en: list creator
ru: создателя списков рассылок

en: list dialog example
ru: Пример диалогового окна списка

en: list domains
ru: просмотр доменов

en: list filtering
ru: фильтр

en: list header
ru: заголовок списка

en: list inactive domains
ru: просмотр неактивных доменов

en: list inactive networks
ru: просмотр неактивных сетей

en: list nicknames
ru: Список участников

en: list of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: list of profiles
ru: Список профилей

en: list of words to highlight
ru: список подсвечиваемых слов

en: list page
ru: Страница списка

en: list secret keys
ru: вывести список секретных ключей

en: list-help
ru: справка

en: list-owner
ru: владелец

en: list-subscribe
ru: подписаться

en: list-unsubscribe
ru: отписаться

en: listen port
ru: Слушать порт

en: listing mode
ru: Формат списка файлов

en: listing settings
ru: Настройки листинга

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

en: literate haskell
ru: грамотный haskell

en: lithium ion
ru: Литий-ионная

en: lithium polymer
ru: Литий-полимерная

note: [about]
en: lithuanian translation
ru: Литовский перевод

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
ru: литл-рок

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ru: «остроконечник»

en: live import
ru: "Живой" импорт

en: live video
ru: Живое видео

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
ru: ливингстон

en: load address
ru: загрузить

en: load defaults
ru: &Исходные параметры

en: load game error
ru: Ошибка при загрузке игры

en: load instrument
ru: Загрузить инструмент

en: load lens parameters
ru: Загрузить параметры объектива

en: load palette
ru: Загрузить палитру

en: load picture
ru: Загрузить изображение

en: load profile
ru: Загрузить профиль

en: load sample
ru: Загрузить сэмпл

en: load schedule
ru: Загрузить расписание

en: load tags
ru: Загрузить теги

en: loaded extensions
ru: Загруженные расширения

en: loaded modules
ru: загруженные модули

en: loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: loading database
ru: Загружается база данных

en: loading device configuration
ru: Загружается конфигурация устройства

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ru: Загружается конфигурация оборудования

en: loading keyboard shortcuts
ru: Загружаются горячие клавиши...

en: loading list
ru: Загружается информация о списке рассылки

en: loading memos
ru: Загрузка заметок

en: loading metadata
ru: Загружаются метаданные

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: loading preview
ru: Загружается предосмотр

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ru: Загружается конфигурация профиля

en: loading query
ru: Загрузка запроса

en: loading tasks
ru: Загрузка задач

en: loaned
ru: одолжено

en: local calendars
ru: Локальные календари

en: local direction
ru: Локальное направление

en: local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: local game
ru: Локальная игра

en: local mean time
ru: Среднее время:

en: local roster
ru: Локальные контакты

en: local search
ru: Локальный поиск

en: local site map
ru: Карта окрестностей

en: local standard time
ru: Стандартное время:

en: local tempo
ru: Локальный темп

en: locate tips
ru: Установить подсказки

en: lock all
ru: Блокировать·все

en: lock and key
ru: Ключ и замок

en: lock device
ru: Блокировать устройство

en: lock on activation
ru: Блокировать экран

en: lock thresholds
ru: Зафиксировать пороги

en: lockdown editor
ru: Редактор изоляции

en: locking your screen
ru: Блокировка экрана

en: lodging
ru: квартира

en: log format
ru: Формат журнала

en: log in to Last.fm
ru: Войти на Last.fm

en: log saved
ru: журнал сохранен

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
ru: логан

en: logging configuration
ru: Настройка журналирования

en: logging in to GNOME
ru: Вход в рабочую среду GNOME

en: logic games
ru: Логические игры

en: logical partitions overlap
ru: логические разделы перекрываются

en: login authentication
ru: Проверка пароля

note: [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
en: lomarfel
ru: ломарфель

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
ru: ломпок

en: long algebraic
ru: Полная алгебраическая

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ru: большой лук

note: [unit]: race=human
en: longbowman
ru: Лучник с длинным луком

en: longwords
ru: Двойные слова

en: look in folder
ru: Искать в папке

en: looking up host
ru: Поиск сервера

en: loop playlist
ru: Повторять список

en: loop reverse
ru: Обратный цикл

en: loop sawtooth
ru: Пилообразный цикл

en: loop triangle
ru: Треугольный цикл

en: loose ends
ru: Свободные концы

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
ru: лорд арияд

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
ru: лорд баяр

note: [event]
en: lord karres
ru: лорд каррес

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ru: лорд логалмир

en: lorem ipsum
ru: Шаблонный текст

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: los alamos
ru: лос-аламос

en: lose changes
ru: Потеря изменений

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
ru: лошица

note: currency_name for LSL
en: loti
ru: лоти

en: loudest
ru: Очень громко

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
ru: луизиана

en: lower channel to bottom
ru: Опустить канал в низ стопки

en: lower layer to bottom
ru: Сделать слой нижним

en: lower margin
ru: Нижняя граница

en: lower selected object
ru: Опустить выделенный объект

en: lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: lower the current layer
ru: Опустить текущий слой

en: lower tool
ru: Опустить инструмент

en: lower window
ru: Отправить окно на задний план

en: lowercase selection
ru: Нижний регистр выделения

en: lua console
ru: консоль lua

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
ru: Демонстрационные материалы и примеры для Lucene

en: luck statistics
ru: Luck статистика

en: LVM volume groups
ru: Группы томов LVM

en: lyrics folder
ru: Папка с текстами песен

en: lyrics server
ru: Сервер текстов песен

en: lyx2lyx error log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: LZW compression
ru: Сжатие LZW

en: M&ove
ru: &переместить

note: Date formats
en: m-d-y
ru: м-д-г

en: M_aximum
ru: максимум

en: M_in
ru: мин

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
ru: маастрихт

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: machine architecture
ru: Архитектура машины

en: machine domain
ru: Машинный домен

en: macro definition
ru: макроопределение

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ru: макрос

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ru: черта над

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ru: магадан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
ru: магдалена

note: [unit]: race=human
en: mage of light
ru: Светлый маг

en: Magellan's expedition
ru: путешествие магеллана

en: magenta_k
ru: пурпурный_k

en: magnetism
ru: магнетизм

en: magnifying lens
ru: лупа

en: mahjongg arena
ru: маджонг арена

en: mahjongg bridge
ru: маджонг мост

en: mahjongg butterfly
ru: маджонг бабочка

en: mahjongg dragon
ru: маджонг дракон

en: mahjongg fish
ru: маджонг рыба

en: mahjongg full vision
ru: Маджонг Полностью видимый

en: mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: mail exchange
ru: Почтовый обменник

en: mail watcher
ru: Проверка почты

en: mailbox information
ru: Информация о почтовой доставке

en: main game window
ru: Главное окно игры

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maine
ru: мэн

en: mainline DHT
ru: Использовать DHT

en: maintenance panel
ru: Панель поддержки

en: major decim
ru: Большая децима

en: majuro atoll
ru: атолл маюро

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
ru: макассар

en: make a detached signature
ru: создать отделенную подпись

en: make banshee the default
ru: Да, хочу

en: make decrypted copy
ru: создать расшифрованную копию

en: make homecity
ru: Сделать домашним городом

en: make installation package
ru: Сделать инсталяционный пакет

en: make labels
ru: Создать пометки

en: make link
ru: Сделать ссылку

en: make list
ru: Создать список

en: make new homecity
ru: Сменить дом. город

en: make path
ru: Путь к Make

en: make resource string
ru: Создать строку ресурсов

en: make screenshot
ru: Снимок экрана

en: make source archive
ru: Создать архив исходных кодов

en: make stereo
ru: Сделать стереофонической

en: make surroundings transparent
ru: Делать окружение прозрачным

en: make trade route
ru: Установить торговый путь

en: makefile project
ru: Проект с Makefile

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
ru: мал м'брин

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
ru: малдонадо

en: malformed feed
ru: Неверный формат потока

en: malformed function
ru: Некорректная функция

en: malformed version string
ru: неправильно сформирована строка версии

en: malloc error
ru: ошибка malloc

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
ru: манадо

en: manage BibTeX file
ru: Работа с BibTeX файлом

en: manage certificates
ru: Управление сертификатами

en: manage custom sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: manage dictionaries
ru: Управление словарями

en: manage favorites
ru: Настроить _близкимх

en: manage history
ru: Управление действиями по истории

en: manage thumbnails
ru: Управление миниатюрами

en: manage user actions
ru: Управление действиями

en: manage volume
ru: Управление томами

en: manage windows
ru: управление окнами

en: managing cookies
ru: Управление cookies

en: managing incoming calls
ru: Управление входящими вызовами

en: managing your bookmarks
ru: Управление закладками

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
ru: манаус

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
ru: манчестер

en: mango
ru: манго

note: name for Mani
en: manichaean
ru: манихейская

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
ru: Архивы jar, содержащие только манифест для ant

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ru: манила

en: manual announce
ru: Принудительное анонсироваие

en: manual deposit
ru: зачисление вручную

en: manual exposure
ru: Ручная экспозиция

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
ru: Руководство по bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
ru: Руководство по jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
ru: Руководство javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
ru: Руководство по xml-commons-apis

en: manual order
ru: ручная сортировка

en: manual rename
ru: Переименование вручную

en: manual scroll
ru: Ручная прокрутка

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ru: Самостоятельный поиск

en: manual sort order
ru: Порядок сортировки вручную

en: manual updates
ru: Ручное обновление

en: manual white balance
ru: Ручной баланс белого

en: manually choose
ru: Выбрать вручную

en: manuscript
ru: рукопись

en: mao
ru: мао

en: map backwards
ru: Отобразить назад

en: map color range
ru: Отобразить цветовой диапазон

en: map download
ru: Скачивание карт

en: map file format
ru: Формат файла карты

en: map from top
ru: Отобразить сверху

en: map settings
ru: Настройки плана размышлений

en: mapping colors
ru: Отображение цветов

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
ru: &маркеры

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ru: маранхао

en: marble mine
ru: Мраморная шахта

en: marble on the mountain
ru: Мрамор в горах.

en: marblecolumn
ru: Мраморная колонна

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
ru: mариетта

en: mark all matches
ru: Отметить все соответствия

en: mark all upgrades
ru: Отметить для обновления

en: mark as new
ru: Пометить как новый

en: mark for installation
ru: Отметить для установки

en: mark for removal
ru: Отметить для удаления

en: mark for upgrade
ru: Отметить для обновления

en: mark foreground
ru: Пометить передний план

en: mark name
ru: Имя отметки

en: mark positioning
ru: Размещение отметки

en: mark text
ru: отметить

en: marked as unread
ru: помечено как непрочитано

en: marked away
ru: Пометить как "Отошел"

en: marked for complete removal
ru: Для полного удаления

en: marked for downgrade
ru: Для понижения версии

en: marked for upgrade
ru: Для обновления

en: married name
ru: Фамилия в браке

en: martha
ru: марта

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ru: мэриленд

en: Mas_k
ru: _маска

note: #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, descri
en: masked dwarf
ru: Гном в маске

en: mass storage driver
ru: Драйвер запоминающих устройств

note: Master Address
en: master address
ru: Адрес мастер-сервера

note: Master Name (Description)
en: master name
ru: Имя мастер-сервера

en: match all words
ru: Совпадение со всеми словами

en: match to regex
ru: соответствует regex

en: matches regexp
ru: соответствует выражению

en: matching items
ru: Связанные предметы

en: matching tags
ru: Совпадающие теги

en: math operators
ru: Математические операторы

en: math panels
ru: Мат. панели

en: mathematica
ru: математика

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
ru: Выбор матрицы

en: matrix type
ru: мозаика

note: Translators: this is a city in Japan
en: matsumoto
ru: мацумото

en: max retries
ru: Максимум повторов

en: max saved
ru: Максимальное число для сохранения

en: max size for nicklist
ru: максимальный размер списка пользователей

en: maximum credit limit
ru: Максимальное ограничение кредита

en: maximum download rate
ru: Ограничить скорость загрузки

en: maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: maximum half-open connections
ru: Максимум полуоткрытых соединений

en: maximum jitter buffer
ru: Максимальная задержка

en: maximum memory usage
ru: Максимальный объем используемой памяти

en: maximum upload rate
ru: Ограничить скорость отправки

en: maximum upload slots
ru: Максимум слотов раздачи

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
ru: иероглифы Майя

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ru: мак-грат

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ru: мак-грегор

en: MCS range
ru: MCS Диапазон

en: meals per day
ru: Блюд в день

en: means-ends
ru: Смысл-конец

en: measure tool
ru: измеритель

en: media check
ru: Проверка носителя

en: media detected
ru: Обнаружен носитель

en: media error
ru: Ошибка носителя

en: media keys plugin
ru: Модуль мультимедийных клавиш

en: media reference
ru: Ссылка на Документ

en: media state
ru: Состояние носителя

en: medium levels
ru: Средние уровни

en: meeting update
ru: Обновление собрания

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: melaka
ru: мелака

en: member list
ru: Список участников

en: member services
ru: Требуется регистрация

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: members total
ru: всего подписчиков:

en: membership exposure
ru: Кто может видеть, что вы подписчик

en: memory leakage detection
ru: Отслеживание утечки памяти

en: memory load
ru: Загрузка памяти

en: memory usage information
ru: Информация об используемой памяти

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ru: мемфис

en: mensural
ru: мензуральные

en: menu actions
ru: Пункты меню

en: menu explorer
ru: Меню просмотра

en: menu item text
ru: Текст элемента меню

en: menu label
ru: Метка меню

en: menu shell
ru: меню

en: menu title
ru: заголовок меню

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ru: Панель меню

en: menubar accelerator
ru: Клавиатурный ускоритель меню

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ru: Элемент меню

en: menus and toolbars
ru: Меню и панели инструментов

en: Mer_ge
ru: О_бъединить

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
ru: Включить перед

en: merge and center
ru: Объединение и центрирование

en: merge entries
ru: Объединить записи

en: merge fonts
ru: Объединение шрифтов

en: merge groups
ru: Объединить группы

en: merge imported paths
ru: Объединить импортированные контуры

en: merge layers
ru: Объединить слои

en: merge palettes
ru: Объединить палитры

en: merge people
ru: слияние людей

en: merge places
ru: слияние мест

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
ru: Включить справа

en: merge sources
ru: слияние источников

en: merge successful
ru: Заявки успешно объединены

en: merge visible paths
ru: Сведение видимых контуров

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ru: мерилл

en: message date
ru: Время отправки

en: message dialogs
ru: Диалоговое окно сообщений

en: message filtering
ru: Фильтры сообщений

en: message fonts
ru: Шрифты сообщений

en: message recipients
ru: Получатели сообщения

en: message retract
ru: Отзыв сообщения

en: messages table
ru: Таблица сообщений

en: messages with attachments
ru: С вложениями

en: metadata browser
ru: Просмотр метаданных

en: metadata provider
ru: Поставщик метаданных

en: metric grid
ru: Метрическая сетка

en: mhz
ru: МГц

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ru: майами

en: Michelangelo's chapel
ru: капелла микеланджело

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
ru: мичиган

en: microsoft excel spreadsheet
ru: таблица формата Microsoft Excel

en: middle value to peaks
ru: Cредние значения в пиках

en: MIDI configuration
ru: Конфигурация MIDI...

en: MIDI controller
ru: MIDI-контроллер

en: MIDI controls
ru: MIDI-регуляторы

en: MIDI device
ru: MIDI-устройство

en: MIDI setup
ru: Настройка MIDI

en: migration policy
ru: Политика миграции

en: mileage
ru: расстояние

en: military report
ru: Военный отчет

en: militia
ru: ополчение

en: milky way
ru: Млечный путь

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ru: милуоки

en: MIME header
ru: Заголовок MIME

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
ru: Тип MIME

en: MIME-Version
ru: Версия MIME

en: min size for nicklist
ru: минимальный размер списка пользователей

en: minbar prayer times
ru: Программа расчета времени намаза «Минбар»

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ru: Минное поле

en: mini-layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: minimal mode
ru: Минимальный режим

en: minimal surplus
ru: Минимальный избыток

en: minimise windows
ru: Свернуть окна

en: minimize window
ru: Свернуть окно

en: minimum cube size
ru: Минимальный размер куба

en: minimum duration
ru: Минимальная продолжительность

en: minimum lag to show
ru: минимальная отображаемая задержка

en: minimum password age
ru: Минимальный срок действия пароля (дней)

note: [then]
en: minister mefel
ru: служитель мефел

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ru: миннеаполис

en: minor decim
ru: Малая децима

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
ru: минск

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ru: Оставшихся минут

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
ru: мирамар

en: miscellaneous shapes
ru: Различные формы

en: miscellaneous symbols
ru: Различные символы

en: miscellaneous technical
ru: Различные технические символы

en: missing bitmap
ru: Отсутствует растр

en: missing close brace
ru: пропущена закрывающая скобка

en: missing code
ru: отсутствует код

en: missing definition
ru: отсутствует определение

en: missing devices information
ru: отсутствует информация об устройствах

en: missing expression
ru: Пропущенное выражение

en: missing glyph name
ru: Отсутствует название символа

en: missing group
ru: Отсутствует группа

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: missing letter
ru: Пропущенная буква

en: missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: missing URL
ru: Не указан адрес (URL)

en: mission impossible
ru: Миссия невыполнима

en: mixdown as
ru: Свести как

en: mixing project
ru: Сведение проекта

en: mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

en: MNG options
ru: Параметры MNG

en: mobile repair turret
ru: Ремонтная башня

en: mode char
ru: Символ режима

en: modem and dialing
ru: Модем и дозвон

en: modem configuration
ru: Свойства модема

en: moderate snow
ru: Умеренный снег

en: moderator deletion
ru: Удаление модератором

en: modes argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: modifications\n\n
ru: изменения\n\n

en: modified LGPL notice
ru: Заметка о модифицированной LGPL

en: modify color
ru: Изменить цвет

note: The curves graph
en: modify curves
ru: Корректирующие кривые

en: modify loan
ru: Редактировать долг

en: modify operation
ru: Изменить операцию

en: modify partition
ru: Изменить раздел

en: modify repository
ru: изменить хранилище

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ru: Изменить стили

en: modify transaction
ru: Изменить транзакцию

en: modifying combat rules
ru: Изменение правил сражений

en: modulation
ru: модуляция

en: module error
ru: Ошибка модуля

en: module folders
ru: Каталоги модулей

en: module handler
ru: Обработчик модуля

en: module info
ru: Информация о модуле

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money in
ru: приход

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ru: Валютный рынок

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
ru: уход

en: monitored resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
ru: Моноширинный жирный шрифт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
ru: монро

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: montana
ru: монтана

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ru: монтеррей

en: moodbar
ru: Панель настроения

en: moody
ru: капризный

en: moon phase
ru: фаза луны

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
ru: морелос

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
ru: морет

en: morph segmentation
ru: Морфологическое деление

en: moth
ru: мотылёк

en: motion picture
ru: фильм

en: mount and unmount filesystems
ru: Подключает и отключает файловые системы

en: mount path
ru: Путь монтирования

en: mounting CD-ROM
ru: Монтируется CD-ROM

en: mouse acceleration settings
ru: настройки ускорения мыши

en: mouse bindings
ru: привязки мыши

en: mouse button preferences
ru: Параметры кнопок мыши

en: mouse motion preferences
ru: Параметры движения мыши

en: mouse orientation
ru: Ориентация мыши

en: mouse plugin
ru: Модуль мыши

en: move album
ru: переместить альбом

en: move cost
ru: Стоимость движения

en: move cursor down
ru: ëÕÒÓÏÒ ×ÎÉÚ

en: move cursor up
ru: ëÕÒÓÏÒ ××ÅÒÈ

en: move event
ru: Переместить событие

en: move events
ru: Переместить события

en: move gradients
ru: Смещать градиенты

en: move history
ru: переместить историю

en: move horizontally
ru: Смещение по горизонтали

en: move ingredient up
ru: Переместить выше

en: move patterns
ru: Смещать текстуры

en: move sample point
ru: Перемещение образцовой точки

en: move segment
ru: Переместить сегмент

en: move selected down
ru: Переместить выделенное ниже

en: move selected up
ru: Переместить выделенное выше

en: move selection down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: move selection up
ru: Переместить выбранный элемент  вверх

en: move storage
ru: перемещение

en: move task up
ru: Передвинуть задачу вверх

en: move the shoulders
ru: Движение плечами

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ru: Перейти к ячейке

en: move to the previous line
ru: Переместиться на предыдущую строку

en: move tracks
ru: Двигать дорожки

en: move vertically
ru: Смещение по вертикали

en: move view
ru: Передвинуть обзор

en: moves within
ru: ходов в

en: moving a panel
ru: Перемещение панели

en: moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: mozilla bookmarks export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Мозилла

en: mozilla bookmarks import
ru: Импорт закладок из браузера Мозилла

en: MP2 export
ru: Экспорт MP2

en: MP4/AAC file
ru: файл MP4/AAC

en: MPEG info
ru: Информация MPEG

en: MPEG video files
ru: Видео файлы MPEG

en: MPEG-4 video
ru: MPEG-4 видео

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
ru: Модуль протокола MSN

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
ru: муфф малал

en: mughal ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ru: Параметр с несколькими вариантами

en: multi player
ru: многопользовательская

en: multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: multi tool
ru: Универсальный инструмент

en: multi word
ru: Несколько слов

en: multiline input
ru: Многострочный ввод

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
ru: Многоязычные файлы для m17n-lib

en: multiple choices
ru: Возможные варианты

en: multiple copy
ru: Множественное копирование

en: multiple corners
ru: Умножение углов

en: multiple errors
ru: Множество ошибок

en: multiple gradients
ru: Несколько градиентов

en: multiple masters
ru: Множественные мастера

en: multiple matches found
ru: Обнаружены многочисленные запросы

en: multiple possible matches
ru: Найдено несколько вариантов

en: multiple TIFF
ru: Несколько файлов TIFF

en: multiple transactions
ru: Множественные транзакции

en: multiplication memory game
ru: Игра на память по умножению

en: multiplier scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: multitexture
ru: мультитекстуры

