Django - en to ru translation catalogue (33130 entries)

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...что набор команд панелей инструментов digiKam можно изменить: Настройки -> Настроить панели инструментов...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... что у вас есть прямой доступ к Программе настройки гаммы KDE используя Инструменты -> Коррекция гаммы?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что вы можете печатать изображения используя Мастер печати? Вы можете запустить его с помощью Альбом -> Экспорт -> Мастер Печати.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...что изображение, открытое в редакторе изображений digiKam, можно вывести на печать?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что вы можете использовать клавиши &lt;Page Down&gt; и &lt;Page Up&gt;  на клавиатуре для переключения между снимками в редакторе изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ru: Поисковый запрос с таким именем уже существует
    Введите другое имя:

en: Name exists
ru: Это имя уже занято

en: My Map Searches
ru: Поисковые запросы на карте

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
ru: Вы уверены что хотите удалить выделенный поисковый запрос по карте "%1"?

en: Delete Map Search?
ru: Удалить поисковый запрос по карте?

en: Current Map Search
ru: Текущий поисковый запрос по карте

en: Rebuild All Finger-Prints
ru: Создать все «отпечатки пальцев» заново

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
ru: <b>Идёт обновление базы данных «отпечатков пальцев» фотографий...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
ru: <b>Обновление базы данных «отпечатков пальцев» фотографий завершено</b>

en: Rebuild All Thumbnails
ru: Создать эскизы для всех изображений заново...

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
ru: <b>Идёт обновление базы данных эскизов...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
ru: <b>Обработка базы данных эскизов завершена!</b>

en: Sync All Images' Metadata
ru: Синхронизировать метаданные всех фотографий

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
ru: <b>Идёт синхронизация метаданных всех изображений с базой данных digiKam...</b>

en: Parsing all albums
ru: Обработка всех альбомов

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
ru: <b>Синхронизация метаданных всех фотографий с базой данных digiKam  завершена</b>

en: Synchronize panels automatically
ru: Синхронизировать панели автоматически

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
ru: Щелчок по эскизу переносит этот снимок в правую панель

en: Load full image size
ru: Загружать полноразмерные снимки

en: Common Metadata Actions
ru: Основные действия с метаданными

en: &Save image tags as "Keywords" tag
ru: Сохранять метки в теге «&Ключевые слова»

en: &Save default photographer identity as tags
ru: Со&хранять стандартную информацию о фотографе в тегах

en: &Save default credit and copyright identity as tags
ru: Сохранять стандартные сведения о &правах в тегах

en: &Save image captions as embedded text
ru: Сох&ранять комментарии как встроенный текст

en: &Save image timestamps as tags
ru: Сохранить отметки &времени в теги

en: &Save image rating as tags
ru: Сохранить &рейтинг в теги

en: Visit Exiv2 project website
ru: Посетить сайт проекта Exiv2

en: Kipi library version: %1
ru: Версия библиотека Kipi: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ru[0]: Найден %1 модуль расширения Kipi
ru[1]: Найдено %1 модуля расширения Kipi
ru[2]: Найдено %1 модулей расширения Kipi

en: &Delay between images:
ru: &Задержка между изображениями:

en: Start with current image
ru: Начинать с текущего изображения

en: Show image caption
ru: Показывать &заголовок

en: Show image rating
ru: Показывать &рейтинг

en: Revert to default settings
ru: Сбросить в настройки по умолчанию

en: Movie Files
ru: Видеофайлы

en: Show file &name
ru: Показывать &имена файлов

en: Show file si&ze
ru: Показывать &размер файлов

en: Show camera creation &date
ru: Показывать дату &создания файлов

en: Show file &modification date
ru: Показывать дату &модификации файлов

en: Show digiKam &tags
ru: Показывать &метки digiKam

en: Show digiKam &rating
ru: Показывать &рейтинг digiKam

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ru: Если включено, размер изображения в пикселах будет показан под эскизом.

en: Sidebar thumbnail size:
ru: Размер эскиза на боковой панели:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
ru: Выберите эту опцию, чтобы указать размер (в пикселах) эскизов на боковых панелях digiKam. Новый размер доступен после перезапуска digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
ru: Показывать количество элементов во всех древоподобных видах.

en: Thumbnail click action:
ru: Действие по щелчку:

en: Show embedded preview
ru: Показать изображение в главном окне

en: Start image editor
ru: Открыть в редакторе изображений

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
ru: Выберите действие, которое будет происходить после того, как вы щёлкните левой кнопкой мыши на эскизе изображения.

en: Embedded preview loads full image size
ru: Загружать полноразмерные снимки

en: Photographer Information
ru: О фотографе

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Это поле должно содержать Ваше имя, или имя того кто создал фотографию. Если имя фотографа добавить невозможно (например имя фотографа должно содержаться в тайне) используйте название организации или компании. Однажды заполненное, это поле не должно меняться. В этом нельзя использовать запятые или точки с запятой как разделители. 
    Это поле поддерживает только 32 буквенных символа из набора ASCII.</p>

en: Author Title:
ru: Должность автора:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Это поле содержит должность фотографа. Например: штатный фотограф, фотограф вне штата, или независимый фотограф (индивидуальный предприниматель). Так как это дополнение к полю Автор, то имя фотографа также должно быть заполнено. 
    Это поле ограничено 32 буквенными символами из набора ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
ru: Сведения о правообладателе

en: Credit:
ru: Права:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>(синоним Представитель): это поле используется для идентификации того, что предоставляет (распространяет) эту фотографию. Это не обязательно должен быть автор. Например, если фотограф работает на информационное агентство, такое как Reuters или Associated Press, то именно эта организация должна быть записана в этом поле, поскольку именно они «представляют» данное изображение всем желающим. Если изображение предназначено для продажи, то агентство вовлечённое в поддержку этого изображения должно быть записано здесь.
    Это поле ограничено 32 буквенными символами набора ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Поле источник должно содержать владельца фотографии или держателя прав на неё. Значение этого поля не должно менять после внесения её в файл с фотографией. Вы должны понимать, что это поле должно быть однократно записываемым. Источник может быть частным лицом, агентством или членом агентства. Чтобы в будущем при поисках избежать ложных поисковых запросов, рекомендуется отделять знаки «/» пробелами. Например следует пользоваться формой «фотограф / агентство» вместо «фотограф/агентство». Содержимое поля Источник может отличаться от  Создателя и держателя прав.
    Это поле ограничено 32 буквенными символами набора ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
ru: <p>Информация об авторских и смежных правах должна быть полной и содержать имена и названия держателя(ей) прав. Обычно это непосредственно фотограф, но если фотография делалась в рамках трудового договора, или в других предусмотренных законодательством случаях, то содержимое этого поля может содержать название организации. Содержимое информации об охране авторских и смежных прав различается в разных странах. Так в США вы должны использовать следующую формулу: знак охраны авторских и смежных прав (буква «с» в окружности), год первого опубликования, имя или наименование правообладателя, например  «&copy;2005 John Doe». Допускается замена знака словом «copyright» или сокращением «copr». Также может использоваться фраза «all rights reserved» (все права защищены).
    В Европе следует придерживаться следующей формулы: слово «Copyright», год первого опубликования,  имя или наименование владельца, фраза «all rights reserved». (Copyright 2005 John Doe, all rights reserved)
    В Японии должны быть соблюдены три условия:  (a) слово «Copyright»; (b) год первого опубликования; и (c) имя или наименование правообладателя. Также вы можете включить фразу «all rights reserved».
    В России статья 1271 четвёртой части ГК РФ гласит следующее: 
    Статья 1271. Знак охраны авторского права
    Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: 
    латинской буквы «C» в окружности;
    имени или наименования правообладателя;
    года первого опубликования произведения.
    
    Помните, что по Российскому законодательству данное оповещение является только информацией к сведению, и не несёт никаких правовых последствий.
    Это поле ограничено 128 буквенными символами таблицы ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
ru: <b>Помните: эта информация записывается в метаданные <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> и <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Для метаданных XMP нет ограничений по набору символов, но IPTC хранит только печатные (буквы, цифры, знаки препинания) символы из набора <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> и имеют ограниченную длину. Используйте контекстную справку чтобы знать подробности.</b>

en: Database File Path
ru: Путь к базе данных

en: Col. %1
ru: Кол. %1

en: &Use theme background color
ru: &Цвет фона по стилю оформления:

en: Customize the background color to use in image editor area.
ru: Выберите цвета фона для редактора изображений.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
ru: Использовать &горизонтальную панель эскизов (необходим перезапуск %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
ru: Если эта опция будет включена, то панель эскизов будет отображена снизу области просмотра изображения, горизонтально. После установки этой опции требуется перезапустить редактор изображений.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ru: Здесь вы можете увидеть список цифровых камер, используемых digiKam через интерфейс Gphoto.

en: Auto-&Detect
ru: Авто&пределение

en: Visit Gphoto project website
ru: Посетить сайт gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ru: Не удалось автоматически определить камеру.
    Проверьте что камера включена, попробуйте снова или настройте вручную.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ru: Камера '%1' (%2) уже находится в списке.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ru: Найдена камера '%1' (%2) и добавлена в список.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ru: Здесь вы можете добавить или удалить названия коллекций альбомов для улучшения сортировки альбомов в digiKam.

en: Collections Settings
ru: Настройки коллекции

en: Album View
ru: Вид альбома

en: Album View Settings
ru: Настройки вида альбомов

en: Album Type
ru: Тип альбома

en: Album Type Settings
ru: Настройки типов альбомов

en: Default identity information
ru: Идентификационная информация по умолчанию

en: Embedded Image Information Management
ru: Управление информацией встраиваемой в изображения (метаданными)

en: Album Items Tool Tip Settings
ru: Настройки подсказок для объектов альбомов

en: Light Table Settings
ru: Параметры светового стола

en: Image Editor
ru: Редактор изображений

en: Image Editor Album Settings
ru: Настройки альбомов редактора изображений

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
ru: Параметры сохранения файлов изображений в редакторе

en: Image Editor: Settings for Color Management
ru: Параметры управления цветом в редакторе изображений

en: Kipi Plugins
ru: Модули расширения Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
ru: Настройки модулей расширения главного окна программы

en: Cameras
ru: Камеры

en: Camera Settings
ru: Настройки камеры

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
ru: Опция автоматического вращения эскизов на основе метаданных EXIF была изменена.
    Вы хотите заново создать эскизы для всех изображений во всех альбомах сейчас?
    
    ВНИМАНИЕ: это может быть очень длительный процесс! Вы можете запустить этот процесс позже из пункта меню «Сервис» главного меню.

en: Color Management Policy
ru: Политика управления цветом

en: Enable Color Management
ru: Включить управление цветом

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ru: <ul><li>Включено: управление цветом задействовано</li><li>Выключено: управление цветом не задействовано</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
ru: Применять при открытии изображения в редакторе

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
ru: <p>Если включено, digiKam применяет к изображению стандартный профиль рабочего пространства не спрашивая пользователя, если встроенного в снимок профиля нет или встроенный профиль не совпадает с профилем рабочего пространства.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
ru: Спрашивать при открытии изображения в редакторе

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
ru: <p>Если включено, digiKam спрашивает пользователя, применить ли профиль рабочего пространства, если у снимка встроенного профиля нет или встроенный профиль не совпадает с профилем рабочего пространства.</p>

en: Color Profiles Directory
ru: Каталог с профилями ICC

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
ru: <p>Путь, по которому digiKam всегда будет пытаться найти профили ICC. Все профили нужно хранить только там.</p>

en: ICC Profiles Settings
ru: Настройки ICC-профилей

en: Use color managed view (warning: slow)
ru: Включить управление цветом для монитора (медленно)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
ru: <p>Если включено, то будет использоваться ICC профиль из <b>Профиля монитора</b> для показа фотографий в редакторе изображений. ВНИМАНИЕ: использование этой функции существенно замедлит скорость отрисовки изображений, особенно на медленных компьютерах.</p>

en: Monitor:
ru: Монитор:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
ru: <p>Выберите цветовой профиль монитора. Также вы должны <b>Включить управление цветом для монитора</b> из расширенных настроек ниже.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ru: <p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле монитора.</p>

en: Workspace:
ru: Рабочее пространство:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
ru: <p>Все изображения будут преобразованы в рабочее пространство этого профиля, поэтому вы должны выбрать профиль удобный для редактирования изображения.</p> <p>Этот профиль не зависит от устройств.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ru: <p>Используйте эту кнопку, чтобы получить больше информации о профиле рабочего пространства.</p>

en: Input:
ru: Устройство ввода:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
ru: <p>Выберите профиль для устройства ввода (обычно камера, сканер и т.д.)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ru: <p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле устройства ввода.</p>

en: Soft proof:
ru: Цветопроба:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ru: <p>Выберите профиль для вашего устройства вывода (обычно принтер). Этот профиль будет использоваться для программной цветопробы (цветопробы на экране монитора). То есть вы сможете увидеть КАК будет выглядеть фотография до того как напечатаете её.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
ru: <p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле цветопробы.</p>

en: Use black point compensation
ru: Использовать компенсацию чёрной точки

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ru: <p><b>Компенсация чёрной точки</b> способ коррекции уровня чёрного в цифровом файле в соответствии с возможностями устройств ввода-вывода.</p>

en: Rendering Intents:
ru: Цели цветопередачи:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ru: <ul><li><p>В <b>воспринимаемой цели</b> цветовой охват изображения сжимается или расширяется так, чтобы полностью совпасть с цветовым охватом целевого устройства. Таким образом баланс «серого» сохраняется, но цвета могут не совпадать.</p><p>Это означает, что соотношения цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и подобных им изображений.<p>Эта цель является целю по умолчанию.</p></li><li><p>В <b>абсолютной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными.</p><p>Эта цель не изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных (заказных, плашечных) цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.</p></li> <li><p>В случае выбора <b>относительной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не сохраняет баланс белого</p></li><li><p>В случае выбора <b>насыщенной</b> цели сохраняется насыщенность цветов за счёт осветлённости и тона.</p><p>Реализация этой цели несколько проблематична, организация ICC всё ещё работает над ней.</p><p>Цель чаще всего используется для бизнес-графики, например графиков, буклетов, упаковок, т.е. там, где важен яркий цвет и контрастность.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
ru: <p>Укажите корректный путь к каталогу с ICC-профилям.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
ru: В этом каталоге нет ICC-профилей

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
ru: <p>Следующие профили неисправны:</p><p><b>

en: Invalid Profile
ru: Неисправный профиль

en: Invalid color profile has been removed
ru: Неисправный профиль был удалён

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
ru: <p>digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль.</p> <p>Вы должны сделать это вручную</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
ru: Выбранных профилей нет

en: Show album items toolti&ps
ru: Показывать &подсказки по объектам в альбоме

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
ru: Если вы выберите эту опцию, то информация об изображении будет появляться, если указатель мыши находится над изображением.

en: digiKam Information
ru: Информация digiKam

en: Show album name
ru: Показывать &названия альбомов

en: Set this option to display the album name.
ru: Если включено, то в подсказке будет показано название альбома.

en: Set this option to display the image captions.
ru: Если включено, то в подсказке будет показан заголовок изображения.

en: Show image tags
ru: Показывать &метки изображения

en: Set this option to display the image tags.
ru: Если включено, то в подсказке будут показаны метки изображения.

en: Set this option to display the image rating.
ru: Если включено, то в подсказке будет показан рейтинг фотографии.

en: Mounted Camera
ru: Подключенная камера

en: Camera List
ru: Список камер

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ru: <p>Выберите название камеры, которую вы хотите использовать. В правой панели будут выставлены все значения по умолчанию.</p> <p>Этот список получен с помощью библиотеки gphoto2, установленной в системе.</p>

en: Camera Title
ru: Название камеры

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ru: <p>Введите имя камеры которое будет использоваться в графическом интерфейсе пользователя для идентификации именно этого устройства.</p>

en: Camera Port Type
ru: Тип порта камеры

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
ru: <p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ru: <p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт.</p>

en: Camera Port Path
ru: Путь к порту камеры

en: Note: only for serial port camera
ru: Только для камер с последовательным портом

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ru: <p>Выберите последовательный (COM) порт для использования (например /dev/ttyS0). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом</p>

en: Camera Mount Path
ru: Точка монтирования камеры

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
ru: Только для USB/IEEE Mass Storage камер

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ru: <p>Выберите точку монтирования для камеры. Только для камер использующих интерфейс <b>USB Mass Storage</b> для передачи данных в компьютер.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
ru: <p>Чтобы использовать стандартную камеру <b>Usb Mass Storage</b> <br/>(которая выглядит как переносной или флеш-диск), <br/>выберите <a href="umscamera">%1</a> из списка камер.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ru: <p>Чтобы использовать <b>Стандартное устройство PTP USB</b> <br/>(которое использует протокол Picture Transfert Protocol), <br/>выберите <a href="ptpcamera">%1</a>из списка камер.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
ru: <p>Полный список камер вы можете найти <br/> на сайте <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>по этому адресу</a>.</p>

en: Resize Image
ru: Изменить размер изображения

en: &Save As...
ru: &Сохранить как...

en: Reset all filter parameters to their default values.
ru: Сбросить все параметры фильтров до исходных

en: Load all filter parameters from settings text file.
ru: Загрузить параметры всех фильтров из файла.

en: Save all filter parameters to settings text file.
ru: Сохранить параметры всех фильтров в текстовый файл.

en: New Size
ru: Новый размер

en: Set here the new image width in pixels.
ru: Укажите новую ширину кадра в пикселах.

en: Height (%):
ru: Высота (%):

en: Maintain aspect ratio
ru: Сохранять соотношения сторон

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ru: Сохранять соотношение сторон при преобразовании.

en: Restore photograph (slow)
ru: Восстановить фотографию (медленно)

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
ru: В режиме восстановления здесь отображается общий ход выполнения.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками изменения размера фотографии

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настроек изменения размера фотографии.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек увеличения фотографии.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ru: Сохранить настройки изменения размера фотографии в файл

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл настроек изменения размера фотографии.

en: Apply the default color workspace profile to the image
ru: Применить к изображению профиль рабочего пространства

en: Do not change the image
ru: Не изменять изображение

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
ru: Просто встроить профиль в изображение, не меняя его.

en: Original Image:
ru: Оригинальный снимок:

en: Corrected Image:
ru: Исправленный снимок:

en: Current workspace color profile:
ru: Текущий цветовой профиль рабочего пространства:

en: Embedded color profile:
ru: Встроенный цветовой профиль:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ru: <p>С изображением не связан цветовой профиль.</p> <p>Хотите преобразовать изображение с помощью текущего профиля рабочего пространства?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ru: <p>С этими изображением связан цветовой профиль не совпадающий с текущим профилем рабочего пространства.</p> <p>Преобразовать в соответствии с профилем рабочего пространства?</p>

en: Rotate 90 Degrees
ru: Повернуть на 90°

en: Rotate 180 Degrees
ru: Повернуть на 180°

en: Rotate 270 Degrees
ru: Повернуть на 270°

en: Brightness,Contrast,Gamma
ru: Яркость, Контрастность, Гамма

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
ru: Местоположение ICC-профилей некорректно. Преобразование не будет произведено. Проверьте настройки управления цветом digiKam. И путь к каталогу в котором находятся файлы с ICC-профилями.

en: Loading Image Plugins
ru: Загрузка расширений digiKam Image Plugins

en: &First
ru: &Первый

en: Print Image...
ru: Печать...

en: Fit to &Selection
ru: Масштабировать до &выделения

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ru: Этой командой вы отмасштабируете  снимок до выделения

en: Under-Exposure Indicator
ru: Индикатор недодержки

en: Over-Exposure Indicator
ru: Индикатор передержки

en: Color Managed View
ru: Просмотр с управлением цветом

en: &Resize...
ru: Изменить &размер...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ru: С помощью этой функции вы можете  кадрировать текущее изображение. Выберите область на изображении, чтобы эта функция стала доступна.

en: Flip Horizontally
ru: Отразить горизонтально

en: Flip Vertically
ru: Отразить вертикально

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Donate Money...
ru: Сделать пожертвование...

en: Exit Fullscreen mode
ru: Обычный режим

en: Information about current selection area
ru: Информация о текущем выделении

en: Information about image size
ru: Информация о размере снимка

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ru: Перезапись файла %1
    Вы уверены?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Файл '%1' был изменён.
    Вы хотите сохранить его?

en: Please wait while the image is being saved...
ru: Пожалуйста подождите, пока файл будет сохранён...

en: Failed to load image "%1"
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

en: Saving:
ru: Сохранение:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ru: Не удалось сохранить файл
    "%1"
     в альбом
    "%2"!

en: New Image File Name
ru: Новое имя файла изображения

en: Target image file format "%1" unsupported.
ru: Формат файла "%1" конечного изображения не поддерживается.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ru: У вас нет прав для записи файла "%1". Вы точно хотите перезаписать его?

en: Failed to overwrite original file
ru: Не удалось перезаписать оригинальный файл

en: Color Managed View is enabled
ru: Просмотр с управлением цветом активирован

en: Color Managed View is disabled
ru: Просмотр с управлением цветом отключён

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
ru: Управление цветом не настроено, поэтому просмотр с управлением цветом недоступен.

en: Under-Exposure indicator is enabled
ru: Индикатор недодержки активирован

en: Under-Exposure indicator is disabled
ru: Индикатор недодержки отключён

en: Over-Exposure indicator is enabled
ru: Индикатор передержки активирован

en: Over-Exposure indicator is disabled
ru: Индикатор передержки отключён

en: Delete File Permanently
ru: Удалить файлы безвозвратно

en: Delete Permanently without Confirmation
ru: Удалить безвозвратно без подтверждения

en: Move to Trash without Confirmation
ru: Переместить в корзину без подтверждения.

en: Image Editor - %1
ru: Редактор изображений — %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ru: Нет изображений в текущем альбоме.
    Редактор изображений будет закрыт.

en: No Image in Current Album
ru: Нет изображений в текущем альбоме

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
ru: <p>Это панель оригинального изображения, которая поможет вам выбрать область предварительного просмотра.</p><p>Нажмите левую кнопку мыши когда курсор будет в красном прямоугольнике и переместите его туда, куда хотите. На панели предпросмотра будет показана часть изображения, находящаяся внутри прямоугольника.</p>

en: Reset all settings to their default values.
ru: Сбросить все параметры до исходных

en: Load all parameters from settings text file.
ru: Загрузить все параметры из файла.

en: Save all parameters to settings text file.
ru: Сохранить все параметры в текстовый файл.

en: Try
ru: Тест

en: Luminosity Curve
ru: Кривая яркости

en: (Advanced Search)
ru: (Расширенный поиск)

en: Enter keywords here...
ru: Введите ключевые слова...

en: Save Current Search
ru: Сохранить поисковый запрос

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поисковые запросы»

en: Save current search to a new virtual Album
ru: Сохранить поисковый запрос в новом виртуальном альбоме

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, текущий поисковый запрос будет сохранён в новый виртуальный альбом с названием совпадающем с тем что находится с левой стороны.

en: Edit Stored Search
ru: Редактировать сохранённый поисковый запрос

en: (No Value Selected)
ru: (Ничего не выбрано)

en: No Rating assigned
ru: Нет рейтинга

en: File, Album, Tags
ru: Файлы, Альбомы, Метки

en: Picture Properties
ru: Свойства снимка

en: Caption, Comment, Title
ru: Заголовок, Комментарии, Название

en: Find Pictures
ru: Найти снимки

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Last Search
ru: Последний поисковый запрос

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ru: Удалить выделенный поисковый запрос «%1»?

en: Delete Search?
ru: Удалить поисковый запрос?

en: Edit Search...
ru: Изменить параметры поиска...

en: Delete Search
ru: Удалить поисковый запрос

en: Search pictures located in
ru: Искать снимки в

en: The album name contains
ru: Название альбома должно содержать

en: The album caption contains
ru: Заголовок альбома должен содержать

en: The album collection contains
ru: Коллекции альбомов должна содержать

en: Return pictures with tag
ru: Снимки с меткой

en: A tag of the picture contains
ru: Метка снимка должна содержать

en: Return pictures whose file name contains
ru: Снимки, имя файлов которых содержит

en: Modification
ru: Модификация

en: Return pictures modified between
ru: Снимки изменённые между

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ru: И

en: Size of the file
ru: Размер файла

en: Return pictures rated at least
ru: Снимки с рейтингом не ниже

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ru: не более

en: Return pictures created between
ru: Снимки созданные между

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ru: И

en: Digitization
ru: Оцифровка

en: Return pictures digitized between
ru: Снимки оцифрованные между

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ru: И

en: Find pictures with orientation
ru: Снимки ориентированные

en: File Format
ru: Формат файла

en: Return pictures with the image file format
ru: Снимки в формате

en: Color Depth
ru: Глубина цвета

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ru: Найти снимки с

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Find pictures with the color model
ru: Найти снимки с цветовой моделью

en: The make of the camera
ru: Сделанные камерой

en: The model of the camera
ru: Модель камеры

en: Lens aperture as f-number
ru: Диафрагма объектива: f-число

en: Focal length
ru: Фокусное расстояние

en: Focal length of the lens
ru: Фокусное расстояние объектива

en: 35mm equivalent focal length
ru: 35мм эквивалент фокусного расстояния

en: Automatic exposure program
ru: Автоматическая программа экспозиции

en: Automatic or manual exposure
ru: Автоматическая или ручная программа экспозиции

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ru: Чувствительность в единицах ISO (линейный масштаб, ASA)

en: Flash mode
ru: Режим вспышки

en: Automatic or manual white balance
ru: Автоматический или ручной баланс белого

note: #-#-#-#-#  887 (ru)  #-#-#-#-# Start of White Balance setting page
en: White balance
ru: Баланс белого

en: Color temperature used for white balance
ru: Цветовая температура использованная для баланса белого

en: Method to determine the exposure
ru: Метод используемый для определения программы экспозиции

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: Distance of the subject from the lens
ru: Расстояние от объектива до объекта

en: Macro, close or distant view
ru: Макро, ближний или дальний режим

en: Return pictures whose comment contains
ru: Снимки, чьи комментарии содержат

en: Return pictures commented by
ru: Снимки прокомментированные

en: Return pictures with the IPTC headline
ru: Снимки с IPTC шапкой

en: Return pictures with the IPTC title
ru: Снимки с заголовком IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
ru: Снимки связанные со следующими словами:

en: Reset contents
ru: Сбросить содержимое

en: Any of: %1
ru: Любое из: %1

en: Any Album
ru: Любой альбом

en: Any Tag
ru: Любая метка

en: %1 Albums selected
ru: %1 альбомов выбрано

en: %1 Tags selected
ru: %1 меток выбрано

en: any color depth
ru: Любая глубина цвета

en: 8 bits per channel
ru: 8 бит на цвет на канал

en: 16 bits per channel
ru: 16 бит на цвет на канал

en: Add Search Group
ru: Добавить группу поиска

en: Tag: %1
ru: Метка: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ru: URL цели %1 некорректен.

en: Target album is not in the album library.
ru: Целевой альбом не входит в библиотеку альбомов.

en: Show on left panel
ru: Показать в левой панели

en: Show on right panel
ru: Показать в правой панели

en: Drag and drop images here
ru: Перетащить и бросить сюда снимки

en: Pan the image
ru: Прокрутить снимок

en: Drag and drop an image here
ru: Перетащить и бросить сюда снимок

en: Unable to display preview for
    "%1"
ru: Невозможно отобразить предпросмотр для
    «%1»

en: Show item on left panel
ru: Показать снимок в левой панели

en: Show item on right panel
ru: Показать снимок в правой панели

en: Remove item from LightTable
ru: Удалить снимок со Светового стола

en: Remove all items from LightTable
ru: Удалить все снимки со Светового стола

en: Synchronize preview from left and right panels
ru: Синхронизировать предпросмотр в правой и левой панелях

en: By Pair
ru: По парам

en: No item on Light Table
ru: На световом столе ничего нет

en: 1 item on Light Table
ru: 1 снимок на световом столе

en: %1 items on Light Table
ru: %1 снимков на световом столе

en: Device Summary
ru: Сводка по устройству

en: Device Manual
ru: Руководство по устройству

en: About Driver
ru: О драйвере

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
ru: Драйвер <b>Примонтированной камеры</b> для камер «USB/IEEE1394 Mass Storage» и устройств чтения карт памяти. <br> <br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
ru: Название: <b>%1</b><br>Модель:<b>%2</b><br>Порт:<b>%3</b><br>Путь:<b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
ru: Эскиз: <b>%1</b><br>Снято изображений: <b>%2</b><br>Удалённые элементы: <b>%3</b><br>Загруженные элементы:<b>%4</b><br>Созданные каталоги:<b>%5</b><br>Удалённые каталоги:<b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ru: Чтобы узнать больше о драйвере <b>Примонтированных камер</b>, прочитайте раздел <b>Поддерживаемые цифровые фотокамеры</b> руководства пользователя digiKam

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
ru: Драйвер <b>Подключенная камера</b> - это простой интерфейс к устройству хранения камеры (чаще всего flash-карта), включенному в файловую систему. <br> <br>Для него не требуется libgphoto2. <br> <br>Чтобы сообщить о проблемах с этим драйвером, свяжитесь с командой разработчиков digiKam по этому адресу: <br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
ru: Каталог камеры

en: Capture from %1
ru: Загрузить из %1

en: Album Library
ru: Библиотека альбомов

en: Capacity:
ru: Ёмкость:

en: Available:
ru: Доступно:

en: Require:
ru: Требуется:

en: %1 - Select Camera Folder
ru: %1 - выберите каталог камеры

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ru: <p>Выберите каталог в камере, в который следует загрузить изображения.</p>

en: Camera filenames
ru: Имена файлов на камере

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ru: Включите эту опцию, чтобы использовать имена файлов, которые им присвоила камера.

en: Change case to:
ru: Сменить регистр:

en: Leave as Is
ru: Оставить как есть

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ru: Укажите здесь способ смены регистра имён файлов

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
ru: Включите эту опцию, чтобы установить другое имя файлам после загрузки.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
ru: Укажите строку, которая будет использована в качестве приставки к имени файла.

note: #-#-#-#-#  187 (ru)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
ru: Суффикс:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
ru: Укажите строку, которая будет использована в качестве суффикса имени файла.

en: Add Date && Time
ru: Добавлять Дату и время

en: Set this option to add the camera provided date and time.
ru: Если включено, то к названию файлов будет добавлена дата и время (из метаданных EXIF).

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Full Text
ru: Полный текст

en: Local Settings
ru: Системные настройки

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
ru: <p>Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых альбомов. Доступны следующие варианты:</p> <p><b>Стандартный</b>: Используется по умолчанию в digiKam. Например: <i>20060824T142618</i></p> <p><b>ISO</b>: формат соответствует формату ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД). Например: <i>2006-08-24 Чт 14:26:18</i></p> <p><b>Полный текст</b>: дата -- развёрнутая строка удобная для понимания человека. Например: <i>Чтв Август 24 14:26:18 2006</i></p> <p><b>Системные настройки</b>: так как указано в настройках панели управления KDE.</p> <p><b>Расширенный</b>: вы можете определить свой собственный формат.</p>

en: Add Camera Name
ru: Добавить название камеры

en: Set this option to add the camera name.
ru: Если включено, добавить название камеры.

en: Add Sequence Number
ru: Добавить порядковый номер

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
ru: Если включено, будет добавляться порядковый номер, начиная с указанного ниже.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
ru: Установите начальный порядковый номер, для переименования последовательности фотографий с помощью порядкового номера.

en: Change Date and Time Format
ru: Изменить формат даты и времени

en: Button (not supported by KControl)
ru: Кнопка (не поддерживается KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ru: Дата (не поддерживается KColntrol)

en: Connecting to camera...
ru: Соединение с камерой...

en: Connection established
ru: Соединение установлено

en: Getting camera information...
ru: Получаю данные из камеры...

en: Getting camera freespace available...
ru: Получаю данные о свободном месте в камере...

en: Getting preview...
ru: Получаю эскизы...

en: Capture image...
ru: Съёмка изображения...

en: Listing folders...
ru: Вывод списка каталогов...

en: The folders have been listed.
ru: Каталоги перечислены.

en: Listing files in %1...
ru: Вывод списка файлов в %1...

en: Failed to list files in %1
ru: Не удалось вывести список файлов в %1

en: The files in %1 have been listed.
ru: Список файлов в %1 получен

en: Getting thumbnails...
ru: Получение эскизов...

en: Getting EXIF information for %1...
ru: Получение EXIF метаданных для %1...

en: Downloading file %1...
ru: Загрузка файла %1...

en: EXIF rotating file %1...
ru: Вращение файла в соответствии с EXIF %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
ru: Установка метаданных файла %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
ru: Преобразование %1 в формат со сжатием без потерь...

en: Retrieving file %1 from camera...
ru: Извлечение файла %1 из камеры...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
ru: Не удалось получить файл %1 из камеры

en: Uploading file %1 to camera...
ru: Загрузка файла %1 в камеру...

en: Deleting file %1...
ru: Удаление файла %1...

en: Toggle lock file %1...
ru: Блокирование записи в файл %1...

en: Skipped file %1
ru: Пропущен файл %1

en: Failed to download file "%1".
ru: Не удалось загрузить файл "%1".

en:  Do you want to continue?
ru:  Продолжить?

en: Failed to upload file "%1".
ru: Не удалось загрузить файл %1 в камеру.

en: Failed to delete file "%1".
ru: Не удалось удалить файл %1.

en: Failed to toggle lock file "%1".
ru: Не удалось заблокировать запись в файл "%1".

en: Camera "%1"
ru: Камера "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ru: Укажите, как переименовывать фотографии после загрузки.

en: File Renaming Options
ru: Параметры переименования

en: Extension-based sub-albums
ru: Распределение во вложенные альбомы по расширению

en: Date-based sub-albums
ru: Распределение во вложенные альбомы по дате

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ru: Укажите как digiKam должен создавать альбомы во время загрузки фотографий.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ru: Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков во вложенные альбомы целевого альбома, автоматически создаваемые на основе расширений файлов. Таким образом можно, например, отделить файлы JPEG от RAW.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ru: Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков во вложенные альбомы целевого альбома, автоматически создаваемые на основе даты файлов.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
ru: <p>Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых альбомов. Доступны следующие варианты:</p><p><b>ISO</b>: формат соответствует формату ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД). Например: <i>2006-08-24 Чт 14:26:18</i></p> <p><b>Полный текст</b>: дата — развёрнутая строка удобная для понимания человека. Например: <i>Чтв Август 24 14:26:18 2006</i></p> <p><b>Системные настройки</b>: так как указано в настройках панели управления KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
ru: Автоматическое создание альбомов

en: Set default photographer identity
ru: Установить профиль фотографа по умолчанию

en: Set default credit and copyright
ru: Установить сведения о правообладателе по умолчанию

en: Fix internal date && time
ru: Исправить внутреннюю дату и время

en: Auto-rotate/flip image
ru: Автоматический поворот/отражение снимков

en: Convert to lossless file format
ru: Преобразовать в формат со сжатием без потерь

en: New image format:
ru: Целевой формат:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ru: Включите эту опцию, чтобы автоматически исправить/преобразовать JPEG файлы во время загрузки.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
ru: Включите эту опцию, если хотите чтобы фотографии автоматически поворачивались/отражались в соответствии с тегом ориентации метаданных EXIF заполненным камерой.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
ru: Включите эту опцию, если хотите сохранять профиль фотографа по умолчанию (установленный в настройках digiKam) в метаданных XMP и IPTC.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
ru: Включите эту опцию, если хотите сохранять сведения о правообладателе по умолчанию (установленные в настройках digiKam) в метаданных XMP и IPTC.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ru: Включите эту опцию, чтобы исправить дату и время предоставленные камерой, например если часы камеры сбиты или не работают. Дата и время сохраняются в тегах DateTimeDigitized и DateTimeCreated метаданных EXIF, XMP и IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
ru: Если включено, фотографии в формате JPEG будут автоматически преобразовываться в формат сжатия без потерь. <b>ВНИМАНИЕ:</b> преобразование может занять много времени, особенно на слабых компьютерах.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ru: Выберите предпочтительный формат сжатия без потерь, в который будут преобразовываться фотографии формата JPEG. <b>Замечание:</b> При преобразовании все метаданные будут сохранены.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ru: Действия «на лету» (только для JPEG)

en: Select New Items
ru: Выделить новые элементы

en: Download All
ru: Загрузить все

en: Download/Delete Selected
ru: Загрузить/Удалить выделенные

en: Download/Delete All
ru: Загрузить/Удалить все

en: Upload...
ru: Загрузка в камеру...

en: Toggle Lock
ru: Защитить от стирания

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ru: Вы хотите закрыть диалог и отменить выполняемую операцию?

en: Disconnecting from camera, please wait...
ru: Камера отсоединяется, подождите немного...

en: Scanning for new files, please wait...
ru: Идёт поиск новых файлов, ждите...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ru: Не удалось подключиться к камере. Проверьте, что камера подключена к компьютеру правильно. Произвести ещё одну попытку?

en: Select Image to Upload
ru: Выделить изображения для загрузки в камеру

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ru: Недостаточно места на носителе камеры для загрузки изображений.
    
    Требуется места: %1
    Доступно свободного места: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
ru: В каталоге камеры <b>%1</b> уже содержится файл <b>%2</b> <br>Введите другое имя (без расширения):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
ru: Недостаточно свободного места в альбоме чтобы сохранить и обработать выделенные снимки.
    
    Ожидаемая потребность в свободном месте: %1
    Доступно свободного места: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ru: <p>Выберите альбом, в который будут помещены фотографии из камеры.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ru: Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ru[0]: Запрошено удаление %1 изображения. Действие необратимо. Продолжить?
ru[1]: Запрошено удаление %1 изображений. Действие необратимо. Продолжить?
ru[2]: Запрошено удаление %1 изображений. Действие необратимо. Продолжить?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
ru: Файл с таким названием (%1) уже существует в каталоге %2

en: Failed to find Album for path '%1'
ru: Не удалось найти альбом по пути '%1'

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
ru: Эскизы: <b>%1</b><br>Снято изображений: <b>%2</b><br>Удалено элементов:<b>%3</b><br>Загружено элементов:<b>%4</b><br>Создано каталогов:<b>%5</b><br>Удалено каталогов:<b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
ru: 
    
    Если у вас возникли проблемы с эти драйвером, сообщите об этом команде разработчиков gphoto2 по адресу:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
ru: Загрузить и удалить

en: Toggle lock
ru: Защитить файл от стирания

en: &Upload to camera
ru: Загрузить &в камеру

en: Cannot display camera preview
ru: Невозможно отобразить эскиз камеры

en: My Date Searches
ru: Поиск по дате

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
ru: Удалить поисковый запрос по дате «%1»?

en: Delete Date Search?
ru: Удалить поисковый запрос по дате?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
ru: Неделя №%1 - %2 %3

en: Time Unit:
ru: Единица времени:

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  468 (JPilot)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
ru: Неделя

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ru: <p>Выберите единицу измерения времени.</p><p>Вы можете изменять масштаб графика в любой момент.</p>

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поиск по дате»

en: Save current selection to a new virtual Album
ru: Сохранить выделение в новом виртуальном альбоме

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, текущий выбор дат будет сохранён в новый виртуальный альбом, с именем введённым с левой стороны.

en: Cannot display image
    "%1"
ru: Невозможно отобразить снимок
    «%1»

en: Click To Exit...
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши чтобы выйти...

en: Ref. images
ru: Исх. снимок

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
ru: Здесь показаны все дубликаты изображений во всех коллекциях.

en: Update finger-prints
ru: Обновить «отпечатки пальцев»

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
ru: Используйте эту кнопку чтобы искать дубликаты во всех коллекциях.

en: Find duplicates
ru: Найти дубликаты

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
ru: Перетащите и бросьте снимки здесь
    чтобы провести поиск
    похожих элементов

en: Threshold (%):
ru: Порог (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
ru: Укажите приблизительное значение порога в процентах. Это значение используется алгоритмом для различения двух похожих изображений. По умолчанию это значение 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поиск по наброскам»

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ru: Сохранить найденные похожие изображения в виртуальный альбом

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, похожие изображения будут сохранены в новый виртуальный альбом с именем введённым слева.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ru: Укажите здесь цвет кисти используемой для рисования наброска.

en: Undo last draw on sketch
ru: Отменить последнюю линию на наброске

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ru: Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске.

en: Redo last draw on sketch
ru: Повторить последнюю линию на наброске

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ru: Используйте эту кнопку чтобы повторить последнюю отменённую линию на наброске.

en: Pen:
ru: Перо:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ru: Укажите толщину кисти для рисования наброска в пикселах.

en: Items:
ru: Элементы:

en: Clear sketch
ru: Очистить набросок

en: Use this button to clear sketch contents.
ru: Используйте эту кнопку для очистки наброска.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поиск по наброску»

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ru: Сохранить поисковый запрос-эскиз в новом виртуальном альбоме

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, то результат поиска по наброску будет сохранён в новый виртуальный альбом, используя имя слева.

en: My Fuzzy Searches
ru: Поиск по наброску

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
ru: Вы уверены что хотите удалить выделенный поиск по наброску «%1»?

en: Delete Fuzzy Search?
ru: Удалить поисковый запрос по наброску?

en: Current Fuzzy Sketch Search
ru: Текущий поиск по наброску

en: Current Fuzzy Image Search
ru: Текущий неточный поиск изображения

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ru: Просто нарисуйте набросок того, что вы хотите найти, и digiKam покажет наиболее подходящие изображения в виде эскизов.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ru: Нарисуйте набросок здесь
    чтобы осуществить
    неточный поиск

en: Zoom to 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Contains
ru: Содержит

en: Image Settings
ru: Параметры изображения

en: Print %1
ru: Печать %1

en: Error saving to '%s'!
ru: Ошибка сохранения '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
ru: Ошибка экспортирования в '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ru: Файл '%s' существует!
    Переписать?

en: Interactive 2D Figure
ru: Интерактивная 2-мерная фигура

en: Console
ru: Консоль

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ru: Макрос

en: Save Session As...
ru: Сохранить сеанс как...

en: this angle %1
ru: этот угол %1

en: Geometric angle:: %s
ru: Геометрический угол:: %s

en: Point %s
ru: Точка %s

en: Oriented angle:: %s
ru: Ориентированный угол:: %s

en: Vector %s
ru: Вектор %s

en: this arc %1
ru: эта дуга %1

en: Angle %s
ru: Угол %s

en: Reflexion axe %s
ru: Ось отражения %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ru: Дуга окружности определенная тремя точками:: %s

en: this circle %1
ru: эта окружность %1

en: Enter a value
ru: Ввод значения

en: the equation of %1
ru: уравнение %1

en: Line's equation:: %s
ru: Уравнение прямой:: %s

en: Line %s
ru: Прямая %s

en: Circle's equation:: %s
ru: Уравнение окружности:: %s

en: Circle %s
ru: Окружность %s

en: this half-line %1
ru: эта полупрямая %1

en: this line %1
ru: это прямая %1

en: Point  %s
ru: Точка %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ru: Прямая определенная точкой и углом наклона:: %s

en: Slope %s
ru: Наклон %s

en: Parallel line:: %s
ru: Параллельная прямая:: %s

en: Direction %s
ru: Направление %s

en: Perpendicular line:: %s
ru: Перпендикулярная прямая:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ru: геометрическое место точек %1 когда %2 описывает %3

en: Locus:: %s
ru: Геом. место точек:: %s

en: Free point on curve %s
ru: Свободная точка на кривой %s

en: %1's length
ru: длина %1

en: %1's magnitude
ru: величина %1

en: %1's perimeter
ru: периметр %1

en: the slope of %1
ru: наклон %1

en: the distance between %1 and %2
ru: расстояние между %1 и %2

en: the abscissa of %1
ru: абсцисса %1

en: the ordinate of %1
ru: ордината %1

en: this value
ru: это значение

en: Segment %s
ru: Сегмент %s

en: Circle's perimeter:: %s
ru: Длина окружности:: %s

en: Line's slope:: %s
ru: Наклон прямой:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ru: Длина дуги окружности:: %s

en: Arc-circle %s
ru: Дуга окружности %s

en: Point's abscissa:: %s
ru: Абсцисса точки:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ru: Ордината точки:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ru: Абсцисса вектора:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ru: Ордината вектора:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ru: Расстояние между точкой и окружностью:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ru: Расстояние между точкой и прямой:: %s

en: Distance between two points:: %s
ru: Расстояние между двумя точками:: %s

en: Abscissa %s
ru: Абсцисса %s

en: Ordinate %s
ru: Ордината %s

en: Free point:: %s
ru: Свободная точка:: %s

en: Free point on curve:: %s
ru: Свободная точка на кривой:: %s

en: Curve %s
ru: Кривая %s

en: Intersection point:: %s
ru: Точка пересечения:: %s

en: Middle of segment:: %s
ru: Середина отрезка:: %s

en: this point %1
ru: это точка %1

en: this segment %1
ru: этот сегмент %1

en: Remove %s?
ru: Удалить %s?

en: this vector %1
ru: этот вектор %1

en: Vector defined by two points:: %s
ru: Вектор определенный двумя точками:: %s

en: Arc-Circle
ru: Дуга окружности

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ru: Исходное название фигуры используемое при создании новой фигуры. Это название объединяется с числовым индексом

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ru: Исходное название файла используемое для экспорта фигур в формате LaTeX (расширение pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ru: Исходное название файла используемое для экспорта фигур в формате инкапсулированого PostScript

en: Figure name
ru: Название фигуры

en: Global preferences
ru: Глобальные настройки

en: Half-Line
ru: Полупрямая

en: Locus
ru: Геом. место точек

en: Save a Dr Genius session
ru: Сохранить сеанс Dr Genius

en: Save all
ru: Сохранить все

en: Save selection
ru: Сохранить выделение

en: Scalar
ru: Скаляр

en: Select data to save
ru: Выделить данные для сохранения

en: Undo/Redo levels
ru: Уровней отката/возврата

en: Abscissa
ru: Абсцисса

en: Adjust the zoom factor
ru: Подбор масштабного коэффициента

en: Angle defined by three points or two vectors
ru: Угол определенный тремя точками или двумя векторами

en: Arc circle defined by three points
ru: Дуга окружности определенная тремя точками

en: Avalaible macro-construction
ru: Доступные макросы

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ru: Осевая симметрия объекта, первая выделенная прямая - ось симметрии

en: Build a macro-construction
ru: Построить макрос

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ru: Центральная симметрия объекта, первая выделенная точка - центр симметрии

en: Change the property of an object
ru: Изменить свойство объекта

en: Change the style of an object
ru: Изменить стиль объекта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ru: Окружность определенная центром и точкой, радиусом или сегментом

en: Construct a macro
ru: Конструирование макроса

en: Create curve
ru: Создать кривую

en: Create numeric object
ru: Создать числовой объект

en: Create point
ru: Создать точку

en: Delete an object and its relatives
ru: Удалить объект и его производные

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ru: Расстояние между объектами, длина кривой или правка свободного значения

en: Edit value
ru: Правка значения

en: Enter the macro-construction description there
ru: Введите здесь описание макроса

en: Enter the macro-construction name there
ru: Введите здесь название макроса

en: Execute pre-built macro
ru: Выполнение встроенного макроса

en: Free point properties
ru: Свойства свободной точки

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ru: Полупрямая определенная двумя точками, первая точка - исходная

en: Intro
ru: Введение

en: Line defined by two points
ru: Прямая определенная двумя точками

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ru: Прямая проходящая через точку и перпендикулярная прямой, полупрямой, и т.д. или прямой определенной двумя точками

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ru: Прямая проходящая через точку и параллельная прямой, полупрямой, и т.д.

en: Locus defined by a free point and a relative point
ru: Геометрическое место точек определенное свободной и относительной точкой

en: Ordinate
ru: Ордината

en: Point given its coordinates
ru: Точка заданная ее координатами

en: Point on an object or the background plane
ru: Указать на объект или фоновую плоскость

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ru: Вращение объекта. Первая выделенная точка - центр вращения

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ru: Масштабирование объекта. Первая выделенная точка - центр преобразования

en: Segment defined by two points
ru: Сегмент определенный двумя точками

en: Select and move an object
ru: Выделение и перемещение объекта

en: Select input parameters
ru: Выбор входных параметров

en: Select output parameters
ru: Выбор параметрова вывода

en: The midpoint of a segment or between two points
ru: Средняя точка сегмента или между двух точек

en: The point(s) of intersection between two objects
ru: Точка(и) пересечения между двумя объектами

en: Tools based on properties and transformations
ru: Инструменты основанные на свойствах и преобразования

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ru: Трансляция объекта. Первый выделенный вектор - вектор трансляции

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ru: Координаты вектора и точки, уравнения прямой и окружности

en: Vector defined by two points
ru: Вектор определенный двумя точками

en: Write down your description there.
ru: Напишите здесь описание вашего макроса.

en: You can edit the description
ru: Вы можете исправить описание

en: transformation
ru: преобразование

en: Create a new geometric figure
ru: Создать новую геометрическую фигуру

en: Default 100%
ru: По умолчанию 100%

en: Export current figure to PostScript (eps)
ru: Экспорт текущей фигуры в PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
ru: Экспортировать фигуру в PostScript

en: Free _point
ru: Свободная точка

en: M_ove an object
ru: Перемещение объекта

en: Polygon defined by three points or more
ru: Многоугольник определенный тремя или более точками

en: Rename the current view
ru: Переименовать текущее окно

en: Save _multiple
ru: Сохранить множество

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ru: Сохраняет набор данных (фигуры, макросы) в одном файле

en: Show or hide the grid
ru: Показать или скрыть сетку

en: User manual
ru: Инструкция пользователя

en: Zoom to 125%
ru: Масштаб 125%

en: Zoom to 150%
ru: Масштаб 150%

en: Zoom to 175%
ru: Масштаб 175%

en: Zoom to 25%
ru: Масштаб 25%

en: _Angle
ru: Угол

en: _Arc Circle
ru: Дуга окружности

en: _Circle
ru: Окружность

en: _Coordinates
ru: Координаты

en: _Figure
ru: Фигура

en: _Half-line
ru: Полупрямая

en: _Macro
ru: Макро

en: _Middle
ru: Средняя

en: _Numeric
ru: Численное

en: _Polygon
ru: _Многоугольник

en: _Script
ru: Скрипт

en: _Segment
ru: Сегмент

en: _Transformation
ru: Преобразование

en: _Translation
ru: Трансляция

en: _Vector
ru: Вектор

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
ru: Возникли ошибки при чтении конфигурации драйвера:
    %s
    Это может нарушить работу программы. Возможно, Вам следует обновить DRIconf.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
ru: Невозможно определить ни одного DRI-совместимого устройства.

en: DRIconf will be started in expert mode.
ru: DRIconf будет запущен в режиме эксперта.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Программа не будет его использовать до тех пор, пока ошибки не будут исправлены вручную, либо файл будет удален.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
ru: Невозмжно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное завершение работы программы.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
ru: Для Вас был создан новый файл конфигурации "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
ru: Для Вас были созданы новые файлы конфигурации %s.

en: Reset to default value
ru: Применить настройки по-умолчанию

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
ru: Эта вкладка отображает настройки, которые больше не поддерживаются 3D драйвером. Лучше удалить эти настройки, если вы не пользуетесь другой версией драйвера и тем же файлом конфигурации.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
ru: Драйвер для этого устройства не может быть определен или не поддерживает возможности конфигурирования. Вы все равно сможете изменить настройки, но нет гарантии, что они будут правильными и будут поддерживаться.

en: About DRIconf
ru: О DRIconf

en: Apply only to this executable
ru: Применить только для заданного файла

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
ru: Оставить отключенным для конфигурации всех приложений.
    Внимание! Некоторые приложения или игры являются просто shell скриптами, которые запускают другое приложение с другим именем.

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
ru: Введите название приложения. Это название будет кратким описанием приложения. Не забудьте указать название файла для запуска приложения.

en: Application Name
ru: Название приложения

en: Describe the device that you would like to configure.
ru: Опишите устройство, которое вы хотите настроить.

en: Screen Number
ru: Номер Экрана

en: Driver Name
ru: Драйвер

en: %s on screen %s
ru: %s на экране %s

en: Screen %s
ru: Экран %s

en: Unspecified device
ru: Неизвестное устройство

en: Parsing the driver's configuration information: %s
ru: Обрабатываю информацию о конфигурации драйвера: %s

en: Really delete application "%s"?
ru: Действительно хотите удалить приложение "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
ru: Действительно хотите удалить устройство и все связанные с ним приложения?

en: Rename Application
ru: Переименовать приложение

en: New Device
ru: Новое устройство

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
ru: Эта конфигурация содержит неверные данные. Все равно сохранить?

en: Can't open "%s" for writing.
ru: Не могу открыть "%s" для записи.

en: Really reload "%s" from disk?
ru: Действительно хотите перечитать "%s"?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
ru: Не могу открыть "%s" для чтения. Файл не был перечитан заново.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Этот файл не будет перечитан заново.

en: Save selected configuration file
ru: Сохранить выбранный файл конфигурации

en: Reload selected configuration file
ru: Перечитать выбранный файл конфигурации

en: Create a new device or application
ru: Создать новое устройство или программу

en: Remove selected device or application
ru: Удалить выбранное устройство или приложение

en: Properties of selected device or application
ru: Свойства выбранного устройства или приложения

en: Exit DRIconf
ru: Выход из DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
ru: У Вас есть несохраненные изменения. Все равно выйти?

en: Executable Name
ru: Имя исполняемого файла

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
ru: Имя исполняемого файла приложения идентифицирует все связанные с ним настройки конфигурации приложения. Если вы неправильно его укажете, то конфигурация не будет работать. Обратите внимание, что некоторые приложения вызываются из shell скриптов, имеющих другое имя, отличное от исполняемого файла.

en: Add setting
ru: Добавить настройки

en: Direct Rendering Preferences
ru: Настройки DRI

en: Expert Mode
ru: Режим эксперта

en: Known options
ru: Известные параметры

en: You must enter both an application name and an executable name.
ru: Вы должны указать название приложения и связанный с ним исполняемый файл

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
ru: Конфигурация приложения с таким именем уже существует. Выберите другое имя.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
ru: Конфигурация приложения с таким исполняемым файлом уже существует. Вы не можете создать конфигурации с разными названиями и с одним и тем же исполняемым файлом.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
ru: Приложение

en: A list of every journal username previously used on this machine.
ru: Список всех имён пользователей журнала ранее использовавшихся на этой машине.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
ru: Список настроений для выпадающего меню.

en: The currently logged-in user.
ru: Пользователь вошедший в систему в настоящий момент

en: The number of moods stored locally.
ru: Число настроений сохраняемых локально.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
ru: Drivel: Редактор журнала

en: Journal Editor
ru: Редактор журнала

en: Update and manage your online journal
ru: Обновление и управление онлайновым журналом

en: Draft journal entry
ru: Черновик журнальной записи

en: With help from:
ru: С помощью:

en: And many others--thank you, all!
ru: И многих других -- всем спасибо!

en: A journal client for the GNOME desktop.
ru: Журнальный клиент для GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
ru: Сервер не вернул подходящий ответ Atom.

en: [No journal entries]
ru: [Нет записей в журнале]

en: Missing username
ru: Нет имени пользователя

en: Please enter a username to add.
ru: Пожалуйста введите имя пользователя для добавления.

en: Add Friend
ru: Добавить друга

en: _Friend's username:
ru: Имя друга:

en: Could not perform the file operation
ru: Невозможно выполнить операцию с файлом

en: Could not open the selected file
ru: Невозможно открыть выбранный файл

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
ru: Сохранить изменения в этой журнальной записи перед тем как продолжить?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
ru: Если не сохранить, изменения в этой записи будут утрачены.

en: Save changes to this journal entry before closing?
ru: Сохранить изменения в этой журнальной записи перед закрытием?

en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

en: In Group
ru: В группе

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
ru: <b>Аттрибуты</b><i>(необязательно</i>

en: <b>Create a link to...</b>
ru: <b>Создать ссылку на...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
ru: <b>Параметры отправки по умолчанию</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
ru: <b>Поведение записи</b>

en: <b>Group Details</b>
ru: <b>Сведения о группе</b>

en: <b>Groups</b>
ru: <b>Группы</b>

en: <b>Link</b>
ru: <b>Ссылка</b>

en: <b>Publication</b>
ru: <b>Публикация</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
ru: <small><i><b>Пример:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
ru: <small><i><b>Пример:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
ru: Уведомить Technorati (популярный движок поиска в журналах) о новых записях

en: Ans_wer:
ru: Ответ:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
ru: Автоматически минимизировать окно журнала после входа

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
ru: Автоматически минимизировать окно журнала после отправки записи

en: Choose a background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Choose a text color
ru: Выбрать цвет текста

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
ru: Показывать ключевые слова HTML цветами отличающимися от обычного текста

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
ru: Показывать предупреждение при обновлении страницы друзей
    (только платные пользователи LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
ru: Запретить комментарии к этой записи

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
ru: Не проводить автоматически лексический анализ переносов строк в тэгах HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
ru: Не проводить автоматически лексический анализ переносов строк или гиперссылок в тэгах HTML

en: Don't auto-format _text
ru: Не выполнять автоформатирование текста

en: Drivel Preferences
ru: Настройки Drivel

en: Edit Friends
ru: Правка друзей

en: Edit History
ru: Правка истории

en: Highlight misspelled _words
ru: Подсвечивать слова с ошибками

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
ru: Подсвечивает слова не найденные в вашем компьютерном словаре

en: Insert Poll
ru: Вставить опрос

en: Journal Login
ru: Регистрационное имя для журнала

en: Journal Type:
ru: Тип журнала:

en: Journal _type:
ru: Тип журнала:

en: M_usic:
ru: Музыка:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
ru: Пометить запись как опубликованную в указанный день

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
ru: Максимальная длина текстового поля <i>(необязательно)</i>:

en: Minimize after _logging in
ru: Минимизировать после входа

en: Minimize after _posting
ru: Минимизировать после отправки записи

en: Notify _Technorati on updates
ru: Извещать Technorati об обновлениях

en: Notify when _friends update
ru: Извещать об обновлении страницы друзей

en: Past d_ate:
ru: Прошедшая дата:

en: Pictu_re:
ru: Картинка:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
ru: Название опроса <i>(необязательно)</i>:

en: Q_uestion:
ru: Вопрос:

en: Questions:
ru: Вопросы:

en: Securit_y:
ru: Безопасность:

en: Security Groups
ru: Группы безопасности

en: Show more _options
ru: Показать больше параметров

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
ru: Размер текстового поля <i>(необязательно)</i>:

en: Tur_n off comments
ru: Отключить комментарии

en: _Automatically login
ru: Автоматический вход

en: _Dictionary:
ru: Словарь:

en: _Highlight HTML in journal entry
ru: Подсвечивать HTML в журнальной записи

note: #-#-#-#-#  296 (glabels 2.1.0)  #-#-#-#-# * Submenu: Order
en: _Order
ru: _Порядок

en: _Public
ru: Публичное

en: _Server address:
ru: Адрес сервера:

en: _View journal
ru: Просмотр журнала

en: a _site on the Internet
ru: сайт в Интернет

en: another Live_Journal user
ru: другой пользователь Live_Journal

en: the _rest of this entry
ru: остаток этой записи

en: Dropdown selection
ru: Выпадающее меню для выбора

en: Radio selection
ru: Исключающий выбор

en: Checkbox selection
ru: Выбор всего что подходит

en: Open this entry for editing
ru: Открыть эту запись для редактирования

en: Refresh this list
ru: Обновить этот список

en: %s's Journal - Drivel
ru: Журнале %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
ru: Сообщество %s - Drivel

en: Offline - Drivel
ru: Не в сети - Drivel

en: Drivel - Open Draft
ru: Drivel - Открыть черновик

en: All XML Files
ru: Все файлы XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
ru: Drivel - Сохранить черновик

en: Please select a journal account
ru: Пожайлуста выберите учётную запись для журнала

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
ru: Настройки применяются раздельно к каждой учётной записи, поэтому вы должны выбрать учётную запись прежде чем редактировать её настройки.

en: Select a journal to post to
ru: Выбрать журнал для публикации

en: _Journal
ru: Журнал

en: _Web Links
ru: Ссылки

en: _Open Draft...
ru: Открыть черновик...

en: Open an unfinished journal entry
ru: Открыть незаконченную запись для журнала

en: Save the current entry without adding it to your journal
ru: Сохранить текущую запись без добавления в журнал

en: Save Draft _as...
ru: Сохранить черновик как...

en: _Recent Entries
ru: Последние записи

en: Recent _Drafts
ru: Последние черновики

en: _Post Entry
ru: Опубликовать запись

en: Post the current entry to your journal
ru: Поместить текущую запись в ваш журнал

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
ru: Обновить запись

en: Update the selected entry in your journal
ru: Обновить выбранную запись в вашем журнале

en: _Delete Entry
ru: Удалить запись

en: Delete the selected entry from your journal.
ru: Удалить выбранную запись из вашего журнала.

en: Switch usernames
ru: Переключиться на другого пользователя

en: C_lear Entry
ru: Очистить запись

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
ru: Последняя запись

en: Edit the last entry you posted
ru: Редактировать последнюю опубликованную запись

en: _Friends
ru: Друзья

en: Edit your friends list
ru: Правка списка друзей

en: View or edit a previous entry
ru: Просмотр или редактирование предыдущей записи

en: Edit specific groups of people able to read your entries
ru: Правка специальных групп людей имеющих возможность читать ваши записи

en: Active _Journal
ru: Активный журнал

en: Supe_rscript
ru: Верхний индекс

en: Subs_cript
ru: Нижний индекс

en: Lis_t
ru: Список

en: List Ite_m
ru: Элемент списка

en: I_ndent
ru: Отступ

en: Insert _Link...
ru: Вставить ссылку...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
ru: Создать ссылку на веб-страницу, пользователя LiveJournal или длинную журнальную запись.

en: Insert Ima_ge...
ru: Вставить изображение...

en: Insert an image into your journal entry
ru: Вставить изображение в журнальную запись

en: Insert _Poll...
ru: Вставить опрос...

en: More Entry _Options
ru: Дополнительные параметры записи

en: Highlight _Spelling Errors
ru: Подсвечивать опечатки

en: Highlight _HTML
ru: Подсвечивать HTML

en: Displayed year
ru: Отображаемый год

en: Displayed month
ru: Отображаемый месяц

en: Displayed day of month
ru: Отображаемый день месяца

en: Displayed hour
ru: Отображаемый час

note: #-#-#-#-#  141 (drivel-2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-#
en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

en: Select Time
ru: Выберите время

en: Select the time from a list
ru: Выберите время из списка

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ru: 24hr: yes

en: Bad username
ru: Неправильное имя пользователя

en: Username contains invalid characters.
ru: Имя пользователя содержит недопустимые символы.

en: Remove Account
ru: Удалить учётную запись

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
ru: Возникла ошибка на сервере. Попробуйте позже.

en: Friends Only
ru: Только для друзей

en: U_pdate
ru: Обновить

en: Add _Question
ru: Добавить вопрос

en: Add _Answer
ru: Добавить ответ

en: _Log In
ru: Войти

en: _Don't Save
ru: _Не сохранять

en: Insert Link...
ru: Вставить ссылку...

en: Insert Image...
ru: Вставить изображение...

en: GConf init failed: %s
ru: Сбой при инициализации GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
ru: Не удалось инициализировать GnomeVFS!

en: Retrieving user information
ru: Получение информации о пользователе

en: Downloading user pictures
ru: Скачивание пользовательских картинок

en: Posting journal entry
ru: Публикация журнальной записи

en: Updating journal entry
ru: Обновление журнальной записи

en: Retrieving journal entries
ru: Получение журнальных записей

en: Retrieving journal history
ru: Получение истории журнала

en: Updating Friends list
ru: Обновление списка друзей

en: Retrieving Friends list
ru: Получение списка друзей

en: Retrieving categories
ru: Получение категорий

en: Setting categories
ru: Установка категорий

en: Publishing journal entry
ru: Публикация журнальной записи

en: Deleting journal entry
ru: Удаление журнальной записи

en: Notifying Technorati
ru: Извещение Technorati

en: Retrieving security groups
ru: Получение групп безопасности

en: Updating security groups
ru: Обновление групп безопасности

en: We're doing something, but I'm not sure what
ru: Мы что-то делаем, но я не уверен в том что именно.

en: Sending / Receiving
ru: Отправка / Приём

en: Communication Error
ru: Ошибка связи

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
ru: При отправке информации на сервер возникла проблема. Попробуйте повторить позже.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
ru: При получении информации с сервера возникла проблема. Попробуйте повторить позже.

en: _View Friends Page
ru: Просмотр страницы друзей

en: _Remove From Tray
ru: Убрать с панели быстрого доступа

en: Field type
ru: Тип поля

en: Used in
ru: Используется в

en: There are no groups configured for this content type.
ru: Нет групп, настроенных для этого типа содержимого.

en: There are no fields configured for this content type.
ru: Нет полей, настроенных для этого типа содержимого.

en: body
ru: текст

en: No fields have been added to this group.
ru: Нет полей, добавленных в эту группу.

en: Updated field groups.
ru: Обновлены группы полей.

en: Updated group weights.
ru: Обновлены веса групп.

en: Updated field weights.
ru: Обновлены веса полей.

en: Add existing field
ru: Добавить существующее поле

en: Create new field
ru: Создать новое поле

en: The human-readable name of this field.
ru: Понятное человеку имя этого поля.

en: Create field
ru: Создать поле

en: No field modules are enabled. You need to <a href="%modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
ru: Не включены модули полей. Вам надо <a href="%modules_url">включить их</a>, например, text.module, чтобы иметь возможность добавлять новые поля.

en: Added field %label.
ru: Добавлено поле %label.

en: The field name %field_name already exists.
ru: Имя поля %field_name уже существует.

en: The field name %field_name is invalid.
ru: Название поля %field_name неправильное.

en: Created field %label.
ru: Создано поле %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
ru: Вы действительно хотите удалить поле %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
ru: Имеющееся содержание этого поля будет утрачено. Это действие нельзя отменить.

en: Removed field %field from %type.
ru: Поле %field удалено из %type.

en: Widget settings
ru: Установки элементов выбора

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
ru: Эти настройки относятся только к полю %field, каким оно появляется в типе содержимого %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
ru: Инструкции для пользователя, которые будут показаны в форме редактирования.

en: Data settings
ru: Настройки данных

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
ru: Эти настройки относятся к полю %field в каждом типе содержимого, в котором оно появляется.

en: Multiple values
ru: Множественный выбор

en: Save field settings
ru: Сохранить настройки поля

en: Saved field %field.
ru: Поле %field записано.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
ru: PostgreSQL mapping не найден для типа %type.

en: database
ru: база данных

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
ru: Эта форма обрабатывает тип содержимого и одно или более поле этого типа и экспортирует настройки. Созданные данные экспорта можно скопировать и вставить в текущую или любую другую базу данных. Импорт добавляет поля в существующий тип содержимого или создает новый тип содержимого, который включает выбранные поля.

en: Select the content type to export.
ru: Выберите тип содержимого для экспорта.

en: Select the group definitions to export from %type.
ru: Выберите определения групп для экспорта из %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
ru: Выберите определения полей для экспорта из %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
ru: Копировать экспортируемый текст и вставить его в другой тип содержимого используя функцию импорта.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
ru: Эта форма позволяет импортировать определения полей из другого типа содержимого или другой базы данных. <br />Обратите внимание, что не должно быть одинаковых полей в одном и том же типе содержимого, поскольку инпортируемые поля добавляются только, если такие не существуют в выбранном типе содержимого.

en: <Create>
ru: <Создать>

en: Content type
ru: Тип содержимого

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
ru: Выберите типы содержимого для импорта в эти поля.<br/>Выберите <Создать> для создания нового типа содержимого, в котором будут использоваться эти поля.

en: Import data
ru: Импорт данных

en: Paste the text created by a content export into this field.
ru: Вставить в это поле текст, созданный с помощью экспорта.

en: The import data is not valid import text.
ru: Импортируемые данные содержат неправильный текст для импорта.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
ru: Следующие модули должны быть включены, чтобы работал импорт: %modules.

en: <create>
ru: <создать>

en: The content type %type already exists in this database.
ru: Тип содержимого %type уже есть в базе данных.

en: Exiting. No import performed.
ru: Выход. Импорт не произведен.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Была обнаружена ошибка при добавлении типа содержимого %type.<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
ru: Импортируемое поле %field_label (%field_name) не было добавлено в %type, поскольку оно уже существует в  %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Была обнаружена ошибка при добавлении поля %field_label (%field_name).<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Импортируемое поле %field_label (%field_name) было добавлено в %type, но при обновлении поля была обнаружена ошибка.<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: Create and order your groups first. Then assign fields to a group by editing the fields.
ru: Сначала создайте и упорядочите свои группы. Затем распределите поля по группам, путем редактирования полей.

en: Collapsible
ru: Сворачиваемая

en: Instructions to present to the user on the editing form.
ru: Инструкции для пользователя, показываемые в форме редактирования.

en: In the node editing form, the heavier groups will sink and the lighter groups will be positioned nearer the top.
ru: Более легкие группы в форме изменения материала будут всплывать наверх, а тяжелые - опускаться вниз.

en: The group name %name already exists.
ru: Имя группы %name уже существует.

en: The group name %name is invalid.
ru: Имя группы %name неверное.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
ru: Вы уверены, что хотите отменить удаление группы %label?

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: No group.
ru: Групп нет.

en: Display in group
ru: Показывать в группе

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
ru: Выберите группу, в которой поле будет показываться в форме редактирования.

en: fieldgroup
ru: группа полей

en: Maximum length
ru: Максимальная длина

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
ru: Максимальная длина поля (количество знаков). Оставьте поле пустым для неограниченной длины.

en: Illegal value for %name.
ru: Неправильное значение для %name.

en: "Rows" must be a positive integer.
ru: "Колонок"должно быть положительным числом.

en: Help text
ru: Справочный текст

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  604 (libgda-2)  #-#-#-#-# Index fields foreign key spec
en: Fields
ru: Поля

en: Allowed values list
ru: Список допустимых значений.

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
ru: Значения, которые может принимать полеn. Введите по одному полю на строку в виде key|label. key это значение, которое записывается в базу данных и должно быть типа %type. label - необязательное поле, если его не будет, используется значение key.

en: Php code
ru: Код PHP

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
ru: Только для экспертов: код PHP, который возвращает массив (keyed array) разрешенных значений.  Можно не включать ограничители &lt;?php ?&gt;. Если поле заполнено, то массив, возвращаемый этим кодом, перекроет список разрешенных значений, указанный выше.

en: Allows administrators to define new content types.
ru: Позволяет администраторам определять новые типы данных.

en: Content Copy
ru: Копия содержимого

en: Enables ability to import/export field definitions.
ru: Включает возможность импорта/экспорта определений полей.

en: Fieldgroup
ru: Группа полей

en: Create field groups for CCK fields.
ru: Создать группу из полей CCK.

en: Node Reference
ru: Связь материала

en: Defines a field type for referencing one node from another.
ru: Определяет тип поля для связи одного материала с другим.

en: Defines numeric field types.
ru: Определяет типы числового поля.

en: Option Widgets
ru: Выбор опций

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
ru: Определяет выбор, выбор опций или радиокнопки для текстовых и числовых полей.

en: Defines simple text field types.
ru: Определяет типы полец для простого текста.

en: User Reference
ru: Ссылка на пользователя

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
ru: Определяет тип поля для ссылок на пользователя из материала.

en: Help called
ru: Справочный текст

en: This is some help
ru: Здесь какая-нибудь справка

en: access extrator data
ru: иметь доступ к данным экстрактора

en: administer extractor data
ru: управлять данными экстрактора

en: extractor
ru: экстрактор

en: The content fields table %name has been created.
ru: Таблица полей содержания %name создана.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
ru: Поля таблицы %old_name переименованы в  %new_name и значения полей обновлены.

en: The content fields table %name has been deleted.
ru: Поля таблицы %name удалены.

en: Group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: Do not group multiple values
ru: Не группировать множественные значения

en: Manage fields
ru: Управлять полями

en: Remove field
ru: Удалить поле

en: "Minimum" must be a number.
ru: "Минимум" должен быть числом.

en: "Maximum" must be a number.
ru: "Максимум" должен быть числом.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
ru: Значение %name должно быть не меньше, чем %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
ru: Значение %name должно быть не больше, чем %min.

en: Create a list of options as a list in Allowed values or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types. The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
ru: Создает список опций, например, как список (типа "Разрешенные значения") или как массив в коде PHP внизу данной страницы. Эти значения долджны быть тем же, что %field во всех типах содержимого. Выбор опций/Радиокнопки покажет выбор опций, если для этого поля выбрана опция множественные значения, иначе будут показаны радиокнопки.

en: Filtered text (user selects input format)
ru: Фильтрованный текст (пользователь выбирает формат входа)

en: Text processing
ru: Обработка текста

en: %label is longer than %max characters.
ru: %label не длиннее %max знаков.

en: User roles that can be referenced
ru: Роли пользователей, которые могут ссылаться

en: Invalid user name.
ru: Неправильное имя пользователя.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
ru: <div>Список разрешенных значений для поля %field обновлен от </div><pre>%start</pre><div> до </div><pre>%end</pre><div>Вы можете перейти к странице настроек, чтобы задать для каждой опции более понятные человеку названия.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
ru: <div>Список разрешенных значений для поля %field не обновлен от </div><pre>%start</pre><div> до </div><pre>%end</pre><div>

en: node reference autocomplete
ru: автозаполнение ссылок на материал

en: Content types that can be referenced
ru: Типы содержимого, на которые можно ссылаться

en: Existing Views
ru: Существующие виды

en: Default Views
ru: Виды по умолчанию

en: Advanced - Nodes that can be referenced
ru: Дополнительно - Материалы, на которые можно ссылаться

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
ru: Выберите "Модуль Виды (Views)" показывает, на какие материалы можно ссылаться.<br>Обратите внимание:<ul><li>Это отменит  настройки "Типы содержимого" выше. Вместо этого используйте раздел "фильтры" видов.</li><li>Используйте раздел "поля" для показа дополнительной информации о материалах в форме создания/изменения материалов.</li><li>Используйте раздел "критерии сортировки" для определения порядка, в каком материалы будут показаны.</li></ul>

en: This post can't be referenced.
ru: На это сообщение нельзя сослаться.

en: Title mismatch. Please reiterate your selection.
ru: Несовпадение названия. Пожалуйста, повторите ваш выбор.

en: No post with that title can be referenced.
ru: Нет сообщений с таким название, на которые можно сослаться.

en: <empty>
ru: <пусто>

en: Error closing configuration file %s: %s
ru: Ошибка при закрытии конфигурационного файла %s: %s

en: Could not open configuration file %s: %s
ru: Невозможно открыть конфигурационный файл %s: %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
ru: # Конфигурационный файл dvdisaster-%s
    # Это автоматически сгенерированный файл,
    # он автоматически перезаписывается при каждом запуске программы.

en: 2nd argument is missing
ru: Отсутствует 2-й аргумент

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
ru: Число корней должно быть 8..100;
    число стертых мест должно быть > 0 и меньше, чем число корней.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
ru: 
    Генерирование случайных исправимых стертых мест (для %d корней, макс. стертых мест = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
ru: Не удалось найти сектор %lld в образе: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
ru: Не удалось записать сектор %lld в образе: %s

en: Progress: %3d%%
ru: Степень выполнения: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
ru: Степень выполнения: 100%%
    Восстановите образ с помощью опции --fix перед повторным запуском с --random-errors.
    В противном случае накопится >= %d стертых мест на блок ECC и образ будет потерян.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
ru: Число стертых мест должно быть > 0 и <= %d

en: 3rd argument is missing
ru: Отсутствует 3-й аргумент

en: Sector must be in range [0..%lld]
ru: Сектор должен быть в диапазоне [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
ru: Байт должен располагаться в диапазоне [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
ru: Байт должен иметь значение в диапазоне [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
ru: Установка байта %d в секторе %lld в значение %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
ru: Не удалось перейти к началу образа: %s

en: Could not write the new byte value
ru: Невозможно записать новое значение байта

en: Sectors must be in range [0..%lld].
ru: Сектора должны быть в диапазоне [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
ru: Стирание секторов [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
ru: Новая длина должна быть в диапазоне [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
ru: Усечение образа до %lld секторов.

en: Could not truncate %s: %s
ru: Не удалось усечь %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
ru: Не удается открыть %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
ru: 
    Создание случайного образа с %lld секторами.
    
    Нет необходимости хранить этот образ;
    его всегда можно получить с помощью команды
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
ru: Ошибка при закрытии файла образа:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
ru: Замещение маркеров "нечитаемый сектор" нулями.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
ru: Не удалось прочитать сектор образа %lld:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
ru: Замещено %lld маркеров "нечитаемый сектор".

en: Contents of sector %lld:
ru: Содержимое сектора %lld:

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
ru: 
    Метод %s недоступен.
    Для получения списка методов используйте -m без параметров.

en: RS01 method not available for comparing files.
ru: Метод RS01 не применяется для сравнения файлов.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
ru: ok

en: sizeof(EccHeader) is %d, but must be 4096.
ru: sizeof(EccHeader) = %d, но должен быть 4096.

en: --cache-size must at least be 1MB; 16MB or higher is recommended.
ru: --cache-size должен быть по меньшей мере 1 Мб; рекомендуется 16 Мб или больше.

en: --cache-size maximum is 2048MB.
ru: максимальное значение --cache-size 2048 Мб.

en: 
    dvdisaster version %s
ru: 
    dvdisaster, версия %s

en: ?? illegal getopt return value %d
ru: ?? неправильное возвращаемое значение getopt: %d

en: dvdisaster is not properly installed.
    Please execute the installer program (%s) again.
ru: dvdisaster установлен неправильно.
    Проведите процедуру установки программы
    (%s) еще раз.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
ru: 
    Примеры использования:
      dvdisaster -r,--read   # Считать образ носителя на жесткий диск.
                             # -rn-m - чтение определенного диапазона секторов, например, -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Создать .ecc-данные для образа.
      dvdisaster -f,--fix    # Попытаться исправить образ с помощью .ecc-данных.
      dvdisaster -s,--scan   # Проверить носитель на ошибки чтения.
      dvdisaster -t,--test   # Проверить целостность файлов .iso и .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Удалить файлы .iso (по завершении других действий)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
ru: Имена файлов и привода:
      -d,--device устройство  - читать с данного устройства (по умолчанию: %s)
      -p,--prefix имя         - имя файла .iso/.ecc         (по умолчанию: medium.*  )
      -i,--image  файл образа - имя файла образа            (по умолчанию: medium.iso)
      -e,--ecc    ecc-файл    - имя файла с ecc-данными     (по умолчанию: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
ru:   -l,--list              - список ASPI-приводов

en: Tweaking options (see manual before using!)
      -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
      -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
      -n,--redundancy n%%     - error correction file redundancy (in percent), or
                               maximum error correction image size (in sectors)
      -v,--verbose           - more diagnostic messages
      --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
      --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
      --cache-size n         - image cache size in MB during -c mode (default: 32MB)
      --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
      --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
      --query-size n         - query drive/udf/ecc for image size (default: ecc)
      --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
      --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
      --split-files          - split image into files <= 2GB
ru: Тонкие настройки (перед применением смотрите руководство!)
      -j,--jump n            - перейти на n секторов вперед после ошибки чтения (по умолчанию: 16)
      -m n                   - показать/выбрать методы исправления ошибок (по умолчанию: RS01)
      -n,--redundancy n%%     - избыточность файла исправления ошибок (в процентах), или
                               максимальный размер образа с исправлением ошибок (в секторах)
      -v,--verbose           - более содержательные сообщения
      --adaptive-read        - использовать оптимизированную стратегию для чтения поврежденного носителя
      --auto-suffix          - автоматически добавлять расширения имен файлов .iso и .ecc
      --cache-size n         - размер буфера образа в Мб в режиме -c  (по умолчанию: 32MB)
      --dao                  - считать режим DAO; не урезать конец образа
      --fill-unreadable n    - заполнить нечитаемые секторы байтом n
      --query-size n         - определить размер образа по приводу/udf/ecc  (по умолчанию: ecc)
      --speed-warning n      - предупредить, если скорость изменяется больше, чем на n процентов
      --spinup-delay n       - выждать n секунд для раскручивания привода
      --split-files          - разбить образ на файлы <= 2GB

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
      --debug           - enables the following options
      --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
      --erase sector    - erase the given sector
      --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
      --marked-image n  - create image with n marked random sectors
      --random-errors r,e seed image with (correctable) random errors
      --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
      --random-seed n   - random seed for built-in random number generator
      --send-cdb arg    - executes given cdb at drive; kills system if used wrong
      --show-sector n   - shows hexdump of the given sector
      --sim-defects n   - simulate n%% defective sectors on medium
      --truncate n      - truncates image to n sectors
      --zero-unreadable - replace the "unreadable sector" markers with zeros
ru: Параметры отладки (намеренно недокументированные и, возможно, опасные)
      --debug           - разрешает следующие параметры
      --byteset s,i,b   - установить байт i в секторе s в значение b
      --erase sector    - стереть данный сектор
      --erase n-m       - стереть секторы n - m включительно
      --marked-image n  - создать образ с n помеченными случайными секторами
      --random-errors r,e заполнить образ (исправимыми) случайными ошибками
      --random-image n  - создать образ с n секторами со случайными номерами
      --random-seed n   - начальное значение для встроенного генератора случайных чисел
      --send-cdb arg    - выполнить cdb на приводе; при ошибке система снимается
      --show-sector n   - показать содержимое данного сектора в шестнадцатеричном виде
      --sim-defects n   - смоделировать n%% поврежденных секторов на носителе
      --truncate n      - усечение образа до n секторов
      --zero-unreadable - заменить маркеры "нечитаемый сектор" нулями

en: NOTE: This is the Windows console version of dvdisaster.
    The version providing a graphical user interface is called
    dvdisaster-win.exe (also contained in this installation).
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Это версия dvdisaster для командной строки Windows.
    Версия с графическим интерфейсом называется dvdisaster-win.exe
    (также содержится в этом установочном пакете).

en: Error correction file (RS01)
ru: Файл для исправления ошибок (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
ru: Классический метод Рида-Соломона, основанный на полиномах

en: Augmented image (RS02)
ru: Расширенный образ (RS02)

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
ru: Метод Рида-Соломона с повышенной устойчивостью к поврежденным ecc-данным

en: 
    Opening %s
ru: 
    Открытие %s

en: : not present.
ru: : отсутствует.

en: Image file %s not present.
ru: Файл образа %s отсутствует.

en: : %lld medium sectors.
ru: : %lld секторов носителя.

en: : %lld medium sectors and %d bytes.
ru: : %lld секторов носителя и %d байт.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
ru: не удалось прочитать сектор %lld образа (только %d байт):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
ru: Неправильный или поврежденный ecc-файл

en: Can't read ecc header:
    %s
ru: Не удается прочитать ecc-заголовок:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
ru: Ошибка при закрытии файла коррекции ошибок:
    %s

en: This .ecc file requires dvdisaster V%d.%d.%d or higher.
    Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
ru: Для этого .ecc-файла требуется dvdisaster V%d.%d.%d или выше.
    За обновлениями обращайтесь на http://www.dvdisaster.com.

en: 
    Image file %s deleted.
ru: 
    Файл образа %s удален.

en: Image file %s not deleted: %s
ru: Файл образа %s не удален: %s

en: Failed to create the log tables!
ru: Не удалось создать таблицы логарифмов!

en: windowtitle|Log data
ru: Журнал

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
ru: <big>Журнал</big>
    <i>Протокол текущего или предыдущего действия</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
ru: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
ru: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Лицензионные условия dvdisaster'а.</i>

en: File
    %s
    not present
ru: Файл
    %s
    отсутствует

en: windowtitle|Modifying dvdisaster
ru: Изменение dvdisaster'а

en: <big>Modifying dvdisaster</big>
    <i>Your changes are not ours.</i>
ru: <big>Изменение dvdisaster'а</big>
    <i>Ваши изменения не являются нашими.</i>

en: windowtitle|About dvdisaster
ru: О программе dvdisaster

en: Modified version Copyright 2008 (please fill in - [directions])
    Copyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich
ru: Измененнная версия Copyright 2008 (пожалуйста, заполните - [инструкции])
    Copyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
ru: dvdisaster обеспечивает запас прочности от потери данных
    на носителях CD и DVD, вызванных старением или царапинами.
    Он создает данные для исправления ошибок, которые используются
    для восстановления нечитаемых секторов, если диск впоследствии повреждается.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
ru: Это программное обеспечение поставлется  <b>без каких-либо гарантий</b>.
    Это свободное ПО и вы вправе распространять его
    на условиях [GNU General Public License].

en: 
    This program is <b>not the original</b>. It is based on the
    source code of dvdisaster, but contains third-party changes.
    
    Please do not bother the original authors of dvdisaster
    ([www.dvdisaster.org]) about issues with this version.
ru: 
    Эта программа <b>не является первоначальной</b>. В ее основе
    исходный код dvdisaster'а, но в нем изменения, сделанные третьей стороной.
    