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
ru: Грибная роща

en: music dir
ru: Каталог с музыкой

en: music in game
ru: Музыка в игре

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ru: Приложение для работы с музыкой

en: music player preferences
ru: Настройки музыкального проигрывателя

en: music video
ru: Музыкальный видеоклип

en: musical symbols
ru: Музыкальные символы

en: MusicBrainz fingerprint
ru: MusicBrainz "отпечатка пальцев"

en: mute on exit
ru: Выключать звук при завершении работы

en: mute quoted text
ru: Подавить цитируемый текст

en: mute sounds
ru: Выключить звук

en: muted text and icons
ru: "Приглушённые" текста и значков

en: muxrate
ru: Частота мультиплексирования

en: my albums
ru: Мои альбомы

en: my approvals
ru: Ваши подтверждения

en: my day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: my jobs
ru: мои задания

en: my levels
ru: Мои уровни

en: my logo
ru: лого

en: my searches
ru: Поисковые запросы

en: my style
ru: Мой стиль

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
ru: Мои web-страницы

en: myfile.txt
ru: мойфайл.txt

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
ru: мехико

en: N&umber
ru: Н&омер

en: N_one
ru: Н_ет

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: nafga
ru: нафга

en: nailgun
ru: гвоздомет

en: name for new template
ru: Название нового шаблона

en: name for playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: name lookup failed
ru: Не удалось определить узел

en: name of account
ru: Имя учётной записи

en: name of fish
ru: Имя рыбки

en: name of replay
ru: Имя демки

en: name of the user-defined field
ru: Имя пользовательского поля

en: name options
ru: hазвания

en: name to use for connection
ru: Имя этого соединения

en: name/title
ru: название

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: namur
ru: намур

note: [then]
en: naru
ru: нару

en: NAs produced
ru: получились NA

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
ru: оболочка nash shell

en: native edit
ru: Естественная правка

en: natural light
ru: Естественный свет

en: natural minor
ru: Натуральный минор

en: nature and environment
ru: природа

en: naughty
ru: непослушный

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ru: Интеграция с Nautilus

en: navagraha ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: navaho
ru: навахо

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: Ne_w mail
ru: Новая почта

en: neapolitan major
ru: Неаполитанский мажор

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: nearest in time
ru: Ближайшая по времени

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ru: небраска

en: nebulae
ru: туманностей

en: needs attention
ru: требует внимания

en: needs root privileges
ru: Требует привилегий администратора

en: negative number format
ru: Формат отрицательного числа

en: negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: neighbor radio
ru: Соседнее радио

en: nested transactions
ru: Вложенные транзакции

en: net highlight
ru: Подсветка цепи

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ru: Чистый убыток

en: netscape bookmarks export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Нетскейп

en: netscape bookmarks import
ru: Импорт закладок из браузера Нетскейп

en: network neighbourhood
ru: Сетевое окружение

en: network preferences
ru: Параметры сети

en: network programming
ru: Сетевое программирование

en: network unreachable
ru: Сеть недоступна

en: networking error
ru: Сетевая ошибка

en: new &entry
ru: Новый &элемент

en: new &file
ru: Новый файл

en: new activity
ru: Новое мероприятие

en: new album name
ru: Название нового альбома

en: new AutoTimer
ru: новый автотаймер

en: new billing term
ru: Новый срок оплаты

en: new calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: new campaign
ru: Новая кампания

en: new contacts
ru: Новые контакты

en: new DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: new dashboard
ru: Новая информационная панель

en: new E-mail
ru: Новое письмо

en: new episodes available
ru: Есть новые выпуски

en: new expense voucher
ru: Новый товарный чек

en: new flag
ru: Создание флага

en: new friend group
ru: Новая группа

en: new input
ru: Новый вход

en: new installed applications
ru: новых приложения

en: new label track
ru: Новая дорожка пометок

en: new line after
ru: Новая строка перед

en: new loan wizard
ru: Мастер добавления кредита

en: new mail folder
ru: Новая почтовая папка

en: new message arrived
ru: Получено   новое сообщение

en: new metadata
ru: Новые метаданные

en: new moon
ru: новолунье

en: new network connection
ru: Сетевое соединение

note: New Note Template
en: new note template
ru: Шаблон новой заметки

en: new password confirmation
ru: Подтверждение нового пароля

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
ru: Новые права доступа

en: new PGP key
ru: Новый ключ PGP

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
ru: Новый набор фотографий

en: new post
ru: Новое сообщение

en: new price entry
ru: Новый курс

note: private message
en: new private message
ru: Новое личное сообщение

en: new project from file
ru: Новый проект из файла

en: new queue
ru: Новая очередь

en: new remote bookmark
ru: Новая дистанционная закладка

en: new sample rate
ru: Новая частота дискретизации

en: new scrip
ru: Новый скриплет

en: new search channel
ru: Новый поисковой канал

en: new security
ru: Новая валюта

en: new seed
ru: Новое зерно

en: new send
ru: Новый посыл

en: new shared memo
ru: Новая общая заметка

en: new sibling
ru: Создать соседний элемент

en: new smart bookmark
ru: Новая разумная закладка

en: new smart site
ru: Новый интеллектуальный элемент

en: new strings
ru: Новые строки

en: new style quicksearch
ru: Новый стиль быстрого поиска

en: new style sheet
ru: Новый стиль оформления

en: new submenu
ru: Новое подменю

en: new temporary directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: new text node
ru: Создать ветвь с текстом

en: new timer
ru: Новый таймер

en: new translation
ru: Новый перевод

en: new trigger
ru: нов.триггер

en: new URL
ru: Новый URL

en: new VFolder
ru: Новый виртуальный каталог

en: new view preview
ru: Создать новое окно предварительного просмотра

en: new watchers
ru: Новые наблюдатели

en: new web radio
ru: Новое радио

en: newage
ru: Новая волна

en: newer version available
ru: Доступна новая версия

en: NewPackage
ru: новый пакет

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
ru: ньюпорт-ньюс

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
ru: приложение newrole для RBAC/MLS

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
ru: никарагуанская кордоба

en: nick limit
ru: Максимум пользователей

en: nicklist position
ru: расположение списка ников

en: nicklist themes
ru: Темы списка пользователей

en: nickname text
ru: ник текст

en: night side lights
ru: Свет ноч. стороны

en: ninths
ru: ноны

note: [else]
en: nisa
ru: низа

en: no acceleration
ru: Акселерация отсутствует

en: no address found
ru: Адресов не найдено

en: no alliances
ru: без союзов

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: no blocking
ru: Нет блокировки

en: no brushes available
ru: Нет доступных кистей

en: no changes to save
ru: Не было изменений, которые можно сохранить

en: no citation
ru: Не цитировать

en: no city
ru: Нет городов

en: no column specified
ru: Колонка не указана

en: no components
ru: Нет компонентов

en: no contacts
ru: Нет контактов

en: no copyright
ru: Без авторского права

en: no cscope connections
ru: соединения с cscope отсутствуют

en: no cube
ru: Нет куба

note: currency_name for XXX
en: no currency
ru: валюта не выпущена

en: no CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: no debugger specified
ru: Отладчик не указан

en: no definitions found
ru: Определения не найдены

en: no description given
ru: Нет описания

en: no device available
ru: Нет доступных устройств

en: no device set
ru: Нет установленных приводов

en: no device specified
ru: Устройство не указано

en: no end date
ru: Нет даты окончания

en: no eras found
ru: Эры не найдены

en: no error correction
ru: Без коррекции

en: no extensions
ru: Нет расширений

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: no files selected
ru: Файлы не выбраны

en: no files to install
ru: Нет файлов для установки

en: no finished torrents
ru: Нет завершённых торрентов

en: no frame
ru: Нет фрейма

en: no free space
ru: Недостаточно свободного места

en: no GPX file
ru: Нет GPX-файла

en: no image loaded
ru: Изображения не загружены

en: no keys selected
ru: Не выбран ключ

en: no keywords
ru: нет ключевых слов

en: no layer selected
ru: Слой не выбран

en: no layout
ru: нет раскладки

en: no lens filter
ru: Без светофильтра

en: no license
ru: Нет лицензии

en: no link selected
ru: Нет выбранных ссылок

en: no match found
ru: Соответствий не найдено

en: no medium found
ru: Носитель не найден

en: no move
ru: Отмена перемещения

en: no multisession
ru: Без многосессионности

en: no name given
ru: Имя не задано

en: no name specified
ru: Название не указано

en: no new tasks
ru: Не запрашивать задания

en: no operation specified
ru: операция не указана

en: no origin
ru: нет источника

en: no package provides
ru: ни один из пакетов не предоставляет

en: no page selected
ru: Ни одна страница не выбрана

en: no password set
ru: Пароль не установлен

en: no playlist advance
ru: Не переходить на следующую песню

en: no print shares
ru: Нет разделяемых принтеров

en: no printer found
ru: Принтеры не найдены

en: no problems found
ru: Проблем не обнаружено

en: no provider specified
ru: Не указан провайдер

en: no records found
ru: Записей не найдено

en: no rename
ru: Не переименовывать

en: no responses
ru: Нет ответов

en: no route selected
ru: Нет выбранных маршрутов

en: no saved games
ru: Нет сохраненных игр

en: no scope
ru: Без контекста

en: no secret key
ru: нет секретного ключа

en: no services
ru: нет сервисов

en: no set
ru: не садится

en: no settings available
ru: Параметры недоступны

en: no shade
ru: Без тени

en: no signed data
ru: не подписанные данные

en: no silence
ru: нет тишины

en: no songs
ru: Нет песен

en: no sorting
ru: Без сортировки

en: no symbols
ru: нет символов

en: no targets
ru: Нет целей

en: no tasks
ru: Нет задач

en: no template
ru: Нет шаблона

en: no text defined
ru: Текст не определен

en: no thumbnails
ru: Без миниатюр

en: no tone filter
ru: Без окрашивания

en: no tool
ru: Нет инструмента

en: no toplevel
ru: нет верхнего уровня

en: no track playing
ru: Вопроизведение остановлено

note: Trackers... Our initial row...
en: no tracker
ru: Нет трассировщика

en: no underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: no units available
ru: Нет доступных соединений

en: no unread items
ru: Нет непрочитанных записей

en: no unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

en: no URI specified
ru: Адрес (URI) не указан

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ru: Не задано имя пользователя

en: no vacant port
ru: Нет свободного порта

en: no volume groups
ru: Группы томов не определены

en: no word wrap
ru: Без переноса слов

en: No_tes
ru: заметки

note: [unit]: race=human
en: noble commander
ru: Благородный командир

note: [unit]: race=human
en: noble lord
ru: Благородный лорд

en: node line
ru: Линия по узлам

en: node reference
ru: Связь материала

en: nodupes
ru: без копий

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: nog
ru: ног

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
en: noiraran
ru: нойраран

en: noise type
ru: Тип шума

en: nokia WAP bookmark
ru: Nokia: WAP-закладка

en: nomenclature entry
ru: Элемент списка обозначений

en: non linear transform
ru: Нелинейное преобразование

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-printable characters
ru: непечатных символов:

en: nona options
ru: параметры nona

en: noname
ru: без имени

en: normal login
ru: обычный

en: normal program
ru: Нормальная программа

en: normal rate
ru: Нормальный ход

en: normal width
ru: Нормальная ширина

en: normalizing tracks
ru: Нормализация дорожек

en: northern africa
ru: северная африка

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ru: северная ирландия

en: northern saami
ru: северная саамская

note: [scenario]
en: northern winter
ru: Северная зима

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
ru: Словарь норвежского языка для Aspell

en: nosy
ru: извещения

en: not a delphi project
ru: Не проект Delphi

en: not a delphi unit
ru: Не модуль Delphi

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ru: Не очищено

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: not enough parameters
ru: недостаточно параметров

en: not enough values
ru: Недостаточно значений

en: not formatted
ru: неформатированный

en: not found as
ru: списка   не найден как

en: not in list
ru: Не в списке

en: not metoo
ru: без копий своих сообщений

en: not named
ru: безымянное

en: not owner
ru: Не владелец

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: not scheduled
ru: Не запланировано

en: not tagged
ru: Без меток

en: not undoable
ru: Действие не отменяемо

en: not used anymore
ru: Больше не используется

en: notation font
ru: Шрифт для нот

en: notch
ru: вырез

en: note color
ru: Цвет записки

en: note of the day
ru: Заметка дня

en: note settings
ru: Настройки заметки

en: note title
ru: Название заметки

en: notename|a
ru: ля

en: notename|b
ru: си

en: notename|c
ru: до

en: notename|d
ru: ре

en: notename|e
ru: ми

en: notename|f
ru: фа

en: notename|g
ru: соль

en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

en: nothing loaded
ru: Ничего не загружено

en: nothing special
ru: Ничего особенного

en: nothing to merge
ru: Нечего объединять

en: nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: notification icon example
ru: Пример значка уведомления

en: notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: notify ccs
ru: уведомлять копии

en: notify requestors and ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

en: notify when due
ru: Уведомить по истечении

en: nuclear power
ru: Ядерная энергия

en: nucleosides
ru: нуклеозиды

en: nudge bwd
ru: Подвинуть назад

en: nudge fwd
ru: Подвинуть вперёд

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
ru: новый соль

en: number in bin
ru: Номер в Bin

en: number key
ru: Числовой ключ

en: number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: number of ancestors
ru: Число предков

en: number of attempts
ru: Число попыток

en: number of grids
ru: Число полос

en: number of individuals
ru: Количество людей

en: number of layouts
ru: Количество форм

en: number of mines
ru: Число мин

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
ru: Число страниц для сканирования

en: number of paragraphs
ru: Количество абзацев

en: number of people
ru: Число людей

en: number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: number of plays
ru: Количество проигрываний

en: number of presets
ru: Число предустановленных станций

en: number of relationships
ru: Число отношений

en: number of teeth
ru: Количество зубцов

en: number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

en: number of times to whirl
ru: Число повторов для вихря

en: number theory
ru: Теория чисел

en: number view
ru: В виде чисел

en: number,number
ru: число, число

en: numbering system
ru: Система счисления

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: NUnit options
ru: Настройки NUnit

en: nyo
ru: нё

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ru: &прочее

en: O_rientation
ru: Ор_иентация

en: o_thers
ru: _остальные

en: obey child
ru: Подчиняться дочернему элементу

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
ru: обихиро

en: object applet file
ru: Объектный файл апплета

en: object color
ru: цвет обьекта

en: object path
ru: путь объекта

en: object style
ru: Стиль объекта

en: ObjectClasses
ru: объекты

en: objects marked private
ru: Объекты, помеченные как личные

en: objects to marker
ru: Объекты в маркер

en: objects to pattern
ru: Объекты в текстуру

en: obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
ru: океания

en: ochre
ru: охра светлая

en: OCR requires gocr
ru: Для OCR нужен gocr

en: octal permissions
ru: Восьмеричные права

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgweath
en: odessa
ru: одесса

en: Off-the-Record messaging
ru: Off-the-Record (OTR)

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: offset 0x%08lx
ru: Смещение 0x%08lx

en: offset layer
ru: Смещение слоя

en: offset radius
ru: Радиус смещения

en: offshore platform
ru: платформа

en: ogg stream
ru: Ogg-поток

en: ogg vorbis info
ru: информация ogg vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
ru: настройки ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
ru: тег ogg vorbis

en: ogg-vorbis
ru: ogg vorbis

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ru: огайо

en: oil resource
ru: Нефтяной ресурс

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ru: оклахома

en: old bookmarks
ru: Старые закладки

en: old bulgarian
ru: старый болгарский

note: name for Hung
en: old hungarian
ru: старовенгерская

en: old italic
ru: Старый итальянский

en: old items
ru: Старые выпуски

en: olle hallnas
ru: olle haellnaes

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: ollin
ru: оллин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ru: омск

en: On-line
ru: активен

en: On-screen display
ru: OSD

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: OnceReverse
ru: Один назад

en: OnClick event
ru: Событие OnClick

en: One-chip color area
ru: Один цветной сенсор

en: oneshot
ru: однократно

en: online alert
ru: Пользователь в сети

en: online banking version
ru: Версия HBCI

en: online now
ru: Сейчас в сети

en: online source
ru: Онлайновый источник

en: Op&en
ru: &открыть

en: Op_acity
ru: _непрозрачность

en: Op_tions
ru: _параметры

en: opacity mode
ru: Режим непрозрачности

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
ru: Открыть и_зображение

en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

en: open a project file
ru: Открыть файл проекта

en: open an existing project
ru: Открыть существующий проект

en: open audio disc
ru: Открыть звуковой диск

en: open cluster
ru: Рассеянное звездное скопление

en: open clusters
ru: Звёзд. скопл.

en: open code
ru: Открыть код

en: open dialog window
ru: Открыть диалоговое окно

en: open from database
ru: Открыть из базы данных

en: open homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: open image file
ru: Открыть файл изображения

en: open import
ru: Открыть импортированное

en: open in konqueror
ru: Открыть в Konqueror

en: open kazehakase website
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт

en: open loaded package
ru: Открыть загруженный пакет

en: open menu file
ru: Открыть файл меню

en: open options
ru: Параметры открытия

en: open script
ru: Открыть сценарий

en: open selected project
ru: Открыть выбранный проект

en: open side pane
ru: Открыть боковую панель

en: open sound system
ru: OSS

en: open target
ru: Открыть цель ссылки

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ru: Открыть шаблон

en: open the brushes dialog
ru: Открыть диалог кистей

en: open the file manager
ru: Менеджер файлов

en: open the GnuCash help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: open the gradients dialog
ru: Открыть диалог градиентов

en: open the history window
ru: Открыть окно истории

en: open the patterns dialog
ru: Открыть диалог текстур

en: open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

en: open the selected catalog
ru: Открыть выделенный альбом

en: open the selected entry
ru: Открыть выбранный элемент

en: open track editor
ru: Открыть редактор дорожек

en: OpenDocument presentation
ru: презентация OpenDocument

en: OpenDocument spreadsheet
ru: книга электронной таблицы OpenDocument

en: OpenDocument text
ru: OpenDocument Текст

en: opened URL
ru: открытие URL

en: OpenGL image viewer
ru: Просмотрщик изображений использующий OpenGL

en: OpenGL info
ru: Информация OpenGL

en: OpenGL render path
ru: Рендеринг OpenGL

en: opening book
ru: Открытие книги

en: opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

en: opening failed
ru: Не удалось открыть

en: opening folder
ru: Открытие папки

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
ru: Открывается URL

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ru: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
ru: Функции OpenSSL

en: operating system error
ru: ошибка операционной системы

en: operation finished
ru: Действие завершено

en: operation stopped
ru: Действие остановлено

en: operationalization
ru: Сведение к операции

en: operations to import
ru: Операции для импорта

en: optimizing animation
ru: оптимизация

en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
ru: Дополнительные задания для ant

en: options editor
ru: Параметры программы

en: orage clock
ru: Часы с датой

en: orange filter
ru: Оранжевый фильтр

en: orca find dialog
ru: Диалог поиска Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
ru: Орк лидер

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: ord
ru: орд

en: order of operations
ru: Порядок вычисления

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Orga
en: orga
ru: орга

en: organization unit
ru: отдел

en: orientation map editor
ru: Редактор карт ориентации

en: origin type
ru: Тип вершины

en: original dimensions
ru: Исходный размер

en: original games
ru: Оригинальные игры

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

en: original string
ru: Исходная строка

en: original time
ru: Первоначальное время

en: orion
ru: орион

en: orphaned clone
ru: Осиротевший клон

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: oruro
ru: оруро

en: OSD initialization failed
ru: Ошибка инициализации OSD

en: Ot_her
ru: _другое

en: our territory
ru: Наша территория

en: out of office assistant
ru: заместитель

en: out of the enemy's reach
ru: Вне досягаемости противника

en: outer radius
ru: Наружный радиус

en: outline blur radius
ru: Радиус размывания контура

en: outline size
ru: Размер контура

en: output configuration
ru: Дополнительные настройки изображения

en: output connections
ru: Выходные соединения

en: output device type
ru: Тип устройства вывода

en: output formatting
ru: Форматирование вывода

en: output ICC profile
ru: ICC-профиль устройства вывода

en: output messages
ru: Выводить сообщения

en: output on a new layer
ru: Поместить результат в новый слой

en: output plugins
ru: Модули вывода

en: output settings
ru: Параметры вывода

en: output view
ru: Окно вывода

en: outputbox
ru: Окно вывода

en: outside borders
ru: Внешнее обрамление

en: over due tasks
ru: Просроченные задачи

en: overall statistics
ru: Общая статистика

en: overdrawn report
ru: Отчет по превышениям

en: overlaping
ru: полировка

en: override document restrictions
ru: Игнорировать ограничения

en: overview of the GNOME platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: overwrite existing images
ru: Перезаписать существующие снимки

en: overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: own tickets
ru: Назначить себя

en: owner information
ru: Информация о владельце

en: owner of focused window
ru: Владелец активного окна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
ru: окснард

en: P&rint
ru: печать

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ru: &свойства

en: P_age title
ru: Заголовок ст_раницы

en: P_rev
ru: предыдущий

en: P_rofiles
ru: П_рофили

en: Pa&ge setup
ru: Парам&етры страницы

en: package changes
ru: Изменения в пакетах

en: package links
ru: Ссылки на пакеты

en: package not installed
ru: Пакет не установлен

en: package pages
ru: Страницы пакета

en: package view population
ru: Список пакетов

en: PackageKit service
ru: Сервис PackageKit

en: packages processing
ru: Обработка пакетов

en: packages to remove
ru: Пакеты для удаления

en: packages to update
ru: Пакеты для обновления

en: padding around text
ru: Заполнение вокруг текста

en: pade approximation
ru: аппроксимация паде

en: page count
ru: Количество страниц

en: page curl
ru: Загибание страницы

en: page index
ru: список

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
ru: Перемещение по странице

en: page order
ru: Порядок страниц

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ru: Ссылка на страницу

en: page tab
ru: вкладка страницы

en: pager server
ru: Сервер пейджера

en: pagesize
ru: Размер страницы

en: paginate
ru: Разбить на страницы

en: paint along the path
ru: Обрисовать контур заданным образом

en: pale blue
ru: Светло-голубой

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
ru: палермо

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
ru: палестина

en: palette folders
ru: Каталоги палитр

en: palette map
ru: Отображение палитры

en: palettes list
ru: Список шаблонов

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
ru: палм-спрингс

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
ru: палма

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
ru: палмер

note: name for pam
en: pampanga
ru: пампанга

en: pan the image
ru: Прокрутить снимок

en: panama balboa
ru: Панамский бальбоа

en: panasonic raw
ru: Panasonic RAW

en: panel display
ru: Вид на панели

en: panel labels
ru: Подписи панелей

en: panel manager
ru: Диспетчер панелей

en: panel notification area
ru: Область уведомления панели

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
ru: панок

en: pantheon
ru: пантеон

en: panther
ru: пантера

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ru: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ru: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ru: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ru: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ru: US Legal

en: paperback
ru: Мягкий переплет

en: papillon
ru: папильотка

en: paraguay guarani
ru: Парагвайские гуарани

en: parallel computing
ru: Параллельные вычисления

en: parameter legend
ru: Возможные аргументы

en: paranoia level
ru: Уровень paranoia

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ru: парайба

en: parbox
ru: Блок-абзац

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: parent account subtotals
ru: Подытог родительских счетов

en: parent folder selector
ru: Список родительских папок

en: parent relationships
ru: Родительские отношения

en: parenting
ru: воспитание

en: part channel
ru: Покинуть канал

en: partial fractions
ru: Простые дроби

en: partial trajectories
ru: Показывать детали траектории

en: participation
ru: участие

en: partition information
ru: Информация о разделах

en: partition options
ru: Параметры раздела

en: partitioning errors
ru: Ошибки разбиения

en: password changed successfully
ru: Пароль успешно изменен.

en: password for connection
ru: Пароль для соединения

en: password keyrings
ru: Брелоки паролей

note: i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: password protection
ru: Защита поролем

en: password reset request
ru: Сброс пароля

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ru: Прошлый год

en: paste after
ru: Вставить после

en: paste before
ru: Вставить перед

en: paste components
ru: Вставить компоненты

en: paste into folder
ru: Вставить в папку

en: paste size separately
ru: Вставить размер раздельно

en: paste text from clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

en: paste the content of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: paste transaction
ru: Вставить проводку

en: paste wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: pasting into
ru: Вставка в

en: pat
ru: патт

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
ru: патерсон

en: path for menu
ru: Путь к меню

en: path for searching plugins
ru: путь для поиска plug-in'ов

en: PATHS
ru: ПУТИ

en: patriarch
ru: патриарх

en: Patter_n
ru: _текстура

en: pattern copies
ru: Копии текстуры

en: pattern folders
ru: Каталоги текстур

en: pattern to objects
ru: Текстура в объекты

en: pauling electronegativity
ru: электроотрицательность паули

en: pause all downloads
ru: Остановить все закачки

en: pause between songs
ru: Пауза между песнями

en: pause daemon
ru: Приостановить демона

en: pause per frame
ru: Задержка кадра

en: pause playing
ru: Приостановить воспроизведение

en: pause slideshow
ru: Остановить Слайд-шоу

en: pause video
ru: пауза

en: pause/resume
ru: приостановить/продолжить

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
ru: паксон

en: payee information
ru: Информация о получателе

en: payment address
ru: Назначение платежа

en: payment information
ru: Информация о платеже

en: payment periods
ru: Платежные периоды

en: PC-98xx series
ru: PC-98xx

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
ru: Библиотеки PC/SC Lite

en: pdf browser
ru: PDF просмотрщик

en: PDF export
ru: Экспорт в PDF

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: peaks falloff
ru: Падение пиков

note: [unit]
en: peasant youth
ru: Молодой крестьянин

en: pebble
ru: галька

en: pegasus
ru: пегас

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: pelias
ru: пелиас

en: pen angle
ru: Угол пера

en: pending removal
ru: Ожидаю удаления

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
ru: пендлтон

en: people having notes
ru: Люди с записками

en: people menu
ru: люди

en: people with images
ru: Люди с изображеними

en: per document
ru: При содействии документа

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ru: воспринимать

en: percent in bin
ru: Процент в Bin

en: percentage bars
ru: Процентные полосы

en: percentage lines
ru: Процентные линии

note: Translators: this is a city in Colombia
en: pereira
ru: перейра

en: perfect game
ru: Великолепная игра

en: perfect octave
ru: чистая октава

en: perfect unison
ru: чистый унисон

en: perforated paper
ru: Перфорированная бумага

en: perform loop optimizations
ru: Выполнить оптимизацию циклов

en: perform variable tracking
ru: Выполнить отслеживание переменных

en: performance report
ru: Отчёт о производительности

en: performance settings
ru: настройки производительности

en: performing a search
ru: Выполнение поиска

en: permission denied for operator
ru: доступ запрещён для оператора

en: permit user
ru: Допустить пользователя

en: perp
ru: перпендикулярно

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
ru: перри

en: perseus
ru: персей

en: perseverance
ru: настойчивость

en: person filter editor
ru: редактор фильтров людей

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ru: Персональный почтовый адрес

en: personal settings
ru: Персональные параметры

en: person|Title
ru: титул

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

en: pgp failed
ru: ошибка pgp

en: PGP options
ru: Настройки PGP

en: PGP passphrases
ru: PGP-пароли

en: PGP sign/encrypt message
ru: Подпись и шифрование PGP

en: phone call
ru: звонок

en: phone calls
ru: Телефонные звонки

en: phone in
ru: Вход телефона

en: phong
ru: фонг

en: phosphor bomb bay
ru: Отчек для фосфорных бомб

en: photo flash
ru: фотовспышка

en: photo management command
ru: Программа управления фотографиями

en: photo manager
ru: Управление фотографиями

en: photographer information
ru: О фотографе

en: photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: php code
ru: Код PHP

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
ru: пиауи

en: pick a color from a dialog
ru: Выбор цвета

en: pick the background color
ru: Выбрать цвет фона

en: picture directory
ru: Каталог изображений

en: picture properties
ru: Свойства снимка

en: pictures folder
ru: Папка рисунков

en: PIE
ru: Круговая диаграмма

en: piggery
ru: свинарник

note: [unit]: race=human
en: pikeman
ru: пикейщик

note: [label]
en: pillars of thunedain
ru: колонны тундейна

en: pilot a submarine
ru: Подводная лодка

en: pilot name
ru: название pilot

en: pinging
ru: Ping на

en: pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: pipe to program
ru: Передать программе через канал

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: pitcher
ru: питчер

en: pitted surfaces
ru: Поверхности с выемками

en: PIX firewall
ru: Защитный экран PIX

en: pixbuf icon
ru: Растровый значок

en: pixel amount
ru: Количество точек растра

en: pixel value scaling
ru: Масштабирование значений точек

en: pixelizing
ru: пикселизация

en: place plugin
ru: Поместить плагин

en: plain source
ru: Обычный текст

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ru: Режим обычного текста

en: platform error
ru: Ошибка платформы

en: platform modules
ru: Модули платформы

en: platinum tone
ru: Платиновый тон

en: play a file
ru: Воспроизвести файл

en: play counter
ru: Счетчик воспроизведений

en: play demo
ru: Показать демо

en: play file
ru: Воспроизвести файл

en: play from start
ru: Воспроизвести сначала

en: play list
ru: Список воспроизведения

en: play movies and songs
ru: Воспроизводит фильмы и песни

en: play the previous song
ru: Воспроизвести предыдущую песню

en: play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: playback start
ru: Начало воспроизведения

en: player information
ru: Информация об игроке

note: Sound Player
en: player program
ru: Программа-воспроизведения

en: Player's name
ru: игроки

en: playing audio file
ru: Воспроизведение звукового файла

en: playing field size
ru: Размер игрового поля

en: playing today
ru: Что будет сегодня?

en: playlist saved
ru: Список воспроизведения сохранен

en: playlist screen
ru: üËÒÁÎ ðÌÅÊÌÉÓÔ

note: print ex
en: please select a task
ru: Пожалуйста, выберите задание

en: please wait a moment
ru: Пожалуйста подождите немного

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Plonk
en: plonk
ru: плонк

en: plow
ru: плуг

en: Plu_gins
ru: _модули

en: plug-in browser
ru: Просмотрщик расширений

en: plug-in folders
ru: Каталоги расширений

en: plugin already loaded
ru: Модуль уже загружен

en: plugin class name
ru: Название класса дополнения

en: plugin information
ru: Информация о модуле

en: plugin not loaded
ru: Модуль не загружен

en: plugins preferences
ru: Настройка модулей

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: ЧСИ

en: pneumatic line
ru: Пневматическая линия

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ru: Степень сжатия изображения PNG

en: POD escape
ru: Экран POD

en: podcast error
ru: Ошибка подкаста

en: poemtitle
ru: НазваниеПоэмы

en: point of view projection
ru: Проекция точки обзора

en: pointer motion
ru: Движение указателя

en: pointer speed
ru: Скорость указателя

en: polar data
ru: Данные в полярных координатах

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
ru: поляризация

en: police station
ru: полиция

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
ru: Словарь польского языка для Аspell

en: politeness level
ru: уровень вежливого уведомления

en: poll creator
ru: конструктор опросов

en: polynesian
ru: полинезийская

en: polyphony
ru: полифония

en: pop up a notification
ru: Вывести уведомление

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ru: POP3 перед SMTP

en: pope
ru: папа

en: popt context
ru: Контекст popt

en: popup city
ru: Открыть города

en: port facility
ru: порт

en: port scan
ru: Сканирование портов

en: port speed
ru: Скорость порта

en: port/service
ru: порт/сервис

en: porta down
ru: Портаменто вниз

en: porta up
ru: Портаменто вверх

en: portable player
ru: Портативный плеер

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
ru: Словари португальского языка для Aspell

en: portuguese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для португальского

en: portuguese sun keymap
ru: Португальская раскладка Sun

en: posing
ru: позирование

en: position of the notebook tabs
ru: Положение закладок блокнота

en: position set
ru: Задавать положение

en: post code
ru: индекс

en: post install
ru: После установки

en: POST operation failed
ru: Ошибка действия POST

en: post plugin type
ru: плагин вывода

en: post postponed articles
ru: отправить отложенные статьи

en: post upgrade
ru: После обновления

en: postponed messages
ru: Отложенные сообщения

en: PostScript documents
ru: Документы формата PostScript

en: power management enabled
ru: Управление питанием разрешено

en: power statistics
ru: История потребления

en: powered from battery
ru: питание от аккумулятора

en: PPG interpolation
ru: Интерполяция PPG

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ru: &параметры

en: Pr_operties
ru: _свойства

en: practice money usage
ru: Практика использования денег

en: prayer calendar
ru: Расписание намазов

en: Pre_ferences
ru: _настройки

en: predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: preferred accounts
ru: Предпочтительные счета

en: preferred contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: preferred key
ru: Предпочитаемый ключ

en: preferred page size
ru: Предпочитаемый размер страницы

en: preferred terminal preferences
ru: Параметры предпочтительного терминала

en: preferred theme
ru: Предпочитаемая тема

en: Prefi_x
ru: префикс

en: pregame
ru: преигра

en: prelight
ru: подсвеченный

en: preparation methods
ru: Методы приготовления

en: preparing to print
ru: Подготовка к печати

en: preprint
ru: препринт

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

en: presentation software
ru: презентации

en: preserve case
ru: Учитывать регистр

en: preserve owner
ru: Сохранять владельца как есть

en: preserve permissions
ru: Сохранять права доступа

en: preset status messages
ru: Предустановленные сообщения о статусе

en: presidente
ru: президент

en: pressure angle
ru: Угол зубчатого зацепления

en: Pretty-printing
ru: Красивая печать

en: prev point
ru: Пред. точка

en: preview failed
ru: Предварительный просмотр не удался

en: preview font
ru: Шрифт предпросмотра

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ru: Просмотр рисунка

en: preview report
ru: Предварительный просмотр отчёта

en: preview version
ru: Версия эскиза

en: previous block
ru: Предыдущий блок

en: previous day
ru: Предыдущий день

en: previous documents
ru: Предыдущие документы

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
ru: Повторить последний

en: previous help
ru: Предыдущая справка

en: previous script
ru: К предыдущему алфавиту

en: previous sound
ru: Предыдущий звук

en: previous verse
ru: Предыдущий стих

en: previous video
ru: Предыдущее видео

en: price update failed
ru: Ошибка обновления курса для %1

en: primary color
ru: Первичный цвет

en: primary server
ru: Основной сервер

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ru: Основной подытог

en: print cache
ru: Напечатать кэш

en: print category
ru: Вывод категории

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
ru: Что печатать

en: print crop marks
ru: печатать метки для обрезки

en: print date on cover
ru: Выводить дату на обложке

en: print images
ru: Печатать изображения

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ru: Просмотреть разметку на печати

en: print manager
ru: Диспетчер печати

en: print metadata
ru: Распечатать метаданные

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ru: завершено

en: print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: print S_etup
ru: Пара_метры страницы

en: print spooling
ru: Очередь печати

en: print the current image
ru: Напечатать выбранное изображение

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: print/export format
ru: Формат печати/экспорта

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ru: Печатаемый счет-фактура

en: printer friendly
ru: Версия для печати

en: printer status
ru: Состояние принтера

en: printing bottom margin
ru: Отступ от нижнего края листа при печати

en: printing completed
ru: Печать завершена

en: printing font
ru: Печать шрифта

en: printing left margin
ru: Отступ от левого края листа при печати

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
ru: Библиотека печати для GNOME

en: printing options
ru: Опции печати

en: printing right margin
ru: Отступ от правого края листа при печати

en: printing system settings
ru: Параметры системы печати

en: printing top margin
ru: Отступ от верхнего края листа при печати

en: prioritize first/last
ru: Повысить приоритет первой/последней части

en: private archive error
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву

en: private archives
ru: закрытые архивы

en: private chat
ru: Личная беседа

en: private chats
ru: Личные беседы

en: privileged users
ru: Привилегированные пользователи

en: Pro&ject
ru: Пр&оект

en: problem with SelectFile
ru: Ошибка SelectFile

en: problems converting
ru: Проблемы с конвертированием

en: proc chart
ru: чарт процессов

en: procedural database
ru: Процедурная база данных

en: process fields
ru: Обработать поля

en: processing configuration
ru: Настройка обработки

en: processing metadata
ru: Обрабатываются метаданные

en: processing time
ru: Время обработки

en: profile selector
ru: выбор профиля

en: profilename
ru: название профиля

en: program language
ru: Язык программы

en: program launcher
ru: Запуск приложений

note: add notebookpage labels
en: program paths
ru: Пути к программам

en: progress dialog example
ru: Пример диалогового окна индикатора прогресса\

en: progress options
ru: Параметры хода процесса

en: progressive rounds
ru: Прогрессивные игры

en: project coordinator
ru: Координатор проекта

en: project plan
ru: документ формата Project Plan

en: prometheus
ru: прометей

en: prompt before overwriting
ru: спросить перед перезаписью

en: prompt for area info
ru: Приглашение для инфо об области

en: prompt user
ru: По выбору

en: proofing profile
ru: Профиль цветопробы

en: propagating alpha channel
ru: Распространение альфа-канала

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: properties list
ru: Список свойств

en: property names
ru: Имена свойств

en: protocol source
ru: Источник протокола

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ru: Предоставляемые пакеты

en: provider to use
ru: Используемый провайдер

note: [then]
en: provincial guard
ru: Стража провинции

en: proximo
ru: В следующем месяце

en: psychic mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: psychobilly
ru: психоделия

en: public key file
ru: Файл публичного ключа

en: publish shared printers
ru: Опубликовать принтеры с совместным доступом

en: publisher name
ru: Название издательства

en: PUID collision
ru: Столкновение PUID

en: pulse step
ru: Шаг приращения

en: punctuation characters
ru: Знаки препинания

en: punctuator
ru: пунктуатор

en: purge temporary files
ru: Очистить временные файлы

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pus
en: pushto
ru: пушту

en: put text on path
ru: Разместить текст по контуру

en: puzzle generator
ru: Генератор головоломок

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
ru: Привязка языка Python к libbdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
ru: Привязки языка Python для openoffice.org

en: python functions
ru: функции python

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
ru: Python интерфейс к LittleCMS

en: python plugin loader
ru: Загрузчик дополнения Python

en: python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: python test
ru: Тестирование программ на Python

en: qeth connection
ru: соединение qeth

en: QIF account name
ru: Название счета QIF

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
ru: куикиктарюак

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat options
ru: Настройки QStat

en: QT/Embedded toolkit
ru: Инструментарий QT/Embedded

en: quality options
ru: Параметры качества

en: quarry control center
ru: Панель управления Quarry

en: quarter size
ru: Размер четверти

note: [side]
en: queen xeila
ru: королева ксейла

en: query builder
ru: Построитель запроса

en: query cddb
ru: Запрос к удалённой CDDB

en: query medium
ru: запросить носитель

en: query parameters
ru: Параметры запроса

en: querying server
ru: Запрашивается сервер

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
ru: куерретаро

en: question dialog example
ru: Пример диалогового окна вопроса

en: question options
ru: Параметры запроса

en: queue full
ru: Очередь полна

en: queued files
ru: Файлы в очереди

en: queued torrents
ru: Упорядоченные торренты

en: quick buttons
ru: Быстрые кнопки

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ru: Быстрый экспорт

en: quick introduction
ru: Краткое описание

en: quick list
ru: Заготовка списка

en: quick mask attributes
ru: Атрибуты быстрой маски

en: quick select
ru: Быстрое выделение

en: quickmask
ru: быстрая маска

en: QuickTime video
ru: QuickTime видео

en: quieter
ru: тихо

en: QUIT command failed
ru: Сбой команды QUIT

en: quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

en: quit gPodder
ru: Закрыть gPodder

en: quit miro
ru: выйти

en: quit session
ru: Покинуть сеанс

en: quits orca
ru: Выйти из Orca

en: quota usage
ru: квота

en: quote signatures
ru: Цитировать сигнатуры

en: qwerty/digits
ru: qwerty/цифры

en: R&ename
ru: П&ереименовать

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: R_epeat
ru: _режим повтора

en: R_estore
ru: восстановить(_e)

en: race track
ru: Траектория пути

note: [race]: description=
en: race^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]
en: race^Drake
ru: драк