    Пожалуйста, не беспокойте подлинных авторов dvdisaster'а
    ([www.dvdisaster.org]) проблемами этой версии.

en: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com   -or-   cgnoerlich@fsfe.org
ru: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com   -или-   cgnoerlich@fsfe.org

en: 
    Darwin port (Mac OS X): Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;
ru: 
    Порт для Darwin (Mac OS X): Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
ru: Ошибка при записи файла:
    
    %s
    
    Вы можете повторить эту операцию после того, как освободите место.

en: dvdisaster-%s log
ru: Журнал dvdisaster-%s

en: button|Read
ru: Читать

en: tooltip|Read Image
ru: Читать образ

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
ru: Считывание образа CD/DVD в файл (или попытка завершить существующий файл образа).

en: button|Create
ru: Создать

en: tooltip|Create error correction data
ru: Создать данные для исправления ошибок

en: Creates error correction data. Requires an image file.
ru: Создание данных для исправления ошибок. Требуется файл образа.

en: button|Scan
ru: Сканировать

en: tooltip|Scan medium
ru: Сканировать носитель

en: Scans medium for unreadable sectors.
ru: Проверяет носитель на нечитаемые секторы.

en: button|Fix
ru: Исправить

en: tooltip|Repair image
ru: Исправить образ

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
ru: Исправление образа. Требуется файл образа и данные для исправления ошибок.

en: button|Verify
ru: Проверить

en: tooltip|Consistency check
ru: Проверка целостности

en: Tests consistency of error correction data and image file.
ru: Проверяет соответствие данных для исправления ошибок и файла образа.

en: button|Stop
ru: Прервать

en: tooltip|Abort action
ru: Прервать работу

en: Aborts an ongoing action.
ru: Прерывание текущей работы.

en: <b>dvdisaster is not properly installed</b>
    
    Please execute the installer program (%s) again.
ru: <b>dvdisaster неправильно установлен</b>
    
    Просьба выполнить программу установки (%s) еще раз.

en: tooltip|Protocol for current action
ru: Журнал текущей работы

en: Displays additional information created during the current or last action.
ru: Отображение дополнительной информации о текущей или последней работе.

en: windowtitle|Change log
ru: Журнал изменений

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
ru: <big>Журнал изменений</big>
    <i>Основные отличия от предыдущих версий программы.</i>

en: windowtitle|Credits
ru: Благодарности

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
ru: <big>Благодарности</big>
    <i>Большое спасибо...</i>

en: windowtitle|To do list
ru: Список задач

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
ru: <big>Список задач</big>
    <i>Предварительный обзор будущих возможностей ... вероятно ;-)</i>

en: menu|Select Image
ru: Выбрать образ

en: menu|Select Parity File
ru: Выбрать файл коррекции ошибок

en: menu|Quit
ru: Выход

en: menu|File
ru: Файл

en: menu|About
ru: О программе

en: menu|User manual
ru: Руководство пользователя

en: menu|Credits
ru: Благодарности

en: menu|Licence (GPL)
ru: Лицензия (GPL)

en: menu|Change log
ru: Журнал изменений

en: menu|To do list
ru: Список задач

en: menu|Help
ru: Справка

en: windowtitle|Image file selection
ru: Выбор файла образа

en: windowtitle|Error correction file selection
ru: Выбор файла коррекции ошибок

en: tooltip|Drive selection
ru: Выбор привода

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
ru: Выберите привод для чтения из расположенного рядом выпадающего списка.

en: No drives found
ru: Нет приводов

en: Selects the input drive for reading images.
ru: Выбор привода для чтения образов.

en: tooltip|Image file selection
ru: Выбор файла образа

en: Selects a new image file.
ru: Выбор нового файла образа.

en: tooltip|Current image file
ru: Текущий файл образа

en: Shows the name of the current image file.
ru: Имя текущего файла образа.

en: tooltip|Error correction file selection
ru: Выбор файла коррекции ошибок

en: Selects a new error correction file.
ru: Выбор нового файла коррекции ошибок.

en: tooltip|Current error correction file
ru: Текущий файл коррекции ошибок

en: Shows the name of the current error correction file.
ru: Имя текущего файла коррекции ошибок.

en: tooltip|Preferences
ru: Настройки

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
ru: Настройки для создания образов, файлов коррекции ошибок и т.п.

en: tooltip|User manual
ru: Руководство пользователя

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
ru: Вызов руководства пользователя (требуется внешний HTML браузер).

en: tooltip|Quit
ru: Выход

en: Quit dvdisaster
ru: Выход из dvdisaster

en: 
    List of available methods:
ru: 
    Список имеющихся методов:

en: Image file %s not present.
ru: Файл образа %s отсутствует.

en: 
    Unknown method %s.
ru: 
    Неизвестный метод %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
ru: 
    Не удалось обнаружить ни ecc-файл, ни ecc-данные в образе.

note: TRANSLATORS: Excluding all kinds of warranty might be harmful under your legislature. If in doubt, just translate the following like "This is free software; please refer to the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE in the source code." Avoid making any legal statements by your own.
en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
ru: Это программное обеспечение поставлется  БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.  Это
    Это свободное ПО и вы вправе распространять его на условиях
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Подробности - в файле "COPYING".

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
ru: 
    *
    * dvdisaster - невозможно продолжить:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
ru: Переход на стратегию линейного чтения.

en: Disabled automatic error correction file generation.
ru: Выключено автоматическое создание файла коррекции ошибок.

en: Medium and image filesystem
ru: Файловая система носителя и образа

en: Get Image size from:
ru: Получить размер образа из:

en: Local files (on hard disc)
ru: Локальные файлы (на жестком диске)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
ru: Автоматически добавлять расширения .iso и .ecc

en: Split files into segments <= 2GB
ru: Разбивать файлы на сегменты <= 2 Гб

en: Automatic file creation and deletion
ru: Автоматическое создание и удаление файлов

en: Create error correction file after reading image
ru: Создавать файл коррекции ошибок после чтения образа

en: Remove image after error correction file creation
ru: Удалить образ после создания файла коррекции ошибок

en: Read & Scan
ru: Чтение и сканирование

en: Reading preferences
ru: Настройки чтения

en: Reading strategy:
ru: Стратегия чтения:

en: Adaptive (for defective media)
ru: Адаптивная (для поврежденного носителя)

en: Read/Scan from sector
ru: Читать/Сканировать с сектора

en: to sector
ru: по сектор

en: Skip %d sectors after read error
ru: Пропустить %d секторов после ошибки чтения

en: Stop reading when unreadable intervals < %d
ru: Прекратить чтение, когда нечитаемые интервалы < %d

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
ru: Образ записывать в режиме DAO (не урезать)

en: Fill unreadable sectors with byte:
ru: Заполнять нечитаемые секторы байтом:

en: Drive initialisation
ru: Подготовка привода

en: seconds for drive to spin up
ru: секунд для раскручивания привода

en: Error correction
ru: Коррекция ошибок

en: Storage method:
ru: Хранить в:

en: Sense error (0x%02x);
ru: Сообщение привода об ошибке (0x%02x);

en: Sense error: %s;
ru: Сообщение привода об ошибке: %s;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
ru: неизвестный asc/ascq-код (0x%02x, 0x%02x).

en: Aborted by unrecoverable error.
ru: Прервано из-за неисправимой ошибки.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
ru: Восстановимо: %2d.%1d%% (исправимо: %lld; сейчас читается [%lld..%lld], размер %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
ru: Восстановимо: %2d.%1d%% (отсутствует: %lld; сейчас читается [%lld..%lld], размер %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
ru: Останов, когда нечитаемые интервалы < %d.

en: Adaptive reading: %s
ru: Адаптивное чтение: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
ru: Попытка собрать достаточно данных для коррекции ошибок.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
ru: Носитель содержит на %lld секторов больше, чем записано в .ecc-файле
    (Носитель: %lld секторов; по .ecc-файлу: %lld секторов).
    Только первые %lld секторов носителя будут обработаны.

en: Aborted by user request!
ru: Прервано пользователем!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
ru: Носитель содержит на %lld секторов меньше, чем записано в .ecc-файле
    (Носитель: %lld секторов; по .ecc-файлу: %lld секторов).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
ru: Ограничение диапазона секторов до [%lld,%lld].

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
ru: Сектор %d отсутствует. Не удается сравнить отпечатки файла образа и ecc-файла.
    Еще раз проверьте, что файл образа и ecc-файл подходят друг к другу.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
ru: Отпечатки файла образа и ecc-файла не соответствуют друг другу.
    Файл образа и ecc-файл не подходят друг к другу.

en: Image file does not match the CD/DVD.
ru: Файл образа не подходит к CD/DVD.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
ru: Файл образа уже существует и не подходит к CD/DVD.
    Существующий образ будет удален.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
ru: Чтение прервано. Выберите другой файл образа.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем вставленный носитель
    (Файл образа: %lld секторов; носитель: %lld секторов).

en: Failed skipping the ecc header: %s
ru: Не удалось пропустить ecc-заголовок: %s

en: Analysing existing image file
ru: Анализ существующего файла образа

en: premature end in image (only %d bytes): %s
ru: преждевременный конец образа (только %d байт): %s

en: Error reading CRC information: %s
ru: Ошибка при чтении CRC-информации: %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
ru: Анализ существующего файла образа: %2d%%

en: Determining correctable sectors
ru: Определение исправимых секторов

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
ru: Анализ существующего файла образа: %lld можно прочитать, %lld можно исправить, %lld еще отсутствуют.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
ru: Анализ существующего файла образа: %lld можно прочитать, %lld еще отсутствуют.

en: Ignore once
ru: Игнорировать один раз

en: Ignore always
ru: Игнорировать всегда

en: Filling image area [%lld..%lld]
ru: Заполнение области образа [%lld..%lld]

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
ru: Не удалось перейти к сектору %lld образа [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
ru: Не удалось записать в сектор %lld образа [%s]: %s

en: Reading aborted
ru: Чтение прервано

en: Preparing for reading the medium image.
ru: Подготовка к чтению образа носителя.

en: Medium: not yet determined
ru: Носитель: еще не определен

en: Creating new %s image.
ru: Создание нового %s образа.

en: Reading new medium image.
ru: Чтение нового образа носителя.

en: Completing existing medium image.
ru: Завершение существующего образа носителя.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
ru: 
    Достаточно данных для восстановления образа.

en: Sector %lld: %s
    Can not recover from above error.
ru: Сектор %lld: %s
    Из-за предшествующей ошибки продолжение невозможно.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
ru: Сектор %lld: %s
    
    Продолжение невозможно из-за этой ошибки.
    Игнорировать эту ошибку и продолжать чтение?

en: Failed seeking in crc area: %s
ru: Не удался поиск в crc-области: %s

en: CRC error in sector %lld
ru: CRC-ошибка в секторе %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
ru: Сектора %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
ru: Сектор %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
ru: Только %2d.%1d%% образа можно прочитать или исправить

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
ru: 
    %s
    (%lld можно прочитать,  %lld можно исправить,  %lld еще отсутствует).

en: 
    Good! All sectors have been read.
ru: 
    Хорошо! Все сектора прочитаны.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
ru: Не осталось нечитаемых интервалов с >= %d секторов.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
ru: 
    %s
    %2d.%1d%% образа прочитано (%lld секторов).

en: Adaptive reading:
ru: Адаптивное чтение:

en: Sectors processed
ru: Обработанные сектора

en: correctable
ru: можно исправить

en: missing
ru: отсутствует

en: Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required
ru: Можно прочитать: %d.%d%% / %d.%d%% требуется

en: Total recoverable: %d.%d%%
ru: Всего можно восстановить: %d.%d%%

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
ru: <span color="red">Прервано из-за неисправимой ошибки.</span> %lld секторов прочитано, %lld секторов не читаются или пропущены.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
ru: Автоматическое создание файла коррекции ошибок
    возможно лишь после полного прохода чтения.

en: Scanning aborted
ru: Сканирование прервано

en: Scanning medium for read errors.
ru: Просмотр носителя на наличие ошибок чтения.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
ru: Автоматическое создание файла коррекции ошибок включено,
    и "%s" уже существует.
    Перезаписать его?

en: <span color="red">Aborted by user request!</span>
ru: <span color="red">Прервано пользователем!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
ru: Чтение CRC-информации из ecc-файла

en: <span color="red">Reading aborted.</span> Please select a different image file.
ru: <span color="red">Чтение прервано.</span> Выберите другой файл образа.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
ru: Завершение образа %s. Продолжение с сектора %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
ru: Завершение образа %s. Будут прочитаны только недостающие сектора.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
ru: Задержка на %d секунд для раскручивания привода...

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
ru: <span color="red">Прервано пользователем!</span> %lld секторов прочитано, %lld секторов не читаются или пропущены.

en: unexpected read error in image for sector %lld
ru: неожиданная ошибка чтения образа в секторе %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
ru: Сектор %lld: %s Пропуск %d секторов.

en: * CRC error, sector: %lld
ru: * CRC-ошибка, сектор: %lld

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
ru: Нечитаемые / пропущенные сектора: %lld

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
ru: Сектор %lld: Скорость увеличена до %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
ru: Сектор %lld: Скорость снижена до %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
ru: Положение чтения: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: %lld sectors read.
ru: %lld секторов прочитано.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
ru: %lld секторов прочитано; %lld нечитаемых секторов.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
ru: Все сектора успешно прочитаны, но размер образа неправильный (разница на %lld секторов)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
ru: Все сектора успешно прочитаны, но неправильная контрольная сумма образа.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
ru: Все сектора успешно прочитаны. Контрольные суммы совпадают.

en: All sectors successfully read.
ru: Все сектора успешно прочитаны.

en: %lld unreadable sectors.
ru: %lld нечитаемых секторов.

en: %lld CRC errors.
ru: %lld CRC-ошибок.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
ru: %lld CRC-ошибок, %lld нечитаемых секторов.

en: Scanning finished:
ru: Сканирование завершено:

en: Reading finished:
ru: Чтение завершено:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
ru: %d секторов не хватает в конце диска.
    Это нормально, если CD записан в режиме TAO (track at once).
    Образ будет соответственно укорочен. Подробнее см. в руководстве.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
ru: %d секторов не хватает в конце диска.
    Это нормально, если CD записан в режиме TAO (track at once).
    Образ будет соответственно укорочен. Подробнее см. в руководстве.
    Используйте параметр --dao для отключения укорачивания образов.

en: Current Speed: %d.%dx
ru: Текущая скорость: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld, CRC errors: %lld
ru: Нечитаемые / пропущенные сектора: %lld, CRC-ошибки: %lld

en: Sectors with CRC errors
ru: Сектора с CRC-ошибками

en: Media state
ru: Состояние носителя

en: Not touched this time
ru: В этот раз не затронут

en: Already present
ru: Уже есть

en: Successfully read
ru: Успешно прочитано

en: Unreadable / skipped
ru: Нечитаемый / пропущенный

en: Failed reading sector %lld in image: %s
ru: Не удалось прочитать сектор %lld в образе: %s

en: - testing sectors  : %3d%%
ru: - проверка секторов  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
ru: Просмотр секторов образа: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
ru: * недостающий сектор   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
ru: * недостающие сектора  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
ru: Ошибка записи CRC-информации: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
ru: Избыточность %4.1f%% вне полезного диапазона [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
ru: Размер %lldm ecc-файла вне полезного диапазона [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
ru: Избыточность %d вне полезного диапазона [8..100].

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span>
ru: <span color="red">Прервано из-за неисправимой ошибки.</span>

en: Error correction file creation aborted
ru: Создание файла коррекции ошибок прервано

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Кодирование по методу RS01: %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Создание файла коррекции ошибок.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
ru: Запись контрольных сумм секторов: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
ru: <b>1. Запись контрольных сумм секторов образа:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
ru: <b>1. Вычисление контрольных сумм секторов образа:</b>

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
ru: <span color="red">Прервано пользователем!</span> (удален неполный файл коррекции ошибок)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
ru: %lld секторов не прочитано или отсутствует из-за ошибок.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
ru: Неудалось пропустить заголовок ecc+crc: %s

en: Internal error: parity blocks are not a multiple of sector size.
ru: Внутренняя ошибка: блоки четности не кратны размеру сектора.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
ru: Генерация ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
ru: не удалось записать ecc-файл "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
ru: Не удается записать заголовок ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
ru: Генерация ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
ru: Создан файл коррекции ошибок "%s".
    Убедитесь, что этот файл находится на надежном носителе.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
ru: Файл коррекции ошибок успешно создан.
    Убедитесь, что этот файл находится на надежном носителе.

en: problem reading crc data: %s
ru: проблема при чтении crc-данных: %s

en: Repairing of image aborted
ru: Исправление образа прервано

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Исправление образа.</big>
    <i>%s</i>

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Файл коррекции ошибок по методу RS01, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
ru: 
    Режим исправления: Поддающиеся восстановлению сектора будут исправлены в образе.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем  отмечено в 
    ecc-файле. Это может быть просто заполнение пустыми секторами, особенно
    на двухслойных DVD, но может также означать, что
    файл образа и ecc-файл не подходят друг к другу.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем ожидалось.
    Предполагается, что это носитель в режиме TAO.
    %lld секторов будет удалено в конце образа.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
ru: Можно удалить лишние сектора?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
ru: Образ укорочен на %lld секторов.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
ru: Добавьте параметр --truncate к вызову программы,
    чтобы лишние сектора были удалены.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superflous bytes
    be removed from the image file?
ru: Файл образа на %d байт длиннее, чем отмечено
    в ecc-файле. Можно удалить лишние байты
    из файла образа?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
ru: Файл образа на %d байт длиннее, чем отмечено
    в ecc-файле.
    Добавьте параметр --truncate к вызову программы,
    чтобы лишние сектора были удалены.

en: Image has been truncated by %d bytes.
ru: Образ укорочен на %d байт.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
ru: Файл образа, по-видимому, укорочен.
    Рекомендуется сначала завершить его еще одним проходом чтения.

en: * %3d unrepairable sectors:
ru: * %3d не поддающиеся исправлению сектора:

en: Failed seeking in ecc area: %s
ru: Не удался поиск в crc-области: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
ru: Не удается прочитать ecc-файл:
    %s

en: Decoder problem (%d != %d) for %d sectors:
ru: Проблема декодирования (%d != %d) для %d секторов:

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Ошибка находится в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
ru: Неожиданная байтовая ошибка в секторе %lld, байт %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
ru: Неправильное местоположение ошибки %d; поврежденный .ecc-файл?

en:   %3d repaired sectors:
ru:   %3d исправленные сектора:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
ru: не удалось записать сектор %lld носителя:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
ru: Прогресс исправления: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
ru: Прогресс исправления: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
ru: Исправленные сектора: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
ru: Не исправленные сектора: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span color="red">%lld unrepaired</span>)
ru: Сектора образа не удалось полностью восстановить (%lld исправлено; <span color="red">%lld не исправлено</span>)

en: Good! All sectors are already present.
ru: Хорошо! Все сектора уже есть.

en: Good! All sectors are repaired.
ru: Хорошо! Все сектора исправлены.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
ru: Количество стертых мест на ecc-блок:  среднее = %.1f; худшее = %d.

en: Repair results:
ru: Результаты исправления:

en: Good sectors
ru: Хорошие сектора

en: Missing sectors
ru: Недостающие сектора

en: Image file summary
ru: Отчет по файлу образа

en: No image present.
ru: Нет образов.

en: Medium sectors:
ru: Сектора носителя:

en: Checksum errors:
ru: Ошибки контрольной суммы:

en: Missing Sectors:
ru: Недостающие сектора:

en: Image checksum:
ru: Контрольная сумма образа:

en: Image state
ru: Состояние образа

en: Error correction file summary
ru: Отчет по файлу коррекции ошибок

en: Requires:
ru: Требует:

en: Ecc blocks:
ru: Ecc-блоки:

en: Ecc checksum:
ru: Контрольная сумма ecc:

en: Comparison aborted
ru: Сравнение прервано

en: Comparing image and error correction files.
ru: Сравнение файлов образа и коррекции ошибок.

en: - Checking image file -
ru: - Проверка файла образа -

en: not present
ru: отсутствует

en: present, contains %lld medium sectors.
ru: присутствует, содержит %lld секторов носителя.

en: present, contains %lld medium sectors and %d bytes.
ru: присутствует, содержит %lld секторов носителя и %d байт.

en: %lld sectors + %d bytes
ru: %lld секторов + %d байт

en: * truncated image  : %lld sectors too short
ru: * укороченный образ  : на %lld секторов меньше, чем надо

en: <span color="red">%lld (%lld sectors too short)</span>
ru: <span color="red">%lld (на %lld меньше, чем надо)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
ru: * образ слишком длинный   : %lld лишних секторов

en: <span color="red">%lld (%lld excess sectors)</span>
ru: <span color="red">%lld (%lld лишних секторов)</span>

en: <span color="red">Bad image.</span>
ru: <span color="red">Плохой образ.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
ru: - хороший образ    : все сектора есть
    - md5sum образа    : %s

en: <span color="#008000">Good image.</span>
ru: <span color="#008000">Хороший образ.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
ru: * подозрительный образ : все сектора есть, но %lld CRC-ошибок
    - md5sum образа        : %s

en: <span color="red">Image complete, but contains checksum errors!</span>
ru: <span color="red">Образ завершен, но содержит ошибки контрольной суммы!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
ru: * ПЛОХОЙ образ      : %lld секторов не хватает

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
ru: * ПЛОХОЙ образ      : %lld секторов не хватает, %lld CRC-ошибок

en: - Checking ecc file -
ru: - Проверка ecc-файла -

en: No error correction file present.
ru: Нет файла коррекции ошибок.

en: created by dvdisaster
ru: создано с помощью dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
ru: создано с помощью dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
ru: создано с помощью dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: - метод           : %4s, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
ru: %4s, %d корней, избыточность %4.1f%%

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
ru: - требуется         : dvdisaster-%d.%d (хорошо)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
ru: * требуется        : dvdisaster-%d.%d (ПЛОХО)
    * Внимание         : Следующий результат может быть неправильным.
    *                  : Посетите http://www.dvdisaster.com за обновлением.

en: <span color="red">Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
ru: <span color="red">Обновите вашу версию dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
ru: - сектора носителя   : %lld (хорошо)

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (good)
ru: - сектора носителя   : %lld секторов + %d байт (хорошо)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
ru: * сектора носителя   : %lld (ПЛОХО, возможно, несоответствие TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
ru: * сектора носителя   : %lld (ПЛОХО)

en: <span color="red">Image size does not match error correction file.</span>
ru: <span color="red">Размер образа не соответствует файлу коррекции ошибок.</span>

en: * medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (BAD)
ru: * сектора носителя   : %lld секторов + %d байт (ПЛОХО)

en: <span color="red">%lld sectors + %d bytes</span>
ru: <span color="red">%lld секторов + %d байт</span>

en: - medium sectors   : %lld
ru: - секторов носителя   : %lld

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes
ru: - секторов носителя   : %lld секторов + %d байт

en: - image md5sum     : %s (good)
ru: - md5sum образа     : %s (хорошо)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
ru: * md5sum образа     : %s (ПЛОХО)

en: - image md5sum     : %s
ru: - md5sum образа     : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
ru: * соответствие отпечатка: НЕВОЗМОЖНО - соответствующий сектор отсутствует в образе!

en: <span color="red">missing sector prevents calculation</span>
ru: <span color="red">недостающий сектор мешает расчету</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
ru: * соответствие отпечатка: НЕСООТВЕТСТВИЕ - .iso и .ecc не подходят друг к другу!

en: <span color="red">mismatch</span>
ru: <span color="red">несоответствие</span>

en: <span color="red">Image and error correction files do not belong together!</span>
ru: <span color="red">Файлы образа и коррекции ошибок не подходят друг к другу!</span>

en: - fingerprint match: good
ru: - соответствие отпечатка: хорошее

en: - ecc blocks       : %lld (good)
ru: - ecc-блоки       : %lld (хорошо)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
ru: * ecc-блоки       : %lld (ПЛОХО, ожидалось %lld)

en: <span color="red">%lld (bad, expected %lld)</span>
ru: <span color="red">%lld (плохо, ожидалось %lld)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
ru: * ecc md5sum       : ПЛОХО, ecc-файл может быть поврежден!

en: <span color="red">bad</span>
ru: <span color="red">плохо</span>

en: <span color="red">Error correction file may be damaged!</span>
ru: <span color="red">Файл коррекции ошибок может быть поврежден!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
ru: - ecc md5sum       : %s (хорошо)

en: <span color="#008000">Good error correction file.</span>
ru: <span color="#008000">Хороший файл коррекции ошибок.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
ru: <b>2. Создание данных для коррекции ошибок:</b>

en: Show reading speed curve
ru: показать кривую скорости чтения

en: Repaired: %lld
ru: Исправлено: %lld

en: Unrepairable: <span color="red">%lld</span>
ru: Неисправимо: <span color="red">%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
ru: Прогресс: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
ru: Ошибки/Ecc-блок

en: %d MB of system memory
ru: %d Mб системной памяти

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
ru: избыточность %4.1f%% (%d корней)

en: Redundancy for new error correction files
ru: Избыточность для новых файлов коррекции ошибок

en: MB for error correction data
ru: Мб для данных коррекции ошибок

en: Memory utilization
ru: Использование памяти

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось перейти к ecc-заголовку в %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось записать ecc-заголовок в %lld: %s

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
ru: <span color="red">Прервано пользователем!</span> (неполные ecc-данные удалены из образа)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
ru: Образ "%s" уже содержит информацию для коррекции ошибок.
    Укорочение образа до части с данными (%lld секторов).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
ru: Образ содержит непрочитанные (нечитаемые) сектора.
    Информация для коррекции ошибок может быть лишь
    добавлена к полным (неповрежденным) образам.

en: Preparing image (checksums, adding space): %3d%%
ru: Подготовка образа (контрольные суммы, увеличение размера): %3d%%

en: Failed seeking to end of image: %s
ru: Не удалось перейти к концу образа: %s

en: Failed expanding the image: %s
ru: Не удалось увеличить образ: %s

en: Error correction data creation aborted
ru: Создание данных коррекции ошибок прервано

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Присоединение к образу данных для коррекции ошибок.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
ru: - проверка образа -

en: Encoding with Method RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
ru: Кодирование методом RS02: %lld Мб данных, %lld Мб ecc (%d корней; избыточность %4.1f%%).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
ru: Увеличение образа с использованием метода RS02:
     %lld Мб данных, %lld Мб ecc (%d корней; избыточность %4.1f%%).

en: Not enough space on medium left for error correction data.
    Data portion of image: %lld sect.; maximum possible size: %lld sect.
    If reducing the image size or using a larger medium is
    not an option, please create a separate error correction
    file using the RS01 method.
ru: Недостаточно места на носителе для данных коррекции ошибок.
    Часть образа с данными: %lld сект.; максимальный возможный размер: %lld сект.
    Если нельзя уменьшить размер образа или использовать носитель
    большего размера, создайте отдельный файл коррекции ошибок,
    с помощью метода RS01.

en: Using redundancies below 20%%%% may not give
    the expected data loss protection.
ru: Применение избыточности менее 20%%%% может не дать
    ожидаемой защиты от потери данных.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %lld MB (%lld sectors).
ru: Образ увеличен за счет добавления данных для коррекции ошибок.
    Новый размер образа %lld Мб (%lld секторов).

en: Expanding image: %3d%%
ru: Увеличение образа: %3d%%

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Образ содержит данные для коррекции ошибок: метод RS02, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем отмечено в ecc-данных.
    Это может быть просто заполнение пустыми секторами, но может
    также означать, что образ был изменен после добавления
    информации для коррекции ошибок.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
ru: * Ecc-блок %lld: %3d невосстановимые сектора:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Выявленная по CRC ошибка в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Неожиданная ошибка в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
ru: Исправленные сектора: %lld (%lld data, %lld ecc)

en: Data checksum:
ru: Контрольная сумма данных:

en: CRC checksum:
ru: Контрольная сумма CRC:

en: Ecc headers:
ru: Ecc-заголовки:

en: Data section:
ru: Раздел данных:

en: Crc section:
ru: Раздел crc:

en: Ecc section:
ru: Раздел ecc:

en: Error correction data
ru: Данные для коррекции ошибок

en: - erasure counts   :  avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.
ru: - количество стертых областей    :  среднее =  %.1f; наихудшее = %d на ecc-блок.

en: - prognosis        : %lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)
ru: - прогноз        : %lld из %lld секторов восстановимы (%d.%d%%)

en: Erasure counts:
ru: Количество стертых областей:

en: Prognosis:
ru: Прогноз:

en: <span color="%s">avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.</span>
ru: <span color="%s">среднее =  %.1f; наихудшее = %d на ecc-блок.</span>

en: <span color="%s">%lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)</span>
ru: <span color="%s">%lld из %lld секторов восстановимы (%d.%d%%)</span>

en: Check aborted
ru: Проверка прервана

en: Checking the image file.
ru: Проверка файла образа.

en: Image contains error correction data.
ru: Образ содержит данные для коррекции ошибок.

en: <span color="red">Image file is %lld sectors shorter than expected.</span>
ru: <span color="red">Файл образа на %lld секторов короче, чем ожидалось.</span>

en: <span color="red">Image file is %lld sectors longer than expected.</span>
ru: <span color="red">Файл образа на %lld секторов длиннее, чем ожидалось.</span>

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось прочитать ecc-заголовок в %lld: %s

en: <span color="red">%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>
ru: <span color="red">%lld ok, %lld CRC-ошибок, %lld не хватает</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>
ru: <span color="red">%lld секторов не хватает; %lld CRC-ошибок</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing</span>
ru: <span color="red">%lld секторов не хватает</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
ru: - хороший образ      : все сектора есть
    - md5sum данных      : %s

en: * suspicious image : contains damaged ecc headers
ru: * подозрительный образ : содержит поврежденные ecc-заголовки

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
ru: * подозрительный образ : все сектора есть, но %lld CRC-ошибок

en:   ... ecc headers    : %lld ok, %lld CRC errors, %lld missing
ru:   ... ecc-заголовков    : %lld ok, %lld CRC-ошибок, %lld не хватает

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
ru:   ... раздел данных   : %lld секторов не хватает; %lld CRC-ошибок

en:   ... data md5sum    : %s
ru:   ... md5sum данных   : %s

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
ru:   ... раздел crc    : %lld секторов не хватает

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
ru:   ... раздел ecc    : %lld секторов не хватает

en: <span color="red">Damaged image.</span>
ru: <span color="red">Поврежденный образ.</span>

en: 
    Error correction data:
ru: 
    Данные для коррекции ошибок:

en: <span color="red">Image size does not match recorded size.</span>
ru: <span color="red">Размер образа не соответствует зарегистрированному размеру.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
ru: - md5sum данных      : %s (хорошо)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
ru: * md5sum данных      : %s (ПЛОХО)

en: - data md5sum      : %s
ru: - md5sum данных      : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
ru: - crc md5sum       : %s (хорошо)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
ru: * crc md5sum       : %s (ПЛОХО)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
ru: * ecc md5sum       : %s (ПЛОХО)

en: <span color="#008000">Good error correction data.</span>
ru: <span color="#008000">Хорошие данные для коррекции ошибок.</span>

en: <span color="#008000">Full data recovery is likely.</span>
ru: <span color="#008000">Полное восстановление данных вероятно.</span>

en: <span color="red">Full data recovery is NOT possible.</span>
ru: <span color="red">Полное восстановление данных НЕ возможно.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
ru: <b>1. Подготовка образа:</b>

en: Maximum image size
ru: Максимальный размер образа

en: Use smallest possible size from following table (in sectors):
ru: Использование наименьшего возможного размера из следующей таблицы (в секторах):

en: DVD 1 layer:
ru: Однослойный DVD:

en: DVD 2 layers:
ru: Двухслойный DVD:

en: query medium
ru: запросить носитель

en: sectors.
ru: секторов.

en: No CD/DVD drives found.
ru: CD/DVD приводов не найдено.

en: Could not get SCSI-Iterator.
ru: Не удалось получить SCSI-итератор

en: Could not get PlugInInterface.
ru: Не удалось получить PlugInInterface.

en: Could not get MMCDeviceInterface.
ru: Не удалось получить MMCDeviceInterface

en: Could not get SCSITaskDeviceInterface.
ru: Не удалось получить SCSITaskDeviceInterface

en: Couldn't obtain exclusive access to drive.
ru: Не удалось получить исключительный доступ к приводу.

en: Could not create taskInterface.
ru: Не удалось создать taskInterface.

en: illegal data_mode: %d
ru: неправильный data_mode: %d

en: Couldn't set command descriptor block.
ru: Не удалось установить блок дескриптра команд.

en: Couldn't set scatter-gather.
ru: Не удалось установить scatter-gather.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
ru: Не удается получить доступ к устройствам в /dev
    Не будет предустановленных приводов.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
ru: Не найдено приводов CD/DVD в /dev.
    Не будет предустановленных приводов.

en: Could not allocate ccb for %s
ru: Не удалось выделить ccb для %s

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
ru: Привод %s можно открыть, но INQUIRY не удается.
    Вероятно, используется эмуляция ide-scsi для ATAPI-привода,
    и делается попытка доступа к нему через /dev/cdrom или /dev/hd?.
    Вместо этого используйте /dev/scd? или /dev/sr?, или отключите эмуляцию ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
ru: INQUIRY не удается. Что-то не в порядке с приводом %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
ru: Устройство %s (%s) не является приводом CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
ru: Устройство %s (%s) является жестким диском.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
ru: %s
    Не удалось запросить размер dvd-структуры.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
ru: Не удалось запросить физическую структуру dvd - неправдоподобная длина пакета %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
ru: %s
    Не удалось запросить физическую структуру dvd.

en: READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %lld-%lld=%lld sectors
ru: READ DVD STRUCTURE: неправильный размер носителя, %lld-%lld=%lld секторов

en: %s
    Could not query TOC length.
ru: %s
    Не удалось запросить размер TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
ru: Информация в TOC слишком большая (%d), вероятно многосессионная запись.

en: %s
    Could not read TOC.
ru: %s
    Не удалось прочитать TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
ru: %s
    Не удалось запросить весь размер TOC.

en: TOC info too short, length %d.
ru: Информация в TOC слишком мала, длина %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
ru: %s
    Не удалось прочитать всю TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
ru: 
    Неожиданный формат TOC (длина %d):

en: Consider sending a bug report.
ru: Рекомендуется отправить отчет об ошибке.

en: Data CD mode 1
ru: CD с данными в mode 1

en: CD Audio
ru: Звуковой CD

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
ru: %s
    Не удалось запросить размер dvd-структуры для кода формата 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
ru: Не удалось запросить информацию об авторских правах dvd - неправдоподобный размер пакета %d

en: %s
    Could not query copyright info.
ru: %s
    Не удалось запросить информацию об авторских правах.

en: is undecideable because of read error
ru: не ясно из-за ошибок чтения

en: looks GOOD
ru: выглядит ПРАВИЛЬНО

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
ru: дает неформатированный размер (НЕПРИГОДНО)

en: is UNUSABLE
ru: НЕПРИГОДНО

en: %s
    Could not query medium size.
ru: %s
    Не удалось запросить размер носителя.

en: READ CAPACITY: implausible medium size, %lld sectors
ru: READ CAPACITY: неправильный размер носителя, %lld секторов

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %lld sectors
    READ DVD STRUCTURE: %lld sectors
ru: Разные размеры носителя в зависимости от метода запроса:
    READ CAPACITY:      %lld секторов
    READ DVD STRUCTURE: %lld секторов

en: Evaluation of returned medium sizes:
ru: Оценка полученных размеров носителя:

en: Using value from READ CAPACITY
ru: Используется значение из READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
ru: Используется значение из READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
ru: НЕ УДАЛОСЬ определить размер образа.
    Использование значения меньшего, чем это, работает на >90%% приводов,
    но ПРОДОЛЖАЙТЕ НА СВОЙ РИСК (образ может быть неполным/непригодным)

en: Final decision: %s
ru: Окончательное решение: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
ru: Не удалось определить размер образа.
    Попробуйте другой привод.

en: Setting the drive speed failed:
ru: Не удалось установить скорость привода:

en: Retrying Sector %lld because of: %s
ru: Еще одна попытка чтения сектора %lld из-за: %s

en: 
    Device: %s, %s
ru: 
    Устройство: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
ru: 
    Устройство: %s (%s), %s

en: This software does not support "%s" type media.
ru: Эта программа не поддерживает "%s" тип носителя.

en: This software does not support multisession (%d sessions) media.
ru: Эта программа не поддерживает многосессионные (%d сессиий) носители.

en: Medium: %s, %lld sectors%s
ru: Носитель: %s, %lld секторов%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
ru: Носитель "%s": %s, %lld секторов%s создан %s

en: Manuf.-ID:
ru: Изгот.-ID:

en: This software does not support encrypted media.
ru: Эта программа не поддерживает шифрованные носители.

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
ru: * Неподдерживаемая операционная система - нет слоя SCSI.
    * Никакие приводы не могут использоваться.

en: GetASPI32SupportInfo() not available.
ru: Недоступна GetASPI32SupportInfo().

en: SendASPI32Command() not available.
ru: Недоступна SendASPI32Command().

en: Could not determine number of host adapters
ru: Не удалось определить количество адаптеров приводов

en: ASPI warning: Could not query host adapter %d
ru: Предупреждение ASPI: Не удалось запросить адаптер привода %d

en: ASPI alignment = %d requested; can't handle that.
ru: Выравнивание ASPI = %d не поддерживается.

en: ASPI max xfer length = %d; can't handle that.
ru: Максимальный размер передачи ASPI = %d не поддерживается.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
ru: Менеджер ASPI есть, но никакими приводами CD/DVD не управляет.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
ru: %d приводов SPTI, но %d приводов ASPI.
    Назначение букв приводам ASPI, вероятно, неправильное.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
ru: 
    Список ASPI CD/DVD приводов:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
ru: 
    Чтобы использовать ASPI вместо SPTI, обращайтесь к приводу по
    указанным выше номерам (то есть, 1:, 2:,... вместо of C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
ru: Менеджер ASPI не доступен или не установлен.

en: illegal data_mode for ASPI: %d
ru: неправильный mode для ASPI: %d

en: ASPI layer: Target busy.
ru: Слой ASPI: Целевое устройство занято.

en: ASPI layer: Reservation conflict.
ru: Слой ASPI: Конфликт резервирования.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
ru: 
    Неправильное имя устройства "%s" (используйте устройства "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
ru: 
    %s не открывается ни с помощью SPTI, ни с помощью ASPI.

en: windowtitle|Choose a browser
ru: Выберите браузер

en: windowtitle|Browser required
ru: Требуется браузер

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
ru: <b>Не удалось найти подходящий браузер.</b>
    
    Какой браузер вы бы хотели использовать
    для чтения интерактивной документации?
    
    Введите имя (например, mozilla) или
    с помощью кнопки "Выбор" вызовите диалог выбора файла.

en: Documentation not installed.
ru: Документация не установлена

en: Documentation file
    %s
    not found.
ru: Файл документации
    %s
    не найден.

en: Please hang on until the browser comes up!
ru: Подождите, пока загрузится браузер!

en: Skip RS02 test
ru: Пропустить тест RS02

en: Continue searching
ru: Продолжить поиск

en: Disable RS02 initialization in the preferences
ru: Отключить инициализацию RS02 в настройках

en: Faster medium initialization
    
    Searching rewriteable media for error correction data may take a long time.
    Press "Skip RS02 test" if you are certain that this medium was
    not augmented with RS02 error correction data.
ru: Более быстрая инициализация носителя
    
    Поиск на перезаписываемом носителе данных для коррекции ошибок может занять
    много времени. Нажмите "Пропустить тест RS02", если Вы уверены, что этот
    носитель не содержит данных для коррекции ошибок методом RS02.

en: 
    Searching rewriteable media for error correction data may take a long time.
    If you are certain that this medium was not augmented with RS02 error correction
    data, you might wish to abort this command and re-run with the option
    --query-size=udf
ru: 
    Поиск на перезаписываемом носителе данных для коррекции ошибок может занять
    много времени. Если Вы уверены, что этот носитель не содержит данных для
    коррекции ошибок методом RS02, Вы можете прервать выполнение этотй команды
    и перезапустить программу с параметром --query-size=udf

en: - RS02 error correction method fully supported
    <span color="#%s">-</span> in the graphical user interface.
    - Adaptive reading supports RS02 images.
ru: - Метод коррекции ошибок RS02 полностью поддерживается
    <span color="#%s">-</span> в графическом интерфейсе.
    - Адаптивное чтение поддерживает образы RS02.

en: Show this message again
ru: Показывать это сообщение еще раз

en: <span weight="bold" size="xx-large">Welcome to dvdisaster!</span>
ru: <span weight="bold" size="xx-large">Добро пожаловать в dvdisaster!</span>

en: 
    dvdisaster creates error correction data to protect
    CD and DVD media against data loss.
ru: 
    dvdisaster создает данные для коррекции ошибок, чтобы защитить
    носители CD и DVD от потери данных.

en: Please see the manual for [typical uses] of dvdisaster.
ru: Смотрите руководство о [типичном применении] dvdisaster.

en: <i>New in this Version:</i>
ru: <i>Новое в этой версии:</i>

en: About Enlightenment %s
ru: Enlightenment %s

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как необходимый файл отсутствует.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена.
    Вероятнее всего, она отсутствует в определенных Вами
    для исполняемых файлов местах
    (переменная path вашего shell = %s).
    Вам рекомендуется прочесть описание Вашего shell,
    в особенности ту часть, где описывается изменение переменной path.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена по непонятной причине...
    Файл действительно существует, является файлом,
    и у Вас есть право на его выполнение. Вам придется
    проверить все самостоятельно....

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена.
    Файл действительно существует,является файлом,
    но Вы не можете его выполнить, так как
    не имеете права выполнять этот файл.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как файл в действительности является директорией.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как файл не является обычным файлом.

en: Enlightenment Error
ru: Ошибка Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
ru: Диалог сообщения Enlightenment

en: Ignore this
ru: Игнорировать

en: Restart Enlightenment
ru: Перезапустить Enlightenment

en: Quit Enlightenment
ru: Выйти из Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ru: Информация о фоновом рисунке:
    Название: %s
    Файл: %s

en: -NONE-
ru: -ПУСТО-

en: No
    Background
ru: Без
    рисунка

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ru: Освобождать неиcпользуемые картинки после %2i:%02i:%02i

en: Use background image
ru: Использовать картинку

en: Keep aspect on scale
ru: Сохранять аспектное отношение

en: Tile image across background
ru: Расположить картинку черепицей

en: Move to Front
ru: Переместить вперед

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Unlist
ru: Убрать

en: Delete File
ru: Стереть файл

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ru: Пропорции
    и
    выравнивание
    фонового
    рисунка

en: BG Colour
ru: Цвет фона

en: Red:
ru: Красный:

en: Green:
ru: Зеленый:

en: Blue:
ru: Синий:

en: Pre-scan BG's
ru: Предварительно сканировать

en: Sort by File
ru: По имени файла

en: Sort by Attr.
ru: По аттрибутам

en: Sort by Image
ru: По имени

en: Use dithering in Hi-Colour
ru: Использовать сглаживание в Hi-Colour

en: Background overrides theme
ru: Фоновый рисунок перекрывает установки темы

en: Desktop Background Settings
ru: Установки фонового рисунка

en: E IPC Error
ru: Ошибка E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ru: От клиента получено неизвестное сообщение.
    Имя клиента:    %s
    Версия клиента: %s
    Сообщение:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ru: CONFIG: игнорирую лишние данные в "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ru: CONFIG: в "%s" отсутствуют требуемые данные

en: Theme versioning ERROR
ru: ОШИБКА версии темы

en: Restart with Defaults
ru: Перезапуск "по умолчанию"

en: Abort and Exit
ru: Выход

en: Enlightenment Starting...
ru: Запуск Enlightenment...

en: Create New Iconbox
ru: Сделать новый Iconbox

en: Draw base image behind Icons
ru: Рисовать основной фон под пиктограммами

en: Hide scrollbar when not needed
ru: Прятать полосу прокрутки, когда она не нужна

en: Automatically resize to fit Icons
ru: Автоматически менять размер по количеству пиктограмм

en: Scrollbar side:
ru: Полоса прокрутки:

en: Scrollbar arrows:
ru: Стрелки:

en: Left / Top
ru: Слева / вверху

en: Right / Bottom
ru: Справа / внизу

en: Both ends
ru: С обеих сторон

en: Show icon names
ru: Показывать имена пиктограмм

en: Animate when iconifying to this Iconbox
ru: Анимировать сворачивание в этот Iconbox

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ru: Способ отображения пиктограмм (если один не работает, пробовать следующий):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ru: Снимок окна, Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ru: Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ru: Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ru: Нажав кнопку мыши и перемещая мышь,
    Вы можете двигать рабочий стол
    вперед-назад.
    Кликните правой кнопкой мыши для получения
    списка всех рабочих столов и находящихся на них
    приложений.
    Кликните средней кнопкой мыши для
    получения списка всех работающих
    приложений.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ru: Это - "корневой" рабочий стол.
    Вы не можете его перемещать.
    Кликните правой кнопкой мыши для получения
    списка всех рабочих столов и находящихся на них
    приложений.
    Кликните средней кнопкой мыши для
    получения списка всех работающих
    приложений.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ru: Кликните здесь, чтобы поднять этот
    рабочий стол наверх.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ru: Кликните здесь, чтобы опустить этот
    рабочий стол вниз.

en: %i Desktops
ru: %i рабочих столов

en: %i Desktop
ru: %i рабочий стол

en: Number of virtual desktops:
ru: Количество виртуальных рабочих столов:

en: Display desktop dragbar
ru: Показывать Dragbar

en: Drag bar position:
ru: Сторона экрана, на которой расположен Dragbar

en: Multiple Desktop Settings
ru: Установки рабочих столов

en: %i x %i
    Screens in size
ru: %i x %i
    экранов

en: 1
    Screen in size
ru: 1
    экран

en: Virtual Desktop size:
ru: Размер виртуального рабочего стола:

en: Resistance at edge of screen:
ru: "Сопротивление" на границе экрана:

en: Areas
ru: Области

en: Virtual Desktop Settings
ru: Установки виртуальных рабочих столов

en: Attention !!!
ru: Внимание !!!

en: X server setup error
ru: Ошибка установки X-сервера

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:
    
    Ваш X-сервер не поддерживает расширение Shape.
    Поддержка этого расширения необходима для работы Enlightenment.
    
    Возможно, Ваш X-сервер слишком старой версии, или
    он неверно настроен.
    
    Выходим.

en: Focus follows pointer
ru: Фокус следует за мышью

en: Focus follows pointer sloppily
ru: Фокус следует за мышью свободно

en: Focus follows mouse clicks
ru: Фокус по нажатию кнопки мыши

en: Clicking in a window always raises it
ru: Нажатие кнопки мыши всегда поднимает окно наверх

en: All new windows first get the focus
ru: Все новые окна получают фокус

en: Only new dialog windows get the focus
ru: Только новые диалоги получают фокус

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ru: Только новые диалоги окон в фокусе получают фокус

en: Display and use focus list
ru: Отображать и использовать список окон для передачи фокуса

en: Raise windows after focus switch
ru: Поднимать окна наверх после переключения фокуса

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ru: Посылать курсор в окно после получении фокуса

en: Ripples
ru: Круги на воде

en: Special FX Settings
ru: Установки спецэффектов

en: Window Group Selection
ru: Выбор Группы Окон

en: Window Group Error
ru: Ошибка Группы Окон

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
ru: 
      В настоящий момент, это окно не входит ни в одну группу.  
      Вы можете разрывать группы или удалять окна из групп  
      только из окна, которое входит по крайней мере в одну группу.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
ru: 
      В настоящий момент, не существует ни одной группы  
      или это окно уже входит во все существующие группы.  
      Вым надо сперва начать другие группы.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ru: 
      В настоящий момент, не существует ни одной группы.
      Вым надо сперва начать группу.

en:    Pick the group to configure:
ru:   Выберите группу для настройки:

en: Window Group Settings
ru: Установки группы окон

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
ru: 
      В настоящий момент это окно не входит ни в одну группу.

en: Default Group Control Settings
ru: Установки группы по умолчанию

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ru: Enlightenment выполнил запрещенную операцию.
    
    Скорее всего, Вы используете бинарную версию Enlightenment,
    откомпилированную для типа или модели процессора, не идентичной
    или несовместимой с Вашим. Пожалуйста, установите подходящую
    для Вашей системы бинарную версию Enlightenment, или же
    перекомпилируйте Enlightenment (а также, возможно, необходимые
    библиотеки) самостоятельно.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ru: Enlightenment вызвал ошибку операции с плавающей точкой (FPE).
    
    Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из
    поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) запрещенную
    математическую операцию (скорее всего, деление на ноль).
    Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.
    Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте
    Enlightenment с включенной отладочной информацией.
    Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace
    до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт
    с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ru: Enlightenment вызвал нарушение сегмента (Segfault).
    
    Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из
    поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) обращение
    к области системной памяти, доступ к которой ему запрещен.
    Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.
    Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте
    Enlightenment с включенной отладочной информацией.
    Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace
    до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт
    с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ru: Enlightenment вызвал ошибку шины (Bus Error).
    
    Вам рекомендуется проверить все компоненты компьютера
    и установку ОС. Такая ошибка встречается крайне редко на рабочем
    оборудовании.

en: Iconbox Options
ru: Iconbox

en: Iconbox Settings
ru: Установки Iconbox

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
ru: Версия Enlightenment : %s
    Код текущий на       : %s

en: sound
ru: звук

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ru: !!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!
    
    Невозможно найти утилиту Enlightenment в:
    
    %s
    Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.
    Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что
    утилита установлена правильно.
    
    Возможные причины ошибки - пакеты собраны неверно, пакеты
    кем-то удалены, программа стерта кем-либо, либо ошибка в
    установке Enlightenment.

en: Desktop %i
ru: Рабочий стол %i

en: Show/Hide this group
ru: Показать/спрятать эту группу

en: Iconify this group
ru: Свернуть эту группу

en: Group %i
ru: Группа %i

en: Menus
ru: Меню

en: Menu Settings
ru: Настройки Меню

en: Tooltips:
ru: Подсказки:

en: Window Options
ru: Окно

en: Annihilate
ru: Уничтожить

en: Stick / Unstick
ru: Закрепить / Освободить

en: Desktop Options
ru: Рабочий стол

en: Pager Settings...
ru: Установки Pager-а...

en: Snapshotting Off
ru: Выключить отображение экрана

en: High Quality Off
ru: Низкое качество

en: High Quality On
ru: Высокое качество

en: Snapshotting On
ru: Включить отображение экрана

en: Pager scanning speed:
ru: Скорость сканирования:

en: lines per second
ru: линий в секунду

en: Enable pager display
ru: Включить Pager

en: Make miniature snapshots of the screen
ru: Отображать экран

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ru: Высокое качество иконок в режиме отображения экрана

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ru: Увеличивать иконки окон при прохождении курсора

en: Pop up window title when mouse is over the window
ru: Показывать заголовок окна, когда курсор над иконкой

en: Continuously scan screen to update pager
ru: Непрерывно сканировать экран

en: Mouse button to select and drag windows:
ru: Кнопка для выбора и перемещения окон:

en: Mouse button to select desktops:
ru: Кнопка для выбора рабочих столов:

en: Mouse button to display pager menu:
ru: Кнопка для отображения меню Pager-а:

en: Pager Settings
ru: Настройки Pager-а

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ru: ОШИБКА!
    
    Что, потерялся Session Manager?
    Ага, тэк-с, session manager... иди-ка сюда... колбаски хошь?
    Да ладно, хорош дуться! Ну и зараза. Ладно, черт с ним.
    Без него обойдемся.
    
    Проживем как-нибудь.
    
    
    ... надеюсь.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
ru: 
    
        Вы действительно хотите выйти ?

en:   Yes, Log Out
ru:   Да, хочу

en:   No
ru:   Нет

en: Session Settings
ru: Настройки Сессии

en: Move Methods:
ru: Режимы перемещения:

en: Resize Methods:
ru: Режимы изменения размера:

en: Semi-Solid
ru: Полу-непрозрачный

en: Translucent
ru: Полупрозрачный

en: Don't show
ru: Не показывать

en: Absolute
ru: Абсолютный

en: Move & Resize Settings
ru: Установки перемещения/изменения размера

en: Dialog windows appear together with their owner
ru: Диалоги появляются вместе с хозяевами

en: Switch to desktop where dialog appears
ru: Переключаться на рабочий стол, где появляется диалог

en: Place windows manually
ru: Располагать окна вручную

en: Window Placement Settings
ru: Установки расположения окон

en: Raise Windows Automatically
ru: Поднимать окна на передний план вручную

en: Autoraise delay:
ru: Задержка подъема:

en: Autoraise Settings
ru: Установки автоматического поднятия окон

en: Enable Composite
ru: Включить Композицию

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ru: Enlightenment не может установить соединение и дисплеем,
    который указан в переменной DISPLAY Вашего shell. Вы можете
    менять эту переменную и таким образом указывать Enlightenment,
    с каким дисплеем работать. Возможно, Ваш X-сервер не настроен
    на обслуживание подключения к этому дисплею, или у Вас нет
    прав на подключение к нему. Убедитесь в том, что все в порядке,
    прежде чем запускать Enlightenment снова. Запустите X-сервер
    (команда xdm или startx), или свяжитесь со своим системным
    администратором, с разработчиком X-сервера, или же изучите
    man-страницы (описания) команд X, xdm  и startx.

en: Another Window Manager is already running
ru: Уже запущен другой Window Manager

en: X server version error
ru: Ошибка версии X-сервера

en: Ignore this error
ru: Игнорировать эту ошибку

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    X-сервер не является сервером X11. На самом деле, этот сервер
    работает по протоколу X%i. Это может привести к тому, что
    Enlightenment либо не будет работать, либо будет работать
    некорректно. Если Ваш X-сервер более поздней версии, чем X11,
    то автор Enlightenment о таком еще не слышал и не видел такового.

note: #-#-#-#-#  298 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
ru: Класс:

en: Shaded state
ru: Свёрнутое состояние

en: Sticky state
ru: Прикрепленность

en: Stacking layer
ru: Уровень

en: Restart application on login
ru: Запускать при входе

en: Remember this window's group(s)
ru: Запомнить группу этого окна

en: Error saving snaps file
ru: Ошибка сохранения сессионного файла

en: Error finding sound file
ru: Ошибка: звуковой файл не найден

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ru: Предупреждение!  Enlightenment не смог загрузить
    звуковой файл:
    %s
    Enlightenment продолжит работу, однако, возможно,
    Вам следует проверить установки конфигурации.

en: Error initialising sound
ru: Ошибка инициализации звука

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
ru: Была включена поддержка звука в Enlightenment, однако произошла
    ошибка при установлении соединения с Esound. Поддержка звука
    будет сейчас отключена.

en: Bad Theme
ru: Некорректная тема

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
ru: Тема:
    %s
    не соответствует требованиям Enlightenment, и потому не может.
    быть использована. Переходим к теме DEFAULT.
    
    Причина, из-за которой тема не может быть использована:
    %s

en: Display Tooltips
ru: Показывать подсказки

en: Display Root Window Tips
ru: Показывать подсказки на "корневом" окне

en: Tooltip Delay:
ru: Задержка подсказки:

note: #-#-#-#-#  989 (xqf 0.9.14)  #-#-#-#-# Toolbar Tips
en: Tooltips
ru: Подсказки

en: Tooltip Settings
ru: Установки подсказок

en: About Enlightenment
ru: Об Enlightenment

en: Stacking
ru: Уровень

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ru:     EasyTAG -- это программа для просмотра и редактирования тегов в файлах MP3, MP2, FLAC, MusePack, MP4/AAC, Monkey's Audio и Ogg Vorbis с удобным интерфейсом GTK+ для GNU/Linux.

en: (German translation)
ru: (перевод на немецкий)

en: (Russian translation)
ru: (перевод на русский)

en: (Dutch translation)
ru: (перевод на голландский)

en: (Swedish translation)
ru: (перевод на шведский)

en: (Hungarian translation)
ru: (перевод на венгерский)

en: (Italian translation)
ru: (перевод на итальянский)

en: (Japanese translation)
ru: (перевод на японский)

en: (Ukrainian translation)
ru: (перевод на украинский)

en: (Czech translation)
ru: (перевод на чешский)

en: (Spanish translation)
ru: (перевод на испанский)

en: (Polish translation)
ru: (перевод на польский)

en: (Romanian translation)
ru: (перевод на румынский)

en: (Danish translation)
ru: (перевод на датский)

en: (Greek translation)
ru: (перевод на греческий)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ru: (перевод на бразильский португальский)

en: (Bulgarian translation)
ru: (перевод на болгарский)

en: (compiled: %s)
ru: (скомпилировано: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
ru: (используются: GTK+ %d.%d.%d и id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
ru: (поддержка MP3 отключена)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
ru: (поддержка Ogg Vorbis отключена)

en: (FLAC file support disabled)
ru: (поддержка FLAC отключена)

en: (MP4/AAC file support disabled)
ru: (поддержка MP4/AAC отключена)

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: E-mail: %s
ru: Эл. адрес: %s

en: Web Page:
ru: Веб-страница:

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
ru: Благодарности

en: Translations:
ru: Переводы:

en: General:
ru: Общее:

en: Changes
ru: Изменения

en: Sort list by tag
ru: Сортировка списка по тегу

en: Sort list by property
ru: Сортировка списка по свойству

en: Ascending by filename
ru: В порядке возрастания по имени файла

en: Descending by filename
ru: В порядке убывания по имени файла

en: Ascending by creation date
ru: В порядке возрастания по дате создания

en: Descending by creation date
ru: В порядке убывания по дате создания

en: Ascending by track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Descending by track number
ru: В порядке убывания по номеру дорожки

en: Ascending by title
ru: В порядке возрастания по названию

en: Descending by title
ru: В порядке убывания по названию

en: Ascending by artist
ru: В порядке возрастания по исполнителю

en: Descending by artist
ru: В порядке убывания по исполнителю

en: Ascending by album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: Descending by album
ru: В порядке убывания по альбому

en: Ascending by year
ru: В порядке возрастания по году

en: Descending by year
ru: В порядке убывания по году

en: Ascending by genre
ru: В порядке возрастания по жанру

en: Descending by genre
ru: В порядке убывания по жанру

en: Ascending by comment
ru: В порядке возрастания по комментарию

en: Descending by comment
ru: В порядке убывания по комментарию

en: Ascending by composer
ru: В порядке возрастания по композитору

en: Descending by composer
ru: В порядке убывания по композитору

en: Ascending by original artist
ru: В порядке возрастания по первому исполнителю

en: Descending by original artist
ru: В порядке убывания по первому исполнителю

en: Ascending by copyright
ru: В порядке возрастания по владельцу авторских прав

en: Descending by copyright
ru: В порядке убывания по владельцу авторских прав

en: Ascending by URL
ru: В порядке возрастания по ссылке (URL)

en: Descending by URL
ru: В порядке убывания по ссылке (URL)

en: Ascending by encoder name
ru: В порядке возрастания по названию кодировщика

en: Descending by encoder name
ru: В порядке убывания по кодировщику

en: Ascending by file type
ru: В порядке возрастания по типу файла

en: Descending by file type
ru: В порядке убывания по типу файла

en: Ascending by file size
ru: В порядке возрастания по размеру файла

en: Descending by file size
ru: В порядке убывания по размеру файла

en: Ascending by duration
ru: В порядке возрастания по продолжительности

en: Descending by duration
ru: В порядке убывания по продолжительности

en: Ascending by bitrate
ru: В порядке возрастания по скорости потока

en: Descending by bitrate
ru: В порядке убывания по скорости потока

en: Ascending by samplerate
ru: В порядке возрастания по частоте дискретизации

en: Descending by samplerate
ru: В порядке убывания по частоте дискретизации

en: Open File(s) with ...
ru: Открыть файл(ы) с помощью...

en: Select All Files
ru: Выделить все файлы

en: Unselect All Files
ru: Убрать выделение со всех файлов

en: Invert Files Selection
ru: Инвертировать выделение файлов

en: Delete File(s)
ru: Удалить файл(ы)

en: _First File
ru: П_ервый файл

en: _Previous File
ru: _Предыдущий файл

en: Previous File
ru: Предыдущий файл

en: _Next File
ru: _Следующий файл

en: Next File
ru: Следующий файл

en: _Last File
ru: П_оследний файл

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ru: _Сканировать файл(ы)

en: Scan File(s)
ru: Сканировать файл(ы)

en: _Remove Tag(s)
ru: _Удалить тег(и)

en: Remove Tag(s)
ru: Удалить тег(и)

en: _Undo Last File(s) Changes
ru: _Отменить посл. изменения в файлах

en: Undo Last File(s) Changes
ru: Отменить посл. изменения в файлах

en: R_edo Last File(s) Changes
ru: _Вернуть посл. изменения файлов

en: Redo Last File(s) Changes
ru: Вернуть посл. изменения файлов

en: _Save File(s)
ru: _Сохранить файл(ы)

en: Save File(s)
ru: Сохранить файл(ы)

en: _Force Saving File(s)
ru: Сохранить _принудительно файл(ы)

en: Force Saving File(s)
ru: Сохранить принудительно файл(ы)

en: Undo Last Changes
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo Last Changes
ru: Вернуть последнее изменение

en: _Browser
ru: _Браузер

en: Go to _Home Directory
ru: Перейти к _домашнему каталогу

en: Go to Home Directory
ru: Перейти к домашнему каталогу

en: Go to _Default Directory
ru: Перейти к _каталогу по умолчанию

en: Go to Default Directory
ru: Перейти к каталогу по умолчанию

en: Set _Current Path as Default
ru: Открывать _этот каталог по умолчанию

en: Set Current Path as Default
ru: Открывать этот каталог по умолчанию

en: Tree View | Artist-Album View
ru: Дерево каталогов | Группировка по исполнителю и альбому

en: Rename Directory ...
ru: Переименовать к_аталог...

en: Reload Directory
ru: Обновить каталог

en: Browse Directory with ...
ru: Просмотреть каталог с помощью...

en: _Collapse Tree
ru: _Свернуть дерево

en: _Refresh Tree
ru: _Обновить дерево

en: S_canner
ru: С_канер

en: _Fill Tag(s) ...
ru: _Заполнить тег(и)...

en: Fill Tag(s) ...
ru: Заполнить тег(и)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
ru: Переименовать файл(ы) и к_аталог...

en: Rename File(s) and Directory ...
ru: Переименовать файл(ы) и каталог...

en: _Process Field(s) ...
ru: _Обработать поля...

en: Process Fields(s) ...
ru: Обработать поля...

en: Search _File(s) ...
ru: Поиск _файла(ов)...

en: Search File(s)...
ru: _Найти файл(ы)...

en: CD Data _Base Search ...
ru: Поиск в CDD_B...

en: CDDB Search ...
ru: Поиск в CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
ru: Загрузить список файлов из файла

en: Write Playlist ...
ru: Сохранить список записей...

en: Run Audio Player
ru: Запустить проигрыватель

en: Preferences ...
ru: Настройки...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ru: _Действия с файлами

en: CDDB Search File(s)...
ru: Найти файл(ы) в CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ru: Просматривать _подкаталоги

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ru: Показывать дерево каталогов / Отображать по исполнителю и альбому

en: Could not merge UI, error was: %s
ru: Не могу объединить, ошибка: %s

en: Ready to start...
ru: Готов к запуску...

en: New default path for files selected
ru: Выбран новый путь по умолчанию для файлов

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
ru: Подтвердить...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
ru: Некоторые файлы были изменены, но не сохранены...
    Сохранить изменения перед сменой каталога?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
ru: Введённый путь недопустим!:
    %s
    (%s)

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Log_Print(msg);
en: Error...
ru: Ошибка...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ru: Ошибка: Поиск %s, не удалось найти узел %s в дереве.

en: # Albums
ru: # Альбомы

en: # Files
ru: # Файлы

en: Enter a directory to browse.
ru: Перейти к каталогу

en: Artist & Album
ru: Исполнитель и альбом

en: Rename the directory
ru: Переименовать каталог

en: Rename the directory '%s' to :
ru: Переименовать каталог '%s' в:

en: Use mask :
ru: Использовать маску:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ru: Если выбрано, маски будут использоваться для переименования каталогов.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке, для переименования каталога из полей тегов.

en: Invalid Scanner Mask
ru: Недопустимая маска для сканера

note: Preview label
en: Rename directory preview...
ru: Предварительное переименование каталогов...

en: You must type a directory name!
ru: Необходимо ввести имя каталога!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
ru: '%s' нельзя преобразовать в кодировку имени файла. Используйте другое название.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
ru: Невозможно переименовать, так как каталог с таким именем уже существует!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось переименовать каталог 
    '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
ru: Каталог переименован

en: Program to run :
ru: Программа для запуска:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ru: Введите имя программы. В качестве параметра ей будет передан текущий каталог.

en: Open File with ...
ru: Открыть файл с помощью...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ru: Введите имя программы. В качестве параметра ей будет передан текущий файл.

en: You must type a program name!
ru: Необходимо ввести название программы!

en: The program '%s' can't be found!
ru: Программа '%s' не найдена!

en: Can't execute %s (error %d)!
ru: Не могу выполнить %s (ошибка %d)!

en: Can't fork another process!
ru: Не удалось создать новый процесс!

en: Executed command : '%s %s'
ru: Выполненная команда: '%s %s'

en: CD Data Base Search
ru: Поиск в базе данных компакт-дисков

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
ru: Автоматический поиск

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ru: Автоматически обращаться к базе CDDB, используя выделенные файлы (порядок важен!), для получения CddbID.

en: Stop the search ...
ru: Остановить поиск...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ru: Если выбрано, после загрузки к полям будет применено выбранное действие сканера, при условии что окно сканера открыто.

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ru: Самостоятельный поиск

en: Words :
ru: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ru: Введите слова для поиска, разделённые пробелами или '+'

note: * Search options
en: Search In :
ru: Поиск в:

en: All Fields
ru: Все поля

en: All Categories
ru: Все категории

en: Newage
ru: Новая волна

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ru: включает: фанк, соул, рэп, поп, индастриал, метал и т.д.

en: movies, shows
ru: фильмы, постановки

en: others that do not fit in the above categories
ru: остальные, не попавшие в указанные категории

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ru: Категории

note: * Results command
en: Results :
ru: Результаты:

en: Enter the words to search in the list below
ru: Введите слова для поиска в списке внизу

en: Search Next
ru: Поиск вперёд

en: Search Previous
ru: Поиск назад

en: Unselect all lines
ru: Отменить выделение

en: Invert lines selection
ru: Инвертировать выделение

en: Select all lines
ru: Выделить все строки

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ru: Выберите строки, которые будут помещены в список файлов. Если выделенных строк нет, будут обработаны все файлы.
    Строки в списке можно пересортировать вручную.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ru: Установить в:

en: # Tracks
ru: # дорожки

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ru: Выполнить сканирование для каждого файла

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ru: Если выбрано, алгоритм Левенштайна (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) будет использоваться для сравнения названий из CDDB с именами файлов в текущем каталоге и выбора лучших совпадений.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ru: Загрузить выделенные строки или все строки (если нет выделенных).

en: Ready to search...
ru: Готов к поиску...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ru: Альбом: '%s', исполнитель: '%s', общее время: '%s', год: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
ru: Сортировать по номеру дорожки

en: Sort by Track Name
ru: Сортировать по имени дорожки

en: Resolving host '%s' ...
ru: Поиск узла '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ru: Не удалось найти узел '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
ru: Не удалось создать новое соединение (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
ru: Подключение к серверу '%s', порт '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ru: Не удалось подключиться к серверу '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
ru: Установлено соединение с '%s'

en: Receiving data (%s) ...
ru: Получение данных (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
ru: Не открывается файл '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
ru: Отправляется запрос...

en: Can't send the request (%s)!
ru: Не удалось отправить запрос (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
ru: Получение данных...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ru: Сервер вернул неправильный ответ! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ru: Поиск в веб сейчас недоступен!

en: Found %d matching album(s)
ru: Найдено %d подходящих альбомов

en: No file selected!
ru: Нет выделенного файла!

en: %d file(s) selected!
ru: Выделено %d файл(ов)!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
ru: Отправляется запрос (CddbId: %s, #дорожек: %d, общее время: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
ru: Загружается список дорожек альбома...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
ru: Попытка записать %d результатов запроса к CDDB к %d строкам в списке файлов!
    
    Продолжить?

en: Write Tag from CDDB...
ru: Записывается тег из CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ru: Имя файла '%s' невозможно преобразовать в UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
ru: Строку UTF-8 '%s' невозможно преобразовать в кодировку имени файла (%s)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ru: %s %s %s (скомпилировано %s, %s)

en: Web Page: %s
ru: Веб-страница: %s

en: Read Only File
ru: Файл только для чтения

en: File Link Broken
ru: Недействительная ссылка на файл

en: ?, Layer ?
ru: ?, Уровень ?

en: ? kb/s
ru: ? кб/c

en: Freq:
ru: Частота:

en: ? Hz
ru: ? Гц

en: ? kb
ru: ? кб

en: Tag selected files with this title
ru: Записать в теги выделенных файлов название

en: Tag selected files with this artist
ru: Записать в теги выделенных файлов исполнителя

en: Tag selected files with this album name
ru: Записать в теги выделенных файлов название альбома

en: Tag selected files with this disc number
ru: Записать в теги выделенных файлов номер диска

en: Tag selected files with this year
ru: Записать в теги выделенных файлов год

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ru: Выбранные дорожки последовательно нумеруются. В каждом подкаталоге нумерация начинается с '01'.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
ru: Номер дорожки:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ru: Записать число, равное количеству файлов в том же каталоге с отображаемым файлом, в выделенные файлы.

en: Tag selected files with this number of tracks
ru: Записать в теги выделенных файлов число дорожек

en: Tag selected files with this genre
ru: Записать в теги выделенных файлов жанр

en: Tag selected files with this comment
ru: Записать в теги выделенных файлов комментарий

en: Tag selected files with this composer
ru: Записать в теги выделенных файлов композитора

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ru: Первый исполнитель:

en: Tag selected files with this original artist
ru: Записать в теги выделенных файлов первого исполнителя

en: Tag selected files with this copyright
ru: Записать в теги выделенных файлов авторское право

en: Tag selected files with this URL
ru: Записать в теги выделенных файлов ссылку (URL)

note: Encoded by
en: Encoded by:
ru: Кодировщик:

en: Tag selected files with this encoder name
ru: Записать в теги выделенных файлов кодировщик

note: Picture
en: Pictures:
ru: Картинки:

en: You can use drag and drop to add picture.
ru: Для добавления картинки можно использовать перетаскивание.

en: Tag selected files with these pictures
ru: Записать картинки в теги выделенных файлов

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ru: Удалить все или выбранные картинки

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ru: Добавить картинки в тег.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ru: Сохранить выделенные картинки на диск.

en: Set properties of the selected pictures.
ru: Установить свойства для выделенных картинок.

en: Selected files tagged with title '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записано название '%s'.

en: Removed title from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Название'.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан исполнитель '%s'.

en: Removed artist from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Исполнитель'.

en: Selected files tagged with album '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан альбом '%s'.

en: Removed album name from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Альбом'.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан номер диска '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Номер диска'.

en: Selected files tagged with year '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан год '%s'.

en: Removed year from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Год'.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ru: В выделенных файлах поле 'Дорожка' будет выглядеть так: 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ru: В выделенных файлах поле 'Дорожка' будет выглядеть так: 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Номер дорожки'.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ru: Выделенные дорожки последовательно пронумерованы.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан жанр '%s'.

en: Removed genre from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Жанр'.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан комментарий '%s'.

en: Removed comment from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Комментарий'.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан композитор '%s'.

en: Removed composer from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Композитор'.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан первый исполнитель '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Первый исполнитель'.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записано авторское право '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Авторское право'.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записана ссылка (URL) '%s'.

en: Removed URL from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Ссылка (URL)'.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан кодировщик '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Кодировщик'.

en: Selected files tagged with pictures.
ru: В выделенные файлы записаны картинки

en: Removed pictures from selected files.
ru: Картинки удалены из выделенных файлов

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ru: Выберите Режим и Маску и повторите действие еще раз

en: All tags have been scanned
ru: Все теги были просканированы

en: All tags have been removed
ru: Все теги были удалены

en: All files have been saved...
ru: Все файлы были сохранены...

en: Files have been partially saved...
ru: Часть файлов была сохранена...

en: Files have been partially deleted...
ru: Часть файлов была удалена...

en: All files have been deleted...
ru: Все файлы были удалены...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
ru: Записать тег в файл
    '%s' ?

en: Write Tag...
ru: Запись тега...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
ru: Переименование файла и каталога...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать файл и каталог
    '%s'
    в
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
ru: Переименование каталог...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать каталог
    '%s'
    в
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
ru: Переименование файла...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать файл
    '%s'
    в
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
ru: Записывается тег файла '%s'

en: Tag(s) written
ru: Тег(и) записан(ы)

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось записать тег в файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
ru: Переименование файла '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
ru: Не могу переименовать файл
    '%s'
    Файл с таким именем уже существует:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
ru: Файл(ы) не переименован(ы)...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось переименовать файл '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось создать каталог:
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ru: Файл '%s' переименован в '%s'

en: File(s) renamed...
ru: Файл(ы) переименован(ы)...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ru: Невозможно удалить старый каталог
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ru: Файл '%s' переименован в '%s'

en: File(s) moved...
ru: Файл(ы) перемещены...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Невозможно переместить файл '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
ru: Файл(ы) не перемещены...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
ru: Удалить файл
    '%s' ?

en: Delete File...
ru: Удалить файл...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ru: Не удалось прочитать каталог:
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
ru: Выполняется поиск...

en: File: '%s'
ru: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ru: Найдено %d файлов в каталоге и его подкаталогах.

en: Found %d file(s) in this directory.
ru: В каталоге найдено %d файл(ов).

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ru: %u файл(ов)

en: No file found in this directory and subdirectories!
ru: В этом каталоге и его подкаталогах  файлы не найдены!

en: No file found in this directory!
ru: В этом каталоге файлы не найдены!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ru: Остановить поиск...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
ru: Выберите каталог для просмотра!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ru: Записать это поле в теги выделенных файлов

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ru: Преобразовать '_' и '%20' в пробелы

en: Convert ' ' to '_'
ru: Преобразовать ' ' в '_'

en: All downcase
ru: Всё строчными

en: First letter uppercase of each word
ru: Каждое слово начинается с заглавной буквы

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ru: Удалить пробелы

en: Insert space before uppercase letter
ru: Вставить пробел перед заглавной буквой

en: Remove duplicate spaces or underscores
ru: Удалять повторяющиеся пробелы и подчёркивания

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ru: EasyTAG %s: Выход из-за сбоя!. (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
ru: Возможно, вы нашли ошибку в EasyTAG. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке с текстом обратной трассировки, создаваемым программой gdb ('gdb easytag core' затем  'bt' и 'l') по адресу easytag@gmail.com

en: Unknown signal
ru: Неизвестный сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
ru: EasyTAG: Выход.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
ru: Есть несохраненные изменения...
    Записать их перед выходом?

en:  Do you really want to exit the program?
ru: Вы действительно хотите закрыть программу?

en: ID3 Tag
ru: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
ru: Тег Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
ru: Тег FLAC Vorbis

en: APE Tag
ru: Тег APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
ru: Тег MP4/M4A/AAC

en: MP3 File
ru: файл MP3

en: MP2 File
ru: файл MP2

en: Ogg Vorbis File
ru: файл Ogg Vorbis

en: FLAC File
ru: файлов FLAC

en: MusePack File
ru: файл MusePack

en: Monkey's Audio File
ru: файл Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
ru: файл MP4/AAC

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
ru: Не удалось преобразовать имя файла: '%s'
    в системную кодировку для имён файлов
    (Попробуйте установить переменную окружения G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
ru: Перевод имени файла

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ru: Длина имени файла '%s' больше, чем %d, и будет усечено!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ru: ОШИБКА: Не удалось записать комментарии в файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
ru: Записан тег файла '%s'

en: Removed tag of '%s'
ru: Удалён тег в '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при удалении тега ID3v1 в '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при удалении тега ID3v2 в '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при обновлении тега ID3v2 в '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при обновлении тега ID3v1 в '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
ru: Обновлён тег в '%s'

en: No error reported
ru: Сообщений об ошибках не было

en: No available memory
ru: Не хватает памяти

en: No data to parse
ru: Нет данных для анализа

en: Improperly formatted data
ru: Неправильно отформатированные данные

en: No buffer to write to
ru: Нет буфера для записи

en: Buffer is too small
ru: Буфер слишком мал

en: Invalid frame ID
ru: Недопустимый ID фрейма

en: Requested field not found
ru: Запрашиваемое поле не найдено

en: Unknown field type
ru: Неизвестный тип поля

en: Tag is already attached to a file
ru: Тег уже прикреплён к файлу

en: Invalid tag version
ru: Неправильная версия тега

en: No file to parse
ru: Нет файла для анализа

en: Attempting to write to a read-only file
ru: Попытка записи в файл только для чтения

en: Error in compression/uncompression
ru: Ошибка при компрессии/декомпрессии

en: Unknown error message!
ru: Неизвестное сообщение об ошибке!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
ru: Повреждённый файл: '%s'
    приведёт к ошибке в библиотеке id3lib, поэтому не будет обрабатываться.

en: Corrupted file...
ru: Повреждённый файл...

en:  Yes
ru: Да

en:  No
ru: Нет

en:  Save
ru: Сохранить

en:  Write
ru: Записать

en:  Execute
ru: Выполнить

en:  Browse...
ru: Просмотр...

en: Select directory...
ru: Выберите каталог...

en: Select file...
ru: Выберите файл...

en: Can't execute %s (%s)!
ru: Не удалось выполнить %s (%s)!

en: TB
ru: ТБ

en: Generate a playlist
ru: Создать список записей

en: M3U Playlist Name
ru: Название списка записей M3U

en: Use directory name
ru: Использовать имя каталога

en: Edit Masks
ru: Редактировать маски

en: Include only the selected files
ru: Включать только выделенные файлы

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ru: Если выбрано, только выделенные файлы будут помещаться в список записей, иначе будут использованы все файлы.

en: Use full path for files in playlist
ru: Использовать абсолютный путь для файлов в списке записей

en: Use relative path for files in playlist
ru: Использовать относительный путь для файлов в списке записей

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ru: Создавать список записей в родительском каталоге

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ru: Если выбрано, список записей будет создаваться в родительском каталоге

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ru: Использовать разделитель каталогов DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ru: Заменить разделитель каталогов '/' на разделитель в стиле DOS '\'.

en: Playlist Content
ru: Содержимое списка записей

en: Write only list of files
ru: Записать только список файлов

en: Write info using filename
ru: Записать информацию, используя имя файла

en: Write info using :
ru: Записать информацию используя:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
ru: Файл списка записей '%s' уже существует!
    Перезаписать его?

en: Write Playlist...
ru: Сохранить список записей...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось сохранить список записей  '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
ru: Сохранён список записей '%s'

en: Orig. Artist
ru: Первый исполнитель

en: Encoded by
ru: Кодировщик

en: Search a file
ru: Искать файл

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ru: Введите слово для поиска в файлах.

en: the File Name
ru: Имя файла

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ru: Тег

en: Found : %d file(s)
ru: Найден(о): %d файл(ов)

en: Load the filenames from a TXT file
ru: Загрузить имена файлов из файла

en: File :
ru: Файл:

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
ru: Загружено содержимое файла:

note: Label of current list
en: Files Name List :
ru: Список имён файлов:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ru: Если выбрано, то после загрузки всех имен файлов текущие установки сканера будут применены (окно сканера должно быть открыто).

en: Insert a blank line
ru: Вставить пустую строку

en: Delete this line
ru: Удалить эту строку

en: Delete all blank lines
ru: Удалить все пустые строки

en: MP4 format invalid
ru: неверный формат MP4

en: ~%d kb/s
ru: ~%d кбит/c

en: Joint stereo
ru: Объединённое стерео

en: Single channel
ru: Один канал

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
ru: Повторить действие для оставшихся файлов

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ru: Внимание: Файл Ogg Vorbis '%s' содержит тег ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ru: Ошибка при попытке открыть файл '%s' как Vorbis (%s).

en: Add pictures
ru: Добавить картинки

en: PNG and JPEG
ru: PNG и JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ru: Свойства картинки %d/%d

note: Description
en: Picture Description:
ru: Описание картинки:

en: Save picture %d/%d
ru: Сохранить картинку %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
ru: Файл уже существует:
    '%s'
    Перезаписать?

en: Save file...
ru: Сохранить файл...

en: Unknown image
ru: Неизвестное тип картинки

en: 32x32 pixel PNG file icon
ru: Пиктограмма размером 32x32 формата PNG

en: Media (e.g. label side of CD)
ru: Носитель (например, лицевая сторона компакт-диска)

en: Recording location
ru: Место записи

en: Illustration
ru: Иллюстрация

en: Band/Artist logotype
ru: Логотип исполнителя

en: Publisher/studio logotype
ru: Логотип студии/издателя

en: Unknown picture type
ru: Неизвестный тип изображения

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ru: Невозможно показать изображение. Недостаточно данных для создания буфера.

en: Loading Picture File...
ru: Загружается файл изображения...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
ru: Не могу открыть файл:
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
ru: Файл с изображением на загружен...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ru: Поиск в подкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ru: Искать файлы в подкаталогах при чтении содержимого каталога.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
ru: Поиск в скрытых каталогах

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ru: Искать файлы в скрытых каталогах (имена которых начинаются с '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
ru: Читать каталог при запуске

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
ru: Автоматически искать файлы при запуске в указанном каталоге. Путь может быть переопределен, если указать его в качестве параметра командной строки (easytag /путь_к/звуковым_файлам).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ru: Каталог, файлы из которого будут загружаться при запуске EasyTAG.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
ru: Показывать подкаталоги при выборе каталога

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ru: Выбранный узел в дереве каталогов будет показан с всеми подкаталогами.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
ru: Показывать информацию о файле из заголовка

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
ru: Если выбрано информация о файле, такая как скорость потока, время, размер будут отображаться под полем с именем файла.

en: Display changed files in list using :
ru: Показать изменённые файлы в списке используя :

en: Red color
ru: Красный цвет

en: Bold style
ru: Полужирный стиль

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ru: Параметры списка сортировки

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ru: Сортировать список файлов по:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ru: В порядке возрастания по имени файла

en: Descending file name
ru: В порядке убывания по имени файла

en: Ascending track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Descending track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Ascending creation date
ru: В порядке возрастания по дате создания

en: Descending creation date
ru: Сортировка по дате создания (убывающая)

en: Ascending title
ru: В порядке возрастания по названию

en: Descending title
ru: В порядке убывания по названию

en: Ascending artist
ru: В порядке возрастания по исполнителю

en: Descending artist
ru: В порядке убывания по исполнителю

en: Ascending album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: Descending album
ru: В порядке убывания по альбому

en: Ascending year
ru: В порядке возрастания по году

en: Descending year
ru: В порядке убывания по году

en: Ascending genre
ru: В порядке возрастания по жанру

en: Descending genre
ru: В порядке убывания по жанру

en: Ascending comment
ru: В порядке возрастания по комментарию

en: Descending comment
ru: В порядке убывания по комментарию

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ru: Выберите тип сортировки при загрузке каталога.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ru: Если выбрано, то при сортировке будет учитываться регистр символов.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ru: Позиция окна сообщений

en: No particular position
ru: Позиция не определена

en: Let the Window Manager to place the windows.
ru: Позволить оконному менеджеру размещать окна.

en: Center of the main window
ru: Центр главного окна

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ru: Окна должны появляться в центре главного окна.

en: Center of the screen
ru: Середина экрана

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ru: Окна должны появляться в центре экрана.

en: Mouse position
ru: Позиция курсора

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ru: Окна должны появляться в текущей позиции мыши.

note: File Player
en: File Audio Player
ru: Проигрыватель звуковых файлов

en: Player to run :
ru: Проигрыватель для запуска:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ru: Введите название программы, воспроизводящей файлы. Программе можно передать некоторые аргументы (например, xmms -p) перед списком файлов в качестве остальных аргументов.

note: File (name) Options
en: File Options
ru: Параметры файла

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ru: Заменять недопустимые символы в имени файлы (для Windows и CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
ru: Преобразовать некорректные символы для файловых систем FAT32/16, ISO9660 и Joliet ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') для избежания проблем при переименовании файла. Полезно при автоматическом переименовании с помощью сканера.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ru: Преобразовать расширение в:

en: Lower Case
ru: Нижний регистр

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ru: Например, расширение будет преобразовано в '.mp3'

en: Upper Case
ru: Верхний регистр

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ru: Например, расширение будет преобразовано в '.MP3'

en: The extension will not be converted
ru: Расширение не будет преобразовано

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ru: Сохранить время модификации файла

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ru: Сохранить время модификации файла при сохранении.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ru: Кодировка для имён файлов

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ru: Правила, выполняемые, если некоторые символы невозможно преобразовать в системную кодировку при записи имени файла:

en: Try an other character encoding
ru: Пробовать другую кодировку

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ru: Если выбрано, будет осуществлена попытка преобразования в кодировку, соответвующую текущей локали (например:  ISO-8859-1 для 'fr', KOI8-R для 'ru', ISO-8859-2 для 'ro'). В случае ошибки будет выбрана кодировка ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ru: Принудительно использовать системную кодировку и активировать транслитерацию

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ru: Если выбрано, символ, которого нет в целевой кодировке, может быть представлен с помощью одного или нескольких похожих символов.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ru: Принудительно использовать системную кодировку и игнорировать некорректные символы

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ru: Если выбрано, символ, которого нет в целевой кодировке, будет пропущен.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ru: Настройки тегов

note: Tag Options
en: Tag Options
ru: Параметры тега

en: Auto completion of date if not complete
ru: Автодополнение даты, если введена не полностью

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
ru: Пытаться угадать год, который имелся в виду, если были введены только последние цифры (например, если сейчас 2005 год: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
ru: Записывать в поле Дорожка указанное количество цифр:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
ru: Если выбрано, в поле Дорожка записываются символы '0' для выравнивания до 'n' знаков. (Например, для двух знаков: '05', '09', '10',...). Иначе используется обычный вид числа.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ru: Файлы Ogg Vorbis: Записать комментарий также и в формате XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ru: В отличие от остальных приложений XMMS использует некорректный способ определения комментария в файле Ogg Vorbis. Обычно это поле обозначается префиксом 'comment=', а XMMS использует только '='. Отключите этот параметр, если вы не хотите, чтобы другие приложения сообщали о неизвестном поле. Однако в этом случае комментарии не будут отображаться в XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ru: Фокусировка поля тега при выборе файлов в списке клавишами Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
ru: Оставлять фокус в том же поле тега

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ru: Вернуть фокус на первое поле тега (поле 'Название')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ru: Настройки тегов ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ru: Правила тегов ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ru: Записывать тег ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ru: Если выбрано, теги ID3v1 будут добавлены или обновлены в конце МР3 файлов. Иначе они будут отрезаны.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ru: Записывать тег ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ru: Если выбрано, теги ID3v2 будут добавлены или обновлены в начале МР3 файлов. Иначе они будут отрезаны.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
ru: Записывать в файлы FLAC теги ID3 вместе с тегами FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ru: Если выбрано, теги ID3 будут добавляться к файлам FLAC (в соответствии с определёнными выше двумя правилами) наравне с тегами FLAC, иначе теги ID3 будут удалены.

note: Use padding
en: Use padding
ru: Использовать набивку

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
ru: Использовать набивку в тегах ID3v2 для быстрой записи последующих изменений в теге.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ru: Удалить теги, если все поля пусты

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
ru: Так как теги ID3v2 могут содержать не только Название, Исполнителя, Альбом, Год, Дорожку, Жанр, Комментарий и т.д., эта функция позволяет удалить весь тег, если все поля, с которыми работает EasyTAG пусты.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ru: Автоматически преобразовывать старые версии тегов ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ru: Если выбрано, теги ID3v2 более ранних версий будут обновляться до версии ID3v2.3

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
ru: Кодировка для тегов ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
ru: Всегда сохранять теги в кодировки ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
ru: Использовать кодировку  ISO-8859-1 для записи тегов. Эту кодировку можно использовать для тегов ID3v1 и ID3v2, при этом однобайтовые символы из других кодировок будут потеряны.
    
    Если некоторые символы невозможно перекодировать, можно использовать дополнительные правила.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
ru: Пытаться сохранять теги в кодировке ISO-8859-1. Если это невозможно, использовать UNICODE (рекомендуется).

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
ru: Если перекодировка в  ISO-8859-1 невозможна, будет использована UNICODE. Unicode можно использовать в тегах ID3v2. В тегах ID3v1 можно использовать только однобайтные кодировки (по умолчанию ISO-8859-1).
    
    Если в поле 'Использовать нестандартную кодировку для записи тегов ID3' выбрана другая кодировка, то она будет использоваться вместо ISO-8859-1.
    Для символов, перекодировка которых невозможна, можно использовать специальные правила.

en: Always save tags to UNICODE character set
ru: Всегда сохранять теги в кодировке UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
ru: Использовать UNICODE для записи тегов ID3v2. В тегах ID3v1 можно использовать только однобайтные кодировки (по умолчанию ISO-8859-1).
    
    Если в поле 'Использовать нестандартную кодировку для записи тегов ID3' выбрана другая кодировка, то она будет использоваться вместо ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
ru: Поля с кодировкой ISO-8859-1 будут переписаны в какзанных кодировках (для экспертов):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
ru: Использовать нестандартную кодировку для чтения тегов ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ru: Эта кодировка будет использоваться при чтении тегов для перекодировки строк тегов сохранённых в кодировке ISO-8859-1 (для тегов ID3v1 и/или ID3v2).
    
    Например:
    - в предыдущих версиях EasyTAG можно было сохранять строки UTF-8 в поле ISO-8859-1, что некорректно. Для перекодировки этих тегов в Unicode: выберите эту опцию и выделите UTF-8.- если Unicode не используется, можно выбрать другую корировку.

en: Character set used to read tag data in the file.
ru: Кодировка, используемая для чтения тега в файле.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
ru: Использовать нестандартную кодировку для записи тегов ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
ru: Эта кодировка будет использоваться при записи тегов для перекодировки строк тегов сохранённых в кодировке ISO-8859-1 (для тегов ID3v1 и/или ID3v2).

en: Character set used to write the tag data in the file.
ru: Кодировка, используемая для записи тега в файл.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
ru: Применять эти правила для кодировки ISO-8859-1, если некоторые символы невоможно перекодировать при записи тегов:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
ru: Принудительно использовать кодировку и использовать транслитерацию

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
ru: Принудительно использовать кодировку и игнорировать некоторые символы

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ru: Сканер заполнения тегов - Преобразование символов

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ru: Заменять подчеркивания '_' и строки '%20' на пробелы ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ru: Преобразовывать пробел ' ' в подчёркивание '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ru: Если выбрано, это преобразования будет выполнено при применении маски из сканера для тегов.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ru: Сканер переименования файлов - Преобразование символов

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ru: Если выбрано, это преобразование будет выполнено при применении маски из сканера для имён файлов.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ru: Сканер обработки полей - Преобразование символов

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ru: Не переводить в верхний регистр первые буквы предлогов и артиклей.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ru: Не преобразовывать первые буквы предлогов, артиклей в середине предложений и слов, начинающихся со строчной буквы, при использовании сканера 'Каждое слово начинается с заглавной буквы'.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ru: Окно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
ru: Открывать окно сканера при запуске

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ru: Если выбрано, окно сканера будет появляться автоматически при загрузке EasyTAG.

en: Scanner window always on top
ru: Окно сканера всегда поверх других окон

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ru: Если выбрано, окно с масками будет всегда находиться поверх главного окна.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ru: Заменять поля при сканировании тегов

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ru: Если выбрано, сканер будет заменять существующий текст в полях на новый, иначе будут заполняться только пустые поля.

en: Set this text as default comment :
ru: Комментарий по умолчанию:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ru: Если выбрано, указанная строка будет записываться в поле комментария при использовании сканера заполнения тегов.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
ru: Записывать контрольную сумму CRC32 в поле 'Комментарий' (только для тегов ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ru: Вычисляет значение CRC-32 для файла и записывает его в поле комментария при использовании сканера заполнения тегов.

note: * CDDB
en: CD Data Base
ru: База данных CD

en: CGI Path :
ru: Путь к CGI:

en: Use a proxy
ru: Использовать прокси

en: Set active the settings of the proxy server.
ru: Активировать настройки прокси-сервера.

en: Host Name :
ru: Имя сервера:

en: Name of the proxy server.
ru: Имя прокси-сервера.

en: Port of the proxy server.
ru: Порт прокси-сервера.

en: User Name :
ru: Имя пользователя:

en: Name of user for the the proxy server.
ru: Имя для авторизации на прокси-сервере.

en: User Password :
ru: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
ru: Имя для авторизации на прокси-сервере.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ru: Список названий дорожек

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ru: Выберите соответствующий файл (в зависимости от позиции или DLM)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ru: Если выбрано, при выборе строки в списке названий дорожек в главном списке будет выделен соответствующий файл.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ru: Использовать алгоритм Левенштайна (DLM) для сравнения названий в теге с именем файла.

en: Confirm exit from program
ru: Подтверждать выход из программы

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ru: Если выбрано, перед выходом из приложения будет появляться диалоговое окно для подтверждения.

en: Confirm writing of file tag
ru: Подтверждать запись тега в файл

en: Confirm renaming of file
ru: Подтверждать переименования файла

en: Confirm deleting of file
ru: Подтверждать удаление файла

en: Confirm writing of playlist
ru: Подтверждать сохранение списка записей

en: Apply changes (but don't save) and close this window
ru: Применить изменения (но не сохранять) и закрыть это окно

en: Close this window without saving
ru: Закрывать это окно без сохранения

en: Save changes and close this window
ru: Сохранить изменения и закрыть окно

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ru: (Пример : %.*d_-_Название_1.mp3)

en: Changes applied
ru: Изменения применены

en: Configuration unchanged
ru: Настройки не изменились

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
ru:  Стартовый каталог указан неверно!
    '%s'
     (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
ru: Перекодировка из '%s' в
    в '%s' не поддерживается!

en: The audio file player '%s' can't be found!
ru: Проигрыватель аудиофайлов '%s' не найден!

en: Fill Tag
ru: Заполнить тег

en: Rename File and Directory
ru: Переименовать файл и каталог

en: Process Fields
ru: Обработать поля

en: Tag successfully scanned...
ru: Теги успешно прочитаны...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ru: Ошибка сканирования: не найден разделитель '%s' в '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
ru: Не удалось преобразовать '%s' в системную кодировку для имён файлов.

en: New file name successfully scanned...
ru: Новое имя файла было просканировано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
ru: Новое имя файла было просканировано...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ru: Сканер тегов и имён файлов

note: Option Menu
en: Scanner:
ru: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ru: Выберите тип используемого сканера

en: Open scanner window / Scan selected files
ru: Открыть окно сканера / Сканировать выбранные файлы

en: Scanner Options
ru: Параметры сканера

en: Show / Hide Masks Editor
ru: Показать/скрыть редактор масок

en: Show / Hide Legend
ru: Показать/скрыть подсказку

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке, для разбора пути и имени файла. Используется для заполнения полей тегов.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
ru: Предварительный просмотр заполнения тега

en: Prefix mask with current path
ru: Добавить к маске текущий путь

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке коды, для разбора полей тегов. Используется для переименования файлов.
    Для создания каталогов используйте '/'. Если первый символ '/', значит путь абсолютный, иначе относительный.

note: Preview label
en: Rename file preview...
ru: Предварительный просмотр переименования файла

en: Select fields:
ru: Выбрать поля:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ru: Кнопки справа соответствуют полям, которые можно обработать. Выберите те, которые вас интересуют.

en: Process file name field
ru: Обработать поле 'Имя файла'

en: Process title field
ru: Обработать поле 'Название'

en: Process file artist field
ru: Обработать поле 'Исполнитель'

en: Process album field
ru: Обработать поле 'Альбом'

en: Process genre field
ru: Обработать поле 'Жанр'

en: Process comment field
ru: Обработать поле 'Комментарий'

en: Process composer field
ru: Обработать поле 'Композитор'

en: Process original artist field
ru: Обработать поле 'Первый исполнитель'

en: Process copyright field
ru: Обработать поле 'Авторское право'

en: Process URL field
ru: Обработать поле 'Ссылка (URL)'

en: Process encoder name field
ru: Обработать поле 'Кодировщик'

en: Select/Unselect All.
ru: Выделить/Снять выделение

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ru: Преобразовать '_' и '%20' в ' '

en: Convert:
ru: Преобразовать:

en: to:
ru: в:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ru: Подчеркивание или подстрока '%20' будет заменены на пробел. Например, 'Текст%20В_Поле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ru: Пробел будет заменён на подчеркивание. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'Текст_В_Поле'.

en: Replace a character by an other one.
ru: Заменить один символ на другой.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ru: Все слова во всех полях будут переведены в верхний регистр. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'ТЕКСТ В ПОЛЕ'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ru: Все слова во всех полях будут переведены в нижний регистр. Например, 'ТексТ В Поле' будет заменено на 'текст в поле'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ru: Первые слова во всех полях будут начинаться с заглавной буквы. Например, 'текст В Поле' будет заменено на 'Текст в поле'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ru: Все слова во всех полях будут начинаться с заглавной буквы. Например, 'текст в Поле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: Insert a space before an uppercase letter
ru: Вставить пробел перед заглавной буквой

en: Remove duplicates of space or underscore
ru: Удалить повторяющиеся пробелы или подчёркивания

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ru: Все пробелы между словами будут удалены. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'ТекстВПоле'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ru: Перед каждой заглавной буквой будет вставлен пробел. Например, 'ТекстВПоле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ru: Повторяющиеся пробелы и подчёркивания будут удалены. Например, 'Текст__В__Поле' будет заменено на 'Текст_В_Поле'.

en: %a : artist
ru: %a: Исполнитель

en: %b : album
ru: %b: Альбом

en: %c : comment
ru: %c: Комментарий

en: %p : composer
ru: %p: Композитор

en: %r : copyright
ru: %r: Авторское право

en: %d : disc number
ru: %d: номер диска

en: %e : encoded by
ru: %e: Кодировщик

en: %g : genre
ru: %g: Жанр

en: %i : ignored
ru: %i: Не используется

en: %l : number of tracks
ru: %l: Количество дорожек

en: %o : orig. artist
ru: %o: Первый исполнитель

en: %n : track
ru: %n: Дорожка

en: %t : title
ru: %t: Название

en: %u : URL
ru: %u: Ссылка (URL)

en: %y : year
ru: %y: Год

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
ru: Редактор масок

en: Create New Mask
ru: Создать новую маску

en: Move Up this Mask
ru: Переместить выбранную маску вверх

en: Move Down this Mask
ru: Переместить выбранную маску вниз

en: Duplicate Mask
ru: Дублировать маску

en: Add Default Masks
ru: Удалить маски по умолчанию

en: Remove Mask
ru: Удалить маску

en: Save Masks
ru: Сохранить маски

en: New_mask
ru: Новая_маска

en: Copy: No row selected!
ru: Копирование: Нет выбранных строк!

en: Remove: No row selected!
ru: Удаление: Нет выбранных строк!

en: Move Up: No row selected!
ru: Вниз: Строка не выбрана!

en: Move Down: No row selected!
ru: Вверх: Строка не выбрана!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ru: Не удалось открыть файл настроек '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
ru: Загружаются настройки по умолчанию...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ru: Не удалось создать или открыть файл '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
ru: Загрузка масок по умолчанию для заполнения тегов...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
ru: Загрузка масок по умолчанию для переименования файлов...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
ru: Загрузка начальных масок для переименования каталогов...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ru: ОШИБКА: Не удалось создать каталог '%s' (%s)!

en: The text of the label.
ru: Текст метки

en: Justification
ru: Выравнивание

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ru: Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
ru: Перенос строк

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ru: Если установлено, длинные строки переносятся.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ru: Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.

en: No image was selected.
ru: Изображение не выбрано.

en: You must click on an image to select it.
ru: Вы должны щёлкнуть на изображении, чтобы выбрать его.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ru: Можно остановить выполнение нажатием кнопки «Отменить».

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
ru: Руководство <application>Ekiga</application> 2.00

en: 2003-2006
ru: 2003—2006

en: 2003-2004
ru: 2003—2004

en: Ekiga Manual 2.0
ru: Руководство Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
ru: Эта документация соответствует версии 2.00 Ekiga.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
ru: Руководство пользователя Ekiga — приложения для IP-телефонии, VoIP и видеоконференций.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
ru: <application>Ekiga</application> — это свободное приложение для IP-телефонии, VoIP (Voice over IP — голос посредством IP) и видеоконференций. Оно работает на GNU/Linux и других Unix-подобных системах (например, BSD, OpenSolaris и Mac OS X). Оно было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras) и распространяется на условиях лицензии GNU GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
ru: Ekiga использует современные VoIP-протоколы, такие, как SIP и H.323. Оно поддерживает все основные функции этих протоколов, в том числе <emphasis>удержание вызова</emphasis>, <emphasis>переадресацию вызова</emphasis> и другие. Кроме того, Ekiga поддерживает простой обмен <emphasis>мгновенными сообщениями</emphasis>, а также имеет обширные возможности для <emphasis>обхода NAT</emphasis>. Ekiga поддерживает лучшие <emphasis>свободные</emphasis> кодеки для звука и видео, и имеет поддержку широкополосной передачи звука в высоком качестве, с подавлением эха.

en: SIP and H.323
ru: SIP и H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
ru: SIP (от англ. Session Initiation Protocol — протокол инициации сеанса) — это протокол, разработанный рабочей группой MMUSIC IETF. Это предлагаемый стандарт для запуска, изменения и прерывания интерактивного пользовательского сеанса, который включает в себя мультимедийные элементы — видео, голос, мгновенные сообщения, онлайн-игры, виртуальную реальность. В ноябре 2000 года SIP был принят в качестве сигнального протокола 3GPP и постоянного элемента архитектуры IMS. SIP — это один из ведущих сигнальных протоколов для VoIP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
ru: H.323 был изначально создан, чтобы обеспечить механизм для передачи мультимедиа-приложений через локальные сети. Однако он быстро развился, дабы покрыть растущие запросы VoIP-сетей. Одна из сильных сторон H.323 заключается в том, что для него довольно рано стал доступен набор стандартов, определяющих не только базовую модель вызова, но также и вспомогательные службы, которые требуются для бизнес-коммуникаций. H.323 был первым VoIP-стандартом, принявшим RTP (стандарт IETF) для передачи аудио и видео через IP-сети. H.323 основан на протоколе ISDN Q.931 и приспособлен для межсетевых сценариев между IP и ISDN и между IP и QSIG. Модель вызова, подобная модели вызова ISDN, облегчает внедрение IP-телефонии в существующие сети PBX-систем, основанных на ISDN.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
ru: Когда вы впервые запустите <application>Ekiga</application>, автоматически появится мастер настройки. Он проведёт вас через ряд вопросов, на которые нужно ответить, чтобы создать базовую конфигурацию для работы с <application>Ekiga</application>. Через все эти шаги надо пройти правильно, иначе мастер появится вновь (если он не был доведён до конца) либо <application>Ekiga</application> будет работать с ошибками (если какие-то из ваших ответов были неправильными). Вы можете в любое время перезапустить мастер настройки через меню Правка.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Все настройки можно в любое время изменить в окне параметров.

en: Configuration Assistant Introduction
ru: Введение в мастер настройки

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
ru: Во время настройки в нижней части окна находятся средства для перехода по процессу. Кнопки Назад, Далее и Отмена позволяют вам переходить от одного вопроса к другому. Если во время настройки вы нажмёте Отмена, то внесённые вами изменения не будут применены к <application>Ekiga</application>, и все введённые сведения будут утеряны.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
ru: Это страница приветствия мастера настройки. Здесь нечего изменять и вводить. Нажмите кнопку «Далее» внизу окна, чтобы приступить к настройке.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
ru: В окне «Личные сведения» вам нужно ввести личные сведения для работы с <application>Ekiga</application>. Эти сведения показываются при соединении с другими аудио- или видео-приложениями.

en: ekiga.net Account
ru: Учётная запись ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
ru: ekiga.net — это бесплатная SIP-служба, предоставляемая пользователям <application>Ekiga</application>. Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они могли вызывать вас, вам нужен SIP-адрес. Его можно получить на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Также ekiga.net обеспечивает дополнительные услуги, такие, как проведение конференций, голосовая почта и телефонный справочник. За подробностями обратитесь на веб-сайт <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
ru: Проследуйте по ссылке в диалоговом окне, чтобы получить учётную запись, если у вас её ещё нет, затем введите своё имя пользователя и пароль. После этого нажмите «Далее».

en: Connection Type
ru: Тип соединения

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает несколько кодеков для звука и видео. Среди них есть кодеки с отличным качеством, а есть кодеки с качеством от среднего до хорошего. Чем выше качество кодека, тем больше для него требуется пропускной способности канала. Кроме того, видеокодеки могут приспосабливать своё качество к доступной пропускной способности. Этот параметр необходим в начальной настройке <application>Ekiga</application>, чтобы приложение могло подобрать кодек, наиболее приспособленный к вашему сетевому соединению, и установить подходящие параметры качества видео. Если ваш тип соединения не указан в списке, то вам следует выбрать тот, который ближе всего к вашему, а потом вручную отрегулировать <application>Ekiga</application> в окне параметров (в разделе кодеков).

en: NAT Type
ru: Тип NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
ru: <application>Ekiga</application> имеет обширную поддержку NAT. На странице определения типа NAT вы можете определить, какого типа NAT вы используете (и используете ли вообще), и соответствующим образом настроить <application>Ekiga</application>. Нажмите на кнопку определения, чтобы появилось всплывающее окно, в котором будет указан обнаруженный тип NAT. При этом <application>Ekiga</application> будет автоматически настроено таким образом, чтобы прозрачно проходить через ваш маршрутизатор. В большинстве случаев это будет совершенно незаметно для вас. Подробнее об этом смотрите <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.

en: Audio Manager
ru: Аудиоустройства

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
ru: Аудиоустройство отвечает за работу со звуком. Оно зависит от того, на какой операционной системе работает <application>Ekiga</application>. На некоторых операционных системах вам может быть предложено несколько вариантов.

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
ru: Чтобы воспроизводить и записывать звук, <application>Ekiga</application> требует звуковое устройство. Устройство вывода звука воспроизводит поступающий звуковой поток во время вызова. Выберите то устройство, к которому подключены ваши наушники или динамики. Устройство ввода звука — это то устройство, к которому подключён ваш микрофон. Если у вас только одна звуковая карта, то эти настройки, скорее всего, будут теми же, что и в вашем звуковом проигрывателе. Однако обратите внимание, что можно также записывать звук через другое устройство (например, через микрофон, встроенный в веб-камеру). Обычно лучше всего проверить выбранные вами настройки. Для этого нажмите кнопку «Проверить параметры» в правой части окна. Если проверка пройдёт успешно, то вы можете перейти к следующей странице мастера настройки. Иначе вам следует выбрать другие устройства и снова проверить параметры, до тех пор, пока вы не добьётесь работающей конфигурации.

en: Video Manager
ru: Видеоустройства

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
ru: Выберите видеоустройство из списка. Для управления веб-камерами используется Video4Linux, для Firewire-камер — AVC/DC, или могут быть доступны другие варианты в зависимости от операционной системы, на которой запущено <application>Ekiga</application>.

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
ru: Этот шаг необязателен и касается только пользователей с видеоустройствами (например, веб-камерами). Если у вас нет видеоустройств, вы можете пропустить эту страницу.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
ru: Если ваша веб-камера или видеоустройство имеются в списке, вы можете выбрать их здесь.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
ru: Нажмите кнопку «Проверить параметры», чтобы убедиться, что ваше устройство работает в <application>Ekiga</application>. Если это так, продолжайте настройку.

en: Configuration Complete
ru: Настройка завершена

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
ru: На этом шаге настройка <application>Ekiga</application> завершена. В последнем окне показана краткая сводка тех настроек, которые вы выбрали. Убедитесь, что все эти настройки правильные. Если что-то не так, вы можете вернуться к нужной странице мастера с помощью кнопки «Назад», что в нижнем правом углу окна, и исправить ошибку.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Если всё верно, нажмите кнопку «Применить», чтобы сохранить настройки. Мастер будет закрыт, и появится главное окно <application>Ekiga</application>. Помните, что вы в любое время можете изменить любые настройки посредством окна параметров.

en: Basic Usage
ru: Основы использования

en: Calling and being called
ru: Как вызывать и принимать вызовы

en: From computer to computer (PC-To-PC)
ru: От компьютера к компьютеру (PC-to-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
ru: Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они — вас, вам нужен SIP-адрес. Вы можете получить SIP-адрес на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>, как описано выше.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
ru: С помощью SIP-адреса вас могут вызывать другие пользователи. Аналогично, вы можете использовать SIP-адреса ваших друзей или родственников, чтобы вызывать их. Например, по адресу <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> вы можете вызвать автора Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
ru: Чтобы найти SIP-адреса других пользователей <application>Ekiga</application>, вы можете воспользоваться онлайновой адресной книгой <application>Ekiga</application>. Разумеется, можно вызывать и тех пользователей, которые используют какой-то другой провайдер вместо ekiga.net. На самом деле вы можете вызывать любого пользователя, использующего программу или аппаратуру SIP, и зарегистрированного у любого публичного SIP-провайдера.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
ru: Если вы знаете URL-адрес того, кого хотите вызвать, вы можете ввести этот URL в поле ввода «sip:» в верхней части окна и нажать кнопку соединения. Например, если ввести адрес sip:foo@ekiga.net и нажать кнопку соединения, будет вызван пользователь с этим адресом. С настройками по умолчанию вы можете просто ввести sip:foo, чтобы вызвать foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
ru: <application>Ekiga</application> также поддерживает H.323, и поэтому может вызывать любую программу или аппаратуру H.323. Обратитесь к разделу, посвящённому URL, чтобы подробнее узнать о различных типах URL, которые можно использовать для вызова пользователей через SIP и H.323.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
ru: От компьютера к настоящему телефону (PC-to-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
ru: Можно использовать <application>Ekiga</application> с несколькими провайдерами телефонных услуг Интернета. Эти провайдеры позволяют звонить на настоящие телефоны с компьютера с помощью <application>Ekiga</application> по привлекательным ценам. Мы рекомендуем вам использовать провайдера <application>Ekiga</application> по умолчанию.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
ru: Если вы хотите создать учётную запись и использовать её, чтобы вызывать своих друзей и знакомых по настоящим телефонам, зайдите в меню Сервис и выберите пункт «Учётная запись PC-To-Phone». Появится диалоговое окно, в котором вы сможете создать учётную запись с помощью кнопки «Получить учётную запись PC-To-Phone для Ekiga». После создания учётной записи вы получите логин и пароль на ваш электронный почтовый ящик. Введите их в диалоговом окне, включите «Использовать службу PC-To-Phone», и вы сможете звонить на обычные телефоны с помощью <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
ru: С настройками по умолчанию вы можете использовать sip:003210444555, чтобы вызвать телефонный номер 003210444555, где 00 — международный код набора, 32 — код страны, 10444555 — номер, который нужно набрать.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
ru: От настоящего телефона к компьютеру (Phone-to-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
ru: <application>Ekiga</application> может принимать входящие звонки от обычных телефонов. Для этого нужно войти в учётную запись PC-to-Phone через меню Сервис, как описано выше, а также купить телефонный номер в выбранной вами стране. <application>Ekiga</application> будет звонить, когда на этот номер поступит телефонный звонок.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
ru: Вы можете использовать любой провайдер H.323 или SIP, в том числе вашу собственную телефонную станцию на работе. Однако мы рекомендуем использовать встроенный провайдер.

en: Sending instant messages
ru: Отправка мгновенных сообщений

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет вам посылать мгновенные сообщения другим пользователям, при условии, что вы знаете их URL. Вы можете открыть окно разговора, выбрав Сервис → Окно разговора. Чтобы отправить пользователю текстовое сообщение, введите его SIP-адрес в поле URL, введите своё текстовое сообщение, затем нажмите Отправить. Если вы позднее захотите вызвать этого пользователя, нажмите Вызвать.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
ru: Также вы можете использовать телефонный справочник, описанныый ниже, чтобы посылать пользователям мгновенные сообщения. Для этого выделите пользователя и выберите Контакт → Отправить сообщение. Появится окно разговора, в котором вы сможете вести текстовый диалог с выбранным пользователем.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
ru: Также вы можете обмениваться текстовми сообщениями с пользователями <application>Ekiga</application> по H.323, но только во время вызова. Для этого нажмите на значке новой закладки, и появится новая закладка, в которой вы сможете вести текстовый диалог с пользователем, которого вызвали (или который вызвал вас).

en: Managing Calls
ru: Управление вызовами

en: Understanding the statistics
ru: Чтение статистики

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
ru: Чтобы просмотреть статистику, выберите вкладку Статистика на панели управления.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
ru: Статистика отображает сетевой трафик, созданный программой <application>Ekiga</application>. Для каждого RTP-потока строится график. Таким образом, если и в <application>Ekiga</application>, и в удалённом клиенте включены как звук, так и видео, то вы увидите четыре разных графика (входящий звуковой поток, входящий видеопоток, исходящий звуковой поток, исходящий видеопоток).

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
ru: Потеряно пакетов: Количество потерянных пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы не получили. Если теряется слишком много пакетов, то возможно искажение голоса и/или изображения. Обычно это происходит при плохом сетевом соединении или при таких настройках, для которых требуется больша́я пропускная способность канала.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
ru: Опоздавших пакетов: Количество опоздавших пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы получили, но слишком поздно, чтобы принять их во внимание, поскольку <application>Ekiga</application> принимает и отправлять звук и изображение в реальном времени.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
ru: Задержка двусторонней передачи: Время, которое нужно пакету, чтобы дойти до точки назначения и вернуться обратно. Во время вызова можно рассматривать эту задержку как индикатор качества соединения, наряду со статистикой потерянных и опоздавших пакетов.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
ru: Буферизация: Звуковые пакеты собираются в буфере. Когда буфер заполняется, звук воспроизводится. Если у вас сеть низкого качества, вам нужен буфер большего размера, то есть бо́льшая задержка перед воспроизведением звука, потому что требуется больше времени, прежде чем можно будет воспроизвести звук.

en: Adjusting the audio and video settings
ru: Настройка параметров звука и видео

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
ru: Когда вы находитесь в вызове, вы можете менять параметры звука и видео через панель управления. Если вы хотите изменить устройства ввода или вывода звука во время вызова, выберите вкладку «Звук» на панели. Яркость, уровень белого, цвет и контрастность вашего устройства ввода видео можно регулировать на вкладке «Изображение».

en: Controlling the call
ru: Управление вызовом

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет выполнять несколько действий во время вызова. С помощью этих действий вы можете управлять активными сеансами.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
ru: Завершение вызова: Связь с удалённым пользователем можно прервать, выбрав Вызов → Отсоединить.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
ru: Удержание вызова: Вы можете удерживать вызов удалённого пользователя, выбрав Вызов → Удерживать. Это приостанавливает передачу звука и изображения. Чтобы возобновить передачу, выберите Вызов → Принять вызов.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
ru: Приостановить передачу звука: По сути, прекращает всю звуковую связь с вашим собеседником.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
ru: Приостановить передачу видео: По сути, прекращает всю видеосвязь с вашим собеседником.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
ru: Переадресация собеседника: Вы можете переадресовать собеседника на другой URL H.323 или CALLTO с помощью соответствующего пункта меню Вызов, либо дважды щёлкнув на значке пользователя в вашей адресной книге или в журнале вызовов.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
ru: Для переадресации вызова можно использовать любой URL, поддерживаемый <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO и быстрый набор).

en: Taking a snapshot
ru: Сохранение стоп-кадров

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
ru: Во время вызова вы можете сохранить стоп-кадр собеседника через пункт меню Вызов → Сохранить текущее изображение. В текущем каталоге будет сохранён файл в формате PNG. Имя файла состоит из трёх частей: префикса сохранения, даты и текущего времени (например: <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
ru: Наблюдение за выполнением вызовов через окна журнала

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
ru: Окна истории в <application>Ekiga</application> подобны файлам журналов. В них хранится хронологическая запись действий, выполненных <application>Ekiga</application>, а также дополнительные сведения для пользователя.

en: General History
ru: Общая история

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
ru: Окно общей истории отслеживает многие операции, которые обычно выполняются в фоновом режиме. Оно показывает сведения о звуковых и видеоустройствах, вызовах, кодеках, и другие подробности. Последние операции находятся внизу, а более старые записи — наверху. Обратиться к этим сведениям можно через меню Сервис → Общая история.

en: Calls History
ru: История вызовов

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
ru: История принятых вызовов содержит все входящие вызовы, которые были приняты <application>Ekiga</application>.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
ru: История посланных вызовов содержит записи о всех попытках — успешных и безуспешных — вызвать другого пользователя.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
ru: История неотвеченных вызовов показывает входящие вызовы, которые превысили время ожидания или были отвергнуты <application>Ekiga</application> (например, при включённом режиме «Не беспокоить»).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
ru: В окне истории вызовов хранятся сведения (дата, продолжительность, URL, программное обеспечение, удалённый пользователь) о каждом из входящих и исходящих вызовов. Они разделены на три группы: принятые вызовы, посланные вызовы и неотвеченные вызовы.

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
ru: Двойной щелчок на строке в истории вызовов позволяет перезвонить выделенному пользователю или перенаправить ему текущий вызов. Обратите внимание, что вы также можете перетаскивать записи из истории вызовов в адресную книгу, чтобы сохранять сведения о контактах.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
ru: Эти сведения можно увидеть, открыв Сервис → История вызовов, затем переключаясь между тремя вкладками.

en: Managing Contacts
ru: Управление контактами

en: Managing my contacts with the Address Book
ru: Управление контактами с помощью адресной книги

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
ru: С помощью адресной книги вы можете находить других пользователей и хранить локально собственный список людей, которых часто вызываете. Адресная книга загружает перечень пользователей из каталога LDAP и сохраняет локально их адреса и связанные с ними настройки быстрого набора (если они есть).

en: Basics of the Address Book
ru: Основы адресной книги

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
ru: Чтобы открыть адресную книгу, выберите Сервис → Адресная книга. Появится окно адресной книги <application>Ekiga</application>. Слева будет расположен список серверов и локальных адресных книг. По умолчанию доступны: телефонный справочник <application>Ekiga</application>, контакты рядом с вами, а также личная адресная книга из <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
ru: <application>Ekiga</application> может использовать несколько видов адресных книг, позволяя вам искать удалённые контакты и сохранять локально сведения об избранных контактах. Наиболее распространённый вид адресной книги — это каталог LDAP, в котором вы найдёте сведения о зарегистрированных пользователях. <application>Ekiga</application> может просматривать любой каталог LDAP и использовать определённый атрибут в качестве URL для вызова. Например, в вашей организации может быть LDAP-каталог, в котором некоторый атрибут хранит локальные адреса всех ваших коллег. <application>Ekiga</application> позволяет проводить поиск в таком каталоге. Для этого выберите Файл → Создать адресную книгу и в качестве типа выберите «Удалённая LDAP».

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
ru: <application>Ekiga</application> также может обнаруживать других пользователей <application>Ekiga</application> в локальной сети с помощью технологии Bonjour, ставшей популярной благодаря Apple™. Это предполагает наличие демона mDNSResponder, запущенного на вашем компьютере. Наконец, <application>Ekiga</application> может сохранять контакты в локальной адресной книге, общей с комплектом <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
ru: Чтобы обновить список пользователей в определённой адресной книге, нажмите кнопку Найти. Будет произведён поиск среди всех пользователей в этой адресной книге. Чтобы связаться с пользователем, дважды щёлкните на его записи. Также вы можете вызвать пользователя, перетащив выделенную запись в основное окно.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
ru: В некоторых случаях вам может понадобиться найти в телефонном справочнике <application>Ekiga</application> определённое имя человека, его URL для вызовов или местоположение. В окне адресной книги вы можете применить соответствующие фильтры для поиска.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
ru: Телефонный справочник <application>Ekiga</application> позволяет вам искать пользователей в вашей области. Он возвращает ограниченное количество результатов, соответствующих вашему запросу. Если пользователь обозначен красным значком, это значит, что он в сети. Если же он обозначен серым значком, то он не в сети. Вы можете добавить его в свою личную адресную книгу и вызвать позже.

en: Managing remote and local contacts
ru: Управление удалёнными и локальными контактами

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить адресную книгу, выберите Файл → Создать адресную книгу. Появится диалоговое окно. В нём вы можете выбрать тип адресной книги, которую хотите создать. Тип может быть: «локальная», «удалённая LDAP» или «удалённая ILS». Введите имя сервера. Введите имя, различные параметры и нажмите «ОК», после чего новая адресная книга появится в списке. Если вы не знаете параметры для адресной книги типа «удалённая LDAP», выясните их у своего системного администратора. Параметры адресной книги можно в любой момент изменить, выделив её и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить адресную книгу, выбрав Файл → Удалить.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить контакт в одну из ваших локальных адресных книг, выберите эту книгу, затем выберите Контакт → Новый контакт. Появится окно для создания нового контакта, в котором вы сможете ввести его имя, URL VoIP и другие параметры. Введя все нужные сведения, нажмите OK, и контакт будет добавлен. Добавлять контакты можно только в локальные адресные книги. Параметры контакта можно в любой момент изменить, выделив его и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить контакт, выбрав Файл → Удалить.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
ru: Также вы можете добавить контакт из справочника (или любой другой локальной или удалённой адресной книги), перетащив его в ту адресную книгу, в которую хотите его добавить, либо выделив его и выбрав Контакт → Добавить контакт в адресную книгу.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
ru: Наконец, вы можете изменять группы, к которым принадлежат ваши контакты, открыв диалоговое окно свойств пользователя из главного меню или из контекстного меню, либо перетаскивая их между группами.

en: Managing Incoming Calls
ru: Управление входящими вызовами

en: Managing incoming calls
ru: Управление входящими вызовами

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает различные способы управления входящими вызовами. По умолчанию появляется всплывающее окно, в котором вы можете решить, хотите ли вы принять или отклонить вызов. Помимо этого <application>Ekiga</application> предлагает три дополнительных режима: «не беспокоить», «отвечать автоматически» и «переадресовывать».

en: Busy mode
ru: Режим «не беспокоить»

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> отклоняет все входящие вызовы и разрешает только исходящие вызовы. В этом режиме вы не сможете принять ни один вызов, и только по журналу вызовов сможете установить, что кто-то пытался связаться с вами.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Не беспокоить.

en: Free for Chat mode
ru: Режим «отвечать автоматически»

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> принимает все входящие вызовы. При этом не отображается всплывающее окно, а сразу производится попытка соединиться с собеседником.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Отвечать автоматически.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет переадресовывать вызовы на другой узел. Благодаря этому вы можете настроить <application>Ekiga</application> так, чтобы все входящие вызовы переадресовывались на определённый URL. Кроме того, можно установить переадресацию на случаи, когда вы не отвечаете в течение определённого времени или когда вы заняты.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
ru: Чтобы настроить переадресацию, выберите Вызов → Переадресовывать из главного меню или в окне параметров. Обратите внимание, что вам нужно указать в параметрах URL, на который будут перенаправляться вызовы, чтобы включить этот режим. Откройте окно параметров, выбрав в главном окне меню Правка → Параметры, и слева выберите Переадресация вызовов. Вы увидите соответствующий раздел. В нём находятся три переключателя для трёх случаев, описанных выше, и одно текстовое поле для IP-адреса или имени узла, на который нужно перенаправлять вызовы.

en: Advanced Usage
ru: Дополнительные возможности

en: Registering Additional Accounts
ru: Регистрация дополнительных учётных записей

en: The accounts window
ru: Окно учётных записей

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
ru: Вы можете открыть окно учётных записей, выбрав Правка → Учётные записи. В этом окне вы можете добавить учётные записи SIP и H.323 и войти в них. Учётная запись определяет, какое учётное имя и пароль используются для входа в службы SIP и H.323. Эти <emphasis>службы</emphasis> могут предоставляться провайдером услуг телефонии (например, ekiga.net) или местным устройством телефонной станции (IPBX — например, Cisco, Nortel или Asterisk).

en: Adding a SIP account
ru: Добавление учётной записи SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
ru: <emphasis>Учётная запись:</emphasis> Введите сюда название учётной записи.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
ru: <emphasis>Регистратор:</emphasis> Регистратор учётной записи. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые предоставляются вашим провайдером услуг телефонии, или вашим системным администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции SIP).

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
ru: <emphasis>Пользователь:</emphasis> Введите свой логин.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
ru: <emphasis>Пароль:</emphasis> Введите свой пароль.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
ru: <application>Ekiga</application> постарается угадать, как представлять вас при исходящих вызовах. Иногда может потребоваться вручную задать это представление. Для этого укажите представление в поле «Пользователь», например, dsandras@ekiga.net, чтобы использовать этот адрес как исходящее представление для данной учётной записи.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись SIP, нажмите кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, где вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
ru: <emphasis>Учётное имя:</emphasis> Если оно отличается от параметра «Пользователь», которые вы ввели выше, то поле «Пользователь» будет задавать исходящее представление для данной учётной записи, а поле «Учётное имя» будет использоваться во время проверки подлинности.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
ru: <emphasis>Домен:</emphasis> Он уникален и зависит от провайдера или станции. Обычно он совпадает с доменом регистратора.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
ru: <emphasis>Таймаут регистрации:</emphasis> Время, по истечении которого регистрация должна быть обновлена.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать некоторые дополнительные параметры. Как и «Регистратор», «Пользователь» и «Пароль», их можно узнать у вашего провайдера или администратора. Вот эти параметры: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
ru: Добавление учётной записи H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
ru: <emphasis>Узел gatekeeper:</emphasis> Узел gatekeeper, на котором вы хотите зарегистрироваться. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые выдаются вашим провайдером, либо администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции H.323).

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
ru: <emphasis>Идентификатор узла gatekeeper:</emphasis> Идентификатор узла gatekeeper, если есть.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать дополнительные параметры: <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись H.323, нажмите на кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, в котором вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
ru: Разновидности URL

en: SIP URL's
ru: URL протокола SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
ru: URL для протокола SIP имеют вид «sip:пользователь@[узел[:порт]]».

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
ru: Это позволяет вам вызывать нужного пользователя или расширение на указанном прокси-сервере SIP: <emphasis>sip:mikhail@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
ru: URL протокола H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
ru: URL для протокола H.323 имеют вид «h323:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
ru: вызвать узел на порту, отличном от стандартного 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его псевдониму, если он зарегистрирован на узле gatekeeper: <emphasis>h323:mikhail</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
ru: вызвать телефонный номер, если вы зарегистрированы на узле gatekeeper провайдера услуг PC-to-Phone, или если у этого пользователя есть запись ENUM, связанная с URL H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его учётной записи через определённый шлюз или прокси-сервер: <emphasis>h323:mikhail@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать узел конференций и войти в определённую комнату: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
ru: Это позволяет вам: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
ru: URL CALLTO

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
ru: URL для Callto имеют вид «callto:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
ru: URL для Callto и для H.323 имеют одинаковый вид, за исключением того, что URL Callto также поддерживают поиск в ILS через URL вида: «callto:ils_server/user_mail».

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
ru: Например, если вызвать <emphasis>callto:ils.seconix.com/mikhail@example.com</emphasis>, то будет произведён поиск пользователя с адресом электронной почты mikhail@example.com на ILS-сервере ils.seconix.com, после чего будет произведён собственно вызов.

en: Speed dials
ru: Быстрый набор

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет связывать номера быстрого набора с URL-адресами посредством адресной книги. Например, можно назначить быстрый номер <emphasis>1</emphasis> для URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Тогда этот быстрый номер можно будет использовать вместо URL: например, при вызове <emphasis>sip:1#</emphasis> будет вызван <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.

en: Controlling the Video Bandwidth
ru: Управление полосой пропускания видео

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
ru: <application>Ekiga</application> использует алгоритм наилучшего усилия, чтобы поддерживать низкие требования к пропускной способности канала при передаче видео. Можно отрегулировать параметры качества видео в зависимости от того, предпочитаете вы высокую частоту кадров или высокое качество изображения. Это позволит <application>Ekiga</application> во время вызова динамически подгонять полосу пропускания видео и количество передаваемых в секунду кадров, в то же время стараясь поддерживать запрошенную полосу пропускания видео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
ru: Обратите внимание, что используется алгоритм наилучшего усилия; это означает, что если вы укажите слишком низкие параметры полосы пропускания, может оказаться невозможным их соблюдать. Тем не менее, если полоса пропускания видео позволяет передавать с более высоким качеством, или быстрее, чем указанные значения, то <application>Ekiga</application> динамически увеличит их, чтобы качество и частота кадров всегда оставались наилучшими.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
ru: Выбор более высокой частоты кадров при более низком качестве имеет тот же эффект (в смысле полосы пропускания видео), что и выбор более высокого качества при более низкой частоте кадров. Таким образом, вы можете выбрать, хотите ли вы использовать пропускную способность для передачи большего числа изображений низкого качества, или же меньшего числа изображений высокого качества.

en: Managing Codecs
ru: Управление кодеками

en: Audio Codecs
ru: Звуковые кодеки

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
ru: Таблица звуковых кодеков в параметрах <application>Ekiga</application> позволяет вам изменять порядок кодеков, а также отключать те из них, которые вы не хотите использовать. У каждого кодека есть свои сильные и слабые стороны. Например, G.711 обеспечивает наилучшее качество голоса, но требует наибольшей пропускной способности, в то время как SPEEX даёт среднее качество голоса при очень маленьком использовании пропускной способности. Обратите внимание, что есть две версии SPEEX, одна из которых — широкополосная. Вы можете отличить её по интерфейсной скорости, равной 16 кГц.

en: Reordering the codecs
ru: Изменение порядка кодеков

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
ru: Когда вы меняете порядок кодеков, вы изменяете локальную таблицу способностей, то есть те кодеки, которые вы будете использовать для отправки. Звук всегда передаётся с использованием первого из тех кодеков в таблице, которые также поддерживаются удалённым пользователем. В свою очередь, удалённый пользователь будет передавать звук с использованием первого из кодеков в свой таблице, которые поддерживаете вы.

en: Forcing the use of a specific codec
ru: Принудительное использование определённого кодека

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
ru: Вы можете принудительно использовать определённый кодек, отключив все остальные кодеки, но в этом случае возникнут проблемы при соединении с теми пользователями, которые этот кодек не поддерживают. Лучше всего расположить предпочитаемые кодеки наверху списка (вы будете передавать с их помощью, если они поддерживаются удалённым пользователем), и отключить те кодеки, которые вы не хотите использовать для передачи и приёма.

en: Adjusting the jitter buffer
ru: Настройка буфера

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
ru: Вы можете отрегулировать задержку перед воспроизведением полученных вами звуковых буферов, используя параметр настройки буфера. Если степень потери пакетов слишком велика, то задержка, необходимая для получения всех пакетов, может оказаться такой большой, что превзойдёт задержку буфера. В этом случае принимаемый звук будет низкого качества. Чтобы решить эту проблему, можно увеличить верхний предел задержки буфера до нескольких секунд, создавая таким образом большу́ю задержку, но увеличивая качество голоса. Обратите внимание, что буфер задержки сам адаптируется, выбирая наименьшую задержку, необходимую для оптимальной передачи. Если качество принимаемого голоса низкое, то это вызвано не слишком маленьким значением задержки, а низким качеством Интернет-соединения.

en: Changing Ports
ru: Смена портов

en: The listen ports
ru: Порты прослушивания

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
ru: Основной порт, на котором <application>Ekiga</application> ожидает (слушает) SIP-соединения, — это порт 5060 (UDP), а порт 1720 (TCP) используется в H.323. Чтобы изменить эти порты, вам нужно запустить «gconf-editor». Откройте gconf-editor, разверните в левом меню пункты «apps» и <application>Ekiga</application>. Затем выделите «sip» или «h323». В правой части окна появится список. Выделите «listen_port» и измените его значение. Также вы можете менять диапазоны портов UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
ru: Объяснение диапазонов портов

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
ru: 1. Значение «listen_port» — это порт, на котором <application>Ekiga</application> будет ожидать входящие соединения. Он разный для SIP и H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
ru: 2. Значение «rtp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для RTP (каналов передачи звука и видео). Чтобы эти значения вступили в силу, нужно перезапустить <application>Ekiga</application>.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
ru: 3. Значение «udp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для сигнализации SIP и при регистрации на узлах gatekeeper H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
ru: 4. Значение «tcp_port_range» — это диапазон TCP-портов помимо «listen_port», которые <application>Ekiga</application> будет использовать для канала H.245 с протоколом H.323. Этот диапазон не используется протоколом SIP. Он также не используется, если включён режим туннелирования H.245, то есть почти всегда, кроме тех случаев, когда устанавливается связь со старыми реализациями H.323 типа NetMeeting.

en: Controlling the SIP Settings
ru: Управление параметрами SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
ru: Исходящий прокси-сервер — это прокси-сервер SIP, который будет ретранслировать ваши вызовы. Поведение прокси-сервера SIP подобно поведению прокси-сервера HTTP, то есть это  механизм, который производит запросы от вашего имени и ретранслирует потоки.

en: Forward URL
ru: URL переадресации

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL, на который переадресуются входящие вызовы SIP, если это настроено в параметрах.

en: Controlling the H.323 Settings
ru: Управление параметрами H.323

en: Default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
ru: Шлюз по умолчанию — это шлюз H.323, который используется при вызовах. Например, если вы вызываете <emphasis>h323:123443</emphasis>, а ваш шлюз по умолчанию — <emphasis>foo</emphasis>, то шлюз foo вызовет 123443 от вашего имени. Обычно вы будете зарегистрированы на узле gatekeeper, так что шлюз не будет использоваться.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL-адрес, на который будут переадресовываться входящие вызовы H.323, если это настроено в параметрах.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет тонко настраивать параметры H.323 в разделе дополнительных параметров H.323. Вы можете включить туннелирование H.245, ранний H.245 и быстрый старт.

en: H.245 Tunneling
ru: Туннелирование H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
ru: Туннелирование H.245 — это инкапсуляция сообщений H.245 внутри сообщений H.225/Q.931. Если у вас есть сетевой экран, то при включённом туннелировании H.245 вам потребуется открыть для входящих соединений на один TCP-порт меньше.

en: Early H.245
ru: Ранний H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
ru: Эта функция активизирует H.245 на ранних стадиях установки связи и позволяет достичь более быстрой инициации вызова.

en: Fast Start
ru: Быстрый старт

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
ru: Быстрый старт — это новый способ установки вызовов, который пропускает некоторые обычные этапы, чтобы ускорить процесс. Помимо повышения скорости, быстрый старт позволяет медиа-каналам перейти в режим готовности до отправки сообщения CONNECT, что требуется для некоторых процедур тарификации. Этот режим появился в H.323 версии 2.

en: About <application>Ekiga</application>
ru: О приложении <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
ru: Приложение <application>Ekiga</application> было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras, <email>dsandras@seconix.com</email>). Чтобы узнать больше о <application>Ekiga</application>, посетите <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">веб-сайт <application>Ekiga</application></ulink>.

en: Related Software
ru: Прочее программное обеспечение

en: IPBX
ru: Телефонные станции (IPBX)

en: Conferencing/VoIP Software
ru: Программное обеспечение для конференций и VoIP

en: Similar Clients
ru: Похожие клиенты

en: Netmeeting: http://www.microsoft.com
ru: NetMeeting: http://www.microsoft.com

en: Ekiga Softphone
ru: Программный телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ru: IP-телефония, VoIP и видеоконференции

en: Talk to people over the Internet
ru: Живое общение по Интернету

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ru: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Другое

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ru: Позволять Ekiga использовать программное масштабирование для создания картинки в картинке, если аппаратная поддержка недоступна. Если отключено, Ekiga не будет отображать видео в этом режиме при отсутствии аппаратного ускорения.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ru: Разрешить программный вывод картинки в картинке

en: Alternative audio output device
ru: Альтернативное устройство вывода звука

en: Always forward calls to the given host
ru: Всегда переадресовывать вызовы на данный узел

en: Audio input device
ru: Устройство ввода звука

en: Audio output device
ru: Устройство вывода звука

en: Automatic echo cancellation
ru: Автоматическое подавление эха

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ru: Автоматически отвергать или переадресовывать входящие вызовы в случае отсутствия ответа в течении указанного времени (в секундах)

en: Calls history
ru: История вызовов

en: Change the main window panel section
ru: Изменить раздел панели в главном окне

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ru: Соединение будет установлено в режиме "Быстрый старт". Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting

en: Contact long status
ru: Расширенное состояние контактов

en: Contact short status
ru: Краткое состояние контактов

en: Country code
ru: Код страны

en: DTMF sending
ru: Передача DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ru: Выключить аппаратное ускорение видео

en: Display a popup window when receiving a call
ru: Выпадающее окно при входящих вызовах

en: Enable 'Fast Start'
ru: Включить 'Быстрый старт'

en: Enable H.245 tunneling
ru: Включить _туннелирование H.245

en: Enable early H.245
ru: Включить ранний H.245

en: Enable echo cancelation
ru: Включить подавление эха

en: Enable silence detection
ru: Включить обнаружение молчания

en: Enable video support
ru: Включить поддержку видео

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ru: Введите число секунд после которого Ekiga будет пытаться обновить таблицу NAT при использовании STUN

en: Enter your full name
ru: Введите полное имя

en: Forward calls to host
ru: Переадресовывать вызовы на узел

en: Forward calls to the given host if busy
ru: Переадресовывать вызовы на указанный узел, если линия занята

en: Forward calls to the given host if no answer
ru: Переадресовывать вызовы на указанный узел, если нет ответа

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ru: Если этот параметр включен, Ekiga будет запускаться свернутым в виде значка в области уведомления панели GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ru: Если включено, при получении входящего вызова будет открываться окно

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный ниже узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный ниже узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме "Не беспокоить"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный ниже узел, если вы не отвечаете на вызов

en: If enabled, allows video during calls
ru: Принимать видеоизображение в процессе вызова

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ru: Если включено, в списке контактов будут отображаться контакты не в сети

en: If enabled, use echo cancelation
ru: Автоматическое подавление эха

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ru: Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков

en: Kind of network selected in the druid
ru: Тип подключения к сети

en: List of configured LDAP servers
ru: Список настроенных серверов LDAP

en: List of folded groups in the roster
ru: Список свёрнутых групп в контактах

en: Listen port
ru: Слушать порт

en: Local video window size
ru: Размер окна локального видео

en: Maximum RX video bitrate
ru: Максимальная скорость приёма видео

en: Maximum TX video bitrate
ru: Максимальная скорость отправки видео

en: Maximum jitter buffer
ru: Максимальная задержка

en: NAT Binding Timeout
ru: Задержка таблицы NAT

en: No answer timeout
ru: Время ожидания ответа

en: Output device type
ru: Тип устройства вывода

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ru: Размещать окна, отображающие видео, над другими окнами во время вызовов

en: Play busy tone
ru: Выводить тон "занято"

en: Play ring tone
ru: Выводить тон звонка

en: Play sound on incoming calls
ru: Воспроизводить звук при входящем вызове

en: Play sound on new message
ru: Воспроизводить звук при получении сообщения

en: Play sound on new voice mail
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: Position of the local video window
ru: Позиция окна локального вызова

en: Position on the screen of the address book window
ru: Положение окна адресной книги

en: Position on the screen of the audio settings window
ru: Положение окна настройки параметров звука

en: Position on the screen of the chat window
ru: Положение окна текстового диалога

en: Position on the screen of the druid window
ru: Положение окна мастера

en: Position on the screen of the log window
ru: Положение окна журнала

en: Position on the screen of the main window
ru: Положение основного окна

en: Position on the screen of the preferences window
ru: Положение окна параметров

en: Position on the screen of the video settings window
ru: Положение окна настройки параметров видео

en: Registration timeout
ru: Таймаут регистрации

en: Remote video window position
ru: Положение окна удаленного видео

en: Remote video window size
ru: Размер окна удаленного видео

en: Revision of the schema file
ru: Версия файла schema

en: Roster view saving group status
ru: Статус групп в списке контактов

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ru: Выберите альтернативное устройство вывода звука для воспроизведения звуковых событий.

en: Select the audio input device to use
ru: Выберите устройство ввода звука

en: Select the audio output device to use
ru: Выберите устройство вывода звука

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ru: Выберите формат для видеокамер (не применимо к большинству видеокамер USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ru: Выберите размер передаваемого видео: маленький (QCIF 176x144) или большой (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ru: Выберите используемое устройство захвата видео. Если при использовании этого устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение.

en: Show the call panel
ru: Показать панель вызова

en: Size of the address book window
ru: Размер окна адресной книги

en: Size of the audio settings window
ru: Размер окна параметров звука

en: Size of the chat window
ru: Размер окна текстового диалога

en: Size of the druid window
ru: Размер окна мастера

en: Size of the preferences window
ru: Размер окна параметров

en: Size of the video settings window
ru: Размер окна параметров видео

en: Specify the software scaling algorithm
ru: Алгоритм программного масштабирования видео

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ru: Алгоритм программного масштабирования видео: 0: по ближайшему соседнему, 1: по ближайшему соседнему с прямоугольным фильтром, 2: билинейная фильтрация, 3: гиперболическая фильтрация. Этот параметр не используется в системе Windows

en: TCP port range
ru: Диапазон портов TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ru: Предпочтения по оптимизации пропускной способности

en: The Audio Codecs List
ru: Список звуковых кодеков

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ru: Уровень автоматического подавления эха: выключен, низкий, средний, автоматическая регулировка уровня. Автоматическая регулировка уровня изменяет громкость для достижения наилучшего качества.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ru: Исходящий прокси-сервер для SIP

en: The STUN Server
ru: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ru: Сервер используемый для поддержки STUN. STUN - это технология, которая позволяет проходить через некоторые типы шлюзов с трансляцией адресов.

en: The Video Codecs List
ru: Список видео кодеков

en: The accounts list
ru: Список учётных записей

en: The audio codecs list
ru: Список звуковых кодеков

en: The busy tone sound
ru: Звуковой тон "занято"

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при завершении вызова или если вызываемый абонент занят

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при поступлении входящего вызова

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового сообщения

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового голосового сообщения

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: The default video view
ru: Видео по умолчанию

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ru: Режим отображения видео по умолчанию (0: локальное, 1: удаленное, 2: оба с перекрытием, 3: оба с локальным в отдельном окне, 4: оба)

en: The dial tone sound
ru: Звук гудка в линии

en: The history of the 100 last calls
ru: История 100 последних звонков

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ru: Узел, на который должны переадресовываться вызовы когда включена переадресация

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ru: Изображение, которое будет передаваться, если в качестве модуля видео указано "Picture" (если на указано, будет передаваться логотип Ekiga).

en: The incoming call sound
ru: Звук входящего вызова

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ru: Список учётных записей используемых Ekiga для регистрации

en: The long status information
ru: Расширенная информация о состоянии

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ru: Максимальная полоса приёма видео в килобит/сек. Это значение будет передано на удалённый узел, который в некоторых случаях может изменить свою скорость передачи видео.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ru: Максимальная полоса передачи видео в килобит/сек. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров (зависящих от выбранного кодека) будут автоматически подстраиваться в время звонков таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ru: Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ru: Максимальная частота передачи кадров в секунду. Эта частота может не достигаться в случае, если предпочтение отдано качеству изображения с помощью настройки значения TSTO более 31, и выбранная полоса пропускания недостаточна для поддержки минимального требуемого качества.

en: The new instant message sound
ru: Звук для нового сообщения

en: The new voice mail sound
ru: Звук нового голосового сообщения

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ru: Тип устройства вывода - это тип устройства, подключенного к вашей карте Quicknet. Это может быть либо POTS (Plain Old Telephone System), либо трубка.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ru: Порт для приема входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ru: Порт для приема входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: The position of the local video window
ru: Положение окна локального видео

en: The position of the remote video window
ru: Положение окна удаленного видео

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ru: Префикс, который будет использоваться при сохранении стоп-кадров. За префиксом будет следовать номер снимка.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ru: Диапазон портов TCP, который Ekiga будет использовать для каналов H.245 протокола H.323. Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga. Этот параметр не действует, если оба участника используют туннелирование H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ru: Используемый диапазон портов UDP.

en: The save prefix
ru: Префикс сохранения

en: The short status information
ru: Краткая информация о состоянии

en: The size of the local video window
ru: Размер окна локального видео

en: The size of the remote video window
ru: Размер окна удаленного видео

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться в конце вызовов или при вызове кого-то кто занят

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении входящего вызова

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового сообщения

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового голосового сообщения

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ru: Время, по истечении которого Ekiga будет обновлять свою регистрацию на регистрационном сервере

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ru: Двухбуквенный код вашей страны (то есть RU, UA, BE, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ru: Номер используемого видеоканала (камера, ТВ или другой источник)

en: The video codecs list
ru: Список видео кодеков

en: The video view before having switched to fullscreen
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим (варианты такие же, как в ключе video_view)

en: The zoom value
ru: Кратность увеличения

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ru: Кратность увеличения, применяемого к изображениям в основном интерфейсе (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ru: Разрешает установку режима для отправки DTMF. Допустимые значения: "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ru: Этот параметр позволяет установить режим отправки DTMF. Допустимые значения: "Строка" (0), "Тон" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (по умолчанию "Строка"). Выбор любого значения, отличного от "Строка" отключает текстовый диалог

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Включает режим туннелирования H.245. В этом режиме сообщения H.245 встраиваются в канал H.225 (порт 1270). Это позволяет не создавать ещё одно TCP соединение при вызовах. Туннелирование H.245 было представлено в H.323v2. Оно не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою в некоторых версиях Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
ru: Включает H.245 на ранней стадии соединения

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ru: Выключает аппаратное ускорение DirectX (в системе Windows) и XVideo (в Linux)

en: UDP port range
ru: Диапазон портов UDP

en: Video channel
ru: Канал видео

en: Video format
ru: Формат видео

en: Video image
ru: Видео

en: Video input device
ru: Устройство захвата видео

en: Video preview
ru: Образец видео

en: Video size
ru: Размер видео

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ru: Предпочитать ли поддерживать максимальную частоту кадров или снижать её для того, чтобы обеспечить качество изображения для всех кадров. Значения в диапазоне: 0: обеспечивать наивысшее качество изображения, 31: предпочитать частоту кадров.

en: Placed
ru: Набранные

en: Missed
ru: Пропущенные

en: Please update the following fields:
ru: Заполните следующие поля:

en: _Home phone:
ru: _Домашний телефон:

en: _Office phone:
ru: Р_абочий телефон:

en: _Cell phone:
ru: Мо_бильный телефон:

en: _Pager:
ru: _Пейджер:

en: Remove contact
ru: Удалить контакт

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из адресной книги?

en: %d user found | %d users found
ru[0]: Найден %d пользователь
ru[1]: Найдено %d пользователя
ru[2]: Найдено %d пользователей

en: New _Contact
ru: Новый _контакт

en: New contact
ru: Новый контакт

en: Add an LDAP Address Book
ru: Добавить адресную книгу LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ru: Добавить каталог пользователей Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ru: Создать каталог LDAP

en: Please edit the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: _Base DN:
ru: _Корневой DN:

en: _Subtree
ru: Подд_ерево:

en: Single _Level
ru: Од_ин уровень

en: _Scope
ru: _Вид

en: Call _Attribute
ru: Атрибут _звонка:

en: Ekiga.net Directory
ru: Каталог пользователей Ekiga.net

en: Refreshing
ru: Обновление

en: Could not initialize server
ru: Не удалось инициализировать сервер

en: Could not contact server
ru: Не удалось связаться с сервером

en: Contacted server
ru: Ответивший сервер

note: patience == 0
en: Could not search
ru: Не удалось запустить поиск

en: Waiting for search results
ru: Ожидание результатов поиска

en: Edit LDAP directory
ru: Правка каталога на сервере LDAP

en: _Hostname
ru: Имя у_зла:

en: _Base DN
ru: _Основной DN:

en: Single Level
ru: Один уровень

en: Address _Book
ru: Адресная _книга

en: says:
ru: сказал(а)

en: Open link in browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Copy link
ru: Копировать адрес ссылки

en: _Smile...
ru: _Смайлы...

note: #-#-#-#-#  148 (ekiga trunk)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ru: Окно разговора

en: _Search Filter:
ru: Фильтр _поиска:

en: You say:
ru: Вы сказали:

en: Neighbours
ru: Соседи

en: Edit roster element
ru: Правка элемента списка

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ru: Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий контакт локального списка

en: Choose groups:
ru: Выберите группы:

en: Add to local roster
ru: Добавить к локальным контактам

en: Echo test
ru: Тест звонка

en: Conference room
ru: Комната конференций

en: Local roster
ru: Локальные контакты

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ru: Заолните эту форму, чтобы добавить новый контакт в локальный список

en: Put contact in groups:
ru: Поместить контакт в группы:

en: You supplied an unsupported address
ru: Вы вписали неподдерживаемый адрес

en: You already have a contact with this address!
ru: Уже есть контакт с этим адресом!

en: Rename group
ru: Переименовать группу

en: Please edit this group name
ru: Задайте имя группы

en: Move selected codec priority upwards
ru: Переместить выделенный кодек в более приоритетные

en: Move selected codec priority downwards
ru: Переместить выделенный кодек в менее приоритетные

en: Opening device for playing
ru: Открывается устройство для воспроизведения

en: Opening device for recording
ru: Открывается устройство для записи

en: Failed to open the device
ru: Не удалось открыть устройство

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство (%s) для записи звука. Проверьте настройку звука, права доступа и убедитесь, что устройство не занято.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство (%s) для воспроизведения звука. Проверьте настройку звука, права доступа и убедитесь, что устройство не занято.

en: Cannot use the audio device
ru: Не удалось использовать звуковое устройство

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ru: Звуковое устройство (%s) было успешно открыто, но прочитать из него данные невозможно. Проверьте настройку звукового устройства.

en: Recording your voice
ru: Запись вашего голоса

en: Recording and playing back
ru: Запись и воспроизведение

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ru: Звуковое устройство (%s) было успешно открыто, но записать в него данные невозможно. Проверьте настройку звукового устройства.

en: Audio test running
ru: Проверка звука

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
ru: Ekiga сейчас записывает звук с %s и воспроизводит на %s. Произнесите "1, 2, 3, приём" в микрофон, вы должны услышать свой голос в устройстве воспроизведения с задержкой в 4 секунды.

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ru: Название уже существует

en: Bad username/password
ru: Некорректное имя пользователя/пароль

en: Transport error
ru: Ошибка связи

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ru: Ekiga не удалось автоматически настроить параметры сети. Необходимо настроить сеть вручную.
    
    Для получения подробных инструкций прочитайте страницу http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
ru: Оплатить услугу

en: Consult the balance history
ru: Просмотреть изменение баланса

en: Consult the call history
ru: Просмотреть журнал вызовов

en: Edit account
ru: Правка учётной записи

en: Registrar:
ru: Регистратор:

en: Gatekeeper:
ru: Узел gatekeeper:

en: Authentication User:
ru: Пользователь:

en: Enable Account
ru: Включить учётную запись

en: You did not supply a name for that account.
ru: Не задано название учётной записи.

en: You did not supply a host to register to.
ru: Не задано имя сервера для регистрации.

en: You did not supply a user name for that account.
ru: Не задано имя пользователя в этой учётной записи.

en: The timeout should have a bigger value.
ru: Значение задержки слишком мало.

en: _Add an Ekiga.net Account
ru: Добавить учётную запись _Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ru: Добавить учётную запись Ekiga _Call Out

en: _Add a SIP Account
ru: Добавить учётную запись _SIP

en: _Add an H.323 Account
ru: Добавить учётную запись _H.323

en: Please update the following fields.
ru: Заполните следующие поля.

en: Get an Ekiga.net SIP account
ru: Получить учётную запись SIP на сервере Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
ru: Получить учётную запись Call Out для Ekiga

en: Account ID:
ru: Идентификатор:

en: PIN Code:
ru: Код ПИН:

en: Local user cleared the call
ru: Локальный пользователь прервал вызов

en: Local user rejected the call
ru: Локальный пользователь отказался от вызова

en: Remote user cleared the call
ru: Удаленный пользователь прервал вызов

en: Remote user rejected the call
ru: Удаленный пользователь отказался от вызова

en: Remote user has stopped calling
ru: Удаленный пользователь прекратил вызывать

en: Abnormal call termination
ru: Ненормальное завершение вызова

en: Could not connect to remote host
ru: Не удалось подключиться к удаленному узлу

en: The Gatekeeper cleared the call
ru: Узел gatekeeper прервал вызов

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: Insufficient bandwidth
ru: Недостаточная полоса пропускания

en: No common codec
ru: Нет общего кодека

en: Call forwarded
ru: Вызов переадресован

en: Security check failed
ru: Сбой проверки безопасности

en: Local user is busy
ru: Локальный пользователь занят

en: Congested link to remote party
ru: Загруженный канал к удаленному абоненту

en: Remote user is busy
ru: Удаленный пользователь занят

en: Remote host is offline
ru: Удаленный узел отключен

en: User is not available
ru: Пользователь недоступен

en: Call completed
ru: Вызов завершен

en: Unauthorized
ru: Не разрешено

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: Temporarily unavailable
ru: Временно недоступно

en: Not acceptable
ru: Недопустимо

en: Illegal status code
ru: Некорректный код состояния

en: Multiple choices
ru: Возможные варианты

en: Moved permanently
ru: Перемещён

en: Moved temporarily
ru: Временно перемещён

en: Alternative service
ru: Альтернативная служба

en: Method not allowed
ru: Метод запрещён

en: Proxy auth. required
ru: Требуется авторизация на прокси-сервере

en: Length required
ru: Требуется длина

en: Request entity too big
ru: Запрос слишком велик

en: Request URI too long
ru: URI запроса слишком длинное

en: Unsupported media type
ru: Способ передачи не поддерживается

en: Unsupported URI scheme
ru: Схема URI не поддерживается

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
ru: Расширение не поддерживается

en: Extension required
ru: Требуется дополнение URI

en: Interval too brief
ru: Интервал слишком мал

en: Loop detected
ru: Обнаружен цикл

en: Too many hops
ru: Слишком много узлов коммутации

en: Address incomplete
ru: Адрес неточен

en: Ambiguous
ru: Избыточен

en: Busy Here
ru: Занято

en: Request terminated
ru: Запрос отклонён

en: Not acceptable here
ru: Недопустим

en: Bad event
ru: Некорректное событие

en: Request pending
ru: Запрос обработан

en: Undecipherable
ru: Неподдаётся анализу

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Bad gateway
ru: Некорректный шлюз

en: SIP version not supported
ru: Версия SIP не поддерживается

en: Message too large
ru: Сообщение слишком велико

en: Busy everywhere
ru: Везде занято

en: Does not exist anymore
ru: Больше не существует

en: Globally not acceptable
ru: Недоступно везде

en: Could not send message
ru: Не удалось отправить сообщение

en: Unregistered
ru: Отключён

en: Could not unregister
ru: Не удалось отменить регистрацию

en: Could not register
ru: Не удалось зарегистрироваться

en: Voice Mails
ru: Голосовая почта

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ru: Добро пожаловать в Мастер общей настройки Ekiga. Вы сможете настроить Ekiga,ответив на несколько несложных вопросов.
    
    Изменить сделанные Мастером настройки после завершения его работы можно при помощи пункта "Параметры" в меню "Правка".

en: Welcome in Ekiga
ru: Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ru: Укажите ваши имя и фамилию:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ru: Ваши имя и фамилия будут использоваться при подключении к другим программам для VoIP и видеоконференций.

en: Ekiga.net Account
ru: Учётная запись Ekiga.net

en: Please enter your username:
ru: Введите ваше имя пользователя:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ru: Имя пользователя и пароль, используемые для подключения к вашей существующей учетной записи на бесплатной службе SIP ekiga.net. Если у вас еще нет учетной записи ekiga.net, вы можете получить ее по указанной ниже ссылке. Вам будет предоставлен адрес SIP, который даст другим людям возможность вызывать вас.
    
    Вы можете пропустить этот шаг, если вы используете альтернативную службу SIP, или если вы предпочитаете указать параметры для подключения позже.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ru: Я не хочу подписываться на бесплатный сервис ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ru: Учётная запись Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ru: Введите идентификатор:

en: Please enter your PIN code:
ru: Введите код ПИН:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ru: С помощью Ekiga вы можете делать звонки на номера стационарных и сотовых телефонов по всему миру.
    
    Чтобы активировать эту услугу, необходимо сделать следующее:
     - Купить учётную запись на ресурсе ниже.
     - Ввести полученный идентификатор и код ПИН.
    Сервис будет работать только если учётная запись создаётся с использованием ссылки в этом диалоге.

en: Consult the calls history
ru: Просмотреть журнал вызовов

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ru: Я не хочу подписываться на сервис Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ru: Выберите тип соединения:

en: 56k Modem
ru: Модем 56К

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (128 Кбит/c)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (512 Кбит/с)

en: Keep current settings
ru: Сохранять текущие параметры

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ru: Тип соединения позволит определить лучшие параметры качества, которые Ekiga будет использовать в процессе вызовов. Вы сможете изменить эти параметры позже в меню настройки.

en: Please choose the audio ringing device:
ru: Выберите устройство для звонка::

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ru: Устройство звонка будет использовано для вывода уведомления о входящих звонках.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ru: Выберите устройство вывода звука:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ru: Устройство вывода звука будет использоваться для вывода звука во время разговора.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ru: Выберите устройство ввода звука:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ru: Устройство ввода звука будет использоваться для записи голоса во время звонков.

en: Please choose your video input device:
ru: Выберите устройство захвата видео:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ru: Устройство захвата видео будет использовано для ввода изображения во время звонков.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ru: Настройка Ekiga завершена. Все параметры могут быть изменены в диалоге настройки Ekiga.

en: Configuration summary:
ru: Сводка параметров:

en: Audio Ringing Device
ru: Устройство звонка

en: Audio Output Device
ru: Устройство вывода звука

en: Audio Input Device
ru: Устройство ввода звука

en: Video Input Device
ru: Устройство захвата видео

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ru: Мастер первоначальной настройки (страница %d из %d)

en: See AUTHORS file for full credits
ru: Полный список авторов находится в файле AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это приложение ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Это приложение распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License. Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с приложением. Еслиэтого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ru: Ekiga распространяется по лицензии GPL со специальным исключением, состящим в том, что разрешено компоновать или по другому использовать это приложение с библиотеками OPAL, OpenH323 и PWLIB и распространять комбинацию без учёта требований лицензии GPL по отношению к библиотекам OPAL, OpenH323 и PWLIB, если остальные требования лицензии GPL к остальным частям удовлетворены.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ru: Ekiga — это полнофункциональное SIP и H.323-совместимое приложение для VoIP, IP-телефонии и видеоконференций, которое позволяет связываться с другими пользователями, использующими программное или аппаратное обеспечение SIP или H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ru: %s зарегистрирован

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ru: Регистрация %s отменена

en: Could not unregister %s
ru: Не удалось отменить регистрацию %s

en: Could not register %s
ru: Не удалось зарегистрировать %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ru: Звук:%.1f/%.1f  Видео:%.1f/%.1f  Кадры:%d/%d

en: Connected with %s
ru: Подключён к %s

en: Call on hold
ru: Вызов удерживается

en: Call retrieved
ru: Вызов принят

en: Missed call from %s
ru: Пропущенный вызов от %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ru: Добавлено устройство захвата видео %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ru: Удалено устройство захвата видео %s

en: Error while accessing video device %s
ru: Не удалось получить доступ к устройство захвата видео %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ru: В процессе вызовов будет передаваться движущийся логотип Ekiga. Учтите, что вы всегда можете передавать изображение на выбор или движущийся логотип Ekiga, выбрав "Picture" как модуль видео и "MovingLogo" или "StaticPicture" как устройство.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ru: При открытии устройства произошла ошибка. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте права доступа к устройству и работу драйвера.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ru: Ваш видеодрайвер не поддерживает требуемый формат видео.

en: Could not open the chosen channel.
ru: Не удалось открыть выбранный канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ru: Ваш драйвер не поддерживает ни один из форматов цвета, поддерживаемых Ekiga.
     Проверьте по документации вашего ядра, какая именно палитра поддерживается.

en: Error while setting the frame rate.
ru: Ошибка установки частоты кадров.

en: Error while setting the frame size.
ru: Ошибка установки размера кадра.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ru: Добавлено устройство ввода звука %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ru: Удалено устройство ввода звука %s

en: Error while opening audio input device %s
ru: Не удалось открыть устройство ввода звука %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ru: Собеседники ничего не услышат.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для записи звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука открыто, но не удалось начать запись. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Added audio output device %s
ru: Добавлено устройство вывода звука %s

en: Removed audio output device %s
ru: Удалено устройство вывода звука %s

en: Error while opening audio output device %s
ru: Ошибка открытия устройства вывода звука %s

en: No incoming sound will be played.
ru: Входящий звонок не будет слышен.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для воспроизведения звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука открыто, но не удалось начать воспроизведение. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ru: Введите слева URI слева и нажмите эту кнопку, чтобы сделать вызов

en: Ca_ll
ru: _Вызвать

en: Place a new call
ru: Сделать новый вызов

en: _Hang up
ru: _Отключиться

en: Terminate the current call
ru: Завершить текущий вызов

en: A_dd Contact
ru: До_бавить контакт

en: Add a contact to the roster
ru: Добавить контакт в список

en: Find contacts
ru: Найти контакты

en: Act on selected contact
ru: Действия для выделенного контакта

en: H_old Call
ru: Уд_ерживать вызов

en: Hold the current call
ru: Удерживать текущий вызов

en: _Transfer Call
ru: П_ереадресовать вызов

en: Transfer the current call
ru: Переадресовать текущий вызов

en: Suspend _Audio
ru: Приостановить передачу _звука

en: Suspend or resume the audio transmission
ru: Приостановить или продолжить передачу звука

en: Suspend _Video
ru: Приостановить передачу _видео

en: Suspend or resume the video transmission
ru: Приостановить или продолжить передачу изображения

en: Close the Ekiga window
ru: Закрыть окно Ekiga

en: _Configuration Assistant
ru: Мастер настр_ойки

en: Run the configuration assistant
ru: Запустить мастер первоначальной настройки

en: Edit your accounts
ru: Правка вашей учётной записи

en: Change your preferences
ru: Изменить параметры пользователя

en: View the contacts list
ru: Показать список контактов

en: _Dialpad
ru: _Номеронабиратель

en: View the dialpad
ru: Показать номеронабиратель

en: _Call History
ru: История в_ызовов

en: View the call history
ru: Просмотреть журнал вызовов

en: _Show Call Panel
ru: Панель управл_ения

en: _Local Video
ru: _Локальное видео

en: Local video image
ru: Локальное видеоизображение

en: _Remote Video
ru: _Удаленное видео

en: Remote video image
ru: Удаленное видеоизображение

en: _Picture-in-Picture
ru: _Картинка-в-картинке

en: Both video images
ru: Оба видеоизображения

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ru: Картинка-в-картинке в отдельном _окне

en: Normal size
ru: Нормальный размер

en: Get help by reading the Ekiga manual
ru: Получить справку из руководства программы Ekiga

en: View information about Ekiga
ru: Просмотр информации о программе Ekiga

en: Dialpad
ru: Номеронабиратель

en: Adjust brightness
ru: Подстройка яркости

en: Adjust whiteness
ru: Подстройка уровня белого

en: Adjust color
ru: Подстройка цвета

en: Adjust contrast
ru: Подстройка контрастности

en: Change the volume of your soundcard
ru: Изменять громкость воспроизведения

en: Change the color settings of your video device
ru: Изменять настройки цвета видео

en: Display images from your camera device
ru: Показывать изображение с вашей камеры

en: Call history
ru: История вызовов

en: _Retrieve Call
ru: _Принять вызов

en: _Hold Call
ru: _Удерживать вызов

en: Resume _Audio
ru: Восстановить передачу _звука

en: Resume _Video
ru: Восстановить передачу _видео

en: Incoming call from
ru: Входящий вызов от

en: Remote URI:
ru: Удаленный URI:

en: Remote Application:
ru: Удаленное приложение:

en: Call from %s
ru: Вызов от %s

en: Call Duration: %s
ru: Продолжительность вызова: %s

en: Transfer call to:
ru: Переадресовать вызов на:

en: Detected new audio input device:
ru: Выберите устройство ввода звука:

en: Detected new audio output device:
ru: Выберите устройство вывода звука

en: Detected new video input device:
ru: Выберите устройство захвата видео:

en: Do you want to use it as default device?
ru: Использовать это устройство по умолчанию?

en: TX: %dx%d
ru: Передача: %dx%d

en: RX: %dx%d
ru: Приём: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ru: Потеряно пакетов: %.1f %%
    Опоздавших пакетов:%.1f %% 
    Пакетов вне последовательности: %.1f %%
    Буферизация: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ru: Выводить отладочную информацию на консоль (уровни между 1 и 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ru: Выводить пользовательские отладочные сообщения на консоль (уровни между 1 и 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ru: Вызывать указанный URI с помощью Ekiga

en: No usable audio plugin detected
ru: Не обнаружен подходящий звуковой модуль

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ru: Ekiga не может найти ни один подходящий звуковой модуль. Убедитесь в правильности установки программы.

en: No usable audio codecs detected
ru: Не обнаружен подходящий звуковой кодек

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ru: Ekiga не может найти ни один подходящий звуковой кодек. Убедитесь в правильности установки программы.

en: Configuration database corruption
ru: База конфигурации повреждена

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ru: Получено неверное значение для ключа конфигурации %s.
    
    Это может означать, что схемы GConf не были корректно установлены или имеют неверные права доступа.
    
    Ознакомьтесь с FAQ (http://www.ekiga.org/), разделом "Устранение неисправностей" сайта GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) или архивами почтовых рассылок (http://mail.gnome.org) для получения дополнительной информации по этой проблеме.

en: Start _hidden
ru: Запускать _свернутым

en: Show offline _contacts
ru: Показывать не в с_ети

en: Video Display
ru: Отображение видео

en: Place windows displaying video _above other windows
ru: Помещать окна, отображающие видео, _над другими окнами

en: Call Forwarding
ru: Переадресация вызовов

en: _Always forward calls to the given host
ru: _Всегда переадресовывать вызовы на указанный узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный в разделе "протоколы" узел

en: Forward calls to the given host if _no answer
ru: Переадресовывать вызовы на указанный узел, если _нет ответа

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный в разделе "протоколы" узел, если вы не отвечаете на вызов

en: Forward calls to the given host if _busy
ru: Переадресовывать вызовы на указанный узел, если _занято

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут переадресовываться на указанный в разделе "протоколы" узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме "Не беспокоить"

en: Call Options
ru: Параметры вызовов

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ru: Отвергать или переадресовывать не отвеченные входящие звонки после

en: Ekiga Sound Events
ru: Звуковые события Ekiga

en: Choose a sound
ru: Выберите звук

en: Wavefiles
ru: Звуковые файлы

en: RFC2833
ru: RFC2823

en: Forward _URI:
ru: URI переадреса_ции:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ru: Включить _туннелирование H.245

en: Enable _early H.245
ru: Включить _ранний H.245

en: Enable fast _start procedure
ru: Включить процедуру быстрого _старта

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Соединение будет установлено в режиме "Быстрый Старт". Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting.

en: DTMF Mode
ru: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
ru: _Посылать DTMF как:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ru: Устанавливает режим отправки сигналов DTMF.

en: _Outbound Proxy:
ru: Ис_ходящий прокси-сервер:

en: Ringing Device
ru: Устройство звонка

en: Select the ringing audio device to use
ru: Выберите устройство звонка

en: Output device:
ru: Устройство вывода:

en: Input device:
ru: Устройство ввода:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ru: _Поиск устройств

en: Click here to refresh the device list.
ru: Нажмите, чтобы обновить список устройств.

en: PAL (Europe)
ru: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
ru: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
ru: SECAM (Франция)

en: Select the transmitted video size
ru: Выберите размер передаваемого видео

en: Codecs
ru: Кодеки

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ru: Включить обнаружение _молчания

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ru: Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков.

en: Enable echo can_celation
ru: Включить подавление _эха

en: If enabled, use echo cancelation.
ru: Использовать подавление эха.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ru: Максимальная зад_ержка (в мс):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ru: Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ru: Качество изображения

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ru: Выберите, необходимо ли гарантировать минимальное качество изображения, что, возможно, приведёт к потерям пакетов из за ограничений канала) или необходимо сохранять кадры в ущерб качеству.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ru: Максимальная полоса пропускания _видео (в Кбит/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ru: Максимальная полоса передачи видео в Кбит/с. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров будут автоматически подстраиваться таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения.

en: Play sound for new voice mails
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: Play sound for new instant messages
ru: Воспроизводить звук при получении сообщений

en: Ekiga Preferences
ru: _Настройки Ekiga

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: Protocols
ru: Протоколы

en: SIP Settings
ru: Параметры SIP

en: H.323 Settings
ru: Параметры H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ru[0]: Получено %d сообщение
ru[1]: Получено %d сообщения
ru[2]: Получено %d сообщений

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

note: Build the dialog
en: Custom Message
ru: Состояние

en: Delete custom messages:
ru: Задайте состояние:

en: Define a custom message:
ru: Задайте состояние:

en: Bad number
ru: Неверное число

en: Number expected in field
ru: В поле должно быть число

en: Bad string
ru: Неверная строка

en: Empty string not allowed
ru: Пустые строки не допускаются

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ru: Удалить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ru: Добавить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ru: Поиск

en: Bookmark manager
ru: Работа с закладками

en: Search bookmarks
ru: Искать в закладках

en: SSL Cipher
ru: Шифр SSL

en: Delete to beginning of line
ru: Удалить до начала строки

en: Paste text from the clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

en: Move cursor down
ru: ëÕÒÓÏÒ ×ÎÉÚ

en: Move cursor up
ru: ëÕÒÓÏÒ ××ÅÒÈ

en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

en: Reload the current page
ru: Перезагрузить текущую страницу

en: Next tab
ru: Следующая табуляция

en: Previous tab
ru: Предыдущая табуляция

en: Unknown option %s
ru: Неизвестный параметр %s

en: Receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: Forms
ru: Формы

en: Insert mode
ru: Режим вставки

en: External editor
ru: Внешний редактор

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Regular expressions
ru: Регулярные выражения

en: Cache
ru: Кэш

en: Increase contrast
ru: Увеличить контраст

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ru: Кодовая страница

en: Underline links
ru: Подчеркивать ссылки

en: Underline links.
ru: Подчеркивать ссылки.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
ru: Некоторые рамки из cp850/852

en: Color settings
ru: Настройка цвета

en: Scrollbar
ru: Полоса прокрутки

en: Text field
ru: Текстовое поле

en: Status bar
ru: Статус-строка

en: Delete this cookie?
ru: Удалить этот cookie?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ru: Добавить сервер

en: You are nowhere!
ru: Вы не находитесь ни на одном сайте!

en: Link title
ru: Заголовок ссылки

en: assumed
ru: принято

en: ignoring server setting
ru: игнорировать настройки сервера

en: Last visit time
ru: Последнее обращение

en: Header info
ru: Инфо о заголовке

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Save URL
ru: Сохранить URL

en: Exit ELinks
ru: Выход из Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links и прервать все закачки?

en: Do you really want to exit ELinks?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links?

en: No history
ru: История пуста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ru: Перейти назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ru: Обновить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ru: Фрейм на полный экран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ru: Перейти к новому URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ru: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ru: Выход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
ru: Командная строка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ru: Обратный поиск

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ru: Искать далее

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ru: Искать назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ru: Информация о документе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ru: Инфо о заголовке

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
ru: Страница ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ru: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ru: Права

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ru: О программе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ru: Изменить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ru: Язык

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ru: Кодировка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ru: Настройки терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ru: Расширения файлов

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ru: Сохранить настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ru: Закачки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ru: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ru: Вид

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ru: Ссылки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ru: Настройка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ru: Справка

en: Terminal options
ru: Настройки терминала

en: VT 100 frames
ru: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ru: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
ru: Рамки KOI8-R

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ru: Средняя скорость

en: current speed
ru: текущая скорость

en: cur
ru: текущая

en: estimated time
ru: Ожидаемое время

en: Global history
ru: Работа с историей

en: Text WWW browser
ru:  Lynx-подобный текстовый веб-браузер

en: Delete extension
ru: Удалить расширение

en: Extension(s)
ru: Расширения

en: No extensions
ru: Нет расширений

en: Waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

en: Looking up host
ru: Поиск сервера

en: Making connection
ru: Соединение

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: Request sent
ru: Запрос послан

en: Getting headers
ru: Получение заголовков

en: Server is processing request
ru: Сервер обрабатывает запрос

en: Waiting for redirect confirmation
ru: Ожидание подтверждения перенаправления

en: Interrupted
ru: Прервано

en: Socket exception
ru: Исключение в сокете

en: Error writing to socket
ru: Ошибка записи в сокет

en: Error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: Data modified
ru: Дата изменена

en: Bad URL syntax
ru: Неверный синтаксис URL

en: Request must be restarted
ru: Запрос должен быть повторён

en: Can't get socket state
ru: Нельзя получить состояние сокета

en: Bad HTTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: No content
ru: Нет данных

en: Bad FTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: FTP service unavailable
ru: Сервис FTP недоступен

en: Bad FTP login
ru: Неверный FTP login

en: FTP PORT command failed
ru: Команда FTP PORT закончилась неудачно

en: FTP file error
ru: Ошибка файла на FTP

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: No such newsgroup
ru: Нет такой группы

en: Access to server denied
ru: Доступ к серверу запрещен

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
ru: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ru: Экран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ru: Окно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ru: На весь экран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ru: Терминал BeOS

en: Creation date
ru: Дата создания

en: What to do?
ru: Что делать?

note: #-#-#-#-#  189 (Galeon-1.3.*)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
ru: Локальные файлы

en: No program
ru: Нет программы

en: User dialog
ru: Пользовательский диалог

en: Lua Error
ru: Ошибка Lua

en: Lua Console
ru: Консоль Lua

en: Enter expression
ru: Введите выражение

en: Download error
ru: Ошибка закачки

en: Cannot access the file
ru: Невозможно получить доступ к файлу

en: Cannot write the file
ru: Невозможно записать файл

en: Error while posting form
ru: Ошибка при отправке формы

en: Submit form to
ru: Передача формы по адресу

en: Post form to
ru: Отправка формы по адресу

en: Radio button
ru: Радио-кнопка

en: Select field
ru: Выберите поле

en: File upload
ru: Выгрузка файла

en: Password field
ru: Поле пароля

en: read only
ru: только для чтения

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ru: Отобразить карту

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ru: Следовать ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
ru: Следовать ссылке и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ru: Открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ru: Скачать по ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
ru: Добавить ссылку в закладки

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ru: Очистка формы

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ru: Послать форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
ru: Послать форму и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
ru: Послать форму и открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ru: Послать форму и скачать

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ru: Просмотреть изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ru: Скачать изображение

en: No link selected
ru: Нет выбранных ссылок

en: Usemap
ru: Карта ссылок

en: No previous search
ru: Ранее поиска не было

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: Search backward
ru: Обратный поиск

en: Search History
ru: История поиска

en: You can do this only on the master terminal
ru: Вы можете сделать это только на главном терминале

en: Go to link
ru: Пойти по ссылке

en: Enter link number
ru: Введите номер ссылки

en: Timer
ru: Таймер

en: Title text
ru: Текст заглавия

en: <b>An "orthodox" file manager for GTK+2</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of the General Public License and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
ru: <b>"Ортодоксальный" файловый менеджер для GTK+2</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    Эта программа распространяется на условиях Универсальной Общественной Лицензии, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ
    
    Эта программа скомпилирована %s
    с помощью %s и GTK+%d.%d.%d

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
ru: Детали смотрите в файле
    <b>%s</b>

en: contributors
ru: участники

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
ru: Эта программа основана на emelFM, который разработал Michael Clark.
    