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ru: гоблин

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ru: грифон

note: [race]
en: race^Human
ru: человек

note: [race]: description=
en: race^Monster
ru: монстр

note: [race]: description=
en: race^Naga
ru: наг

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ru: огр

note: [race]
en: race^Orc
ru: орк

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ru: ящер

note: [race]
en: race^Troll
ru: тролль

note: [race]: description=
en: race^Wose
ru: леший

en: rachel
ru: рашель

en: racket
ru: ракетка

en: RAD
ru: РАД

en: radio text
ru: текст радиобокса

en: raglan
ru: реглан

note: [unit]
en: rah ihn mar
ru: ра ин мар

en: rain drops
ru: Капли дождя

en: raise channel to top
ru: Поднять канал на верх стопки

en: raise layer to top
ru: Сделать слой верхним

en: raise selected object
ru: Поднять выделенный объект

en: raise the current layer
ru: Поднять текущий слой

en: raise tool
ru: Поднять инструмент

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
ru: рамона

en: ramp down
ru: затухание

en: Rando_m
ru: _случайно

en: random hurl
ru: Случайный бросок

en: random pick
ru: Случайный выбор

en: random screen saver
ru: Случайный хранитель экрана

en: random slur
ru: Случайное таяние

en: randoms from seed
ru: Случайное из зерна

note: [event]
en: rarlg
ru: рарлг

en: raster graphics
ru: Растровая графика

en: rate change
ru: Изменить частоту

note: [event]
en: raul-rarlg
ru: раул-рарлг

en: raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: raw HTML
ru: Чистый HTML

en: raw image converter
ru: Обработчик RAW-файлов

en: raw log
ru: Необработанный лог

note: Buttons
en: raw output
ru: не использовать драйверы CUPS (Программа может управлять принтером напрямую.)

en: RCon
ru: Удаленное управление

en: Re&do
ru: По&вторить

en: Re-_edit
ru: Открыть заново

en: Re-request authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Re-start
ru: перезапустить

en: Re_load
ru: Перео_ткрыть

en: Re_start
ru: Пере_запуск

en: Re_verse order
ru: В _обратном порядке

en: Re_vert zoom
ru: _Вернуть масштаб

en: read my requests
ru: Прочитать мои запросы

en: read tracks
ru: Прочитать дорожки

en: reading indexes
ru: чтение индексов

en: reading practice
ru: Практика чтения

en: reading preferences
ru: Настройки чтения

en: reading source medium
ru: Перезагрузка исходного носителя

en: reading triggers
ru: чтение триггеров

en: real media files
ru: файлы real media

en: realloc failed
ru: сбой realloc

en: rear view
ru: Задний план

en: rearrange the colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: reboot now
ru: Перезагрузить сейчас

en: rebuild all thumbnails
ru: Создать эскизы для всех изображений заново...

en: rebuild database
ru: Повторно создать базу данных

en: rebuilding database
ru: Повторно создается база данных

en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: receive file
ru: Прием файла

en: receive message
ru: Получить сообщение

en: receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: Recen_t
ru: Н_едавние файлы

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
ru: Недавно используемые файлы

en: recent actions
ru: Последние действия

en: recent chooser
ru: Недавние файлы

en: recent messages
ru: недавние

en: recently played games
ru: Недавние пасьянсы

en: recipients contain
ru: «Получатели» содержит

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: reconcile information
ru: Сведения о согласовании

en: reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

note: Translators: this is a city in Argentina
en: reconquista
ru: реконкиста

en: record demo
ru: записать демо

en: record video
ru: Запись видео

en: recorded sound
ru: Записанный звук

en: recording commands
ru: Команды записи

en: recording error
ru: Ошибка при записи

en: recording finished
ru: Запись завершена

en: recording location
ru: Место записи

en: recovery method
ru: Метод восстановления после сбоя

en: recreate preview
ru: Перечитать просмотр

en: recruit and recall
ru: Вербовка и призыв

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
ru: Вербовка и Призыв

en: recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: recursive clients
ru: Рекурсивные клиенты

en: recursive directories
ru: рекурсия

en: red eye reduction
ru: Подавление эффекта «красных глаз»...

en: red eye removal
ru: Удаление эффекта красных глаз

en: red eyes reduction
ru: подавление эффекта красных глаз

en: red filter
ru: Красный фильтр

en: red gain
ru: Усиление красного

en: red offset
ru: Смещение красного

en: red-eye correction tool
ru: Инструмент удаления эффекта «красных глаз»

note: Sound Redial Success Start
en: redial success
ru: Успешное переподключение

en: Redirec_t
ru: перенаправить

en: redirect message
ru: Перенаправить сообщение

en: reduce luminance
ru: Уменьшать яркость

en: reduce noise
ru: Снижение шума

en: reduce saturation
ru: Уменьшать насыщенность

en: reduce texturing
ru: Удалить текстурирование

en: reduce the number of colors
ru: Сократить число используемых цветов

en: reduce uniform noise
ru: Удалить однородный шум

en: reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

en: ReducedView
ru: Сокращённый вид

en: refactory
ru: рефакторинг

en: reference information
ru: Информация о ссылке

en: reference search
ru: Поиск по оглавлению

en: reference URL
ru: Ссылка из

en: refresh article counts
ru: Обновить счетчик статей

en: refresh brushes
ru: Обновление кистей

en: refresh capture dates
ru: Обновление поля Дата Съемки

en: refresh connection
ru: Обновить соединение

note: Sound Refresh Done
en: refresh done
ru: Завершение освежения информации

en: refresh feed
ru: Обновить ленту

en: refresh gradients
ru: Обновить градиенты

en: refresh group
ru: Обновить группу

en: refresh page
ru: Обновить страницу

en: refresh patterns
ru: Обновить текстуры

en: refresh phone state
ru: Обновление состояния телефона

en: refreshing library
ru: Обновление фонотеки

en: regcomp failed
ru: сбой regcomp

en: regenerate bitmap glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: regex match
ru: Соответствует рег. выражению

en: regexec failed
ru: сбой regexec

en: registered repositories
ru: Все зарегистрированные репозитории

en: registration error
ru: Ошибка регистрации

en: registration failed
ru: Не удалось выполнить регистрацию

en: registration successful
ru: Регистрация завершена успешно

en: registration timeout
ru: Таймаут регистрации

en: regression coefficients
ru: коэффициенты регресии

en: regulable valve
ru: Регулируемый клапан

en: rei
ru: король

en: reinstall system
ru: Переустановка системы

en: rejected patch
ru: отвергнутый патч

en: rejuvenated
ru: омоложенный

en: related file
ru: Связанный файл

en: related videos
ru: Связанные видеозаписи

en: relative distance of horizon
ru: Относительное расстояние до горизонта

en: relative distinguished name
ru: Относительное оттличительное имя

en: relative length of shadow
ru: Относительная длина тени

en: relative symlinks
ru: относительные символические ссылки

en: release pointer
ru: Освобождение указателя

en: release status
ru: Статус релиза

en: relieved
ru: освобожленный

en: religion
ru: религия

note: Toplevel
en: Reloa_d
ru: Повторно _загрузить

en: reload all previews
ru: Перечитать все просмотры

en: reload configuration file
ru: Перезагрузить файл конфигурации

en: reload directory
ru: Обновить каталог

en: reload from disk
ru: Перегрузить с диска

en: reload invoice report
ru: Перезагрузить отчет по счету-фактуре

en: reload owner report
ru: Перезагрузить отчет владельца

en: reload receivable report
ru: Перезагрузить отчет по суммам, подлежащим получению

en: reload the current file
ru: Перезагрузить текущий файл

en: reload the current page
ru: Перезагрузить текущую страницу

en: relocation section
ru: Раздел перемещения

en: remap colorized
ru: Окрашивание по образцу

en: remote desktop sharing
ru: Удаленный совместный доступ к рабочему столу

en: remote desktop viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: remote POP3 mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик POP3

en: remote server name
ru: Имя удаленного сервера

en: remote share
ru: Удалённый ресурс

en: remote version
ru: Удаленная версия

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a filter
ru: Удалить фильтр

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: remove a table
ru: удалить таблицу

en: remove a view
ru: удалить представление

en: remove all filters
ru: Удалить все фильтры

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove attribute
ru: Удалить атрибут

en: remove bitmap glyphs
ru: Удаление растровых символов

en: remove chat
ru: Удалить чат

en: remove connection
ru: Удалить соединение

en: remove cover
ru: Удалить обложку

en: remove EXIF metadata
ru: Удалить метаданные EXIF

en: remove file/directory
ru: Удалить файл/каталог

en: remove floating selection
ru: Удалить плавающее выделение

en: remove folder tree
ru: Удалить папку

en: remove from library
ru: Удалить из медиатеки

en: remove hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

en: remove ID3
ru: Удалить ID3

en: remove IPTC metadata
ru: Удалить метаданные IPTC

en: remove job
ru: Удалить задание

en: remove manual kerns
ru: Убрать ручной кернинг

en: remove mark
ru: Удалить маркер

en: remove mask
ru: Удалить маску

en: remove multiple
ru: Удалить несколько

en: remove node
ru: Удалить узел

en: remove pair
ru: Удалить пару

en: remove panel
ru: Удалить панель

en: remove property
ru: Удалить свойство

en: remove red
ru: Удалить красный компонент

en: remove selected entry
ru: Удалить выделенную запись

en: remove selected instrument
ru: Удалить выбранный инструмент

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
ru: Удалить пробелы

en: remove tag from selection
ru: Убрать метку из выбранного

en: remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

en: remove trailing whitespace
ru: Удалить в конце

en: remove triggers
ru: Удалить переключатели

en: remove unselected
ru: Удалить не выделенное

en: remove view
ru: Удалить окно просмотра

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ru: Удалить веб-источник

en: remove XMP metadata
ru: Удалить метаданные XMP

en: removed from bottom panel
ru: удалён с нижней панели

en: removed from left panel
ru: удалён с левой панели

en: removed from right panel
ru: удалён с правой панели

en: removed from top panel
ru: удалён с верхней панели

en: removed required packages
ru: Удалены требуемые пакеты

en: removing color
ru: Удаление цвета

en: removing for dependencies
ru: Удаляется по зависимостям

en: removing group
ru: Удаляю группу

en: removing software
ru: Удаление программ

en: rename audio files
ru: Переименовать звуковые файлы

en: rename bookmark
ru: Переименовать закладку

en: rename channel folder
ru: Переименовать папку канала

en: rename class
ru: Переименовать класс

note: it's jid
en: rename contact
ru: Переименовать контакт

en: rename emblem
ru: Переименовать эмблему

en: rename entry
ru: Переименовать запись

en: rename event
ru: Переименовать событие

en: rename file and directory
ru: Переименовать файл и каталог

en: rename items
ru: переименование файлов

en: rename mark
ru: Переименовать маркер

en: rename master
ru: Переименование мастер-сервера

en: rename method
ru: Переименовать метод

en: rename node
ru: Переименовать запись

en: rename playlist folder
ru: Переименовать папку плейлиста

en: rename range
ru: Переименовать область

en: rename selects extension
ru: Переименовывать выделенное расширение

en: rename tag
ru: Переименовать метку

en: rename unit
ru: Переименовать отряд

en: rename worklist
ru: Переименовать список работ

en: render options
ru: Параметры визуализации

en: rendering blast
ru: Отображение порыва ветра

en: rendering fractal
ru: Отображение фрактала

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ru: Визуализация элементов

en: rendering wind
ru: Отображение ветра

en: reorder relationships
ru: упорядочить отношения

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ru: Изменена версионность

en: repeat action
ru: выполнить действие

en: repeat playlist mode
ru: Режим повторного воспроизведения композиций

en: replace all files
ru: Заменить все файлы

en: replace all matches
ru: Заменить все соответствия

note: #-#-#-#-#  428 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ru: Подтверждение замены

en: replace file
ru: Заменить файл

en: replace the current selection
ru: Заменить текущее выделение

note: conflicts
en: replaced packages
ru: Замещённые пакеты

en: replacement text
ru: Замена текста

en: ReplayGain settings
ru: Настройки ReplayGain

en: ReplayGain type
ru: Тип ReplayGain

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ru: пополнять

note: reply
en: reply format
ru: Формат ответа

en: reply to mailing list
ru: Ответить в список рассылки

en: reply to Mailing-list
ru: Ответить в список рассылки

en: reply to message
ru: Ответить на сообщение

en: report idle time
ru: Сообщать время бездействия

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ru: Стиль отчета

en: report summary
ru: Итог отчёта

en: reporting spam
ru: Сообщения о спаме

en: repository options
ru: Настройки репозитория

en: repository with
ru: Хранилища с

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ru: республика армения

en: republic of korea
ru: республика кореи

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ru: республика мали

en: request canceled
ru: Запрос отменен

en: request return receipt
ru: Запрос подтверждения доставки

en: request timed out
ru: Время запроса истекло

en: require default URL
ru: Требуется URL по умолчанию

en: REQUIRED
ru: ОБЯЗАТЕЛЬНО

en: requires a numeric value
ru: требует цифровое значение

en: requires an integer value
ru: требует целое значение

en: requires restarting hugin
ru: требует перезапуска программы

en: reread partition table
ru: перечитать таблицу разделов

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
ru: пересоздать

en: rescan font list
ru: Перечитать список шрифтов

en: research lab
ru: лаборатория

en: researcher city
ru: Город исследователя

en: researcher country
ru: Страна исследователя

en: researcher email address
ru: Эл. почта исследователя

en: researcher information
ru: Информация об исследователе

en: researcher name
ru: Имя исследователя

en: researcher phone
ru: Телефон исследователя

en: researcher postal code
ru: Почтовый код исследователя

en: researcher state
ru: Штат/республика исследователя

en: researcher street address
ru: Адрес исследователя

en: resent-bcc
ru: Нет поля 'скрытая копия'.

en: resent-cc
ru: Нет поля 'копия'

en: resent-date
ru: Нет даты

en: resent-sender
ru: Нет отправителя

en: resent-to
ru: (Нет поля 'кому')

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ru: Зарезервированные ключевые слова

en: reset all statistics
ru: Очистить всю статистику

en: reset changes
ru: отменить изменения

en: reset filters
ru: Вернуть в первоначальное состояние

en: reset formatting
ru: Восстановить форматирование

en: reset warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: reset widget properties
ru: Сбросить свойства виджета

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: residual config
ru: Оставшиеся конфигурационные файлы

en: resize events
ru: Изменить размер событий

en: resize image canvas
ru: Изменить размер холста

en: resize object
ru: Изменить размер объекта

en: resize recipe
ru: Изменить размер рецепта

en: resize text
ru: Текст при Изменении Размера

en: resize the map
ru: Изменить размер карты

en: resized images
ru: Изображения промежуточных размеров

en: resolution per grid
ru: Разрешение полосы

en: resolution switch
ru: Переключение разрешения

en: resolving address
ru: Поиск адреса

en: resource unavailable
ru: ресурс недоступен

en: resourcestring already exists
ru: Строка ресурсов уже существует

en: resplit
ru: разделить

en: responsible person
ru: Ответственное лицо

en: rest parameter
ru: Параметр rest

en: restart and try again
ru: Перезапуск и еще одна попытка

en: restart command
ru: Команда перезапуска

en: restart computer now
ru: Перезагрузить компьютер сейчас

en: restart enlightenment
ru: перезапустить enlightenment

en: restart markers
ru: Перезапустить маркеры

en: restart the current game
ru: Начать игру заново

en: restarting evolution
ru: перезапуск evolution

en: restore folder
ru: Восстановить папку

en: restore hidden windows
ru: Восстановить свёрнутые окна

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ru: Восстановить параметры

en: restore to current workspace
ru: Восстанавливать на текущее рабочее место

en: restriction browser
ru: Браузер ограничений

en: result data type
ru: Тип данных результата

en: resume all downloads
ru: Возобновить все закачки

en: resume draft
ru: Возобновить работу над черновиком

en: retail
ru: Розничная торговля

en: retain tilability
ru: Сохранить бесшовность

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: retained earnings
ru: Нераспределенная прибыль

en: retrieving article
ru: Загрузка статьи

en: retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: retrieving overview
ru: Извлечение обзора

en: retrig note
ru: Повторить ноту

en: retry now
ru: повторить

en: return receipt notification
ru: Возврат уведомления о получении

en: return to current time
ru: Возврат в текущее время

note: [scenario]
en: return to kerlath
ru: Возвращение в Керлат.

en: return to options
ru: Вернуться к настройкам

en: return to previous screen
ru: назад

note: [scenario]
en: return to the village
ru: Возвращение в деревню

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: returned with signal
ru: Процесс       завершён с сигналом возврата

en: retype password
ru: Повторите пароль

en: reverend
ru: преподобный

en: reverse diagonal stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse landscape
ru: Обратный пейзаж

en: reverse portrait
ru: Обратный портрет

en: reverse time
ru: Обратить время

en: revert image
ru: Восстановить изображение

en: revert selected
ru: Откат изменений (revert)

en: review crash details
ru: Просмотреть детали ошибки

en: review hints
ru: Просмотр инструкций

en: revoke key
ru: Отозвать ключ

en: revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: revoking a subkey
ru: Отзыв подключа

en: rewind to beginning
ru: Перемотать к началу композиции

en: rewrap
ru: переразметить

en: rewritable disc
ru: Перезаписываемый диск

en: RFC2308 type1
ru: RFC2308 Type1

en: RGB color model
ru: Цветовая модель RGB

en: RGB noise
ru: Шум RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ru: ромб

en: rhythm tapping
ru: Выстукивание ритма

en: Ri_ght
ru: По пр_авому краю

en: ribbon width
ru: Ширина ленты

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
ru: ричмонд

en: right ascension
ru: Прямое восхождение:

note: Tag: link
en: right bookmarks
ru: Правые закладки

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ru: правая фигурная скобка

en: right history
ru: История просмотра правой панели

en: right media
ru: Правый носитель

en: right padding
ru: Дополнение справа

en: right precision
ru: точность правой части значения

note: TabToggleRightTab
en: right tab
ru: Табуляция справа

en: right workspace
ru: Правое рабочее место

en: right-drag
ru: Правая клавиша - Перетаскивание

note: User interface for the access method
en: right/left
ru: право/лево

en: right|r
ru: Справа|п

note: [unit]
en: rilhon
ru: рилхон

en: ring tool
ru: Инструменты ароматического кольца

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ru: рио-де-жанейро

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ru: рио-гранде-до-норте

en: riot bomb
ru: Пустотная бомба

en: ripping audio tracks
ru: Чтение звуковых дорожек

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
ru: Шаблон считывания данных

en: rippling strength
ru: Сила ряби

en: river bridge
ru: Мост через реку

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ru: брод

en: Ro_und
ru: _скруглённое

en: road section
ru: Участок дороги

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
ru: роанок

en: robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: rolling back
ru: откат

en: roman arena
ru: Римская арена

en: roman numeral list
ru: Нумерованный список (римские цифры)

en: romance
ru: романтика

note: name for roh, rm
en: romansh
ru: романшский

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
ru: ромеовиль

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ru: рондониа

en: rookie
ru: новобранец

en: room configuration
ru: Настройки комнаты

en: roost
ru: насест

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
ru: росарио

en: rosegarden files
ru: файлы rosegarden

en: rot13 article body
ru: Закодировать сообщение с помощью Rot13

en: rot13 selected text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

en: rotate block
ru: Повернуть блок

en: rotate colors
ru: Вращение цветовой карты

en: rotate mode
ru: Режим вращения

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
ru: ротарик

en: rotten gourd
ru: Гнилая тыква

en: round ratio
ru: Отношение радиусов

en: roundabout
ru: вокруг

en: route switch processor
ru: Обработчик переключения маршрутизации

en: row/column
ru: строка/столбец

en: rows/cols
ru: Строки/столбцы

note: #-#-#-#-#  914 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
ru: Королевский гвардеец

en: RSET command failed
ru: Сбой команды RSET

en: RSS plugin
ru: Модуль RSS

en: rsun
ru: rсолн.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
ru: руалша-тан