    Множество друзей участвовали в разработке.

en: usage
ru: использование

en: commands
ru: команды

en: Read the file
ru: Просмотреть файл

en: <custom command>
ru: <особая команда>

en: <separator>
ru: <разделитель>

en: <submenu>
ru: <подменю>

en: <actions>
ru: <действия>

en: <bookmarks>
ru: <закладки>

en: <filters>
ru: <фильтры>

en: <line>
ru: <строка>

en: <menu>
ru: <меню>

en: <spacemenu>
ru: <меню_пробел>

en: Done. Press enter
ru: Готово. Нажмите ввод

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
ru: Вы уверены, что хотите удалить закладку

en: confirm bookmark delete
ru: подтверждение удаления закладки

en: _Add after
ru: _Добавить

en: Bookmark the current directory after the selected bookmark
ru: Добавить текущий каталог в закладки, сразу после выбранной закладки

en: Add as _child
ru: Добавить _вложенный

en: Bookmark the current directory a a child of the selected bookmark
ru: Добавить текущий каталог в закладки, вложенным в выбранную закладку

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
ru: Удалить выбранную закладку, и все вложенные закладки

en: _home
ru: _домой

en: Your home directory
ru: Ваш домашний каталог

en: default trash directory
ru: каталог корзины по-умолчанию

en: open bookmark in other pane on middle-button click
ru: при нажатии средней кнопки, открывать закладку в другой панели

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
ru: Нажатие средней кнопки мыши на закладке откроет ее в другой панели

en: focus file pane after opening a bookmark in it
ru: активировать файловую панель при открытии закладки

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
ru: После открытия закладки в неактивной файловой панели, эта панель станет активной

en: confirm any delete of a selected bookmark
ru: подтверждать удаление выбранной закладки

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
ru: У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки

en: confirm any delete of multiple bookmarks
ru: подтверждать удаление нескольких закладок

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
ru: У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки, содержашей 'вложения'

en: _Apply to all
ru: _Применить для всех

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
ru: %sВ этом файле хранятся рабочие данные для %s.
    %sЭтот файл перезаписывается каждый раз, при закрытии %s.

en: Cannot write cache file %s - %s
ru: Не могу записать кэш-файл %s - %s

en: usage: %s [option]
ru: использование: %s [параметры]

en: Program options:
    -1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR
    -2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR
    -c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/emelfm2)
    -e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE
    -f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)
    -i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)
    -l,--log-all           maximise scope of error logging
    -m,--daemon            run program as daemon
    -r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start
    -s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted OPT
    -t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/Trash/files)
    
    Help options:
    -h,--help              show this help message
    -u,--usage             display brief usage messsage
    -v,--version           display version and build info
ru: Параметры программы:
    -1,--one=DIR           установить начальный каталог 1ой панели в DIR
    -2,--two=DIR           установить начальный каталог 2ой панели в DIR
    -c,--config=DIR        установить каталог настроек в DIR (по-умолчанию: ~/.config/emelfm2)
    -e,--encoding=TYPE     установить кодировку файловой системы в TYPE
    -f,--fallback-encoding установить кодировку (по-умолчанию: ISO-8859-1)
    -i,--ignore-problems   игнорировать проблемы с кодировками/локалями (на ваш страх и риск!)
    -l,--log-all           выводить все сообщения об ошибках
    -m,--daemon            запустить программу в режиме демона
    -r,--run-at-start=CMD  запустить команду CMD после загрузки
    -s,--set-option=OPT    установить параметр оболочки, ипользуя строку OPT
    -t,--trash=DIR         установить каталог корзины в DIR (по-умолчанию: ~/.local/share/Trash/files)
    
    Параметры справки:
    -h,--help              показать это сообщение
    -u,--usage             показать короткую справку об использовании
    -v,--version           показать версию и параметры сборки

en: -d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)
    -x,--verbose           display time/location info on debug messages
ru: -d,--debug=[1-5]       установить уровень отладки от 1 (низкий) до 5 (высокий)
    -x,--verbose           показывать время/позицию в отладочных сообщениях

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
ru: %s v. %s
    Распространяется по лицензии GPL
    Copyright (C) %s
    Дата сборки: %s
    Платформа сборки: GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
ru: Параметры программы должны начинаться с "-" или "--"

en: returned
ru: вернул

en: Command '%s' - %s
ru: Команда '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
ru: Ошибка при запуске '%s'

en: Cannot find last child process
ru: Не могу найти последний дочерний процесс

en: Cannot find child process with pid %ld
ru: Не могу найти дочерний процесс с pid %ld

en: Cannot communicate to process %ld
ru: Невозможно общение с процессом %ld

en: Failed writing to child
ru: Ошибка при записи в дочерний процесс

en: Strange error: could not run '%s'
ru: Странная ошибка: не могу запустить '%s'

en: The process with pid %ld is not our child
ru: Процесс с pid %ld не является нашим потомком

en: Failed writing to child: %s
ru: Ошибка при общении с потомком: %s

en: nothing is waiting
ru: ничто не ожидает

en: <selected items>
ru: <выделенные элементы>

en: nothing is running
ru: ничто не запущено

en:   pid || directory || command
ru:   pid || каталог || команда

en: command || directory || result
ru: команда || каталог || результат

en: Cannot run '%s'
ru: Не могу запустить '%s'

en: Failed to expand macros
ru: Ошибка при обработке макроса

en: Failed parsing command '%s' - %s
ru: Ошибка при разборе команды '%s' - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
ru: Не могу послать "%s" дочернему процессу

en: x terminal emulator:
ru: эмулятор X-терминала:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
ru: Это внешняя программа которая будет запускаться, когда emelFM2 потребуется терминал

en: use external file-viewer
ru: использовать внешний просмотрщик файлов

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
ru: Если включено, то для просмотра файлов будет использоваться команда, введенная ниже, вместо встроенного просмотрщика

en: viewer command:
ru: внешний просмотрщик:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ru: Это внешняя программа для просмотра файлов.
    Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента просмотрщика

en: use external file-editor
ru: использовать внешний редактор файлов

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
ru: Если включено, то для редактирования файлов будет использоваться команда, введенная ниже, вместо встроенного редактора

en: editor command:
ru: внешний редактор:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ru: Это внешняя программа для редактирования файлов.
    Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента редактора

en: use external encoding converter
ru: использовать внешний преобразователь кодировок

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
ru: Если включено, то для преобразования кодировок будет использована команда, введенная ниже, вместо внутренних функций

en: File encoding:
ru: Кодировка файла:

en: converter command:
ru: внешний конвертер:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
ru: Команда, запускающая программу для преобразования кодировки текстов в UTF-8

en: use aliases
ru: использовать псевдонимы

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
ru: Это переключатель для включения/выключения обработки псевдонимов команд

en: interpret 'relative' paths
ru: обрабатывать 'относительные' пути

en: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
ru: Это включает правильную интерпретацию путей, содержащих '..' и т.п.

en: running commands survive shutdown
ru: не закрывать работающие команды при выходе

en: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
ru: Если включено, то все ещё работающие команды не будут закрываться при завершении сессии emelFM2

en: watch priority
ru: приоритет наблюдения

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
ru: Приоритет наблюдения за командами влияет на то, как часто происходит чтение вывода программ из каналов ввода/вывода.
    Слишком большой приоритет может увеличить время реакции и затруднить автоматическую прокрутку.
    (замечание: отрицательные значения означают более высокий приоритет, а положительные -- более низкий)

en: stop after timeout
ru: остановка операций по времени

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
ru: Если включено, то любая файловая операция будет останавливаться, если не успеет завершиться в интервал времени, введенный ниже

en: timeout interval
ru: временной интервал

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
ru: Временной интервал (в секундах), отведенный на завершение любой файловой операции

en: confirm any delete
ru: подтверждать удаление

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
ru: Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем удалить что-либо

en: confirm any overwrite
ru: подтверждать перезапись

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
ru: Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем перезаписать что-либо

en: relative symlinks
ru: относительные символические ссылки

en: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
ru: Это позволяет создавать символические ссылки с относительными путями, как '../../<каталог>/<файл>', вместо указания полного пути с /

en: mounts
ru: монтирование

en: Warning - process %s is not active
ru: Предупреждение - процесс %s не активный

en: show last
ru: показывать последнюю команду

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
ru: Если включено, то будет показываться последняя введенная команда, вместо пустой строки

en: maximum number of history entries
ru: максимальное количество элементов в истории

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
ru: Это максимальное количество элементов в истории введенных команд, которое будет сохранено

en: double entries
ru: повторения элементов

en: This allows entries to be recorded more than once in the history list, so the last entry is always close to hand
ru: Это позволяет элементам сохранятся в истории более одного раза, так что последний элемент всегда будет под рукой

en: cyclic list
ru: циклический список

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
ru: При просмотре списка истории, циклически перемещаться из одного конца списка в другой конец, вместо остановки

en: show as a menu
ru: показывать как меню

en: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
ru: Если включено, то элементы истории будут отображаться в виде меню. Для большинства Gtk+2 тем, это будет не столь привлекательно как обычный список

en: append space after unique items
ru: добавлять пробел после совпавших элементов

en: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
ru: Это добавляет символ 'пробел' в конец уникальных совпавших элементов

en: show last entry
ru: показывать последний элемент

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
ru: Если включено, то будет отображаться последний введенный каталог, вместо пустой строки

en: show pathname as a tooltip
ru: показывать путь в подсказке

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
ru: Если включено, то в подсказке будет отображаться полный путь к каталогу. Это полезно, когда путь слишком длинный для нормального отображения

en: <Tab> only
ru: только <Tab>

en: inserted
ru: вставлено

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ru: выделено

en: directory path completion
ru: автодополнение текущего пути

en: This determines the mode of completion when keying a directory-path
ru: Это определяет режим автодополнения при наборе пути к текущему каталогу

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
ru: Это максимальное количество элементов в истории текущего каталога, которое будет запоминаться

en: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
ru: Если включено, то история текущего каталога будет показываться в виде меню. Для большинства Gtk+2 тем это будет не столь привлекательно, как список

en: Reverting to default configuration cannot be undone
ru: Возврат к настройкам по-умолчанию невозможно отменить

en: Expand all rows
ru: Развернуть все строки

en: C_ollapse
ru: _Свернуть

en: Collapse all rows
ru: Свернуть все строки

en: choose plugin
ru: выбор модуля

en: Choose font: %s
ru: Выбор шрифта: %s

en: abcd efgh ABCD EFGH
ru: абвг АБВГ abcd ABCD

en: example:
ru: пример:

en: Color data are not stored there
ru: Цветовые параметры здесь не хранятся

en: The current color descriptor is not valid
ru: Ошибка в текущем дескрипторе цвета

en: Set filetype color
ru: Выбрать цвет типа файла

en: Choose color: %s
ru: Выбор цвета: %s

en: currently:
ru: текущий:

en: Click to open a font select dialog
ru: Нажмите для выбора шрифта

en: Click to open a color selection dialog
ru: Нажмите для выбора цвета

en: Revert all options to their default settings
ru: Вернуть все настройки к их первоначальным значениям

en: Display only the basic configuration options
ru: Показывать только основные параметры конфигурации

en: Display all configuration options
ru: Показывать все параметры конфигурации

en: <directory>
ru: <каталог>

en: <executable>
ru: <исполняемый>

en: Open _with..
ru: Открыть _с помощью..

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ru: _Корзина

en: _Rename..
ru: _Переименовать..

en: Change _owners..
ru: Изменить _владельца..

en: Change _permissions..
ru: Изменить _права..

en: Copy as..
ru: Копировать как..

en: Move as..
ru: Переместить как..

en: Link as..
ru: Создать ссылку как..

en: _Edit plugins..
ru: _Настроить модули..

en: _User commands
ru: Пользовательские _команды

en: Enter file name:
ru: Введите имя файла:

en: _Make new file..
ru: _Создать файл..

en: The files are different
ru: Файлы различны

en: The files are identical
ru: Файлы одинаковы

en: _Compare files
ru: _Сравнить файлы

en: Compare _directories
ru: Сравнить _каталоги

en: _Remove spaces
ru: _Удалить пробелы

en: Enter the piece-size (in kB):
ru: Введите размер фрагментов (в кБ):

en: _Split file..
ru: _Разбить файл..

en: Co_ncatenate files..
ru: _Объединить файлы..

en: Enter the name of the combined file:
ru: Введите имя объединённого файла:

en: _Free space
ru: _Свободное место

en: percent free
ru: процентов свободно

en: _Edit user commands..
ru: _Настроить пользовательские команды..

en: Ma_ke dir..
ru: Создать _каталог..

en: Add _top
ru: Добавить в _начало

en: Add _bottom
ru: Добавить в _конец

en: _Edit bookmarks..
ru: _Настроить закладки..

en: _Edit filetype..
ru: _Настроить типы файлов..

en: Display only the items:
ru: Показывать только эти элементы:

en: date filter
ru: фильтр по дате

en: accessed since
ru: считан после

en: modified before
ru: изменён до

en: modified since
ru: изменён после

en: accessed before
ru: считан до

en: changed before
ru: создан до

en: changed since
ru: создан после

en: Toggle display of hidden items
ru: Включить/Выключить показ скрытых элементов

en: user input
ru: ввод

en: older
ru: более старый

en: newer
ru: более новый

en: existing
ru: существует

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
ru: Удалить все содержимое %s
    <b>%s</b> ?

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
ru: Перезаписать %s <b>%s</b>
    в %s ?

en: confirm
ru: подтверждение

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
ru: %s идёт слишком долго. Подождать еще ?

en: _Quiet
ru: _Тихо

en: Don't ask any more
ru: Больше не спрашивать

en: Cancel the %s
ru: Отменить %s

en: Wait some more
ru: Подождать еще

en: always center
ru: всегда в центре

en: center on parent
ru: в центре предыдущего

en: dialog position
ru: положение диалоговых окон

en: This determines the position where dialog windows will pop up
ru: Это определяет место, где будут появляться диалоговые окна

en: file save as
ru: сохранение файла

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
ru: Не могу сохранить %s в его оригинальной кодировке %s. Перекодирую в UTF-8

en: Encoding conversion failed for %s
ru: Перекодирование %s не удалось

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
ru: Оригинальная кодировка '%s' неизвестна, сохраняю как UTF-8

en: Reverting to saved version cannot be undone
ru: Возврат к сохраненной версии невозможен

en: Cannot initialize spell checking: %s
ru: Не могу запустить проверку правописания: %s

en: choose language
ru: выберите язык

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
ru: Введите язык для проверки орфографии (в виде ru_RU):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
ru: Не могу установить язык проверки правописания %s (%s)

en: Replace this one ?
ru: Заменить его ?

en: Spelling suggestions
ru: Возможные варианты написания

en: Save the file
ru: Сохранить файл

en: Save as..
ru: Сохранить как..

en: Save the file with a new name
ru: Сохранить файл под новым именем

en: Save se_lection..
ru: Сохранить _выделенное..

en: Save the selected text
ru: Сохранить выделенный текст

en: Print file
ru: Напечатать файл

en: Print selected text
ru: Напечатать выделенный текст

en: _Print..
ru: _Печать..

en: R_efresh
ru: _Обновить

en: Reload the file being edited
ru: Загрузить редактируемый файл заново

en: _Find..
ru: _Поиск..

en: Find matching text
ru: Найти текст

en: _Replace..
ru: _Замена..

en: Find and replace matching text
ru: Найти и заменить текст

en: Hide the search options bar
ru: Спрятать панель поиска

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ru: Отменить последнее изменение

en: Reverse last undo
ru: Вернуть последнюю отмену

en: Flag mis-spelt words
ru: Помечать неправильно написанные слова

en: _Clear spellcheck
ru: _Сбросить проверку правописания

en: Remove all spell-check flags
ru: Убрать все отметки проверки правописания

en: _Language..
ru: _Язык..

en: Set spell-checker language
ru: Установить язык проверки правописания

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
ru: Если включено, то текст в окне будет переноситься автоматически

en: Open the configuration dialog at the options page
ru: Открыть диалог настройки на странице параметров

en: Save modified file ?
ru: Сохранить изменённый файл ?

en: editing file
ru: редактирование файла

en: Replacements
ru: Замена

en: If activated, the next match will be sought after each replacement
ru: Если включено, то после каждой замены автоматически будет предлагаться следующая

en: r_epeat
ru: _повтор

en: If activated, all matches will be replaced at once
ru: Если включено, то все совпадения будут заменены сразу

en: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
ru: Если включено, то перед "заменой всего" будет запрашиваться подтверждение

en: co_nfirm
ru: под_тверждение

en: Replace this match
ru: Заменить текст

en: Find the next match
ru: Искать дальше

en: backup when saving
ru: делать резервную копию перед сохранением

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
ru: Перед сохраненем редактируемого файла, его оригинал будет переименован

en: Changed:
ru: Создан:

en: Copy displayed data
ru: Копировать эти данные

en: file info
ru: информация о файле

en: Virtual file
ru: Виртуальный файл

en: Character Device
ru: Символьное устройство

en: (which is <b>missing</b>)
ru: (который <b>не существует</b>)

en: (which is <b>itself</b>)
ru: (который указывает <b>на себя</b>)

en: and ultimately to %s
ru: и окончательно на %s

en: (Cannot resolve the link)
ru: (Не могу определить ссылку)

en: Item was last opened, run, read etc
ru: Элемент был открыт, запущен, прочитан и т.п.

en: Content of the item was last altered
ru: Содержимое файла было изменено

en: Property of the item (name, permission, owner etc) was last altered
ru: Параметр элемента (имя, права, владелец и т.п.) был изменен

en: Something is wrong with the auto-refresh mechanism
ru: Неисправен механизм авто-обновления

en: directories
ru: каталоги

en: O_pen in other
ru: Открыть в _другой

en: executables
ru: исполняемые

en: Edit _with..
ru: Редактировать _в..

en: Editor command:
ru: Команда редактора:

en: office documents
ru: офисные документы

en: HTML documents
ru: HTML документы

en: PDF documents
ru: PDF документы

en: postscript documents
ru: postscript документы

en: text documents
ru: текстовые документы

en: spreadsheets
ru: электронные таблицы

en: audio files
ru: аудио файлы

en: image files
ru: изображения

en: video files
ru: видео файлы

en: plain tarballs
ru: архив tar

en: Unpack
ru: Рапаковать

en: Unpack in other pane
ru: Распаковать в другой панели

en: _List contents
ru: _Просмотреть содержимое

en: gzip tarballs
ru: архивы gzip

en: _Unpack
ru: _Распаковать

en: Unpack in _other pane
ru: Распаковать в _другой панели

en: bzip2 tarballs
ru: архивы bzip2

en: zip archives
ru: архивы zip

en: _Unzip
ru: _Распаковать

en: Unzip in _other pane
ru: Распаковать в _другой панели

en: RPM packages
ru: пакеты RPM

en: In_formation
ru: _Информация

en: source code files
ru: исходные коды

en: object files
ru: объектные файлы

en: _View symbols
ru: _Просмотреть символы

en: case-insensitive filetypes
ru: не учитывать регистр у расширений

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
ru: Это заставляет не учитывать регистр расширений у файлов при обработке

en: Cut selected row(s)
ru: Вырезать выбранную строку(ки)

en: Copy selected row(s)
ru: Копировать выбранную строку(ки)

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
ru: Вставить заранее скопированную или вырезанную строку после текущей

en: Add a row after the current one
ru: Добавить строку после текущей

en: Move selected row up
ru: Переместить текущую строку вверх

en: Move selected row down
ru: Переместить текущую строку вниз

en: edit filetypes
ru: настроить типы файлов

en: Move the selected row one place up
ru: Переместить текущую строку на одну позицию вверх

en: Move the selected row one place down
ru: Переместить текущую строку на одну позицию вниз

en: Add a_fter
ru: _Добавить

en: Add a row after the currently selected one
ru: Добавить строку после текушей

en: ambiguous filetype
ru: неопределенный тип файла

en: unrecognised filetype
ru: неизвестный тип файла

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
ru: Что вы хотите сделать с
    <b>%s</b>
    в %s ?

en: _Add..
ru: _Добавить..

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
ru: Создать новый тип файла для этого расширения, или добавить его к существующему типу

en: Edit the file
ru: Редактировать файл

en: Execute the item
ru: Запустить элемент

en: Open with the default application
ru: Открыть в программе по-умолчанию

en: _Open..
ru: _Открыть..

en: Enter a command with which to open the file
ru: Введите команду, с помощью которой следует открыть этот файл

en: '%s' is not a directory
ru: '%s' не является каталогом

en: Cannot access directory '%s' - No permission
ru: Не могу зайти в каталог '%s' - Нет доступа

en: Directory '%s' does not exist
ru: Каталог '%s' не существует

en: Reading directory data
ru: Чтение каталога

en: directory read
ru: чтение каталога

en: Cannot open '%s' for writing - %s
ru: Не могу открыть '%s' для записи - %s

en: Error writing file '%s' - %s
ru: Ошибка записи в файл '%s' - %s

en: Cannot get information about %s
ru: Не могу получить информацию о %s

en: Cannot create file %s
ru: Не могу создать файл %s

en: Cannot open '%s' for reading
ru: Не могу открыть '%s' для чтения

en: Cannot open pipe for command '%s'
ru: Не могу открыть pipe для команды '%s'

en: Command %s failed: not enough memory
ru: Команда %s ошибка: не хватает памяти

en: Cannot change anything in %s
ru: Не могу ничего изменить в %s

en: Cannot change permissions of %s
ru: Не могу изменить права %s

en: Directory %s not opened
ru: Каталог %s не открыт

en: Cannot open directory %s
ru: Не могу открыть каталог %s

en: Cannot find a key binding named %s
ru: Не могу найти клавишу управления %s

en: key bindings
ru: клавиши управления

en: Now press one of h,m,d\n
ru: Теперь нажмите одно из h,m,d\n

en: chained keybindings timeout (ms)
ru: время для набора сложной комбинации клавиш (мс)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
ru: Это устанавливает временной интервал (в миллисекундах) для набора 'сложной' комбинации клавиш

en: Your current locale is '%s'.
ru: Ваша текущая локаль '%s'.

en: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
ru: Вы установили переменную окружения G_BROKEN_FILENAMES, которая
    позволяет GTK+ перекодировать названия файлов из кодировки, указанной
    в системной локале, в UTF-8.
    Но вы не установили системную локаль. Пожалуйста сделайте это, определив
    переменную окружения LANG или LC_CTYPE!

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
ru: (Примечание: Существует опция командной строки -i/--ignore-problems, но
    используйте ее на свой страх и риск!)

en: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
ru: %s будет игнорировать проблемы с локалью при чтении имен файлов,
    потому что установлена опция --ignore-problems/-i. Это может повлечь
    за собой ошибки памяти и други проблемы. Вам настоятельно рекомендуется
    установить системную локаль с помощью переменных окружения LANG или LC_CTYPE.

en: %u process(es) are running
ru: %u процесса(ов) запущены

en: _Name filter
ru: Фильтр по _Имени

en: _Size filter
ru: Фильтр по _Размеру

en: _Date filter
ru: Фильтр по _Дате

en: _Directories too
ru: _Каталоги тоже

en: _Remove all filters
ru: _Убрать все фильтры

en: new directory
ru: создание каталога

en: cannot write to '%s' - %s
ru: невозможно записать в '%s' - %s

en: cannot write to parent directory - %s
ru: невозможно записать в родительский каталог - %s

en: only '%s' exists - %s
ru: только '%s' существует - %s

en: the directory already exists.
ru: каталог уже существует

en: something is in the way.
ru: что-то мешает на пути.

en: directories will be created
ru: каталоги будут созданы

en: Cannot create directory %s
ru: Не могу создать каталог %s

en: What is the new directory's name?
ru: Введите название нового каталога:

en: create directory
ru: создание каталога

en: <small>parent directory:</small>
ru: <small>родительский каталог:</small>

en: <small>creation possible:</small>
ru: <small>создание возможно:</small>

en: open info frame
ru: показывать подсказки

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
ru: Это включает отображение дополнительной информации в окне создания нового каталога

en: follow active-pane directory
ru: следовать за активным каталогом

en: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
ru: Это делает родительский каталог для новых каталогов таким же, как и в активной панели, даже если он изменился

en: suggest directory name
ru: предлагать название каталога

en: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
ru: Это предлагает возможное имя для каждого нового каталога, на основании последнего созданного каталога с присоединением порядкового номера

en: show last directory name
ru: показывать название последнего каталога

en: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
ru: Это включает отображение названия последнего созданного каталога, при следующем открытии диалога создания каталога

en: replicate changes
ru: сохранять изменения

en: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
ru: Это включает сохранение изменённых параметров в диалоге создания каталога. Иначе эти изменения будут действовать только в текущем диалоге

en: Invalid filename pattern
ru: Неверный шаблон имени файла

en: Display only the items named like:
ru: Показывать только элементы с именами как:

en: name filter
ru: фильтр по имени

en: example: *.c,*.h
ru: пример: *c,*.h

en: Show files that DO NOT match the given mask
ru: Показывать файлы, которые НЕ совпадают с маской

en: Cannot create trash directory %s
ru: Не могу создать каталог корзины %s

en: Configuration data re-loaded
ru: Конфигурационный файл перезагружен

en: # This is the %s configuration data file.
    # It will be overwritten each time the program is run!
    
    # If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line.
ru: # Это конфигурационный файл для %s.
    # Он будет перезаписан каждый раз при запуске программы!
    
    # Если вам нужно изменить этот файл, имейте в виду следующее:
    # необходимо использовать \| вместо |, и \< вместо <, 
    # если это первый сивмол не-пробел в строке.

en: Cannot write config file %s - %s
ru: Не могу записать конфигурационный файл %s - %s

en: aliases
ru: псевдонимы

en: bookmarks
ru: закладки

en: command bar
ru: командная панель

en: confirmation
ru: подтверждения

en: context menu
ru: контекстное меню

en: custom menus
ru: особое меню

en: delays
ru: задержки

en: dialogs
ru: диалоги

en: directory lines
ru: текущий каталог

en: extensions
ru: расширения

en: file actions
ru: операции с файлами

en: filetypes
ru: типы файлов

en: fonts
ru: шрифты

en: icons
ru: значки

en: interface
ru: внешний вид

en: item types
ru: типы файлов

en: make directory
ru: создание каталога

en: menus
ru: меню

en: miscellaneous
ru: разное

en: pane 1
ru: панель 1

en: pane1 bar
ru: панель инструментов 1

en: pane 2
ru: панель 2

en: pane2 bar
ru: панель инструментов 2

en: plugins
ru: модули

en: style
ru: стиль

en: tab completion
ru: автодополнение

en: task bar
ru: панель задач

en: show all options in config dialogs
ru: показывать все параметры в окнах настройки

en: reload config on external change
ru: перезагружать конфигурационный файл при изменении

en: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
ru: Это включает автоматическую перезагрузку конфигурационного файла, если он был изменён другой программой

en: document containing usage advice
ru: файл, содержащий советы по использованию

en: This document is opened from the help dialog usage page
ru: Этот файл содержит справку по использованию программы

en: document containing configuration advice
ru: файл, содержащий советы по настройке

en: This document is opened from the help dialog configuration page
ru: Этот файл содержит справку по настройке программы

en: warn about running processes when shutting down
ru: при выходе предупреждать о выполняющихся процессах

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
ru: Это включает напоминания о незавершенных процессах и действиях при выходе

en: opacity
ru: прозрачность

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
ru: Прозрачность окна, от 30 (прозрачное) до 100 (непрозрачное)

en: 'go up' on middle-button click
ru: 'переходить вверх' при нажатии средней кнопки

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
ru: Это быстрая альтернатива двойному нажатию на '..' или нажатию на кнопку 'переход вверх'

en: match windows (TM) right-click behaviour
ru: вести себя как windows (TM) при нажатии правой кнопки

en: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
ru: Если включено, то нажатие на правую кнопку мыши будет также выделять строку под курсором

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
ru: улучшенное поведение windows (TM) при нажатии правой кнопки

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
ru: Если включено, то нажатие на пустом месте не будет сбрасывать текущее выделение

en: show icons in dialog buttons
ru: показывать значки на кнопках

en: If activated, dialog buttons will show an icon as well as a label
ru: Если включено, то на кнопках диалоговых окон будут отображаться и значки и названия

en: use icons directory
ru: использовать каталог значков

en: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
ru: Если включено, то для панелей инструментов будут использованы значки из каталога введенного ниже

en: icons directory
ru: каталог значков

en: The directory from which icon files will be retrieved
ru: Каталог, из которого будут использоваться значки

en: show icons in menus
ru: показывать значки в меню

en: Some people think that icons help you recognize items more quickly
ru: Некоторые люди полагают, что значки позволяют быстрее ориентироваться в меню

en: toolbar large
ru: большая панель

en: toolbar small
ru: маленькая панель

en: menu icon size
ru: размер значков в меню

en: This sets the icon size for ALL menus
ru: Это устанавливает размер значков во ВСЕХ меню

en: menu popup delay (ms)
ru: задержка появления меню (мс)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
ru: Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши попадает на пункт меню, и тем как появляется соответствующее подменю

en: menu popdown delay (ms)
ru: задержка исчезновения меню (мс)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
ru: Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши покидает пункт меню, и тем как исчезает соответствующее подменю

en: auto refresh
ru: автоматическое обновление

en: This enables automatic checking for changes to the content of displayed directories. Otherwise you need to refresh manually
ru: Это включает автоматическое слежение за содержимым показываемых каталогов. Если выключено, то вам нужно обновлять панели вручную

en: focus the pane after completing a directory entry
ru: активировать панель, при входе в каталог

en: If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane containing that dir line will become the active one
ru: Если включено, то после входа в каталог, панель содержащая этот каталог станет активной

en: select first item in newly-opened directories
ru: выделять первый элемент в только что открытом каталоге

en: If activated, when a directory is first displayed in a session, the first item there will be selected
ru: Если включено, то при первом входе в каталог, будет выбираться первый элемент в этом каталоге

en: use horizontal panes
ru: использовать горизонтальные панели

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
ru: Горизонтальные (одна над другой) панели отображают больше столбцов единовременно

en: scrollbar position
ru: расположение полосы прокрутки

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
ru: Стандартное (снизу-справа) должно подойти большинству пользователей

en: bold name header
ru: жирный текст заголовка

en: colored headers
ru: цветной заголовок

en: sensitivity
ru: затенение

en: type of indicator for active pane
ru: индикатор активной панели

en: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
ru: Это определяет, как активная панель выделяется на экране. Некоторые GTK темы не позволяют изменение цвета заголовков стобцов

en: banded background
ru: разноцветный фон

en: If activated, lines in file lists will alternate background color
ru: Если включено, то строки в списке файлов будут разных цветов

en: use custom font
ru: использовать особый шрифт

en: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
ru: Если включено, то вместо стандартного шрифта будет использоваться шрифт, указанный ниже

en: custom font
ru: особый шрифт

en: This is the font used for flle pane text
ru: Это шрифт, используемый для файловой панели

en: Default: May 20 09:11
ru: По-умолчанию: Май 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
ru: Американский: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
ru: Стандарт: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
ru: определяется переменной LC_TIME

en: date format
ru: формат даты

en: This determines the format of all dates displayed in the panes
ru: Это определяет формат всех дат, отображаемых в панелях

en: condensed
ru: сжатый

en: size format
ru: формат размера

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
ru: Размер элементов можно показывать в 'сжатом' виде, тоесть кБ, МБ где возможно

en: show parent directory entry '..' in file lists
ru: показывать родительский каталог '..' в списке файлов

en: This slows status-line updates
ru: Это замедлит обновление статусной строки

en: filename sort is case sensitive
ru: сортировка имен файлов чувствительна к регистру

en: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
ru: Это поместит все файлы/каталоги, написанные большими буквами, в начало списка, если LANG_C поддерживает это

en: both panes are like pane 1
ru: обе панели, как панель 1

en: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
ru: Это настроит панель %d (кроме расположения панелей инструментов и их содержимого) также как %d

en: both panes are like pane 2
ru: обе панели, как панель 2

en: executable
ru: исполняемый

en: Executable file names are listed in this color
ru: Исполняемые файлы отображаются этим цветом

en: Directory names are listed in this color
ru: Каталоги отображаются этим цветом

en: Symbolic link names are listed in this color
ru: Символические ссылки отображаются этим цветом

en: Device names are listed in this color
ru: Устройства отображаются этим цветом

en: Sockets are listed in this color
ru: Сокеты отображаются этим цветом

en: custom background color
ru: свой цвет фона

en: If enabled, the color specified below will be used for background
ru: Если включено, то цвет, указанный ниже, будет использоваться как фоновый

en: background color
ru: цвет фона

en: Background color used instead of theme color
ru: Цвет фона, исползуемый вместо цвета из темы

en: active pane header color
ru: цвет заголовка активной панели

en: This color is used for the background of column headers in the active pane
ru: Этот цвет используется для заголовков столбцов ативной панели

en: highlight color
ru: цвет подсветки

en: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
ru: Этот цвет используется для подсветки названий элементов и других надписей

en: icon above label
ru: значки над подписями

en: icon beside label
ru: значки под подписями

en: icon only
ru: только значки

en: label only
ru: только подписи

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
ru: '%s' использует настройки из темы GTK, '%s' оставляет больше места для других вещей

en: toolbars button style
ru: стиль панелей инструментов

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
ru: '%s' использует настройки из темы GTK, '%s' самый маленький, '%s' самый большой

en: toolbars icon size
ru: размер значков на панели

en: Press key
ru: Нажмите клавишу

en: select icon for %s
ru: выберите значёк для %s

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этоу строку и <b>%d</b> %s?

en: confirm row delete
ru: подтверждение удаления строки

en: Get help on this option
ru: Посмотреть справку по настройке

en: Show plugin-selection dialog
ru: Показать диалог выбора модуля

en: Show color-selection dialog
ru: Показать диалог выбора цвета

en: Remove the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: Add a row after the currently selected row in the tree
ru: Добавить строку после текущей выделенной строки в дереве

en: Add ch_ild
ru: В_ложить

en: Add a child row to the currently selected one
ru: Добавить вложенный элемент в текущий выбранный

en: Cut selected row and any descendant(s)
ru: Вырезать текущую строку со всеми вложенными

en: Copy selected row and any descendant(s)
ru: Копировать текущую строку со всеми вложенными

en: Expand all rows on this page
ru: Развернуть все строки на этой странице

en: Collapse all rows on this page
ru: Свернуть все строки на этой странице

en: Add c_hild
ru: В_ложить

en: Add a child to the selected row
ru: Добавить вложенный элемент в текущий

en: output tabs
ru: вкладки вывода

en: Cannot find any output from process %s
ru: Не могу найти вывод процесса %s

en: Do not show the output pane
ru: Не показывать панель вывода

en: _Toggle full
ru: _На весь экран

en: Toggle output pane size to/from the full window size
ru: Переключить панель вывода в/из полноэкранного режима

en: _New tab
ru: _Новая вкладка

en: Add another tab for the output pane
ru: Добавить новую вкладку к панели вывода

en: _Remove tab
ru: _Удалить вкладку

en: Close this this tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Move this tab back to output pane
ru: Вернуть эту вкладку обратно в панель вывода

en: Clear this tab
ru: Очистить эту вкладку

en: Edit the tab contents
ru: Редактировать содержимое вкладки

en: Co_mmand output
ru: _Вывод команды

en: Show output from a completed command
ru: Показать вывод завершенной команды

en: Open the configuration dialog at the output options page
ru: Открыть диалог настройки на странице параметров вывода

en: -- end-of-output --
ru: -- конец-вывода --

en: show output pane when a new message appears
ru: показывать панель вывода когда появляется новое сообщение

en: This will ensure you don't miss any messages
ru: Это позволяет быть уверенным, что вы не пропустите ни одного сообщения

en: show output pane if the command line is focused
ru: показывать панель вывода, если командная строка активна

en: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
ru: Это заставляет панель вывода открываться когда вы набираете команду

en: hide output pane if the command line is unfocused
ru: скрывать панель вывода, если командная строка не активна

en: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
ru: Это заставляет панель вывода закрываться когда вы перестаёте работать с командной строкой

en: show commands
ru: показывать команды

en: This echoes the commands that are run and their exit value
ru: Это выводит названия запущенных команд и их возвращаемые значения

en: scroll to new output
ru: перемещаться за новыми сообщениями

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
ru: Это включает автоматическую прокрутку вниз, чтобы показывать новые сообщения

en: only scroll when really following
ru: перемещаться, только когда действительно необходимо

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
ru: Это останавливает автоматическую прокрутку вниз, когда вы прокручиваете окно вручную

en: only scroll when new output is at the end
ru: перемещаться только если в конце появились новые сообщения

en: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
ru: Это останавливает прокрутку, если другой процесс выводит текст после текущей позиции вставки

en: everywhere
ru: в любом месте

en: words
ru: по словам

en: line wrap mode
ru: режим переноса строк

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
ru: Если включен режим 'нет', то будет доступна горизонтальня линия прокрутки. В режиме 'слова' строки будут разбиваться между словами

en: left margin (pixels)
ru: отступ слева (пиксели)

en: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
ru: Это отступ слева между границей окна вывода и текстом в нем

en: right margin (pixels)
ru: отступ справа (пиксели)

en: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
ru: Это отступ справа между границей окна вывода и текстом в нем

en: custom output font
ru: особый шрифт

en: This is the font used for text in the output pane
ru: Это шрифт используемый для текста в окне вывода

en: positive color
ru: положительный цвет

en: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
ru: Этот цвет используется для сообщения об успешных операциях или о других 'положительных событиях'

en: negative color
ru: отрицательный цвет

en: This color is used for messages about unsuccessful operations or other 'negative events'
ru: Этот цвет используется для сообщений о неуспешных операциях или о других 'отрицательных событиях'

en: unimportant color
ru: нейтральный цвет

en: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
ru: Этот цвет используется для сообщений о маловажных событиях

en: You are not authorised to make any change.
ru: Вам не позволено вносить какие-либо изменения.

en: ownership
ru: владелец

en: Permissions:
ru: Права:

en: Group:
ru: Группа:

en: No trash directory is available
ru: Каталог корзины недоступен

en: _Edit places
ru: _Редактировать места

en: show %s column
ru: показывать столбец %s

en: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
ru: Это включает показ указанного столбца в панели %d (duh ...)

en: At startup, show a specific directory in pane %d
ru: при запуске открывать указанный каталог в панели %d

en: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
ru: Это позволяет при запуске программы открывать каталог, укажанный ниже, вместо последнего использовавшегося

en: pane %d startup directory:
ru: начальный каталог для панели %d:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
ru: Это каталог, который следует открыть в этой панели при запуске программы

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

en: Entered passwords are different
ru: Введенные пароли различаются

en: currently
ru: текущий

note: #-#-#-#-#  681 (ru)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set UID
ru: Установить UID

note: #-#-#-#-#  681 (ru)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set GID
ru: Установить GID

en: Action:
ru: Действие:

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description. #-#-#-#-#  477 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# buttons for changing path
en: _Set
ru: _Установить

en: R_ecurse:
ru: _Рекурсивно:

en: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
ru: Если включено, то изменения будут применены к выбранным элементам и ко всем вложениям, если эти элементы совпадают с вашим выбором "каталоги" и/или "остальные" (все кроме каталогов)

en: d_irectories
ru: _каталоги

en: o_thers
ru: _остальные

en: Cannot unload plugin
ru: Не могу выгрузить модуль

en: Plugin not loaded
ru: Модуль не загружен

en: _other
ru: _Дополнительно

en: _stock
ru: _сокет

en: Remove the current icon
ru: Удалить текущий значёк

en: Display only the items which are:
ru: Показывать только элементы, которые:

en: size filter
ru: фильтр по размеру

en: bigger than
ru: больше чем

en: Mbytes
ru: Мбайт

en: kbytes
ru: Кбайт

en: %s added to tasks queue
ru: %s добавлен в список задач

en: %s operation incomplete - time limit exceeded
ru: операция %s не завершена - превышен лимит времени

en: The current operation (%s)
ru: Текущая операция (%s)

en: operation
ru: операция

en: File operation in progress
ru: Идёт файловая операция

en: Operation not permitted - Circular directories
ru: Операция невозможна - кольцевые директории

en: Enter new name for
ru: Введите новое имя для

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
ru: Вы уверены, что хотите удалить <b>%s</b>?

en: Cannot rename %s
ru: Не могу переименовать %s

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
ru: У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить права %s

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
ru: У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить владельца %s

en: open with
ru: открыть с помощью

en: Enter command:
ru: Введите команду:

en: Enter a name or partial name to find:
ru: Введите имя, или часть имени файла который надо найти:

en: Cannot change ownership of %s
ru: Не могу изменить владельца %s

en: Cannot delete %s
ru: Не могу удалить %s

en: Cannot delete existing %s
ru: Не могу удалить существующий %s

en: Cannot create special file %s
ru: Не могу создать специальный файл %s

en: Cannot create FIFO %s
ru: Не могу создать FIFO %s

en: Cannot create new link to %s
ru: Не могу создать новую ссылку на %s

en: Cannot get target info for link %s
ru: Не могу получить иформацию о ссылке %s

en: Cannot copy all of %s
ru: Не могу ничего скопировать из %s

en: Cannot move %s to %s
ru: Не могу переместить %s в %s

en: Cannot create link to %s
ru: Не могу создать ссылку на %s

en: Cannot get current data for %s
ru: Не могу получить текущую дату для %s

en: Cannot change permission(s) of all of %s
ru: Не могу изменить права у %s

en: Cannot get current permissions of %s
ru: Не могу получить текущие права для %s

en: Cannot change ownership of all of %s
ru: Не могу изменить владельца у %s

en: Show _bar
ru: Показывать п_анель

en: Space _handling
ru: Управление _местом

en: _none
ru: _нет

en: _scrollbars
ru: _полосы прокрутки

en: _rest button
ru: _специальная кнопка

en: _Placement
ru: _Расположение

en: _horizontal
ru: _горизонтально

en: _Container
ru: _Место

en: _main window
ru: _главное окно

en: _both panes
ru: _обе панели

en: file-pane _1
ru: панель _1

en: flle-pane _2
ru: панель _2

en: _Reset order
ru: По-_умолчанию

en: Buttons _relief
ru: _Объемные кнопки

en: Buttons _same size
ru: Кнопки одного _размера

en: _Button style
ru: _Стиль кнопок

en: _theme
ru: _определено темой

en: icon _only
ru: только _значки

en: _label only
ru: только _подписи

en: icon _above label
ru: значки _над подписями

en: icon _beside label
ru: значки _под подписями

en: _Icon size
ru: _Размер значков

en: _menu
ru: _меню

en: toolbar _small
ru: _маленькая панель

en: toolbar _large
ru: _большая панель

en: _button
ru: _кнопка

en: _dialog
ru: _диалог

en: Bar i_tems
ru: _Настроить кнопки

en: _Rest
ru: _Остальное

en: Show a menu of hidden items
ru: Показать меню скрытых элементов

en: accessed
ru: считан

en: show the
ru: показывать

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
ru: Это определяет, показывается %s, или нет

en: show tooltips for %s buttons
ru: показывать подсказки для кнопок на %s

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
ru: Если выключено, то подсказки не будут показываться для кнопок на %s

en: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
ru: Это определяет метод доступа к элементам %s которые скрыты из-за нехватки места на экране

en: use rest button
ru: использовать специальную кнопку

en: use scrollbars
ru: использовать прокрутку

en: space handling
ru: управление местом

en:  container
ru:  размещение

en: This determines the 'box' into which the %s is placed
ru: Это определяет 'место' где будет размещена %s

en: both panes
ru: обе панели

en: file-pane 1
ru: панель 1

en: file-pane 2
ru: панель 2

en: main window
ru: главное окно

en:  horizontal
ru:  горизонтально

en: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
ru: Это определяет, будет ли %s отображаться горизонтально или вертикально

en:  priority
ru:  приоритет

en: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
ru: Это определяет порядок панелей инструментов (0 = слева или вверху)

en:  buttons have relief
ru:  объёмные кнопки

en: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
ru: Объёмные кнопки отображаются приподнятыми всегда, а не только когда выделены мышью

en:  buttons are the same size
ru:  все кнопки одного размера

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
ru: Одинаковые по размеру кнопки выглядят хорошо на вертикальной панели, но плохо на горизонтальной

en: button style
ru: стиль кнопок

en: icon size
ru: размер значков

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Копировать элементы выбранные в активной панели в другую панель

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Переместить элементы выбранные в активной панели в другую панель

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Создать символическую ссылку элемента из активной панели в другой панели

en: Re_name..
ru: Пере_именовать..

en: Rename item(s) selected in the active pane
ru: Переименовать элементы выбранные в активной панели

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
ru: Переместить элементы выбранные в активной панели в корзину

en: Create new directory(ies)
ru: Создать новый каталог

en: Update pane contents
ru: Обновить содержимое панели

en: _Switch
ru: _Переключить

en: Toggle the active pane
ru: Переключить активную панель

en: Maximize output pane
ru: Развернуть панель вывода на весь экран

en: Un-maximize output pane
ru: Уменьшить панель вывода до нормального размера

en: Hide output pane
ru: Скрыть панель вывода

en: Show output pane
ru: Показать панель вывода

en: Clear output pane
ru: Очистить панель вывода

en: Clear command line
ru: Очистить командную строку

en: Child processes
ru: Дочерние процессы

en: Calculate disk usage of selected item(s)
ru: Подсчитать объем, занимаемый выбранными элементами

en: Find item in active pane, by name
ru: Найти элемент в активной панели, по названию

en: Open terminal at the active directory
ru: Открыть терминал в активной панели

en: Run something as root
ru: Запустить команду от имени root

en: Mount or unmount a device
ru: Монтировать или отмонтировать устройство

en: View/change configuration settings for this program
ru: Просмотреть/Изменить настройки для этой программы

en: _Settings..
ru: _Настройки..

en: Get information about this program
ru: Просмотр информации о программе

en: Hide other pane
ru: Скрыть другую панель

en: _Panes
ru: _Панели

en: Show other pane
ru: Показать другую панель

en: Show _hidden
ru: Показать _скрытое

en: Display hidden items in this directory
ru: Показать скрытые элементы в этом каталоге

en: Hide _hidden
ru: Скрыть _скрытое

en: Do not display hidden items in this directory
ru: Не показывать скрытые элементы в этом каталоге

en: Fil_ters
ru: _Фильтры

en: Set rules for the items to be displayed
ru: Установить правила, какие элементы показывать

en: Set/remove rules for the items to be displayed
ru: Установить/убрать правила, какие элементы показывать

en: Show a virtual directory in this pane
ru: Показать виртуальный каталог в этой панели

en: _Marks
ru: _Метки

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
ru: Добавить этот каталог в начало списка закладок

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
ru: Добавить этот каталог в конец списка закладок

en: Open the bookmarks configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки закладок

en: Mi_rror
ru: _Дублировать

en: Go to directory shown in other pane
ru: Перейти в каталог, показанный в другой панели

en: Go to previous directory in history
ru: Перейти в предыдущий каталог в истории

en: Go up to parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: Go to next directory in history
ru: Перейти в следующий каталог в истории

en: Copy selected path
ru: Копировать выбранный путь

en: Collapse all paths
ru: Свернуть все пути

en: _Strict hiding
ru: _Точное скрытие

en: If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed
ru: Если включено, скрытые дочерние каталоги видимых каталогов не будут показываться

en: pane 1 navigator
ru: навигатор панели 1

en: pane 2 navigator
ru: навигатор панели 2

en: Toggle display of hidden directories
ru: Включить/Выключить показ скрытых каталогов

en: Not enough memory! Things may not work as expected
ru: Недостаточно памяти! Некоторые вещи могут работать не так, как вы ожидаете

en: Cannot read USAGE help document
ru: Не могу прочитать файл помощи USAGE

en: No item selected in other pane
ru: Не выбраны элементы в другой панели

en: No matching '}' found in action text
ru: Не найдено соответствующей '}' в тексте действия

en: No matching '$' found in action text
ru: Не найдено соответствующего '$' в тексте действия

en: Cannot access %s, going to %s instead
ru: Не доступен %s, вместо этого перехожу в %s

en: You must specify the site to open
ru: Вам необходимо указать сервер для открытия

en: Cannot open '%s'
ru: Не могу открыть '%s'

en: vfs data
ru: данные vfs

en: You may provide a short-name for use in labels and matching
ru: Вы можете ввести короткое имя для использования в названиях

en: host name
ru: имя сервера

en: parent identifier
ru: идентификатор родителя

en: Domain name of the site e.g. your.computer.net
ru: Доменное имя узла, например, your.computer.net

en: Full URI for the parent space, if any
ru: Полный URI родительского места, если есть

en: path to archive
ru: путь к архиву

en: initial directory
ru: начальный каталог

en: Absolute path of directory at the site to be initially displayed
ru: Абсолютный путь к каталогу на сервере, который будет показан при входе

en: Absolute path of archive in this space, including archoive's full name
ru: Абсолютный путь к архиву в этом месте, вместе с его именем

en: Path to be initially displayed, if any
ru: Путь, который должен быть показан при входе

en: Username needed to log on to the specified site, or leave blank for anonymous
ru: Имя пользователя необходимое для входа на указанный сервер; оставьте его пустым для анонимного входа

en: Password needed to log on to the specified site, or leave blank for email address
ru: Пароль необходимый для входа на указанный сервер; оставьтеего пустым для анонимного входа

en: Password, if any, needed to open the archive
ru: Пароль, если необходим, для доступа к архиву

en: port
ru: порт

en: Port number to access the specified site, or leave blank for default
ru: Номер порта для доступа к указанному серверу; оставьте пустым для значения по-умолчанию

en: Show data for previously-used place with same protocol/type
ru: Показать данные для предущего места с таким же протоколом

en: Show data for next-used place with same protocol/type
ru: Показать данные для следующего места с таким же протоколом

en: Revert to native filesystem
ru: Вернуться к родной файловой системе

en: Store this data but do not open the place
ru: Сохранить эти данные но не открывать место

en: Open this place
ru: Открыть это место

en: vfs history
ru: история vfs

en: Delete the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: Add a row after the selected one
ru: Добавить строку после текушей

en: Open the place described in the selected row
ru: Открыть место, описанное в выбранной строке

en: Save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: Cannot read '%s'
ru: Не могу прочитать '%s'

en: '%s' is a directory
ru: '%s' является каталогом

en: Encoding conversion command '%s' failed
ru: Команда преобразования кодировки '%s' не выполнена

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
ru: Преобразование кодировки из '%s' не выполнено: "%s"

en: Copy selected text
ru: Копировать выделенный текст

en: Finds
ru: Поиск

en: If activated, text case does matter when searching
ru: Если включено, то при поиске будет учитываться регистр букв

en: _match case
ru: _учитывать регистр

en: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
ru: Если включено, то искомые слова должны быть окружены сивмолами-разделителями

en: wh_ole words
ru: слова _целиком

en: If activated, searching proceeds toward document start
ru: Если включено, то поиск будет идти к началу документа

en: _backward
ru: _назад

en: If activated, searching cycles from either end to the other
ru: Если включено, то поиск будет повторяться по кругу

en: _loop
ru: в _цикле

en: displaying file
ru: просмотр файла

en: _wrap
ru: _перенос строк

en: Show the search options bar
ru: Показать панель поиска

en: wrap text
ru: переносить строки

en: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
ru: Это включает перенос строк при открытии окна просмотра файла

en: window width
ru: ширина окна

en: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
ru: Это количество символов в строке, которое окно просмотра будет показывать по умолчанию (но кнопки в окне могут сделать его шире)

en: window height
ru: высота окна

en: The view window will default to showing this many lines of text
ru: Это количество строк, которое окно просмотра будет показывать по умолчанию

en: custom font for viewing files
ru: особый шрифт для просмотра файлов

en: This is the font used for text in each view dialog
ru: Это шрифт используемый для текста в окне просмотра файлов

en: case sensitive searches
ru: поиск с учётом регистра

en: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
ru: Это включает поиск с учетом регистра в окне просмотра

en: show last search string
ru: показывать последнюю строку поиска

en: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
ru: Это включает показ предыдущей строки поиска, при отображении окна просмотра файла

en: keep search history
ru: хранить историю поисков

en: This causes search strings to be remembered between sessions
ru: Это включает запоминание строк поиска между запусками программы

en: displayed & %d concealed
ru: показанных и %d скрытых

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
ru: %s%d элементов выбраны из %d %sв %s

en: Whole
ru: Целиком

note: #-#-#-#-#  289 (GIMP LiquidRescale Plug-In 0.2.0)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
ru: Маска

en: Directory ACL
ru: Каталог ACL

en: General ACL
ru: Основные ACL

en: Cannot apply %s '%s' for %s
ru: Не могу применить %s '%s' для %s

en: Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid
ru: Не могу применить %s '%s' для %s - Неверно

en: No directory-changes have been selected
ru: Не выбраны изменения директорий

en: The specified %s is likely to ba a problem
ru: Вероятно проблемой является указанный %s

en: extended permissions
ru: расширенные права

en: unable to display
ru: невозможно отобразить

en: S_hown
ru: _Показанные

en: Changes will be based only on the data shown above
ru: Изменения будут основаны только на данных, показанных выше

en: _Varied
ru: _Измененные

en: Changes will be based on the standard permissions of the affected item as modified by the data shown above
ru: Изменения будут основаны на стандартных правах затронутых элементов, в соответствии с показанными выше данными

en: Changes will be based only on the standard (non-ACL) permissions of the affected item
ru: Изменения будут основаны только на стандартных (не ACL) правах затронутых элементов

en: _Nuke
ru: _Очистить

en: Clear as much of the item's ACL as possible
ru: Очистить как можно больше ACL прав

en: _Whole
ru: _Целиком

en: Conveniently sets all allowed 'whole' values. For those entries, the action will apply to the whole of the entry, Otherwise, the action affects only the permissions of that entry
ru: Полностью установить все возможные значения. Для этих элементов действие будет применено ко всему элементу целиком. Иначе действие затронет только права этого элемента

en: dirs-_general
ru: каталоги-основные

en: if activated, specified changes to the "general" ACL will be applied to any affected directory
ru: Если включено, то указанные "основные" изменения ACL будут применены к любому затронутому каталогу

en: dirs-_default
ru: каталоги-по-умолчанию

en: if activated, specified changes to the "directories-only" ACL will be applied to any affected directory
ru: Если включено, то указанные изменения ACL "каталогов" будут применены к любому затронутому каталогу

en: Insert a row in the ACL
ru: Вставить строку в ACL

en: De_lete
ru: _Удалить

en: Delete the selected row from the ACL
ru: Удалить выбранную строку из ACL

en: _Access
ru: _Доступ

en: _Access..
ru: _Доступ..

en: Change extended permissions of selected items
ru: Изменить расширенные права у выбранных элементов

en: Change _ACLs..
ru: Изменить _ACL..

en: _Replicate
ru: _Повторить

en: Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other pane
ru: Рекурсивно установить ACL выбранных элементов, как у таких же элементов в другой панели

en: clone
ru: клон

en: C_lone..
ru: _Клонировать..

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
ru: Копировать выбранные элементы, каждый с новым именем, в текущий каталог

en: Bad configuration data for %s, not installed
ru: Неверные настройки для %s, не загружено

en: Incompatible format - %s
ru: Неверный формат - %s

en: select configuration data file
ru: выберите файл настроек

en: save configuration data file
ru: файл сохранения настроек

en: select icons directory
ru: выберите каталог значков

en: Save configuration data in
ru: Сохранить настройки в

en: Se_lect
ru: _Выбор

en: Select the file in which to store the config data
ru: Выберите файл в который необходимо сохранить настройки

en: Save current config data in the specified file
ru: Сохранить текущие настройки в указанном файле

en: export
ru: экспорт

en: Get configuration data from
ru: Загрузить настройки из

en: Select the config file from which to get the data
ru: Выберите файл из которого необходимо загрузить настройки

en: Import config data in accord with choices below
ru: Импортировать настройки в соответствии с указанными параметрами

en: _all options
ru: _все параметры

en: all '_non-group' options
ru: все '_не-групповые' параметры

en: all 'g_roup' options
ru: все '_групповые' параметры

en: _specific group option(s)
ru: _указанные 'групповые' параметры

en: _groups
ru: г_руппы

en: import
ru: импорт

en: Use icons in
ru: Использовать значки из

en: Select the directory where the icons are
ru: Выберите каталог, содержащий значки

en: Apply the chosen icon directory
ru: Применить выбранный каталог значков

en: Copy current icons to
ru: Копировать текущие значки в

en: Select the directory where the icons will be saved
ru: Выберите каталог, куда необходимо сохранить значки

en: Copy the icons to the chosen directory
ru: Копировать значки в выбранный каталог

en: manage configuration data
ru: управление настройками

en: manage
ru: управление

en: _Configure..
ru: _Настройки..

en: Export or import configuration data
ru: Экспортировать или импортировать настройки

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
ru: копирование %s
    в %s
    это элемент %s из %s

en: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
ru: %.2f МБ of %.2f МБ  (%.0f\%%)

en: Cannot put anything in %s
ru: Не могу ничего записать в %s

en: copying
ru: копирование

en: Resume copying after pause
ru: Продолжить копирование после паузы

en: Suspend copying, after the current item
ru: Приостановить копирование, после текущего элемента

en: Abort the copying
ru: Отменить копирование

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
ru: Копировать выбранные элементы, показывая детали процесса

en: Copy with _times
ru: Копировать со _временем

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
ru: Копировать выбранные элементы, с сохранением временных свойств, показывая детали процесса

en: No LZO compression-library for file %s
ru: Нет библиотеки сжатия LZO для файла %s

en: No ZLIB compression-library for file %s
ru: Нет библиотеки сжатия ZLIB для файла %s

en: No BZIP compression-library for file %s
ru: Нет библиотеки сжатия BZIP для файла %s

en: Unknown compression-library for file %s
ru: Неизвестна библиотека сжатия файла %s

en: Cannot open '%s' for writing
ru: Не могу открыть '%s' для записи

en: Wrong password for %s
ru: Неверный пароль для %s

en: Error decompressing file %s
ru: Ошибка при распаковке файла %s

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
ru: %s не заканчивается на "%s".
    Обработать файл, несмотря на это?

en: Cannot process all of %s
ru: Не могу ничего обработать из %s

en: en/decrypt file
ru: за/расшифровать файл

en:  to %s
ru: на %s

en: encrypt
ru: зашифровать

en: decrypt
ru: расшифровать

en: encrypted file will have same name
ru: зашифрованный файл будет иметь то же имя

en: append this to encrypted file name
ru: добавить это к имени зашифрованного файла

en: encrypted file name will be
ru: зашифрованный файл будет иметь имя

en: decrypted file will have same name
ru: расшифрованный файл будет иметь то же имя

en: decrypted file will have embedded name
ru: расшифрованный файл будет иметь вложенное имя

en: strip this from end of decrypted file name
ru: удалить это из имени зашифрованного файла

en: decrypted file name will be
ru: расшифрованный файл будет иметь имя

en: decrypted file will have stored owners, permissions and dates
ru: у расшифрованного файла будут сохраненные владелец, права и время

en: restore properties
ru: восстановить свойства

en: compress
ru: сжать

en: compress file before encryption
ru: сжать файл перед зашифровкой

en: store current name, permissions etc in the encrypted file
ru: сохранить текущие имя, права и т.д. в зашифрованном файле

en: store properties
ru: сохранить свойства

en: backup an existing file with the same name as the processed file
ru: сделать копию файла с таким же именем, как обрабатываемый файл

en: do not remove the original file, after processing it
ru: не удалять оригинальный файл после обработки

en: keep original
ru: оставить оригинал

en: if file is a symlink, process its target
ru: если файл -- символическая ссылка, то обработать её цель

en: through links
ru: обрабатывать ссылки

en: recurse directories
ru: вложенные каталоги

en: You do not have authority to modify %s
ru: Вы не авторизованы, чтобы изменить %s

en: crypt
ru: зашифровать

en: _En/decrypt..
ru: _За/Расшифровать

en: Encrypt or decrypt selected items
ru: Зашифровать или расшифровать выбранные элементы

en: compare
ru: сравнить

en: C_ompare
ru: _Сравнить

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
ru: Выбрать элементы в активной панели, копии которых существуют в другой панели

en: total size:
ru: полный размер:

en: gigabytes
ru: Гигабайт

en: (one or more are hidden)
ru: (один или более скрыты)

en: _Disk usage
ru: _Занимаемый объём

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
ru: Подсчитать объём, занимаемый выбранными элементами

en: all files
ru: все файлы

note: #-#-#-#-#  505 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ru: изображения

en: text files
ru: текстовые файлы

en: development files
ru: исходные коды

en: other files
ru: другие файлы

en: conversations
ru: беседы

en: applications
ru: приложения

en: emails
ru: электронные письма

en: email attachments
ru: почтовые вложения

en: Search for items:
ru: Искать элементы:

en: any_where
ru: _везде

en: in _active directory
ru: в _активном каталоге

en: in _other directory
ru: в _другом каталоге

en: in _this directory
ru: в _этом каталоге

en: Find items whose name:
ru: Искать файлы, названия которых:

en: is like
ru: похожи на

en: matches this regex
ru: регулярное выражение

en: Find items whose size is:
ru: Искать файлы, размер которых:

en: less than:
ru: меньше чем:

en: equal to:
ru: равен:

en: Find files whose mimetype is like this:
ru: Искать файлы, тип mime которых:

en: Find items most-recently saved:
ru: Искать файлы, сохранённые:

en: before:
ru: до:

en: on/at:
ru: точно:

en: after:
ru: после:

en: Find items most-recently read or executed:
ru: Искать файлы, считанные или запущенные:

en: Find items whose inode was last changed:
ru: Искать файлы, иноды которых изменены:

en: Find items whose permissions:
ru: Искать файлы, права которых:

en: are
ru: точно

en: owner read
ru: чтение для владельца

en: group read
ru: чтение для группы

en: anyone read
ru: чтение для всех

en: owner write
ru: запись для владельца

en: group write
ru: запись для группы

en: anyone write
ru: запись для всех

en: owner execute
ru: запуск для владельца

en: group execute
ru: запуск для группы

en: anyone execute
ru: запуск для всех

en: Find items which
ru: Искать файлы, которые

en: are not
ru: не являются

en: block device
ru: блочное устройство

en: raw device
ru: устройство

en: Find items with:
ru: Искать файлы, владелец которых:

en: any user id
ru: любой пользователь

en: specific user id
ru: указанный пользователь

en: current user's uid
ru: текущий пользователь

en: this user id
ru: пользователь с этим id

en: unregistered user
ru: неизвестный пользователь

en: any group id
ru: любая группа

en: specific group id
ru: указанная группа

en: current user's gid
ru: текущая группа

en: this group id
ru: группа с этим id

en: unregistered group
ru: неизвестная группа

en: Using grep, find files with content that:
ru: Используя grep, искать файлы содержащие:

en: Using
ru: Используя

en: find files with content that is:
ru: искать файлы, содержащие:

en: find files
ru: поиск файлов

en: get advice on search options on this page
ru: Посмотреть советы по пользованию поиском

en: stop the current search
ru: Остановить текущий поиск

en: begin searching
ru: Начать поиск

en: clear all search parameters
ru: Сбросить все параметры поиска

en: Find and list items, using detailed criteria
ru: Найти и показать элементы, используя указанные параметры

en: repeat action
ru: выполнить действие

en: Action to run for each selected item:
ru: Действие, которое необходимо выполнить для каждого элемента:

en: For _each..
ru: Для _каждого..

en: Execute an entered command on each selected item separately
ru: Выполнить введенную команду для каждого выбранного элемента по отдельности

en: Select items:
ru: Выберите элементы:

en: selection filter
ru: фильтр выбора

en: Named like
ru: С названием

en: Select items that DO NOT match the given mask
ru: Будут выбраны элементы, которые НЕ совпадают с данной маской

en: _Glob..
ru: _Выбор..

en: Select items matching a specified pattern
ru: Выбрать элементы совпадающие с указанной маской

en: login details
ru: параметры входа

en: Cannot unmount %s - %s
ru: Не могу размонтировать %s - %s

en: Cannot mount %s - %s
ru: Не могу смонтировать %s - %s

en: Cannot open file %s - %s
ru: Не могу открыть файл %s - %s

en: Error reading file %s - %s
ru: Ошибка при чтении файла %s - %s

en: Cannot close file %s - %s
ru: Не могу закрыть файл %s - %s

en: Error writing file %s - %s
ru: Ошибка записи в файл %s - %s

en: Enable vfs functionality using gvfs library
ru: Включить возможности vfs, с помощью библиотеки gvfs

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
ru: перемещение %s
    в %s
    это элемент %s из %s

en: Resume moving after pause
ru: Продолжить перемещение после паузы

en: Suspend moving, after the current item
ru: Приостановить перемещение после текущего элемента

en: Abort the moving
ru: Остановить перемещение

en: Move selected item(s), with displayed progress details
ru: Переместить выбранные элементы, показывая детали процесса

en: Copy _names
ru: Скопировать _названия

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
ru: Скопировать путь или имя каждого выбранного элемента в буфер обмена

en: archive creation
ru: создание архива

en: _Pack..
ru: _Упаковать..

en: Build an archive containing the selected item(s)
ru: Создать архив, содержащий выделенные элементы

en: No current name pattern is specified
ru: Не указан шаблон текущих имен файлов

en: No replacement name pattern is specified
ru: Не указан шаблон замены названий файлов

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
ru: Шаблон замен названий файлов не может содержать сивмолы '?' и '*'

en: Error in regular expression %s
ru: Ошибка в регулярном выражении %s

en: Cannot find anything which matches %s
ru: Не могу найти ничего совпадающего с %s

en: rename items
ru: переименование файлов

en: R_ecurse subdirectories
ru: В_ложенные каталоги

en: _Selected item(s)
ru: _Выбранные элементы

en: Match _exact/wildcard
ru: Искать _точно/шаблон

en: Match regular e_xpression
ru: Искать регулярное _выражение

en: Current name is like this:
ru: Текущее имя совпадает с:

en: New name is _upper case
ru: Новое имя в _верхнем регистре

en: New name is _lower case
ru: Новое имя в _нижнем регистре

en: _New name is like this:
ru: _Новое имя совпадает с:

en: Con_firm before each rename
ru: _Подтверждение перед каждым переименованием

en: Get advice on rename options
ru: Посмотреть советы по параметрам

en: Stop the current search
ru: Остановить поиск

en: Begin renaming
ru: Начать переименование

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
ru: Переименовать элементы, используя шаблоны или регулярные выражения

en: Extension _sort
ru: _Сортировка по расширению

en: Sort the active file pane by filename extension
ru: Сортировать активную файловую панель по расширению имен файлов

en: Rotate _+
ru: Повернуть _+

en: Rotate selected images quarter-turn clockwise
ru: Повернуть выбранные изображения на черверть круга по часовой стрелке

en: Rotate _-
ru: Повернуть _-

en: Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise
ru: Повернуть выбранные изображения на черверть круга против часовой стрелки

en: Flip selected images top-to-bottom
ru: Отразить выбранные изображения сверху-вниз

en: _Unselect all
ru: _Отменить выбор

en: Replicate _selection
ru: _Повторять выбор

en: If activated, items selected in this window will also be selected in the associated filelist
ru: Если включено, элементы, выбранные в этом окне, будут также выбраны в соответствующем списке файлов

en: _Clamp size
ru: _Изменять размер

en: If activated, thumbnails will be scaled up or down if needed, into the range 32 to 128 pixels
ru: Если включено, миниатюры будут уменьшены или увеличены, если нужно в диапазоне от 32 до 128 пикселей

en: If activated, items are displayed in ascending order
ru: Если включено, элементы будут сортироваться по возрастанию

en: pane 1 images
ru: панель изображений 1

en: pane 2 images
ru: панель изображений 2

en: thumbs
ru: миниатюры

en: _Thumbnail..
ru: _Миниатюры..

en: Display thumbnails of image files in the active pane
ru: Показывать миниатюры изображений в активной панели

en: Cannot change times of %s
ru: Не могу изменить время %s

en: Cannot get current times of %s
ru: Не могу получить текущее время %s

en: Cannot interpret date-time %s
ru: Не могу разобрать дату/время %s

en: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time. Click 'ok' to proceed.
ru: Изменение 'ctime' требует временного изменения системных часов. Это не очень правильно, потому что другие программы полагаются на системное время. Нажмите 'ОК' для продолжения.

en: Current values
ru: Текущие значения

en: New date
ru: Новая дата

en: New time
ru: Новое время

en: Content Modified
ru: Изменён

en: Inode Changed
ru: Создан

en: You do not have authority to change time(s) for %s
ru: У вас нет прав для изменения времени для %s

en: Change _times..
ru: Изменить _время..

en: Change any of the time properties of selected items
ru: Изменить любые параметры времени у выбранных элементов

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
ru: Что вы хотите сделать с распакованными элементами ?

en: Re_pack
ru: _Упаковать

en: Selected item is not a supported archive
ru: Выбранный элемент не является поддерживаемым архивом

en: Recursive unpack is not supported
ru: Распаковка вложенных каталогов не поддерживается

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
ru: Распаковать архив (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) во временный каталог

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
ru: Параметры настройки для версии %s %s отличаются от параметров настройки старых версий. Для того чтобы вы могли воспользоваться всеми возможностями программы, рекомендуется начать с новыми настройками.
    Если вы продолжите, то предыдущие файлы настроек в
    %s будут соранены с добавлением '.save' к их именам.
    Вы можете спокойно их удалить.

en: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
ru: Некоторые стандартные параметры для версии %s %s отличаются от предыдущих версий (смотрите changelog).
    Если вы нажмете 'OK', то они будут обновлены, где возможно.
    Или вы можете просто нажать 'Отмена', и потом, используя диалог настройки, вручную изменить эти параметры, или сбросить их все к стандартным.

en: update information
ru: обновление

en: <list>
ru: <список>

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
ru: Открыть первый выбранный элемент с помощью текстового просмотрщика %s

en: Restore Window
ru: Восстановить окно

en: Minimize Window
ru: Свернуть окно

en: Shade Window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: UnShade Window
ru: Развернуть окно из заголовка

en: Set Above
ru: Установить поверх

en: UnSet Above
ru: Не устанавливать повер

en: Stick Window
ru: Закрепить окно

en: UnStick Window
ru: Открепить окно

en: The window "%s" is not responding.
ru: Окно "%s" не отвечает.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ru: При принудительном завершении приложения теряются не сохранённые данные

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ru: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Версия</b> %s
    <b>Создана</b> %s
    <b>С использованием</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ru: <b><big>%s</big></b> (Системная тема)
    <i>%s</i>
    <small><b>Версия</b> %s
    <b>Создана</b> %s
    <b></b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ru: Что угодно (нет подсказок)

note: #-#-#-#-#  168 (ru)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
ru: Нет описания

en: Invalid Theme Name
ru: Неправильное название темы

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ru: Неправильный файл темы. Не заканчивается на .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ru: Неправильное название темы
    Не удалось экспртировать

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ru: Неправильное имя файла
    Должно заканчиваться на .emerald

en: Error calling tar.
ru: Ошибка вызова tar.

en: Theme Exported
ru: Тема экспортирована

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ru: Нельзя перезаписывать системные темы
    (или вы забыли ввести имя)

en: Overwrite Theme %s?
ru: Перезаписать тему %s?

en: Couldn't Write Theme
ru: Не удалось записать тему

en: Couldn't Form Theme
ru: Не удалось сформировать тему

en: Theme Saved
ru: Тема сохранена

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ru: Нельзя удалять системные темы
    (или вы забыли ввести имя)

en: Theme deleted
ru: Тема удалена

en: No such theme to delete
ru: Не найдена тема для удаления

en: Use Pixmap Buttons
ru: Использовать растровые кнопки

en: Use Button Halo/Glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок для неактивных око

en: Button Pixmaps
ru: Изображения кнопок

en: Text Fill
ru: Заполнение текста

en: Text Outline
ru: Контур текста

en: Button Fill
ru: Заполнение кнопок

en: Button Outline
ru: Контур кнопок

en: Title-Text Font
ru: Шрифт заголовка

en: Minimum Title-bar Height
ru: Минимальная высота заголовка

en: Vertical Button Offset
ru: Вертикальный сдвиг кнопок

en: Horizontal Button Offset
ru: Горизонтальный сдвиг кнопок

en: Title-bar Object Layout
ru: Расположение объектов заголока

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ru: Используйте двоеточия для отделения
    левой части, центра и правой части.
    Всё, после третьего двоеточия игнорируется.
    C=Закрыть, N=Свернуть, X/R=Восстановить
    I=Значёк, T=Заголовок, H=Справка, M=Меню
    S=Свернуть в заголовок, U/A=Поверх всех окон
    Y=Закрепить, (#)=# пикселей пропуска, например: (5)

en: Export Theme...
ru: Экспортирование темы...

en: Untitled Theme
ru: Безымянная тема

en: Theme Version
ru: Версия темы

en: Suggested Widget Theme
ru: Предпочитаемая тема виджетов

en: Themer Version
ru: Версия темы

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ru: Примечание: после изменения этих
    значений, было бы хорошо изменить
    рабочее место, что заставит правильно
    обновить позицию каждого окна, и
    правильно перемещать/изменять
    размер окон.
    Это также следует делать, когда вы
    изменяете высоту заголовка окна с
    помощью ползунка Минимальная 
    высота заголовка или опции Шрифт
    заголовка.

en: Frame Borders
ru: Границы окна

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Inactive Window
ru: Неактивное окно

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ - Эти настройки не часть темы, они хранятся отдельно, и контролируют различные свойства пользовательского интерфейса для Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ru: Показывать всплывающие подсказки для темы

en: Use Decoration Cropping
ru: Использовать обрезку декораций

en: Use Button Fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: Use Button Fade Pulse
ru: Использовать пульсирующее затухание кнопок

en: Button Fade Total Duration
ru: Общее время затухания кнопок

en: Button Fade Step Duration
ru: Общее время шага затухания

en: Button Pulse Wait Duration
ru: Задержка пульсации кнопок

en: Button Pulse Min Opacity %
ru: Минимальная прозрачность пульсации %

en: Titlebar Double-Click Action
ru: Действие при двойном щелчке на заголовке

en: Button Hover Cursor
ru: Курсор при наведении на кнопку

en: Pointing Finger
ru: Палец

en: Compiz Decoration Blur Type
ru: Тип размытия оформления Compiz

en: Titlebar only
ru: Только заголовки

en: All decoration
ru: Все оформления

en: Frame Engine
ru: Движок окна

en: Frame/Shadows
ru: Окно/Тени

en: Titlebar
ru: Заголовок

en: Import Theme...
ru: Импортровать тему...

en: Fetching Themes
ru: Получение тем

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ru: Получение тем... 
    Это может занять некоторое время, 
    в зависимости от скорости интернет.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ru: Это список репозиториев, откуда вы можете получить темы Emerald.
    Получение тем происходит с помощью протокола SVN, 
    Поэтому для использования требуется установленный пакет Subversion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ru: Этот репозиторий хранит GPL темы, которые могут 
    использоваться по лицензией GNU GPL v2.0 или новее

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ru: Этот репозиторий хранит не GPL темы. Они могут нарушать 
    патентные права в некоторых странах.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ru: Для активации Не-GPL репозитория запустите единоразово в консоли вот это и примите сертификат сервера: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ru: Изменить темы

en: Themes Settings
ru: Настройки тем

en: Emerald Settings
ru: Настройки Emerald

en: Select
    Engine
ru: Выберите
    Движок

en: Based on original gnome-window-decorator
ru: Базируется на оригинальном gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
ru: Сглаживать верхний левый угол

en: Round Top Right Corner
ru: Сглаживать верхний правый угол

en: Round Bottom Left Corner
ru: Сглаживать нижний левый угол

en: Round Bottom Right Corner
ru: Сглаживать нижний правый угол

en: Rounding Radius
ru: Радиус сглаживания

en: Outer Frame Blend
ru: Мягкость внешней рамки

en: Inner Frame Blend
ru: Мягкость внутренней рамки

en: Outer Titlebar Blend
ru: Внешняя мягкость заголовка

en: Inner Titlebar Blend
ru: Внутренняя мягкость заголовка

en: Titlebar Separator
ru: Разделитель заголовка

en: Frame Outline
ru: Контур окна

en: Frame Highlight
ru: Подсветка окна

en: Contents Outline
ru: Содержимое контура

en: Contents Highlight
ru: Содержимое подсветки

en: Contents Shadow
ru: Содержимое тени

en: Based on original legacy
ru: Базируется на оригинальном старом

en: Designed to be vista-ish in nature
ru: Разработано для подражания vista

en: Sides
ru: Бока

en: Everything done with customizable pixmaps!
ru: Всё работает с настраиваемыми рисунками!

en: Top Rounding Radius
ru: Верхний радиус скругления

en: Bottom Rounding Radius
ru: Нижний радиус скругления

en: Not adjustable
ru: Не настраиваемый

en: Same as Active
ru: Такой как активный

en: Tiled/Scaled
ru: Повторение/Масштаб

en: Width Override
ru: Переназначить ширину

en: Height Override
ru: Переназначить высоту

en: Glassy effects for your windows
ru: Эффект стекла для ваших окон

en: Glow Height
ru: Высота подсветки

en: Frame Base Color
ru: Основной цвет окна

en: Upper Titlebar Glow
ru: Верхнее свечение заголовка

en: Upper Glass Glow
ru: Верхнее свечение стекла

en: Lower Glass Glow
ru: Нижнее свечение стекла

en: Middle Glass Glow
ru: Среднее свечение стекла

en: Outer Glass Glow
ru: Внешнее свечение стекла

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ru: Несколько градиентов, похожих по свойствам со стеклом

en: Left Blend
ru: Левый градиент

en: Middle Blend
ru: Средний градиент

en: Right Blend
ru: Правый градиент

en: (Color)
ru: (Цвет)

en: (Alpha)
ru: (Прозрачность)

en: Notch
ru: Вырез

en: Use Glow
ru: Использовать свечение

en: Title Glow
ru: Свечение заголовка

en: Evolved from the legacy engine
ru: Развитие предыдущего движка

en: Border Gap
ru: Промежуток границы окна

en: Show Border when maximised?
ru: Показывать границу когда окно развёрнуто?

en: Show when minimised?
ru: Показывать когда свёрнуто?

en: Minimised Border Size
ru: Размер границы при минимизированном

en: Enable Left Bar Dip?
ru: Разрешить погружение левой полосы?

en: Left Bar Radius
ru: Радиус левой полосы

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ru: Разрешить меньшую выпуклость? (Пока не работает, скоро будет)

en: Top Corner Offset (%)
ru: Сдвиг верхнего угла (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ru: Разрешить погружение заголовка?

en: Enable Button Part?
ru: Разрешить часть кнопки?

en: Title Part Width
ru: Ширина части заголовка

en: Button Part Width)
ru: Ширина части кнопок)

en: Dip Corners Radius)
ru: Радиус погружения углов)

en: Round Inside Corners As well?
ru: Округлять также вокруг углов?

en: Enable Different Maximised Colors?
ru: Разрешить разные цвета максимизации?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ru: Выключить повторение градиентов при развёрнутом?

en: Round Top Left Corner?
ru: Округлять верхний левый угол?

en: Frame Rounding Radius
ru: Радиус скругления углов

en: Titlebar Rounding Radius
ru: Радиус скругления заголовка

en: Repeat Gradient?
ru: Повторять градиент?

en: Vertical Repeat?
ru: Вертикальное повторение?

en: Diagonal Repeat?
ru: Диагональное повторение?

en: Repeat Frequency
ru: Частота повторений

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ru: Разрешить изображение части заголовка?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ru: Повторять изображение части заголовка?

en: Title Bar Part Pixmap
ru: Изображение части заголовка

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ru: Выбрать изображение части заголовка

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ru: Разрешить изображение части кнопок?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ru: Повторять изображение части кнопок?

en: Button Part Pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: Choose Button Part Pixmap
ru: Выбрать изображение части кнопок

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ru: Разрешить изображение панели заголовка?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ru: Повторять изображение панели заголовка?

en: Titlebar Pixmap
ru: Изображение панели заголовка

en: Choose Titlebar Pixmap
ru: Выбрать изображение панели заголовка

en: Active/Inactive
ru: Включить/Выключить

en: Maximised
ru: Развёрнуто

en: Border Layout
ru: Расположение границ

en: Left Bar
ru: Левая полоса

en: Pixmaps
ru: Изображения

en: Empathy Instant Messenger
ru: Обмен сообщениями Empathy

en: Send and receive instant messages
ru: Получение и отправка мгновенных сообщений

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ru: Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется автодополнение псевдонимов по клавише Tab.

en: Empathy should auto-connect on startup
ru: Присоединяться при запуске

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ru: Empathy должен использовать аватар контакта как значок окна с беседой

en: Hide the main window.
ru: Скрывать главное окно.

en: NetworkManager should be used
ru: Используемый менеджер сети

en: Nick completed character
ru: Символ автодополнения псевдонима

en: Salut account is created
ru: Учётная запись Salut создана

en: Show avatars
ru: Показывать аватары

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ru: Автоматически подключать учётные записи при запуске.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ru: Использовать ли аватары собеседников как значки окон с беседами.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ru: Создавать учётную запись Salut при первом запуске.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ru: Использовать менеджер сети для автоматической установки/разрыва связи.

en: People nearby
ru: Люди поблизости

en: Screen _Name:
ru: _Имя:

en: _Charset:
ru: _Кодировка:

en: <b>Network</b>
ru: <b>Сеть</b>

en: <b>Servers</b>
ru: <b>Серверы</b>

en: Charset:
ru: Кодировка:

en: Create a new IRC network
ru: Создать новую IRC сеть

en: Edit the selected IRC network
ru: Редактировать выбранную IRC сеть

en: Quit message:
ru: Сообщение при выходе:

en: Real name:
ru: Настоящее имя:

en: Remove the selected IRC network
ru: Удалить выбранную IRC сеть

en: <b>Override server settings</b>
ru: <b>Замещать настройки сервера</b>

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: Use old SS_L
ru: Использовать старое _шифрование (SSL)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ru: Требуется шифров_ание (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ru: _Игнорировать ошибки сертификатов SSL

en: _First Name:
ru: _Имя:

en: _Published Name:
ru: _Имя:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ru: Найти STUN

en: STUN Server:
ru: Сервер STUN:

en: STUN port:
ru: Порт STUN:

en: Use _Yahoo Japan
ru: Использовать _Yahoo япония

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ru: _Игнорировать приглашения в беседы и конференции

en: _Room List locale:
ru: _Локаль списка бесед:

en: invalid contact
ru: неверный собеседник

en: too long message
ru: слишком длинное сообщение

en: not implemented
ru: эта возможность не санкционирована

en: Error sending message '%s': %s
ru: Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s

en: Topic set to: %s
ru: Тема: %s

en: No topic defined
ru: Тема не установлена

en: <b>Topic:</b>
ru: <b>Тема:</b>

en: Edit Contact Information
ru: Редактировать информацию о собеседнике

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ru: Вы хотите удалить группу «%s»?

en: Removing group
ru: Удаляю группу

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ru: Вы хотите удалить этого собеседника «%s» из вашего списка?

en: Removing contact
ru: Удаляю собеседника

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ru: Извините, я не хочу добавлять вас в свой список.

en: _Call
ru: _Вызов

en: Save Avatar
ru: Сохранить аватар

en: Unable to save avatar
ru: Невозможно сохранить аватар

en: <b>Contact Details</b>
ru: <b>Информация о собеседнике</b>

en: <b>Contact</b>
ru: <b>Собеседник</b>

en: Birthday:
ru: День рождения:

en: Fullname:
ru: Полное имя:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ru: Выберите группы, в которых должен появиться собеседник. Можно выбрать больше одной группы или не выбирать вообще.

en: _Add Group
ru: _Добавить группу

en: new server
ru: новый сервер

en: Previous Conversations
ru: Посмотреть предыдущие беседы

note: #-#-#-#-#  152 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
ru: _Для:

en: C_all
ru: _Позвонить

en: C_hat
ru: По_беседовать

en: New Conversation
ru: Новая беседа

note: Custom messages
en: Custom messages...
ru: Другие сообщения...

en: Custom message
ru: Другое сообщение...

en: Unable to open URI
ru: Невозможно открыть URL

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ru: Собеседник для отображения в апплете. Пустое, если нет отображаемых собеседников.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ru: Аватар собеседника. Пусто, если у собеседника нет аватара.

en: Set your own presence
ru: Установить состояние

en: Don't connect on startup
ru: Не соединяться при запуске

en: Don't show the contact list on startup
ru: Не показывать список собеседников при запуске

en: Show the accounts dialog
ru: Показать диалог настройки учётных записей

en: - Empathy Instant Messenger
ru:  — Empathy обмен мгновенными сообщениями

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Empathy - свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать её на условиях указаных в GNU General Public License опубликованой Free Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа Empathy распространяется в рассчёте на то, что будет полезной, однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой Empathy. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного Программного Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ru: Новая учетная запись %s

en: <b>New Account</b>
ru: <b>Новая учётная запись</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ru: <b>Нет установленных протоколов</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ru: Чтобы добавить новую учётную запись установите поддержку каждого необходимого протокола.

en: End this call?
ru: Завершить вызов?

en: Closing this window will end the call in progress.
ru: Закрытие окна приведет к окончанию вызова.

en: _End Call
ru: _Закончить вызов

en: Incoming call
ru: Входящий вызов

en: %s is calling you, do you want to answer?
ru: %s вызывает вас, хотите ответить?

en: Empathy Call
ru: Вызов Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ru: Подготовка

en: %s - Empathy Call
ru: %s - вызов Empathy

en: Ringing
ru: Звоним

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ru: Вызов отклонён от %s, потому что уже запущен другой вызов.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ru: <b>Раскладка</b>

en: <b>Volume</b>
ru: <b>Громкость</b>

en: Hang Up
ru: Сбросить

en: Send Video
ru: Послать видео

en: Conversations (%d)
ru: Беседы (%d)

en: Topic:
ru: Тема:

en: _Conversation
ru: _Беседа

en: _Favorite Chatroom
ru: _Любимая комната

en: Auto-Connect
ru: Автоматическое соединение

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ru: Входить в эту комнату после запуска Empathy и установки соединения.

en: _Room:
ru: _Комната:

en: New message from %s:
    %s
ru: Новое сообщение от %s:
    %s

en: Incoming call from %s
ru: Входящий вызов от %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ru: %s прислал вам приглашение, но у вас отсутствует необходимое приложение чтобы обработать его.

en: Invitation Error
ru: Ошибка при приглашении

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ru: %s прислал вам приглашение. Чтобы принять его будет запущено внешнее приложение.

en: Subscription requested by %s
ru: Запрос на подписку от %s

en: 
    Message: %s
ru: 
    Сообщение: %s

en: _Edit account
ru: Правка учётной _записи

en: No error specified
ru: Ошибка не указана

en: Network error
ru: Ошибка сети

en: Encryption error
ru: Ошибка шифрования

en: Certificate not provided
ru: Сертификат недоступен

en: Certificate expired
ru: Сертификат устарел

en: Certificate not activated
ru: Сертификат не активирован

en: Certificate hostname mismatch
ru: Сертификат с ошибкой в имени узла

en: Certificate fingerprint mismatch
ru: Отпечатки сертификатов не совпадают

en: Certificate self-signed
ru: Сертификат подписан самостоятельно

en: Certificate error
ru: Ошибка сертификата

en: _New Conversation...
ru: _Новый разговор...

en: Chat Rooms
ru: Комнаты

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ru: Введите сервер беседы, или оставьте пустым, если беседа находится на сервере текущей учётной записи

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ru: <b>Включить проверку орфографии для языков:</b>

en: Automatically _connect on startup
ru: Автоматически _соединяться при запуске

en: Server Error: could not load level '
ru: Ошибка сервера: невозможно загрузить уровень '

en: Mouse speed: %d
ru: Скорость мыши: %d

en: Another nameless level
ru: Другой безымянный уровень

en: Left mouse button:
ru: Левая кнопка мыши:

en: Activate/drop leftmost inventory item
ru: Использовать/Бросить левый инструмент

en: Right mouse button:
ru: Правая кнопка мыши:

en: Rotate inventory items
ru: Циклически прокрутить инвентарь

en: Escape:
ru: Esc:

en: Show game menu
ru: Меню игры

en: Kill current marble
ru: Разрушить текущий шар

en: Restart the current level
ru: Перезагрузить текущий уровень

en: Skip to next level
ru: Cледующий уровень

en: Make screenshot
ru: Снимок экрана

en: Left/right arrow:
ru: Левая/Правая стрелки:

en: Change mouse speed
ru: Скорость мыши

en: Return to level menu
ru: Меню уровней

en: Skip to next level for best score hunt
ru: К следующему уровню для улучшения рекорда

en: Skip to next unsolved level
ru: К следующему нерешенному уровню

en: Too slow for
ru: Слишком медленно по сравнению с

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
ru: Вы сегодня медленно играете.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
ru: Рекордное время решения -

en: Great! A new world record!
ru: Отлично! Новый рекорд!

en: Again your personal record...
ru: Снова Ваш персональный рекорд...

en: New personal record - better than par!
ru: Новый персональный рекорд - лучший!

en: New personal record, but over par!
ru: Новый персональный рекорд, но хуже прежнего!

en: New personal record!
ru: Новый персональный рекорд!

en: Your record,
ru: Ваш рекорд,

en: behind world record.
ru:  опоздания по сравнению с рекордом.

en: behind your record.
ru:  опоздания по сравнению с Вашим рекордом.

en: Level finished - better than par!
ru: Уровень решен быстрее рекорда!

en: Level finished, but over par!
ru: Уровень решен медленнее прежнего рекорда!

en: Level finished!
ru: Уровень решен!

en:  Cheater!
ru:  Обманщик!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
ru: Пакет уровней %s - уровень #%d: %s

en: Your record:
ru: Ваш рекорд:

en: World record to beat:
ru: Рекордное время:

en: Error in configuration file.
ru: Ошибка в конфигурационном файле.

en: Error Home directory does not exist.
ru: Ошибка! Домашняя папка не существует.

en: Error Application Data directory does not exist.
ru: Ошибка! Папка с данными игры не существует.

en: Error in XML initialization.
ru: Ошибка при инициализации XML.

en: Remind
ru: Напомнить

en: Fatal Error that causes the application to quit:
ru: Ошибка! Выход из игры:

en: Start Game
ru: Начать игру

en: Main developers of the 1.0 release:
ru: Главные разработчики версии 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
ru:   RONALD LAMPRECHT (главный разработчик)

en:   DANIEL HECK (project founder)
ru:   DANIEL HECK (основатель проекта)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
ru:   MEINOLF SCHNEIDER (идея игры, дизайн уровней)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
ru: Смотрите руководство или следующие страницы о всех разработчиках.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
ru: Домашняя страница: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
ru: Контакты: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
ru: Enigma - свободное программное обеспечение, и может распространяться

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
ru: на условиях GNU GPL версии 2.

en: Main developer of all releases:
ru: Главные разработчики всех версий:

en: Special Thanks:
ru: Особая благодарность:

en: Preferences Path:
ru: Путь к настройкам:

en: User Path:
ru: Папка пользователя:

en: User Image Path:
ru: Изображения:

en: System Path:
ru: Системная папка:

en: Resource Paths:
ru: Папка с ресурсами:

en: L10n Path:
ru: Путь к L10n:

en: Music in game
ru: Музыка в игре

en: No music in game
ru: Без музыки в игре

en: reversed
ru: реверс

en: Fullscreen:
ru: Полный экран:

en: Video mode:
ru: Видеорежим:

en: Gamma correction:
ru: Гамма:

en: Mouse speed:
ru: Скорость мыши:

en: Sound volume:
ru: Гр. звуков:

en: Sound set:
ru: Набор звуков:

en: Music volume:
ru: Гр. музыки:

en: Stereo:
ru: Стерео:

en: Ratings update:
ru: Обновлять рейтинг:

en: User path:
ru: Папка пользователя:

en: User image path:
ru: Папка эскизов:

en: Skip to main menu
ru: Главное меню

en: Arrows:
ru: Стрелки:

en: Select level
ru: Уровень

en: Play selected level
ru: Играть уровень

en: Back/Space:
ru: Забой/Пробел:

en: Previous/next levelpack
ru: Предыдущий/Следующий пакет уровней

en: Mark current level as Unsolved
ru: Пометить текущий уровень как Нерешенный

en: Alt+Return:
ru: Alt+Enter

en: Switch between fullscreen and window
ru: Полноэкранный и оконный вид

en: Left click:
ru: Левый щелчок

en: Right or control click:
ru: Правый щелчок

en: Inspect selected level
ru: Проверить выбранный уровень

en: Select next level for world record hunt
ru: Выбрать следующий уровень для нового рекорда

en: Select next unsolved level
ru: Выбрать следующий нерешенный уровень

en: You are not allowed to play this level yet.
ru: Вам еще не разрешено играть этот уровень.

en: %s: %d levels
ru: %s: %d уровней

en: %d%% best
ru: %d%% лучших

en: %d%% par, hcp %.1f
ru: %d%% рекордов, способность %.1f

en: %d%% solved
ru: %d%% решено

en: Your time: %d:%02d
ru: Ваше время: %d:%02d

en: That's world record.
ru: Это мировой рекорд.

en: That's %d:%02d below world record.
ru: На %d:%02d лучше рекорда.

en: World record: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d Мировой рекорд: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
ru: Рекорд от %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d Мировой рекорд от %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
ru: Нерешенных уровней нет!

en: Shift click:
ru: Shift + щелчок

en: Add to clipboard
ru: Добавить в буфер обмена

en: Shift delete:
ru: Shift Delete:

en: Clear clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: Insert clipboard as reference
ru: Вставить из буфера как ссылку

en: Insert clipboard as copy
ru: Вставить из буфера как копию

en: Alt left arrow:
ru: Alt + Влево:

en: Exchange level with predecessor
ru: Поменять уровень с предыдущим

en: Alt right arrow:
ru: Alt + Вправо:

en: Exchange level with successor
ru: Поменять уровень со следующим

en: Delete level
ru: Удалить уровень

en: Update index from levels
ru: Обновить индекс уровней

en: Move clipboard levels
ru: Поместить уровни из буфера

en: Clipboard: %d levels
ru: Буфер: %d уровней

en: Levelpack:
ru: Пакет уровней

en: in [All Packs]:
ru: во [Всех Пакетах]:

en: Release:
ru: Выпуск:

en: Compatibility:
ru: Совместим.:

en: Default Location:
ru: Размещение:

en: Level types:
ru: Типы уровней:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
ru: Перенесите этот пакет в другую группу для удаления группы

en: Compose Pack
ru: Составить пакет

en: Update Pack
ru: Обновить пакет

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
ru: Ошибка: пустое имя не разрешено - нажмите "Отменить" для выхода без изменений

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
ru: Ошибка: используйте символы "a-zA-Z0-9 _-#" для имени пакета

en: Error: title already in use - choose another title
ru: Ошибка: имя уже существует - выберите другое имя

en: Left column:
ru: Левая колонка:

en: Levelpack groups
ru: Группы пакетов

en: Right columns:
ru: Правая колонка:

en: Levelpacks of selected group
ru: Пакеты выбранной группы

en: Select group or levelpack
ru: Выбрать группу или пакет

en: Configure group or levelpack
ru: Настроить группу или пакет

en: New Pack
ru: Новый пакет

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
ru: Ошибка: пустое имя группы не разрешено - нажмите "Отменить" для выхода без изменений

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
ru: Ошибка: данное имя группы уже существует

en: Error: "Every group" is a reserved group name
ru: Ошибка: "Все группы" - зарезервированное имя

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
ru: Ошибка: имя группы не должно быть в квадратных скобках

en: Error: group not empty
ru: Ошибка: группа не пустая

en: Show previous screenshot
ru: Предыдущий снимок

en: Show next screenshot
ru: Следующий снимок

en: No screenshot available:
ru: Доступных снимков нет:

en: Shallow Search:
ru: Подробный поиск:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
ru: в имени, авторе, файле без учета регистра

en: Public Ratings
ru: Публик. рейтинг

en: Intelligence:
ru: Интеллект:

en: Dexterity:
ru: Ловкость:

en: Patience:
ru: Терпение:

en: Knowledge:
ru: Знания:

en: Difficulty:
ru: Сложность:

en: You:
ru: Вы:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
ru: Рекорд:

en: Solved %:
ru: Решено %:

en: Solved #:
ru: Решено #:

en: Score:
ru: Баллы:

en: Release:
ru: Выпуск:

en: Control:
ru: Контроль:

en: Target:
ru: Цель:

en: stable
ru: стабилен

en: force
ru: сила

en: balance
ru: балланс

en: pushes
ru: толчков

en: World Record Holders:
ru: Лучшие баллы:

en: Credits:
ru: Создатели:

en: Dedication:
ru: Посвящение:

en: Level Path:
ru: Путь уровня:

en: Compatibility:
ru: Совместим.:

en: Annotation:
ru: Аннотация:

en: Average:
ru: Среднее:

en: Resume Level
ru: Продолжить

en: Restart Level
ru: Начать сначала

en: Level Info
ru: Инфо об уровне

en: Abort Level
ru: Прервать уровень

en: Error on auto registration of levelfile:
ru: Ошибка при авторегистрации файла уровня:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
ru: Уровень не будет показан в "Авто Папке" пакета уровней!

en: Error on  registration of levelpack index:
ru: Ошибка при регистрации индекса пакета уровней:

en: Note: the levelpack will not show up!
ru: Пакет уровней не будет показан!

en: Cannot find '%s'.
ru: Не найден '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
ru: Установка не полная или выполнена с ошибкой.

en: There was an error loading '%s'.
ru: Ошибка при загрузке '%s'.

en: Error: '%s'
ru: Ошибка: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
ru: 
    
    Эта ошибка может вызвать странное поведение Enigma!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
ru: Перед этим, взгляните на последний консультативный уровень (разработанный для Вас Якобом). Считайте его экзаменом. Он довольно трудный, так что не отчаивайтесь если не пройдете его с первого раза. Пока!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
ru: Я надеюсь, что Вам понравился консультативный пакет. Вы увидите многие из этих уровней повторно в пакетах Enigma вместе со многими новыми, и значительно более трудными. Просто не забывайте о них!

en: Don't drown in the swamp.
ru: Не утоните в болоте.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
ru: Этот колеблющийся камень - 'Камень-Таймер'. Вы не можете взаимодействовать с ним, но, тем не менее знайте: после некоторого времени, может что-то случиться...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
ru: Камни со стрелками - односторонние камни. Как Вы могли догадаться, Вы можете только проходить через них в одном направлении. Лабиринты частые элементы Enigma - Вы увидите массу их.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
ru: Хорошая работа! Когда Вы завершите этот уровень, давайте сыграем несколько уровней-примеров из пакетов Enigma!

en: Don't touch everything!
ru: Не касайтесь ничего!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы прокрутить ваш инвентарь (панель внизу экрана). И подумайте, для чего использовать эти инструменты.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
ru: Есть много других инструментов в Enigma, также как и специальных покрытий и камней. Давайте изучим некоторые уровни Enigma! И если будут проблемы с уровнем - взгляните на руководство: для некоторых уровней есть подсказки.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
ru: Те двери справа блокируют ваш путь к Oxyd-камням... слева Вы видите триггеры. Может быть они как-нибудь связаны с камнями?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
ru: Трение и ускорение зависят от типа покрытий.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
ru: Добро пожаловать в Enigma! Эта инструкция, которую я (Якоб Скотт) сделал, поможет Вам узнать, как играть в эту игру.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
ru: Вы управляете черным шаром. Для того, чтобы поднять объект, просто покрутитесь над предметом. Вы можете отскакивать от большинства стен, но избегайте синего пола около низа комнаты (действительно, попробуйте войти в него и затем перезапустите уровень клавишей Esc). Пока эти сообщения отображаются, не щелкайте кнопки иначе они исчезнут.

en: This is pretty self-explanatory.
ru: Это красиво и не требует разъяснений.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
ru: Enigma полна задач различных типов. В соседней комнате Вы столкнетесь c первой из них.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
ru: Вы не можете идти по воде! Попробуйте столкнуть блоки на воду, чтобы дойти до другой стороны.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
ru: Обратите внимание, что Вы не можете толкать два или более блоков. И блоки не могут находиться на тех же квадратах, что и решетки, а Вы можете.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
ru: Здесь есть другие типы блоков. Те черные блоки погружаются в воду. Сплошные блоки не погружаются и не формируют мосты.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
ru: Эта штука - 'Топ' - уничтожит Ваш шар, если коснется. Также, если Вы близко от нее, она погонится за Вами. Если Вы умрете, уровень перезапустится сначала (даже если у Вас останутся шары). Попробуйте найти путь в следующую комнату (Вы можете использовать блоки в центре комнаты как баррикады).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
ru: Хорошая работа! Обратите внимание, что 'Топ' не может проходить под этим блоком с черной чертой -- там Вы в безопасности.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
ru: Это - другие типы покрытий. Попробуйте пройти по ним.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
ru: Серые покрытия - склоны. Белый пол является инверсным (Увидите).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
ru: Посмотрите, что случается, когда Вы проходите над теми триггерами. Сможете ли Вы получить дополнительный шар.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
ru: Это динамит. Попробуйте бросить его около желтой стены (и убегайте).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
ru: Попробуйте использовать лопату в дырах, образованных динамитом.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
ru: Это 'Болдеры'. Попробуйте переместить один из сплошных блоков. Не упадите в воду или пучину.

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
ru: Возьмите волшебную палочку и поразите 'Болдера'. Позвольте колонке из трех 'Болдеров' пройти большую колонну.

en: Hit it hard enough!
ru: Поразить его достаточно трудно!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
ru: Кажется, что это простая комната, но Вы получите дополнительный шар. Может быть для этого есть причина...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
ru: Попробуйте поразить черный камень лазерным лучом, но не пострадайте от него! Используйте зеркала, чтобы направить луч.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
ru: Многие объекты изменяются, когда на них направлен лазерный луч. Попробуйте поразить некоторые монеты лазерным лучом. Также, попробуйте поразить блок над монетой. Те камни справа от Вас - 'Рыцари' - Вам нужно ударить их мечом (в Вашем инвентаре), чтобы пройти.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
ru: У вас есть зонтики? Каждый из них даст Вам примерно десять секунд защиты от опасности (такой как невесомость).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
ru: Те черные камни - выхлопные камни - они сбрасывают все действия, сделанные с Oxyd-камнями. Другие камни - Oxyd-камни. Соответствуйте им до победы!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
ru: Эта область внизу экрана - Ваш инвентарь. Когда Вы подбираете вещи, они переходят сюда (максимум двенадцать). Чтобы прокрутить их, используйте правую кнопку мыши или клавишу TAB. Чтобы бросить или использовать предмет щелкните левую кнопку мыши. Некоторые объекты, например, документы (подобно этому), не могут быть выброшены - взамен этого они используются. Два шара в Вашем инвентаре - дополнительные жизни - если Вы умираете на этом уровне, он перезапустится, если у Вас есть шары (потеряете один шар).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
ru: Естественно, Вы предполагаете пройти через те закрытые ворота наверху экрана. Попробуйте пойти вниз к уклону, чтобы увидеть, что там слева. Пока не возитесь с этим триггером ниже пучины. Если Вы сможете ударить небольшой белый шар, чтобы он прошел через односторонний блок (со стрелками), он скатится вниз и остановиться на этом триггере. Вам нужно войти с ним, но Вы не можете пройти через белый односторонний блок. Возьмите ложку и используйте ее, пока белый шар там (ударьте сильно).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
ru: Камень в верхнем-праве углу комнаты - ключ. Ударьте его - это нужно. В данном случае ключ открывает и закрывает дверь (Вы помните дверь, в которую Вы не могли открыть?). Голубоватая линия является окном - перейдите через воду прежде, чем Вы сделаете, что-нибудь с ней.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
ru: Это 'Ротор' (подобный 'Топу'). Некоторые уровни имеют много 'Роторов' и 'Топов', что делает их трудными. Тем не менее, может быть 'Ротор' имеет определенный маршрут; может быть Вы могли бы узнать это от триггера, около которого была ложка. Было бы удобно закрыть ворота.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
ru: Некоторые камни выглядят точно так же, как Oxyd-камни!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
ru: Переместите все маленькие шары в дырки. По одному шару в дырку.

en: Take your time ...
ru: Не торопитесь...

en: Learn to move your black ball properly.
ru: Научитесь перемещать черный шар должным образом.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
ru: Яркий луч - 'Лазерный Луч'. Не подходите к нему! У него есть свое предназначение... Вы можете использовать зеркала, чтобы направлять лазер в свои цели. Из них, только светло-серые подвижны, попробуйте!

en: Levels can be larger than one screen.
ru: Уровни могут быть больше одного экрана.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
ru: Приготовьтесь к более плавным перемещениям мыши в следующих уровнях.

en: Careful - you can not swim in the water.
ru: Осторожно - Вы не можете плавать в воде.

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
ru: Этот деревянный блок - подвижный и достаточно тяжелый для поддержки триггера включенным. Попробуйте толкнуть его туда!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
ru: Помните? Есть различные типы покрытий. А эти - крутые...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
ru: Есть ли другие штуки, которые можно проделывать с деревянными блоками? Да! Просто изучите следующие уровни.

en: Remember the colors.
ru: Запомните цвета.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
ru: Синие камни являются Oxyd-камнями. Откройте их касаясь черным шаром.

en: Let there be light!
ru: Да будет свет!

en: You need to be fast!
ru: Вы должны быть быстрым!

en: It's a ring!
ru: Это кольцо!

en: Everything's been counted carefully!
ru: Все было тщательно подсчитано!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
ru: Части труб исчезают в процессе детонации!

en: Don't believe all that you see!
ru: Не верьте всему, что Вы видите!

en: You really will need every penny!
ru: Вам действительно нужно каждое пенни!

en: Umbrellas prevent free fall!
ru: Зонтики предохраняют от падения!

en: No problem! Piece of cake!
ru: Нет проблем! Кусок торта!

en: It was easy, wasn't it!
ru: Это было легко, не так ли!

en: Forget the laser, try using force!
ru: Забудьте лазер, попробуйте использовать силу!

en: Business hours from 8am to 4pm
ru: Часы работы с 8 до 16

en:  . . . There are more than two . . .
ru:  ... Есть более, чем два ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
ru: Вы можете летать некоторое время, если используете зонтик.

en: What do you want the first gate to do?
ru: Что бы Вам хотелось, чтобы сделал первый вентиль?

en: Opposite
ru: Противоположность

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
ru: Если десять равно трем, пять равно четырем, два равно трем, четыре равно четырем, и тринадцать равно восьми, чему равно девять?

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Same room, new mirrors ...
ru: Та же комната, новые зеркала...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
ru: Секции, которые имеют тот же цвет всегда находятся в то же самое время и на том же самом пути.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
ru: Эксплуатационный код: метал-камень-камень-камень-красный-желтый-желтый-красный-красный-камень-камень.

en: The Grim Reaper
ru: Смерть

en: The Enigmhanoi Towers
ru: Ханойская Башня Enigma

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
ru: Тот кто говорит, тот не знает (Лао Цзы)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
ru: Мудрый человек смеется (Лао Цзы)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
ru: Тот кто знает, не говорит (Лао Цзы)

en: It's a race!
ru: Это гонка!

en: The witch of this switch waits for your wish.
ru: Каретка этого выключателя ждет ваших указаний.

en: The witch of this switch resets the awale game.
ru: Каретка этого выключателя сбрасывает игру.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
ru: Поворот состоит в сборе колонки орехов за оконными стенами и засеве их один за другим в следующих колонках.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
ru: Внимание: Что ожидает вопящего воина за поворотом? Если есть 2 или 3 ореха в колонке, они наградят воина, также как и орехи в колонках, которые на пути к этой колонке, если их - 2 или 3 в колонке.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
ru: Внимение: Если стены воина пусты, этот воин выигрывается.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
ru: Когда воин насобирал больше половины орехов, он выигрывает. Что он выигрывает? Путь к Oxyd-камням, который ему необходим.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
ru: Поздравляем! Вы - наиболее знающий игрок долины...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
ru: Заблудились в саванне? Не ждите и идите к переключателю далеко слева...

en: Validate your choice here.
ru: Подтвердите ваш выбор здесь.

en: Reset the game.
ru: Сбросьте игру.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
ru: Поворот состоит в сборе камней колонки и засева их один за другим в других колонках, против часовой стрелки, возвращаясь в начало.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
ru: В конце поворота, если последний камень падает в непустую колонку, берете камни из первого ряда если они есть и повторяете поворот.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
ru: Поворот начинается в одной из левых колонок, пока не будет возможно.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
ru: В конце игры (если один игрок не может больше ничего переместить), игрок, который имеет больше камней - выигрывает.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
ru: Желтый камень замещает 10 синих камней (затем 2 коричневых камня).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
ru: Коричневый камень замещает 5 синих камней.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
ru: Это игра Катро пришла с Мадагаскара; в Легком режиме есть африканский Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
ru: Только сброс или Shift+F3 может помочь...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
ru: Подсказка: Попробуйте сначала легкий режим...

en: Don't think too long ... it's easy!
ru: Не думайте слишком долго ... это легко

en: Beware! Black holes!
ru: Берегитесь! Черные дыры!

en: This switch is to validate your guess.
ru: Этот выключатель  - для проверки предположения.

en: This switch is to reset the game.
ru: Этот выключатель  - для сброса игры.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
ru: Каждый цвет появляется только один раз; каждый хороший цвет дает белые, если он на неподходящем месте, черный если на подходящем.

en: Simply 5*12 ...
ru: Просто 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
ru: Вам нужен подвижный ящик!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
ru: Поздравляем! Вы обнаружили семя! Попробуйте использовать его за решеткой (и быстро убегайте)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
ru: Помните, что Вы не можете заполнить закрытый мост ящиком... но, может быть, Вы можете использовать как-нибудь третье семя!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
ru: Есть различные типы семян... Попробуйте использовать их!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
ru: Еинелварпан еогурд етйуборпоп! Адохыв авд. Олакрез, олакрез ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
ru: Камень, Дерево, и Деревья будет Три, -- Для того, чтобы победить врага нужно проложить Секретный Путь! -- (Если Вы видите эти строки, нажмите Shift-F3.)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
ru: Соберите деньги и создайте нужный Вам инструмент.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
ru: Другой документ лжет и левая дыра является правой.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
ru: Другой документ говорит правду и другая дыра - на правой стороне.

en: Dedicated to my friend Frank.
ru: Посвящается моему другу Фрэнку.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
ru: Этот уровень совсем прост, не правда ли? Просто продолжайте... ;-)

en: Welcome to Enigma II
ru: Добро пожаловать в Enigma II

en: Road to Eden
ru: Дорога в Эдем

en: Dead end!
ru: Конец пути!

en: There are two HIDDEN items!
ru: Есть два СКРЫТЫХ инструмента!

en: Third stone from the rock is the hole!
ru: Третий камень скалы - дыра!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
ru: Так, где - рыцари? - Вы будете сожалеть, что спросили!

en: Five form twelve!
ru: Пять формирует двенадцать!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
ru: Один из камней должен быть помещен в область триггера. Догадайся какой ... :)

en: The level preview might help ...
ru: Предпросмотр уровня может помочь...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
ru: ... теперь возвращайтесь и возьмите молоток!

en: Give it another try ...
ru: Попробуйте еще раз...

en: - Meditation -
ru: - Медитация -

en: And last not least: 3*20 = 60
ru: И последний раз не меньше: 3*20=60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
ru: Вы играете против Большого Брата; каждый игрок удаляет 1, 2 или 3 камня; тот, который удалит последний камень - проиграл!!!

en: Now you begin this game.
ru: Сейчас Вы начнете игру.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
ru: Бедный маленький черный шар... SHIFT+F3!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
ru: Наше внимание нужно заслужить: Воздух и Огонь, Вода, Земля.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
ru: И если Вы попытаетесь вырваться из связей, тогда позор Вам. Опустите глаза!

en: Some stones are movable.
ru: Некоторые камни подвижны.

en: You lost!
ru: Вы проиграли!

en: Make a Sword, & Umbrella.
ru: Найдите Меч и Зонтик.

en: Do not use too much magic!
ru: Не используйте слишком много магии!

en: Press F3 or finish.
ru: Нажмите F3 или заканчивайте

en: is  black  always  beautiful?
ru: Разве черное всегда красивое?

en: A hammer destroys some black stones.
ru: Молоток разрушает черные камни.

en: Watch out for a disappearing stone.
ru: Следите за исчезающими камнями.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
ru: Альфред Нобель говорит: Это определенно пейзаж для медитации!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
ru: .утанмок юущюуделс в итйорп абосопс авд ьтсЕ

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
ru: ! - ОПАСНОСТЬ - нет нарушения прав доступа - ОПАСНОСТЬ - !

en: The Flagstone Reaper
ru: Жатка камней

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
ru: Никаких подсказок... Те камни прошли...  Доку одинок... Почему он так одинок?  - Это подсказка... Почему он на этой стороне...Жатка, прошла... Как бы узнать причину! (ориг. <<Отшельники>> Германа)

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
ru: Оопс... Вы застряли... Попробуйте снова...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
ru: Поздравляем, Вы достигли этой стороны... но можете ли Вы дойти до oxyd-камней?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
ru: Ваш дядя Сэр Блэкбол был убит прошлой ночью в своем поместье, в одной из 6 комнат, одним из оружий, которые находятся в подвале; подозреваемые - Миссис Пикок, секретарь Колонел Мастард, рассеянный Профессор Плам, загадочный Рев. Грин, сестра Миссис Уайтбол, которая обнаружила труп, и мисс Скарлетт, чья красота могла быть фатальной... Вы должны найти того, кто убил вашего дядю, где и как.

en: This room is not the crime scene.
ru: Эта комната - не место совершения преступления.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
ru: Убийца - не миссис Пикок.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
ru: Убийца - не Колонел Мастард.

en: The murderer is not Professor Plum.
ru: Убийца - не профессор Плам.

en: The murderer is not Reverend Green.
ru: Убийца - не Реверенд Грин.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
ru: Убийца - не миссис Уайтбол.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
ru: Убийца - не мисс Скарлетт.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
ru: Сэр Блэкбол не был убит бомбой.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
ru: Сэр Блэкбол не был убит кинжалом.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
ru: Сэр Блэкбол не был отравлен ядом.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
ru: Сэр Блэкбол не был убит ключом.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
ru: Сэр Блэкбол не был убит подсвечником.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
ru: Сэр Блэкбол не был убит молотком.

en: Paint Ahead!
ru: Рисуйте впереди!

en: Welcome to Enigma IV
ru: Добро пожаловать в Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
ru: Какая жалость, так много краски оставлено ...

en: Danger ... laser beams!
ru: Опасность... лазерные лучи!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
ru: Слишком много деревянных блоков! Попробуйте другой способ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
ru: Привет, путешественник! Дорога впереди - длинная и опасная, так что будь осторожен!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
ru: Хорошая работа! Удачи!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
ru: Поздравляем, путешественник! Вы сделали это!

en: Don't wake it up!
ru: Не разбудите его!

en: Calm down!
ru: Успокойтесь!

en: The Life Game
ru: Игра Жизнь

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
ru: Девять ключей на площадке служат для задания начальной популяции.

en: START
ru: СТАРТ

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

en: Wood robbing
ru: Кража древесины

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
ru: Хотя Вы можете двигаться вокруг oxyd-камней, Вы не достигнете их. И не теряйте контроля над уровнем! Его можно решить.

en: It's a long way ...
ru: Это - длинный путь...

en: The left-most room is important!
ru: Самая левая комната - очень важная!

en: This is the control panel.
ru: Это - панель управления.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
ru: Кажется, Дамба №3 довольно неустойчива. Будьте быстрее или умрете.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
ru: Переместить ровно столько камней, чтобы посмотреть на соседнюю комнату...

en: You  have  lost  ...
ru: Вы проиграли...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
ru: Добро пожаловать в управляющую комнату. Используйте триггеры и ключи, чтобы перемещать черепаху. Ключи - (по часовой стрелке): Добавить, Запустить и Перезапустить.

en: Don't forget to open the door ...
ru: Не забудьте открыть дверь...

en: Good Luck!
ru: УДАЧИ!

en: Hurry!
ru: Поторопись!

en: Congratulations! (or try again)
ru: Поздравляем! (или попытайтесь снова)

en: Almost finished ...
ru: Почти завершено...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
ru: Я не верю, что Вы - Мраморный Шар. Я не позволю Вам пройти, пока не докажете мне это: Вы должны быть быстрее моего чемпиона!

en: Congratulations! You may pass!
ru: Поздравляем! Вы можете пройти!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
ru: Замок лежит перед Вами... берегитесь стражей!

en: This level is much bigger! Press F3!
ru: Этот уровень значительно больше! Нажмите F3!

en: Risk your life ...
ru: Рискните жизнью...

en: Look ... they're over there!
ru: Посмотрите... они там!

en: White helps black, black helps white.
ru: Белый помогет черному, черный помогает белому.

en: Restart with F3 ...
ru: Перезапустите (F3)...

en: The block near the top-left can move.
ru: Блок слева верху можно переместить.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
ru: Еще немного, и Вы не получите этот молот, пока Вам он не нужен!

en: Watch your step!
ru: Понаблюдайте за Вашими шагами!

en: Welcome to Enigma III
ru: Добро пожаловать в Enigma III

en: The danger is not visible!!!
ru: Опасность невидима!!!

en: Look closely!
ru: Взгляните поближе!

en: Please remember:    42
ru: Пожалуйста, запомните: 42

en: Easy?
ru: Легко?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
ru: Извините за неудобства, Банкомат пуст.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
ru: Сможете ли Вы увидеть скрытые oxyd-камни?

en: Sunday, bloody Sunday!
ru: Воскресенье, кровавое Воскресенье!

en: Watch out, slippery!
ru: Внимание, скользко!

en: If you haven't won, you've lost!
ru: Если Вы не выиграете, Вы проиграете!

en: Take the key to the left first!
ru: Сначала возьмите ключ слева!

en: It's easier with a shovel!
ru: Это сделать легче с помощью лопаты!

en: Umbrellas protect!
ru: Защита Зонтика!

en: Watch out!!
ru: Наблюдайте!!

en: Translate or let it be translated
ru: Переведите или пусть он будет переведен

en: Read the right document
ru: Прочитайте правильный документ

en: The right one, not the right one!
ru: Правый - не правый!

en: Dig in ...
ru: Закопайте ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
ru: Постойте немного на яркой точке.

en: You'll do anything you're told!
ru: Вы должны сделать все, что Вам скажут!

en: Did you bring your flag?
ru: Вы принесли Ваш флаг?

en: Nothing can stop us!
ru: Ничто не может остановить нас!

en: Some stones and stone rows can be moved!
ru: Некоторые камни и колонки камней могут быть перемещены!

en: ... did it!
ru: ... сделайте это!

en: Watch out for water holes!
ru: Понаблюдайте за водными дырами!

en: Make an umbrella.
ru: Раскройте зонтик.

en: Did you really think this one was so easy!?
ru: Вы в самом деле думаете, что это так просто?

en: Did you forget something?
ru: Вы ничего не забыли?

en: Go on! There's no way back now!
ru: Продолжайте! Обратного пути теперь нет!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
ru: СТОП! Не этот путь! Есть более короткий путь...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
ru: На шаг слева есть триггер. Если бы Вы могли не нажимать его, он очень помог бы Вам при возвращении!

en: Look carefully at everything!
ru: Посмотрите тщательно на все!

en: Do you need a helping hand?
ru: Вам нужна рука помощи?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
ru: Если Вы никогда не слышались о Брайанфе, посетите http://en.wikipedia.org/ wiki/Brainfuck прежде, чем попытаетесь решить этот уровень.

en: If I only had a bag.
ru: Если бы только у меня была сумка.

en: shh ... listen!
ru: Тсссс. Прислушайтесь!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
ru: Когда Вы изменяете цвет одного квадрата, цвета 2 ближайших квадратов изменяются также; Вы должны получить как можно больше зеленых квадратов.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
ru: Вы можете изменять цвет только тогда, когда он окружен другим цветом.

en: Don't get attracted!
ru: Не увлекайтесь!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
ru: На пути многих Рыцарей Старшего Возраста, хранящих эльфийские Oxyd-камни попадались многочисленные Приведения; многие авантюристы стремились украсть Айлендийский меч, но никто не вернулся. Мутное болото поглотило их там, где похоронены Древние Маги; логовище Уайтболов дракона избегало будить его...

en: It is not quite that easy.
ru: Это не совсем легко.

en: This level is symmetric ...
ru: Этот уровень - симметричный...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
ru: Здесь лежит Черный шар, оставленный пиратами в 1802 г. во время путешествия в неправильном направлении.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
ru: Чтобы вылечить морскую болезнь возьмите большую банкноту в зубы и наклонитесь за борт.

en: Warning ... ... thieves!
ru: Осторожно ... ... воры!

en: Send me the keys !
ru: Пришлите мне ключи!

en: ALL the keys!!!
ru: ВСЕ ключи!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
ru: Почему на любом тропическом острове всегда есть активный вулкан, если на нем есть деревня с жителями, которые едят мрамор?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
ru: Наиболее опасные животные воды - аллигаторы, комары... и зомби! (Но зомби, по крайней мере, не перемещается...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
ru: Черт! Диктатор Эль имеет много песо в кристальном сейфе, но это стоит денег; Эй!! Бедный Бола Негро имеет только фрукты и лазер!!!

en: No way out?
ru: Нет выхода?

en: Do you miss something?
ru: Вы ничего не пропустили?

en: Pirates Island
ru: Остров Пиратов

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
ru: Пираты потеряли несколько вещей на этом острове...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
ru: Помните Загадку о семенах №2? Это - аналогичная задача. Или это был Портативный Лазер...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
ru: Это - медитация: поместите каждый маленький шар в каждую дырку...

en: Welcome to Enigma V
ru: Добро пожаловать в Enigma V

en: Do you need something?
ru: Вам что-нибудь нужно?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
ru: Снова Вы! Мы не позволим Вам пройти мимо на этот раз! Видите эти Oxyd-камни? Вы не сможете достигнуть их пока не возьмете наши Четыре Святых Инструмента! Но они хорошо охраняются! Ха-Ха-Ха!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
ru: Огонь сжигает и уничтожает... Хотите удалить блокирующие камни? Тогда найдите путь к Святому Молоту!

en: Try again! Bwahahahaha!
ru: Попытайтесь снова! Ха-ха-ха!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
ru: Земля идет вглубь и вширь... Захотелось заменить недостающие перекрытия? Тогда найдите путь к Святому Семени!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
ru: Воздух дует и проходит мимо... Захотелось перепрыгнуть через пустоту? Тогда найдите путь к Священной Пружине!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
ru: Вода волнуется и движется... Захотелось сравниться умом с вашим партнером? Тогда найдите путь к Священному Инь-Ян!

en: Catwalk Meditation
ru: Подиум для медитации

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
ru: Это - мой первый ландшафт, посвященный моему отцу. Я надеюсь, Вы получите удовольствие!

en: Don't get too attracted!
ru: Не становитесь слишком увлеченным!

en: Try the easy mode first ...
ru: Попробуйте сначала легкий режим ...

en: April 1st
ru: 1-е апреля

en: Do you REALLY want to do this???
ru: Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите сделать это?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
ru: Ваша мать не говорила Вам, что Вам не следует тратить деньги таким небрежным способом?

en: What is the current month?
ru: Какой сейчас месяц?

en: What is this level's name?
ru: Как называется этот уровень?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
ru: Берегись странник! Древние боги Enigma установили много ловушек, чтобы защитить свои священные Oxyd-камни! Вы должны пройти Четыре Теста, чтобы доказать, что Вы достойны их!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
ru: Покажите Вашу скорость в Тесте Огня!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ФЛАГ!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
ru: Покажите Ваш интеллект в Тесте Земли!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ПРУЖИНУ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
ru: Докажите Вашу ловкость в Тесте Воздуха!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ГВОЗДЬ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
ru: Докажите Ваше терпение в Тесте Воды!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
ru: Этого не может быть! Никакой смертный не может получить наши священные Oxyd-камни! Докажите, что достойны их еще раз! Ха-ха-ха!

en: Fire or be fired
ru: Подожги или подожгись сам

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
ru: Вы думаете нужно искать огнетушитель пока огонь не настиг Вас? У Вас есть 5 инструментов для того, чтобы с ним справиться.

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
ru: Вы можете потушить огонь водой. Хороший способ применения огнетушителя. Будьте внимательны, воды мало!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
ru: Оопс! Головоломка сломана! Отремонтируй ее до того как разрушите.

en: Can you relax amid all this chaos?
ru: Как Вы можете отдыхать в вашей кровати, когда все неспокойно?

en: Welcome to Enigma VII
ru: Добро пожаловать в Enigma VII

en: Remember 'Changing Positions'?
ru: Помните 'Изменение Позиций'?

en: Escape by Chaining Thieves
ru: Спаситесь, приковывая Воров цепью

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
ru: Помните о Лошади Атреюса!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
ru: Я невиновен! Я никогда ничего не крал

en: It is said that pirates have taken the treasure.
ru: Говорят, что пираты взяли сокровище.

en: Pirates usually hide their treasure!
ru: Пираты обычно прячут свои сокровища!

en: A closed door gives a better overview!
ru: Закрытая дверь дает лучший обзор!

en: Pass the ball in time
ru: Передайте мяч вовремя

en: Holes!
ru: Ямы!

en: Meditation Disturbance
ru: Помеха медитации

en: Hit by a bolting horse
ru: Пострадайте от убегающей лошади

en: Welcome to Enigma VI
ru: Добро пожаловать в Enigma VI

en: The art of steering a quadriga
ru: Искусство управления квадрига

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
ru: За пропуск ложки заплатите размещением!

en: Procrustes
ru: Прокрусты

en: It isn't as easy as it looks.
ru: Это не так легко как выглядит.

en: Dialers
ru: Наборные устройства

en: Edwards Mountain
ru: Эдвардские горы

en: Al Capone's training camp.
ru: Тренировочный лагерь Аль Капоне.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
ru: Есть по крайней мере два способа прорваться через стену.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
ru: Это хорошо известный секрет для побега нескольких заключенных.

en: A window in the wall would be really nice.
ru: Окно на стене будет действительно хорошим.

en: No Memory
ru: Нет памяти

en: Toreador
ru: Тореадор

en: Persecution Mania
ru: Мания Преследования

en: A problem shared is a problem halved!
ru: Разделенная задача - половина задачи!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
ru: Добро пожаловать в Чили! Восемь часов назад, Ваш самолет прибыл в аэропорт "Ламас", находящийся в маленькой деревне, окруженной неисследованными джунглями. Сейчас Вы находитесь напротив впечатляющего храма, который выглядит реликтом античных Ацтеков. Но храм - в удивительном хорошем состоянии ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
ru: За гигантской дверью храма Вы видите хромированный знак: "Реставрация Дж. Г. Гошерса, 1998 от рожд. Христова". И маленький знак позади гласит: "Собственность Дж. Г. Гошерса. Вторжение запрещено!". Теперь Вы видите собачьи конуры, построенные вдоль внешней стороны стороны храма. "Гошерс сделал этот античный реликт крепостью", подумали Вы, "это незаконно для Гошерса получить лоббирование правительства Виликобритании. Я попытаюсь позвонить ему, чтобы считаться с этим"

en: This guard doesn’t notice me.
ru: Эта охрана, кажется, не очень бдительна.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
ru: Это озеро образовано, очевидно, благодаря Гошерсу. Я думаю, что путь на юг -  верный.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
ru: Надпись на старой стене говорит по-испански: "не касаться всего, что Вы видите! Это может быть Вашим последним прикосновением!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
ru: Хромированный Знак: "Управление дикой повозкой."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
ru: О-о-о, этот уклон крутой! Не касайтесь черепов!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
ru: Это здание там внизу похоже на тюрьму. Посмотрим, смогу ли Я понять, для чего это... Ах, там есть знак. И он также хромированный. Кажется, Гошерс любитхромированные знаки. Он сообщает: "Тюрьма уроженцев".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
ru: Выйти из тюрьмы было бы реально хорошей идеей. Но теперь Вы должны пересечь это озеро. Экономьте ящики!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
ru: Теперь, пробираясь через решетчатое тюремное окно, Вы увидели женщину, заключенную в тюрьму. Очевидно, Гошерс запирал всех, кто мешал его "планам", пытаясь войти в храм и получить богатства Ацтеков. Может быть, было бы неплохо иметь сопровождающего, который знает секреты этого храма...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
ru: Так как белый человек освободил меня из тюрьмы, он не может быть таким же злым, как Гошерс. Возможно, он хочет закончить господство Гошерса и освободить моих людей. И даже если это не так, лучше быть свободным, чем быть в тюрьме. Мне кажется, Я должен поблагодарить его.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
ru: Вы встречаете английского путешественника перед тюрьмой. "Привет, Я - Ксилла!", Вы сообщаете ему на ломаном английском. После того, как он представился, Вы оба начинаете разрабатывать план против Дж. Г. Гошерса.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
ru: Это - действительно трудная задача. Англичанин должен помочь мне, если эта загадка должна быть решена.

en: You wonder what this switch could trigger.
ru: Вы задаетесь вопросом, что может включить этот выключатель.

en: Xila knows how to drain the lake!
ru: Ксилла знает как осушить озеро!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
ru: Счастливчик, Вы обнаружили это дупло. Оно не дает Вам сделать это.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
ru: Этот стеклянный камень, несомненно, поможет дойти до цели ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
ru: Странно, что такой храм имеет боковой вход.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
ru: Будьте осторожны! На стенах - сенсоры.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
ru: После того, как огромные двери старого храма открылись, Вы видите, что вход защищен 11 рыцарями, вооруженными копьями. Эта охрана очень опасна. Без меча Вы никогда не войдете. Будьте осторожны. Кроме рыцарей есть воры.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
ru: "Поздравляем. Вы удалось войти в этот старый храм Ацтеков."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
ru: "Вы были умнее, чем Я ожидал. Но Вы никогда не найдете сокровищ и не выйдете отсюда!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
ru: "Я, Гошерс, отделаюсь от одних из моих заклятых врагов, просто убив Вас!"

en: "Run for your life!"
ru: "Бегите, чтобы выжить!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
ru: Ксила и Вы только что вошли в Алмазную Комнату старого храма Ацтеков. Взяв его в Великобританию и отдав его полиции, зло величества Джеральда Грегори Гошерса закончится. Поздравляем в успехе вашей экспедиции!

en: In the line of thieves
ru: На линии воров

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
ru: Ключи слева направо - СВ, СЗ, ЮВ, ЮЗ.

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
ru: Авторское право &copy; 1999-2007, Команда разработчиков Enlightenment.<br><br> Мы надеемся, что Вам нравится использовать эту программу также, как нам нравится писать её.<br><br> Это программное обеспечение предоставляется как есть, без явной или подразумеваемой гарантии. Это программное обеспечение покрыто лицензионными условиями, пожалуйста см. установленные на вашей системе файлы лицензий COPYING и COPYING-PLAIN. Enlightenment находится в стадии <hilight>УСИЛЕННОЙ РАЗРАБОТКИ</hilight> и он не стабилен. Большинство особенностей не работает или не существует вообще, а то что работает - может иметь много ошибок.<br>Вы были <hilight>ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ!</hilight>

en: <title>The Team</title>
ru: <title>Команда</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ru: Вы сейчас убъёте %s.<br><br>Просьба учесть, что все не сохранённые<br>данные этого окна будут потеряны!<br><br>Вы действительно хотите убить это окно?

en: Are you sure you want to kill this window?
ru: Вы действительно хотите убить это окно?

en: Are you sure you want to exit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
ru: Вы запросили выйти из Enlightenment.<br><br>Вы действительно хотите выйти?

en: Are you sure you want to log out?
ru: Вы действительно хотите завершить сессию?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
ru: Вы запросили завершить сессию.<br><br>Вы уверены, что Вы этого хотите?

en: Are you sure you want to turn off?
ru: Вы действительно хотите выключить компьютер?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
ru: Вы запросили выключить ваш компьютер.<br><br>Вы действительно хотите выключить?

en: Are you sure you want to reboot?
ru: Вы действительно хотите перегрузить компьютер?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
ru: Вы запросили перегрузить ваш компьютер.<br><br>Вы действительно хотите этого?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
ru: Вы запросили suspend компьютера.<br><br>Вы действительно хотите этого?

en: Are you sure you want to hibernate?
ru: Вы действительно хотите "заморозить" систему?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
ru: Вы запросили "заморозить" ваш компьютер.<br><br>Вы действительно хотите этого?

en: Window : Actions
ru: Окно: Действия

en: Window : State
ru: Окно: Состояние

en: Sticky Mode Toggle
ru: Включить Режим Окна "Sticky"

en: Iconic Mode Toggle
ru: Переключить Иконизированое Состояние

en: Fullscreen Mode Toggle
ru: Переключить Полноэкранный Режим

en: Maximize Fullscreen
ru: Увеличить на Полный Экран

en: Maximize Mode "Smart"
ru: Режим Увеличения "Умный"

en: Maximize Mode "Expand"
ru: Режим Увеличения "Разширение"

en: Maximize Mode "Fill"
ru: Режим Увеличения "Заполнить"

en: Shade Up Mode Toggle
ru: Переключить Режим Свернуть Вверх

en: Shade Down Mode Toggle
ru: Переключить Режим Свернуть Вниз

en: Shade Left Mode Toggle
ru: Переключить Режим Свернуть Влево

en: Shade Right Mode Toggle
ru: Переключить Режим Свернуть Вправо

en: Shade Mode Toggle
ru: Переключить Свёрнутый Режим

en: Toggle Borderless State
ru: Переключить Режим Без Бордюра

en: Toggle Pinned State
ru: Переключить Режим Прикрепления

en: Flip Desktop Left
ru: Перенести Стол Влево

en: Flip Desktop Right
ru: Перенести Стол Вправо

en: Flip Desktop Up
ru: Перенести Стол Вверх

en: Flip Desktop Down
ru: Перенести Стол Вниз

en: Flip Desktop By...
ru: Перенести Стол По...

en: Show The Desktop
ru: Показать Рабочий Стол

en: Flip Desktop To...
ru: Перенести Стол На...

en: Flip Desktop Linearly...
ru: Перенести Стол Линейно...

en: Switch To Desktop 0
ru: Переключить на Рабочий Стол 0

en: Switch To Desktop 1
ru: Переключить на Рабочий Стол 1

en: Switch To Desktop 2
ru: Переключить на Рабочий Стол 2

en: Switch To Desktop 3
ru: Переключить на Рабочий Стол 3

en: Switch To Desktop 4
ru: Переключить на Рабочий Стол 4

en: Switch To Desktop 5
ru: Переключить на Рабочий Стол 6

en: Switch To Desktop 6
ru: Переключить на Рабочий Стол 6

en: Switch To Desktop 7
ru: Переключить на Рабочий Стол 7

en: Switch To Desktop 8
ru: Переключить на Рабочий Стол 8

en: Switch To Desktop 9
ru: Переключить на Рабочий Стол 9

en: Switch To Desktop 10
ru: Переключить на Рабочий Стол 10

en: Switch To Desktop 11
ru: Переключить на Рабочий Стол 11

en: Switch To Desktop...
ru: Переключить на Рабочий Стол...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ru: Перенести Стол Влево (Все Экраны)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ru: Перенести Стол Вправо (Все Экраны)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ru: Перенести Стол Вверх (Все Экраны)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ru: Перенести Стол Вниз (Все Экраны)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ru: Перенести Стол Через... (Все Экраны)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ru: Перенести Стол На... (Все Экраны)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ru: Перенести Стол Линейно... (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 0 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 1 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 2 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 3 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 4 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 5 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 6 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 7 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 8 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 9 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 10 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ru: Переключиться На Раб. Стол 11 (Все Экраны)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ru: Переключиться На Рабочий Стол... (Все Экраны)

en: Send Mouse To Screen 0
ru: Послать Мышь На Экран 0

en: Send Mouse To Screen 1
ru: Послать Мышь На Экран 1

en: Send Mouse To Screen...
ru: Послать Мышь На Экран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ru: Послать Мышь 1 Экран Вперёд

en: Send Mouse Back 1 Screen
ru: Послать Мышь 1 Экран Назад

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ru: Послать Мышь Вперед/Назад...

en: Window : Moving
ru: Окно: Передвижение

en: To Next Desktop
ru: На Следующий Рабочий Стол

en: To Previous Desktop
ru: На Предыдущий Рабочий Стол

en: By Desktop #...
ru: По # Стола...

en: To Desktop...
ru: На Рабочий Стол...

en: Show Main Menu
ru: Показать Главное Меню

en: Show Favorites Menu
ru: Показать Избранное Меню

en: Show All Applications Menu
ru: Показать Меню "Все Приложения"

en: Show Clients Menu
ru: Показать Меню Клиента

en: Show Menu...
ru: Показать Меню...

en: Defined Command
ru: Определённая Комманда

en: Exit Immediately
ru: Выход Немедленно

en: Desktop Lock
ru: Закрыть Рабочий Стол

en: Cleanup Windows
ru: Расчистить Окна

en: Set As Background
ru: Установить Как Фон

en: Desktop files scan done
ru: Сканирование файлов запуска программ завершено

en: Desktop file scan
ru: Сканирование файлов запуска программ

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ru: Данные конфигурации нуждались в модернизации. Ваша старая<br>конфигурация была стерта, и переписана новой. Это будет<br>происходить регулярно в течении разработки, так что не сообщайте<br>об ошибке. Это означает, что Enlightenment нуждается в новых данных<br>конфигурации по умолчанию для функциональных возможностей, в которых<br>ваша старая конфигурация просто испытывала недостаток.<br>Теперь Вы можете всё повторно настроить.<br>Извините за икание в вашей конфигурации.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ru: Ваша конфигурация БОЛЕЕ НОВА чем Enlightenment. Это очень странно.<br>Этого не должно случаться, если только Вы не понизили Enlightenment или<br>скопировали конфигурацию с места, где была более новая версия Enlightenment.<br>Это плохо, и поэтому ваша конфигурация была восстановлена на стандартную.<br>Извините за неудобство.<br>

en: Desktop %i, %i
ru: Рабочий стол %i, %i

en: Configuration Upgraded
ru: Настройки Изменились

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: Произошла неизвестная ошибка сохранения конфигурации Enlightenment на диск.  <br><br>Файл, где произошла ошибка , был: <br>%s<br><br>Этот файл был удалён, чтобы избежать испорченных данных. <br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: Файлы конфигурации Enlightenment слишком большие <br>для фаиловой системы куда они сохраняются. <br>Эта ошибка является очень странной, так как эти файлы, должны <br>быть чрезвычайно маленькими. Пожалуйста проверьте параметры настройки <br>вашего домашнего каталога. <br><br>Файл, где произошла ошибка, был: <br>%s<br><br>Этот файл был удалён, чтобы избежать порчи данных. <br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: Произошла ошибка записи конфигурационных файлов Enlightenment<br>Ваш диск имеет проблемы и возможно нуждается в замене. <br><br>Файл, где произошла ошибка: <br><br> %s <br><br> Этот файл был удалён, чтобы избежать порчи данных.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: Enlightenment не может записать свой файл конфигурации<br>по причине нехватки места. У Вас закончилось место на диске, <br>либо Вы превысили лимит квоты.<br><br>Файл, где произошла ошибка , был: <br>%s<br><br>Этот файл был удалён, чтобы избежать испорченных данных. <br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: Enlightenment неожиданно обнаружил закрытие своего<br>файла конфигурации в момент записи. Это очень не обычно.<br>Файл, где произошла ошибка , был: <br>%s<br><br>Этот файл был удалён, чтобы избежать испорченных данных. <br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
ru: Проблемы Записи Конфигурации Enlightenment

en: Container %d
ru: Контейнер %d

en: Error - no PAM support
ru: Ошибка - нет поддержки PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ru: Поддержка PAM не была включена при сборке Enlightenment, поэтому<br>запирание экрана отключено.

en: Lock Failed
ru: Не Удалось Замкнуть

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ru: Не получилось замкнуть рабочий стол, т.к. мышка и/или клавиатура<br>удерживаются каким-то приложением, и это удерживание не возможно разорвать

en: Please enter your unlock password
ru: Пожалуйста введите ваш пароль

en: Authentication System Error
ru: Ошибка Системы Опознавания

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ru: Авторизации средствами PAM не удалось настроить сессию.<br>Код ошибки <hilight>%i</hilight>.<br>Это плохо и такого не должно случатьса.<br>Пожалуйста сообщите об этой ошибке.

en: Incomplete Window Properties
ru: Неполные Свойства Окна

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ru: Окно для которого Вы создаете иконку,<br>не содержит названия и класса.<br>Таким образом, необходимые свойства для  того,<br>чтобы эта иконка была использована для <br> окна в дальнейшем, не могут предположиться. <br>Используйте название окна вместо этого. <br>Это сработает только если название окна будет тем же самым в<br>момент запуска окна, и не измененится в дальнейшем.

en: Desktop Entry Editor
ru: Редактор Программ

en: Basic Info
ru: Базовая Информация

en: Startup Notify
ru: Уведомление о Запуске

en: Show in Menus
ru: Показывать в Меню

en: Desktop file
ru: Файл Desktop

en: Select an Icon
ru: Выбрать Иконку

en: Select an Executable
ru: Выберите Исполняемый Файл

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ru: Enlightenment не смог запустить дочерний процесс:<br><br>%s<br>

en: Application run error
ru: Ошибка запуска приложения

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ru: Enlightenment не смог запустить приложение:<br><br>%s<br><br>приложение не запустилось.

en: Application Execution Error
ru: Ошибка Выполнения Приложения

en: %s stopped running unexpectedly.
ru: %s неожиданно закончил исполнение.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ru: Код выхода %i был возвращен из %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ru: %s было прервано Сигналом Прерыва.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ru: %s было прервано Сигналом Выхода.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ru: %s было прервано Сигналом Аварийного прекращения работы.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ru: %s было прервано Ошибкой Плавающей Запятой.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ru: %s было прервано Сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ru: %s было прервано Ошибкой Сегментации.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ru: %s было прервано Ошибкой Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ru: %s было прервано Сигналом Завершения.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ru: %s было прервано Ошибкой Bus Error.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ru: %s было прервано сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ru: *** Остаток вывода был обрезан. Сохраните для просмотра. ***

en: Error Logs
ru: Лог Ошибки

en: There was no error message.
ru: Не было сообщения ошибки.

en: Save This Message
ru: Сохранить Это Сообщение

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ru: Этот лог об ошибке будет сохранён как %s/%s.log

en: Error Information
ru: Информация об Ошибке

en: Error Signal Information
ru: Информация Сигнала об Ошибке

en: Output Data
ru: Выход Данных

en: There was no output.
ru: Не было никаких данных.

en: %i Files
ru: %i файлов

en: View Mode
ru: Режим Отображения

en: Refresh View
ru: Обновить Вид

en: Remember Ordering
ru: Запомнить Очередность

en: Sort Now
ru: Сортировать

en: New Directory Name:
ru: Имя Нового Каталога:

en: Rename %s to:
ru: Переименовать %s в:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
ru: Вы действительно хотите стереть <br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
ru: Вы действительно хотите стереть<br> %d выбранных файлов из:<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Last Modified:
ru: Посл. Изменение:

en: Others can read
ru: Другие могут читать

en: Others can write
ru: Другие могут писать

en: Owner can read
ru: Владелец может читать

en: Owner can write
ru: Владелец может писать

en: Use this icon for all files of this type
ru: Использовать эту иконку для всех файлов этого типа

en: Link Information
ru: Информация о Ссылке

en: %llu TiB
ru: %lluТиБ

en: %llu GiB
ru: %llu ГиБ

en: %llu MiB
ru: %llu МиБ

en: %llu KiB
ru: %llu КиБ

en: %llu B
ru: %llu Б

en: Unknown Volume
ru: Не известный Носитель

en: Removable Device
ru: Съёмное Устройство

en: Automatically scroll contents
ru: Автопрокрутка содержимого

en: Able to be resized
ru: Может менять размер

en: Begin move/resize this gadget
ru: Начать сдвиг/размер этого гаджета

en: Remove this gadget
ru: Убрать этот гаджет

en: Stop move/resize this gadget
ru: Завершить сдвиг/размер этого гаджета

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ru: Предыдущая субстанция Enlightenment ещё работает
    на этом экране. Отменяю запуск.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
ru: X уведомляет, что нет корневых окон и %i экранов!

en: Disable this splash screen in the future?
ru: Выключить эту заставку в будущем?

en: Theme Bug Detected
ru: Найдена Ошибка в Теме

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
ru: Тема которую вы используете для init заставки<br>имеет ошибку. Она неотвечает на сигналы<br>в конце загрузки. Вы должны использовать правильно сделаную<br>тему init заставки,  либо починить ту, которую<br>вы используете.

en: Window Locks
ru: Замки Окна

en: Generic Locks
ru: Обычные Замки

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
ru: Ограничить это окно делать только то что я скажу

en: Protect this window from me accidentally changing it
ru: Защитить это окно от случайного изменения мною

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
ru: Защитить это окно от случайного закрытия - Важное Окно

en: Do not allow the border to change on this window
ru: Не разрешать изменений границ этого окна

en: Remember these Locks for this window next time it appears
ru: Запомнить Замки для этого окна при следующих появлениях

en: Lock program changing:
ru: Запрет програмам менять:

en: Iconified state
ru: Иконизированое состояние

en: Stickiness
ru: Липкость

en: Maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: Fullscreen state
ru: Полноэкранное состояние

en: Lock me from changing:
ru: Запрет мне менять:

en: Stop me from:
ru: Не дать мне:

en: Closing the window
ru: Закрыть это окно

en: Exiting my login with this window open
ru: Выйти из сессии когда это окно открыто

en: Remember these Locks
ru: Запомнить эти Замки

en: Always Below
ru: Всегда Понизу

en: Maximize vertically
ru: Увеличить вертикально

en: Maximize horizontally
ru: Увеличить горизонтально

en: Send to Desktop
ru: Переслать на

en: Pin to Desktop
ru: Прикрепить к Столу

en: Unpin from Desktop
ru: Открепить от Стола

en: Edit Icon
ru: Редактировать Иконку

en: Add To Favorites Menu
ru: Добавить в Избранное

en: Add Keyboard Shortcut
ru: Добавить Комбинацию Клавиш

en: Add To Launcher
ru: Добавить в Панель Запуска

en: Create Icon
ru: Создать Иконку

en: Window Properties
ru: Свойства Окна

en: Select Border Style
ru: Выбор Стиля Бордюра

en: Use E17 Default Icon Preference
ru: Использовать Иконку от Е17

en: Use Application Provided Icon
ru: Исползовать Иконку от Приложения

en: Use User Defined Icon
ru: Использовать Иконку от Пользователя

en: ICCCM Properties
ru: Свойства ICCCM

en: Machine
ru: Машина

en: Minimum Size
ru: Минимальный Размер

en: Maximum Size
ru: Максимальный Размер

en: Base Size
ru: Базовый Размер

en: Resize Steps
ru: Шаг Изменения Размера

en: Initial State
ru: Начальное Состояние

en: Window Group
ru: Группа Окна

en: Transient For
ru: Быстротечен Для

en: Client Leader
ru: Лидер Клиента

en: Accepts Focus
ru: Принимает Фокус

en: Request Delete
ru: Запросил Удаление

en: Request Position
ru: Запросил Позицию

en: NetWM Properties
ru: Свойства NetWM

en: Skip Taskbar
ru: Пропускает Таскбар

en: Skip Pager
ru: Пропускает Пэйджер

en: Window Remember
ru: Запомнить Окно

en: Window properties are not a unique match
ru: Свойства этого окна не являются уникальным совпадением

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ru: Вы просите чтобы Enlightenment запомнил применение<br>свойств (типа размера, местоположения, стиль границы и т.д.)<br>к окну, которое <hilight>не имеет уникальных свойств</hilight>.<br><br>Это значит, что это окно разделяет свойства<br>(типа Название/Класс, Быстротечность, Роль и т.д.)<br>более чем с 1 окном на экране, и свойства запоминания<br>для этого окна так-же применятся ко всем другим окнам,<br>которые соответствуют этим свойствам.<br><br>Это сообщение - только предупреждение на случай, если Вы<br>не намеревались чтобы такое случилось.<br>Если же Вы действительно хотите это сделать, просто нажмите <hilight>Применить</hilight> или  <hilight>OK</hilight><br>и ваш выбор будет принят. Если вы не уверены,<br>нажмите <hilight>Отмена</hilight>, и ничего не будет затронуто.

en: No match properties set
ru: Не определены свойства совпадения

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ru: Вы просите Enlightenment запомнить применение свойств<br>(типа размера, расположения, стиля границы, и т.д.) для<br>окна <hilight>без указания способа запоминания</hilight>.<br><br>Вы должны определить по крайней мере 1 способ запомнить это окно.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ru: Вы просите чтобы Enlightenment запомнил применение<br>свойств (типа размера, местоположения, стиль границы и т.д.)<br>к окну, которое <hilight>не имеет уникальных свойств</hilight>.<br><br>Это значит, что это окно разделяет свойства<br>(типа Название/Класс, Быстротечность, Роль и т.д.)<br>более чем с 1 окном на экране, и свойства запоминания для этого окна <br>так-же применятся ко всем другим окнам,которые соответствуют этим свойствам.<br><br>Возможно, вы захотите включить опцию <hilight>Совпадает только одно окно</hilight><br>если другие такие же окна не будут изменятьса.<br><br>Это сообщение - только предупреждение на случай, если Вы<br>не намеревались чтобы такое случилось.<br>Если же Вы действительно хотите это сделать, просто нажмите <hilight>Применить</hilight> или  <hilight>OK</hilight><br>и ваш выбор будет принят. Если вы не уверены,<br>нажмите <hilight>Отмена</hilight>, и ничего не будет затронуто.

en: Size and Position
ru: Размер и Позицию

en: Size, Position and Locks
ru: Размер, Позицию и Замки

en: Remember using
ru: Запомнить используя

en: Window name and class
ru: Имя и класс окна

en: Window type
ru: Тип Окна

en: Transience
ru: Быстротечность

en: Properties to remember
ru: Запомнить свойства

en: Icon Preference
ru: Предпочтение Иконки

en: Virtual Desktop
ru: Виртуальный Рабочий стол

en: Current Screen
ru: Текущий Экран

en: Skip Window List
ru: Пропуск Окна

en: Match only one window
ru: Совпадает только одно окно

en: Start this program on login
ru: Запустить эту программу при логине

en: Always focus on start
ru: Автоматически фокусировать при запуске

en: Module Settings
ru: Настройки Модулей

en: Available Modules
ru: Доступные Модули

en: Loaded Modules
ru: Загруженные Модули

en: Unload Module
ru: Выгрузить Модуль

en: Description: Unavailable
ru: Описание: Недоступно

en: Shelf Contents
ru: Содержимое Полки

en: Toolbar Contents
ru: Содержимое Панели Инструментов

en: Available Gadgets
ru: Доступные Гаджеты

en: Add Gadget
ru: Добавить Гаджет

en: Selected Gadgets
ru: Выбранные Гаджеты

en: Remove Gadget
ru: Убрать Гаджет

en: Toolbar Configuration
ru: Настройка Панели Инструментов

en: Input Method Error
ru: Ошибка Метода Ввода

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ru: Ошибка запуска исполняемого файла методов ввода<br><br>пожалуйста убедитесь, что конфигурация<br>методов ввода верна и файл указанный<br>в конфигурации методов ввода находится в PATH<br>

en: Favorite Applications
ru: Избранные Приложения

en: Virtual
ru: Виртуальный

en: Shelves
ru: Полки

en: Show/Hide All Windows
ru: Показать/Скрыть Все Окна

en: (No Applications)
ru: (Нет приложений)

en: Configure Virtual Desktops
ru: Настроить Виртуальные Столы

en: (No Windows)
ru: (Нет окон)

en: Lost Windows
ru: Потерянные Окна

en: No name!!
ru: Нет Имени!!

en: (No Shelves)
ru: (Нет Полок)

en: Shelf #
ru: Полка #

en: Add A Shelf
ru: Добавить Полку

en: Delete A Shelf
ru: Стереть Полку

en: Shelf Configuration
ru: Настройки Полки

en: Configure Contents...
ru: Настройка Содержимого...

en: Above Everything
ru: Над Всем

en: Below Windows
ru: Под Окнами

en: Below Everything
ru: Под Всем

en: Allow windows to overlap the shelf
ru: Позволять окнам перекрывать полку

en: Shrink to Content Size
ru: Ужимать под Размер Содержимого

en: Shelf Size
ru: Размер Полки

en: %3.0f pixels
ru: %3.0f пикс.

en: Auto Hide
ru: Авто-сокрытие

en: Auto-hide the shelf
ru: Прятать полку автоматически

en: Show on mouse in
ru: Показывать при мыши в

en: Show on mouse click
ru: Показывать при щелчке мышью

en: Hide timeout
ru: Время задержки до сокрытия

en: %.1f seconds
ru: %.1f сек

en: Hide duration
ru: Время сокрытия

en: Show on all Desktops
ru: Показывать на всех Рабочих Столах

en: Show on specified Desktops
ru: Показывать на указанных Рабочих Столах

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
ru: Возможная Попытка Взлома IPC. Директория гнезда IPC
    уже существует, НО имеет разрешения, которые являются
    ошибочными (должно быть читаемым и перезаписываемым
    только владельцем, и больше никем), или не принадлежит Вам.
    Пожалуйста проверьте: %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
ru: Директория IPC гнезда не может быть создана или
    исследована.
     Пожалуйста проверьте:
    %s/enlightenment-%s

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore!
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать файловую систему.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить указатель сигнала выхода.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить указатель сигнала HUP.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
ru: Enlightenment не может инициализировать подключение к X.
    Вы настроили переменную DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ru: Enlightenment не может инициализировать аварийную систему сообщений.
    Вы настроили переменную DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать систему подключений.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать систему IPC.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
ru: Enlightenment не может настроить оболочку xinerama.
    Этого не должно случаться.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать систему Evas.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ru: Enlightenment обнаружил, что ecore_evas не поддерживает Software X11
    предоставление в Evas. Пожалуйста проверьте вашу установку Evas и Ecore
    и проверьте, что они поддерживают предоставление Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ru: Enlightenment обнаружил, что ecore_evas не поддерживает Software Buffer
    предоставление в Evas. Пожалуйста проверьте вашу установку Evas и Ecore
    и проверьте, что они поддерживают предоставление Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может инициализировать FDO систему стола.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ru: Enlightenment не может создать директории в вашем домашнем каталоге.
    Возможно, у вас нет домашнего католога или диск заполнен?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему реестра файлов.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему настроек.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
ru: Enlightenment не может настроить систему указателей.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить пути для поиска файлов.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему шрифтов.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему тем.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить экран инициализации.
    Возможно, у вас недостаточно памяти?

en: Testing Format Support
ru: Проверка Поддержки Форматов

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может создать буферный слой. Пожалуйста проверьте,
    что Evas поддерживает движок Software Buffer.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы PNG. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы JPEG. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы EET. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика EET.

en: Starting International Support
ru: Запускается Языковая Поддержка

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему языков.

en: Setting up Paths
ru: Идет Настройка Путей

en: Setup Thumbnailer
ru: Настройка Генератора Просмотра

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ru: Enlightenment не может настроить систему Thumbnailing.

en: Setup System Controls
ru: Настройка Системы Управления

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ru: Enlightenment не может настроить систему Системных Комманд.

en: Setup Actions
ru: Настройка Действий

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему действий.

en: Setup Bindings
ru: Настройка Назначений

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему привязок.

en: Setup Popups
ru: Настройка Подсказок

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему подсказок.

en: Setup Wallpaper
ru: Настройка Фона

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему фона рабочего стола.

en: Setup Screens
ru: Настройка Экранов

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ru: Настройка управления окнами для всех экранов на вашей системе не удалась.
    Возможно запущен другой менеджер окон?

en: Setup Execution System
ru: Настройка Системы Запуска

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему запуска.

en: Setup Remembers
ru: Настройка Запоминаний

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ru: Enlightenment не может настроить запоминание настроек.

en: Setup FM
ru: Настройка ФМ

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ru: Enlightenment не может инициализировать менеджер файлов.

en: Setup Message System
ru: Настройка Системы Сообщений

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему сообщений.

en: Setup DND
ru: Настройка ДНД

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему ДНД.

en: Setup Grab Input HAnding
ru: Настройка Обработки Метода Захвата

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему обработки захвата ввода.

en: Setup Modules
ru: Настройка Модулей

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему модулей.

en: Setup Color Classes
ru: Настройка Цветовых Классов

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему класса цветов.

en: Setup Gadcon
ru: Настройка Контейнера Гаджетов

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему управления гаджетами.

en: Setup Shelves
ru: Настройка Полок

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
ru: Enlightenment не может настроить свою shelf систему.

en: Setup DPMS
ru: Настройка DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ru: Enlightenment не может настроить DPMS.

en: Setup Screensaver
ru: Настройка Хранителя Экрана

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ru: Enlightenment не может настроить X скринсэйвер.

en: Setup Mouse
ru: Настройка Мыши

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
ru: Enlightenment не может настроить конфигурацию ускорения мыши.

en: Setup Desklock
ru: Настройка Запирания

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему запирания рабочего стола.

en: Set Up File Ordering
ru: Настроить Очередность Файлов

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему очередей.

en: Set Up Powersave modes
ru: Настроить Энергосбережение

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ru: Enlightenment не может настроить систему энергосбережения.

en: Load Modules
ru: Загрузить Модули

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ru: Enlightenment упал на ранней стадии запуска и был перегружен.<br>Все модули были отключены и не будут загружены, чтобы помочь<br>устранить любую проблему с модулями в Вашей конфигурации.<br>Диалог конфигурации модулей позволит Вам выбрать нужные<br> модули заново.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ru: Enlightenment дал сбой при старте и был перезапущен

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ru: Enlightenment упал на ранней стадии запуска и был перегружен.<br>Все модули были отключены и не будут загружены, чтобы помочь<br>устранить любую проблему с модулями в Вашей конфигурации.<br><br>Диалог конфигурации модулей позволит Вам выбрать нужные<br> модули заново.

en: Configure Shelves
ru: Параметры Полок

en: Almost Done
ru: Почти Закончено

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ru: Произошла ошибка загрузки модуля с именем: %s<br>Модуль с именем %s не был найден в<br>директориях поиска модулей.<br>

en: Error loading Module
ru: Ошибка загрузки модуля

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ru: Произошла ошибка загрузки модуля с именем: %s<br>Полный путь до этого модуля:<br>%s<br>Сообщение ошибки:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ru: Модуль не содержит всех требуемых функций

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ru: Ошибка API Модуля<br>Ошибка инициализации Модуля: %s<br>Он требует минимальную версию API модулей: %i.<br>Версия API модуля объявленная для Enlightenment: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
ru: Модуль %s для Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
ru: Хотите выгрузить этот модуль?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ru: Вы действительно хотите стереть эту полку?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ru: Вы запросили стереть эту полку.<br><br>Вы действительно хотите стереть её?

en: Stop Moving/Resizing Items
ru: Закончить Перемещения/Изменения Элементов

en: Begin Moving/Resizing Items
ru: Начать Перемещения/Изменения Элементов

en: Configure Shelf Contents
ru: Настроить Содержимое Полки

en: Delete this Shelf
ru: Стереть эту Полку

en: Checking System Permissions
ru: Проверка Системных Разрешений

en: System Check Done
ru: Проверка Системы Закончена

en: Logout problems
ru: Проблемы с выходом из сессии

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
ru: Отключение берет слишком много времени. <br>Некоторые приложения отказываются закрыться. <br>Вы хотите закончить отключение так или иначе, не закрывая эти <br>приложения сначала?

en: Logout now
ru: Выйти сейчас

en: Wait longer
ru: Подождите ещё

en: Logout in progress
ru: Выполняется выход

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: В процессе выхода.<br><hilight>Пожалуйста подождите.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ru: Enlightenment занят другим обращением

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ru: Enlightenment занят выходом из сессии.<br>Вы не можете выполнять другие системные операции <br>с момента запуска выхода из сессии.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ru: Enlightenment выключает систему.<br>Вы не можете выполнять никакихсистемных операций<br>с момента запуска выключения.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ru: Enlightenment перегружает систему.<br>Вы не можете выполнять другие системные операции <br>с момента запуска перегрузки.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ru: Enlightenment приостанавливает систему.<br>Пока приостанов не закончится Вы не можете выполнять никаких <br>системных операций.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
ru: Enlightenment замораживает систему.<br>Вы не можете выполнять другие системные операции <br>пока эта не закончится.

en: EEK! This should not happen
ru: Ааарррр! Этого не должно случатьса

en: Shutting down of your system failed.
ru: Остановка вашей системы не удалась.

en: Rebooting your system failed.
ru: Перезагрузка вашей системы не удалась.

en: Suspend of your system failed.
ru: Приостановка Вашей системы не удалась.

en: Hibernating your system failed.
ru: Заморозка вашей системы не удалась.

en: Shutting down
ru: Выключение

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Ваш компьютер останавливается.<br><hilight>Пожалуйста подождите.</hilight>

en: Rebooting
ru: Перезагрузка

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Перезагрузка Вашего Компьютера.<br><hilight>Пожалуйста ждите.</hilight>

en: Suspending
ru: Приостановка

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Приостановка вашего компьютера.<br><hilight>Пожалуйста ждите.</hilight>

en: Hibernating
ru: Заморозка

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Заморозка Вашего Компьютера.<br><hilight>Пожалуйста подождите.</hilight>

en: About This Theme
ru: Об Этой Теме

en: Set As Theme
ru: Установить Как Тему

en: Configure Toolbar Contents
ru: Настроить Содержимое Панели

en: Cannot exit - immortal windows.
ru: Не могу выйти - бессмертные окна.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ru: Остались окна со включенным флагом защиты от закрытия. Это означает, <br>что Enlightenment не даст себе выйти, пока эти окна не будут закрыты,<br>или вы не уберёте флаг защиты.<br>

en: %'.0f Bytes
ru: %'.0f Байт

en: %'.0f KB
ru: %'.0f Кб

en: %'.0f MB
ru: %'.0f Мб

en: In the Future
ru: В Будущем

en: In the last Minute
ru: За последнюю минуту

en: %li Years ago
ru: %li Лет назад

en: %li Months ago
ru: %li Месяцев назад

en: %li Weeks ago
ru: %li Недель назад

en: %li Days ago
ru: %li Дней назад

en: %li Hours ago
ru: %li Часов назад

en: %li Minutes ago
ru: %li Минут назад

en: Go up a Directory
ru: Каталог Вверх

note: #-#-#-#-#  187 (ru)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
ru: Вы

en: Read-Write
ru: Чтение-Запись

en: Battery Monitor Configuration
ru: Настройки Монитора Батареи

en: Show alert when battery is low
ru: Предупреждать при низком уровне

en: Check battery every:
ru: Проверять батарею каждые:

en: %1.0f ticks
ru: %1.0f тиков

en: Alert when battery is down to:
ru: Предупреждать при уровне близком к:

en: %1.0f minutes
ru: %1.0f мин.

en: %1.0f percent
ru: %1.0f проц.

en: %1.0f seconds
ru: %1.0f сек.

en: Battery Meter
ru: Индикатор Батареи

en: Enlightenment Configuration
ru: Конфигурация Enlightenment

en: Configuration Panel
ru: Конфигурационная панель

en: Favorites Menu
ru: Меню Избранное

en: IBar Applications
ru: Приложения IBar

en: Startup Applications
ru: Стартовые Приложения

en: Restart Applications
ru: Перезапускаемые Приложения

en: Selected Applications
ru: Выбраные Приложения

en: IBar Other
ru: Другой IBar

en: Default Border Style
ru: Стиль Бордюра по Умолчанию

en: Window Border Selection
ru: Выбор Границы Окна (Бордюр)

en: Remember this Border for this window next time it appears
ru: Запомнить Бордюр для этого окна на будущее

en: Client List Settings
ru: Настройки Списка Клиента

en: Include windows from other screens
ru: Включая  окна с других экранов

en: Separate Groups By
ru: Разделять Группы

en: Using separator bars
ru: Используя линии разделители

en: Using menus
ru: Используя меню

en: Client Sort Order
ru: Порядок Сортировки Клиента

en: Window stacking layer
ru: Уровень расположения окна

en: Most recently used
ru: Последние использованые

en: Iconified Windows
ru: Свёрнутые Окна

en: Group with owning desktop
ru: Группировать с родным столом

en: Group with current desktop
ru: Группировать с текущим столом

en: Separate group
ru: Отдельная группа

en: Warp to owning desktop
ru: Перемещать на родной стол

en: Menu Item Captions
ru: Надписи Элементов Меню

en: Limit caption length
ru: Ограничить длинну надписи

en: %1.0f Chars
ru: %1.0f Букв

en: Client List Menu
ru: Меню Списка Клиента

en: About Dialog Title
ru: Заголовок Диалога "Об"

en: About Dialog Version
ru: Версия в "Диалоге Об"

en: Border Title
ru: Заголовок Границ

en: Configure Dialog Title
ru: Заголовок Меню в Конфигурации

en: Error Text
ru: Текст Ошибки

en: Menu Title Active
ru: Активный Заголовок Меню

en: Menu Item Active
ru: Активный Пункт Меню

en: Resize Text
ru: Текст при Изменении Размера

en: Winlist Item
ru: Записи Списка Окон

en: Winlist Label
ru: Метка Списка Окон

en: Winlist Title
ru: Заголовок Списка Окон

en: Button Text
ru: Текст на Кнопках

en: Button Text Disabled
ru: Отключеный Текст на Кнопках

en: Check Text
ru: Текст Чекбокса

en: Check Text Disabled
ru: Отключеный Текст Чекбокса

en: Entry Text
ru: Ввод Текста

en: List Item Text
ru: Текст Пункта в Списке

en: List Item Odd Text
ru: Дополнительный Текст Пункта в Списке

en: List Header
ru: Заголовок Списка

en: Radio Text
ru: Текст Радиобокса

en: Radio Text Disabled
ru: Отключеный Текст Радиобокса

en: Slider Text
ru: Текст Бегунка

en: Slider Text Disabled
ru: Отключеный Текст Бегунка

en: Module Label
ru: Метка Модуля

en: Window Manager Colors
ru: Цвета Менеджера Окон

en: Widget Colors
ru: Цвета Виджета

en: Module Colors
ru: Цвета Модуля

en: Color Classes
ru: Классы Цвета

en: Object Color
ru: Цвет Обьекта

en: Desk Settings
ru: Настройка Стола

en: Desktop Name
ru: Имя Стола

en: Screen Lock Settings
ru: Настройки Запирания Экрана

en: Automatic Locking
ru: Автоматическое Запирание

en: Lock when X screensaver activates
ru: Запирать со стартом X скринсейвера

en: Lock when idle time exceeded
ru: Запирать по превышению времени бездействия

en: Idle time to exceed
ru: Время превышения бездействия

en: Login Box Settings
ru: Настройки Login

en: Show on all screen zones
ru: Показывать на всех экранах

en: Show on current screen zone
ru: Показывать на текущем экране

en: Show on screen zone #:
ru: Показывать на экране #:

en: Wallpaper Mode
ru: Режим Обоев

en: Theme Defined
ru: Указано Темой

en: Theme Wallpaper
ru: Обои из Темы

en: Custom Screenlock
ru: Особое Запирание Экрана

en: Use custom screenlock
ru: Использовать особое запирание экрана

en: Screen Lock
ru: Запереть Экран

en: Virtual Desktops Settings
ru: Настройки Виртуального Стола

en: Number of Desktops
ru: Количество Рабочих Столов

en: Desktop Mouse Flip
ru: Переход Стола Мышкой

en: Flip desktops when mouse at screen edge
ru: Переход по рабочим столам мышкой с краёв экрана

en: Animated flip
ru: Анимация перехода

en: Desktops
ru: Рабочие столы

en: Flip when moving mouse to the screen edge
ru: Переход по столам мышкой с краёв экрана

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ru: Переход мышкой с краёв экрана при перетаскивании объектов

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
ru: Время задержки на краю до перехода:

en: %1.1f sec
ru: %1.1f сек

en: Wrap desktops around when flipping
ru: Непрерывный Рабочий Стол ( оборот вокруг при переходах)

en: Flip Animation
ru: Анимация Перехода

en: Pane
ru: Гладко

en: Virtual Desktops
ru: Виртуальные Столы

en: Dialog Settings
ru: Настройки Диалога

en: Disable Confirmation Dialogs
ru: Отключить Диалоги Подтверждения

en: Default Configuration Dialogs Mode
ru: Режим Диалогов по Умолчанию

en: Basic Mode
ru: Базовый Режим

en: Default Dialog Mode
ru: Диалог по Умолчанию

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
ru: Нормально ли видно? Нажмите <hilight>Да</hilight> или Нет.<br>Если вы не нажмёте на кнопку, старое разрешение экрана <br>%dx%d на %d Hz будет восстановлено через %d секунд.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
ru: Нормально ли видно? Нажмите <hilight>Да</hilight> или Нет.<br>Если вы не нажмёте на кнопку, старое разрешение экрана <br>%dx%d будет восстановлено через %d секунд.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ru: Нормально ли видно? Нажмите <hilight>Да</hilight> или Нет.<br>Если вы не нажмёте на кнопку, старое разрешение экрана <br>%dx%d на %d Hz будет восстановлено <hilight>ПРЯМО СЕЙЧАС</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ru: Нормально ли видно? Нажмите <hilight>Да</hilight> или Нет.<br>Если вы не нажмёте на кнопку, старое разрешение экрана <br>%dx%d будет восстановлено <hilight>ПРЯМО СЕЙЧАС</hilight>.

en: Resolution change
ru: Смена Резолюции

en: Screen Resolution Settings
ru: Настройки Резолюции Экрана

en: Restore on login
ru: Восстанавливать при входе

en: Mirroring
ru: Зеркально

en: Missing Features
ru: Отсутствующие Особенности

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
ru: У вашего Х сервера отсутствует поддержка модуля <br><hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate).<br> Вы не сможете менять резолюцию без поддержки этого модуля.<br>Также может быть, что во время построения <hilight>ecore</hilight> не было наидено XRandr поддержки.

en: No Refresh Rates Found
ru: Не Найдены Частоты Экрана

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
ru: Ваш X сервер не сообщил частот экрана.<br>Если у вас запущен nested X сервер, то этого следует ожидать.<br>Однако, если это не так, то текущая частота будет использована при<br>выставлении резолюции экрана, что может <hilight>повредить</hilight> ваш экран.

en: Display Power Management Signaling
ru: Управление Питанием Экрана (DPMS)

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
ru: Текущий сервер экрана не поддерживает<br>DPMS.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
ru: Текущий сервер экрана<br>не имеет расширений DPMS.

en: Display Power Management Settings
ru: Настройки Управления Питанием Экрана (DPMS)

en: Enable Display Power Management
ru: Включить Управление Питанием Экрана

en: Timer(s)
ru: Таймер(ы)

en: Standby time
ru: Время ожидания

en: Suspend time
ru: Время приостановить

en: Off time
ru: Время выключения

en: Engine Settings
ru: Настройка Движка

en: Default Engine
ru: Движок по Умолчанию

en: Enable Composite Support ?
ru: Включить Поддержку Композиции?