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
ru: Интерактивное руководство по Ruby

en: ruby scripts
ru: скрипты ruby

note: [label]
en: ruined castle
ru: разрушенный замок

en: rulesetdir
ru: rulesetdir <каталог>

en: run &until
ru: Запустить &пока

en: run external script
ru: Запустить внешний сценарий

en: run interactively
ru: Запустить интерактивно

en: run now
ru: Запустить сейчас

en: run the configuration assistant
ru: Запустить мастер первоначальной настройки

en: run the wizard
ru: Запуск помощника

en: run to cursor
ru: Запуск до курсора

en: run tool
ru: Запустить утилиту

en: run unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: run web interface
ru: Запустить Web интерфейс

en: running man
ru: Бегущий человек

en: rushed
ru: мчащийся

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
ru: Словарь русского языка для Аspell

en: russian keymap
ru: Раскладка раскладка

en: russian phonetic
ru: Русская фонетическая

en: russian spider
ru: Русский паук

en: ryu
ru: рю

en: S&cript
ru: С&крипт

en: S&earch
ru: По&иск

en: S&hape
ru: &контур

en: S&kip
ru: П&ропустить

en: S&ync orbit
ru: Син&х. вращение

en: S/MIME keys matching
ru: S/MIME-ключи, соответствующие

en: S/MIME options
ru: Настройки S/MIME

en: S_hrink
ru: Сокра_щение

en: S_mall
ru: _маленький

en: S_tart
ru: _начать

en: S_top
ru: Ос_тановить

en: S_ubscriptions
ru: подписки

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ru: Со_хранить поиск

en: sabotage enemy unit
ru: Саботировать вражеское соединение

note: [attack]: type=blade
en: sabre
ru: сабля

en: safe sex
ru: безопасный секс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
ru: сагино

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ru: сент-леонард

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ru: сент-мартин

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
ru: сент-марис

en: saipan island
ru: сайпан

en: sala
ru: сала

en: saledus smiles
ru: Саледус улыбается

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
ru: салина

en: SAM battery
ru: Батарея ПВО

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ru: самара

en: samba client
ru: клиент samba

note: Display label short-cut
en: sample action
ru: Образец действияе

en: sample analyze
ru: Анализ образца

en: sample average
ru: Выборочное среднее

en: sample colorize
ru: Окраска по образцу

en: sampling rate converter
ru: Преобразование частоты дискретизации

en: sampling window
ru: Окно оцифровки

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
ru: сан-карлос

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
ru: сан-фелипе

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
ru: сан-маркос

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
ru: Библиотеки SANE

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
ru: санфорд

en: sanitation
ru: санитария

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ru: санта-катарина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
ru: санта-роза

en: sapphire
ru: сапфир

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ru: саскачеван

en: SASL authentication failed
ru: Ошибка SASL-аутентификации

en: Sat_uration
ru: _насыщенность

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ru: Выделять синий

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ru: Выделять зелёный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ru: Выделять красный

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
ru: Ящер оракул

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: savanna
ru: саванна

en: save a copy of the image
ru: Сохранить копию изображения

en: save all attachments
ru: Сохранить все вложения

en: save as brush
ru: Сохранить как кисть

en: save as DjVu
ru: Сохранить в файл формата DjVu

en: save as draft
ru: Сохранить как черновик

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
ru: Сохранить как текст

en: save avatar
ru: Сохранить аватар

en: save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: save brush
ru: Сохранить кисть

en: save catalog
ru: Сохранить каталог

en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: save comment to file
ru: Сохранить комментарий в файл

en: save configuration now
ru: Сохранить настройки

en: save conversation
ru: Сохранить беседу

en: save creation time
ru: Сохранить время создания

en: save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: save current image
ru: Сохранить выбранное изображение

en: save current search
ru: Сохранить поисковый запрос

en: save details
ru: Сохранить подробности

en: save device status
ru: Сохранить состояние устройства

en: save files as
ru: Сохранять файлы в

en: save game error
ru: Ошибка при сохранении игры

en: save gamma
ru: Сохранить гамму

en: save icon as
ru: Сохранить пиктограмму как

en: save image file
ru: Сохранить изображение

en: save instrument
ru: Сохранить инструмент

en: save logfile
ru: Сохранить журнал

en: save method
ru: Метод сохранения

en: save on stop
ru: Сохранить при остановке

en: save passphrase
ru: Сохранить парольную фразу (небезопасно)

en: save rawlog
ru: Записать лог

en: save region
ru: Сохранить участок

en: save request
ru: Сохранить запрос

en: save resolution
ru: Сохранить разрешение

en: save search analysis
ru: Сохранить анализ поиска

en: save settings now
ru: Сохранить настройки сейчас

en: save setup as
ru: Сохранить настройки как

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ru: Сохранить снимок

en: save stream as
ru: Сохранить поток как

en: save stream to disk
ru: Записывать поток на диск

en: save table
ru: Сохранить таблицу

en: save the configuration file
ru: Сохранить в конфигурационный файл

en: save the current page
ru: Сохранить текущую страницу

en: save the current wallet
ru: Сохранить текущий бумажник

en: save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: save theme cache
ru: Сохранить кэш темы

en: save to disk disabled
ru: Сохранение на диск отключено

en: save transcript
ru: Сохранить разговор

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
ru: Сохранить векторы на диск

en: save virtual machine
ru: Сохранить виртуальную машину

en: save volume
ru: запоминать

en: save WAV
ru: Сохранить WAV

en: SaveAs
ru: Сохранить как

en: saved all
ru: Все сохранено

en: saved project
ru: Сохранён проект

en: saved values
ru: Сохранённые значения

en: saves the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: saving an image
ru: Сохранение изображения

note: create dialog box
en: saving data
ru: Сохранение данных

en: saving database
ru: Сохранение базы данных

note: [scenario]
en: saving inarix
ru: спасая инарикса

en: saving list
ru: Сохранение списка

en: saving recorded audio
ru: Сохраняется записанный звук

en: saving your data
ru: Ваши данные сохраняются

en: sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с nfs3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с nfs4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с параметрами

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с syslog

en: scale options
ru: Параметры масштаба

en: scale rounded corners
ru: Менять радиус закругленных углов

en: scaled height
ru: Высота масштабирования

en: scaled width
ru: Ширина масштабирования

en: scaling quality
ru: Качество масштабирования

en: scan document
ru: Отсканировать документ

en: scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

note: groups
en: scan options
ru: Параметры сканирования

en: scan remote folder
ru: Сканировать
     удалённую папку

en: scan speed
ru: Скорость сканирования

en: scanned page
ru: Отсканированная страница

en: scanner options
ru: Параметры сканера

en: scanner utility
ru: Программа для сканирования

en: scanning aborted
ru: Сканирование прервано

en: scanning for changed messages
ru: Поиск изменённых сообщений

en: scanning page
ru: Сканируется страница

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
ru: Тип сканирования

en: scatter HSV
ru: Рассеивание HSV

en: schedule details
ru: Данные платежа

en: schedule given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

en: SCHEME
ru: СХЕМА

en: scheme source code
ru: исходный код на языке Scheme

en: scientific software
ru: наука

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
ru: SCIM IMEngine для m17n-lib

en: SCIM setup
ru: Настройка SCIM

en: scope mode
ru: Режим графика

en: scots gaelic
ru: Шотландский гаэльский

en: screen resolution preferences
ru: Параметры разрешения экрана

en: screen saver and DPMS
ru: Заставка и DPMS

en: screenname
ru: Имя на экране

en: screenreader
ru: Чтение с экрана

en: screensaver plugin
ru: Модуль хранителя экрана

en: screensaver preview
ru: Просмотр хранителя экрана

en: screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: screenshot directory
ru: Каталог для снимков экрана

en: screw up
ru: завинчивание

en: script code
ru: Код скрипта

en: script-fu folders
ru: каталоги script-fu

en: scripture cross-references
ru: Перекрестные ссылки Писания

en: scroll at the bottom
ru: Полоса прокрутки снизу

en: scroll background
ru: Прокручивать фоновое изображение

en: scroll on the left
ru: Полоса прокрутки слева

en: scroll on the right
ru: Полоса прокрутки справа

en: scroll on the top
ru: Полоса прокрутки сверху

en: Scroll_bars
ru: Полосы _прокрутки

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

en: scrollbar marks
ru: Отметки полосы прокрутки

en: SCSI drive
ru: Устройство SCSI

en: SDI defense
ru: Система ПРО

en: sea green
ru: морской зеленый

en: Sea_rch
ru: Иск_ать

en: seahaven towers
ru: Приморские башни

en: seam map
ru: - карта швов

en: search all feeds
ru: Искать во всех лентах

en: search bookmarks
ru: Искать в закладках

en: search by name
ru: Поиск по имени

en: search center
ru: Поиск центра

en: search column
ru: Найти столбец

en: search direction
ru: Направление поиска

en: search folder source
ru: Источник папок поиска

en: search functions
ru: Возможности поиска

en: search in comments
ru: Поиск в комментариях

en: search in files
ru: Поиск среди файлов

en: search messages
ru: Поиск сообщений

en: search online databases
ru: Поиск по сетевым базам данных

en: search previous
ru: Поиск назад

en: search screen
ru: üËÒÁÎ ÐÏÉÓËÁ

en: search speed
ru: Скорость поиска

en: search strings
ru: Поиск в строках

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ru: Поиск в подкаталогах

en: search target
ru: Объект для поиска

en: search transactions
ru: Поиск операций

en: search URL
ru: страница поиска

en: search url
ru: странца поиска

en: searchdialog
ru: Диалог поиска

en: searching files
ru: поиск файлов

en: searching for contacts
ru: Поиск в контактах

en: searching plug-ins
ru: Поиск расширений

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ru: сиэтл

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ru: Вторичный подытог

en: secondary text
ru: Вторичный текст

en: secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
ru: Разрывы между секциями

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: secure file transfer
ru: Безопасная передача файлов

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ru: Пароль SSH

en: security violation
ru: Нарушение системы защиты

en: seek backward
ru: éÓËÁÔØ ÎÁÚÁÄ

en: segment label
ru: Метка сегмента

en: segment parameters
ru: Параметры сегмента

en: segmented download
ru: Сегментация загрузки

en: Selec_t
ru: выбрать

en: select a CDDB mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: select a constant
ru: Выбрать константу

en: select a disc
ru: Выберите диск:

en: select a field
ru: Выберите поле

en: select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: select a memory
ru: выбрать память

en: select a node
ru: Выберите элемент

en: select a par2 file
ru: выбрать par2 файл

en: select a queue
ru: Выберите очередь

en: select a resource
ru: Выбрать ресурс

en: select a time zone
ru: Выбрать часовой пояс

en: select an effect
ru: Выберите эффект

en: select an explorer
ru: Выберите режим просмотра

en: select and move an object
ru: Выделение и перемещение объекта

en: select autopano program
ru: Выберите программу автопанорамирования

en: select background image
ru: Фоновое изображение

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ru: Выбрать собеседника

en: select by pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: select by script
ru: Выбрать по сценарию

en: select code block
ru: Выделить блок кода

en: select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: select dictionary
ru: Выбрать словарь

en: select directories
ru: Выбор каталогов

en: select display mode
ru: Режим экрана

en: select enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: select ethernet device
ru: Выбор устройства Ethernet

en: select even pages
ru: Выбрать чётные страницы

en: select event
ru: выберите событие

en: select family
ru: выберите семью

en: select file to print
ru: Выберите файл для печати

en: select files to open
ru: Выберите файлы для открытия

en: select frame range
ru: Выбрать диапазон кадров

en: select general options
ru: Выбор общих параметров

en: select identity
ru: Выбрать пользователя

en: select items from the list
ru: Выберите значение из списка

en: select items matching
ru: Выделить объекты по шаблону

en: select label
ru: Выбрать метку

en: select lightsource color
ru: Выбор цвета источника

en: select line end
ru: Выделить конец строки

en: select line start
ru: Выделить начало строки

en: select match
ru: Выберите результат

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
ru: Выбор драйвера микшера

en: select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: select nation and name
ru: Выберите Ваш народ и пол

en: select odd pages
ru: Выбрать нечётные страницы

en: select page bottom
ru: Выделить низ страницы

en: select page top
ru: Выделить верх страницы

en: select password
ru: Выберите пароль

en: select person
ru: Выбрать персону

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
ru: Выбрать фотографии

en: select place
ru: выберите место

en: select plugin to install
ru: Выберите модуль для установки

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
ru: Выберите протокол

en: select PTStitcher
ru: Выберите PTStitcher

en: select regions of a sample
ru: Выделить фрагменты семпла

en: select remote charset
ru: Выбрать кодировку

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
ru: Выделить строку

en: select search menu
ru: Выберите меню Поиск.

en: select size
ru: Размер выделения

en: select stylesheet
ru: Выберите стиль

en: select target directory
ru: Выберите папку назначения

en: select text color
ru: Выбрать цвет текста

en: select text subtitle
ru: Выбор текстовых субтитров

en: select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: select timezone
ru: Выбор часового пояса

en: select to brace
ru: Выделить до скобки

en: select word left
ru: Выделить слово слева

en: select word right
ru: Выделить слово справа

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: select_toolbar|X
ru: x

en: select_toolbar|Y
ru: y

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: selected documents
ru: Выделенные документы:

en: selected tracks from playlist
ru: Выбранные дорожки из списка воспроизведения

en: selection filter
ru: фильтр выбора

en: selection left
ru: Выделить влево

en: selection length
ru: Длительность выделения

en: selection operations
ru: Операции выделения области

en: selection right
ru: Выделить вправо

en: selection to image
ru: Выделение в изображение

en: selective gaussian blur
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: selenium tone
ru: Селеновый тон

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ru: Компилятор политик SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
ru: Средства разработки политик SELinux

en: SELinux port type
ru: Тип порта SELinux

en: sell all
ru: Продать все

en: sell improvements
ru: Продать улучшения

en: sell obsolete
ru: Продать устаревшие

en: Semi-annual
ru: Раз в пол года

en: Semi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: semi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: semilocrian
ru: Полу-локрийский

en: send as delegate
ru: Послать как представитель

en: send contacts
ru: Послать контакты

en: send keep-alive packets
ru: Отправить пинг

en: send real information
ru: Послать настоящую информацию

en: send SMS
ru: Послать SMS

en: send to desktop
ru: Переслать на

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
ru: Отправить предупреждение

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
ru: сендаи

en: sender filters
ru: Фильтрация отправителей

en: SenderAddress
ru: АдресОтправителя

en: sending and receiving e-mail
ru: Отправка и получение электронной почты

en: sending instant messages
ru: Отправка мгновенных сообщений

en: sends a message to the requestors
ru: Отправляет сообщение авторам заявки

en: sends mail to the ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: sent you a message
ru: отправил вам сообщение

en: sentry idle
ru: Усыпить незанятых

en: sentry unit
ru: сторожить

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: separate standard error
ru: Выделять стандартный вывод для ошибок

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ru: Разделять запятыми

en: SEPARATOR
ru: РАЗДЕЛИТЕЛЬ

en: separator expected
ru: Ожидается разделитель

en: sequence-%1
ru: последовательность-%1

en: sequencer status
ru: Статус секвенсера

en: sequential recording
ru: Последовательная запись

en: Ser_vice
ru: Слу_жба

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
ru: Словарь сербского языка для Aspell

note: [about]
en: serbian translation
ru: Сербский перевод

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ru: сергипе

en: serial queries
ru: Серийные запросы

en: serial rate
ru: Скорость порта

note: Sound Server Connect
en: server connect
ru: Подключение к серверу

en: server controls
ru: Управление сервером

en: server domain name
ru: Сервер доменных имен

en: server links
ru: Ссылки сервера

en: server properties
ru: Свойства сервера

en: server selection
ru: Выбор сервера

en: server stats
ru: Статистика сервера

en: server switch
ru: Сервер с маршрутизатором

en: SERVICE
ru: СЛУЖБА

en: service information
ru: Информация о службе

en: service not defined
ru: Служба не определена

en: session expired
ru: Время жизни сессии истекло

en: session import
ru: Импорт сессий

en: session options
ru: Параметры сеанса

en: session sharing preferences
ru: Параметры совместного использования сеанса

en: sessions and startup settings
ru: Сеансы и запуск

en: set a free bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set backup file
ru: Задайте файл резервной копии

en: set date range
ru: Установите диапазон дат

en: set default path
ru: Запомнить путь

en: set fill color
ru: Установить цвет заливки

en: set includes and arguments
ru: Установить "include <...>" и Аргументы

en: set line thickness
ru: Установить толщину линии

en: set location
ru: Задать местоположение

en: set loop to selection
ru: Зациклить выделение

en: set margins
ru: Установить отступы

en: set mask
ru: Установлена маска

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ru: Количество копий

en: set opacity
ru: Смена непрозрачности слоя

en: set path from document
ru: Установить путь из документа

en: set position
ru: Установить позицию

en: set precision
ru: Установить точность

note: File->PrintArea
en: set print area
ru: Задать область печати

en: set rating filter
ru: Фильтр оценки

en: set sample format
ru: Установить размер сэмпла

en: set segment duration
ru: Установить длительность сегмента

en: set selection point
ru: Установить точку выделения

en: set stroke color
ru: Установка цвета обводки

en: set system time
ru: Установить системное время

en: set the background color
ru: Установить цвет фона

en: set the cost of branches
ru: Установить цену переходов

en: set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: set the playback volume
ru: Установить уровень громкости воспроизведения

en: set the root directory
ru: установить корневой каталог

en: set the terminal's title
ru: Установить заголовок терминала

en: set the window icon
ru: Задать значок диалога

en: set the zoom level
ru: Установить масштаб

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ru: Управление порогом

en: set timeout
ru: Установить таймаут

note: #-#-#-#-#  681 (ru)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: set UID
ru: Установить UID

en: set zoom
ru: Укажите масштаб отображения снимка

en: set/clear pixels
ru: Нарисовать/Очистить точки

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
ru: Название настройки

en: setup password
ru: Введите пароль

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный фонт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий фонт

en: seville
ru: севилья

note: [scenario]
en: sewer of southbay
ru: Канализация Южного залива

en: SGML document
ru: документ формата SGML

en: Sh_uffle
ru: В сл_учайном порядке

en: shade under curl
ru: Тень под загибом

en: shade window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: shaded state
ru: Свёрнутое состояние

en: shagadelic
ru: психоделия

en: shah
ru: шах

en: Shakespeare's theatre
ru: театр шекспира

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
ru: шаннон

en: shared application data
ru: Общие данные приложения

en: shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
ru: Динамическая библиотека для sg3_utils

en: shared source information
ru: Общая информация об источнике

en: sharp axe
ru: острый топор

en: sharp edges
ru: Резкие края

en: shavian
ru: шавиан

en: sheets and objects
ru: Категории и объекты

en: shelf contents
ru: содержимое полки

en: shell escape
ru: выход в оболочку

en: shift horizontally
ru: Горизонтальный сдвиг

en: shift vertically
ru: Вертикальный сдвиг

en: Shift+CapsLock changes group
ru: Клавиши Shift и Caps Lock, нажатые вместе, меняют группу

note: ===================================================================
en: shipping labels
ru: ценники

en: shmyrev
ru: шмырёв

en: shooting stars
ru: метеоры

en: shopping cart module
ru: Модуль Корзина позволяет отобрать фотографии (например, для последующей передачи на печать)

en: short resolution list
ru: Короткий список разрешений

en: short summary
ru: Краткое обобщение:

en: shortcut buttons
ru: "Горячие" клавиши

en: shortcuts pane
ru: Панель закладок

en: shortest levels
ru: Короткие уровни

en: shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: show &grid
ru: Показать &сетку

en: show all accounts
ru: Показать все счета

en: show all files
ru: Показать все файлы

en: show all images
ru: Показать все снимки

en: show all processes
ru: Отображать все процессы

en: show animations
ru: Показывать анимацию

en: show API documentation
ru: Показать документацию по API

en: show apogee path
ru: Показывать путь апогея

en: show area handles
ru: Показывать обработчик области

en: show attributes
ru: Показать атрибуты

en: show avatars
ru: Показывать аватары

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
ru: Показывать элементы библиографии

en: show binary files
ru: Отображать двоичные файлы

en: show color chooser
ru: Показывать выбор цвета

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ru: Показывать битву

en: show commands
ru: показывать команды

en: show contents
ru: Содержимое каталогов

en: show context
ru: Показывать контекст

en: show count
ru: Показывать количество

en: show default port
ru: Показывать порт по умолчанию

en: show desktop icons
ru: Показывать Иконки на Рабочем Столе

en: show directories
ru: Дерево каталогов

en: show editing pane
ru: Показывать область редактирования

en: show failed tests
ru: Показать проваленные тесты

en: show features
ru: показывать

en: show file sizes
ru: Показывать размеры файлов

en: show fog
ru: Показать дымку

en: show footer
ru: Показывать нижний колонтитул

en: show FPS
ru: Показать частоту кадров

en: show function keys
ru: Отображать функциональные клавиши

en: show gPodder
ru: Показать gPodder

en: show graph
ru: Показывать график

en: show guide lines
ru: Показывать линии позиционирования

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: show hide buttons
ru: Показывать кнопки скрытия

en: show host names
ru: Показывать имена хостов

en: show hours
ru: Показывать часы

en: show ignored tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: show in taskbar
ru: Показывать в панели задач