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
ru: Вы включили поддержку композиции,<br> но ваш текущий экран не поддерживает композиции.<br><br> Вы уверены, что хотите включить композиции?

en: Run Command Settings
ru: Настройки Запуска Комманды

en: Maximum Number of Matched Apps to List
ru: Максимальное Кол-во Найденых Прог для Показа

en: Maximum Number of Matched Exes to List
ru: Максимальное кол-во Найденых Exe для показа

en: Maximum History to List
ru: Максимум Истории для Показа

en: Scroll Settings
ru: Настройки Прокрутки

en: Scroll Animate
ru: Анимация Прокрутки

en: Terminal Settings
ru: Настройки Терминала

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
ru: Комманда Вызова Терминала

en: Size Settings
ru: Настройки Размера

en: Minimum Height
ru: Минимальная Высота

en: Maximum Height
ru: Максимальная Высота

en: Position Settings
ru: Настройки Позиционирования

en: X-Axis Alignment
ru: Выравнивание X-Координат

en: Y-Axis Alignment
ru: Выравнивание Y-Координат

en: Textblock Plain
ru: Простой Блок Текста

en: Textblock Light
ru: Малый Блок Текста

en: Textblock Big
ru: Большой Блок Текста

en: Configure Heading
ru: Заголовок Конфигурационной Панели

en: About Title
ru: Заголовок в "Об"

en: About Version
ru: Версия в "Об"

en: About Text
ru: Текст в "Об"

en: Desklock Title
ru: Заголовок в "Запереть Экран"

en: Desklock Password
ru: Пароль в "Запереть Экран"

en: Dialog Error
ru: Диалог Ошибки

en: Exebuf Command
ru: Комманда Exebuf

en: Splash Title
ru: Заголовок в Заставке

en: Splash Text
ru: Текст в Заставке

en: Splash Version
ru: Версия в Заставке

en: Radio Buttons
ru: Кнопки Радиобокс

en: Check Buttons
ru: Кнопки Чекбокс

en: Text List Item
ru: Текст Пункта в Списке

en: Small Styled
ru: Уменьшенный Стиль

en: Normal Styled
ru: Обычный Стиль

en: Large Styled
ru: Увеличенный Стиль

en: Really Big
ru: Очень Большой

en: Enable Custom Font Classes
ru: Использовать Свои Классы Шрифта

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
ru: Базовая Тестовая Строка: 123:

en: Font Classes
ru: Классы Шрифта

en: Enable Font Class
ru: Включить Классы Шрифта

en: Bytecode
ru: Байткод

en: Font Fallbacks
ru: Запасные Шрифты

en: Fallback Name
ru: Запасное Имя

en: Enable Fallbacks
ru: Включить Запасные

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
ru: Разширеная Тестовая Строка...

en: Icon Theme Settings
ru: Настройки Темы Иконки

en: Icon Themes
ru: Темы Иконок

en: Input Method Configuration
ru: Настройки Метода Ввода

en: Input Method Selector
ru: Выбор Метода Ввода

en: Use No Input Method
ru: Не Использовать Метод Ввода

en: Setup Selected Input Method
ru: Настроить Выбранный Метод Ввода

en: Input Method Parameters
ru: Параметры Метода Ввода

en: Setup Command
ru: Настройка Комманды

en: Exported Environment Variables
ru: Экспортируемые Переменные Среды

en: Select an Input Method Configuration...
ru: Выберите Конфигурацию Метода Ввода...

en: Input Method Config Import Error
ru: Ошибка Импорта Конфигурации Метода Ввода

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ru: Enlightenment не смог импортировать конфигурацию.<br><br>Вы уверены, что это - действительно правильная конфигурация?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать конфигурацию<br>из-за ошибки копирования.

en: Input Method Settings
ru: Настройки Метода Ввода

en: %1.0f pixels
ru: %1.0f пикс.

en: Language Configuration
ru: Настройки Языка

en: Language Selector
ru: Выбор Языка

en: Locale Selected
ru: Выбранная Локаль

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ru: Пожалуйста нажмите последовательность клавиш,<br><br>или <hilight>Escape</hilight> для отмены.

en: Key Binding Settings
ru: Настройки Горячих Клавиш

en: Add Key
ru: Добавить Клавишу

en: Modify Key
ru: Изменить Клавишу

en: Restore Default Bindings
ru: Вернуть Привязки по Умолчанию

en: Action Params
ru: Параметры Действия

en: Key Binding Sequence
ru: Последовательность Привязки Клавиши

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ru: Выбраная вами последовательность привязки клавиши уже используется привязкой<br><hilight>%s</hilight>.<br>Пожалуйста, выберите другую последовательность.

en: Binding Key Error
ru: Ошибка Привязки Клавиши

en: Keyboard & Mouse
ru: Клавиатура & Мышь

en: Main Menu Settings
ru: Настройки Главного Меню

en: Show Favorites In Main Menu
ru: Показывать "Избранное" в Главном Меню

en: Show Applications In Main Menu
ru: Показывать "Приложения" в Главном Меню

en: Show Name In Menu
ru: Показывать Имя

en: Show Comment In Menu
ru: Показывать Комментарий

en: Show Generic In Menu
ru: Показывать Общую Информацию

en: Autoscroll Settings
ru: Настройки Автопрокрутки

en: Autoscroll Margin
ru: Край Автопрокрутки

en: %2.0f pixels
ru: %2.0f пикс.

en: Autoscroll Cursor Margin
ru: Край Курсора Автопрокрутки

en: Menu Scroll Speed
ru: Скорость Прокрутки Меню

en: %5.0f pixels/sec
ru: %5.0f пикс./сек

en: Fast Mouse Move Threshhold
ru: Разброс Быстрого Движения Мыши

en: %4.0f pixels/sec
ru: %4.0f пикселей/сек

en: Click Drag Timeout
ru: Перерыв Тянущего Щелчка

en: %2.2f seconds
ru: %2.2f сек.

en: File Icons
ru: Иконки Файлов

en: File Icon
ru: Иконка Файла

en: Use Generated Thumbnail
ru: Использовать Сгенерированную Миниатюру

en: Use Theme Icon
ru: Использовать Тему Иконки

en: Use Edje File
ru: Использовать Файл Edje

en: Use Image
ru: Использовать Изображение

en: Select an Edj File
ru: Выбрать Файл Edje

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ru: Пожалуйста, удерживая нужную Вам клавишу модификатора<br>нажмите кнопку или прокрутите колесо мыши,<br>для определения привязки.<br>Нажмите <hilight>Escape</highlight> для отмены.

en: Mouse Binding Settings
ru: Настройки Привязок Мыши

en: Mouse Bindings
ru: Привязки Мыши

en: Add Binding
ru: Добавить Привязку

en: Delete Binding
ru: Стереть Привязку

en: Modify Binding
ru: Изменить Привязку

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
ru: Восстановить Стандартные Привязки Мыши и Колеса

en: Action Context
ru: Контекст Исполнения

en: Win List
ru: Список Окон

en: Zone
ru: Зона

en: Mouse Binding Sequence
ru: Последовательность Привязок Мыши

en: Cursor Settings
ru: Настройки Курсора

en: Use Enlightenment Cursor
ru: Использовать E17 Курсор

en: Use X Cursor
ru: Использовать X Курсор

en: Mouse Acceleration Settings
ru: Настройки Ускорения Мыши

en: Mouse Acceleration
ru: Ускорение Мыши

en: E Paths
ru: Пути E

en: Default Directories
ru: Каталоги По Умолчанию

en: User Defined Directories
ru: Каталоги Установленные Пользователем

en: Search Directories
ru: Поиск в Папках

en: Performance Settings
ru: Настройки Производительности

en: %1.0f fps
ru: %1.0f к/с

en: Cache Settings
ru: Настройки Кэширования

en: Cache Flush Interval
ru: Интервал Очистки Кэша

en: Size Of Font Cache
ru: Размер Кэша Шрифтов

en: %1.1f MB
ru: %1.1f Мб

en: Size Of Image Cache
ru: Размер Кэша Изображений

en: %1.0f MB
ru: %1.0f Мб

en: Number Of Edje Files To Cache
ru: Количество Кэшируемых Edje Файлов

en: %1.0f files
ru: %1.0f файлов

en: Number Of Edje Collections To Cache
ru: Количество Кэшируемых коллекций Edje

en: %1.0f collections
ru: %1.0f коллекций

en: Profile Selector
ru: Выбор Профиля

en: Available Profiles
ru: Доступные Профили

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
ru: Вы запросили удалить "%s".<br><br>Вы уверены, что Вы хотите удалить этот профиль?

en: Are you sure you want to delete this profile?
ru: Вы уверены, что хотите стереть этот профиль?

en: Plain Profile
ru: Чистый Профиль

en: Clone Current Profile
ru: Клонировать Текущий Профиль

en: Screen Saver Settings
ru: Настройки Хранителя Экрана

en: Enable X screensaver
ru: Включить X скринсейвер

en: Screensaver Timer(s)
ru: Таймер(ы) Скринсэйвера

en: Time until X screensaver starts
ru: Время до старта X скринсейвера

en: Time until X screensaver alternates
ru: Время до смены X скринсейвера

en: Preferred
ru: Желательно

en: Not Preferred
ru: Не Желательно

en: Exposure Events
ru: Действия Показа

en: Don't Allow
ru: Не Позволять

en: Shelf Settings
ru: Настройки Полки

en: Configured Shelves
ru: Настроенные Полки

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
ru: Вы запросили удалить "%s".<br><br>Вы уверены, что Вы хотите удалить эту полку?

en: Show Splash Screen on Login
ru: Показ Заставки при Входе

en: Theme Selector
ru: Выбор Темы

en: Theme Categories
ru: Категории Тем

en: Select a Theme...
ru: Выбор Темы...

en: Theme Import Error
ru: Ошибка Импорта Темы

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ru: Enlightenment не смог импортировать тему.<br><br>Вы уверены что это подходящая тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать тему<br>из-за ошибки копирования

en: Transition Settings
ru: Настройки Перехода

en: Desk Change
ru: Смена Стола

en: Background Change
ru: Изменить Фон

en: Transitions
ru: Переходы

en: Wallpaper Settings
ru: Настройки Обоев

en: Use Theme Wallpaper
ru: Использовать Обои из Темы

en: Picture...
ru: Изображение...

en: Gradient...
ru: Градиент...

en: Where to place the Wallpaper
ru: Где разместить Обои

en: All Desktops
ru: Все Столы

en: This Desktop
ru: Этот Стол

en: This Screen
ru: Этот Экран

en: Create a gradient...
ru: Создать градиент...

en: Color 1:
ru: Цвет 1:

en: Color 2:
ru: Цвет 2:

en: Diagonal Up
ru: Диагональ Вверх

en: Diagonal Down
ru: Диагональ Вниз

en: Gradient Creation Error
ru: Ошибка Создания Градиента

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
ru: По какой-то причине Enlightenment не смог создать градиент.

en: Select a Picture...
ru: Выбрать Изображение...

en: Fill and Stretch Options
ru: Опции Заполнения и Растягивания

en: Within
ru: В пределах

en: Use original file
ru: Использовать оригинальный файл

en: Picture Import Error
ru: Ошибка Импорта Изображения

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ru: Enlightenment не смог импортировать изображение<br>из-за ошибок в конверсии.

en: Wallpaper Import Error
ru: Ошибка Импорта Обоев

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать обои<br>из-за ошибки копирования.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
ru: Enlightenment не смог импортировать фон.<br><br>Вы уверены что это подходящий файл фона?

en: Window Display
ru: Показ Окна

en: Show window geometry information when moving or resizing
ru: Показывать геометрию окна при движении и смене размера

en: Animate the shading and unshading of windows
ru: Анимировать свёртывание и развёртывание окон

en: Automatic New Window Placement
ru: Автоматическое Расположение Новых Окон

en: Smart Placement
ru: Умное Расположение

en: Don't hide Gadgets
ru: Не прятать гаджеты

en: Place at mouse pointer
ru: Располагать под указателем мыши

en: Place manually with the mouse
ru: Располагать вручную мышкой

en: Automatically switch to desktop of new window
ru: Автоматически переключаться на стол нового окна

en: Window Move Geometry
ru: Геометрия Передвижения Окна

en: Display information
ru: Показывать информацию

en: Follow the window as it moves
ru: Следовать за окном при передвижении

en: Window Resize Geometry
ru: Геометрия Изменения Размеров Окна

en: Follow the window as it resizes
ru: Следовать за окном при изменении размеров

en: Window Shading
ru: Анимация Окна

en: Smooth accelerate and decelerate
ru: Гладкие ускорение и замедление

en: Accelerate
ru: Ускорять

en: Decelerate
ru: Замедлять

en: Prefer user defined icon
ru: Предпочитать пользовательскую иконку

en: Prefer application provided icon
ru: Предпочитать иконку предоставляемую приложением

en: Internal Windows
ru: Внутренние Окна

en: Always remember internal windows
ru: Всегда запоминать внутренние окна

en: Click Window to Focus
ru: Нажать на Окно для Фокуса

en: Window under the Mouse
ru: Окно под Мышкой

en: Most recent Window under the Mouse
ru: Самое свежее Окно под Мышкой

en: Pointer focus
ru: Фокус под указателем

en: Sloppy focus
ru: Sloppy фокус

en: New Window Focus
ru: Фокусирование Нового Окна

en: No new windows get focus
ru: Новые окна не получают фокуса

en: All new windows get focus
ru: Все новые окна получают фокус

en: Only new dialogs get focus
ru: Только новые диалоги получают фокус

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
ru: Новые диалоги получают фокус если родитель имел фокус

en: Always pass on caught click events to programs
ru: Передавать програмам пойманые нажатия

en: A click on a window always raises it
ru: Нажатие на окно всегда поднимает его

en: A click in a window always focuses it
ru: Нажатие на окно всегда фокусирует его

en: Refocus last focused window on desktop switch
ru: Фокус на последнем фокусированом окне при переключении столов

en: Revert focus when hiding or closing a window
ru: Возвращать фокус при минимизации или закрытии окна

en: Slide pointer to a new focused window
ru: Перемещать указатель к новому сфокусированому окну

en: Window Focus
ru: Фокусирование Окна

en: Window Manipulation
ru: Управление Окнами

en: Automatically raise windows on mouse over
ru: Автоматически поднимать окна при проходе мышкой

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
ru: Упор в границах при перемещении или изменении размеров окна

en: Maximize Policy
ru: Политика Увеличения

en: Smart expansion
ru: Умное расширение

en: Expand the window
ru: Расширить окно

en: Fill available space
ru: Заполнить доступное место

en: Delay before raising:
ru: Задержка перед подъемом:

en: Raise Window
ru: Поднять Окно

en: Raise when starting to move or resize
ru: Поднимать начиная перемещаться или изменять размеры

en: Raise when clicking to focus
ru: Поднимать при нажатии для фокуса

en: Allow windows to be above fullscreen window
ru: Позволять окна поверх полноэкранного окна

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
ru: Сопротивление окна при препятствиях

en: Resistance between windows:
ru: Сопротивление между окнами:

en: Resistance at the edge of the screen:
ru: Сопротивление на краю экрана:

en: Resistance to desktop gadgets:
ru: Сопротивление гаджетов на рабочем столе:

en: Both directions
ru: В обе стороны

en: Allow window manipulation
ru: Разрешить манипулирование окном

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
ru: Автоматически изменять окна при авто-сокрытии полки

en: Window List Settings
ru: Настройки Списка Окон

en: Show iconified windows
ru: Показывать свёрнутые окна

en: Show iconified windows from other desks
ru: Показывать свёрнутые окна с других столов

en: Show iconified windows from other screens
ru: Показывать свёрнутые окна с других экранов

en: Show windows from other desks
ru: Показывать окна с других столов

en: Show windows from other screens
ru: Показывать окна с другого экрана

en: Selection Settings
ru: Настройки Выделения

en: Focus window while selecting
ru: Фокусировать окно при выделении

en: Raise window while selecting
ru: Поднимать окно при выделении

en: Warp mouse to window while selecting
ru: Привязывать мышку к окну при выделении

en: Uncover windows while selecting
ru: Показывать окно при выделении

en: Jump to desk while selecting
ru: Переходить на стол при выделении

en: Warp Settings
ru: Настройки Перехода

en: Warp At End
ru: Переход в Конце

en: Warp Speed
ru: Скорость Перехода

en: Fast (4 ticks)
ru: Быстро (4 тика)

en: Medium (8 ticks)
ru: Умеренно (8 тиков)

en: Normal (32 ticks)
ru: Нормально (32 тика)

en: Slow (64 ticks)
ru: Медленно (64 тика)

en: Very Slow (256 ticks)
ru: Очень Медленно (256 тиков)

en: Lower Power Automatic
ru: Автоматически Снижать Мощность

en: Minimum Speed
ru: Минимальная Скорость

en: Maximum Speed
ru: Максимальная Скорость

en: %i MHz
ru: %i Мгц

en: %i.%i GHz
ru: %i.%i Ггц

en: Time Between Updates
ru: Время Между Обновлениями

en: Restore CPU Power Policy
ru: Востанавливать Настройки Мощности ЦПУ

en: Set CPU Power Policy
ru: Указать Настройки Мощности ЦПУ

en: Set CPU Speed
ru: Установить Скорость Процессора

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ru: Произошла ошибка настройки помошника<br>частоты ЦПУ при помощи утилиты<br>setfreq этого модуля.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ru: Ваше ядро не поддерживает регулирование частоты<br>центрального процессора вообще. Может вы<br>не подгрузили необходимые модули ядра, или<br>ваш процессор просто не поддерживает эту особенность.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ru: Произошла ошибка настройки частоты ЦПУ<br>с помощью утилиты setfreq этого модуля.

en: Dropshadow Configuration
ru: Настройки Тени

en: High Quality
ru: Высокое Качество

en: Low Quality
ru: Низкое Качество

en: Very Fuzzy
ru: Очень Размытая

en: Very Sharp
ru: Очень Резкая

en: Shadow Distance
ru: Дистанция Тени

en: Very Far
ru: Очень Далеко

en: Far
ru: Далеко

en: Very Near
ru: Очень Близко

en: Extremely Near
ru: Рядом

en: Underneath
ru: Под Собой

en: Very Light
ru: Очень Светлая

en: Dropshadow
ru: Тень

en: Run Command Dialog
ru: Диалог Запуска Комманды

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ru: Данные конфигурации Файлового Менеджера нуждались в модернизации. <br>Ваша старая конфигурация была стерта, и переписана новой. <br>Это может происходить регулярно в течении разработки, так что не сообщайте об ошибке. <br>Это означает, что ФМ нуждается в новых данных конфигурации по умолчанию, для функциональных возможностей,<br>в которых ваша старая конфигурация просто испытывала недостаток.<br>Теперь Вы можете всё повторно настроить.<br>Извините за икание в вашей конфигурации.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ru: Ваша конфигурация Файлового Менеджера БОЛЕЕ НОВА чем Enlightenment. Это очень странно.<br>Этого не должно случаться, если только Вы не понизили версию модуля ФМ или<br>скопировали конфигурацию с места, где была более новая версия ФМ.<br>Это плохо, и поэтому ваша конфигурация была восстановлена на стандартную.<br>Извините за неудобство.<br>

en: Fileman Configuration Updated
ru: Конфигурация Файлового Менеджера Обновлена

en: Fileman Settings
ru: Настройка Файлового Менеджера

en: Grid Icons
ru: Сетка Иконок

en: Custom Icons
ru: Свои Иконки

en: Custom Grid Icons
ru: Сетка Своих Иконок

en: Custom Smart Grid Icons
ru: Умная Сетка Своих Иконок

en: Open Dirs In Place
ru: Открывать Директории На Месте

en: Sort Dirs First
ru: Директории Отсортированы Первыми

en: Use Single Click
ru: Использовать Один Щелчок

en: Show Icon Extension
ru: Показывать Разширения Иконок

en: Show Full Path
ru: Показывать Полный Путь

en: Show Desktop Icons
ru: Показывать Иконки на Рабочем Столе

en: Go to Parent Directory
ru: В Родительский Каталог

en: Specific Applications
ru: Указаные Приложения

en: Window : List
ru: Окно: Список

en: Select a window
ru: Выбрать Окно

en: IBar Configuration
ru: Настройки IBar

en: Selected Bar Source
ru: Выбранный Источник Раздела

en: Icon Labels
ru: Ярлыки Иконки

en: Show Icon Label
ru: Показывать Ярлык Иконки

en: Display App Name
ru: Показывать Имя App

en: Display App Comment
ru: Показывать Комментарий App

en: Display App Generic
ru: Показывать Общие App

en: Create new IBar source
ru: Создать новый источник IBar

en: Enter a name for this new source:
ru: Введите имя для этого нового источника:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ru: Вы запросили  стереть "%s".<br><br>Вы действительно хотите стереть этот источни?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ru: Вы действительно хотите стереть источник этого пространства?

en: Change Icon Properties
ru: Изменить Свойства Иконки

en: Add An Icon
ru: Добавить Иконку

en: IBox Configuration
ru: Настройки IBox

en: Display Title
ru: Показывать Название

en: Display Class
ru: Показывать Класс

en: Display Icon Name
ru: Показать Имя Иконки

en: Display Border Caption
ru: Показывать Заголовок Окна

en: Show windows from all screens
ru: Показывать окна со всех экранов

en: Show windows from current screen
ru: Показывать окна с текущего экрана

en: Show windows from all desktops
ru: Показывать окна со всех столов

en: Show windows from active desktop
ru: Показывать окна с текущего стола

en: Pager Configuration
ru: Настройки Пэйджера

en: Flip desktop on mouse wheel
ru: Переход по столам колесом мышки

en: Show desktop names
ru: Показывать имена столов

en: Popup Settings
ru: Настройка Подсказок

en: Show popup on desktop change
ru: Показать подсказку при смене стола

en: Show popup for urgent windows
ru: Показывать подсказку для срочных окон

en: Select and Slide button
ru: Выбор и Передвижение - кнопка

en: Click to set
ru: Нажать для установки

en: Drag and Drop button
ru: Кнопка Тащи-и-Бросай

en: Drag whole desktop
ru: Тянуть весь рабочий стол

en: Keyaction popup height
ru: Высота подсказки ключевого действия

en: %.0f px
ru: %.0f пикс.

en: Resistance to dragging
ru: Сопротивление к перетаскиванию

en: Popup pager height
ru: Высота подсказки пэйджера

en: Popup speed
ru: Скорость подсказки

en: %1.1f seconds
ru: %1.1f сек

en: Urgent Window Settings
ru: Настройки Срочного Окна

en: Show popup on urgent window
ru: Показывать подсказку на срочном окне

en: Popup on urgent window sticks on the screen
ru: Подсказка залипает на экране при срочном окне

en: Pager Button Grab
ru: Кнопки Захвата Пэйджера

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
ru: Пожалуйста нажмите клавишу мыши<br>Нажмите <hilight>Escape</hilight> для отмены<br>Или <hilight>Del</hilight> для сброса кнопки.

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
ru: Вы не можете использовать правую кнопку мыши<br>для этого, так как она уже занята внутренним<br>кодом для контекстных меню.<br>Эта кнопка работает только в Подсказках

en: Button %i
ru: Кнопка %i

en: Virtual Desktops Configuration
ru: Настройки Виртуальных Столов

en: Show Pager Popup
ru: Показывать Подсказку Пэйджера

en: Popup Desk Right
ru: Передвинуть вправо

en: Popup Desk Left
ru: Передвинуть влево

en: Popup Desk Up
ru: Передвинуть вверх

en: Popup Desk Down
ru: Передвинуть вниз

en: Temperature Configuration
ru: Конфигурация Температуры

en: Display Units
ru: Показывать градусы по

en: Check Interval
ru: Интервал Проверок

en: Very Slow
ru: Очень Медленно

en: High Temperature
ru: Высокая температура

en: 200 F
ru: 200 Ф

en: 150 F
ru: 150 Ф

en: 110 F
ru: 110 Ф

en: Low Temperature
ru: Низкая Температура

en: 130 F
ru: 130 Ф

en: 90 F
ru: 90 Ф

en: 93 C
ru: 93 Ц

en: 65 C
ru: 65 Ц

en: 43 C
ru: 43 Ц

en: 55 C
ru: 55 Ц

en: 32 C
ru: 32 Ц

en: %1.0f F
ru: %1.0f Ф

en: %1.0f C
ru: %1.0f Ц

en: Temperature
ru: Температура

en: Welcome to Enlightenment 東京
ru: Добро пожаловать в Enlightenment

en: Choose Language
ru: Выбор Языка

en: Danger
ru: Опасность

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ru: xmalloc(): невозможно выделить %d байт

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ru: xcalloc(): невозможно выделить %d байт

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ru: xrealloc(): невозможно перераспределить %d байт

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ru: $3v $-40N $3% страниц $4L строк  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ru: невозможно получить пароль для пользователя с uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
ru: кодировка %s неизвестна

en: couldn't open AFM library: %s
ru: невозможно открыть AFM-библиотеку: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ru: известные форматы:
    имя             ширина	высота	лнX	лнY	пвX	пвY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ru: формат "%s" неизвестен

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ru: установить новые размеры полей для формата `%s' (%dx%d): 
    лнX=%d, лнY=%d, пвX=%d, пвY=%d

en: illegal page label format "%s"
ru: недопустимый формат метки страницы "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
ru: недопустимый формат для непечатных символов "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ru: недопустимый стиль пометки разбиения строки: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
ru: неверно задано число логических страниц на страницу: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ru: число логических страниц на страницу должно быть степенью 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ru: неправильно задана позиция подкладки: %s

en: illegal underlay style: %s
ru: недопустимый стиль подкладки: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ru: Выделение поддерживается для следующих языков и форматов файлов:

en: couldn't stat input file "%s": %s
ru: невозможно узнать статус входного файла "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ru: невозможно сместиться в файле содержания: %s

en: no output generated
ru: вывод не произведен

en: output sent to %s
ru: вывод направлен на %s

en: printer
ru: принтер

en: output left in %s
ru: вывод записан в %s

en: [ %d pages * %d copy ]
ru: [ %d страниц * %d копий ]

en:  sent to %s
ru:  направлено на %s

en:  left in %s
ru:  записано в %s

en: %d lines were %s
ru: %d строк были %s

en: truncated
ru: усечены

en: wrapped
ru: разбиты

en: %d characters were missing
ru: пропущено символов: %d

en: missing character codes (decimal):
ru: коды (десятичные) пропущенных символов:

en: %d non-printable characters
ru: непечатных символов: %d

en: non-printable character codes (decimal):
ru: десятичные коды непечатных символов:

en: couldn't open printer `%s': %s
ru: невозможно открыть принтер `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ru: невозможно создать выходной файл "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ru: синтаксическая ошибка в ключе %s="%s":
    нет закрывающих кавычек: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ru: предупреждение: следующие ключи из переменной среды %s не были использованы:

en:   option %d = "%s"
ru:   ключ %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
ru: аргумент выравнивания файлов должен быть больше нуля

en: malformed font spec: %s
ru: неверно описан шрифт: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ru: невозможно найти заголовочный файл "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ru: необходимо печатать хотя бы одну строку на каждой странице: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ru: %s: неверно задан символ новой строки: '%s': допустимы 'n' или 'r'

en: slice must be greater than zero
ru: номер фрагмента должен быть больше нуля

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.
      -#                         синоним -n, --copies
      -1                         синоним --columns=1
      -2                         синоним --columns=2
          --columns=ЧИСЛО        задает ЧИСЛО колонок на странице
      -a, --pages=СТАНИЦЫ        задает, какие СТРАНИЦЫ печатаются
      -A, --file-align=ЧИСЛО     выравнивать входные файлы по ЧИСЛУ страниц
      -b, --header=ЗАГОЛОВОК     задает ЗАГОЛОВОК страницы
      -B, --no-header            не печатать заголовки
      -c, --truncate-lines       усекать длинные строки (по умолчанию разбивать)
      -C, --line-numbers[=START] добавлять в начало строки ее номер
      -d                         синоним --printer
      -D, --setpagedevice=КЛЮЧ[:ЗНАЧЕНИЕ]
                                 передать на выход определение page device
      -e, --escapes[=СИМВОЛ]     разрешить использование управляющих
                                 последовательностей

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
ru:   -f, --font=ШРИФТ           использовать заданный ШРИФТ для тела
      -F, --header-font=ШРИФТ    использовать заданный ШРИФТ для заголовков
      -g, --print-anyway         игнорируется (введено для совместимости)
      -G                         синоним --fancy-header
          --fancy-header[=ИМЯ]   задает заголовок, определенный пользователем
      -h, --no-job-header        не выводить заголовочную страницу задания
      -H, --highlight-bars=ЧИСЛО задает высоту выделяющих полос
      -i, --indent=ЧИСЛО         отступать заданное ЧИСЛО символов
      -I, --filter=КОМАНДА       использовать КОМАНДУ для предварительной обработки
                                 входных файлов
      -j, --borders              печатать рамки вокруг колонок
      -J,                        синоним --title
      -k, --page-prefeed         предварительно подавать страницы
      -K, --no-page-prefeed      не подавать страницы предварительно
      -l, --lineprinter          эмулировать строчный принтер, синоним
                                 --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                 --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ru:   -L, --lines-per-page=ЧИСЛО задает ЧИСЛО печатаемых строк на каждой странице
      -m, --mail                 послать сообщение по окончании работы
      -M, --media=ИМЯ            задает формат для печати
      -n, --copies=ЧИСЛО         задает ЧИСЛО печатаемых копий каждой страницы
      -N, --newline=НС           задает символ новой строки, допустимые значения n
                                 (`\n') и r (`\r')
      -o                         синоним --output
      -O, --missing-characters   показать пропущенные символы
      -p, --output=ФАЙЛ          записать вывод в указанный ФАЙЛ. Если ФАЙЛ задан
                                 как -, печатать на стандартный вывод
      -P, --printer=ИМЯ          напечатать вывод на указанном принтере
      -q, --quiet, --silent      не выводить сообщений
      -r, --landscape            печатать горизонтально (режим landscape)
      -R, --portrait             печатать вертикально (режим portrait)

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу mtr@iki.fi.

en: couldn't find prolog "%s": %s
ru: невозможно найти пролог "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ru: невозможно найти файл описания кодировки "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ru: невозможно найти заголовочный файл "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ru: обработка файла "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ru: EPS-файл "%s" слишком велик

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ru: определяемая пользователем кодировка шрифта может быть только
    системной по умолчанию или `ps'

en: unknown special escape: %s
ru: неизвестная управляющая последовательность: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ru: недопустимый ключ %c для директивы ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ru: неверно задана директива ^@epsf: после ключей отсутствует `]'

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ru: слишком длинное имя файла для директивы ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ru: преждевременный конец файла при чтении директивы ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ru: неверно задана директива ^@epsf: отсутствует '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ru: неверно задана директива %s: отсутствует '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ru: слишком длинный аргумент для директивы %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ru: неправильное описание шрифта в директиве ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ru: неправильное описание цвета в директиве ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ru: неверное значение для директивы ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ru: неверное значение для директивы ^@bggray: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
ru: epsf: невозможно открыть канал для команды "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ru: невозможно открыть EPS-файл "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ru: EPS-файл "%s" не начинается волшебным комментарием "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ru: EPS-файл "%s" содержит неправильную строку %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ru: EPS-файл "%s" не является верным EPS-файлом

en: passing through all input files for output language `%s'
ru: обрабатываются все входные файлы с выходным языком `%s'

en: passing through %s file "%s"
ru: обрабатывается файл %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
ru: невозможно сместиться во временном файле: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ru: недопустимое значение "%s" для ключа %s

en: invalid value "%s" for option %s
ru: неверное значение "%s" для ключа %s

en: illegal option: %s
ru: недопустимый ключ: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
ru: %s:%d: %%Format: не задан

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ru: %s:%d %%Format: слишком длинное имя, максимальная длина %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ru: %s:%d: %%Format: имя "%s" уже определено

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ru: %s:%d: %%HeaderHeight: аргумент не задан

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ru: %s:%d: %%FooterHeight: аргумент не задан

en: %s: warning: font size is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательный размер шрифта

en: %s: warning: font width is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательная ширина шрифта

en: %s: warning: font height is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательная высота шрифта

en: reading AFM info for font "%s"
ru: чтение AFM-информации для шрифта "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ru: невозможно открыть AFM-файл для шрифта "%s", используется шрифт по умолчанию

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ru: невозможно открыть AFM-файл для шрифта по умолчанию: %s

en: downloading font "%s"
ru: загрузка шрифта "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ru: невозможно открыть файл описания шрифта "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ru: %s: слишком длинный формат для директивы %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестная %%-директива `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ru: %s: отсутствует закрывающая ')' для директивы $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ru: %s: слишком длинное имя переменной для директивы $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ru: %s: слишком длинный формат для директивы $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестная $-директива `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ru: неправильное число с плавающей точкой: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ru: невозможно открыть входной фильтр "%s" для файла "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ru: невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: file=%s
ru: файл=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ru: %s: невозможно открыть выходной файл "%s"

en: couldn't create AFM library
ru: невозможно создать AFM-библиотеку

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.
      -h, --help              показать эту справку и выйти
      -p, --output-file=ФАЙЛ  выводить в указанный ФАЙЛ (по умолчанию font.map).
                              Если ФАЙЛ задан как -, печатать на стандартный вывод.
      -V, --version           показать информацию о версии и выйти

en: error: EOF in comment
ru: ошибка: EOF в комментарии

en: error: EOF in string constant
ru: ошибка: EOF в строковой константе

en: error: EOF in regular expression
ru: ошибка: EOF в регулярном выражении

en: states for GNU %s %s
ru: states для GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
ru: %s: переменная "%s" определена неправильно

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ru: %s: невозможно создать выходной файл "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ru: %s: уровень подробности предупреждений `%s' неизвестен

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ru: %s: невозможно открыть входной файл `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
ru:   -D, --define=ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ
                                 определяет ПЕРЕМЕННУЮ и присваивает ей ЗНАЧЕНИЕ
      -f, --file=ФАЙЛ            читать определения состояний из заданного ФАЙЛА
      -h, --help                 показать эту справку и выйти
      -o, --output=ФАЙЛ          выводить в указанный ФАЙЛ
      -p, --path=ПУТЬ            устанавливает путь поиска
      -s, --state=ИМЯ            начать с указанного состояния
      -v, --verbose              увеличивает подробность сообщений программы
      -V, --version              показать информацию о версии и выйти
      -W, --warning=ЧИСЛО        задает степень подробности предупреждений

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ru: %s:%d: %s: недопустимый тип аргумента

en: %s: panic:
ru: %s: аварийная ситуация:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ru: %s:%d: %s: неправильная запись версии `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ru: %s: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: для этой программы необходим states версии %s или выше

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ru: %s:%d: %s: начальное смещение больше конечного

en: %s:%d: %s: offset out of range
ru: %s:%d: %s: смещение вне допустимых пределов

en: %s:%d: %s: illegal argument
ru: %s:%d: %s: недопустимый аргумент

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ru: %s:%d: %s: недопустимый синтаксис знака в регулярном выражении: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ru: %s:%d: %s: невозможно определить состояние `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ru: %s: примитив `%s': недостаточно аргументов

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ru: %s:%d: %s: аргумент %d не соответствует формату

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ru: %s:%d: %s: для %%s нельзя задать дополнительные аргументы

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ru: %s:%d: %s: тип `%c' недопустим

en: %s: undefined state `%s'
ru: %s: состояние `%s' неопределено

en: %s: error: undefined variable `%s'
ru: %s: ошибка: переменная `%s' неопределена

en: %s: undefined super state `%s'
ru: %s: супер-состояние `%s' неопределено

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ru: %s:%d: невозможно скомпилировать регулярное выражение "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ru: %s: оперативная память исчерпана

en: warning: redefining state `%s'
ru: предупреждение: переопределение состояния `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ru: %s:%d: предупреждение: переопределение подпрограммы `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ru: %s:%d: ошибка: переменная `%s' неопределена

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ru: %s:%d: ошибка: невозможно установить значение переменной `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ru: %s:%d: ошибка: недопустимые типы аргументов выражения

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ru: %s:%d: ошибка: недопустимая левая часть оператора присваивания

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ru: %s:%d: ошибка: индекс массива не является целым числом

en: %s:%d: error: negative array reference index
ru: %s:%d: ошибка: отрицательный индекс массива

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ru: %s:%d: ошибка: недопустимая правая часть оператора присваивания строк

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ru: %s%d: ошибка: недопустимый тип для ссылки по индексу

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
ru: %s%d: ошибка: индекс массива вне допустимых пределов

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ru: %s: невозможно открыть конфигурационный файл `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ru: %s: автозагрузка `%s' из `%s'

en: Image Viewer Manual
ru: Руководство по программе просмотра изображений

en: Image Viewer Manual V2.8
ru: Руководство по программе просмотра изображений V2.8

en: February 2007
ru: Февраль 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ru: Руководство по программе просмотра изображений V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ru: Руководство по программе «Глаз GNOME» V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
ru: Руководство пользователя программы «Глаз GNOME»

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ru: Это руководство описывает версию 2.18 программы просмотра изображений.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно программы просмотра изображений или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
ru: Руководство пользователя <application>программы просмотра изображений «Глаз GNOME»</application>

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ru: <application>Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»</application> позволяет вам просматривать отдельные файлы с изображениями, а также большие коллекции изображений.

en: Starting Image Viewer
ru: Запуск программы просмотра изображений

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>программу просмотра изображений</application> одним из следующих способов:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ru: Откройте файл с изображением в <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Графика</guimenu><guimenuitem>Просмотр изображений</guimenuitem></menuchoice> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ru: Выполните <command>eog</command> в командной строке, например, в <application>gnome-terminal</application> или в диалоговом окне <application>Выполнить программу</application>.

en: Closing Image Viewer
ru: Закрытие программы просмотра изображений

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы закрыть текущее окно <application>программы просмотра изображений</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает широкий набор файловых форматов. С помощью неё можно открыть изображения в следующих форматах:

en: ANI - Animation
ru: ANI — Анимация

en: BMP - Windows Bitmap
ru: BMP — Растровое изображение Windows

en: GIF - Graphics Interchange Format
ru: GIF — Graphics Interchange Format

en: ICO - Windows Icon
ru: ICO — Значок Windows

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ru: JPEG — Joint Photographic Experts Group

en: PCX - PC Paintbrush
ru: PCX — PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
ru: PNG — Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ru: PNM — Portable Anymap из инструментария PPM

en: RAS - Sun Raster
ru: RAS — Растровое изображение Sun

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ru: SVG — Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
ru: TGA — Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
ru: TIFF — Tagged Image File Format

en: WBMP - Wireless Bitmap
ru: WBMP — Wireless Bitmap

en: XBM - X Bitmap
ru: XBM — X Bitmap

en: XPM - X Pixmap
ru: XPM — X Pixmap

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> способна сохранять изображения в следующих форматах:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ru: В зависимости от настроек вашей системы и установленного программного обеспечения <application>программа просмотра изображений</application> может быть способна открывать и сохранять другие форматы изображений.

en: Image Viewer Features
ru: Возможности программы просмотра изображений

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> обладает широким набором функций. Вы можете масштабировать (увеличивать и уменьшать) изображение и просматривать его во весь экран. Вне зависимости от масштаба, <application>программа просмотра изображений</application> использует небольшое количество памяти. Вы также можете поворачивать и отражать просматриваемые изображения.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ru: Вид коллекции позволяет просматривать и редактировать большие коллекции изображений. В этом режиме можно выполнять действия сразу над всеми выделенными изображениями.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is also available all JPEG image modifications are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> обладает особой поддержкой изображений, снятых цифровыми камерами, и способна отображать метаданные EXIF, записанные в изображении. Для этого требуется наличие в системе библиотеки <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Кроме того, если доступна библиотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, то все изменения в файлах JPEG выполняются без потери качества. Это значит, что при сохранении повёрнутых или отражённых изображений JPEG не будет производиться повторное сжатие. При этом все доступные метаданные (такие, как EXIF) будут сохранены и должным образом обновлены.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>программы просмотра изображений</application> отображается следующее окно:

en: Image Viewer Start Up Window
ru: Окно программы просмотра изображений после запуска

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ru: Показывает основное окно <placeholder-1/>. Содержит заголовок окна, строку меню, панель инструментов и область просмотра. Строка меню содержит меню Файл, Правка, Вид и Справка.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>программы просмотра изображений</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые нужны при работе в <application>программе просмотра изображений</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Панель инструментов содержит подмножество команд, к которым вы можете получить доступ через меню. Чтобы показать или скрыть панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
ru: В области просмотра показывается файл изображения.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния показывает информацию об изображении. Чтобы показать или скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Коллекция изображений показывает вам список всех поддерживаемых изображений в текущем рабочем каталоге. Она возникает, когда вы загружаете изображение. Чтобы показать или скрыть коллекцию, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
ru: Панель сведений об изображении

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ru: Панель сведений об изображении показывает дополнительные сведения о текущем изображении: например, метаданные EXIF (если они доступны). Она возникает, когда вы загружаете изображение. Чтобы показать или скрыть эту панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сведения об изображении</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ru: Большинство действий в <application>программе просмотра изображений</application> можно выполнять несколькими способами. Например, вы можете открыть файл любым из следующих способов:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ru: Перетащите файл изображения в окно <application>программы просмотра изображений</application> из другого приложения или окна.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ru: Дважды щёлкните по файлу изображения в файловом менеджере или в другом приложении.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> и выберите файл изображения в диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> и выберите файл изображения в диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application>.

en: Viewing Images
ru: Просмотр изображений

en: Opening an Image
ru: Открытие изображения

en: To open an image, perform the following steps:
ru: Чтобы открыть изображение, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application> выберите файл, который хотите открыть.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ru: Щёлкните <guibutton>Открыть</guibutton>. <application>Программа просмотра изображений</application> отобразит имя файла изображения в заголовке окна.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ru: Чтобы открыть другое изображение, снова выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. <application>Программа просмотра изображений</application> открывает каждое изображение в отдельном окне.

en: Viewing the Images in a Folder
ru: Просмотр изображений в папке

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть все изображения в определённой папке, выполните следующие действия:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
ru: Откройте одно изображение из папки (см. <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ru: Откройте коллекцию изображений, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ru: Коллекция показывает в уменьшенном виде все поддерживаемые изображения в папке. Вы можете просматривать изображения из коллекции, щёлкая по ним, выбирая соответствующие пункты в меню <guimenu>Переход</guimenu> или нажимая <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ru: Чтобы просмотреть все изображения из каталога в полноэкранном режиме, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на весь экран</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F11</keycap>. Чтобы просмотреть их в виде слайд-шоу, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы вернуться в вид коллекции, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> или комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. О настройке слайд-шоу см. <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ru: Прокрутка изображения

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ru: Чтобы прокрутить изображение, которое крупнее, чем окно просмотра или (в полноэкранном режиме) экран, вы можете использовать один из следующих способов:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ru: Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ru: Перетащите изображение, чтобы переместить его внутри окна. (Это значит, что вам необходимо тащить изображение в направлении, обратном тому, в котором вы хотите прокрутить: чтобы прокрутить изображение вниз, перетащите его вверх.)

en: Zooming
ru: Масштабирование

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ru: Вы можете увеличивать или уменьшать масштаб изображения одним из следующих способов:

en: Use the scroll wheel on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ru: Используйте колёсико мыши. Прокрутка колёсика вниз уменьшает изображение, а прокрутка колёсика вверх — увеличивает.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть изначальный размер изображения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нормальный размер</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы подогнать изображение под размер окна, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Подогнать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
ru: Используйте кнопки масштабирования на панели инструментов. Кнопка <guilabel>Исходный</guilabel> восстановит изображение в исходном, немасштабированном размере. Кнопка <guilabel>Подогнать</guilabel> масштабирует изображение таким образом, чтобы оно вписывалось в окно, а также автоматически изменяло свой размер при изменении размера окна.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ru: Используйте клавиатуру. Чтобы увеличить изображение, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> или <keycap>+</keycap>. Чтобы уменьшить его, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> или <keycap>-</keycap>. Чтобы вернуться к исходному размеру, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> или <keycap>1</keycap>. Чтобы подогнать изображение под размер окна, нажмите <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ru: Если изображение подогнано под размер окна, то изменение размера окна  приведёт к масштабированию изображения, так что оно по-прежнему будет подогнано под окно.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ru: Просмотр изображения во весь экран и в режиме слайд-шоу

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы просмотреть изображение во весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Панели, заголовки окон и строка меню при таком способе просмотра не отображаются. Чтобы вернуться в нормальный режим, нажмите <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ru: В полноэкранном режиме вы можете масштабировать и прокручивать изображение так же, как и в обычном режиме, используя мышь или клавиатуру.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ru: Если в вашей коллекции более одного изображения, вы можете нажать <keycap>Пробел</keycap> или клавиши со стрелками вправо или вниз, чтобы перейти к следующему изображению. Для возврата к предыдущему изображению нажмите <keycap>Backspace</keycap> или клавиши со стрелками влево или вверх.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ru: При наличии боле одного изображения вы также можете использовать режим слайд-шоу. В этом режиме <application>программа просмотра изображений</application> автоматически переходит по изображениям коллекции. Вы можете начать слайд-шоу, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можно приостановить или продолжить, нажав клавишу <keycap>P</keycap>. Чтобы остановить слайд-шоу, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> или <keycap>F5</keycap>, либо сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. О настройке слайд-шоу см. <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
ru: Изменение изображений

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
ru: Все изменения применяются сразу ко всем выделенным изображениям. При этом изображения сначала изменяются в памяти, а файлы оригиналов на диске изменяются только при сохранении изображений (см. <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
ru: Отражение изображения

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по горизонтальной оси, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по вертикальной оси, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
ru: Поворот изображения

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Повернуть по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Повернуть против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ru: Отмена действия

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ru: Чтобы отменить отражение или поворот, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
ru: Удаление изображения

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ru: Чтобы переместить изображение в корзину, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Таким же образом можно перемещать в корзину сразу несколько файлов; для этого сначала выделите их все.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ru: Чтобы восстановить изображение из корзины, откройте папку корзины в файловом менеджере <application>Nautilus</application> и переместите файл изображения в другую папку. Чтобы навсегда удалить изображение, очистите корзину. Подробнее об использовании корзины можно узнать в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">руководстве пользователя GNOME</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ru: Вы также можете использовать клавишу <keycap>Del</keycap> для перемещения изображения в корзину. В этом случае вам будет сначала предложено подтвердить ваши намерения.

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
ru: Сохранение изображений

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> всегда пытается использовать такой способ сохранения изображений, который оказывает наименьшее воздействие на данные. Например, если сохранить изображение без изменений под другим именем, оно будет просто скопировано, а не сжато из памяти заново. Если в системе доступна библиотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, то все изменения изображений JPEG выполняются без потери данных.

en: Saving an Image
ru: Сохранение изображения

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ru: Чтобы сохранить изображение, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>. Изображение будет сохранено под тем же именем и с тем же типом файла. Поэтому нет необходимости сохранять изображения, которые не подверглись изменениям.

en: Saving an Image under a Different Name
ru: Сохранение изображения под другим именем

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изображение под другим именем или преобразовать его в другой формат, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ru: Укажите имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel> диалогового окна <guilabel>Сохранить изображение</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Сохранить</guibutton>. По умолчанию файл сохраняется в текущей папке. <application>Программа просмотра изображений</application> пытается определить тип файла по заданному суффиксу имени файла. Если изображение нужно сохранить в другой папке или с другим типом файла, разверните диалоговое окно, щёлкнув <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. После этого вы сможете выбрать другую папку и указать нужный тип файла в выпадающем списке.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ru: Вы можете сохранить сразу несколько изображений: см. следующий раздел.

en: Saving Multiple Images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ru: Сохраняя одновременно несколько изображений, вы можете преобразовать их в другой формат или дать им похожие имена файлов.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ru: Чтобы сохранить несколько изображений, выделите их, затем выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

en: Save As dialog for multiple images
ru: Диалоговое окно сохранения нескольких изображений

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ru: Показывает диалоговое окно <placeholder-1/> «Глаз GNOME» при сохранении нескольких изображений.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ru: Папка, в которой будут сохранены изображения, указывается в поле <guilabel>Папка назначения</guilabel>. По умолчанию это текущая папка. Кнопка <guilabel>Просмотреть</guilabel> открывает стандартное диалоговое окно выбора папки. Итоговое имя файла для каждого изображения задаётся в поле <guilabel>Формат имени файла</guilabel>. Оно состоит из обычных символов и особых меток. Доступны следующие особые метки:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ru: <guilabel>Имя файла (%f)</guilabel> — исходное имя файла без суффикса формата.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ru: <guilabel>Счётчик (%n)</guilabel> — автоматически увеличивающееся число (отсчёт начинается с указанного значения).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ru: Всё, кроме этих особых меток, считается обычным текстом.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ru: Формат изображений задаётся в выпадающем списке, расположенном рядом с полем спецификации имён файлов. Выберите один из форматов или используйте значение <guilabel>как есть</guilabel>, чтобы оставить без изменений формат оригинальных файлов.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ru: В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> можно включить замену пробелов на символы подчёркивания в получающихся именах файлов; для этого следует отметить <guilabel>Заменять пробелы на подчёркивания</guilabel>. В поле <guilabel>Начальное значение счётчика</guilabel> указывается значение, с которого начинается отсчёт при использовании метки %n в спецификации имён.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ru: В разделе <guilabel>Просмотр имени файла</guilabel> диалогового окна показывается пример имени файла, которое будет получено после сохранения для одного из выделенных изображений.

en: Printing Images
ru: Печать изображений

en: Setting your Page Settings
ru: Установка параметров страницы

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Перед печатью необходимо установить желаемые параметры страницы. Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ru: В появившемся диалоговом окне <guilabel>Настройка страницы</guilabel> можно выбрать размер бумаги и ориентацию. Если это возможно, выберите также свой принтер, чтобы установить правильные значения для полей страницы.

en: Printing an Image
ru: Печать изображения

en: To print an image, perform the following steps:
ru: Чтобы напечатать изображение, выполните следующие действия:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Напечатать</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Печать</guilabel> выберите из списка принтер, который хотите использовать.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ru: Нажмите <guilabel>Print</guilabel>. После этого <application>Программа просмотра изображений</application> начнёт печатать.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ru: Изображения, которые слишком велики для страницы, автоматически уменьшаются в размере, чтобы уместиться. Изображения, которые меньше страницы, располагаются в её центре.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ru: Обратите внимание, что в настоящее время <application>программа просмотра изображений</application> не показывает состояние процесса печати. Во время печати пользовательский интерфейс может на короткое время перестать отвечать на действия пользователя.

en: Arranging an Image on the Page
ru: Размещение изображения на странице

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ru: Возможно, вы не хотите, чтобы ваше изображение располагалось по центру страницы, или же хотите уменьшить его ещё больше. Для этого вам необходимо открыть диалоговое окно <guilabel>Печать</guilabel> (см. <xref linkend="eog-print-image"/>) и выбрать вкладку <guilabel>Параметры изображения</guilabel>, на которой вы найдёте следующие параметры:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ru: Параметры в разделе <guilabel>Положение</guilabel> позволяют изменить положение изображений на странице.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ru: Также можно расположить изображение на странице, перетаскивая его с помощью мыши в поле <guilabel>Просмотр печати</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ru: Параметры в разделе <guilabel>Размер</guilabel> позволяют масштабировать изображение по вашему усмотрению. Масштаб ограничен либо размерами самого изображения, либо размерами страницы — смотря какое условие будет выполнено первым.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ru: Параметр <guilabel>Единица</guilabel> позволяет изменить единицу измерения, которая используется на закладке <guilabel>Параметры изображения</guilabel>. При изменении этого параметра значения в остальных полях преобразуются соответственно.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ru: Параметры можно изменять, обратившись к пункту меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете менять параметры просмотра изображений и слайд-шоу. Изменения параметров мгновенно применяются ко всем открытым окнам.

en: Transparent Parts
ru: Прозрачные части

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ru: Используйте один из следующих параметров, чтобы выбрать, как <application>программа просмотра изображений</application> будет отмечать прозрачные части изображения:

en: As check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ru: Показывает все прозрачные части изображения в виде клетчатого узора.

en: As custom color
ru: Выбранным цветом

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ru: Показывает все прозрачные части изображения в выбранном вами цвете. Чтобы выбрать цвет, щёлкните на кнопке выбора цвета.

en: As background
ru: Как фон

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ru: Показывает все прозрачные части изображения в фоновом цвете <application>программы просмотра изображений</application>.

en: Image Zoom
ru: Масштабирование изображения

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ru: Установите параметр <guilabel>Расширять изображения до размера окна</guilabel>, чтобы во время слайд-шоу изображения расширялись на весь экран. Если не установить этот параметр, те изображения, которые меньше размера экрана, не будут растягиваться.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ru: Установите параметр <guilabel>Зациклить последовательность</guilabel>, чтобы слайд-шоу бесконечно повторяло показ изображений. Если этот параметр не установлен, после показа последнего изображения слайд-шоу завершается и программа возвращается в вид коллекции.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
ru: Используйте поле <guilabel>Переключать изображение через ... секунд</guilabel>, чтобы выбрать, как долго должно показываться каждое изображение в ходе слайд-шоу. Если вы укажете значение 0, автоматический переход на следующее изображение будет отключен, и вы сможете только переключать изображения вручную (см. <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ru: Показать «_%s»

en: Running in fullscreen mode
ru: В полноэкранном режиме

en: Activate fullscreen mode with double-click
ru: Переходить в полноэкранный режим по двойному щелчку мышкой

en: Fullscreen with double-click
ru: Полноэкранный режим по двойному щелчку

en: Reload current image
ru: Перезагружать текущее изображение

en: Date in statusbar
ru: Дата в строке состояния

en: Shows the image date in the window statusbar
ru: Показывать дату изображения в строке состояния

en: Browse and rotate images
ru: Просмотр и вращение изображений

en: <b>Aperture Value:</b>
ru: <b>Значение апертуры:</b>

en: <b>Author:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ru: <b>Байт:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ru: <b>Модель камеры:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ru: <b>Авторские права:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ru: <b>Дата/время:</b>

en: <b>Description:</b>
ru: <b>Описание:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ru: <b>Время экспозиции:</b>

en: <b>Flash:</b>
ru: <b>Вспышка:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ru: <b>Фокусное расстояние:</b>

en: <b>Height:</b>
ru: <b>Высота:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ru: <b>Чувствительность (ISO):</b>

en: <b>Keywords:</b>
ru: <b>Ключевые слова:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ru: <b>Режим измерения экспозиции:</b>

en: <b>Width:</b>
ru: <b>Ширина:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ru: <b>Просмотр имени файла</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ru: <b>Спецификации пути файла</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ru: <small><i><b>%f:</b> изначальное имя файла</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ru: <small><i><b>%n:</b> счётчик</i></small>

en: Filename format:
ru: Формат имени файла:

en: Rename from:
ru: Переименовать из:

en: Replace spaces with underscores
ru: Заменять пробелы на подчёркивания

en: Start counter at:
ru: Начальное значение счётчика:

en: <b>Image Enhancements</b>
ru: <b>Улучшение изображений</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ru: <b>Масштабирование изображения</b>

en: <b>Sequence</b>
ru: <b>Последовательность</b>

en: As custom c_olor:
ru: Выбранным _цветом:

en: Color for Transparent Areas
ru: Цвет для прозрачных областей

en: E_xpand images to fit screen
ru: Рас_ширять изображения до размера окна

en: Eye of GNOME Preferences
ru: Параметры программы «Глаз GNOME»

en: Smooth images when _zoomed
ru: _Сглаживать изображение при увеличении

en: _Automatic orientation
ru: _Автоматическое ориентирование

en: _Loop sequence
ru: За_циклить последовательность

en: _Switch image after:
ru: _Переключать изображение через:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ru: Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматичкского показа следующего изображения. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ru: Разрешить изначальный масштаб более 100%

en: Automatic orientation
ru: Автоматическое ориентирование

en: Delay in seconds until showing the next image
ru: Задержка в секундах перед показом следующего изображения

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ru: Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ru: Если ключ «transparency» имеет значение COLOR, тогда данный ключ определяет цвет, который будет обозначать прозрачность.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ru: Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ru: Положение панели коллекции. Установите в 0 для расположения снизу; 1 — слева; 2 — сверху; 3 — справа.

en: Interpolate Image
ru: Интерполировать изображения

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список активных расширений. Не указывает расположения активных расширений. О расположении можно узнать из файла .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
ru: Зацикливать последовательность показа изображений

en: Scroll wheel zoom
ru: Масштабирование вращением колёсика мыши

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ru: Показать/скрыть кнопки прокрутки панели коллекции.

en: Show/hide the image collection pane.
ru: Показать/скрыть панель коллекции изображений.

en: Show/hide the window side pane.
ru: Показать/скрыть боковую панель

en: Show/hide the window statusbar.
ru: Показать/скрыть строку состояния.

en: Show/hide the window toolbar.
ru: Показать/скрыть панель инструментов.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ru: Множитель при использовании колёсика мыши для масштабирования. Это значение задаёт шаг масштаба, используемый при каждом событии вращения колёсика. Например, значение 0,05 даёт увеличение масштаба на 5% при каждом событии вращения, а 1,00 — на 100%.

en: Transparency color
ru: Цвет прозрачности

en: Transparency indicator
ru: Обозначение прозрачности

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ru: Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ru: Можно ли изменять размер панели коллекции.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ru: Должно ли изображение быть интерполировано при масштабировании. Это повышает качество, но уменьшает скорость обработки изображения.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ru: Должно ли изображение быть автоматически повёрнуто в соответствии с данными EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ru: Должно ли колёсико мыши использоваться для масштабирования.

en: Zoom multiplier
ru: Множитель масштабирования

en: File format is unknown or unsupported
ru: Формат файла неизвестен или не поддерживается

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ru: Eye of GNOME не удалось определить записываемый формат файла, основываясь на имени файла.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ru: Попробуйте использовать другое расширение вроде  .png или .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
ru: Преобразование незагруженного изображения.

en: Transformation failed.
ru: Не удалось выполнить преобразование.

en: EXIF not supported for this file format.
ru: EXIF не поддерживается для этого формата файлов.

en: Image loading failed.
ru: Не удалось загрузить изображение.

en: Temporary file creation failed.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ru: Не удалось создать временный файл для сохранения: %s

en: Image Taking Conditions
ru: Условия съёмки изображения

en: XMP Rights Management
ru: Управление правами доступа в XMP

en: XMP Other
ru: Другие поля XMP

en: Could not load image '%s'.
ru: Не удалось загрузить изображение «%s».

en: No images found in '%s'.
ru: В «%s» не найдены изображения.

en: The given locations contain no images.
ru: Указанные места не содержат изображений.

en: The image whose printing properties will be setup
ru: Изображение, для которого будут настроены свойства печати

en: The information for the page where the image will be printed
ru: Информация о странице, на которой будет напечатано изображение

en: _Scaling:
ru: _Масштаб:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ru: %.1f (объектив)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ru: %.1f (эквивалент в 35mm)

en: as is
ru: как есть

en: Taken on
ru: Снято

en: At least two file names are equal.
ru: Как минимум два имени файла совпадают.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ru: Не удалось отобразить справку для программы «Глаз GNOME»

en: Use "%s" to open the selected image
ru: Используйте "%s" для открытия выбранного изображения

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ru: Сохранение изображения «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ru: Загрузка изображения «%s».

en: Error printing file:
    %s
ru: Ошибка при печати файла:
    %s

en: The GNOME image viewer.
ru: Программа для просмотра изображений в GNOME

en: Only local images can be used as wallpapers
ru: Только локальные изображения могут быть обоями

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
ru: Если хотите использовать это изображение как обои, сохраните его в локальную папку на компьютере

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ru: Вы действительно хотите переместить
    «%s» в корзину?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ru[0]: Вы действительно хотите переместить
    %d выбранное изображение в корзину?
ru[1]: Вы действительно хотите переместить
    %d выбранных изображения в корзину?
ru[2]: Вы действительно хотите переместить
    %d выбранных изображений в корзину?

en: Couldn't access trash.
ru: Нет доступа к корзине.

en: Error on deleting image %s
ru: Ошибка при удалении изображения %s

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Edit the application toolbar
ru: Редактировать панель инструментов приложения

en: Preferences for Eye of GNOME
ru: Параметры программы «Глаз GNOME»

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ru: Переключает видимость панели инструментов в текущем окне

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ru: Переключает видимость строки состояния в текущем окне

en: _Image Collection
ru: _Коллекция изображений

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ru: Переключает видимость панели коллекции изображений в текущем окне

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ru: Переключает видимость боковой панели в текущем окне

en: Save changes in currently selected images
ru: Сохранить изменения во всех выделенных сейчас изображениях

en: Open _with
ru: Открыть _с помощью

en: Open the selected image with a different application
ru: Открыть выделенное изображение в другом приложении

en: Save the selected images with a different name
ru: Сохранить выделенные изображения под другими именами

en: Setup the page properties for printing
ru: Настроить параметры страницы для печати

en: Print the selected image
ru: Напечатать выделенное изображение

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: Show the properties and metadata of the selected image
ru: Показать свойства и метаданные выделенного изображения

en: Undo the last change in the image
ru: Отменить последнее изменение в изображении

en: Mirror the image horizontally
ru: Отобразить изображение по горизонтали

en: Mirror the image vertically
ru: Отобразить изображение по вертикали

en: Rotate Counterc_lockwise
ru: Повернуть против часовой _стрелки

en: Set As _Wallpaper
ru: Сделать _фоном рабочего стола

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ru: Сделать выделенное изображение фоном рабочего стола

en: Move the selected image to the trash folder
ru: Переместить выделенное изображение в корзину

en: Enlarge the image
ru: Увеличить изображение

en: Shrink the image
ru: Уменьшить изображение

en: Show the image at its normal size
ru: Показать изображение в его обычном размере

en: Fit the image to the window
ru: Уместить изображение в окне

en: Show the current image in fullscreen mode
ru: Показать текущее изображение в полноэкранном режиме

en: Go to the previous image of the collection
ru: Перейти к предыдущему в коллекции изображению

en: _Next Image
ru: _Следующее изображение

en: Go to the next image of the collection
ru: Перейти к следующему в коллекции изображению

en: Go to the first image of the collection
ru: Перейти к первому в коллекции изображению

en: _Last Image
ru: П_оследнее изображение

en: Go to the last image of the collection
ru: Перейти к последнему в коллекции изображению

en: Start a slideshow view of the images
ru: Запустить слайд-шоу изображений в коллекции

en: Active _Plugins:
ru: Акт_ивные расширения:

en: Open in fullscreen mode
ru: Открыть на весь экран

en: Disable image collection
ru: Отключить коллекцию изображений

en: Open in slide show mode
ru: Открыть в режиме слайд-шоу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ru: Запустить новую копию программы вместо использования текущей

en: Eye of GNOME Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»

en: No Results Found!
ru: Результаты не найдены!

en: Searching in page %d of %d...
ru: Поиск на странице %d из %d...

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: Couldn't read the page catalog.
ru: Ошибка при чтении информации о страницах.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
ru: PDF файл повреждён и не может быть восстановлен.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
ru: Файл зашифрован. Пароль неверен или не введён.

en: Nonexistent or invalid highlight file.
ru: Файл подсветки(highlight file) не существует или в нём ошибки.

en: Invalid printer.
ru: Принтер не найден

en: Error during printing.
ru: Ошибка печати.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
ru: Операция не может быть осуществлена для этого PDF файла.

en: Invalid page number.
ru: Неверный номер страницы.

en: File I/O error.
ru: Ошибка ввода/вывода

en: Unknown error (%d).
ru: Неизвестная ошибка (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
ru: [ФАЙЛ] - просмотр PDF документа

en: PDF Viewer
ru: Просмотр PDF

en: Reloading file %s...
ru: Перезагрузка файла %s...

en: Loading file %s...
ru: Загрузка фала %s...

en: of %d
ru: из %d

en: Saving document to %s...
ru: Документ сохраняеться в %s...

en: Error Loading File
ru: Ошибка При Загрузке Файла

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
ru: Введёный вами пароль неверен для этого файла

en: Failed to load document '%s'.
    %s
ru: Ошибка при загрузке документа '%s'.
    %s

en: Open a PDF document
ru: Открыть PDF документ

en: Reload the current document
ru: Перезагрузить текущий документ

en: Save a copy of the current document
ru: Сохранить копию текущего документа

en: Print the current document
ru: Распечатать текущий документ

en: Find a word in the document
ru: Найти слово в документе

en: Change the application's preferences
ru: Редактировать настройки приложения

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
ru: Повернуть документ на 90 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
ru: Повернуть документ на 90 градусов против часовой стрелки

en: Display application's credits
ru: Показать описание программы

en: Show _Statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Show I_ndex
ru: Показать оглавление

en: Show or hide the document's outline
ru: Показать или скрыть оглавление

en: Zoom to _Fit
ru: По Высоте

en: Zoom to _Width
ru: По Ширине

en: Open PDF File
ru: Открыть PDF файл

en: Portable Document Format (PDF) Files
ru: PDF файлы

en: Save PDF File
ru: Сохранить PDF Файл

en: of 0
ru: из 0

en: Error building UI manager: %s
ru: Ошибка при инциализации: %s

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: ePDFView является свободным программным обеспечением. 
    Вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с
    условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней
    версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной
    Free Software Foundation.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она
    будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ
    НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО
    СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
    ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более
    подробной информации ознакомьтесь со Стандартной
    Общественной Лицензией GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ru: Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU
    вместе с ePDFView; если нет, напишите письмо в Free Software Foundation,Inc.,
    на адрес 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: External Commands
ru: Внешние Программы

en: Web _Browser:
ru: Интернет Браузер

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
ru: Заметка: <i>%s</i> будет заменено на URI.

en: <b>Print Range</b>
ru: <b>Диапазон Печати</b>

en: _All pages
ru: _Все страницы

en: _Even pages
ru: _Четные страницы

en: <b>Copies</b>
ru: <b>Копии</b>

en: <b>Paper and Layout</b>
ru: <b>Страница и размещение</b>

en: Paper _Size:
ru: Размер бумаги

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ru: Ор_иентация бумаги:

en: _Layout:
ru: Разметка:

en: <b>Output</b>
ru: <b>Вывод</b>

en: 2 pages in 1
ru: 2 страницы на 1

en: 4 pages in 1
ru: 2 страницы на 1

en: Epiphany is the GNOME web browser.
ru: Epiphany — это веб-браузер среды GNOME.

en: Epiphany Manual
ru: Руководство по Epiphany

en: Epiphany Development Team
ru: Команда разработчиков Epiphany

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
ru: Это руководство описывает Epiphany версии 2.20.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
ru: <application>Epiphany</application> — это веб-браузер среды GNOME, цель которого — быть лёгким в использовании и соответствовать стандартам.

en: To Open a Browser Window
ru: Чтобы открыть окно браузера

en: You can open a browser window in the following ways:
ru: Вы можете открыть окно браузера следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>epiphany</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
ru: Чтобы открыть окно закладок

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
ru: Вы можете открыть окно закладок следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Закладки Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>epiphany -b</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ru: Из меню <guimenu>Закладки</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice> в главном окне <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
ru: Из панели инструментов <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закладки</guibutton> на панели инструментов главного окна.

en: Browser Windows
ru: Окна браузера

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
ru: Окна браузера позволяют вам переходить по веб-страницам. <xref linkend="ephy-screenshot"/> показывает окно браузера, в котором открыта начальная страница.

en: Browser window displaying the home page
ru: Окно браузера с начальной страницей

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
ru: В окне браузера показывается страница. Окно содержит: строку меню, панель инструментов, строку адреса, основную панель.

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
ru: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описывает составные части окна браузера.

en: Browser Window Components
ru: Составные части окна браузера

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
ru: Содержит меню, через которые можно выполнять задачи в окне браузера.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
ru: Содержит кнопки, с помощью которых можно выполнять задачи в окне браузера. Здесь также находятся меню, кнопки и текстовые поля, с помощью которых можно быстро обращаться к закладкам и искать сведения в вебе.

en: Address entry
ru: Строка адреса

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
ru: Поле с выпадающим списком, в которое вводятся веб-адреса и поисковые запросы.

en: Displays the contents of the viewed page.
ru: Показывает содержимое просматриваемой страницы.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
ru: Вы также можете открывать контекстное меню из окон браузера. Чтобы открыть это контекстное меню, щёлкните в окне браузера правой кнопкой мыши. Содержимое этого меню зависит от того, в каком месте вы щёлкнете. Например, в контекстном меню ссылки содержатся пункты, относящиеся к этой ссылке. В контекстном меню самой страницы содержатся пункты, относящиеся к показу веб-страницы. В контекстном меню элемента панели инструментов находятся пункты, относящиеся к этой панели.

en: Browsing the Web
ru: Просмотр веб-страниц

en: Using the Address Entry
ru: Использование строки адреса

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
ru: Строка адреса используется для ввода веб-адресов и поисковых запросов. Любые слова, введёные в строке адреса, ищутся в базах данных истории и закладок. Все найденные совпадения показываются в выпадающем списке, после чего вы можете их выбрать. Выбранная веб-страница будет загружена в окне браузера.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ru: Вы можете ввести тему закладки или фразу, которая содержится в адресе или заглавии любой из страниц, хранящихся в ваших закладках. Эти фразы ищутся в базе данных закладок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
ru: Использование панели инструментов

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ru: Панель инструментов содержит несколько ярлыков к часто используемым функциям. Вы можете использовать панель инструментов для перехода по вашей истории посещений, нажимая кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперёд</guibutton>. Кроме того, можно останавливать загрузку страниц, нажимая кнопку <guibutton>Остановить</guibutton>. Наконец, можно перезагружать страницы, нажимая кнопку <guibutton>Перезагрузить</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ru: Вы можете выбрать, какие кнопки будут находиться на вашей панели инструментов, используя редактор панели инструментов. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
ru: Вы также можете размещать на панелях инструментов ссылки на ваши любимые веб-сайты, чтобы к ним было легче обращаться. Подробнее о добавлении закладок на панели инструментов смотрите <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
ru: Использование полноэкранного режима

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
ru: В полноэкранном режиме браузер показывает страницу на весь экран. Чтобы войти в полноэкранный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>На весь экран</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
ru: В полноэкранном режиме показывается только минимальная панель инструментов.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
ru: Вы можете выйти из полноэкранного режима, нажав кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton>.

en: To Open a New Window
ru: Чтобы открыть новое окно

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть новое окно, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
ru: Чтобы открыть новую вкладку

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
ru: Чтобы открыть новую вкладку, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать вкладку</guimenuitem></menuchoice>. Новая вкладка появится справа от уже имеющихся.

en: To Open a File
ru: Чтобы открыть файл

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
ru: Чтобы открыть файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалогового окна <guilabel>Открыть файл</guilabel>. Выделите файл, который хотите открыть, затем нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет показан в окне браузера.

en: To Save a Page to a File
ru: Чтобы сохранить страницу в файл

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
ru: Чтобы сохранить страницу в файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла в диалоговом окне <guilabel>Сохранить как</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Using Print Setup
ru: Настройка параметров страницы

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
ru: С помощью параметров страницы вы можете выбрать, как будут распечатываться веб-страницы.

en: The paper size.
ru: Размер бумаги.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
ru: Определяет, какой край бумаги считается верхним — короткий (портретное расположение) или длинный (ландшафтное расположение).

en: Using Print Preview
ru: Использование предварительного просмотра печати

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: С помощью предварительного просмотра вы можете увидеть, как будет выглядеть напечатанная страница. Для предварительного просмотра текущей страницы выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Предварительный просмотр</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
ru: Чтобы напечатать страницу

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
ru: Чтобы напечатать страницу, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Напечатать</guimenuitem></menuchoice>. Выделите имя принтера в списке <guilabel>Принтер</guilabel>, либо выберите <guilabel>Печатать в файл</guilabel>, чтобы напечатать в файл.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
ru: В разделе <guilabel>Печатать страницы</guilabel> выберите <guilabel>Все</guilabel>, чтобы напечатать всю веб-страницу; <guilabel>Текущую</guilabel>, чтобы напечатать только выделенную в данный момент страницу; либо <guilabel>Диапазон</guilabel>, чтобы напечатать выбранный вами диапазон страниц.

en: To Find Text in a Page
ru: Чтобы найти текст на странице

en: To search a page for a string, perform the following steps:
ru: Чтобы найти текстовую строку на странице, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для открытия диалоговой панели <guilabel>Найти</guilabel> внизу окна браузера.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
ru: Введите строку, которую вы хотите найти, в поле <guilabel>Найти</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
ru: Если вы введёте заглавные буквы, то будут найдены только те вхождения строки, которые совпадают по регистру.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
ru: Нажмите <guibutton>Следующее</guibutton>, чтобы найти на странице первое вхождение строки. Если строка найдена, к ней перемещается курсор и она выделяется.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
ru: Чтобы найти следующее вхождение строки, нажмите <guibutton>Следующее</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
ru: Чтобы найти предыдущее вхождение строки, нажмите <guibutton>Предыдущее</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
ru: Чтобы закончить поиск, щёлкните вне панели поиска.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
ru: Когда <application>Epiphany</application> достигает конца страницы, поиск продолжается с начала страницы. На панели поиска появится сообщение <guilabel>Сначала</guilabel>.

en: To Change the Zoom Factor
ru: Чтобы изменить масштаб

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
ru: Увеличить или уменьшить размер текста на веб-странице можно следующими способами:

en: To enlarge the text in a web page
ru: Чтобы увеличить текст на веб-странице

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Увеличить</guibutton> на панели инструментов главного окна.

en: To shrink the text in a web page
ru: Чтобы уменьшить текст на веб-странице

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Уменьшить</guibutton> на панели инструментов главного окна.

en: Alternatively, you may use the menu:
ru: Также можно использовать меню:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить страницу, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить текст</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы уменьшить страницу, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить текст</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увидеть страницу в обычном размере, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
ru: Чтобы просмотреть исходный текст страницы

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
ru: Чтобы просмотреть исходный текст страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Исходный текст</guimenuitem></menuchoice>. Исходный текст будет показан в вашем текстовом редакторе по умолчанию.

en: To View the Page's Popup Windows
ru: Чтобы просмотреть всплывающие окна со страницы

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
ru: Некоторые веб-страницы при просмотре автоматически открывают новые окна браузера. Эти окна называются всплывающими. Чтобы показать или скрыть всплывающие окна страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Разрешить всплывающие окна</guimenuitem></menuchoice>. Если всплывающие окна страницы скрыты, в строке состояния показывается значок заблокированных всплывающих окон. В подсказке к этому значку написано, сколько всплывающих окон было заблокировано.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
ru: О том, как установить для всех страниц поведение по умолчанию касательно всплывающих окон, смотрите <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
ru: Чтобы открыть ссылки

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
ru: Веб-страницы содержат ссылки на другие веб-страницы. Эти ссылки часто (но не всегда) выделяются подчёркиванием. Чтобы проследовать по ссылке, щёлкните на ней левой кнопкой мыши.

en: To open a link as the page specifies
ru: Чтобы открыть ссылку тем способом, который задан страницей

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши на ссылке. Ссылка может открыться в текущем окне или в новом окне, в зависимости от того, как решил автор страницы.

en: To open a link in a new tab
ru: Чтобы открыть ссылку в новой вкладке

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку в новой вкладке</guimenuitem> из контекстного меню ссылки, либо щёлкните на ссылке средней кнопкой мыши.

en: To open a link in a new window
ru: Чтобы открыть ссылку в новом окне

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку в новом окне</guimenuitem> из контекстного меню ссылки.

en: To Download a Link
ru: Чтобы скачать ссылку

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
ru: Чтобы сохранить объект, на который указывает ссылка, выберите <guimenuitem>Скачать ссылку</guimenuitem> из контекстного меню ссылки. Файл или документ, на который указывает ссылка, будет сохранён в вашей папке закачек. О том, как выбрать папку закачек, смотрите <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
ru: Чтобы переключаться между вкладками

en: Select the header of a tab to switch to it.
ru: Выделите заголовок вкладки, чтобы переключиться в неё.

en: To Move Tabs
ru: Чтобы переместить вкладки

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
ru: Чтобы перестроить вкладки в текущем окне, выберите <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Передвинуть вкладку влево</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Передвинуть вкладку вправо</guimenuitem></menuchoice> для передвижения текущей вкладки. Также вкладки можно перетаскивать, чтобы менять их местами.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
ru: Вы также можете обратиться к этим пунктам из контекстного меню заголовка вкладки.

en: Managing Your Bookmarks
ru: Управление закладками

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
ru: Обзор системы закладок Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
ru: Создание браузера с наипростейшим интерфейсом.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
ru: Избавление пользователя от необходимости запоминать адреса посещаемых сайтов.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
ru: Система закладок <application>Epiphany</application> сильно отличается от иерархической системы файлов и папок, используемой в большинстве браузеров. Подход <application>Epiphany</application> основан на двух принципах: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
ru: <application>Epiphany</application> организует закладки подобно базе данных. Адрес, соответствующий закладке, связывается и сохраняется с некоторыми метаданными. Впоследствии эти метаданные используются для обращения к закладке.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
ru: 
    Разработка → GNOME → Домашняя страница разработчиков GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
ru: В системе закладок <application>Epiphany</application> каждому адресу сопоставляется одна или несколько тем. Например, если необходимо создать закладку для <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">домашней страницы разработчиков GNOME</ulink>, в любом другом браузере пользователь разместил бы её в следующей иерархии: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
ru: 
    Разработка → Домашняя страница разработчиков GNOME
    GNOME → Домашняя страница разработчиков GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
ru: В <application>Epiphany</application> одна и та же страница может быть связана с двумя темами: <placeholder-1/> Теперь пользователь может обратиться к этой закладке, введя тему «GNOME» или «Разработка» в строке адреса. Также пользователь может ввести в строке адреса любое из слов: «домашняя», «страница», «разработчиков» или «GNOME». В любом случае появится выпадающий список, содержащий нужную закладку. Обо всех способах обращения к закладкам смотрите <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
ru: Подтемы

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
ru: <application>Epiphany</application> позволяет вам создавать один уровень тем. Подтемы создаются автоматически на основе существующих тем и закладок.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
ru: Как пользователь, вы можете иметь очень своеобразный способ упорядочивания закладок в иерархию. <application>Epiphany</application> не позволяет явно создавать иерархию, и иногда составляемая <application>Epiphany</application> иерархия может не соответствовать вашим ожиданиям.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
ru: Используйте для вызова закладки первую пришедшую на ум тему.

en: Use multiple topics for bookmarks.
ru: Используйте для закладок по нескольку тем.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
ru: Чтобы получить наилучшую иерархию: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
ru: Чтобы обратиться к закладкам

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
ru: Основной способ обратиться к закладкам — через окно закладок. О том, как открыть окно закладок, смотрите <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Для организации закладок используется отдельное окно потому, что это облегчает навигацию, а также позволяет объединить функции поиска и редактирования в одном месте. Коллекцию закладок можно изменять прямо с рабочего стола. В одном месте теперь возможно изменение названий закладок, добавление тем, удаление закладок, связь их с другими темами путём перетаскивания, изменение свойств закладок и так далее.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
ru: При вводе темы в строке адреса главного окна появляется выпадающий список закладок из данной темы.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
ru: Всякое слово, введённое в строке адреса, автоматически ищется в базе данных закладок, и подходящие закладки перечисляются в выпадающем списке под строкой адреса.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
ru: Пункт меню <guimenu>Закладки</guimenu> предоставляет меню всех различных тем. Закладки, относящиеся к этим темам, доступны из подменю. Это наиболее близкий к традиционному способ обращения к закладкам; он предоставляется для сохранения совместимости.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
ru: Закладки и темы можно добавлять на панели инструментов для лёгкого доступа. Чтобы добавить закладку или тему на панель инструментов, перетащите её из окна закладок на панель инструментов.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
ru: Также обратиться к закладкам можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
ru: Чтобы создать новую закладку

en: You can create new bookmarks in several ways.
ru: Есть несколько способов создать новую закладку.

en: Browser Window
ru: Окно браузера

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить в закладки ту страницу, которая просматривается в данный момент, выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить в закладки одну из ссылок с текущей страницы, откройте контекстное меню нужной ссылки и выберите <menuchoice><guimenuitem>Добавить ссылку к закладкам</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
ru: Окно истории

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
ru: Чтобы добавить в закладки выделенную ссылку истории, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> из контекстного меню ссылки в окне истории.

en: To Select Bookmarks and Topics
ru: Чтобы выделить закладки или темы

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
ru: Вы можете выделять закладки и темы несколькими способами. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описывает способы выделения элементов в окне закладок.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
ru: Выделение элементов в окне закладок

en: Select a bookmark or topic
ru: Выделить закладку или тему

en: Click on the bookmark or topic.
ru: Щёлкните на закладке или теме.

en: Select a group of contiguous bookmarks
ru: Выделить группу подряд идущих закладок

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap>. Выделите первую закладку в группе, затем выделите последнюю закладку в группе.

en: Select multiple bookmarks
ru: Выделить несколько отдельных закладок

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Выделите закладки одну за другой.

en: Select all bookmarks in a topic
ru: Выделить все закладки в теме

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
ru: Чтобы открыть закладку в новом окне или вкладке

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
ru: Чтобы открыть закладку в новом окне, сделайте следующее:

en: Select the bookmark that you want to open.
ru: Выделите закладку, которую хотите открыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню закладки.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
ru: Чтобы открыть закладку в новой вкладке, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню закладки.

en: To Create a New Topic
ru: Чтобы создать новую тему

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
ru: Чтобы создать новую тему, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать тему</guimenuitem></menuchoice> в окне закладок. Будет создана новая тема и вы сможете ввести её имя. Темы будут появляться в меню <guimenu>Закладки</guimenu> в виде подменю.

en: To Add a Bookmark to a Topic
ru: Чтобы добавить закладку в тему

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы добавить закладку в тему, выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> из контекстного меню закладки в окне закладок. В списке <guilabel>Темы</guilabel> выберите все темы, в которые нужно добавить закладку, и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
ru: Чтобы удалить закладку из темы

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы удалить закладку из темы, выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> из контекстного меню закладки в окне закладок. В списке <guilabel>Темы</guilabel> удалите каждую тему, из которой вы хотите удалить закладку, затем нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
ru: Чтобы переименовать закладку или тему

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать закладку или тему, сделайте следующее:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
ru: Выделите закладку или тему, которые хотите переименовать, в окне закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem> из контекстного меню закладки или темы. Имя закладки или темы будет выделено.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите новое имя закладки или темы, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
ru: Чтобы удалить закладку или тему

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
ru: Чтобы удалить закладки или темы, сделайте следующее:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
ru: Выделите закладку или тему, которые хотите удалить, в окне закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Удалить</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из контекстного меню закладки или темы.

en: To Edit a Bookmark's Properties
ru: Чтобы изменить свойства закладки

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
ru: Чтобы изменить свойства закладки — например, её название и адрес — выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> из контекстного меню закладки в окне закладок.

en: To Search Your Bookmarks
ru: Чтобы искать закладки

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
ru: Чтобы искать среди ваших закладок, введите искомую фразу в поле <guilabel>Поиск</guilabel>. <application>Epiphany</application> выполнит поиск по всем вашим закладкам, вне зависимости от того, какая тема выделена в данный момент.

en: To Copy the Address of a Bookmark
ru: Чтобы скопировать адрес закладки

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать адрес закладки, сделайте следующее:

en: Select the bookmark.
ru: Выделите закладку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem> из контекстного меню закладки.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
ru: Чтобы добавить закладку или тему на панель инструментов

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
ru: Вы можете добавить закладку или тему на панель инструментов следующими способами:

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите закладку или тему, которые хотите добавить, и выберите <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
ru: Вы можете перетаскивать закладки и темы из окна закладок на панель инструментов.

en: Opening all the bookmarks in a topic
ru: Открытие всех закладок из темы

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
ru: Если тема добавлена на панель инструментов, то можно открыть все закладки из этой темы в новых вкладках. Для этого следует выбрать <guilabel>Открыть в новых вкладках</guilabel> в меню этой темы. Новые вкладки появятся справа от текущей. Все уже открытые вкладки останутся.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
ru: Чтобы удалить закладку или тему с панели инструментов

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
ru: Вы можете удалить закладку или тему с панели инструментов следующими способами:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите закладку или тему, которые хотите удалить, и выберите <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ru: Вы можете удалять закладки и темы с панели инструментов с помощью редактора панели инструментов. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
ru: Умные закладки

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
ru: Умные закладки — это особая разновидность закладок, которые могут принимать один или несколько аргументов. С помощью умных закладок можно производить поиск и запросы в вебе, не загружая предварительно страницу запроса.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
ru: Все ваши умные закладки будут показаны в выпадающем меню, когда вы введёте какой-нибудь текст в строке адреса. Это показывает <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Выбрав умную закладку, вы выполните запрос с использованием введённого текста.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
ru: Умная закладка в выпадающем меню строки адреса

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
ru: Также можно добавить умную закладку на панель инструментов, выбрав <guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem> в контекстном меню закладки. Сделав это, вы увидите её имя и текстовое поле, как показывает <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Вы можете ввести текст в поле и нажать Enter для выполнения функции умной закладки.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
ru: Умная закладка на панели закладок

en: How do I create a Smart Bookmark?
ru: Как мне создать умную закладку?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
ru: Умную закладку можно создать, определив адрес, который используется сайтом для поиска. Например, адрес <command>http://www.google.com/search?q=ИСКОМАЯФРАЗА</command> выполнит поиск фразы <command>ИСКОМАЯФРАЗА</command> на Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
ru: Чтобы превратить этот адрес в умную закладку, сделайте следующее:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
ru: Добавьте закладку для <command>http://www.google.com/search?q=ИСКОМАЯФРАЗА</command>

en: Open the bookmarks window.
ru: Откройте окно закладок.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
ru: В поле <guimenuitem>Адрес</guimenuitem> диалогового окна <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> закладки замените <command>ИСКОМАЯФРАЗА</command> на %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ru: (Необязательно) Если вы хотите, чтобы умная закладка появилась на панели инструментов, как показывает <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, выберите <guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem> в контекстном меню закладки.

en: Smart Bookmarks Archive
ru: Архив умных закладок

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
ru: Архив, содержащий множество умных закладок, можно найти на веб-сайте <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
ru: Управление ссылками истории

en: Overview of the Epiphany History System
ru: Обзор системы истории Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
ru: Epiphany собирает сведения о посещаемых вами местах. Эти сведения хранятся в базе данных и к ним можно впоследствии обратиться.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
ru: По мере того, как вы набираете текст в строке адреса главного окна, <application>Epiphany</application> ищет совпадающие заглавия и адреса в базе данных истории и закладок. Подходящие места показываются в списке под строкой адреса.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
ru: Вы можете управлять историей, открыв окно истории. В этом окне вы можете производить поиск по истории и удалять места, которые вы больше не хотите посещать.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
ru: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показывает окно истории.

en: History window
ru: Окно истории

en: To Select History Links
ru: Чтобы выделить ссылки истории

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>История</guimenuitem></menuchoice> для открытия окна истории. Вы можете искать ссылки истории, открывать ссылки истории в новых окнах или новых вкладках, или удалять историю из базы данных.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
ru: Чтобы открыть ссылку истории в новом окне или вкладке

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
ru: Чтобы открыть ссылку истории в новом окне, сделайте следующее:

en: Select the history link that you want to open.
ru: Выделите ссылку истории, которую хотите открыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
ru: Чтобы открыть ссылку истории в новой вкладке, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Delete a History Link
ru: Чтобы удалить ссылку истории

en: To delete a history link perform the following steps:
ru: Чтобы удалить ссылку истории, сделайте следующее:

en: Select the history link that you want to delete.
ru: Выделите ссылку истории, которую хотите удалить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Search Your History Links
ru: Чтобы искать ссылки истории

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
ru: Вы можете вводить текст в поисковое поле в окне истории. Если в базе данных истории будут найдены совпадения, они будут показаны в списке ниже. Эти совпадения можно затем открыть в новом окне или в новой вкладке. Также можно скопировать адрес ссылки, чтобы впоследствии вставить его в любое другое приложение.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
ru: Помимо этого, всё, что вы вводите в строке адреса в окне <application>Epiphany</application>, ищется в базе данных истории, и найденные ссылки показываются в выпадающем списке вместе с ссылками из базы данных закладок.

en: To Copy the Address of a History Link
ru: Чтобы скопировать адрес ссылки истории

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать адрес ссылки истории, сделайте следующее:

en: Select the history link.
ru: Выделите ссылку истории.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Create a Bookmark from a History Link
ru: Чтобы создать закладку из ссылки истории

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
ru: Чтобы создать закладку из ссылки истории, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>, либо выберите <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ru: Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
ru: Управление паролями и cookies

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
ru: <application>Epiphany</application> хранит ваши cookies и пароли в менеджере личных данных, обратиться к которому можно, выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Личные данные</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
ru: Управление cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
ru: Cookies — это механизм, который позволяет веб-страницам сохранять фрагменты информации и при вашем следующем посещении вновь получать к ним доступ.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
ru: В менеджере личных данных вы можете просмотреть cookies, хранящиеся на вашем компьютере, и связанные с ними сведения. Вы также можете удалять cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
ru: Чтобы просмотреть содержимое cookie, выделите его элемент в списке и нажмите <guibutton>Свойства</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить cookies, выделите все cookies, которые хотите удалить, и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
ru: В окне свойств cookies показываются следующие подробности:

en: The content of the cookie.
ru: Содержимое cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
ru: Путь внутри домена, в котором действителен cookie.

en: Send for
ru: Посылать при

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
ru: Посылать при <guilabel>любом типе соединения</guilabel> — значит, что cookie может быть отправлен на любой сервер. Посылать при <guilabel>только защищённых соединениях</guilabel> — значит, что cookie может быть отправлен только на защищённые серверы.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
ru: Дата и время, после которого cookie больше не действителен.

en: Managing Passwords
ru: Управление паролями

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
ru: Часто для использования некоторых возможностей веб-сайта на него нужно входить с именем и паролем. <application>Epiphany</application> может запоминать ваши пароли, чтобы вам было легче входить на сайты.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
ru: В менеджере личных данных можно видеть сайты, для которых сохранены пароли, и удалять их.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить пароли, выделите все записи, которые хотите удалить, и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
ru: Содержимое пароля обычно скрывается из соображений секретности. С помощью переключателя <guilabel>Показать пароли</guilabel> вы можете раскрыть ранее сохранённые пароли.

en: Using the Download Manager
ru: Использование менеджера закачек

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
ru: Когда вы скачиваете файлы, менеджер закачек предоставляет сведения о текущих закачках:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
ru: Столбец <guilabel>%</guilabel> показывает, какая часть каждой загрузки закончена.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
ru: <guilabel>Имя файла</guilabel> — это имя скачиваемого файла. Папку, в которую скачивается файл, можно выбрать; об этом смотрите <xref linkend="general-preferences"/>. В этом столбце также показывается размер уже скачанной части файла и его общий размер.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
ru: В столбце <guilabel>Осталось</guilabel> показывается примерное время, оставшееся до завершения закачки. Это лишь приблизительная оценка, её точность зависит от надёжности вашего соединения.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
ru: Чтобы отменить закачку, выделите её запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton>Остановить</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
ru: Чтобы приостановить закачку, выделите её запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton>Приостановить</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
ru: Чтобы продолжить закачку, выделите её запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
ru: Как только все закачки будут завершены или отменены, менеджер закачек будет закрыт.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
ru: Если выполнить <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>щелчок</mousebutton></keycombo> на ссылке, изображении или странице, то они будут скачаны в вашу папку закачек.

en: Certificates &amp; Online Security
ru: Сертификаты и сетевая безопасность

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
ru: При использовании сайтов, в которые требуется входить с именем и паролем, и при посещении онлайн-магазинов, важно быть уверенным в том, что передаваемая информация защищена. <application>Epiphany</application> обеспечивает несколько способов убедиться в этом.

en: Identifying Secure Sites
ru: Определение защищённых сайтов

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
ru: При просмотре веб-страниц <application>Epiphany</application> показывает значок замка́ в строке состояния, чтобы обозначить, защищён ли текущий сайт.

en: An unlocked padlock
ru: Значок открытого замка

en: Indicates that this site is insecure.
ru: Показывает, что сайт не защищён.

en: A locked padlock
ru: Значок закрытого замка

en: Indicates that this site is secure.
ru: Показывает, что сайт защищён.

en: A broken padlock
ru: Значок разбитого замка

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
ru: Показывает, что некоторые части страницы защищены, а другие — нет. В целом следует рассматривать страницу как незащищённую.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
ru: На защищённых сайтах в строке адреса также появляется значок запертого замка́, а сама строка адреса окрашена другим цветом.

en: Using Certificate Viewer
ru: Использование просмотрщика сертификатов

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
ru: Просмотрщик сертификатов показывает сведения, хранящиеся внутри сертификата. На вкладке <guilabel>Общие</guilabel> показываются следующие сведения:

en: Common Name
ru: Общее имя

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
ru: Показывает, кем был выпущен сертификат, либо для какого домена он был выпущен.

en: Organisation
ru: Организация

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
ru: Показывает имя выпускающей компании, или имя компании, для которой был выпущен сертификат.

en: Organisational Unit
ru: Подразделение организации

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
ru: Показывает подразделение компании, которое выпустило или получило сертификат.

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: A unique identifier for this certificate.
ru: Уникальное обозначение сертификата.

en: Issued On
ru: Выпущен

en: The date the certificate was issued.
ru: Дата выпуска сертификата.

en: The date the certificate expires.
ru: Дата истечения срока действия сертификата.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
ru: Строка идентификации для этого сертификата. Вы можете свериться с выпускающей компанией, чтобы убедиться, что эта строка соответствует сертификату в их записях.

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> показываются следующие сведения:

en: Certificate Hierarchy
ru: Иерархия сертификатов

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
ru: Некоторые сертификаты подписаны промежуточными организациями, а те, в свою очередь, подписаны вышестоящими организациями. В этом списке показывается вся цепочка сертификатов.

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
ru: Показывает поля выделенного сертификата из иерархии.

en: Displays the value for the selected certificate field.
ru: Показывает значение выделенного поля сертификата.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
ru: Настройка <application>Epiphany</application>

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете настроить браузер <application>Epiphany</application>, чтобы он соответствовал вашим личным потребностям. Для этого используйте диалоговое окно параметров, открыть которое можно, выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
ru: Введя адрес в разделе <guilabel>Начальная страница</guilabel>, выберите страницу, которая отображается при нажатии кнопки <guibutton>В начало</guibutton> на панели инструментов, а также при запуске <application>Epiphany</application>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
ru: Чтобы выбрать папку для скачиваемых файлов, нажмите кнопку <guilabel>Папка скачивания</guilabel> и укажите папку. Если вы выберете <guilabel>Автоматически скачивать и открывать файлы</guilabel>, то вы не будете уведомлены перед скачиванием или открытием файлов.

en: Fonts and Style Preferences
ru: Параметры шрифтов и стилей

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
ru: В этом разделе можно настроить стиль текста и цвета, используемые на веб-страницах.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
ru: Вы можете задать минимальный размер шрифтов для веб-страниц, используя числовое поле <guilabel>Минимальный размер</guilabel>. Шрифты меньше этого размера будут увеличены до этого размера.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
ru: Вы также можете выбрать различные стили шрифта и размеры, в зависимости от языка, на котором написана страница, используя кнопку <guibutton>Дополнительные настройки шрифтов</guibutton>. Сперва выберите язык, который хотите настроить, из выпадающего списка <guilabel>Для языка</guilabel>. Чтобы задать шрифт для обычного текста (в котором символы имеют разную ширину), используйте список и числовое поле <guilabel>Переменная ширина</guilabel>. Чтобы задать шрифт для текста, в котором все символы имеют одинаковую ширину, используйте список и числовое поле <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>. Чтобы задать минимальный размер шрифта, используйте числовое поле <guilabel>Минимальный размер</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
ru: Веб-страницы часто задают свои собственные стили и размеры шрифтов. Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать только те шрифты, которые вы выбрали сами. Для этого снимите выделение с параметра <guilabel>Позволять веб-страницам использовать собственные шрифты</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
ru: Веб-страницы также могут задавать свои собственные цвета для фона и шрифтов. Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать только цвета, заданные текущей темой вашей рабочей среды. Для этого снимите выделение с параметра <guilabel>Позволять веб-страницам использовать собственные цвета</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
ru: Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать стили, заданные в вашей личной таблице стилей. Для этого выберите параметр <guilabel>Использовать собственный стиль</guilabel>. Кнопка <guibutton>Изменить стиль</guibutton> откроет ваш текстовый редактор по умолчанию, чтобы вы могли внести изменения в таблицу стилей.

en: Privacy Preferences
ru: Параметры секретности

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
ru: <application>Epiphany</application> позволяет вам наложить ограничения на то, что могут делать веб-страницы:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
ru: Выберите <guilabel>Разрешить всплывающие окна</guilabel>, если вы хотите, чтобы веб-страницы могли автоматически запускать содержимое в новых окнах.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
ru: Выберите <guilabel>Включить Java</guilabel>, чтобы разрешить страницам загружать Java-апплеты — программы, которые выполняются внутри веб-страниц.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
ru: Выберите <guilabel>Включить JavaScript</guilabel>, чтобы разрешить веб-страницам пользоваться более богатыми программными возможностями языка JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
ru: Если отключить эти возможности, некоторые страницы могут отображаться неправильно или потерять часть своих функций. Для работы Java вам нужно установить плагин Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
ru: Можно также выбрать способ управления cookies:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
ru: Выберите <guilabel>Принимать всегда</guilabel>, чтобы любой сайт мог установить cookies.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
ru: Выберите <guilabel>Только с посещённых сайтов</guilabel>, чтобы cookies могли устанавливаться только с тех сайтов, которые вы просматриваете.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
ru: Выберите <guilabel>Не принимать никогда</guilabel>, чтобы сайты не могли устанавливать cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
ru: Если отключить или ограничить cookies, некоторые части сайтов могут стать недоступными или потерять свои функции.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
ru: <application>Epiphany</application> хранит часть содержимого веб-страниц во временных файлах, чтобы при повторном просмотре их можно было быстрее загрузить. В числовом поле <guilabel>Дисковое пространство</guilabel> вы можете указать максимальный объём пространства, который <application>Epiphany</application> будет использовать для хранения этих файлов. Если установить это значение в ноль, то <application>Epiphany</application> никогда не будет сохранять временные файлы. Удалить временные файлы можно, нажав кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>.

en: Language Preferences
ru: Языковые параметры

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
ru: Кодировка страницы определяет, какой набор символов на ней используется. В разделе <guilabel>Кодировки</guilabel> можно выбрать, как <application>Epiphany</application> будет определять этот набор. Выпадающий список <guilabel>По умолчанию</guilabel> позволяет выбрать кодировку, которую следует использовать в случаях, когда нужная кодировка не указана в самой странице.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
ru: Выпадающий список <guilabel>Автоопределение</guilabel> позволяет вам выбрать группу кодировок, из которых <application>Epiphany</application> попытается выбрать нужную, если она не указана в странице. Например, если вы чаще всего посещаете страницы на русском языке (для которого существует несколько кодировок), вы можете выбрать в этом списке <guilabel>Русская</guilabel>. Чтобы <application>Epiphany</application> не пыталось угадывать кодировку, выберите <guilabel>Выключено</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
ru: Некоторые веб-сайты предоставляют страницы на разных языках. Можно указать предпочтительные языки, заполнив список <guilabel>Язык</guilabel> с помощью кнопки <guibutton>Добавить</guibutton>. Языки указываются в том порядке, в котором они будут использоваться, то есть первым идёт предпочитаемый вами язык. Можно изменить порядок следования языков, перетаскивая их или используя кнопки <guibutton>Вверх</guibutton> и <guibutton>Вниз</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
ru: Чтобы показать или скрыть составные части окна браузера

en: You can show and hide browser window components as follows:
ru: Можно показывать и скрывать составные части окна браузера следующим образом:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть панели инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem><guimenuitem>Скрыть панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать панели инструментов, снова выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem><guimenuitem>Скрыть панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
ru: Чтобы скрыть определённую панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem><guimenuitem>Показать</guimenuitem></menuchoice> и затем название панели. Чтобы вновь показать эту панель инструментов, снова выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem><guimenuitem>Показать</guimenuitem></menuchoice> и затем название панели.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать строку состояния, вновь выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
ru: Можно использовать полноэкранный режим, чтобы скрыть большинство составных частей окна <application>Epiphany</application>. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
ru: Чтобы изменить панели инструментов

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
ru: Можно выбрать содержимое панелей инструментов:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
ru: Чтобы добавить или удалить кнопки на панелях инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem><guimenuitem>Настроить панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Перетаскивая значки из редактора и обратно, добавляйте и удаляйте их с панелей инструментов.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
ru: Чтобы добавить новую панель инструментов, нажмите <guibutton>Добавить новую панель инструментов</guibutton> в редакторе панели.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
ru: Чтобы удалить панель инструментов, удалите с неё все находящиеся на ней элементы. Сама панель будет удалена автоматически.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
ru: Можно перетаскивать кнопки, включая закладки, чтобы выстроить их нужным образом в пределах одной панели инструментов или разнести по разным панелям.

en: Extending <application>Epiphany</application>
ru: Расширения <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
ru: Можно добавлять новые возможности в <application>Epiphany</application>, устанавливая расширения. Примерами расширений могут служить: «жесты мыши», позволяющие вам переходить по страницам при помощи движений мыши; а также «просмотр ошибок», который позволяет проверять наличие на страницах технических ошибок.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
ru: Свяжитесь с вашим системным администратором, чтобы узнать, установлены ли нужные вам расширения, либо обратитесь на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">веб-сайт Epiphany</ulink> за инструкциями по установке.

en: Open a file from a local folder.
ru: Открыть файл из локальной папки.

en: Save the current document to a local folder.
ru: Сохранить текущий документ в локальную папку.

en: Close the current tab or window.
ru: Закрыть текущую вкладку или окно.

en: Show help.
ru: Показать справку.

en: Toggle caret browsing mode.
ru: Переключить режим просмотра с курсором.

en: Bookmark the current page.
ru: Занести текущую страницу в закладки.

en: Show the bookmarks manager.
ru: Показать менеджер закладок.

en: Show the history manager.
ru: Показать менеджер истории.

en: Navigation Shortcuts
ru: Комбинации клавиш перехода

en: Open a new window.
ru: Открыть новое окно.

en: Open a new tab.
ru: Открыть новую вкладку.

en: Focus the address bar.
ru: Перенести фокус ввода в строку адреса.

en: Go back.
ru: Перейти назад.

en: Go forward.
ru: Перейти вперёд.

en: Go up a level.
ru: Перейти на один уровень вверх.

en: Go to your home page.
ru: Перейти на начальную страницу.

en: Stop page loading.
ru: Остановить загрузку страницы.

en: Switch to the next frame.
ru: Переключиться к следующему фрейму.

en: Switch to the previous frame.
ru: Переключиться к предыдущему фрейму.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
ru: Комбинации клавиш для работы со вкладками

en: Focus the next tab.
ru: Перенести фокус ввода на следующую вкладку.

en: Focus the previous tab.
ru: Перенести фокус ввода на предыдущую вкладку.

en: Move the tab left.
ru: Переместить вкладку влево.

en: Move the tab right.
ru: Переместить вкладку вправо.

en: Page Viewing Shortcuts
ru: Комбинации клавиш для просмотра страницы

en: Toggle fullscreen mode.
ru: Переключить полноэкранный режим.

en: Zoom the text larger.
ru: Сделать текст крупнее.

en: Zoom the text smaller.
ru: Сделать текст мельче.

en: Display the text at the normal size.
ru: Показать текст в обычном размере.

en: View the page source.
ru: Просмотреть исходный текст страницы.

en: Editing keyboard shortcuts
ru: Изменение комбинаций клавиш

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
ru: Вы можете задавать новые комбинации клавиш для пунктов меню. Подробнее об этом смотрите соответствующий раздел в <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">руководстве пользователя GNOME</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
ru: Действия мышью

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
ru: <mousebutton>Щелчок средней кнопкой мыши</mousebutton> (на ссылке)

en: Open the link in a new tab.
ru: Открыть ссылку в новой вкладке.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ru: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>щелчок</mousebutton></keycombo> (на ссылке)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ru: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>щелчок</mousebutton></keycombo> (на ссылке)

en: Download the link.
ru: Скачать ссылку.

en: About <application>Epiphany</application>
ru: О <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
ru: Браузер <application>Epiphany</application> был написан Марко Песенти Гритти (Marco Pesenti Gritti, <email>marco@gnome.org</email>). Подробнее о <application>Epiphany</application> можно узнать на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">веб-сайте Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
ru: Это руководство было написано Дэвидом Бордолеем (David Bordoley, <email>bordoley@msu.edu</email>), Пайерсом Корнвеллом (Piers Cornwell, <email>piers@gnome.org</email>) и Патанжали Сомайажи (Patanjali Somayaji, <email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
ru: Программа для просмотра и организации закладок

en: Epiphany Web Bookmarks
ru: Закладки браузера Epiphany

en: Web Bookmarks
ru: Веб-закладки

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ru: Список протоколов, в добавление к исходному считающихся безопасными, когда ключ "disable_unsafe_protocols" установлен.

en: Additional safe protocols
ru: Дополнительные безопасные протоколы

en: Disable JavaScript chrome control
ru: Отключить JavaScript над пользовательским интерфейсом

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ru: Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ru: Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки "Назад", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых закладок.

en: Disable arbitrary URLs
ru: Отключить произвольные URL

en: Disable bookmark editing
ru: Отключить редактирование закладок

en: Disable history
ru: Отключить историю

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ru: Запретить пользователям редактировать свои закладки.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ru: Запретить пользователям редактировать свои панели инструментов.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ru: Запретить пользователям вручную вводить URL.

en: Disable toolbar editing
ru: Запретить редактирование панели инструментов

en: Disable unsafe protocols
ru: Отключить небезопасные протоколы

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ru: Запрещает загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные протоколы - "http:" и "https:".

en: Epiphany cannot quit
ru: Запрещено выходить Epiphany

en: Hide menubar by default
ru: Скрывать меню по умолчанию

en: Hide the menubar by default.
ru: Скрывать меню по умолчанию.

en: Lock in fullscreen mode
ru: Заблокировать в полноэкранном режиме

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ru: Блокирует Epiphany в полноэкранном режиме.

en: User is not allowed to close Epiphany
ru: Пользователю не позволяется закрывать Epiphany

en: Active extensions
ru: Активные расширения

en: Address of the user's home page.
ru: Адрес начальной страницы.

en: Allow popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Always show the tab bar
ru: Всегда показывать ярлыки вкладок

en: Automatic downloads
ru: Автоматическое скачивание

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ru: Автоматически следить за статусом подключения к сети с помощью программы NetworkManager

en: Cookie accept
ru: Принимать cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ru: Кодировка по умолчанию. Допустимые значения: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" и "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ru: Тип шрифта по умолчанию. Возможные значения "serif" (с засечками) и "sans-serif" (без засечек).

en: Enable Java
ru: Включить Java

en: Enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: Enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ru: Показывать или скрывать окно закачек. Если окно скрыто, то при запуске новых закачек будет показываться уведомление.

en: History pages time range
ru: Временной диапазон страниц истории

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ru: Как показывать анимированные изображения. Возможны следующие значения: "normal" (по умолчанию), "once" (один раз) и "disabled" (не анимировать).

en: How to print frames
ru: Как печатать независимые области

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ru: Как печатать страницы, содержащие независимые области. Возможны следующие значения: "normal" (по умолчанию), "separately" (раздельно) и "selected" (выбранное).

en: Image animation mode
ru: Режим анимации изображений

en: Lists the active extensions.
ru: Список активных расширений.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ru: Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы, на которую указывает выделенный текст.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ru: Использовать щелчок средней кнопкой мыши в основной панели для открытия веб-страницы, на которую указывает выделенный текст.

en: Remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: Show bookmarks bar by default
ru: Показывать панель закладок по умолчанию

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ru: Показывать страницы, посещённые когда-то ("ever"), за последние два дня ("last_two_days", за последние три дня ("last_three_days"), сегодня ("today").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ru: Показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка.

en: Size of disk cache
ru: Размер дискового кэша

en: Size of disk cache, in MB.
ru: Размер дискового кэша, в МБ.

en: The bookmark information shown in the editor view
ru: Информация из закладок, показываемая в окне редактирования

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ru: Информация из закладок, показываемая в окне редактирования. Допустимые значения в списке "address" (адрес) и "title" (заголовок).

en: The currently selected fonts language
ru: Выбранный на настоящий момент язык шрифтов

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ru: Выбранный на настоящий момент язык шрифтов. Допустимые значения "ar" (арабский), "x-baltic" (балтийские языки), "x-central-euro" (центрально-европейские языки) , "x-cyrillic" (языки, использующие кириллицу), "el" (греческий), "he" (еврейский), "ja" (японский), "ko" (корейский), "zh-CN" (китайский упрощённый), "th" (тайский), "zh-TW" (китайский традиционный), "tr" (турецкий), "x-unicode" (прочие языки), "x-western" (языки, использующие латиницу), "x-tamil" (тамильский) and "x-devanagari" (деванагари).

en: The downloads folder
ru: Папка для скачивания

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ru: Автоопределение кодировки. Пустая строка означает "выключено"

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ru: Автоопределение кодировки. Допустимые значения "" (выключено), "cjk_parallel_state_machine" (восточно-азиатские кодировки), "ja_parallel_state_machine" (японские кодировки), "ko_parallel_state_machine" (корейские кодировки), "ruprob" (русские кодировки), "ukprob" (украинские кодировки), "zh_parallel_state_machine" (китайские кодировки), "zhcn_parallel_state_machine" (китайские упрощённые кодировки), "zhtw_parallel_state_machine" (китайские традиционные кодировки) and "universal_charset_detector" (большинство кодировок).

en: The page information shown in the history view
ru: Информация о странице, показываемая в окне истории

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ru: Сведения о странице, показываемые в окне истории. Допустимые значения в этом списке: «ViewTitle», «ViewAddress» и «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ru: Путь к папке для сохранения файлов; или "Downloads", чтобы использовать папку закачек по умолчанию; или "Desktop", чтобы использовать рабочий стол.

en: Toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ru: Стиль панели инструментов. Доступные значения "" (Использовать стиль GNOME по умолчанию), "both" (текст и значки), "icons", и "text".

en: Use own colors
ru: Использовать собственные цвета

en: Use own fonts
ru: Использовать собственные шрифты

en: Visibility of the downloads window
ru: Видимость окна закачек

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ru: Если файлы не могут быть открыты браузером, они будут скачаны в папку и открыты соответствующим приложением.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ru: Откуда принимать файлы cookie. Возможные варианты: "anywhere" (отовсюду), "current site" (текущий сайт) и "nowhere" (ниоткуда).

en: Whether to print the background color
ru: Печатать ли фоновый цвет

en: Whether to print the background images
ru: Печатать ли фоновое изображение

en: Whether to print the date in the footer
ru: Печатать ли дату в нижнем колонтитуле

en: Whether to print the page address in the header
ru: Печатать ли адрес страницы в верхнем колонтитуле

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ru: Печатать ли номера страниц (х из всего) в нижнем колонтитуле

en: Whether to print the page title in the header
ru: Печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ru: Сохранять ли пароли к сайтам и заполнять ли пустые поля ввода паролей.

en: <b>Fingerprints</b>
ru: <b>Отпечатки</b>

en: Common Name:
ru: Общее имя:

en: Organizational Unit:
ru: Подразделение организации:

en: <b>_Automatic</b>
ru: <b>_Автоматически</b>

en: Clear _All...
ru: О_чистить всё...

en: Passwords
ru: Пароли

en: _Show passwords
ru: По_казать пароли

en: Sign Text
ru: Поставить подпись

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ru: Для того, чтобы поставить подпись под текстом выше, выберите сертификат и введите его пароль ниже.

en: _Certificate:
ru: _Сертификат:

en: _View Certificate…
ru: Пр_осмотреть сертификат…

en: <b>Encodings</b>
ru: <b>Кодировки</b>

en: <b>Home page</b>
ru: <b>Начальная страница</b>

en: <b>Languages</b>
ru: <b>Языки</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ru: <b>Временные файлы</b>

en: <b>Web Content</b>
ru: <b>Содержимое страницы</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ru: <small>Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах</small>

en: A_utomatically download and open files
ru: А_втоматически скачивать и открывать файлы

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Allow popup _windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Au_todetect:
ru: А_втоопределение:

en: Choose a l_anguage:
ru: Выберите _язык:

en: De_fault:
ru: По _умолчанию:

en: Fonts & Style
ru: Шрифты и стиль

en: For l_anguage:
ru: _Кодировка:

en: Let web pages specify their own _fonts
ru: Позволять веб-страницам использовать собственные _шрифты

en: Let web pages specify their own c_olors
ru: Позволять веб-страницам использовать собственные _цвета

en: Only _from sites you visit
ru: Только с посе_щённых сайтов

en: Set to Current _Page
ru: Установить на _текущую страницу

en: Set to _Blank Page
ru: Установить на п_устую страницу

en: Use custom _stylesheet
ru: Ис_пользовать собственный стиль

en: Use s_mooth scrolling
ru: Исп_ользовать плавную прокрутку

en: _Always accept
ru: Принимать вс_егда

en: _Detailed Font Settings…
ru: _Дополнительные настройки шрифтов…

en: _Disk space:
ru: _Дисковое пространство:

en: _Download folder:
ru: Папка с_качивания:

en: _Edit Stylesheet…
ru: _Изменить стиль…

en: _Minimum size:
ru: Ми_нимальный размер:

en: _Never accept
ru: Не принимать _никогда

en: _Variable width:
ru: _Переменная ширина:

en: <b>Frames</b>
ru: <b>Отдельные области</b>

en: As laid out on the _screen
ru: Как расположено на _экране

en: O_nly the selected frame
ru: Только _выделенную область

en: P_age title
ru: Заголовок ст_раницы

en: Page _numbers
ru: Но_мера страниц

en: Print background c_olors
ru: Печатать цвет _фона

en: Print background i_mages
ru: Печатать фоновое _изображение

en: _Each frame separately
ru: _Каждую область по отдельности

en: _Page address
ru: Адрес _страницы

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ru: _Показать менеджер закачек

en: The file “%s” has been downloaded.
ru: Файл «%s» скачан.

en: Download finished
ru: Скачивание закончено

en: GNOME Web Browser
ru: GNOME веб-браузер

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ru: %s
    %s из %s

en: %d download | %d downloads
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ru: Файл «%s» был добавлен в очередь на скачивание.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ru: Неизвестно

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ru: Сбой

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ru: Пустая страница

en: Redirecting to “%s”…
ru: Осуществляется перенаправление на сайт «%s»…

en: Transferring data from “%s”…
ru: Передаются данные с сайта «%s»…

en: Waiting for authorization from “%s”…
ru: Ожидается авторизация на сайте «%s»…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ru: Загружается «%s»…

en: Loading…
ru: Загружается…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ru: Epiphany не может быть использована. Произошёл сбой при инициализации Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
ru: Отправить электронное письмо по адресу «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ru: Арабская (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ru: Арабская (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ru: Арабская (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ru: Арабская (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ru: Балтийская (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ru: Балтийская (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ru: Балтийская (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ru: _Армянская (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ru: _Грузинская (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ru: Центрально-европейская (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ru: Центрально-европейская (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ru: Центрально-европейская (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ru: Центрально-европейская (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ru: Упрощенная китайская (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ru: Упрощенная китайская (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ru: Упрощенная китайская (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ru: Упрощенная китайская (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ru: Упрощенная китайская (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ru: Традиционная китайская (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ru: Традиционная китайская (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ru: Традиционная китайская (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ru: Кириллица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ru: Кириллица (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ru: Кириллица (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ru: Кириллица (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ru: Кириллица (_MacCirillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ru: Кириллица (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ru: Кириллица/_Русская (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ru: Греческая (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ru: Греческая (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ru: Греческая (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ru: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ru: Гурмухи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ru: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ru: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ru: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ru: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ru: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: _Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ru: Японская (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ru: Японская (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ru: Японская (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ru: Корейская (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ru: Корейская (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ru: Корейская (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ru: Корейская (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ru: _Кельтская (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ru: _Исландская (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ru: _Северная (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ru: _Фарси (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ru: Хорватская (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ru: _Румынская (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ru: Р_умынская (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ru: Южно-_европейская (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ru: Тайская (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ru: Тайская (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ru: _Тайская (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ru: Турецкая (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ru: Турецкая (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ru: Турецкая (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ru: Турецкая (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ru: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ru: Кириллица/Украинская (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ru: Кириллица/Украинская (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ru: Вьетнамская (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ru: Вьетнамская (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ru: Вьетнамская (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ru: Вьетнамская (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ru: Западная (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ru: Западная (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ru: Западная (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ru: Западная (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ru: Западная (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ru: Английская (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ru: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ru: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ru: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ru: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ru: Выключено

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ru: Китайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ru: Упрощенная Китайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ru: Традиционная Китайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ru: Восточно-Азиатская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ru: Японская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ru: Корейская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ru: Русская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ru: Универсальная

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ru: Украинская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ru: Неизвестный

en: Download this potentially unsafe file?
ru: Скачать этот возможно небезопасный файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ru: Тип файла: «%s».
    Небезопасно открывать «%s» так как этот файл возможно повредит ваши документы или нарушит вашу секретность. Однако, его можно скачать.

en: Open this file?
ru: Открыть этот файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ru: Тип файла: «%s».
    
    Возможно открыть «%s» с помощью «%s» или сохранить его.

en: Download this file?
ru: Скачать этот файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ru: Тип файла: «%s».
    
    Не найдено приложения, способного открыть «%s». Можно только скачать его.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ru: Протокол «%s» не поддерживается.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ru: Протокол «%s» не поддерживается.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ru: Поддерживаемые протоколы: «http», «https», «ftp», «file», «smb» и «sftp».

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ru: Файл «%s» не найден.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ru: Файл «%s» не найден.

en: Check the location of the file and try again.
ru: Проверьте имя файла и попробуйте еще раз.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ru: «%s» не найден.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ru: «%s» не найден.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ru: Проверьте Ваше соединение с Internet и правильность адреса.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ru: Если страница существовала, возможно сохранилась архивная версия:

en: “%s” Refused the Connection
ru: «%s» отклонил подключение.

en: “%s” refused the connection.
ru: «%s» отклонил подключение.

en: Likely causes of the problem are
ru: Наиболее вероятные причины

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ru: <ul><li>сервис %s не запущен.</li>Попробуйте запустить его, используя средство конфигурации сервисов из меню Система > Центр управления, или</ul><ul><li>номер порта %d может быть неправилен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ru: <ul><li>один из сервисов не запущен, или </li><li>номер порта %d неправилен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ru: <ul><li>один из сервисов не запущен, или</li><li>указан неправильный номер порта.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ru: Возможно, сервер занят или возникла проблема в сетевом соединении. Попробуйте позже.

en: There may be an old version of the page you wanted:
ru: Может существовать старая версия требуемой страницы:

en: “%s” Interrupted the Connection
ru: «%s» прервал соединение.

en: “%s” interrupted the connection.
ru: «%s» прервал соединение.

en: “%s” is not Responding
ru: «%s» не отвечает.

en: “%s” is not responding.
ru: «%s» не отвечает.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ru: Соединение потеряно, потому что сервер долго не отвечал.

en: Invalid Address
ru: Некорректный адрес

en: Invalid address.
ru: Некорректный адрес.

en: The address you entered is not valid.
ru: Введённый адрес некорректен

en: “%s” Redirected Too Many Times
ru: «%s» перенаправил соединение слишком много раз.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ru: Не удалось загрузить эту страницу из-за проблемы с веб-сайтом.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ru: Сервер «%s» использует перенаправление, не приводящее к результату.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ru: «%s» требует защищённого соединения.

en: “%s” requires an encrypted connection.
ru: «%s» требует защищённого соединения.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ru: Документ не может быть загружен, так как поддержка шифрования не установлена.

en: “%s” Dropped the Connection
ru: «%s» разорвал соединение

en: “%s” dropped the connection.
ru: «%s» разорвал соединение

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ru: Сервер разорвал соединение не предоставив никаких данных.

en: Cannot Load Document While Working Offline
ru: Не удалось загрузить документ в автономном режиме.

en: Cannot load document while working offline.
ru: Не удалось загрузить документ в автономном режиме.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ru: Для просмотра этого документа выключите режим автономной работы и попробуйте ещё раз.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ru: Запрещён доступ к порту %d на «%s».

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ru: Запрещён доступ к порту %d на «%s».

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ru: В этом адресе указан сетевой порт, который обычно не используется для просмотра веба.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ru: Запрос был отменён ради вашей безопасности.

en: Could not Connect to Proxy Server
ru: Не удалось соединиться с прокси-сервером

en: Could not connect to proxy server.
ru: Не удалось соединиться с прокси-сервером

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ru: Проверьте настройки прокси-сервера. Неудача соединения может быть вызвана проблемами на прокси-сервере или проблемами сетевого соединения.

en: Could not Display Content
ru: Не удалось отобразить содержимое

en: Could not display content.
ru: Не удалось отобразить содержимое

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ru: Страница сжата неподдерживаемым или некорректным способом

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ru: Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся. Это может произойти снова, если вы перезагрузите страницу. Если это произойдёт, сообщите о проблеме разработчикам %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ru: В кэше поисковой системы Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ru: в Internet Archive

en: _Abort Script
ru: _О сценарии

en: Web pages
ru: Веб-страницы

en: Accept Cookie?
ru: Принять cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ru: Этот сайт хочет изменить существующий cookie.

en: The site wants to set a cookie.
ru: Этот сайт хочет создать cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
ru: Этот сайт хочет создать второй cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ru[0]: У вас уже есть %d cookie от этого сайта.
ru[1]: У вас уже есть %d cookie от этого сайта.
ru[2]: У вас уже есть %d cookie от этого сайта.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ru: Принимать такое же решение для _всех cookie с этого сайта.

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ru: Веб-сайт «%s» требует, чтобы вы подписали следующий текст:

en: _Sign text
ru: Поставить _подпись

en: Print this page?
ru: Напечатать текущую страницу?

en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

en: Cancelling print
ru: Отмена печати

note: FIXME text!
en: Spooling...
ru: Планируется...

en: Print error
ru: Ошибка печати

en: Printing “%s”
ru: Печать «%s»

en: _Select Certificate
ru: _Выбрать сертификат

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ru: Выберите сертификат для идентификации на «%s».

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Сайт «%s» вернул данные о безопасности для «%s». Возможно, что кто-то вклинился в ваше взаимодействие с целью получения вашей конфиденциальной информации.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ru: Следует принимать данные о безопасности только если вы доверяете «%s» и «%s».

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Браузер не может автоматически доверять «%s». Возможно, что кто-то вклинился в ваше взаимодействие для получения вашей конфиденциальной информации.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ru: Следует соединяться с сайтом, только если есть уверенность, что это соединение с «%s».

en: _Trust this security information from now on
ru: _Доверять этой приватной информации с текущего момента

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ru: Срок действия данных о безопасности для «%s» истек %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ru: Данные о безопасности для «%s» недействительны до %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
ru: Не удалось установить соединение с «%s».

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ru: Необходимо обновить список отзыва сертификатов (CRL) от «%s».
    
    Попросите о помощи системного администратора.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ru: Доверять новой Службе сертификатов «%s» при идентификации веб-страниц?

en: Select Password
ru: Выберите пароль

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ru: Выберите пароль для защиты этого сертификата

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ru: Введите пароль для этого сертификата

en: Certificate Revocation List Imported
ru: Список отозванных сертификатов импортирован

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ru: Список отозванных сертификатов успешно импортирован

en: Change Token Password
ru: Изменить пароль элемента

en: Choose a password for the “%s” token
ru: Изменить пароль для опознавательного знака «%s»

en: Change the password for the “%s” token
ru: Введите пароль для опознавательного знака «%s»

en: Get Token Password
ru: Получить пароль опознавательного знака

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ru: Введите пароль для опознавательного знака «%s»

en: Please select a token:
ru: Выберите опознавательный знак:

en: Escrow the secret key?
ru: Передать секретный ключ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ru: Служба сертификатов «%s» требует предоставить копию только что созданного секретного ключа
    
    Это позволит службе сертификатов читать все сообщения, которые шифруются с помощью нового ключа без вашего ведома.
    
    Рекомендуется не разрешать такое поведение.

en: _Allow
ru: _Разрешить

en: Security Notice
ru: Примечание безопасности

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ru: На защищённых страницах строка адреса выделена другим цветом, и в ней показывается значок замка́.
    
    Также на защищённость страницы указывает значок замка́ в строке состояния.

en: Security Warning
ru: Предупреждение безопасности

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ru: Все данные, которые вы видите на этой странице, могут быть легко перехвачены третьей стороной.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ru: Некоторые части этой страницы загружены по незащищённому соединению

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ru: Некоторые данные, которые вы видите, будут переданы по незащищённому соединению и могут быть легко доступны третьей стороне.

en: Send this information over an insecure connection?
ru: Передать эту информацию по незащищённому соединению?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ru: Введенные вами данные будут передаваться по незащищённому каналу и могут быть легко доступны третьей стороне.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ru: Несмотря на то, что эта страница была загружена по защищённому соединению, введенные вами данные будут переданы по незащищённому соединению и могут быть легко доступны третьей стороне.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ru: %s — файлы

en: All supported types
ru: Все поддерживаемые типы

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ru: Не удалось создать временный каталог в «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ru: Каталог «%s» существует, перенесите его в другое место.

en: Failed to create directory “%s”.
ru: Не удалось создать каталог «%s».

en: Directory “%s” is not writable
ru: Каталог «%s» защищён от записи.

en: Directory not Writable
ru: Каталог защищён от записи

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ru: Не удалось переписать существующий файл «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ru: Файл с таким именем уже существует и для его перезаписи не хватает прав доступа.

en: Cannot Overwrite File
ru: Не удалось перезаписать файл

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ru: Арабская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ru: Балтийская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ru: Центрально-европейская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ru: Кириллица

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ru: Деванагари

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ru: Греческая

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ru: Иврит

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ru: Японская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ru: Корейская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ru: Упрощённая китайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ru: Тамильская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ru: Тайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ru: Традиционная китайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ru: Традиционная китайская (Гонконг)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ru: Турецкая

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ru: Армянская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ru: Бенгальская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ru: Обобщенная слоговая канадская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ru: Эфиопская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ru: Грузинская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ru: Гуярати

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ru: Гурмухи

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ru: Кхмерская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ru: Малайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ru: Западная

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ru: Другие

en: Do not remember this password
ru: Не запоминать этот пароль

en: Save password in _keyring
ru: Сохранить пароль в _брелке

en: Popup Windows
ru: Всплывающие окна

en: Address Entry
ru: Строка адреса

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ru: Перетащите этот значок для создания ссылки на эту страницу

en: Unsafe protocol.
ru: Небезопасный протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ru: Ссылка не была загружена, потому что она ссылается на с помощью незащищённого протокола и таким образом представляет угрозу для вашей системы.

en: No address found.
ru: Адрес не найден.

en: No web address could be found in this file.
ru: В этом файле не найдено адреса веб.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ru: Расширение Epiphany для работы с ярлыками

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ru: Это расширение работает с файлами «.desktop» и «.url», содержащими веб-ссылки.

en: Executes the script “%s”
ru: Выполнить сценарий «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ru[0]: %d _похожая
ru[1]: %d _похожих
ru[2]: %d _похожих

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ru[0]: _Объединить с %d похожей закладкой
ru[1]: _Объединить с %d похожими закладками
ru[2]: _Объединить с %d похожими закладками

en: Show “%s”
ru: Показать «%s»

en: “%s” Properties
ru: Свойства «%s»

en: T_opics:
ru: Те_мы:

en: Sho_w all topics
ru: Показывать все _темы

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ru: Поиск в Веб

en: Shopping
ru: Покупки

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ru: Обновить закладку «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ru: Страница переместилась по адресу «%s».

en: _Don't Update
ru: _Не обновлять

en: Update Bookmark?
ru: Обновить закладку?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ru: Все

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ru: Наиболее часто посещаемые

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ru: Не категоризированные

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ru: Сайты поблизости

en: Remove from this topic
ru: Удалить из этой темы

note: File Menu
en: _New Topic
ru: _Создать тему

en: Create a new topic
ru: Создать новую тему

en: Open the selected bookmark in a new window
ru: Открыть выбранную закладку в новом окне

en: Open the selected bookmark in a new tab
ru: Открыть выбранную закладку в новой вкладке

en: _Rename…
ru: Пере_именовать…

en: Rename the selected bookmark or topic
ru: Переименовать выбранную закладку или тему

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ru: Просмотреть или изменить свойства выбранной закладки

en: _Import Bookmarks…
ru: _Импортировать закладки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ru: Импорт закладок из другого браузера или файла закладок

en: _Export Bookmarks…
ru: _Экспорт закладок…

en: Export bookmarks to a file
ru: Экспорт закладок в файл

en: Close the bookmarks window
ru: Закрыть окно закладок

en: Delete the selected bookmark or topic
ru: Удалить выбранную закладку или тему

en: Select all bookmarks or text
ru: Выделить все закладки или текст

en: Display bookmarks help
ru: Отобразить справку по закладкам

en: Display credits for the web browser creators
ru: Отобразить информацию о программе

en: _Show on Toolbar
ru: _Показать на панели инструментов

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ru: Показать выбранную закладку на панели инструментов

en: Show only the title column
ru: Показывать только столбец заголовка

en: T_itle and Address
ru: За_головок и адрес

en: Show both the title and address columns
ru: Показывать столбцы заголовка и адреса

en: Type a topic
ru: Введите тему

en: Delete topic “%s”?
ru: Удалить тему «%s»?

en: Delete this topic?
ru: Удалить эту тему?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ru: Удаление этой темы приведет к тому, что все закладки станут некатегоризированными, поскольку они принадлежали к этой теме. Закладки не будут удалены.

en: _Delete Topic
ru: _Удалить тему

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ru: Профиль “%s» программы Mozilla

en: Import failed
ru: Сбой импортирования

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ru: Закладки из «%s» не могут быть импортированы, потому что файл поврежден или тип файла не поддерживается.

en: Import Bookmarks from File
ru: Импорт закладок из файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ru: Закладки Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ru: Закладки Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
ru: Экспорт закладок

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ru: Формат _файла:

en: Import Bookmarks
ru: Импортировать закладки

en: I_mport
ru: И_мпорт

en: Import bookmarks from:
ru: Импортировать закладки из:

en: _Copy Address
ru: _Копировать адрес

en: Show properties for this bookmark
ru: Показать свойства этой закладки

en: Open this bookmark in a new tab
ru: Открыть эту закладку в новой вкладке

en: Open this bookmark in a new window
ru: Открыть эту закладку в новом окне

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ru: Открыть в новых _вкладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ru: Открыть закладки из этой темы в новых вкладках

en: Create topic “%s”
ru: Создать тему «%s»

en: _Other…
ru: _Другая…

en: Other encodings
ru: Другие кодировки

en: Wrapped
ru: Сначала

en: Find links:
ru: Найти ссылки:

en: Open the selected history link in a new window
ru: Открыть выбранную посещённую ссылку в новом окне

en: Open the selected history link in a new tab
ru: Открыть выбранную посещённую ссылку в новой вкладке

en: Add _Bookmark…
ru: Добавить _закладку…

en: Bookmark the selected history link
ru: Добавить выбранную посещённую ссылку к закладкам

en: Close the history window
ru: Закрыть окно истории

en: Delete the selected history link
ru: Удалить выбранную посещённую ссылку

en: Select all history links or text
ru: Выбрать все посещённые ссылки или текст

en: Clear your browsing history
ru: Очистить всю историю посещений?

en: Display history help
ru: Отобразить справку по истории

en: Show the title column
ru: Показывать столбец заголовка

en: Show the address column
ru: Показывать столбец адреса

en: _Date and Time
ru: _Дата и время

en: Show the date and time column
ru: Показывать столбец даты и времени

en: Clear browsing history?
ru: Очистить историю посещений?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ru: Очистка истории посещений приведёт к полному удалению всех посещённых ссылок.

en: Last 30 minutes
ru: Последние 30 минут

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ru[0]: последний %d день
ru[1]: последние %d дня
ru[2]: последние %d дней

en: Sites
ru: Сайты

en: Open a new tab in an existing browser window
ru: Открыть новую вкладку в существующем окне

en: Open a new browser window
ru: Открыть новое окно

en: Launch the bookmarks editor
ru: Запустить редактор закладок

en: Import bookmarks from the given file
ru: Импорт закладок из другого браузера или файла закладок

en: Load the given session file
ru: Загрузить указанный файл сеанса

en: Add a bookmark
ru: Добавить закладку

en: Start a private instance
ru: Запуск отдельного экземпляра приложения

en: Profile directory to use in the private instance
ru: Каталог с настройками отдельного приложения

en: Could not start GNOME Web Browser
ru: Не удалось запустить веб-браузер GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ru: Запуск закончился неудачей из-за следующей ошибки:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ru: Параметры веб-браузера GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ru[0]: Загрузки будут завершены и сеанс закончится через %d секунду.
ru[1]: Загрузки будут завершены и сеанс закончится через %d секунды.
ru[2]: Загрузки будут завершены и сеанс закончится через %d секунд.

en: Abort pending downloads?
ru: Прервать текущие закачки?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ru: Еще не завершились текущие закачки. Если сеанс завершится, они будет прекращены и данные будут потеряны.

en: _Cancel Logout
ru: _Отменить выход

en: _Abort Downloads
ru: _Отменить закачки

en: Recover previous browser windows and tabs?
ru: Восстановить ранее открытые окна и вкладки браузера?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ru: Возможно, браузер Epiphany рухнул или был уничтожен при последнем запуске. Вы можете восстановить открытые окна и вкладки.

en: _Don't Recover
ru: _Не восстанавливать

en: _Recover
ru: _Восстановить

en: Crash Recovery
ru: Восстановление после сбоя

en: Sidebar extension required
ru: Требуется расширение боковой панели

en: Sidebar Extension Required
ru: Требуется расширение боковой панели

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ru: Ссылка, по которой вы щелкнули, требует установленного расширения боковой панели.

en: Caret
ru: Выд

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ru: Нажмите F7 для выхода из режима выделения с помощью клавиатуры

note: #-#-#-#-#  160 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ru: Назад по истории

note: #-#-#-#-#  160 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ru: Вперёд по истории

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ru: Список верхних уровней

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ru: Введите нужный веб-адрес или фразу для поиска

en: Adjust the text size
ru: Подогнать размер текста

en: Go to the address entered in the address entry
ru: Перейти по адресу, введённому в строке адреса

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ru: По умолчанию

note: #-#-#-#-#  160 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ru: _Открыть…

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Save the current page
ru: Сохранить текущую страницу

en: _Print…
ru: _Печать…

en: S_end Link by Email…
ru: _Отправить ссылку по почте…

en: Send a link of the current page
ru: Послать ссылку на текущую страницу

en: _Find…
ru: _Найти…

en: Find next occurrence of the word or phrase
ru: Найти следующее вхождение слова или фразы

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ru: Найти предыдущее вхождение слова или фразы

en: View and remove cookies and passwords
ru: Просмотр и удаление файлов cookies и паролей

en: Certificate_s
ru: _Сертификаты

en: Manage Certificates
ru: Управление сертификатами

en: Configure the web browser
ru: Изменить параметры браузера

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ru: _Настроить панели инструментов…

en: Text _Encoding
ru: _Кодировка текста

en: Change the text encoding
ru: Изменить кодировку текста

en: _Page Source
ru: _Исходный текст

en: Page _Security Information
ru: Сведения о _безопасности страницы

en: Display security information for the web page
ru: Показать информацию о безопасности этой страницы

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ru: Доб_авить закладку…

en: Add a bookmark for the current page
ru: Добавить закладку для текущей страницы

en: Open the bookmarks window
ru: Открыть окно закладок

note: Go menu
en: _Location…
ru: _Адрес…

en: Hi_story
ru: _История

en: Open the history window
ru: Открыть окно истории

en: Display web browser help
ru: Отобразить справку

en: Switch to offline mode
ru: Переключиться в автономный режим

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ru: _Скрыть панели инструментов

en: Show or hide toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show or hide statusbar
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: Browse at full screen
ru: Просматривать в полноэкранном режиме

en: Popup _Windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ru: Показывать или скрывать непрошенные всплывающие окна с этого сайта

en: Selection Caret
ru: Курсор выделения

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ru: Добавить _закладку…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ru: Показывать только _эту область

en: Show only this frame in this window
ru: Показывать только эту область в окне

en: Open link in this window
ru: Открыть ссылку в этом окне

en: Open Link in New _Window
ru: Открыть ссылку в _новом окне

en: Open link in a new window
ru: Открыть ссылку в новом окне

en: Open Link in New _Tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: _Save Link As…
ru: Сохранить сс_ылку как…

en: Save link with a different name
ru: Сохранить ссылку с другим именем

en: _Bookmark Link…
ru: Добавить ссылку к _закладкам…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ru: _Отправить сообщение…

note: Images
en: Open _Image
ru: _Открыть изображение

en: _Save Image As…
ru: Сохранить _изображение как…

en: Copy I_mage Address
ru: _Копировать адрес изображения

en: St_art Animation
ru: _Начать анимацию

en: St_op Animation
ru: _Остановить анимацию

en: There are unsubmitted changes to form elements
ru: В элементах формы есть не переданные изменения

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ru: Если документ будет закрыт, информация будет потеряна.

en: Close _Document
ru: _Закрыть документ

en: Insecure
ru: Без защиты

en: Security level: %s
ru: Уровень безопасности: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ru[0]: %d скрытое всплывающее окно
ru[1]: %d скрытых всплывающих окна
ru[2]: %d скрытых всплывающих окон

en: Open image “%s”
ru: Открыть изображение «%s»

en: Use as desktop background “%s”
ru: Использовать изображение как фон «%s»

en: Save image “%s”
ru: Сохранить изображение «%s»

en: Copy image address “%s”
ru: Копировать адрес изображения «%s»

en: Send email to address “%s”
ru: Отправить сообщение по адресу «%s»

en: Copy email address “%s”
ru: Копировать почтовый адрес «%s»

en: Save link “%s”
ru: Сохранить ссылку «%s»

en: Bookmark link “%s”
ru: Закладка на ссылку «%s»

en: Copy link's address “%s”
ru: Копировать адрес ссылки «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ru: <b>Выберите, какие личные данные хотите очистить</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ru: Вы собираетесь очистить личные данные о тех веб-страницах, которые вы посещали. Выберите, какие виды сведений вы хотите удалить:

en: Clear All Personal Data
ru: Очистить все личные данные

note: Passwords
en: Saved _passwords
ru: Со_хранённые пароли

note: Cache
en: _Temporary files
ru: В_ременные файлы

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены навсегда.</i></small>

en: Cookie Properties
ru: Свойства механизма Cookie

en: Send for:
ru: Посылать при:

en: Encrypted connections only
ru: только защищённых соединениях

en: Any type of connection
ru: любом типе соединения

en: Expires:
ru: Истекает:

en: End of current session
ru: Окончание текущего сеанса

en: User Password
ru: Пароль

en: Download Link
ru: Скачать ссылку

en: Save Link As
ru: Сохранить ссылку как

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

en: Close print preview
ru: Закрыть просмотр печати

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ru: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ru: Определённый пользователем (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ru[0]: Системный язык (%s)
ru[1]: Системные языки (%s)
ru[2]: Системные языки (%s)

en: Select a Directory
ru: Выберите каталог

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Веб-браузер GNOME это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной организацией Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Веб-браузер GNOME распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с веб-браузером GNOME. Если это не так, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
ru: Свяжитесь с нами:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ru: Позволяет просматривать веб-страницы и искать информацию в Интернете.
    Использует %s

en: GNOME Web Browser Website
ru: Домашняя страница веб-браузера

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ru: <span weight="bold">Применять к</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ru: <span weight="bold">Общие</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ru: Если включён этот параметр, действие будет отображаться в контекстном меню изображений.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ru: Если включён этот параметр, действие будет отображаться в контекстном меню станиц.

en: The action description.
ru: Описание действия.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ru: Название действия. Если перед буквой в названии поставить подчёркивание "_", то эта буква будет использоваться  в качестве кнопки доступа к пункту меню.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ru: Выполнить команду при выборе действия. URL ссылки, изображения или страницы будет добавлен к команде.

en: _Pages
ru: _Страницы

en: Customize actions
ru: Настройка действий

en: Could not run command
ru: Не удалось запустить команду

en: Could not Run Command
ru: Не удалось запустить команду

en: No action selected.
ru: Действие не выбрано.

en: %i action selected. | %i actions selected.
ru[0]: %i действие выбрано.
ru[1]: %i действия выбрано.
ru[2]: %i действий выбрано.

en: Add Action
ru: Добавить действие

en: Action Properties
ru: Свойства действия

en: _Auto Reload
ru: _Перезагружать автоматически

en: Reload the page periodically
ru: Периодическая перезагрузка страницы

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Security Devices
ru: Устройства безопасности

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ru: Изменить _сертификаты

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ru: Управление сертификатами

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ru: _Управление устройствами безопасности

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ru: Управляйте Вашими устройствами безопасности

note: stock icon
en: Server _Certificate
ru: _Сертификат сервера

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
ru: Показать сертификаты веб-сервера

en: Check _HTML
ru: Проверить _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ru: Показать ошибки HTML в окне просмотра ошибок

en: Check _Links
ru: _Проверить ссылки

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ru: Показать неправильные гипер-ссылки в окне просмотра ошибок

en: _Error Viewer
ru: _Просмотреть ошибки

note: shortcut key
en: Display web page errors
ru: Показать ошибки веб-страницы

en: Error Viewer
ru: Просмотр ошибок

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
ru: Произошла ошибка языка Javascript в %s, в строке %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ru[0]: Найдена %d нерабочая ссылка
ru[1]: Найдено %d нерабочие ссылки
ru[2]: Найдено %d нерабочих ссылок

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ru: Произошла ошибка ссылки в %s:
    %s недоступна.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ru[0]: Проверка %d ссылки по адресу «%s»
ru[1]: Проверка %d ссылок по адресу «%s»
ru[2]: Проверка %d ссылок по адресу «%s»

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ru: Ошибка HTML в «%s» на строке %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ru[0]: Найдена %d ошибка
ru[1]: Найдено %d ошибки
ru[2]: Найдено %d ошибок

en: HTML Validation of “%s” complete
ru: Проверка правильности HTML для «%s» завершена

en: HTML error in %s:
    %s
ru: Произошла ошибка языка HTML в %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ru: Параметр doctype установлен в “XHTML”, хотя при этом content-type является “text/html”. Замените его на “application/xhtml+xml”.

en: HTML warning in %s:
    %s
ru: Предупреждение HTML в %s:
    %s

en: HTML error in %s:
ru: Ошибка HTML в %s:

en: Invalid character encoding
ru: Недопустимая кодировка символов

en: Unknown error while converting to UTF-8
ru: Ошибка при конвертации в кодировку UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ru: Произошла ошибка языка HTML в %s:
    Не указан правильный doctype

en: _Extensions...
ru: _Расширения...

en: Load and unload extensions
ru: Загружать и выгружать расширения

en: _Extensions
ru: _Расширения

en: Help about extensions
ru: Справка по расширениям

en: Install User _Script
ru: Установить пользовательский _скрипт

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ru: Установить скрипт Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
ru: Пользовательский скрипт в «%s» установлен

en: _Java Console
ru: Консоль _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
ru: Показать консоль Java

en: Pa_ge Information
ru: Информация о с_транице

en: Display page information in a dialog
ru: Вывести диалог с информацией о странице

en: Full standards compliance
ru: Полностью соответствует стандартам

en: Almost standards compliance
ru: Почти соответствует стандартам

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Not cached
ru: Не кэшировано

en: Disk cache
ru: Дисковый кэш

en: Applet
ru: Апплет

en: _Use as Background
ru: _Использовать в качестве фона

en: Page Metadata
ru: Метаданные страницы

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
ru: <b>Метаданные Dublin Core</b>

en: <b>Forms In Page</b>
ru: <b>Формы на странице</b>

en: <b>Media In Page</b>
ru: <b>Медиа элементы страницы</b>

en: <b>Medium View</b>
ru: <b>Просмотр медиа элемента</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ru: <b>Другие метаданные</b>

en: <b>Source File</b>
ru: <b>Исходный файл</b>

en: <b>Web Page</b>
ru: <b>Веб-страница</b>

en: DYNAMIC
ru: ДИНАМИЧЕСКИЙ

en: MIME type:
ru: Тип MIME:

en: Referrer:
ru: Ссылающийся:

en: _Save Media As...
ru: _Сохранить поток как...

en: allowed
ru: разрешено

en: denied
ru: отказано

en: Site Permissions
ru: Разрешения для сайта

note: stock icon
en: Site _Permissions
ru: Разрешения для сайта

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ru: Управление разрешениями для сайта

en: News Feeds Subscription
ru: Подписаться на новостной канал (RSS)

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ru: Подпишитесь на новостной канал (RSS) этого веб-сайта  для чтения новостей с помощью Вашей любимой программы

en: _Subscribe to this feed
ru: _Подписаться на этот канал (RSS)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ru: Подписаться на этот канал с использованием Вашей любимой программы просмотра новостей

en: Subscribe to site's news feed
ru: Подписаться на новостной канал (RSS) этого сайта

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ru: <b><i>Не могу соединиться с программой чтения новостей. Она запущена?</i></b>

en: _Copy Feed Address
ru: _Скопировать адрес канала

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ru: <b>Выберите интересные каналы</b>

en: News Feed Subcription
ru: Подписка на новостной канал

en: Render the page using the “%s” style
ru: Отрисовать страницу, используя стиль «%s»

en: No Sidebars installed
ru: Боковые панели не установлены

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ru: _Боковая панель

en: Show or hide the sidebar
ru: Показать или скрыть боковую панель

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ru: Боковая панель уже содержит «%s».

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ru: Для того, чтобы использовать боковую панель, выберите её из списка доступных.

en: Add Sidebar
ru: Добавить боковую панель

en: Add “%s” to the Sidebar?
ru: Добавить «%s» на боковую панель?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ru: Источник новой страницы боковой панели: «%s».

en: _GNOME Dictionary
ru: _Словарь GNOME

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ru: Исполнять различные команды с помощью контекстного меню

en: Auto Scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: Scroll on middle mouse click
ru: Прокрутка при щелчке средней кнопкой мыши

en: Auto Reload Tab
ru: Автоматически перезагружать вкладку

en: Reload a tab periodically
ru: Периодически перезагружать вкладку

en: View the page certificate and manage the certificates
ru: Просмотр сертификата страницы и управление сертификатами

en: Send browsing information to Dashboard
ru: Посылать информацию о навигации в панель управления

en: Error viewer
ru: Просмотр ошибок

en: View error in web pages, validate web pages and check links
ru: Просмотр ошибок в веб-страницах, проверка правильности веб-страниц и проверка ссылок

en: Activate and deactivate extensions
ru: Включение и отключение расширений

en: Extensions Manager
ru: Управление расширениями

en: Favicon fallback
ru: Вариант favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ru: Загружает /favicon.ico в качестве иконки для избранного, если сайт использует нестандартный метод

en: Perform actions with mouse gestures
ru: Выполнение различных действий с помощью жестов мыши

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ru: Исполнение пользовательских скриптов для изменения поведения веб-страниц

en: Java Console
ru: Консоль Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ru: Предоставляет доступ к консоли модуля Java

en: Display information about and links and media from the current page
ru: Отображает информацию о свойствах, ссылках и медиа элементах текущей страницы

en: Page Info
ru: Информация о странице

en: Edit site permissions
ru: Редактирование режимов доступа для сайта

en: News Feed Subscription
ru: Подписка на новостной канал (RSS)

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ru: Подпишитесь на новостной канал (RSS) этой страницы, для просмотра в Вашей любимой программе

en: A sample extension with mozilla backend
ru: Пример расширения с использованием mozilla backend

en: Sample (Mozilla)
ru: Пример (Мозилла)

en: A sample extension
ru: Пример расширения

en: Select Stylesheet
ru: Выберите стиль

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ru: Выбор из различных стилей, предоставленных данной страницей

en: Adds a sidebar to windows
ru: Добавляет боковую панель в окно программы

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ru: Поиск набираемого текста с помощью умных закладок

en: Groups newly opened tabs
ru: Группирует открытые заново вкладки

en: Tab Groups
ru: Группы вкладок

en: Indicates new content in background tabs
ru: Отображает обновления контента в неактивных вкладках

en: Tab States
ru: Состояние вкладок

en: Evince Document Viewer Manual
ru: Руководство по приложению просмотра документов Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ru: Приложение для просмотра документов Evince позволяет просматривать документы различных форматов, таких как файлы в формате PDF и PostScript

en: Nickolay V. Shmyrev
ru: Николай В. Шмырёв

en: Nickolay V.
ru: Николай В.

en: Shmyrev
ru: Шмырёв

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
ru: Документация по приложению просмотра документов Evince версия 1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
ru: Документация по приложению просмотра документов Evince версия 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
ru: Эта документация описывает приложение просмотра документов Evince версии 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того чтобы сообщить о проблеме или сделать предложение для приложения Evince или по этому документу, следуйте инструкцим по <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
ru: Приложение <application>Evince</application> позволяет вам просматривать документы различных форматов, таких как файлы Portable Document Format (PDF) и Postscript. Приложение <application>Evince</application> следует стандартам GNOME и Freedesktop.org и предлагает пользователю полную интеграцию в рабочую среду.

en: To Start Evince Document Viewer
ru: Запуск приложения просмотра документов Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ru: Приложение <application>Evince</application> запускается, когда вы открываете документы формата PDF или PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
ru: Также можно запустить приложение <application>Evince</application> из командной строки, выполнив команду <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
ru: После запуска приложения просмотра документов Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ru: Когда вы запустите <application>Приложение Evince</application>, появится следующее окно.

en: Evince Document Viewer Window
ru: Главное окно приложения просмотра документов

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ru: Показывает главное окно приложения просмотра документов Evince. В этом окне есть заголовок, панель инструментов, рабочая область, меню. Меню содержит подпункты Файл, Правка, Вид, Переход и Справка.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно приложения <application>Evince</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Меню содержит все действия, которые вы можете производить над докуметом в приложении просмотра документов <application>Evince</application>

en: The display area displays the document.
ru: Рабочая область отображает содержимое документа.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ru: Перенесите файл в окно приложения <application>Evince</application> из другого приложения, такого как файловый менеджер.

en: Double-click on the file name in the file manager
ru: Двойной щелчёк на имени файла в менеджере файлов

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ru: В приложении <application>Evince</application>, вы можете производить действия несколькими способами. Например, можно открыть документ следующим образом: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
ru: Открытие

en: To open a document, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы открыть документ, выполните следующие шаги:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите нужный файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ru: Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Приложение <application>Evince</application> покажет имя документа в титульной строке окна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ru: Для того, чтобы открыть другой документ используйте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. Приложение <application>Evince</application> создает новое окно для каждого нового файла.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ru: Если вы попытаетесь открыть документ, формат которого приложение <application>Evince</application> не распознаёт, появится диалог, извещающий об ошибке.

en: To Navigate Through a Document
ru: Перемещения

en: You can navigate through a file as follows:
ru: Вы можете перемещаться по документу следующими способами:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к предыдущей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к первой странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Начало</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к последней странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Конец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для перехода к заданной странице, введите её номер или метку в текстовом поле на панели инструменов и нажмите <keycap>Ввод</keycap>.

en: To Scroll a Page
ru: Прокрутка страниц

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ru: Для отображения скрытого содержимого страницы, используйте следующие действия:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ru: Прокручивайте окно с помощью стрелок или пробела на клавиатуре.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ru: Захватите документ средней кнопкой мыши и перетащите в противоположном желаемому направлении. Например, чтобы прокрутить документ вниз, перетащите рабочую область к верху окна.

en: To Change the Page Size
ru: Изменение размера страницы

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
ru: Для изменения размера страницы сделайте следующее:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для увеличения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для уменьшения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы сделать ширину страницы равной ширине окна приложения <application>Evince</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По ширине</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы уместить страницу в окне приложения <application>Evince</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ru: Чтобы развернуть окно приложения <application>Evince</application> на весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуться к начальному состоянию, нажмите на кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
ru: Просмотр страниц или структуры

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ru: Для просмотра страниц или структуры документа произведите следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ru: Используйте выпадающий список для выбора нужного элемента - структуры документа или страниц на боковой панели.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ru: Используйте полосы прокрутки на боковой панели для отображения требуемой ссылки или страницы.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ru: Щёлкните мышью на элементе чтобы отобразить его в основной области. Нажмите на страницу чтобы показать её.

en: To View the Properties of a Document
ru: Свойства

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для просмотра свойств документа, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ru: Диалог <guilabel>Свойства</guilabel> показывает всю доступную информацию

en: To Print a Document
ru: Печать

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати документа выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
ru: Если вы не можете выбрать <guimenuitem>Печать</guimenuitem> в меню, значит автор документа запретил его печать. Чтобы получить возможность напечатать документ, вы должны ввести главный пароль при открытии документа. Смотрите  часть <xref linkend="evince-password"/> где описана работа с защищёнными файлами.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ru: Диалог <guilabel>Печать</guilabel> имеет следующие вкладки:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ru: Выберите эту возможно для печати всех страниц документа

en: Pages From
ru: Страницы от

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ru: Выберите этот вариант для печати заданного промежутка страниц. Используйте поля ввода чисел для задания первой и последней страницы промежутка.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора нужного принтера.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Функция <guilabel>Создать документ PDF</guilabel> не поддерживается в этой версии приложения <application>Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
ru: Печатать документ используя систему печати CUPS.

en: Print the document to a printer.
ru: Отправить документ прямо на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
ru: Печатать документ в файл PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
ru: Задать команду для печати документа.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Эта функция не поддерживается в этой версии <application>Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ru: Используйте выпадающий список для выбора размера бумаги для печати документа.

en: Feed orientation
ru: Ориентация подачи

en: Paper Tray
ru: Поток печати

en: To Copy a Document
ru: Создание копии

en: To copy a file, perform the following steps:
ru: Для создания копии документа, выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ru: Введите новое имя файла в поле ввода <guilabel>Имя</guilabel> в диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> dialog.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ru: Если необходимо, задайте расположение нового документа. По умолчанию, копии сохраняются в домашний каталог пользователя.

en: To Work With Password-Protected Documents
ru: Работа с защищёнными документами

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ru: Автор может использовать следующие уровни доступа для защиты документа:

en: User password that allows others only to read the document.
ru: Пароль пользователя который позволяет другим читать этот документ.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ru: Главный пароль который позволяет другим производить дополнительные действия, например, печатать документ.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ru: Когда вы пытаетесь открыть документ, защищённый паролем, <application>Evince</application> представит диалог. Введите пароль пользователя или главный пароль в поле ввода пароля, потом нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: To Close a Document
ru: Завершение работы

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы закрыть документ, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
ru: Если закрыто последнее окно приложения <application>Evince</application>, приложение завершит работу.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
ru: Ниже перечислены клавиатурные комбинации <application>Evince</application>.

en: <keycap>/</keycap> (slash)
ru: <keycap>/</keycap> (слеш)

en: Find a word or phrase in the document
ru: Найти слово или фразу в документе

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
ru: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (знак плюс)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
ru: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>. (знак минус)

en: Scroll forward
ru: Прокрутить вперёд

en: Scroll backward
ru: Прокрутить назад

en: Go a bunch of pages up
ru: Перейти на несколько страниц вверх

en: Go a bunch of pages down
ru: Перейти на несколько страниц вниз

en: Go to page by number or label
ru: Перейти к странице по номеру или по метке

en: Run document as presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: File corrupted.
ru: Файл повреждён

en: No images found in archive %s
ru: В архиве %s не найдено изображений

en: Comic Books
ru: Книги комиксов

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ru: Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько частей документа недоступны.

en: Djvu Documents
ru: Документы формата Djvu

en: File not available
ru: Файл недоступен для чтения.

en: DVI document has incorrect format
ru: Документ DVI имеет некорректный формат

en: DVI Documents
ru: Документы формата DVI

en: Unknown font type
ru: Неизвестный тип шрифтов

en: Embedded subset
ru: Встроенное подмножество

en: Not embedded
ru: Внешний

en: PDF Documents
ru: Документы формата PDF

en: Remote files aren't supported
ru: Удалённые файлы не поддерживаются

en: Invalid document
ru: Некорректный документ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ru: Слайды Impress

en: Cannot find zip signature
ru: Не удалось найти признак zip-файла

en: Invalid zip file
ru: Некорректный файл формата zip

en: Multi file zips are not supported
ru: Многофайловые архивы zip не поддерживаются

en: Cannot open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Cannot read data from file
ru: Не удалось прочитать данные из файла

en: Cannot find file in the zip archive
ru: Не удалось найти файл в архиве zip

en: Failed to load document “%s”
ru: Не удалось открыть документ «%s»

en: Failed to save document “%s”
ru: Не удалось сохранить документ «%s»

en: PostScript Documents
ru: Документы формата PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ru: Не удалось сохранить вложение «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»

en: Unknown MIME Type
ru: Неизвестный тип документа

en: File type %s (%s) is not supported
ru: Тип файлов %s (%s) не поддерживается

en: Running in presentation mode
ru: Запущен режим презентации

en: Fit Page Width
ru: По ширине страницы

en: Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: View multipage documents
ru: Просмотр многостраничных документов

en: Password Entry
ru: Ввод пароля

en: Save password in keyring
ru: Сохранить пароль в брелке

en: <b>Creator:</b>
ru: <b>Создатель:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ru: <b>Число страниц</b>

en: <b>Optimized:</b>
ru: <b>Оптимизация:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ru: <b>Размер страницы:</b>

en: <b>Producer:</b>
ru: <b>Программа:</b>

en: <b>Security:</b>
ru: <b>Безопасность:</b>

en: <b>Subject:</b>
ru: <b>Тема:</b>

en: Override document restrictions
ru: Игнорировать ограничения

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ru: Игнорировать ограничения документа, например, ограничение на копирование и печать.

en: %.2f x %.2f inch
ru: %.2f x %.2f дюймов

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ru: %s, прямая (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ru: %s, повёрнутая (%s)

en: Search string
ru: Искать строку

en: The name of the string to be found
ru: Строка для поиска

en: TRUE for a case sensitive search
ru: TRUE для поиска с учётом регистра

en: Color of highlight for all matches
ru: Цвет для выделения всех совпадений

en: Current color
ru: Текущий цвет

en: Color of highlight for the current match
ru: Цвет для выделения текущего совпадения

en: Failed to create file “%s”: %s
ru: Не удалось создать файл «%s»: %s

en: (%d of %d)
ru: (%d из %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ru: Документ «%s» заблокирован и требует пароль для чтения.

en: Password for document %s
ru: Пароль к документу %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ru: Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля.

en: _Unlock Document
ru: _Разблокировать документ

en: Gathering font information... %3d%%
ru: Собирается информация о шрифтах... %3d%%

en: Scroll View Up
ru: Прокрутка документа вверх

en: Scroll View Down
ru: Прокрутка документа вниз

en: Document View
ru: Отображение документа

en: Go to first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to page %s
ru: Перейти к странице %s

en: Go to %s on file “%s”
ru: Перейти к %s в файле «%s»

en: Go to file “%s”
ru: Перейти к файлу «%s»

en: Launch %s
ru: Запустить %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ru: Конец презентации. Нажмите Escape для выхода.

en: Jump to page:
ru: Перейти к странице:

en: Page %s - %s
ru: Страница %s - %s

en: Page %s
ru: Страница %s

en: The document contains no pages
ru: Документ не содержит страниц

en: Unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ru: Не удалось создать символьную ссылку «%s»: %s

en: Cannot open a copy.
ru: Не удалось открыть копию.

en: The file could not be saved as “%s”.
ru: Документ не может быть сохранён в файле «%s».

en: Save a Copy
ru: Сохранить копию

en: Failed to print document
ru: Не удалось напечатать документ

en: Printing is not supported on this printer.
ru: Печать на этом принтере не поддерживается.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ru: Просмотр документов.
    Использует poppler версии %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Evince ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Evince. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
ru: © 1996-2007 авторы Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ru[0]: %d совпадение
ru[1]: %d совпадения
ru[2]: %d совпадений

en: %3d%% remaining to search
ru: %3d%% остаётся для поиска

en: Op_en a Copy
ru: Открыть _копию

en: Open a copy of the current document in a new window
ru: Открыть копию текущего документа в новом окне

en: Print Set_up...
ru: Параметры п_ечати...

en: Auto_scroll
ru: Про_кручивать автоматически

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Start Presentation
ru: Начать презентацию

en: Start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: _Continuous
ru: _Непрерывно

en: Show the entire document
ru: Показывать документ целиком

en: _Dual
ru: _Две страницы

en: Show two pages at once
ru: Показать по две страницы

en: Expand the window to fill the screen
ru: Показывать окно на весь экран

en: Pre_sentation
ru: _Презентация

en: Run document as a presentation
ru: Отображать документ как презентацию

en: _Best Fit
ru: _Уместить в окне

en: Fit Page _Width
ru: По _ширине страницы

en: Copy _Image
ru: Скопировать _изображение

en: Select Page
ru: Выделить страницу

en: Adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ru: Перемещаться по предыдущим страницам

en: Unable to open external link
ru: Не удалось открыть внешнюю ссылку

en: Couldn't find appropriate format to save image
ru: Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения

en: The image could not be saved.
ru: Не удалось сохранить изображение.

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: The attachment could not be saved.
ru: Не удалось сохранить вложение.

en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

en: %s - Password Required
ru: %s ― требуется пароль

en: The page of the document to display.
ru: Перейти к странице документа

en: PAGE
ru: Страница

en: Run evince in fullscreen mode
ru: Запустить Evince в полноэкранном режиме

en: Run evince in presentation mode
ru: Запустить Evince в режиме презентации

en: Run evince as a previewer
ru: Запустить Evince в режиме предварительного просмотра

en: The word or phrase to find in the document
ru: Слово или фраза, которые надо найти в документе

en: GNOME Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ru: Возможно логическое значение, true включает создание образцов, а false выключает

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ru: Включить создание образцов для документов PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ru: Команда создания образцов для документов PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ru: Команда и аргументы для запуска программы создания изображения документа PDF. Для получений дополнительной информации смотрите документацию по Nautilus.

en: Evolution 2.12 User Guide
ru: Руководство Evolution 2.12

en: User's Guide to the Evolution Groupware Suite and Email Client
ru: Руководство пользователя программы для групповой работы и почтового клиента Evolution

en: September 2007
ru: Сентябрь 2007

en: March 14, 2007
ru: 14 марта 2007

en: November 20, 2006
ru: 20 ноября 2006

en: October 5, 2006
ru: 5 октября 2006

en: This manual describes version 2.12 of Evolution
ru: Это руководство описывает версию 2.12 Evolution

en: A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, addressbook, and task list features.
ru: Руководство пользователя Evolution, в котором объясняется, как использовать инструменты почты, календаря, адресной книги и списка задач.

en: User guide
ru: Руководство пользователя

en: About This Guide
ru: Об этом Руководстве

en: This guide describes how to use and manage Evolution™ 2.12 client software. This guide is intended for users and is divided into the following sections:
ru: В этом руководстве рассказывается, как использовать и управлять клиентской программой Evolution™ 2.12. Это руководство предназначено для пользователей и состоит из следующих разделов:

en: Sending and Receiving E-Mail
ru: Отправка и получение электронной почты

en: Organizing Your E-Mail
ru: Организация электронной почты

en: Evolution Contacts: the Address Book
ru: Контакты Evolution: Адресная книга

en: Evolution Calendar
ru: Календарь Evolution

en: Connecting to Exchange Servers
ru: Соединение с серверами Exchange

en: Connecting to GroupWise
ru: Соединение с GroupWise

en: Connecting to Hula
ru: Соединение с Hula

en: Synchronizing Your Handheld Device
ru: Синхронизация переносного устройства

en: Migration from Outlook to Evolution
ru: Миграция из Outlook в Evolution

en: Additional Documentation:
ru: Дополнительная документация:

en: You can find additional help in three places:
ru: Дополнительную помощь можно получить тремя способами:

en: For information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
ru: Для получения информации о параметрах командной строки откройте окно терминала и наберите <command>evolution --help</command>.

en: For support, late-breaking news, and errata, visit the Novell® support center at <ulink url="http://support.novell.com">support.novell.com</ulink>.
ru: Для поддержки, последних новостей, информации о конструктивных дефектах посетите Центр поддержки Novell® <ulink url="http://support.novell.com">support.novell.com</ulink>.

en: In the Evolution interface, click Help &gt; Contents.
ru: Щёлкните в Evolution Справка &gt; Содержание справки.

en: Documentation Conventions:
ru: Условные обозначения в документации:

en: In Novell documentation, a greater-than symbol (&gt;) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark symbol (®, TM, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark.
ru: В документации Novell символ "больше, чем" (&gt;) используется для разделения действий внутри шага и элементов в перекрёстном пути. Символ торговой марки (®, TM и так далее) означает торговую марку Novell. Звёздочкой (*) обозначаются торговые марки третьих сторон.

en: Evolution™ makes the tasks of storing, organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work and communicate more effectively with others. It is a highly evolved <link linkend="groupware">groupware</link> program, an integral part of the Internet-connected desktop.
ru: Evolution™ легко выполняет задачи хранения, организации и восстановления вашей личной информации, так что можно работать и связываться с другими людьми более эффективно. Это высокоразвитая <link linkend="groupware">программа для групповой работы</link>, неотъемлемая часть подсоединённого к Интернет рабочего стола.

en: Evolution can help you work in a group by handling e-mail, address, and other contact information, and one or more calendars. It can do that on one or several computers, connected directly or over a network, for one person or for large groups.
ru: Evolution может помочь вам работать в группе, управляя электронной почтой, адресами и другой контактной информацией, одним или более календарём. Она может делать это на одном или на нескольких компьютерах, соединённых напрямую или через сеть, для одного пользователя или для большой группы.

en: With Evolution, you can accomplish your most common daily tasks quickly. For example, it takes only one or two clicks to enter appointment or contact information sent to you by e-mail, or to send e-mail to a contact or appointment. People who get lots of e-mail will appreciate advanced features like <link linkend="vfolder">search folders</link>, which let you save searches as though they were ordinary e-mail folders.
ru: С Evolution можно быстро выполнить большинство повседневных задач. Например, требуется только один или два щелчка для введения информации об отправленной вам по электронной почте встрече или контакте, или для отправки электронного письма в контакты или встречи. Люди, получающие много электронных писем, оценят дополнительные возможности, такие, как <link linkend="vfolder">папки поиска</link>, позволяющие сохранять результаты поиска так, как будто это обычные папки для электронной почты.

en: Starting Evolution for the First Time
ru: Первый запуск Evolution

en: Using Evolution: An Overview
ru: Использование Evolution: Обзор

en: Start the Evolution client.
ru: Запуск клиента Evolution.