note: shortcut key
en: show java console
ru: Показать консоль Java

en: show line number
ru: Показать строку с указанным номером

en: show log window
ru: Показать окно вывода

en: show long expressions
ru: Показывать длинные выражения

en: show main window
ru: Показать главное окно

en: show manual
ru: Показать руководство

en: show marks
ru: Показать маркеры

en: show measurement
ru: Показывать положение курсора

en: show message log
ru: Показать журнал сообщений

en: show national currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: show notes menu
ru: Показать меню заметок

en: show passwords
ru: Показать пароли

en: show player
ru: Показать проигрыватель

en: show popup menu
ru: Показывать всплывающее меню

en: show preview wireframe
ru: Каркас просмотра

en: show previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: show rating
ru: Показывать оценку

en: show sample
ru: Показать пример

note: #-#-#-#-#  637 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
ru: Показывать полосу прокрутки

en: show separator
ru: Показывать разделитель

en: show server options
ru: Показать параметры сервера

en: show siblings
ru: Показывать братьев/сестёр

en: show side pane
ru: Показывать боковую панель

en: show sidebar by default
ru: Показывать боковую панель по умолчанию

en: show size in
ru: Показывать размер в

en: show song information
ru: Показывать информацию о композиции

en: show style
ru: Показывать стиль

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ru: Показывать подытоги

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
ru: Показать таблицу

en: show tasks
ru: задачи

en: show the main menu
ru: показать главное меню

en: show the status icon
ru: Показать значок статуса

en: show tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: show tools
ru: показать инструменты

en: show tooltips for buttons
ru: Показывать всплывающие подсказки для темы

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
ru: Показывать итоги

en: show track headers
ru: Показывать заголовки дорожек

en: show type column
ru: Показать столбец типа ключа

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
ru: Показывать "битые" ссылки

en: show unsubscribed
ru: Показать неподписанные

en: show validity column
ru: Показать столбец достоверности

en: show various information
ru: показать различную информацию

en: show verse numbers
ru: Показывать номера стихов

en: show video
ru: Показать видео

en: show warranty and copyright
ru: показать гарантию и copyright

en: showing hidden files
ru: Показ скрытых файлов

en: shown name
ru: подпись

en: shows sticky notes
ru: Показывает Липкие записки

en: shrink from image border
ru: Сократить по границе изображения

en: shrink the image
ru: Уменьшить изображение

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: siam
ru: сиам

en: side text
ru: Сторона текста

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: sidebar extension required
ru: Требуется расширение боковой панели

en: sidebar image
ru: Изображение боковой области

en: sidebar view
ru: Вид с боковой панелью

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign files
ru: Подписать файлы

en: sign out
ru: Закончить сеанс

en: signal to emit
ru: Возбуждаемый сигнал

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ru: Проверка сигналов

en: signature check result
ru: Результат проверки подписи

en: signature options
ru: подпись

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
ru: Линейное кодирование со знаком

en: signifies
ru: значение

en: signout
ru: Закончить сеанс

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
ru: Клиентская библиотека SILC

en: silesian
ru: силезцы

en: simple arrow
ru: Простая стрелка

en: simple heat exchanger
ru: Упрощённый теплообменник

en: simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: simple plot
ru: Простой график

en: simple simon
ru: Симон-простофиля

en: simple test
ru: Простой тест

en: simple translation
ru: Простой перевод

en: simplified-traditional chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: simplify expression
ru: Упростить выражение

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
ru: симир

en: sing intervals
ru: Спойте интервалы

en: single artist
ru: Один исполнитель

en: single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: single factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

en: single player campaign
ru: одиночная кампания

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ru: Строка в одинарных кавычках

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ru: Одиночный отчет

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ru: Простой интервал

en: single substitution
ru: Одиночная подстановка

en: single transactions
ru: Одинарные транзакции

en: SIP settings
ru: Параметры SIP

en: SIP URL's
ru: URL протокола SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: siriux
ru: сириус

en: Siriux.net gallery theme
ru: Тема Галереи Siriux.net

en: site admins
ru: Администраторы сайта

en: site configuration
ru: Настройки сайта

en: sitting woman
ru: Сидящая женщина

en: sixths
ru: сексты

en: size filter
ru: фильтр по размеру

en: size map editor
ru: Редактор карты размеров

en: size not available
ru: размер отсутствует

en: size of capture area
ru: Размер области захвата

en: size of game tiles
ru: Размер узора

en: skake blur
ru: Размывание «встряска»

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
ru: Скелет лучник

en: skin browser
ru: Броузер шкурок

en: skip back
ru: Перейти назад

en: skip RS02 test
ru: Пропустить тест RS02

en: skip to end
ru: Перейти к концу дорожки

en: skip to start
ru: Перейти к началу дорожки

en: skip track
ru: Пропустить композицию

en: skip unreadable sectors
ru: Пропускать нечитаемые сектора

note: [attack]: type=impact
en: slam
ru: хлопанье

en: slices preview
ru: Просмотр частей

en: slider length
ru: Длина полосы прокрутки

en: slider text
ru: текст бегунка

en: sloppy focus
ru: Sloppy фокус

en: slovakian
ru: словаки

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
ru: Словарь словенского языка для Aspell

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
ru: слоухенд

en: sly fox
ru: Хитрая лиса

en: small memory model
ru: Модель малой памяти

note: Get the preview image
en: small tiles
ru: Маленькая черепица

en: smart blur
ru: Умное размывание

en: smart completion for nicks
ru: умное дополнение ников

en: smart indentation
ru: "Умные" отступы

en: smart mode
ru: смешанном режиме

en: smart placement
ru: умное расположение

en: SmartMedia card
ru: Карта памяти SmartMedia

en: SMB workgroup
ru: Рабочая группа SMB

en: smelly
ru: улыбка

en: smolt privacy policy
ru: Защита персональной информации в Smolt

en: smooth corners
ru: Сгладить углы

en: smooth edges
ru: Сгладить края

en: smooth horizontally
ru: Сгладить горизонтально

en: smooth orbit lines
ru: Сглаживать линии орбит

en: smooth vertically
ru: Сгладить вертикально

en: SMPTE minutes
ru: SMPTE минуты

en: SMPTE offset
ru: Смещение SMPTE

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: SMTP configuration
ru: Настройка SMTP

en: SMTP server address
ru: Адрес сервера SMTP

en: SMTP transaction
ru: SMTP-транзакция

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ru: смирна

en: snap to guide lines
ru: Выравнивать по линиям позиционирования

en: snap to objects
ru: Прилипание к объектам

en: snap widgets to the grid
ru: Привязать виджеты к сетке

en: sniper rifle
ru: Снайперская винтовка

en: snippet completion
ru: Авто-завершение конструкций

en: snippets archive
ru: Архив фрагментов

en: snippets manager
ru: Обозреватель фрагментов

note: [scenario]
en: snow plains
ru: Снежные равнины

en: snow textures
ru: Текстуры снега

en: snow toggle
ru: Переключить снег

en: sobel edge detecting
ru: Выделение края по Sobel

en: sobel horizontally
ru: Горизонтальное размывание по Sobel

en: sobel vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

en: socket files
ru: Файлы сокетов

en: socket i/o timeout
ru: Время ожидания данных из сети

en: socket input
ru: Ввод в сокет

en: socks host
ru: узел socks

en: SOCKS proxy version
ru: Версия SOCKS прокси

en: soft focus
ru: Мягкий фокус

en: softener blur
ru: Смягчающее размывание

en: softglow
ru: Рассеянный свет

en: software release
ru: Версия Программного обеспечения

en: software update preferences
ru: Свойства обновления программ

en: solar plant
ru: СЭС

en: solar power station
ru: Солнечная электростанция

en: solid black
ru: Сплошной чёрный

en: solid white
ru: Сплошной белый

en: solution location
ru: Размещение решения

en: solve algebraic system
ru: Решить алгебраическую систему

en: solve linear system
ru: Решить линейную систему

en: solve numerically
ru: Решить численно

en: solve the game
ru: Найти решение по игре

en: song formatting
ru: Форматирование информации

note: Song info
en: song info
ru: О песне

en: song properties
ru: Свойства композиции

en: sort album
ru: Сортировка по альбомам

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ru: Упорядочить по сумме

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ru: Упорядочить по описанию

en: sort by file
ru: По имени файла

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ru: Упорядочить по памятке

en: sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: sort files
ru: Сортировать файлы

en: sort manager
ru: Менеджер сортировки

en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort recursively
ru: Отсортировать рекурсивно

en: sorting preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
ru: Микшер звуковой платы

en: sound frequency
ru: Частота звука

en: sound setup
ru: Настройка звука

en: sounds for events
ru: Звуки для событий

en: source link
ru: Ссылка на Источник

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: source list type
ru: Тип списка источников

en: source select
ru: Выбор источника

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ru: саутгемптон

en: space bridge
ru: Космический мост

en: space component
ru: Косм. компонент

en: space shuttle
ru: Космический челнок

en: space structural
ru: Косм. структура

en: spaces to tabs
ru: Пробелы в табуляции

en: SPAM filters
ru: СПАМ-фильтры

en: SpamAssassin junk plugin
ru: Фильтрация спама через SpamAssassin

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
ru: Словарь испанского языка для Aspell

en: spanish mexico
ru: Мексиканский испанский

en: spanish patience
ru: Испанский пасьянс

en: spatial representation
ru: Пространственное представление

en: spatial window components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ru: Произнести ячейку

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ru: Специальный случай

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ru: Специальная константа

en: special device functions
ru: Специальные функции устройства

en: special form
ru: Специальная форма

en: special resources
ru: Специальные ресурсы

en: specific applications
ru: указаные приложения

en: spectator password
ru: Пароль наблюдатель

en: speex encoding
ru: Кодирование в Speex

en: spell check complete
ru: Проверка орфографии завершена

en: SpellChecker options
ru: Параметры проверки правописания

en: sphere designer
ru: Создание сферы

en: spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: spiderette
ru: паучиха

en: spirograph
ru: спирограф

en: splash screen settings
ru: заставка

en: splash window
ru: заставка

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
ru: Разделить ячейки

en: split cut
ru: Разделить вырезанием

en: split delete
ru: Разделить удалением

en: split item
ru: разбить

en: split stereo track
ru: Разделить стереодорожку

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
ru: спокан

en: sports field
ru: Спорт площадка

en: spot light
ru: прожектор

en: spot mode
ru: Режим замера

en: spread the word
ru: Распространение слова

en: spring green
ru: весенний зеленый

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
ru: Диалект SQL

note: SQUALL
en: squall
ru: шквал

en: square bracket
ru: Квадратные скобки

en: squaring
ru: квадратура

en: sranan
ru: тонго (суринам)

en: SSL certificate check
ru: Проверка SSL-сертификата

en: SSL connection failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: SSL connection using
ru: Соединение SSL с использованием

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
ru: Настройки SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
ru: SSL-серверы

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ru: Ст&иль

en: St_art
ru: старт

en: Sta&rt
ru: Пус&к

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

en: stack backtrace
ru: последовательность команд стека

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ru: Сложить стопкой

en: stacked bars
ru: Собранные полосы

en: stacking layer
ru: уровень

en: stacking order
ru: порядок наложения

en: stage changed
ru: Подготовить все

en: stage profile
ru: Профиль уровня

en: staged for removal
ru: Подготовлено для удаления

en: stamp collection
ru: Коллекция марок

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
ru: стампеде

en: standalone app
ru: Изолированное приложение

en: standard algebraic
ru: Стандартная алгебраическая

en: standard background color
ru: Стандартный цвет фона

en: standard commentary
ru: Комментарий по умолчанию

en: standard foreground color
ru: Стандартный цвет символов

en: standard init daemon
ru: стандартный init демон

en: standard key
ru: Стандартный ключ

en: standard lexicon
ru: Словарь по умолчанию

en: standard logout dialog
ru: Стандартный диалог выхода

en: standard package
ru: Обычный пакет

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ru: Стандартная RSTU

en: standard works
ru: Модули по умолчанию

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: standart
ru: стандартная

en: standby after
ru: Режим Standby через

en: STAR
ru: В ИЗБРАННОЕ

en: star ship
ru: Космический корабль

en: stargate
ru: Звёздные врата

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
ru: старквиль

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: start backup
ru: Начать архивирование

en: start burning
ru: Hачать запись

en: start configuration wizard
ru: Запустить мастер настройки

en: start K3bSetup2
ru: Запустить K3bSetup2

en: start maximized
ru: Запуск в распахнутом состоянии

en: start minimised
ru: Запускать минимизированным

en: start minimized
ru: Минимизировать при старте

en: start OCR
ru: Запустить OCR

en: start on a new page
ru: Начинать с новой страницы

en: start printer
ru: Запустить принтер

en: start session
ru: запуск сеанса

en: start to tray
ru: Запускать в лотке

en: start VNC
ru: Запустить VNC

en: start wizard
ru: Запустить мастер

en: start_date,months
ru: начальная дата, месяцы

en: starting disc write
ru: Начало записи...

en: starting download
ru: Начать загрузку

en: starting extensions
ru: Запуск расширений

en: starting GUI
ru: Запуск графического интерфейса

en: starting sequence number
ru: Первое число последовательности

en: starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: STARTTLS command failed
ru: Сбой команды STARTTLS

en: state message
ru: Сообщение состояния

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
ru: Статический архив для libdhcp4client

en: station type
ru: По типу

en: statistics file path
ru: Путь к файлу статистики

en: statistics for current game
ru: Статистика текущей игры

en: statistics for game
ru: Статистика по игре

en: statistics options
ru: Настройки статистики

en: statistics report
ru: Отчёт по статистике

en: stepchild
ru: Пасынок/падчерица

en: stereographic
ru: стереографическая

en: stick to panel
ru: Прикрепить к панели

note: Stick
en: stick windows
ru: Прикрепить окна

en: sticky notes preferences
ru: Параметры липких записок

en: sticky state
ru: прикрепленность

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ru: жало

en: stock account
ru: Счет ценных бумаг

en: stock night
ru: ночь

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
ru: стокгольм

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
ru: стоктон

en: stonehenge
ru: стоунхендж

en: stonewall
ru: оппозиция

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
ru: Остановить все торренты

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ru: Цвет опорной точки

en: stop current song
ru: Остановить текущую песню

en: stop daemon
ru: Остановить службу

en: stop filter
ru: Остановить фильтрацию

en: stop point
ru: Точка останова

en: stop process
ru: Остановить процесс

en: stop sound
ru: Остановить воспроизведение

en: stop torrent
ru: Остановить торент

en: stop torrents
ru: Остановить торенты

en: stop video
ru: Остановить воспроизведение

en: storage directory permissions
ru: Разрешения на Директорию Хранилища

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ru: Сохранить тип носителя

en: storing folder
ru: Сохранение папки

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
ru: штормовой трезубец

en: straight flush
ru: Страйт-флаш

en: Straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: strasse
ru: улица

en: strat
ru: страт

en: stream position
ru: Положение в потоке

en: stream types
ru: Типы потоков

en: streaming error
ru: Ошибка потоков

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: streets and alleys
ru: Улицы и аллеи

en: stressed
ru: в стрессе

en: stretchable text
ru: Изменение размеров текста

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
ru: Строго следовать стандарту ISO

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

en: string array
ru: Массив строк

en: string functions
ru: Строковые функции

en: string key
ru: Строковый ключ

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: Stro_ke path
ru: Обвести по контуру

en: stroke paint
ru: Цвет обводки

en: structural elements
ru: Структурные элементы 1

en: studio lamp
ru: Студийный свет

en: StuffIt archive
ru: архив StuffIt

en: style info
ru: Информация о стиле

en: style tags
ru: стиль меток

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
ru: Тип стиля

en: stylized
ru: модная

en: sub procedure
ru: подпроцедура

en: subframes
ru: подвыборки

en: submachine gun
ru: автомат

en: submit bug report
ru: Отправить сообщение об ошибке

en: submit new entry
ru: добавить

en: submit PUIDs
ru: Передать PUID’ы

en: subparagraph
ru: подабзац

en: subpicture streams
ru: Потоки внутри картинки (subpicture)

en: subpixel order
ru: Порядок субпикселов

en: subscribe to a new podcast
ru: Подписаться на подкаст

en: subscribe to channel
ru: Подписаться на канал

en: subscribe to my alarms
ru: Подписка к моим сигналам

en: subscribe to my notifications
ru: Подписка к моим уведомлениям

en: subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: subscribe to public folders
ru: Подписка к публичным папкам

en: subscription notification
ru: уведомление о подписке на список

en: subscription properties
ru: Свойства подписки

en: substeps
ru: подшаг

en: subtitle channel
ru: канал субтитров

en: subtract from the current selection
ru: Вычесть из текущего выделения

en: subversion log
ru: журнал subversion

en: successful transfers
ru: Успешные передачи

en: successfully moved
ru: Успешно перемещено

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
ru: сукре

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
ru: шугар-лэнд

en: suggestions and comments
ru: Предложения и комментарии

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ru: Сумма-лет — амортизация цифр

en: summary contains
ru: Сводка содержит

en: sumo
ru: сумо

en: SUN rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

en: SunMoon
ru: СолнцеЛуна

en: supermarket
ru: супермаркет

en: superseder
ru: замещение

en: supported search bases
ru: Поддерживаемые базы поиска

en: surface charts
ru: Диаграммы поверхностей

en: surname guessing
ru: угадывание фамилий

en: suspend after
ru: Режим Suspend через

en: SV4 CPIO archive
ru: архив формата SV4 CPIO

en: SVG input
ru: Импорт SVG

en: SVN log
ru: Журнал SVN

en: SVN revision
ru: исправления SVN

en: swap load
ru: Загрузка подкачки

en: swapping UID lists
ru: обмениваются списки UID

en: swazi
ru: свази

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
ru: Словарь шведского языка для Aspell

en: sweep version
ru: версия sweep --

en: swiss french
ru: Швейцарская французская

en: swiss keymap
ru: Швейцарская раскладка

en: switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: switch symbol
ru: Символ коммутатора

en: switch to c/clockwise
ru: Против часовой

en: switch to clockwise
ru: По часовой

en: switch to offline mode
ru: Переключиться в автономный режим

en: switch URL
ru: Переключение URL

en: switched movement
ru: Переключающее перемещение

en: switcher style
ru: Стиль переключателя

en: sword modules
ru: Модули Sword'а

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
ru: Библиотека SWT для GTK+ 2.0

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ru: сидней

en: symbol database
ru: База данных символов

en: symbol information
ru: информация о символе

en: symbol not found
ru: Символ не найден

en: symbol-macro
ru: макросимвол

note: Show sync address check box
en: sync address
ru: Синхронизировать адресную книгу

en: sync keys
ru: Синхронизировать ключи

en: sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: synchronization conflict
ru: Конфликт при синхронизации

en: synchronization ended
ru: Синхронизация закончена

en: synchronization failed
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: synchronize folders
ru: Синхронизировать папки

en: synchronizing keys
ru: Идёт синхронизация ключей

en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: syntax check
ru: Проверка синтаксиса

en: synth plugins
ru: Синт. модули

en: sys time
ru: система

en: system checks
ru: Проверка системы

en: system events
ru: Системные события

en: system notifications
ru: Системные уведомления

en: system problems
ru: Системные проблемы

en: system rating
ru: Системная оценка

en: system setting
ru: Системная настройка

en: system theme colors
ru: Брать цвета из системных настроек

en: system update completed
ru: Обновление системы завершено

en: system variables
ru: Системные переменные

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
ru: сан-паулу

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ru: &метка

en: T&ools toolbar
ru: Панель и&нструментов

en: T_abs
ru: _вкладки

en: T_ext
ru: _текст

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: tab expand
ru: Расширение вкладок

en: tab fill
ru: Заполнение вкладок

en: tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: tab placement
ru: Расположение закладок

en: tab separated values
ru: TSV-файл (разделенный табуляцией)

en: Tab-separated
ru: Разделенный tab

en: tablature
ru: табулатура

en: table already exists
ru: Таблица уже существует

en: table body
ru: Тело таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: table cell color
ru: Цвет табличной ячейки

en: table delete
ru: Удалить таблицу

en: table environment
ru: Табличное окружение

en: table insert
ru: Вставить таблицу

en: table settings
ru: Настройки таблицы

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ru: Панель инструментов для работы с таблицами

en: table wizard
ru: мастер таблиц

en: tabs position
ru: Положение вкладок

en: tabulate dependency
ru: Табулировать зависимость

en: tag filters
ru: Фильтры меток

note: * Tag Settings
en: tag settings
ru: Настройки тегов

en: tag=value
ru: тег=значение

en: taiwan dollar
ru: Тайваньский доллар

en: take a screenshot of a window
ru: Получить снимок окна

en: take address
ru: Запомнить адрес

en: take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

en: taking a photo
ru: фотографирование

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
ru: тампа

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: tan-malgar
ru: тан-малгар

en: tangoGPS
ru: ТангоGPS

en: tank traps
ru: Танковая ловушка

en: tape drive
ru: Ленточный накопитель

en: target already exists
ru: Цель уже существует

en: target context
ru: целевой контекст

en: tarock type
ru: таро

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
ru: тарвен

en: task name
ru: Название операции

en: task update
ru: Обновление задачи

en: tasks manager
ru: Менеджер задач

en: tasks with attachments
ru: Задачи с вложениями

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
ru: тасмания

en: tasque
ru: задачи

en: tau
ru: тау

en: tcl plugin loader
ru: Загрузчик модулей Tcl

en: TCP ports
ru: TCP Порты

en: technical details
ru: подробности

en: technical manual
ru: Техническое руководство

en: telecommuter house
ru: Телекомуникационное здание

en: telefax
ru: телефакс

en: telefon
ru: телефон

en: telephony tools
ru: Приложения телефонии

en: teletype
ru: телетайп

en: television recordings
ru: телевизионные записи

en: television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: telex
ru: телекс

en: teller
ru: кассир

en: tellico zip file
ru: ZIP-файл Tellico

en: temperature unit
ru: Единица температуры

en: template class
ru: Класс-шаблон

en: template file name
ru: Имя файла шаблона

en: temporary files directory
ru: Каталог для временных файлов

en: temporary procedure
ru: Временная процедура

en: tentatively accepted
ru: Экспериментально принятый

en: terminal plugin
ru: Плагин терминала

en: ternary data
ru: Тернарные данные

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ru: теслин

en: test bonobo applet
ru: Тестовый апплет Bonobo

en: test fixture
ru: Каркас теста

en: TEST MODE
ru: ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ

en: test name
ru: Имя теста

en: test time
ru: время

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
ru: Тесты для jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
ru: Набор тестов для castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
ru: Средства тестирования openoffice.org

en: TeX font
ru: шрифт формата TeX

en: TeX information
ru: Информация о TeX

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
ru: техас

en: text antialiasing
ru: Сглаживание текста

note: This is deprecated
en: text editable
ru: Редактируемый текст

en: text editing commands
ru: Команды редактирования текста

en: text editor preferences
ru: Параметры текстового редактора

en: text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: text fill
ru: Заполнение текста

en: text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: text justification
ru: выравнивание текста

en: text location bar
ru: Текстовая строка адреса

note: This is deprecated
en: text spacing
ru: Промежутки между текстом

note: This is deprecated
en: text static
ru: Статический текст

en: text subtitles
ru: Текстовые субтитры

en: text to columns
ru: Текст по столбцам

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ru: по левому краю

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ru: по правому краю

en: textual variants
ru: Текстуальные варианты

en: texture size
ru: Размер текстур

en: textured gradient
ru: Текстурный градиент

note: #-#-#-#-#  394 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  395 (ru)  #-#-#-#-#
en: thatch
ru: солома

en: theme folders
ru: Каталоги стилей оформления

en: theme packages
ru: Пакеты тем

en: theme parameters
ru: Параметры темы

en: theme version
ru: Версия темы

en: theme wallpaper
ru: Обои из Темы

en: thermite bomb bay
ru: Отсек для термитных бомб

en: thick bottom
ru: Толстое снизу

en: thirsty
ru: жаждущий

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: thousand separator
ru: Раздельтель тысяч

en: thread broken
ru: Дискуссия разделена

en: thread density
ru: Плотность нити

en: thread group
ru: Группа потоков

en: thread headers
ru: нить заголовки

en: thread length
ru: Длина нити

en: thread percentage match
ru: Процент совпадения дискуссии

en: thread the message-list
ru: Подшивать список сообщений

en: threaded message list
ru: Показывать подшитые по теме сообщения в списке сообщений

en: Three-chip color area
ru: Цветной трёх-сегментный

en: threshold for wavelet denoising
ru: Порог для вейвлетного подавления шума

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ru: метательный нож

en: thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: Ti_me
ru: _время

en: tibetan bhutan
ru: тибетский (бутан)

en: ticket content
ru: Содержимое заявки

en: tifinagh
ru: тифинаг

en: tiler
ru: Без швов

en: tiling primitives
ru: Элементы мозайки

en: time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: time configuration tool
ru: Программа установки часов

en: time created
ru: Время создания объекта съёмки

en: time passed
ru: время

en: time response
ru: Отклик времени

note: [objective]: condition=lose
en: time runs out
ru: Закончились ходы

en: time tracking for masses
ru: Учет времени для всех

en: time worked
ru: Время в работе

en: TIME_FORMAT
ru: H:i

en: timed games
ru: Игры на время

en: timeout for dcc request
ru: таймаут запросов dcc-соединений

en: timeout in minutes
ru: Тайм-аут в минутах

en: timestamp for log
ru: время в журнале

en: timetext
ru: текст времени

en: TiMidity configuration
ru: Настройка модуля TiMidity

en: TiMidity plugin
ru: Модуль TiMidity

en: tinian island
ru: остров тиниан

en: tiny breaks
ru: Короткие перерывы

en: tiny ERP license
ru: Tiny ERP лицензия

en: title and command
ru: Заголовок и команда

en: title/artist
ru: название/исп.

en: TitleScreen button^Help
ru: помощь

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
ru: тайтесвилл

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
ru: TLS недоступен

en: TNEF parser
ru: Поддержка TNEF

en: to-create
ru: На создание

en: To_p
ru: С_верху

en: TOC author
ru: TOC_Author

en: TOC title
ru: TOC_Title

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
ru: точантинс

en: toggle attachment bar
ru: Переключить панель вложений

en: toggle auto
ru: авто

en: toggle away status
ru: переключает статус "отошёл"

en: toggle form/unit
ru: Переключить форму/модуль

en: toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: toggle marker
ru: Переключить маркер

en: toggle muting
ru: Переключить заглушение

en: toggle quick mask
ru: Переключить быструю маску

en: toggle selection
ru: Обратить выделение

en: toggle sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: toggle state
ru: Состояние переключения

en: toggle the transport
ru: Переключить отображение Транспорта

en: Toggle-button for sync-browsing
ru: Кнопка включения/выключения синхронного режима

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
ru: того

en: token error
ru: Ошибка маркера

en: token ring card
ru: карта token ring

en: token ring connection
ru: соединение token ring

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
ru: толедо

en: tomboy help
ru: Справка по Tomboy

en: tomboy notes manual
ru: Руководство по Tomboy

en: tomboy preferences
ru: параметры tomboy

en: tone compensation
ru: тонкомпенсация

en: tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: tool controls bar
ru: Панель параметров инструментов

en: tool editor
ru: Редактор инструментов

en: tool menu
ru: Меню инструментов

en: tool paths
ru: Пути вспомогательных программ

en: tool variable
ru: переменная

en: ToolAlert
ru: Событие со средства защиты

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  760 (ru)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

en: toolbar large
ru: большая панель

en: toolbar small
ru: маленькая панель

en: toolsize
ru: Размер инструментов

en: tooltip text
ru: Текст всплывающей подсказки

en: tooltips enabled
ru: Включить подсказки

en: top categories
ru: Статьи верхнего уровня

en: top category
ru: Статья верхнего уровня

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ru: Верхняя половина

en: top of window
ru: Вершины окна

en: top padding
ru: Дополнение сверху

en: top secret
ru: Совершенно секретно

en: top start at
ru: Верхняя начинается с

en: top view
ru: Вид сверху

en: top watermark
ru: Верхняя отметка

en: top/bottom line
ru: Верхняя/нижняя линия

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ru: Верхняя линия

en: top|t
ru: Сверху|в

en: torrent created
ru: Торрент создан

en: torrent creation failed
ru: Создание торрента не удалось

en: torrent info
ru: Информация о торренте

en: torrent information
ru: Информация о торренте

note: make the dialog
en: torrent options
ru: Параметры торрента

en: total active downloading
ru: Всего активных загрузок

en: total active seeding
ru: Всего активных раздач

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
ru: Итого активы

en: total battery times
ru: Периоды зарядки/разрядки батарей

en: total bytes written
ru: Всего записано байт

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
ru: Итого собственные средства

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
ru: Общей задолженности

en: total progress
ru: Всего выполнено

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ru: Итого выручка

en: totem bemused server
ru: сервер bemused totem

en: touchpad preferences
ru: Настройки сенсорной панели

en: Tr_ansparency
ru: Про_зрачность

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ru: Векторизация растра

en: track gain/peak
ru: Использовать усиление и пиковое значение дорожки

en: track height
ru: Высота дорожки

en: track mode
ru: Режим дорожки

en: track selection
ru: Выбор треков

en: track submission failed
ru: Ошибка передачи дорожки

en: track-to-track seek
ru: поиск дорожки

en: tracker preferences
ru: настройки tracker

en: tracker proxy
ru: Прокси трекера

en: tracker search tool
ru: Поисковая система Tracker

en: tracker warning
ru: Предупреждение трекера

en: tracknum
ru: номер_дорожки

en: tracks and vias sizes
ru: Размеры дорожек и переходных отверстий

en: tracks list
ru: Список дорожек

en: tracks toolbar
ru: панель "дорожки"

en: trackskew
ru: перекос дорожки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: tracy
ru: траси

en: tradable commodities
ru: Продаваемые предметы

en: trade report
ru: Торговый отчет

en: trade settings
ru: Торговые настройки

en: trading symbol
ru: Код (тикер)

en: training mode
ru: обучение

note: [attack]: type=impact
en: trample
ru: растоптать

en: transaction file
ru: Файл транзакций

en: transactions by account
ru: Операции по счетам

en: transactions inserted
ru: транзакций добавлено

en: transfer done
ru: Передача завершена

en: transfer error
ru: Коммуникационная ошибка

en: transfer funds
ru: Передача фондов

en: transfer log
ru: Журнал доступа

en: transfer range
ru: Область передачи

en: transition keys
ru: Клавиши перехода

en: translate messages
ru: Переводить сообщения сборки

en: translation domain
ru: Область перевода

en: translation options
ru: Параметры перевода

en: translation preferences
ru: Параметры перевода

en: translation tools
ru: Средства перевода

en: transmission identification
ru: Идентификатор передачи

en: transmitting and receiving
ru: Передается и принимается

en: transparent pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: transport toolbar
ru: панель "транспорт"

en: trapezoid
ru: трапеция

en: trash files
ru: Выкинуть файлы

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

en: tree of life
ru: Древо жизни

en: tree style
ru: Стиль дерева

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: treize
ru: трейз

en: trencin
ru: тренцин

en: Tri-annual
ru: Три раза в год

en: triangulum
ru: треугольник

en: trill line
ru: линию трели

en: triple klondike
ru: тройной клондайк

en: troff document
ru: документ формата troff

en: trombone
ru: тромбон

en: truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: truncate silence
ru: Вырезание тишины

en: trying to lock
ru: Попытка заблокировать

en: TTF names
ru: Названия TTF

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ru: тусон(таксон)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ru: талса

en: tungsten incandescent light
ru: Яркая лампа накаливания

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ru: турин

en: turkish sun keymap
ru: Турецкая раскладка Sun

en: turn from left to right
ru: Повернуть слева на право

en: turn your head
ru: Поверните голову

en: tux paint
ru: Рисуй вместе с Tux!

en: TV-Out
ru: ТВ-выход

en: twelfth
ru: двенадцатый

en: twentieth
ru: двадцатый

en: twilight zone
ru: Сумеречная зона

en: twin picks
ru: Двойная вершина

en: twin temples
ru: Двойной храм

en: twirl
ru: вихрь

en: Two-chip color area
ru: Цветной двух-сегментный

en: type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: type enforcement file
ru: Файл принуждения типа

en: type of graph
ru: Тип графа

en: type of investment
ru: Тип инвестиции

en: type to test settings
ru: Поле для проверки параметров

en: typing break preferences
ru: Параметры перерыва в работе

note: Tag: title
en: typographic conventions
ru: Типографические соглашения

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: U_nits
ru: _Единицы измерения...

en: U_nmark
ru: _Снять отметку

en: UCView detected a crash
ru: UCView обнаружил сбой

en: ufo
ru: нло

en: ukraine hryvnia
ru: Украинская гривна

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Ulg
en: ulg
ru: улг

en: unable to close the tray
ru: Не удалось закрыть лоток

en: unable to delete folder
ru: Не удалось удалить каталог

en: unable to delete group
ru: Не удаётся удалить группу

en: unable to determine version
ru: Не могу определить версию

en: unable to eject media
ru: Невозможно извлечь носитель

en: unable to load graphic
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to login
ru: Авторизация не успешна

en: unable to make connection
ru: Не удается установить соединение

en: unable to modify budget
ru: Невозможно изменить бюджет

en: unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: unable to open directory
ru: Невозможно окрыть каталог

en: unable to open tempfile
ru: Не удается открыть временный файл

en: unable to open the clipboard
ru: Не могу открыть буфер обмена

en: unable to parse message
ru: Не удаётся сделать разбор сообщения

en: unable to save image
ru: Невозможно сохранить изображение

en: unable to save playlist
ru: Невозможно сохранить список песен

en: unable to unmount device
ru: Невозможно отключить устройство

en: unable to write to device
ru: Произошла ошибка при записи в устройство

en: unaway
ru: вернулся

en: uncomfortable
ru: некомфортный

en: Und&o
ru: От&менить

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
ru: Лидер мертвецов

en: undefined character
ru: Неопределенный символ

en: undelete message
ru: восстановить сообщения

en: undeleted messages
ru: Не удаленные сообщения

en: underline links
ru: Подчеркивать ссылки

en: undo changes
ru: Отменить изменения

en: undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: undo zoom
ru: Откат масштаба

en: unexpected element
ru: Неожиданный элемент

en: unexpected end of input
ru: Неожиданный конец ввода

en: unexpected request
ru: Непредвиденный запрос

en: unfreeze
ru: разморозить

en: unheard
ru: непрослушанные

en: unhide area
ru: Открытая область

en: unicode category
ru: категория юникода

en: unicode character name
ru: Юникод-имя символа

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
ru: Юникод код

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ru: Юникод UTF-7

en: unified diff format
ru: Неопределенный формат различий

en: uniform resource identifier
ru: Единообразный идентфикатор ресурса

en: unindent selection
ru: Сдвинуть блок влево

en: unindent text
ru: ОтмОтступа

en: unindex
ru: Снять индекс

en: unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: unit commands
ru: Команды соединения

en: unit exists
ru: Единица существует

en: unit output directory
ru: Каталог вывода модулей

en: universal plug and play
ru: Universal Plug and Play

en: unix socket
ru: Unix сокет

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ru: ОтмВыравн

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неиз

en: unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: unknown character encoding
ru: Неизвестная кодировка символов

en: unknown client
ru: Неизвестный клиент

en: unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: unknown devices
ru: Неизвестные устройства

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестная хэш-функция

en: unknown disk type
ru: Неизвестный тип диска

en: unknown editor command
ru: неизвестная команда редактора

en: unknown era
ru: Неизвестная эра

en: unknown icon
ru: Иконка неизвестного

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: unknown list
ru: Неизвестный список

en: unknown printer
ru: Неизвестный принтер

en: unknown program
ru: Неизвестная программа

en: unknown property
ru: Неизвестное свойство

en: unknown release
ru: Неизвестный выпуск

en: unknown SCSI
ru: Неизвестный SCSI

en: unknown song
ru: Неизвестная композиция

en: unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: unknown track
ru: Неизвестная дорожка

en: unknown username
ru: Неизвестное имя пользователя

en: unknown video
ru: Неизвестное видео

en: unlimit
ru: неограниченно

en: unlimited requests
ru: Неограниченное число запросов

en: unlink all
ru: Разыменовать все

en: unlist
ru: убрать

en: unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: unload transporter
ru: разгрузить транспорт

en: unlock encrypted data
ru: Разблокирование зашифрованных данных

en: unlock key
ru: Ключ снятия блокировки

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ru: Разблокирование брелока

en: unmaximize horizontally
ru: восстановить горизонтальный размер

en: unmaximize vertically
ru: восстановить вертикальный размер

en: unmaximize window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: unminimize
ru: развернуть

en: unmounting CD-ROM
ru: Размонтируется CD-ROM

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
ru: Устройство размонтируется

en: unpaper options
ru: Параметры unpaper

en: unpin
ru: открепить

en: unpolar coordinates
ru: Неполярные координаты

en: unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: unrecognized file format
ru: Неопознанный формат файла

en: unrecognized response
ru: Нераспознанный ответ

en: unregistered user
ru: неизвестный пользователь

en: unsaved document
ru: Несохранённый документ

en: unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: unset status
ru: Сбросить состояние

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
ru: Беззнаковое линейное кодирование

en: unstaged changes
ru: Изменено (не будет сохранено)

en: unstick
ru: отклеить

en: unstraighten
ru: Снять выравнивание

en: unsub
ru: отписать

en: unsubscribe feed
ru: Отписаться от потока

en: unsubscription requests
ru: Запросы на прекращение подписки

en: unsupported algorithm
ru: Стандарт не поддерживается

en: unsupported image type
ru: Неподдерживаемый формат изображения

en: unsupported scheme
ru: Неподдерживаемая схема

en: unsupported URI
ru: неподдерживаемый URI

en: unsupported URL scheme
ru: не поддерживаемая схема URL

en: untagged photos
ru: Некатегоризованные снимки

en: unterminated type name
ru: незаконченное имя типа

en: untitled book
ru: Книга без названия

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
ru: Безымянное окно

en: unusual characters
ru: необычные символы

en: unvisited link color
ru: Цвет непосещённой ссылки

en: up an octave
ru: Октавой выше

en: up arrow key
ru: Стрелка вверх

en: up path
ru: Вверх по дереву

en: up total
ru: закачено

en: upcoming appointments
ru: Следующие встречи

en: update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: update all channels
ru: Обновить все каналы

en: update all packages
ru: Обновить все пакеты

en: update file/directory
ru: Обновить файл/каталог

en: update from master
ru: Обновить списки серверов с мастер-сервера

en: update monitor
ru: Монитор обновлений

en: update search path
ru: Обновить путь поиска

en: update server list
ru: Обновить список серверов

en: update session view
ru: Обновить информацию о сессиях

en: update symbols
ru: Перечитать символы

en: update the theme list
ru: Обновить список тем

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
ru: Связаться с трекером

en: update tracks from file
ru: Обновить дорожки из файла

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
ru: Обновить ваши счета

note: Yes, it did
en: updated document
ru: Обновленный документ

en: updated package
ru: Пакет обновлён

en: updating for dependencies
ru: Обновляется по зависимостям

en: updating friends list
ru: Обновление списка друзей

note: dialog title
en: updating links
ru: Обновить ссылки

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: upgrade an existing installation
ru: Обновить существующую систему

en: upgrading permissions
ru: Разрешения на обновления

en: upload options
ru: Опции загрузки

en: upload slot
ru: Слот на отдачу

en: uploaded media file
ru: загруженный звуковой файл:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ru: Тестовое приложение для  UPnP

en: upper margin
ru: Верхняя граница

en: upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: upper workspace
ru: Верхнее рабочее место

en: uppercase selection
ru: Верхний регистр выделения

en: UPS low
ru: Батарея UPS разряжена

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
ru: урадредия

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ru: Уведомление о срочности

en: URI for current location
ru: URI текущего местоположения

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: URL clicked
ru: Щелчок по ссылке

en: url for the radar map
ru: Адрес для радарной карты

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
ru: урза налмат

en: USDA ingredient
ru: Ингредиент USDA

en: use a quick deal
ru: Использовать быструю сдачу карт

en: use album gain
ru: Использовать Gain/Peak альбома

en: use background color
ru: Использовать цвет фона

en: use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байясу

en: use button fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: use button halo/glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: use cancel
ru: Использование отменено

en: use CD-Text
ru: CD-Text

en: use CDDB
ru: Использовать CDDB

en: use cellspan
ru: использовать cellspan

en: use complete
ru: автодополнение

en: use crappy information
ru: Использовать информацию о плохих уровнях

en: use custom colors
ru: Использовать собственные цвета

en: use custom fonts
ru: Использовать другие шрифты

en: use cyclic range
ru: Использовать циклический диапазон

en: use default font
ru: Использовать шрифт по умолчанию

en: use default profile
ru: Использовать профиль по умолчанию

en: use default value
ru: Использовать значения по умолчанию

en: use finance::quote
ru: Используйте модуль Finance::Quote

en: use hesiod
ru: использовать hesiod

en: use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
ru: Использовать алгоритм интенсивности

en: use interpolation
ru: Использовать интерполяцию

en: use local time
ru: Использовать местное время

en: use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: use mimetype magic
ru: Читать из файлов информацию об их типе ('mimetype magic')

en: use MIPS-3D instructions
ru: Использовать команды MIPS-3D

en: use NIS
ru: Использовать NIS

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
ru: Использовать оригинальное изображение

en: use own colors
ru: Использовать собственные цвета

en: use profile
ru: Использовать профиль

en: use proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: use reminder
ru: Использовать напоминание

en: use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

en: use separator
ru: Использовать разделитель

en: use skins
ru: Использовать шкурки

en: use stock
ru: Использовать встроенное

note: check button
en: use subcolors
ru: Использовать субцвета

en: use system font
ru: Использовать системный шрифт

en: use the bit-field instructions
ru: Использовать команды работы с битовыми полями

en: use the command line
ru: Использовать командную строку

en: use the foreground color
ru: Использовать цвет переднего плана

en: use the online version
ru: Использовать версию из Интернета

en: use winbind
ru: Использовать winbind

en: used and free
ru: Занято и Свободно

en: useless nonterminal
ru: бесполезный нетерминал

en: usemap
ru: Карта ссылок

en: user avatar
ru: Аватара пользователя

en: user average
ru: Среднее количество очков за день

en: user commenting system
ru: Добавление комментариев пользователями

en: user defined extension
ru: Пользовательское расширение

en: user defined functions
ru: Пользовательские функции

en: user identification
ru: Ключ пользователя

en: user interface options
ru: Ключи управления пользовательским интерфейсом

en: user list buttons
ru: кнопки cписка пользователей

en: user listing
ru: Список пользователей

en: user manager
ru: Менеджер пользователей

en: user nickname
ru: Псевдоним пользователя

en: user rating
ru: Пользовательская оценка:

en: user specific
ru: Пользовательские параметры

en: user switcher
ru: Переключатель пользователей

en: user tasks
ru: Задачи пользователя

en: user template
ru: Шаблон пользователя

en: user total
ru: Общее количество очков участника

en: User-defined functions
ru: Функции, определённые пользователем

en: usermode networking
ru: Пользовательский режим сети

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: title
en: using bookmarks
ru: Использование закладок

en: using HTTP proxy
ru: Используя HTTP прокси

en: using the first-run assistant
ru: Использование Помощника по установке Evolution

en: using the history
ru: Использование истории

en: using yelp
ru: использование yelp

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: utrecht
ru: утрехт

en: V&ideo
ru: В&идео

en: vala source code
ru: исходный код на языке Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
ru: долина слёз

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ru: подавление valgrind

en: validate document
ru: Проверка корректности документа

en: validation error
ru: Ошибка проверки

en: vallis
ru: долины

en: value unknown
ru: значение неизвестно

en: values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: van schouwen
ru: van Schouwen

en: vanuatu vatu
ru: вату вануату

en: variable format
ru: Формат переменной

en: variable interest rate
ru: Переменная процентная ставка

en: variables list
ru: Список переменных

en: vcpu number
ru: число vcpu

en: VDR commands
ru: VDR Команды:

en: vehicle body
ru: корпус

en: vendor name
ru: Имя вендора

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
ru: вентура

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
ru: веракрус

en: verbatim input
ru: Буквальная вставка файла

en: verbose diagnostics
ru: Расширенная диагностика

en: verify fingerprint
ru: Проверить отпечаток

en: verify name
ru: Проверка имени

en: verify new password
ru: проверить новый пароль

en: verify tracks
ru: Проверить дорожки

en: verifying DVD copy
ru: Проверяем копию DVD

en: verifying message
ru: Сообщение проверяется

en: version control log
ru: Журнал управления версиями

en: version def
ru: описание версии

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en: version diff
ru: версия diff

note: DLG_History_List_Title
en: version history
ru: История изменений

en: version numbering
ru: Номера версий

en: vertical forms
ru: Вертикальные формы

en: vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: vertical ruler
ru: Вертикальная линейка

en: vertical separator
ru: Вертикальный разделитель

en: vertical text alignment
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная индуктивность

en: vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: vertically center
ru: Центрировать по вертикали

en: vertigo
ru: головокружение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ru: вибрация

en: video chat
ru: видеочат

en: video collection
ru: Коллекция фильмов

en: video DVD discs
ru: Видеодиски DVD

en: video DVD project
ru: Проект Видео-DVD

en: video file path
ru: Путь к видеофайлу

en: video filters
ru: Видео-фильтры

en: video found
ru: Найден   видео-файл.

en: video games
ru: видеоигры

en: video manager
ru: видеоустройства

en: video navigator
ru: Видео-навигатор

en: viet nam dong
ru: Вьетнамский донг

en: view anchor editor
ru: Показать редактор привязок

en: view as desktop
ru: Режим просмотра: Рабочий стол

en: view as grid
ru: Просмотр в виде таблицы

en: view back
ru: назад

en: view breakpoints
ru: Просмотр точек останова

en: view cart
ru: Перейти в Корзину

en: view code explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: view debugger output
ru: Просмотр вывода отладчика

en: view documentation editor
ru: Показать редактор документации

en: view forms
ru: Показать формы

en: view full size
ru: Просмотреть в полном размере

en: view HTML source
ru: Просмотреть исходный код HTML

en: view item
ru: Просмотр записи

en: view local variables
ru: Просмотр локальных переменных

en: view mail
ru: содержимое

en: view name
ru: Имя представления

en: view object inspector
ru: Показать инспектор объектов

en: view page source
ru: Показать источник страницы

en: view project units
ru: Показать модули проекта

en: view search results
ru: Показать результаты поиска

en: view selected revision
ru: Просмотреть выбранную правку

en: view source editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: view the folders
ru: Просмотр папок

en: view thread
ru: Просмотреть по темам

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ru: Показывать подсказки

en: view track details
ru: Информация о дорожке

en: view unit dependencies
ru: Показать зависимости модулей

en: view unit information
ru: Показать сведения о модуле

en: view units
ru: Показать модули

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
ru: Просмотр значений векторов

en: view watches
ru: Показать наблюдения

en: viewing archives
ru: просмотр архивов

en: viewing images
ru: Просмотр изображений

en: views preferences
ru: Параметры режимов просмотра

en: vignetting and exposure correction
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции

note: [unit]
en: village elder
ru: Деревенский старейшина

en: vim dialog
ru: Диалоговое окно Vim

en: vim error
ru: ошибка vim

en: vim modelines
ru: «Строки режимов» Vim

en: vinyl
ru: винил

en: violet red
ru: фиолетово-красный

en: virtual folder label
ru: Название виртуальной папки

en: virtual INBOX
ru: виртуальные входящие

en: virtual networks
ru: Виртуальные сети

en: virtual pages
ru: Виртуальные страницы

en: visible links
ru: Видимые ссылки

en: visit homepage
ru: Посетить домашнюю страницу

en: visit subscriber list
ru: Список подписчиков

en: visited links page
ru: Страница посещенных ссылок

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ru: Посещенные страницы

en: visualization mode
ru: Режим визуализации

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ru: витория

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
ru: владивосток

en: VNG interpolation
ru: Интерполяция VNG

en: voice mails
ru: Голосовая почта

en: voicemail
ru: голосовая почта

en: voiceprint
ru: Отпечаток голоса

en: void transaction
ru: Аннулированные проводки

en: void value
ru: Пустое (Void) значение

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: volas
ru: волас

note: make window look cute
en: volume control preferences
ru: Параметры регулятора громкости

en: volume mute
ru: Отключить звук

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
ru: Задержка восстановления громкости

en: volume slide down
ru: Затухание громкости

en: volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: volume step
ru: Шаг изменения громкости

en: volume UDI
ru: UDI тома

en: vorbis encoding
ru: Кодирование в Vorbis

en: vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: VPN connection failed
ru: Сбой соединения VPN

en: W&rite
ru: З&апись

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
ru: уэйко

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ru: вэддингтон

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
ru: вопль

en: wait longer
ru: Подождите ещё

en: waiting for password
ru: Ожидание пароля

en: waiting for tags
ru: Загружаются тэги

en: ware statistics
ru: Статистика товаров

en: warmup lamp
ru: Прогрев лампы

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: warn on exit
ru: Запрашивать подтверждение при выходе

en: warning dialog example
ru: Пример диалогового окна предупреждения

en: warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

en: warping frame
ru: Искажается кадр

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
ru: варрен

en: warriors axe
ru: военный топор

en: watched thread
ru: Наблюдается поток

en: water cooler
ru: Водяной охладитель

en: water well
ru: Водяная мельница

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
ru: ватерлоо

en: WavPack audio
ru: WavPack аудио

en: WBMP image
ru: изображение WBMP

en: weather calendars
ru: Календари погоды

en: weather location information
ru: Сведения о погоде в местоположении

en: weather report details
ru: Подробности сводки погоды

en: web aware
ru: Статус на web-страницах

en: web configuration
ru: Конфигурация веб-приложения

en: web files
ru: Web-файлы

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
ru: Интерфейс Web для wordtrans

en: web proxy
ru: прокси

en: web references
ru: Веб-ссылки

en: WebDAV contacts
ru: Контакты WebDAV

en: website name
ru: Название сайта

en: WeeChat slogan
ru: слоган WeeChat

en: week start
ru: Начало недели

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
ru: Словарь валлийского языка для Аspell

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
ru: Веснот — обучение

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
ru: вест-пойнт

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
ru: западная австралия

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ru: Западное время

en: wheel events
ru: События от колеса

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ru: уилинг

en: when syncing playlists
ru: При синхронизации списков воспроизведения

en: when tagging
ru: При обработке тегов

en: when to group windows
ru: Группировать ли окна

en: when to load images
ru: Загрузка изображений

en: whirl amount
ru: Количество вихрей

en: whirl and pinch
ru: Вихрь и щипок

en: white balance table
ru: Таблица баланса белого

en: white balance temperature
ru: Цветовая температура

en: white board
ru: Белая доска

en: white castles long
ru: Длинная рокировка белых

en: white castles short
ru: Короткая рокировка белых

en: white wine
ru: Белое вино

en: whole notes
ru: целые ноты

en: wholes
ru: целые

en: Wi_dth
ru: _ширина

en: Wide-striped
ru: С широкими полосами

en: width for image preview
ru: Ширина образца изображения

en: width for video preview
ru: Ширина образца видео

en: width of gaps
ru: Ширина зазора

en: width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: width of paper
ru: Ширина бумаги

en: width of selection
ru: Ширина выделения

en: width of the channel list
ru: Ширина списка каналов

en: width of the custom board
ru: Ширина настраиваемой доски

en: width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: width request
ru: Запрос на установку ширины

en: wikipedia suggest
ru: Автоподбор статей Wikipedia

en: WIN32 codecs
ru: Кодеки WIN32

en: win32 error
ru: ошибка win32

en: WinAMP presets
ru: Предустановки из WinAMP

en: winbind authentication
ru: Аутентификация winbind

en: wind gust
ru: Порывы ветра

en: windmills available
ru: Ветряные мельницы доступны

en: window attributes
ru: Атрибуты окна

en: window depth
ru: Глубина окна

en: window group selection
ru: выбор группы окон

en: window group settings
ru: Установки группы окон

en: window maker preferences
ru: свойства window maker

en: window manager settings
ru: окна

en: window manager tweaks
ru: Оконный менеджер

en: window manipulation
ru: управление окнами

en: window name and class
ru: Имя и класс окна

en: window preferences
ru: Параметры окна

en: window selector icon
ru: значок переключателя окон

en: window shading
ru: анимация окна

en: window shortcut keys
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами

en: window specification
ru: Спецификация окна

en: window under the mouse
ru: Окно под Мышкой

en: windows metafiles
ru: файлы windows metafile

en: windows rating
ru: Оценка в Windows

en: windows snapping
ru: Прилипание окон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
ru: виндзор

en: wine collection
ru: Коллекция вин

en: winkeys
ru: клавиатура windows

en: WINS server
ru: WINS сервер

en: winterland
ru: арктика

en: wired networks
ru: Проводные сети

en: wireless disabled
ru: Беспроводная сеть отключена

en: wireless interface
ru: Интерфейс беспроводного доступа

en: wireless keyboards
ru: Беспроводные клавиатуры

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ru: висконсин

en: with guillemets
ru: С французскими кавычками

en: with planets
ru: С планетами

en: with white noise
ru: С белым шумом

en: withdraw vision
ru: Убрать зрение

en: WMF image
ru: изображение WMF

en: word character
ru: Символ слова

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ru: Обработка текстов

en: words to match
ru: Слова для поиска

en: work days
ru: Рабочие дни

en: work fax
ru: Рабочий факс

en: work interval lasts
ru: Продолжительность работы

en: work on copy
ru: Работать с копией

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ru: Рабочий лист

en: worker listing
ru: Список работников

en: workspace clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: workspace menu
ru: Меню рабочих пространств

en: workspace navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: workspaces settings
ru: Рабочие места

en: world domination
ru: Мировое господство

note: [unit]: race=undead
en: wraith
ru: привидение

en: wrap license
ru: Перенос лицензии

en: wrap width
ru: Ширина переноса

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ru: Продолжение с конца

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ru: Продолжение с начала

en: write operation failed
ru: Ошибка записи

en: write selection to file
ru: Записать Выделенное в файл

en: write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: writing CDs
ru: запись CD

en: writing DVD copy
ru: Запись копии DVD

en: writing eMovix DVD
ru: Запись eMovix DVD

en: writing files to DVD
ru: Запись файлов на DVD

en: writing image to disc
ru: Запись образа на диск

en: writing image to DVD
ru: Запись образа на DVD

en: wrong file format
ru: Неверный формат файла

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: WxH
ru: ШхВ

en: x-mailer
ru: Почтовый клиент

en: x-Resolution
ru: Разрешение по X

en: x-resolution
ru: Разрешение по X

en: x-status
ru: Х-статус

en: x10 format bitmap
ru: Битовая карта формата Х10

en: x509 certificate
ru: сертификат x509

en: xalign
ru: x-выравнивание

en: xapian search
ru: поиск xapian

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
ru: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
ru: Соединение xDSL

en: xenon lamp
ru: Ксеноновая лампа

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ru: Диспетчер настроек Xfce

en: xfce4 timer
ru: таймер xfce4

en: xfce4-taskmanager
ru: Диспетчер задач Xfce 4

note: [unit]
en: xikkrisx
ru: ксиккрискс

en: XML and web services
ru: XML и веб-службы

en: XML decimal entity
ru: Десятичное представление XML

en: XML text
ru: Текст XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
ru: Модуль XML-LibXML для языка Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
ru: Модуль XML-LibXML-Common для языка Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
ru: Модуль XML-NamespaceSupport языка Perl

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
ru: Модуль XML-SAX для языка Perl

en: XMP rights management
ru: Управление правами доступа в XMP

en: XMPP account
ru: Учётная запись XMPP

note: Sound XQF Quit
en: XQF quit
ru: Выход из XQF

note: Sound XQF Start
en: XQF start
ru: Запуск XQF

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ru: XSLT компилятор

en: xylophone
ru: ксилофон

en: y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: y-resolution
ru: Разрешение по Y

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ru: якутск

en: yalign
ru: y-выравнивание

en: year,month,day
ru: год, месяц, день

en: year-month-day
ru: год-месяц-день

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
ru: екатеринбург

en: yellow filter
ru: Жёлтый фильтр

en: yellow_k
ru: желтый_k

note: [unit]: race=monster
en: yeti
ru: йети

en: you conquer
ru: Вы захватили город

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
ru: Молодой огр

en: your channel
ru: Ваш канал

en: your decision
ru: Ваше решение

en: your income
ru: Ваш доход

en: your statistics
ru: Ваша статистика

en: your to-do list
ru: ваш to do

en: your upkeep
ru: Содержание отрядов

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
ru: юкатан

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
ru: югославский динар

en: z-Test
ru: z-Тест

en: zenity manual
ru: руководство zenity

en: zentralblatt MATH
ru: Zentralblatt MATH

en: zerline
ru: церлин

en: zodiak
ru: зодиак

en: zoom &out
ru: У&меньшить

en: zoom 4:1
ru: масштаб 4:1

en: zoom blur
ru: Размывание наездом

en: zoom box
ru: Область для масштабирования

en: zoom default
ru: Масштаб по умолчанию

en: zoom extents
ru: Масштаб на экран

en: zoom group pane
ru: Масштабировать панель групп новостей

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
ru: Увеличить изображение

en: zoom in on image
ru: Увеличить масштаб отображения

en: zoom percentage
ru: Масштаб в процентах

en: zoom the timeline
ru: Приблизиться к дорожке

en: zoom toolbar
ru: панель "масштаб"

en: zoom/unzoom
ru: масштабировать

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
ru: добавить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
ru: удалить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
ru: ссылки

en: ~new window
ru: Новое окно

en: adding a plugin
ru: Добавка расширения

en: all traffic halted
ru: Весь трафик останавливается

en: authors list
ru: Список авторов

en: bad dynamic symbol
ru: неверный динамический символ

en: basic indentation
ru: Базовые отступы

en: bow and arrow
ru: Лук и Стрела

en: capture a movie
ru: Снять фильм

en: clock options
ru: Параметры часов

en: column list
ru: Список колонок

en: command plugin
ru: команда

en: command prediction
ru: Предсказание команд

en: create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: daily alarm
ru: Ежедневный будильник

en: database access properties
ru: Свойства доступа к базе данных

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
ru: Размер страницы по умолчанию

en: define name
ru: Определить имя

en: directory label
ru: Метка каталога

en: Don't enable
ru: Не включать

en: earth God's temple
ru: Храм земного бога

en: editing a bookmark
ru: Редактирование закладки

en: editing a user
ru: Редактирование пользователя

en: editing song
ru: Редактирование песни

en: execution stopped
ru: Выполнение остановлено

en: exporting entries
ru: Экспорт записей

en: firewall configuration wizard
ru: Мастер настройки межсетевого экрана

en: freeciv version
ru: Freeciv версии

en: game statistics for game
ru: Статистика игры для игры

en: general display options
ru: общие

en: general search
ru: Основной поиск

en: gnutls init error
ru: ошибка инициализации gnutls

en: I-beam pointer
ru: Указатель в форме I

en: image enhancements
ru: Улучшение изображений

en: image zoom
ru: Масштабирование изображения

en: importing entries
ru: Импорт записей

en: ingredient matcher
ru: Сопоставление ингредиентов

en: interactive scheme development
ru: Интерактивная среда разработки на Scheme

en: invalid game number
ru: Неправильный номер игры

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
ru: Дата счета-фактуры

en: IPv4 network mask
ru: Маска сети IPv4

en: link an RSS feed
ru: Добавить RSS подписку

en: Maxsize=%ld
ru: Макс. размер=%ld

en: MonoDevelop Add-in manager
ru: Менеджер дополнений MonoDevelop

en: no source selected
ru: Источник не выбран

en: OpenGL spectrum analyzer
ru: OpenGL анализатор спектра

en: operation import wizard
ru: Мастер операций импорта

en: organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: photograph properties
ru: Параметры снимка

en: picture image
ru: рисунок

en: playlist search
ru: Поиск по плейлисту

en: pri/log
ru: осн/лог

en: recipient filters
ru: Фильтрация получателей

en: save block
ru: Сохранить блок

en: searching for videos
ru: поиск видео

en: select episodes
ru: Выберите выпуски

en: select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: session statistics
ru: Статистика сессии

en: subscribe to a new feed
ru: Подписаться на новую ленту

en: thunder and lightning
ru: Гром и Молния

en: tracking options
ru: Параметры отслеживания сообщений

en: training/athletism
ru: тренировка/атлетика

en: training/ball games
ru: Тренировка/Игры с мячом

en: training/budo
ru: тренировка/будо

en: training/cycling
ru: тренировка/велосипед

en: training/dance
ru: тренировка/танцы

en: training/extreme sports
ru: Тренировка/Экстремальный спорт

en: training/football
ru: тренировка/футбол

en: training/golf
ru: тренировка/гольф

en: training/gym
ru: Тренировка/Тяжёлая атлетика

en: training/hockey
ru: тренировка/хоккей

en: training/horse races
ru: тренировка/скачки

en: training/races
ru: тренировка/гонки

en: training/rugby
ru: тренировка/регби

en: training/sailing
ru: Тренировка/Парусный спорт

en: training/street games
ru: Тренировка/Уличные игры

en: training/swimming
ru: тренировка/плавание

en: training/tennis
ru: тренировка/теннис

en: training/travels
ru: тренировка/путешествия

en: training/winter games
ru: Тренировка/Зимние игры

en: unable to bind to pilot
ru: Не удалось связаться с Pilot

en: unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: unclaimed territory
ru: Незаявленная территория

en: UnRead
ru: Не прочитано

en: UnSent
ru: Не отправлено

en: useless rule
ru: бесполезное правило

en: user skill level
ru: Опыт пользователя

en: visit the project homepage
ru: Посетить домашнюю страницу проекта

en: window grouping
ru: Группировка окон