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
ru: Щёлкните Приложения &gt; Офис &gt; Evolution.

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
ru: Щёлкните K меню &gt; Офис &gt; Дополнительно &gt; Evolution.

en: Command Line:
ru: Командная строка:

en: Enter <command>evolution</command>.
ru: Введите <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
ru: Использование Помощника по установке Evolution

en: The first time you run Evolution, it creates a directory <emphasis>.evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up e-mail accounts and import data from other applications.
ru: Во время первого запуска Evolution создаёт в вашем домашнем каталоге папку <emphasis>evolution</emphasis>, где сохраняются все локальные файлы. Затем открывается Помощник по установке Evolution для помощи в настройке учётных записей и импорта информации из других приложений.

en: Using the first-run assistant takes two to five minutes.
ru: Использование Помощника по установке Evolution занимает от двух до пяти минут.

en: Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new one, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account by clicking Add. See <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link> for details.
ru: В дальнейшем, если потребуется изменить эту учётную запись или если вы захотите создать новую запись, щёлкните Правка &gt; Параметры, затем щёлкните Учётные записи. Выберите запись, которую хотите изменить, затем нажмите Правка. Другим способом, добавьте новую запись, щёлкнув Добавить. Смотрите <link linkend="config-prefs-mail">Настройка Почты</link> для подробностей.

en: The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to get started.
ru: Помощник по установке Evolution помогает предоставить Evolution необходимую для запуска информацию.

en: Defining Your Identity
ru: Определение подлинности

en: Receiving Mail
ru: Получение почты

en: Receiving Mail Options
ru: Параметры получения почты

en: Account Management
ru: Управление учётными записями

en: The Identity window is the first step in the assistant.
ru: Окно Подлинность &mdash; это первый шаг Помощника.

en: Here, you enter some basic personal information. You can define multiple identities later by clicking Edit &gt; Preferences, then clicking Mail Accounts.
ru: Здесь вы вводите некоторую основную личную информацию. Можно определить несколько вариантов подлинности позже, щёлкнув Правка &gt; Параметры, затем нажав Учётные записи.

en: When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click Forward to proceed to the Identity window.
ru: После запуска Помощника по установке Evolution отображается окно приветствия. Щёлкните Далее, чтобы перейти к окну Подлинность.

en: Type your full name in the Full Name field.
ru: Введите ваше полное имя в поле Полное имя.

en: Type your e-mail address in the E-Mail Address field.
ru: Введите адрес вашей электронной почты в поле Электронная почта.

en: (Optional) Select if this account is your default account.
ru: (Дополнительно). Отметьте, будет ли являться эта учётная запись вашей записью по умолчанию.

en: (Optional) Type a reply to address in the Reply-To field.
ru: (Дополнительно). Введите обратный адрес в поле Обратный адрес.

en: Use this field if you want replies to messages sent to a different address.
ru: Используйте это поле если хотите, чтобы ответы на сообщения отправлялись на другой адрес.

en: (Optional) Type your organization name in the Organization field.
ru: (Дополнительно). Наберите название вашей организации в поле Организация.

en: This is the company where you work, or the organization you represent when you send e-mail.
ru: Это компания, в которой вы работаете, или организация, которую вы представляете, отправляя электронную почту.

en: Click Forward.
ru: Щёлкните Далее.

en: The Receiving E-mail option lets you determine where you get your e-mail.
ru: Параметры окна Получение почты предоставляют возможность определить, откуда вы получаете электронную почту.

en: You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or ISP.
ru: Вам нужно указать тип сервера, с которого вы хотите получать почту. Если вы не уверены относительно выбора типа сервера, обратитесь к вашему системному администратору или интернет-провайдеру.

en: Select a server type in the Server Type list.
ru: Выберите тип сервера в списке Тип сервера.

en: The following is a list of server types that are available:
ru: Здесь перечислены доступные типы серверов:

en: Select this option if you connect to Novell GroupWise®. Novell GroupWise keeps e-mail, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
ru: Выберите этот параметр, если вы подсоединены к Novell GroupWise®. Novell GroupWise хранит электронную почту, календарь и контактную информацию на сервере. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstfw13">Параметры удалённой настройки</link>.

en: Available only if you have installed the Connector for Microsoft* Exchange. It allows you to connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server, which stores e-mail, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
ru: Доступен, если только у вас установлен Connector for Microsoft* Exchange. Он позволяет подсоединяться к серверу Microsoft Exchange 2000 или 2003, на котором хранится электронная почта, календарь и контактная информация. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstfw13">Параметры удалённой настройки</link>.

en: Keeps the e-mail on your server so you can access your e-mail from multiple systems. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
ru: Хранит электронную почту на сервере, так что вы можете получить доступ к вашим электронным письмам из разных систем. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstfw13">Параметры удалённой настройки</link>.

en: Downloads your e-mail to your hard disk for permanent storage, freeing up space on the e-mail server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
ru: Загружает электронную почту на жёсткий диск для постоянного хранения, очищая место на e-mail сервере. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstfw13">Параметры удалённой настройки</link>.

en: Select this option if you want Hula account. Evolution provide you connectivity to Hula® servers through IMAP and calendaring support through CalDAV. For more information refer <link linkend="b1012tkg">Connecting to Hula</link>
ru: Выберите этот параметр, если хотите иметь учётную запись Hula. Evolution обладает способностью подключаться к серверам Hula® через IMAP и поддерживает календари через CalDAV. Более подробную информацию можно получить в разделе <link linkend="b1012tkg">Соединение с Hula</link>

en: USENET News:
ru: Новости USENET:

en: Connects to the news server and downloads a list of available news digests. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
ru: Подсоединение к новостным серверам и загрузка списка доступных новостных дайджестов. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstfw13">Параметры удалённой настройки</link>.

en: Local Delivery:
ru: Локальная доставка:

en: Choose this option if you want to move e-mail from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave e-mail in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool option instead. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
ru: Выберите этот параметр, если хотите пересылать электронную почту из очереди (spool, место, где почта ожидает доставки) и хранить её в вашем домашнем каталоге. Вам нужно указать путь к почтовому спулу, который вы хотите использовать. Если вы хотите оставить электронную почту в файлах вашей системной очереди, выберите параметр Стандартная для Unix очередь типа Mbox. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstgbqn">Параметры локальной настройки</link>.

en: MH Format Mail Directories:
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH:

en: If you download your e-mail using mh or another MH-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
ru: Если вы загружаете электронную почту используя mh или другую MH-подобную программу, то нужно использовать этот параметр. Вам нужно указать путь к почтовому каталогу, который хотите использовать. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstgbqn">Параметры локальной настройки</link>.

en: Maildir Format Mail Directories:
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir:

en: If you download your e-mail using Qmail or another maildir-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
ru: Если вы загружаете вашу электронную почту используя Qmail или другую maildir-подобную программу, то нужно использовать этот параметр. Вам нужно указать путь к почтовому каталогу, который хотите использовать. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstgbqn">Параметры локальной настройки</link>.

en: Standard Unix mbox spool file:
ru: Стандартная для Unix очередь типа Mbox:

en: If you want to read and store e-mail in the mail spool file on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool file you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
ru: Если вы хотите читать и хранить электронную почту в файле почтовой очереди на вашей локальной системе, выберите этот параметр. Нужно будет указать путь к файлу почтовой очереди, которую хотите использовать. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstgbqn">Параметры локальной настройки</link>.

en: Standard Unix mbox spool directory:
ru: Стандартный для Unix каталог очередей типа Mbox:

en: If you want to read and store e-mail in the mail spool directory on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
ru: Если вы хотите читать и хранить электронную почту в каталоге почтовой очереди на вашей локальной системе, выберите этот параметр. Нужно будет указать путь к каталогу почтовой очереди, которую хотите использовать. Для инструкций по настройке смотрите <link linkend="bstgbqn">Параметры локальной настройки</link>.

en: None:
ru: Нет:

en: Select this if you do not plan to check e-mail with this account. If you select this, there are no configuration options.
ru: Выберите этот параметр, если не планируете проверять электронную почту с этой учётной записи. Данный выбор не содержит настроек.

en: Remote Configuration Options
ru: Параметры удалённой настройки

en: If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, you need to specify additional information.
ru: Выбрав Novell GroupWise, IMAP, POP или Новости USENET в качестве сервера, укажите дополнительные параметры.

en: Type the server name of your e-mail server in the Server field.
ru: Введите название сервера вашей электронной почты в поле Сервер.

en: If you don't know the Server, contact your administrator.
ru: Если не знаете название сервера, свяжитесь с вашим администратором.

en: Type your username for the account in the Username field.
ru: Введите ваше имя для учётной записи в поле Имя пользователя.

en: Select to use a secure (SSL) connection.
ru: Выберите параметр, чтобы использовать защищённое (SSL) соединение.

en: If your server supports secure connections, you should enable this security option. If you are unsure if your server supports a secure connection, contact your system administrator.
ru: Если сервер поддерживает защищённое соединение, то следует включить параметр шифрования. Если не уверены, что сервер поддерживает защищённое соединение, свяжитесь с системным администратором.

en: Select your authentication type in the Authentication list.
ru: Выберите тип аутентификации из списка Тип аутентификации.

en: Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported types. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
ru: Щёлкните Проверка поддерживаемых типов, чтобы Evolution произвела проверку поддерживаемых типов. Некоторые серверы не объявляют механизм аутентификации, который они используют, поэтому нажатие этой кнопки не будет гарантией того, что доступные механизмы в действительности сработают.

en: If you are unsure what authentication type you need, contact your system administrator.
ru: Если не уверены, какой требуется тип аутентификации, свяжитесь с системным администратором.

en: Select if you want Evolution to remember your password.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution запомнила ваш пароль.

en: (Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format.If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/exchange/<varname>mail box path</varname>.
ru: (Условие) Выбрав в качестве типа сервера Microsoft Exchange, введите ваше имя пользователя в поле Имя пользователя и ваш Outlook Web Access (OWA) URL в поле OWA URL. URL и имя пользователя должны использовать формат Outlook. Если путь почтового ящика отличается от имени пользователя, путь OWA должен также включать путь почтового ящика, например http://<varname>имя сервера</varname>/exchange/<varname>путь почтового ящика</varname>.

en: When you have finished, continue with <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
ru: Закончив, нажмите Далее и продолжайте в окне <link linkend="more-mail-options">Параметры получения</link>.

en: Local Configuration Options
ru: Параметры локальной настройки

en: If you selected Local Delivery, MH-Format Mail Directories, Maildir-Format Mail Directories, or Standard Unix mbox spool file and Standard Unix mbox spool directory, you must specify the path to the local files in the path field. Continue with<link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link> .
ru: Выбрав варианты Локальная доставка, Почтовые каталоги в формате UNIX MH, Почтовые каталоги в формате Maildir, Стандартная для Unix очередь типа Mbox или Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox, нужно указать путь к локальным файлам в поле Путь. Продолжайте настройку в окне <link linkend="more-mail-options">Параметры получения</link>.

en: After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some preferences for its behavior.
ru: После выбора механизма доставки почты можно настроить некоторые параметры его поведения.

en: Novell GroupWise Receiving Options
ru: Novell GroupWise: Параметры получения

en: Microsoft Exchange Receiving Options
ru: Microsoft Exchange: Параметры получения

en: IMAP Receiving Options
ru: IMAP: Параметры получения

en: POP Receiving Options
ru: POP: Параметры получения

en: USENET News Receiving Options
ru: Новости USENET: Параметры получения

en: Local Delivery Receiving Options
ru: Локальная доставка: Параметры получения

en: MH-Format Mail Directories Receiving Options
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH: Параметры получения

en: Maildir-Format Mail Directories Receiving Options
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir: Параметры получения

en: Standard Unix mbox spool file Receiving Options
ru: Стандартная для UNIX очередь типа Mbox: Параметры получения

en: If you select Novell GroupWise as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Novell GroupWise в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution автоматически производила проверку новой почты.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
ru: Выбрав этот параметр, укажите, как часто Evolution должна производить проверки на наличие новых сообщений.

en: Select if you want to check for new messages in all folders.
ru: Выберите, если хотите, чтобы проверки на наличие новых сообщений производилась во всех папках.

en: Select if you want to apply filters to new messages in the Inbox on the server.
ru: Выберите, если хотите применить фильтры к новым сообщениям в папке Входящие на этом сервере.

en: For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
ru: Для дополнительной информации по фильтрации смотрите <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Создание правил нового фильтра</link>.

en: Select if you want to check new messages for junk content.
ru: Выберите, если хотите проверять, не являются ли новые сообщения спамом.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
ru: Для дополнительной информации о спаме смотрите <link linkend="usage-mail-organize-spam">Остановка спама</link> и <link linkend="mail-prefs-junk">Параметры спама</link>.

en: Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder.
ru: Выберите, если хотите проверить сообщения на спам только в папке Входящие.

en: Select if you want to automatically synchronize remote mail locally.
ru: Выберите, если хотите автоматически синхронизировать почту локально.

en: Evolution, by default downloads only the header information such as From, Subject, and Date. The body of the message and the attachments are downloaded only when you click the message. Thus you can save time and network usage. This is useful when you don't read all the messages you receive.
ru: По умолчанию Evolution загружает только основную информацию, например От, Тема и Дата. Текст сообщения и вложения загружаются после щелчка на сообщении. Таким образом, можно сэкономить время и трафик. Это полезно, если вы не читаете все сообщения, которые вам приходят.

en: If you check this option, evolution fetches the headers as well as the body of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a message is comparitevely less. In addition to that, you can download the mails for reading them offline, when you have checked this option.
ru: При выборе этого параметра Evolution будет загружать одновременно и заголовки, и тело сообщений. В этом случае время на открытие сообщения уменьшается. В дополнение к этому при включении этого параметра можно загружать почту для чтения в автономном режиме.

en: Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
ru: Введите ваш порт SOAP Агента Post Office в поле Порт SOAP Агента Post Office.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
ru: Если не знаете, что такое ваш порт SOAP Агента Post Office, свяжитесь с системным администратором.

en: When you have finished, continue with <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
ru: После завершения переходите далее к окну <link linkend="third-step">Отправка электронной почты</link>.

en: If you select Microsoft Exchange as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Microsoft Exchange в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name field.
ru: Укажите имя сервера Глобального Каталога в поле Имя сервера Глобального Каталога.

en: The Global Catalog Server contains the user information for users. If you are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system administrator.
ru: Сервер Глобального Каталога содержит информацию о пользователе для пользователей. Если не знаете ваше имя сервера Глобального Каталога, свяжитесь с вашим системным администратором.

en: Select if you want to limit the number of Global Address Lists (GAL).
ru: Выберите, если хотите ограничить количество списков Глобального Каталога (GAL).

en: The GAL contains a list of all e-mail addresses. If you select this option, you need to specify the maximum number of responses.
ru: Глобальный Каталог содержит список всех адресов электронной почты. Выбрав этот параметр, укажите максимальное число ответов.

en: Select if you want to use a password expire warning time period.
ru: Выберите, если хотите использовать предупреждение об истечении срока действия пароля.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should send the password expire message.
ru: Выбрав этот параметр, укажите, как часто Evolution должна отправлять напоминания об истечении срока действия пароля.

en: Select automatically synchronize remote mail locally to download the messages to your local system.
ru: Выберите автоматическую синхронизацию удалённой почты локально, чтобы загружать почту на локальную систему.

en: Select apply filters to new messages in inbox on this server to apply filters.
ru: Выберите Применить фильтры к новым сообщениям в папке Входящие на этом сервере для применения фильтров.

en: Select check new messages for junk contents to filter new messages for spam messages.
ru: Выберите Проверить новые сообщения на спам для фильтрования новой почты на спам.

en: For more information refer <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link>
ru: Для дополнительной информации обратитесь к разделу <link linkend="usage-mail-organize-spam">Остановка спама</link>

en: If you select IMAP as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав IMAP в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to Evolution.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution использовала специальные команды для подключения к серверу.

en: If you select this option, specify the custom command you want Evolution to use.
ru: Выбрав этот параметр, укажите специальные команды, которые должна использовать Evolution.

en: Select if you want Evolution to show only subscribed folders.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution отображала только подписанные папки.

en: Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by subscribing to them.
ru: Подписанные папки &mdash; это папки, которые были выбраны для приёма почты путём подписки к ним.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution отвергала предлагаемые сервером имена папок.

en: By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use.
ru: При выборе этого параметра можно будет переименовывать предоставляемые сервером папки. Выбрав этот параметр, укажите пространство имён для использования.

en: Select if you want to apply filters to new messages in the Inbox.
ru: Выберите, если хотите применить фильтры к новым сообщениям в папке Входящие.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
ru: Для дополнительной информации о спаме обратитесь к разделу <link linkend="mail-prefs-junk">Параметры спама</link>.

en: Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder.
ru: Выберите, если хотите проверять сообщения на спам в папке Входящие.

en: If you check this option, evolution fetches the headers as well as the body of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a message is comparatively less. In addition to that, you can download the mails for reading them offline, when you have checked this option.
ru: При выборе этого параметра Evolution будет загружать одновременно и заголовки, и тело сообщений. В этом случае время на открытие сообщения уменьшается. В дополнение к этому при включении этого параметра можно загружать почту для чтения в автономном режиме.

en: If you select POP as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав POP в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
ru: Отметьте, если хотите, чтобы Evolution автоматически проверяла наличие новой почты. Выбрав этот параметр, укажите, как часто Evolution должна делать проверки на наличие новых сообщений.

en: Select if you want to leave messages on the server.
ru: Отметьте, если хотите сохранять сообщения на сервере.

en: Select if you want to disable support for all POP3 extensions (support for POP3).
ru: Отметьте, если хотите запретить поддержку всех расширений POP3 (поддержка для POP3).

en: If you select USENET News as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Новости USENET в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want to show folders in short notation.
ru: Отметьте, если хотите отображать названия папок в сокращённой форме.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
ru: Например, c.o.linux вместо comp.os.linux.

en: Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog box.
ru: Отметьте, если хотите отображать относительные имена папок в диалоге подписок.

en: If you select to show relative folder names in the subscription page, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
ru: Если выбрано отображение относительных имён папок в диалоге подписок, то отображается только имя папки. Например, папка evolution.mail будет отображена как evolution.

en: If you select Local Delivery as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Локальную доставку в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: If you select MH-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Почтовые каталоги в формате UNIX MH в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file.
ru: Выберите, если хотите использовать файл <emphasis>.folders</emphasis>.

en: If you select Maildir-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Почтовые каталоги в формате Maildir в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats.
ru: Отметьте, если хотите хранить заголовки в форматах Elm, Pine и Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory Receiving Options
ru: Стандартный для UNIX каталог очередей типа Mbox

en: If you select Standard Unix Mbox Spool directory as your receiving server type, you need to specify the following options:
ru: Выбрав Стандартный для UNIX каталог очередей типа Mbox в качестве типа сервера получения почты, укажите следующие параметры:

en: Now that you have entered information about how you plan to get mail, Evolution needs to know about how you want to send it.
ru: После определения параметров получения почты нужно указать, как её следует отправлять.

en: Select a server type from the Server Type list.
ru: Выберите тип сервера из списка Тип сервера.

en: The following server types are available:
ru: Доступны следующие типы серверов:

en: Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
ru: Использует программу Sendmail для отправки почты из вашей системы. Sendmail более гибкая программа, но непростая в настройке, так что следует выбрать этот параметр только зная, как настроить службу Sendmail.

en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration options. See <link linkend="bsthwzo">SMTP Configuration</link> for more information.
ru: Отправляет почту, используя внешний почтовый сервер. Это наиболее распространённый способ отправки почты. При выборе SMTP станут доступными дополнительные параметры конфигурации. Подробнее смотрите раздел <link linkend="bsthwzo">Настройка SMTP</link>.

en: SMTP Configuration
ru: Настройка SMTP

en: Type the Server address in the Server field.
ru: Введите адрес сервера в поле Сервер.

en: If you are unsure what your Server address is, contact your system administrator.
ru: Если не уверены, какой адрес у сервера, свяжитесь с системным администратором.

en: Select if your server requires authentication.
ru: Отметьте, если сервер требует проверки подлинности (аутентификации).

en: If you selected that your server requires authentication, you need to provide the following information:
ru: Указав, что сервер требует проверки подлинности, нужно ввести следующую информацию:

en: Type your username in the Username field.
ru: Введите своё имя пользователя в поле Имя пользователя.

en: Select if you use a secure connection (SSL).
ru: Отметьте, если вы используете защищённое соединение (SSL).

en: Continue with <link linkend="bsti1ty">Account Management</link>.
ru: Продолжайте настройку в окне <link linkend="bsti1ty">Управление учётными записями</link>.

en: Now that you have finished the e-mail configuration process you need to give the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account name on the Name field, then click Forward.
ru: После завершения процесса настройки электронной почты нужно дать учётной записи имя. Именем может быть любое слово, которое понравится. Введите имя вашей учётной записи в поле Имя, затем нажмите Вперёд.

en: Continue with <link linkend="step-three-b">Time Zone</link><link linkend="step-three-b"/>.
ru: Продолжайте настройку далее в окне <link linkend="step-three-b">Часовой пояс</link><link linkend="step-three-b"/>.

en: Select your time zone on the map.
ru: Выберите ваш часовой пояс на карте.

en: Select from the time zone drop-down list.
ru: Выберите из выпадающего списка часовых поясов.

en: Click OK, then click Apply.
ru: Нажмите ОК, затем Применить.

en: Evolution opens with your new account created.
ru: Evolution загружается с вашей новой учётной записью.

en: If you want to import e-mail from another e-mail client, continue with <link linkend="fourth-step">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to <link linkend="ui-intro">Using Evolution: An Overview</link>.
ru: Если требуется импортировать электронную почту из другого почтового клиента, то продолжайте настройку в окне <link linkend="fourth-step">Импорт электронной почты (Дополнительно)</link>. Если нет, то пропустите шаг и перейдите к разделу <link linkend="ui-intro">Использование Evolution: Обзор</link>.

en: Importing Mail (Optional)
ru: Импорт электронной почты (Дополнительно)

en: After selecting your time zone, if Evolution finds e-mail or address files from another application, it offers to import them. For a full description of the import feature, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>.
ru: После выбора часового пояса в случае обнаружения файлов адресов или электронной почты других приложений Evolution предложит импортировать их. Полное описания функции импорта смотрите в разделе <link linkend="importing-mail">Импорт одиночных файлов</link>.

en: Microsoft Outlook* and versions of Outlook Express after version 4 use proprietary formats that Evolution cannot read or import. To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. See the instructions in <link linkend="outlook-migration-mail">Migrating Local Outlook Mail Folders</link>.
ru: Microsoft Outlook* и версии Outlook Express старше 4 используют закрытые (проприетарные) форматы, которые Evolution не может прочитать и импортировать. Для импорта информации можно использовать возможность экспорта из Windows*. Смотрите инструкции в разделе <link linkend="outlook-migration-mail">Перенос локальных почтовых папок Outlook</link>.

en: Before importing e-mail from Netscape*, make sure you have selected File &gt; Compact All Folders. If you don't, Evolution will import and undelete the messages in your Trash folders.
ru: До импорта электронной почты из Netscape* убедитесь, что выбрали File &gt; Compact All Folders. Если это не было сделано, то Evolution импортирует и восстановит удалённые сообщения из папки Корзина импортируемой учётной записи.

en: Evolution uses standard file types for e-mail and calendar information, so you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> directory. The file formats used are <command>mbox</command> for e-mail and iCal for calendar information.
ru: Evolution использует стандартные типы файлов для почтовой информации и календаря, так что можно копировать эти файлы из вашего каталога <command>~/.evolution</command>. Для электронной почты и для данных календаря iCal используется формат файлов <command>mbox</command>.

en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard vCard*. To export contact data, open your contacts tool and select the contacts you want to export (press Ctrl+A to select them all). Click File &gt; Save Contact as VCard.
ru: Файлы контактов хранятся в базе данных, но могут быть сохранены как стандартные vCard*. Для экспорта данных контактов откройте вкладку контактов и выберите контакты, которые хотите экспортировать (нажмите Ctrl+A чтобы выбрать все). Щёлкните Файл &gt; Сохранить Контакты как VCard.

en: Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution window.
ru: После завершения первоначальной настройки можно начать пользоваться Evolution. Здесь дано краткое описание элементов основного окна Evolution.

en: Menu Bar:
ru: Панель меню:

en: The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-menubar">The Menu Bar</link>.
ru: Панель меню предоставляет доступ к большинству функций Evolution. Для дополнительной информации смотрите <link linkend="usage-mainwindow-menubar">Панель меню</link>.

en: Folder List:
ru: Список папок:

en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are displayed in the e-mail list.
ru: Список папок отображает список доступных папок для каждой учётной записи. Для просмотра содержания папки щёлкните на имени папки и содержимое отобразится в списке электронной почты.

en: Toolbar:
ru: Панель инструментов:

en: The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features in each component.
ru: Панель инструментов предоставляет быстрый и простой доступ к часто используемым функциям каждого компонента.

en: Search Tool:
ru: Поиск:

en: The search tool lets you search your e-mail, contacts, calendar, and tasks to easily find what you're looking for.
ru: Инструмент поиска позволяет осуществлять поиск в вашей электронной почте, контактах, календаре и задачах и легко находить искомое.

en: Message List:
ru: Список сообщений:

en: The message list displays a list of e-mail that you have received. To view an e-mail in the preview pane, click the e-mail in the e-mail list.
ru: Список сообщений отображает список полученных электронных писем. Для просмотра электронной почты в панели просмотра щёлкните на письме в списке сообщений.

en: Side bar:
ru: Боковая панель:

en: The side bar lets you switch between folders and between Evolution tools. At the bottom of the side bar is the switcher that let you switch Evolution tools, and above that is a list of all the available folders for the current tool.For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">The Side Bar</link>.
ru: Боковая панель позволяет переключаться между папками и инструментами Evolution. Внизу боковой панели есть переключатель, позволяющий переключать инструменты Evolution; cверху есть список всех доступных папок для данного инструмента. Для дополнительной информации смотрите <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">Переключатель</link>.

en: Switcher:
ru: Переключатель:

en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools - mail, contacts, Calendars, Memos and Tasks.
ru: Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution &mdash; почтой, контактами, календарём, заметками и задачами.

en: Status Bar:
ru: Строка состояния:

en: The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of a task. This most often happens when you're checking or sending e-mail. These progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline indicator is here, too, in the lower left of the window.
ru: Строка состояния периодически отображает сообщения или информирует о прогрессе выполнения задачи. Чаще всего это происходит при проверке или отправке почты. Такие панели прогресса показаны на предыдущем рисунке. Индикатор Автономный режим/Сетевой режим также находится здесь, в левом нижнем углу.

en: Preview Pane:
ru: Панель предварительного просмотра:

en: The preview pane displays the contents of the e-mail that is selected in the e-mail list.
ru: Панель предварительного просмотра отображает содержание электронного письма, выбранного в списке сообщений.

en: The Menu Bar
ru: Панель меню

en: The menu bar's contents always provide all the possible actions for any given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu items relate to e-mail. Some content relates to other components of Evolution and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole.
ru: Содержание панели меню всегда предоставляет все возможные действия для любых режимов просмотра данных. При просмотре папки Входящие большая часть пунктов меню будет относиться к электронной почте. Некоторые пункты меню относятся к другим компонентам Evolution и некоторые, особенно в меню Файл, относятся ко всему приложению в целом.

en: Anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
ru: В этом меню перечислено всё, что относится к файлам или к операциям программы, например, создание новых элементов, сохранение их на диск, печать и выход из самой программы.

en: Edit:
ru: Правка:

en: Holds useful tools that help you edit text and move it around. Lets you access the settings and configuration options in the Edit menu.
ru: Содержит полезные инструменты, позволяющие изменять текст и перемещать его. Меню Правка предоставляет доступ к параметрам и настройкам.

en: Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of information appears.
ru: Предоставляет возможность выбрать внешний вид Evolution. Некоторые из функций определяют внешний вид Evolution в целом, другие определяют, какой тип информации должен отображаться.

en: Holds actions that can be performed on folders. You can find things like copy, rename, delete, and so on.
ru: Содержит действия, которые могут быть применимы к папкам. Здесь можно найти функции копирования, переименования, удаления и так далее.

en: Holds actions that can be applied to a message. If there is only one target for the action, such as replying to a message, you can normally find it in the Message menu.<command/><command/>
ru: Содержит действия, которые могут быть применимы к сообщению. Если имеется только один вариант действий, такой, как ответ на сообщение, то обычно можно найти его в меню Сообщение.

en: Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. You can also create a search folder from a search.
ru: Даёт возможность осуществлять поиск сообщений или фразы в сообщении. Можно также просматривать результаты предыдущих поисков. В дополнение к меню Поиск имеется текстовое поле на панели инструментов, которое можно использовать для поиска сообщений. Возможно также создать папку поиска из результатов поиска.

en: Opens the Evolution Help files.
ru: Открывает файлы справки Evolution.

en: The Side Bar
ru: Боковая панель

en: The most important job for Evolution is to give you access to your information and help you use it quickly. One way it does that is through the side bar, which is the column on the left side of the main window. The switcher at the bottom of the side bar let you switch between the Evolution tools, such as Mail and Contacts, are the shortcuts. Above them is a list of folders for the current Evolution tool.
ru: Самая важная возможность Evolution &mdash; предоставление быстрого доступа к информации и помощь в её использовании. Это делается с помощью боковой панели, представляющей собой столбец в левой части основного окна. Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution, такими, как Почта и Контакты. Над кнопками расположен список папок для выбранного инструмента Evolution.

en: The folder list organizes your e-mail, calendars, contact lists, and task lists in a tree, similar to a <link linkend="filetree">file tree</link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool has at least one folder, called On This Computer, for local information. For example, the folder list for the e-mail tool shows any remote e-mail storage you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed in <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
ru: Список папок позволяет организовать электронную почту, календарь, списки контактов и список задач в дерево, похожее на <link linkend="filetree">дерево файлов</link>. Большинство людей обнаружат от одной до четырёх папок в основании дерева, их количество зависит от выбранного инструмента и настройки системы. Каждый инструмент Evolution имеет по меньшей мере одну папку, называемую На этом компьютере, для локальной информации. Например, список папок для инструмента Почта отображает любое удалённое место хранения электронной почты, которое было установлено, а также локальные папки и папки поиска, которые рассматривались в разделе <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Использование папок поиска</link>.

en: If you get large amounts of e-mail, you might want more folders than just your Inbox. You can create multiple calendar, task, or contacts folders.
ru: Если вы получаете много электронных писем, то вам может потребоваться больше папок, чем одна папка Входящие. Можно создавать несколько папок календарей, задач или контактов.

en: To create a new folder:
ru: Чтобы создать новую папку:

en: Click Folder &gt; New.
ru: Щёлкните Папка &gt; Создать.

en: Type the name of the folder in the Folder Name field.
ru: Введите название папки в поле Имя папки.

en: Select the location of the new folder.
ru: Выберите, где создать новую папку.

en: Click OK.
ru: Нажмите ОК.

en: Changing Switcher Appearance:
ru: Смена отображения Переключателя:

en: To change the appearance of your switcher click <emphasis>View &gt; Switcher Appearance</emphasis> from the Menu bar. Under Switcher Appearance you can select:
ru: Чтобы изменить вид переключателя, щёлкните в меню <emphasis>Вид &gt; Вид переключателя</emphasis>. Из меню Вид переключателя можно выбрать:

en: Icons and Text:
ru: Значки и текст:

en: Displays buttons with the label and the icon corresponding to it.
ru: Отобразить кнопки с названием и соответствующей иконкой.

en: Icons Only:
ru: Только значки:

en: Shows only the icons.
ru: Отобразить только значки.

en: Texts Only:
ru: Только текст:

en: Displays buttons with the label, not the icons.
ru: Отобразить кнопки с названиями без значков.

en: Toolbar Style:
ru: Стиль панели инструментов:

en: Shows buttons using the desktop toolbar settings.
ru: Отобразить кнопки в соответствии с настройкой панели инструментов.

en: Hide Buttons:
ru: Скрыть кнопки:

en: This option hides all the shortcut buttons of switcher.
ru: Этот параметр скрывает все кнопки переключателя.

en: Folder Management
ru: Управление папками

en: Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following options:
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на папке или подкаталоге для отображения контекстного меню со следующими параметрами:

en: Copy:
ru: Копировать:

en: Copies the folder to a different location. When you select this item, Evolution offers a choice of locations to copy the folder to.
ru: Копировать папку в другое место. При выборе этого пункта Evolution предлагает выбрать место, куда скопировать папку.

en: Moves the folder to another location.
ru: Переместить папку в другое место.

en: Mark Messages As Read:
ru: Пометить сообщения как прочитанные:

en: Marks all the messages in the folder as read.
ru: Пометить все сообщения в этой папке как прочитанные.

en: New Folder:
ru: Создать папку:

en: Creates another folder in the same location.
ru: Создать другую папку в том же самом месте.

en: Deletes the folder and all its contents.
ru: Удалить папку вместе с её содержимым.

en: Lets you change the name of the folder.
ru: Изменить имя папки.

en: Disable:
ru: Отключить:

en: Disables the account.
ru: Отключить учётную запись.

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for offline operation.
ru: Подсчитать, сколько в этой папке всего сообщений и сколько непрочитанных, для удалённых папок возможность выбрать, копировать ли папку на вашу локальную систему для автономной работы.

en: You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them.
ru: Можно также поменять порядок папок их перетаскиванием.

en: Any time new e-mail arrives in a e-mail folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
ru: После того, как новое письмо поступит в папку электронной почты, название этой папки начинает отображаться жирным шрифтом с указанием количества новых сообщений в этой папке.

en: Evolution e-mail is like other e-mail programs in several ways:
ru: Почта Evolution имеет следующие сходные черты с другими почтовыми программами:

en: It can send and receive e-mail in HTML or as plain text, and makes it easy to send and receive multiple file attachments.
ru: Можно отправлять и принимать электронные письма в формате HTML или как простой текст, и легко отправлять и получать прикреплённые файлы.

en: It supports multiple e-mail sources, including <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, and local mbox or mh spools and files created by other e-mail programs.
ru: Поддерживаются множественные источники писем, включая <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, локальные очереди mbox или mh и файлы, созданные другими почтовыми программами.

en: It can sort and organize your e-mail in a wide variety of ways with folders, searches, and filters.
ru: Можно сортировать и организовывать электронную почту разными способами: через папки, поиски и фильтры.

en: It lets you guard your privacy with encryption.
ru: Возможность защиты личных данных шифрованием.

en: However, Evolution has some important differences from other e-mail programs. First, It is built to handle very large amounts of e-mail. The <link linkend="usage-mail-organize-spam">junk e-mail</link>, message <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtering</link> and <link linkend="usage-mail-organize-search">searching</link> functions were built for speed and efficiency. There's also the <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in some e-mail clients. If you get a lot of e-mail, or if you keep every message you get in case you need to refer to it later, you'll find this feature especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution e-mail window.
ru: Однако, Evolution имеет некоторые важные отличия от других почтовых программ. Во-первых, она создана для управления очень большим количеством электронных писем. Функции <link linkend="usage-mail-organize-spam">фильтрации на почтовый спам</link>, <link linkend="usage-mail-organize-filters">фильтрации</link> сообщений и <link linkend="usage-mail-organize-search">поиска</link> были разработаны для увеличения скорости и эффективности. Существует также и <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">папка поиска</link>, дополнительная организационная особенность, не присутствующая в других почтовых клиентах. Если вы получаете много писем или если сохраняете каждое полученное сообщение для того, чтобы обратиться к нему позже, вы найдёте эту особенность полезной. Здесь даётся краткое объяснение того, что происходит в основном окне Evolution.

en: The message list displays all the messages that you have. This includes all your read and unread messages, and e-mail that is flagged to be deleted.
ru: В списке сообщений отображаются все имеющиеся электронные письма. Сюда включаются все прочитанные и непрочитанные сообщения и письма, отмеченные для удаления.

en: This is where your e-mail is displayed.
ru: Здесь отображаются письма.

en: If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the whole window, or double-click the message in the message list to have it open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between the two panes.
ru: Если панель предварительного просмотра покажется слишком маленькой, можно изменить её размер, увеличив размер окна или дважды щёлкнув по сообщению в списке для того, чтобы открыть его в новом окне. Для изменения размера панели предварительного просмотра передвиньте разделитель между двумя панелями.

en: As with folders, you can right-click messages in the message list and get a menu of possible actions, including moving or deleting them, creating filters or search folders based on them, and marking them as junk mail.
ru: Так же, как и с папками, можно щёлкать правой кнопкой по сообщениям в списке сообщений и вызывать контекстное меню возможных действий, включающее их перемещение и удаление, создание фильтров или правил поиска папок по ним, пометка их как спама.

en: Most of the e-mail-related actions you want to perform are listed in the Message Menu and Folder Menu in the menu bar. The most frequently used ones, like Reply and Forward, also appear as buttons in the toolbar. Most of them are also located in the right-click menu and as keyboard shortcuts.
ru: Большинство относящихся к электронной почте возможных действий перечислено в меню Сообщение и Папка на панели меню. Наиболее часто использующиеся, например, Ответить и Переслать, выведены также в виде кнопок на панели инструментов. Большинство из них также присутствует в вызываемом правой кнопкой мыши меню и комбинациях клавиш.

en: For an in-depth guide to the e-mail capabilities of Evolution, read <link linkend="usage-mail">Sending and Receiving E-Mail</link>.
ru: Более подробное руководство почтовых возможностей Evolution смотрите в разделе <link linkend="usage-mail">Отправка и получение электронной почты</link>.

en: The Calendar
ru: Календарь

en: To begin using the calendar, click Calendar in the switcher. By default, the calendar shows today's schedule on a ruled background. At the left bottom, there is a monthly calendar you can use to switch days. At the upper right, there is a Task list, where you can keep a list of tasks separate from your calendar appointments. Below that, there is a Memo list.
ru: Чтобы начать использовать календарь щёлкните Календари в переключателе. По умолчанию, календарь отображает план на сегодня на разлинованном фоне. В левой нижнем углу имеется календарь на месяц, который можно использовать для переключения дней. Справа сверху есть список задач, где можно хранить список задач отдельно от ваших встреч, занесённых в календарь. Ниже есть текстовое поле для заметок.

en: Appointment List:
ru: Список встреч:

en: The appointment list displays all your scheduled appointments.
ru: Список встреч отображает все запланированные встречи.

en: Month Pane:
ru: Панель месяцев:

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
ru: Панель месяцев &mdash; это уменьшенный вид календарного месяца. Для отображения дополнительных месяцев переместите границу панели вправо. Можно также выбрать диапазон дней в панели месяцев для отображения специальной группы дней в списке встреч.

en: Task List:
ru: Список задач:

en: Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can see a larger view of your task list by clicking Tasks in the switcher.
ru: Задачи отличаются от встреч тем, что первые обычно не имеют привязанного к ним времени. Щёлкнув в переключателе по кнопке Задачи, можно в увеличенном просмотре увидеть список задач.

en: For more information about the calendar, see <link linkend="usage-calendar">Evolution Calendar</link>.
ru: Для дополнительной информации о календаре смотрите раздел <link linkend="usage-calendar">Календарь Evolution</link>.

en: The Contacts
ru: Контакты

en: The Evolution contacts can handle all of the functions of an address book or phone book. However, it is easier to update Evolution than it is to change an actual paper book, in part because Evolution can synchronize with Palm OS* devices and use <link linkend="ldap">LDAP</link> directories on a network.
ru: Контакты в Evolution могут управлять всеми функциями адресной или телефонной книги. Однако, проще обновить Evolution, чем бумажную записную книжку, особенно потому, что Evolution может проводить синхронизацию с устройствами Palm OS* и использовать директории <link linkend="ldap">LDAP</link> в сети.

en: To use the contacts tool, click Contacts in the switcher. By default, the display shows all your contacts in alphabetical order, in a minicard view. You can select other views from the View menu, and adjust the width of the columns by clicking and dragging the gray column dividers.
ru: Для использования инструмента контактов щёлкните Контакты в переключателе. По умолчанию отображаются все контакты в алфавитном порядке в виде визитных карточек. Можно выбрать другие виды просмотра из меню Вид и подобрать ширину колонок, щёлкнув и передвинув серые разделители колонок.

en: Another advantage of the Evolution contacts is its integration with the rest of the application. For example, you can right-click an e-mail address in Evolution mail to instantly create a contact entry.
ru: Другое преимущество контактов Evolution заключается в его интеграции с остальными инструментами. Например, щёлкнув правой кнопкой на адресе электронной почты в инструменте Почта можно немедленно создать запись контактов.

en: Contact list
ru: Список контактов

en: The largest section of the contacts display shows a list of individual contacts. You can also search the contacts in the same way that you search e-mail folders, using the search tool on the right side of the toolbar.
ru: Большая часть контактов отображает список индивидуальных контактов. Можно также осуществить поиск контактов тем же самым способом, что и при поиске почтовых папок, используя инструмент поиска в правой части панели инструментов.

en: For detailed instructions on how to use the address book, read <link linkend="usage-contact">Evolution Contacts: the Address Book</link>.
ru: Для подробных инструкций об использовании адресной книги обратитесь к разделу <link linkend="usage-contact">Контакты Evolution: Адресная книга</link>.

en: Backup And Restore Evolution
ru: Сохранение и восстановление Evolution

en: With the Backup and Restore plugin enabled, you can successfully backup Evolution to your machine and restore it whenever it is required. The back up saves your Evolution gconf settings, mails, contacts, tasks, memos and calendars and creates an archive.
ru: Если включён модуль сохранения и восстановления, то можно успешно архивировать данные Evolution на компьютер и восстановить их в любом другом месте. Функция сохранения позволяет архивировать настройки, почту, контакты, задачи, заметки и календари Evolution в файл архива.

en: To take the backup,
ru: Чтобы начать сохранение,

en: Select File &gt; Backup Settings to select the folder to save the backup.
ru: Выберите Файл &gt; Сохранить параметры и определите папку для сохранения.

en: Evolution is always backed up as evolution-backup.tar.gz.
ru: Evolution всегда производит сохранение в файл evolution-backup.tar.gz.

en: Before the backup process starts, it asks you to close Evolution and displays a warning as shown below:
ru: До начала процесса сохранения вам будет предложено закрыть Evolution и отобразится предупреждение, как показано ниже:

en: Click Restart Evolution after backup to restart Evolution immediately after the backup process.
ru: Щёлкните Перезапустить Evolution после сохранения чтобы перезапустить Evolution сразу же после завершения процесса сохранения.

en: Click Yes to close Evolution and start backup.
ru: Щёлкните Да чтобы закрыть Evolution и начать сохранение.

en: Evolution will auto-restart after the process.
ru: Evolution автоматически перезапустится после завершения процесса.

en: Restore Evolution
ru: Восстановление Evolution

en: This feature restores your settings from the archive.
ru: С помощью этой функции можно восстановить данные из архива.

en: To restore Evolution,
ru: Чтобы восстановить Evolution,

en: Select File &gt; Restore Settings to open the available evolution.tar.gz files
ru: Выберите Файл &gt; Восстановить параметры чтобы открыть файлы evolution.tar.gz

en: Select the evolution.tar.gz and click Save.
ru: Выберите evolution.tar.gz и щёлкните Сохранить.

en: Before the process starts, it asks you to close Evolution. Close the windows and click Restore to restore Evolution.
ru: До начала процесса вам будет предложено закрыть Evolution. Закройте окна и щёлкните Восстановить.

en: If you are creating your first account via the startup-wizard, you have an option to restore from the archive if it is available locally.
ru: При создании первой учётной записи с помощью Помощника по установке существует возможность восстановления из архива, если он доступен локально.

en: Evolution has a number of command line options that you can use. You can find the full list by entering the command <command>man evolution</command> or <command>evolution --help</command>. The most important command line options are:
ru: Evolution имеет значительное количество параметров командной строки, которые можно использовать. Вывести их полный список можно введя команду <command>man evolution</command> или <command>evolution --help</command>. Здесь указаны наиболее важные параметры командной строки:

en: Starts Evolution in offline mode.
ru: Запуск Evolution в автономном режиме.

en: Disables all the preview panes when you launch Evolution.
ru: Отключить все панели предварительного просмотра при запуске Evolution.

en: It lets Evolution not to open the last crashed message, task or contact when you restart Evolution. Thus, it provides a way to avoid system crash caused by previewing message, task or contact.
ru: Это позволяет Evolution не открывать последнее сообщение, задачу или контакт, которое привело к падению программы. Таким образом, это предотвращает крах системы, вызванный предварительным просмотром сообщения, задачи или контакта.

en: Starts Evolution and begins composing a message to the e-mail address listed.
ru: Запуск Evolution и начало получения сообщений для указанного адреса электронной почты.

en: Starts Evolution in mail mode.
ru: Запуск Evolution в режиме почты.

en: Starts Evolution in calendar mode.
ru: Запуск Evolution в режиме календаря.

en: Starts Evolution in contacts mode.
ru: Запуск Evolution в режиме контактов.

en: Forces every part of Evolution to shut down immediately.
ru: Принудительное немедленное завершение работы всех частей Evolution.

en: Makes Evolution your default e-mail handler for your Web browser and in the GNOME* Control Center.
ru: Устанавить Evolution в качестве почтового клиента по умолчанию для веб-браузера и в Центре управления GNOME*.

en: This section, and <link linkend="usage-mail-organize">Organizing Your E-Mail</link>, provide you with an in-depth guide to the capabilities of Evolution™ as a mail client. For information about how to customize your mail account, see <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
ru: Эта часть и <link linkend="usage-mail-organize">Организация электронной почты</link> предоставляют всестороннее руководство по возможностям Evolution™ как почтового клиента. Для информации о том, как настроить учётную запись, смотрите <link linkend="config-prefs-mail">Настройка почты</link>.

en: Reading Mail
ru: Чтение почты

en: Composing New E-Mail Messages
ru: Составление новых электронных сообщений

en: Sending Invitations by Mail
ru: Отправление приглашений по электронной почте

en: IMAP Subscriptions Manager
ru: Менеджер подписок IMAP

en: If you are not already viewing mail, switch to the mail tool by clicking the Mail shortcut button, or press Ctrl+1. To read a message, select it in the message list; if you'd like to see it in its own window, either double-click it, press Enter, or press Ctrl+O.
ru: Если вы ещё не просматриваете почту, переключитесь к инструменту Почта, щёлкнув на кнопке Почта или нажмите Ctrl+1. Выберите сообщение в списке чтобы прочитать его; если же вы хотите просмотреть его в отдельном окне, либо дважды щёлкните на нём, либо нажмите Enter, либо нажмите Ctrl+O.

en: To read mail with the keyboard, you can click the Spacebar to page down and press Backspace to page up while reading an e-mail. Ensure that you use the keys when message list is enabled.
ru: Для просмотра почты с использованием клавиатуры можно нажимать клавишу пробела для постраничного листания вниз и клавишу Backspace для листания вверх. Убедитесь, что используете клавиатуру, находясь в списке сообщений.

en: Navigate the message list by using the arrow keys on the keyboard. To go to the next and previous unread messages, press the period (.) or comma (,) keys. On most keyboards, these keys are also marked with the &gt; and &lt; symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (]) for the next unread message, and the left square bracket ([) for the previous unread message.
ru: Перемещайтесь по списку сообщений, используя клавиши перемещения курсора на клавиатуре. Чтобы перейти к следующему и предыдущему непрочитанному сообщению, нажмите клавиши точки (.) или запятой (,). На большинстве клавиатур эти клавиши также маркированы символами &gt; и &lt;, что является удобным способом запомнить, что они перемещают вас вперёд или назад по вашему списку сообщений. Можно также использовать правую квадратную скобку (]) для следующего непрочитанного сообщения и левую квадратную скобку ([) для предыдущего непрочитанного сообщения.

en: Magic Spacebar For Reading Mail
ru: Магический пробел для чтения почты

en: With Magic Spacebar, you can easily read the unread messages in all the mail folders. You can read mail, scroll the mail and switch folders using the spacebar on your keyboard.
ru: С помощью Магического пробела можно легко читать новые сообщения в папках почты. Можно во время чтения сообщения перемещаться по тексту и между папками с помощью клавиши пробела.

en: When you are on the Mail view, the spacebar will give you the following behavior:
ru: В режиме Почта пробел будет выполнять следующие действия:

en: When you press the spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
ru: При нажатии на пробел в первый раз происходит перемещение к следующему непрочитанному сообщению.

en: If the message is more than one screen long, the spacebar works as pagedown.
ru: Если сообщение не вмещается в экран, то пробел работает как клавиша PageDown.

en: If you press the spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message if any.
ru: При нажатии на пробел при достижении конца просматриваемого сообщения произойдёт переход к следующему непрочитанному сообщению, если они есть.

en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
ru: Если в папке больше нет непрочитанных сообщений, нажатие на пробел переводит к следующему непрочитанному сообщению в следующей папке.

en: If new messages arrive in a number of folders, spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without having to click the folder.
ru: Если новые сообщения поступают в разные папки, пробел позволяет переключаться между этими папками. Эта функция позволяет переключиться к следующему непрочитанному сообщению в другой папке без необходимости щёлкать на этой папке.

en: Checking for New Mail
ru: Проверка новой почты

en: To check your mail, click Send/Receive in the toolbar. If you haven't created any mail accounts yet, the setup assistant asks you for the information it needs to check your e-mail. For information on creating mail accounts, see <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
ru: Чтобы проверить почту, щёлкните Отправить/Получить на панели инструментов. Если учётная запись всё ещё не была создана, то помощник по установке спросит дополнительную информацию, необходимую для проверки вашего почтового ящика. Для информации о создании учётной записи смотрите <link linkend="usage-mainwindow-starting">Первый запуск Evolution</link>.

en: ‘Get Mail' in the Evolution toolbar replaced with Send/Receive tool in SLED.
ru: 'Получить почту' в панели инструментов Evolution в SUSE Linux Enterprise Desktop заменена инструментом Отправить/Получить.

en: If this is your first time checking mail, or you haven't asked Evolution to store your password, you are prompted for the password. Enter your password to download your e-mail.
ru: Если это первая проверка почтового ящика или если Evolution не было разрешено хранить пароли, то будет выдан запрос на введение пароля. Чтобы загрузить почту введите пароль.

en: If you get an error message instead of mail, you probably need to check your network settings. To learn how to do that, see <link linkend="mail-prefs-headers">Mail Header Preferences</link>, or ask your system administrator.
ru: Если вместо почты получено сообщение об ошибке, то, вероятно, нужно проверить настройки сети. Чтобы узнать, как делать это, смотрите <link linkend="mail-prefs-headers">Настройка заголовков почты</link> или обратитесь к системному администратору.

en: Evolution notifies you of new e-mail arriving. When you receive a new mail in your inbox, Evolution display an e-mail notifier at the notification area for a few seconds.
ru: Evolution уведомляет о получении новых сообщений. После поступления в почтовый ящик нового сообщения Evolution отображает уведомление в поле уведомлений в течение нескольких секунд.

en: The e-mail notification feature also includes a blinking icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> that disappears when you open the new e-mail. You can also click the icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> to turn the notifier off.
ru: Функция уведомления о новой почте также включает мигающий значок <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/>, который исчезает после открытия нового сообщения. Можно также щёлкнуть на значке <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> для выключения уведомления.

en: Vertical View Vs Classical View
ru: Вертикальный и Классический вид

en: Evolution provides you vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the Classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical View enables you to use the extra width of the wide screen monitors.
ru: В дополнение к классическому виду Evolution предоставляет возможность просмотра в вертикальном виде. По сравнению с классическим видом, когда панель просмотра сообщений размещена ниже списка сообщений, при вертикальном виде панель просмотра сообщений размещена справа от списка сообщений. Вертикальный вид даёт возможность использовать дополнительную ширину широкоэкранных мониторов.

en: Vertical View:
ru: Вертикальный вид:

en: To switch to vertical view
ru: Для переключения в вертикальный вид

en: Click View &gt; Preview &gt; Vertical View
ru: Щёлкните Вид &gt; Предварительный просмотр &gt; Вертикальный вид

en: In Vertical view, default message list contains a double line compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column.The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
ru: При вертикальном виде список сообщений по умолчанию содержит двухстрочные сокращённые заголовки, это даёт возможность воспользоваться дополнительной шириной монитора в поля предварительного просмотра. Сокращённый заголовок поля предварительного просмотра включает данные об имени и электронном адресе отправителя, значок вложенных файлов, дату и тему сообщения.

en: Classical View:
ru: Классический вид:

en: To switch to classical view,
ru: Для переключения в классический вид

en: Click View &gt; Preview &gt; Classical View
ru: Щёлкните Вид &gt; Предварительный просмотр &gt; Классический вид

en: Collapsible Message Headers
ru: Сворачиваемые заголовки сообщений

en: Evolution compresses the TO, CC, BCC headers of received mail and shows only limited addresses. You can set the limit of the number of addresses to be displayed in the preview pane.
ru: Evolution сокращает заголовки Кому, Копия и Скрытая копия (TO, CC, BCC) принятых писем и отображает только ограниченное количество адресов. Можно установить ограничение количества адресов, отображаемых в панели предварительного просмотра.

en: Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:
ru: Выполните следующие действия для установки ограничения отображения адресов:

en: Click Edit &gt; Preferences
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры

en: Select Mail Preferences
ru: Выберите Настройка почты

en: Check “Shrink To/CC/Bcc headers to column” to limit the address
ru: Проверьте строку “Обрезать заголовки To /CC /Bcc до” ограничения количества адресов

en: Enter the limit in the field.
ru: Введите в поле ограничение.

en: You can expand the message headers by click the <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> icon or the ’...’ in the message preview pane. To collapse click <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> icon in the preview pane.
ru: Можно раскрыть заголовки сообщений, щёлкнув значок <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> или ’...’ в панели предварительного просмотра сообщений. Для их скрытия щёлкните значок <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> на панели предварительного просмотра.

en: Sharing Mailboxes with Other Mail Programs
ru: Совместное использование почтовых ящиков с другими почтовыми программами

en: If you want to use Evolution and another e-mail client, such as Mutt, at the same time, use the following procedure:
ru: Если вы хотите использовать одновременно Evolution и другой почтовый клиент, например, Mutt, выполните следующие действия:

en: Download your mail in the other application as you would normally.
ru: Загрузите почту в другое приложение так, как это обычно делается.

en: In Evolution, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to use to share mail and click Edit. Instead of Edit, you might want to create a new account just for this source of mail by clicking New.
ru: В Evolution щёлкните Правка &gt; Параметры, затем щёлкните Учётные записи. Выберите учётную запись, которую хотите использовать для совместной почты и нажмите Правка. Вместо правки можно создать новую учётную запись только для этого источника почты, нажав Добавить.

en: Under the Receiving Mail tab, select the type of mail file that your other mail application uses, then specify the full path to that location. A typical choice would be mbox files, with the path /home/<varname>username</varname>/Mail/.
ru: Во вкладке Получение почты выберите тип почтового файла, который использует другая почтовая программа, затем укажите полный путь к месту его хранения. Типичным выбором может быть файлы mbox, с указанием пути /home/<varname>имя пользователя</varname>/Mail/.

en: You can only use one mail client at a time. The mail files are locked by the mail program that is currently using them, so the mail files can't be accessed by any other mail program.
ru: В одно и то же время можно использовать только один почтовый клиент. Почтовые файлы блокируются используемой в данный момент почтовой программой, так что доступа к файлам почты из других почтовых программ не будет.

en: Working with Attachments and HTML Mail
ru: Работа с вложениями и HTML почтой

en: If someone sends you an <link linkend="attachment">attachment</link>, Evolution displays a file icon at the end of the message to which it is attached. Text, including HTML formatting and embedded images appears as part of the message, rather than as a separate attachment. Attachments are also listed under the address list. To view the attachments, click the arrow to expand the attachment window. To open an attachment, double-click it. Click the Save All button to save all the attachments.
ru: Если кто-либо отправляет вам <link linkend="attachment">вложение</link>, Evolution отображает значок файла в конце сообщения, к которому оно прикреплено. Текст, включающий форматирование HTML с внедрёнными рисунками, будет скорее отображаться как часть сообщения, чем как отдельное вложение. Вложения также перечислены под списком адресов. Для просмотра вложения щёлкните стрелку для раскрытия окна вложения. Для открытия прикреплённого файла дважды щёлкните по нему. Нажмите кнопку Сохранить все как для сохранения всех вложений.

en: Saving or Opening Attachments
ru: Сохранение или открытие вложений

en: If you get an e-mail message with an attachment, Evolution can help you save the attachment or open it with the appropriate applications.
ru: Если вы получили электронное письмо с вложением, Evolution поможет сохранить прикреплённый файл или открыть его в подходящей программе.

en: Evolution shows a right-arrow icon, the number of attachments, and a Save or Save All button to save all the attachments. Click the right-arrow icon to show the attachment bar.
ru: Evolution отображает значок стрелки вправо, количество прикреплённых файлов и кнопку Сохранить или Сохранить все для сохранения всех вложений. Щёлкните по значку стрелки вправо для отображения панели вложений.

en: To save an attachment to disk:
ru: Чтобы сохранить прикреплённый файл на диск:

en: Click the down-arrow on the attachment icon, or right-click the attachment icon in the attachment bar, then click Save As.
ru: Щёлкните по значку направленной вниз стрелки вложения или щёлкните правой кнопкой по значку вложения в панели вложений, затем нажмите Сохранить как.

en: Select a location and name for the file.
ru: Выберите место и название для файла.

en: To open an attachment using another application:
ru: Чтобы открыть прикреплённый файл используя другое приложение:

en: Click the down-arrow on the attachment icon or right-click the attachment icon in the attachment bar.
ru: Щёлкните по значку направленной вниз стрелки вложения или щёлкните правой кнопкой по значку вложения в панели вложений.

en: Select the application to open the attachment.
ru: Выберите приложение для открытия прикреплённого файла.

en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications your system has installed. For example, attached word processor files can be opened in OpenOffice.org or another word processor, and compressed archive files can be opened in the File Roller application.
ru: Доступные для прикреплённого файла параметры отличаются в зависимости от типа вложения и набора установленных на вашей системе приложений. Например, прикреплённый файл текстового редактора может быть открыт OpenOffice.org или другим текстовым редактором; архив может быть открыть Менеджером архивов.

en: Inline Images in HTML Mail
ru: Внедрённые рисунки в почте HTML

en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message. You can create messages like this by using the Insert Image tool in the message composer. Alternately, just drag an image into the message composition area.
ru: Если кто-либо отправляет вам HTML-письмо, которое включает рисунки в теле сообщения (например, приветствие от команды Evolution в ваших Входящих), Evolution отображает рисунок внутри сообщения. Можно создать сообщения, подобные этому, используя инструмент Вставить рисунок из окна нового сообщения. Иначе, просто перетащите рисунок в окно нового сообщения.

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely Servered images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the e-mail. Not automatically loading images helps protect your privacy.
ru: Некоторые изображения в сообщении являются ссылками, а не частью сообщения. Evolution может загрузить эти рисунки из Интернет, но не сделает этого до того, как вы не запросите их. Это происходит потому, что удалённые рисунки на серверах загружаются и отображаются медленнее, и могут даже быть использованы спамерами для того, чтобы отследить, кто читает почту. Отсутствие автоматической загрузки рисунков помогает защитить вашу конфиденциальность.

en: To load the images for one message:
ru: Чтобы загрузить изображения для одного сообщения:

en: Click View &gt; Load Images.
ru: Щёлкните Вид &gt; Загрузить изображения.

en: To set the default action for loading images:
ru: Чтобы настроить действие по умолчанию для загрузки изображений:

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Mail Preferences.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите Настройка почты.

en: Click the HTML Mail tab.
ru: Выберите вкладку Почта HTML.

en: Select one of the items: Never Load Images Off the Net, Load Images in Mail From Contacts, or Always Load Images Off the Net.
ru: Выберите одно из значений: Никогда не загружать изображения из Интернета, Загружать изображения из почты от контактов, Всегда загружать изображения из Интернета.

en: Click Close.
ru: Щёлкните Закрыть.

en: To set your proxy in KDE:
ru: Настройка прокси в KDE:

en: Click the menu icon &gt; System &gt; Configuration &gt; Yast.
ru: Щёлкните меню &gt; Система &gt; Настройка &gt; Yast.

en: Click Network Services, then click Proxy.
ru: Щёлкните Сетевые службы, затем нажмите Прокси.

en: Specify your proxy settings (if you don't know your proxy settings, contact your ISP or system administrator).
ru: Укажите установки вашего прокси (Если вы не знаете ваши настройки прокси, обратитесь к вашему Интернет-провайдеру или системному администратору).

en: Click Finish, then click Close.
ru: Нажмите Завершить, затем нажмите Закрыть.

en: To set your proxy in GNOME:
ru: Настройка прокси в GNOME:

en: Click System &gt; Administrative Settings (enter your root password if needed).
ru: Щёлкните Система &gt; Администрирование (введите пароль суперпользователя, если требуется).

en: Using Evolution for News
ru: Использование Evolution для чтения новостей

en: USENET newsgroups are similar to mail, so it is often convenient to read news and mail side by side. You can add a news source, called an NNTP server, the same way you would add <link linkend="bse54o0">new e-mail account</link>, selecting USENET News as the source type. The news server appear as a remote mail server, and each news group works like an IMAP folder. When you click Send/Receive, Evolution also checks for news messages.
ru: Новости USENET похожи на электронную почту, так что чаще удобнее читать новости рядом. Можно добавить источник новостей, называемый сервер NNTP, тем же самым способом, что и добавление <link linkend="bse54o0">новой учётной записи</link>, выбрав Новости USENET в качестве типа сервера. Новостной сервер отображается как удалённый почтовый сервер, и каждая группа новостей работает подобно папке IMAP. При нажатии Отправить/Получить, Evolution проверяет также наличие новостных сообщений.

en: When you create a news group account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a news group:
ru: После создания новой учётной записи группы новостей вы ещё не подписаны ни на одну группу. Чтобы подписаться к группе новостей:

en: Click Folder &gt; Subscriptions.
ru: Щёлкните Папка &gt; Подписки.

en: Select your NNTP account, select the groups you want to subscribe to, then click Subscribe.
ru: Выберите вашу учётную запись NNTP, выберите группы, на которые вы бы хотели подписаться, затем нажмите Подписаться.

en: Deleting Mail
ru: Удаление почты

en: Evolution allows you to delete unwanted messages. To delete a message, select it and press the Delete key, or click the delete tool in the toolbar, press Ctrl+D, or right-click the message, then click Delete.
ru: Evolution позволяет удалять нежелательные сообщения. Чтобы удалить сообщение выберите его и нажмите Удалить, или нажмите на кнопку Удалить на панели инструментов, или нажмите Ctrl+D, или щёлкните правой кнопкой на сообщении и выберите Удалить.

en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. Your e-mail is recoverable until you have expunged your mail. When you expunge a folder, you remove all the mail that you have marked for deletion.To show deleted messages, uncheck Hide Deleted Messages option from the View menu. You can view the messages striken off for later deletion. You can also find deleted messages in your Trash folder.
ru: При нажатии Удалить или щелчке по значку Корзины ваши письма в действительности не удаляются, а только помечаются для удаления. Электронная почта восстановима до тех пор, пока вы не уничтожите письма. При очистке папки вы уничтожаете всю почту, помеченную для удаления. Чтобы отобразить помеченные для удаления письма в меню Вид снимите отметку с пункта Скрывать сообщения, помеченные как удалённые. Можно просмотреть сообщения, отмеченные для последующего удаления. Также можно осуществить поиск удалённых сообщений в папке Корзина.

en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click Folder &gt; Expunge or press Ctrl+E.
ru: Чтобы сразу уничтожать все помеченные для удаления в папке сообщения, щёлкните Папка &gt; Уничтожить удалённые или нажмите Ctrl+E.

en: Trash folders in GroupWise, local and IMAP accounts are actually virtual search folders that display all messages you have marked for later deletion. Hence, emptying Trash is nothing but expunging deleted mails from all your folders in the account.
ru: Папки Корзина в Groupwise, локальных учётных записях и записях IMAP в действительности являются виртуальными папками поиска, отображающими все сообщения, помеченные для дальнейшего удаления. Следовательно, очистка Корзины &mdash; это уничтожение помеченной для удаления почты из всех ваших папок учётной записи.

en: However, this is not true for the Trash folder on Exchange servers, which behaves just the same as it does in Outlook. It is a normal folder with actual messages in it. For more information about search folders, see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
ru: Однако, это не верно для папки Корзина на серверах Exchange, которая работает так же, как Outlook. Это обычная папка с настоящими сообщениями в ней. Подробную информацию о папках поиска смотрите в разделе <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Использование папок поиска</link>.

en: Undeleting Messages
ru: Восстановление сообщений

en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged. To undelete a message, select the message, click Edit &gt; Undelete.
ru: Можно восстановить сообщения, которые были помечены для удаления, но не были уничтожены. Чтобы восстановить сообщение, выберите его и нажмите Правка &gt; Восстановить сообщение.

en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is removed from the Trash folder.
ru: Если сообщение было помечено для удаления, то его восстановление снимает эту отметку и сообщение исчезает из папки Корзина.

en: You can start writing a new e-mail message by clicking File &gt; New &gt; Mail Message, by pressing Ctrl+N when in the mailing tool, or by clicking New in the toolbar.
ru: Можно начать писать новое сообщение, нажав Файл &gt; Создать &gt; Почтовое сообщение, нажав Ctrl+N в почтовом инструменте, либо нажав кнопку Создать на панели инструментов.

en: Enter an address in the To field. If you want to enter multiple email addresses, type in the addresses separated by comma. You can also use contact list to send messages to multiple recipients.Enter a subject in the Subject field, and a message in the box at the bottom of the window. After you have written your message, click Send.
ru: Введите адрес в поле Кому. Если нужно отправить письмо по нескольким адресам, введите адреса, разделяя их запятой. Также можно использовать список контактов для отправки почты нескольким получателям. Введите тему в поле Тема и текст сообщение в текстовом поле в нижней части этого окна. После того, как сообщение было написано, нажмите Отправить.

en: New mail message window look like this:
ru: Окно нового сообщения выглядит так:

en: This section contains the following topics:
ru: Этот раздел содержит следующие темы:

en: Unicode, ASCII, and Non-Latin Alphabets
ru: Unicode, ASCII, и не латинские алфавиты

en: Sending Composed Messages Later
ru: Отправка составленных сообщений позже

en: Working Offline
ru: Работа в автономном режиме

en: Specifying Additional Recipients for E-Mail
ru: Указание дополнительных получателей почты

en: Choosing Recipients Quickly
ru: Быстрый выбор получателей

en: Replying to E-Mail Messages
ru: Ответ на электронные письма

en: Searching and Replacing with the Composer
ru: Поиск и замена в редакторе сообщений

en: Enhancing Your E-Mail with HTML
ru: Улучшение электронных писем с помощью HTML

en: Mail Send Options
ru: Параметры отправки почты

en: Forwarding Mail
ru: Пересылка почты

en: Tips for E-Mail Courtesy
ru: Советы вежливости в электронной почте

en: If you want to write in a non-Latin alphabet while using a Latin keyboard, try selecting a different input method in the message composer. Right-click in the message composition area and select an input method from the Input Methods menu, then begin typing. The actual keys vary by language and input style. For example, the Cyrillic input method uses transliterated Latin keyboard combinations to get the Cyrillic alphabet, combining letters where necessary. “Zh” and “ya” produce the appropriate single Cyrillic letters, and the single-quote (‘) produces a soft sign character.
ru: Если нужно писать с использованием латинской клавиатуры на алфавите, не являющемся латынью, попробуйте выбрать различные методы ввода в окне редактора сообщений. Щёлкните правой кнопкой в текстовом поле редактора сообщений и выберите методы ввода из меню Методы ввода, затем начните печатать. Соответствующие клавиши различаются в зависимости от языка и стиля ввода. Например, кириллический метод ввода использует транслитерацию комбинаций латинской клавиатуры для получения кириллического алфавита, соединяя буквы там, где необходимо. “Zh” и “ya” дают соответствующие однознаковые буквы кириллицы, одинарная кавычка (‘) обозначает мягкий знак.

en: For greater language display capabilities, click Edit &gt; Preferences, then select the character set choices in the Mail Preferences and Composer Preferences sections. If you aren't sure which one to use, select UTF-8, which offers the greatest range of character displays for the greatest range of languages.
ru: Для отображения больших языковых возможностей щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите кодировку (набор символов) во вкладках Настройка почты и Настройка редактора. Если не уверены, какую надо использовать, выберите кодировку UTF-8, которая предлагает большой спектр отображаемых символов для многих языков.

en: Using Character Sets
ru: Использование кодировки

en: A character set is a computer's version of an alphabet. In the past, the ASCII character set was used almost universally. However, it contains only 128 characters, meaning it is unable to display characters in Cyrillic, Kanjii, or other non-Latin alphabets. To work around language display problems, programmers developed a variety of methods, so many human languages now have their own specific character sets, and items written in other character sets display incorrectly. Eventually, standards organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single compatible set of codes for everyone.
ru: Кодировка (набор символов) &mdash; это компьютерная версия алфавита. В прошлом в качестве универсальной использовалась кодировка ASCII. Однако, она содержала только 128 символов, что означало невозможность отображения символов кириллицы и других алфавитов, не основанных на латинских символах. Чтобы обойти проблему отображения языков программисты разработали различные методы ввода, так что многие языки теперь имеют свой специфический набор символов, и символы, написанные в другом наборе символов, отображаются некорректно. В конце концов организации стандартов разработали набор символов UTF-8 Unicode* для предоставления простой совместимости наборов кодов для каждого.

en: Most e-mail messages state in advance which character set they use, so Evolution usually knows what to display for a given binary number. However, if you find that messages are displayed as rows of incomprehensible characters, try selecting a different character set in the mail settings screen. If your recipients can't read your messages, try selecting a different character set in the composer options dialog box. For some languages, such as Turkish or Korean, it might work best for you to select the language-specific character set. However, the best choice for most users is UTF-8, which offers the widest range of characters for the widest range of languages.
ru: Большинство электронных сообщений содержат информацию об используемом наборе символов, так что Evolution обычно знает, что отобразить для соответствующего бинарного числа. Однако, если обнаружилось, что сообщения отображаются как ряд непонятных символов, попробуйте выбрать другую кодировку в окне настройки почты. Если ваши получатели не могут прочесть ваши сообщения, попробуйте выбрать другой набор символов в диалоговом окне настройки редактора почты. Для некоторых языков, таких, как турецкий и корейский, будет лучше выбрать специфическую для этих языков кодировку символов. Однако, лучшим выбором для большинства пользователей является UTF-8, которая предлагает широчайший набор символов для разных языков.

en: Evolution normally sends mail as soon as you click Send. However, can save a message to be sent later:
ru: Обычно Evolution отправляет почту после нажатия кнопки Отправить. Однако, можно сохранить сообщение для отправки позже:

en: If you are offline when you click Send, Evolution adds your message to the Outbox queue. The next time you connect to the Internet and send or receive mail, that message is sent.
ru: Если щёлкнуть Отправить во время работы в автономном режиме, Evolution добавит ваши сообщения в очередь Исходящие. Эти сообщения будут отправлены в следующий раз, когда вы соединитесь с Интернет и будете отправлять или получать почту.

en: Click File &gt; Save Draft to store your messages in the drafts folder for later revision.
ru: Щёлкните Файл &gt; Сохранить черновик, чтобы сохранить ваше сообщение в папке черновиков для последующего редактирования.

en: If you prefer to save your message as a text file, click File &gt; Save As, then specify a filename.
ru: Если вы предпочитаете сохранить ваше сообщение как текстовый файл, щёлкните Файл &gt; Сохранить как, затем укажите имя файла.

en: Offline mode help you communicate with remote mail storage systems like GroupWise®, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
ru: Автономный режим помогает связаться с удалёнными системами хранения почты, такими, как GroupWise®, IMAP или Exchange при отсутствии постоянного соединения с сетью. Evolution хранит локальную копию одной или более папок, чтобы позволить составить сообщения, хранить их в ваших Исходящих, чтобы отправить при следующем соединении с Интернет.

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
ru: Почтовый сервер POP загружает все сообщения на вашу локальную систему, но другие виды соединений обычно загружают только заголовки и загружают остальное тогда, когда вы захотите прочесть сообщение. До перехода в автономный режим Evolution загрузит все непрочитанные сообщения из папок, которые вы выбрали для хранения.

en: To mark a folder for offline use,
ru: Чтобы отметить папку для автономного использования,

en: Right-click the folder, then click Properties.
ru: Щёлкните правой кнопкой по папке, затем щёлкните Свойства.

en: Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
ru: Отметьте Сохранять содержимое папки локально для автономных операций.

en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left border of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you go offline, the cables separate.
ru: Статус соединения отображается маленьким значком в левом нижнем углу главного окна Evolution. При наличии подключения он отображает два кабеля. При работе в автономном режиме кабели показаны разорванными.

en: To cache your selected folders and disconnect from the network,
ru: Чтобы синхронизировать выбранные папки и отсоединиться от сети,

en: Click File &gt; Work Offline, or click the connection status icon in the lower left of the screen.
ru: Выберите Файл &gt; Автономная работа или щёлкните на значке статуса соединения в левом нижнем углу экрана.

en: A message pop-ups and asks you whether you want to go offline immediately or cache before you go offline.
ru: В появившемся информационном окне будет запрос о том, нужно ли перейти в автономный режим немедленно или прежде синхронизировать каталоги.

en: Click Synchronize to download all the messages to the folders marked for offline.
ru: Щёлкните Синхронизировать для загрузки всех сообщений в папку, помеченную для работы в автономном режиме.

en: Click Do not synchronize to go offline immediately, without downloading the messages locally for offline operations.
ru: Щёлкните Не синхронизировать и перейдите в автономный режим немедленно, без загрузки сообщений для работы с ними локально.

en: Select Do not show this message again to switch off this popup. The default is to not synchronize while going offline.
ru: Чтобы избежать появления этого окна впоследствии, выберите Не выводить больше это сообщение. Значение по умолчанию &mdash; не синхронизировать при переходе в автономный режим.

en: When you want to reconnect,
ru: Чтобы снова подключиться,

en: Click File &gt; Work Online, or click the connection status icon again.
ru: Выберите Файл &gt; Перейти в сетевой режим или щёлкните на значке статуса соединения снова.

en: Download Messages for Offline Operations
ru: Загрузка сообщений для автономной работы

en: This features prepares you for going offline and for offline operations. It helps you download all the messages locally before you go offline. If otherwise, by default, it goes offline when you click the offline button without downloading the message.
ru: Эта функция помогает перейти в автономный режим и работать без соединения с сетью. Она помогает загрузить все сообщения локально до перехода в автономный режим. Иначе, по умолчанию, эта функция переводит в автономный режим при выборе автономного режима без загрузки сообщений.

en: To download messages for offline operations,
ru: Чтобы загрузить сообщения для автономной работы,

en: Select File &gt; Download messages for offline.
ru: Выберите Файл &gt; Закачать сообщения для автономной работы.

en: Automatic Network State Handling
ru: Автоматическое управление состоянием подключения

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
ru: Evolution автоматически распознаёт состояние подключения к сети и действует соответствующим образом. Например, Evolution переключается в автономный режим, когда сеть отключена, и автоматически включается, когда доступ к сети снова активирован. Для доступа к этой функции убедитесь, что на вашей системе установлена программа Network Manager.

en: To attach a file to your e-mail:
ru: Чтобы прикрепить файл к сообщению:

en: Click the Attach icon in the composer toolbar.
ru: Щёлкните значок Вложить на панели инструментов редактора сообщений.

en: Select the file you want to attach.
ru: Выберите файл, который хотите прикрепить.

en: You can also drag a file into the composer window. If you want to send it as an inline attachment, right-click the attachment and click Properties, then select Automatic Display of Attachments.
ru: Также можно перетащить файл в окно редактора. Если нужно отправить его с прямым отображением, щёлкните правой кнопкой по вложению и нажмите Свойства, после чего выберите Предполагать автоматическое отображение вложения.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
ru: При отправлении сообщения с ним отправляется копия прикреплённого файла. Помните, что отправка и получение больших вложений может занять значительное время.

en: Attachment Reminder:
ru: Напоминание о вложении:

en: With Attachment plugin enabled, Evolution reminds you to attach a file to your email if it appears that you have not. If it finds that you have missed to attach a file, a message is displayed as shown below:
ru: Если модуль напоминания о вложении активирован, Evolution уведомит, что нужно прикрепить файл к сообщению, если, предположительно, этого не было сделано. Если обнаружится, что вы забыли прикрепить файл, то появится сообщение, как показано ниже:

en: Click Continue Editing to attach the missing file you are reminded of, or click Send to send the message without any attachment.
ru: Выберите Продолжить редактирование и прикрепите файл, о котором было напоминание, или, нажав Отправить, отправьте сообщение без вложения.

en: To enable the Attachment Reminder,
ru: Чтобы активировать модуль напоминания о вложении:

en: Select Edit &gt; Plugins &gt; Attachment Reminder.
ru: Выберите Правка &gt; Модули &gt; Напоминание о вложении.

en: Click Configure to add the keywords.
ru: Нажмите Настроить и добавьте ключевые слова.

en: Click Add to add keywords such as “Attach” or “Attachment”.
ru: Выберите Добавить для добавления ключевых слов, например, “приложение” или “вложение”.

en: Based on the keywords you have added here, it searches every email you are sending. If it finds the keywords such as “attach” in your e-mail and no actual attached file, you are reminded of missing attachments.
ru: При составлении сообщения будет вестись поиск добавленных здесь ключевых слов. Если в сообщении будет найдено слово, например, “вложение”, но файл не был прикреплён, то появится напоминание об отсутствующем вложении.

en: Evolution, like most e-mail programs, recognizes three types of addressee: primary recipients, secondary recipients, and hidden (blind) recipients. The simplest way to direct a message is to put the e-mail address or addresses in the To: field, which denotes primary recipients. Use the Cc: field to send a message to secondary recipients.
ru: Evolution, как и большинство почтовых программ, распознаёт три типа адресатов: первичные получатели, вторичные получатели и скрытые (слепые) получатели. Самый простой способ отправить сообщение &mdash; поместить электронный адрес или адреса в поле Кому:, обозначающее первичных получателей. Используйте поле Копия: для отправки сообщения вторичным получателям.

en: Addresses on the Bcc: list are hidden from the other recipients of the message. You can use it to send mail to large groups of people, especially if they don't know each other or if privacy is a concern. If your Bcc: field is absent, click View &gt; Bcc Field.
ru: Адреса списка Скрытая копия: являются скрытыми от других получателей сообщения. Можно использовать её для отправки почты большим группам людей, особенно, если они не знают друг друга или же при соблюдении конфиденциальности. Если поле Скрытая копия: отсутствует, щёлкните Вид &gt; Поле скрытой копии.

en: If you frequently write e-mail to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. To learn how to do that, see <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Creating a List of Contacts</link>.
ru: Если вы часто пишете сообщения одним и тем же группам людей, можно создать список адресов в инструменте Контакты, и затем отправлять им почту так будто они имеют один адрес. Чтобы узнать, как это сделать, смотрите <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Создание списка контактов</link>.

en: Evolution has the ability to let you specify the Reply-To in an e-mail. Using this, you can set up a special Reply-To for an e-mail.To do this:
ru: Evolution предоставляет возможность указать в электронном письме Обратный адрес. Используя его, можно установить специальный адрес для ответа. Для этого:

en: Open a compose window.
ru: Откройте окно редактора.

en: Open the Reply-To field by clicking View &gt; Reply To.
ru: Откройте поле Обратный адрес, щёлкнув Вид &gt; Поле "Обратный адрес".

en: Specify the address you want as the Reply-To address in the new Reply-To field.
ru: Укажите обратные адреса, которые хотите использовать, в поле "Обратный адрес".

en: Complete the rest of your message.
ru: Заполните остальную часть сообщения.

en: Click Send.
ru: Нажмите Отправить.

en: Address auto completion is by default enabled in Evolution when you create contacts.Evolution makes it easy for you to quickly fill in the address field without having to remember the email address of recipients. You can type nicknames or other portions of address data in the address field and Evolution will display a drop-down list of possible address completions from your contacts. If you type a name or nickname that can go with more than one card, Evolution opens a dialog box to ask you which person you meant.
ru: Автоматическое завершение адресов по умолчанию активируется в Evolution при создании контактов. Evolution облегчает заполнение поля адреса без необходимости запоминать электронные адреса получателей. Можно напечатать псевдоним или другую часть информации адреса и Evolution отобразит выпадающий список возможных завершений адресов из списка контактов. Если вы ввели имя или псевдоним, который относится к более, чем одной карточке, Evolution откроет диалоговое окно и спросит, какую персону вы имели в виду.

en: If Evolution does not complete addresses automatically, click Edit &gt; Preferences, then click Autocompletion. There, select the groups of contacts you want to use for address autocompletion in the mailer.
ru: Если Evolution не завершает адреса автоматически, щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите Автозавершение. Здесь выберите группы контактов, которые хотите использовать для автозавершения адресов в редакторе новых сообщений.

en: Alternately, you can click the To:, Cc:, or Bcc: buttons to get a list of the e-mail addresses in your contacts. Select addresses and click the arrows to move them into the appropriate address columns.
ru: Другим способом, можно нажать кнопки Кому:, Копия:, Скр.копия: для получения списка адресов электронной почты в ваших контактах. Выберите адреса и щёлкните стрелку для их перемещения в подходящую колонку адресов.

en: For more information about using e-mail with the contact manager and the calendar, see <link linkend="contact-automation-basic">Send Me a Card: Adding New Cards Quickly</link> and <link linkend="usage-calendar-apts">Scheduling With the Evolution Calendar</link>.
ru: Для большей информации об использовании менеджера контактов и календаря смотрите раздел <link linkend="contact-automation-basic">Отправить мне карточку: Быстрое добавление новых карточек</link> и раздел <link linkend="usage-calendar-apts">Планирование с календарём Evolution</link>.

en: To reply to a message, click the message to reply to in the e-mail list and click Reply, or right-click within the message and select Reply to Sender. This opens the message composer. The To: and Subject: fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
ru: Чтобы ответить на сообщение, щёлкните в списке сообщений на сообщении и нажмите Ответить, или щёлкните правой кнопкой внутри сообщения и выберите Ответить отправителю. При этом открывается окно редактора сообщений. Поля Кому: и Тема: уже заполнены, хотя можно их изменить, если нужно. Дополнительно в новое сообщение вставляется полный текст старого сообщения, отмеченный или серым цветом с синей полосой сбоку (для отображения HTML), или с символом &gt; перед каждой строкой (в режиме простого текста), что означает, что это является частью предыдущего сообщения.

en: If you're reading a message with several recipients, you can use Reply to All instead of Reply. If there are large numbers of people in the Cc: or To: fields, this can save substantial amounts of time.
ru: Если вы читаете сообщения с несколькими получателями, то можно использовать функцию Ответить всем вместо Ответить. Если в полях Кому: или Копия имеется большое число людей, это может значительно сократить время.

en: Using the Reply To All Feature
ru: Использование функции Ответить всем

en: Susan sends an e-mail to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses Reply to All, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses Reply. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
ru: Сима отправляет электронное письмо клиенту, копии рассылает Толе и сотрудникам, присутствующим во внутреннем почтовом списке рассылки компании. Если Толя хочет, чтобы его комментарий прочитали все, он использует Ответить всем, но если он только хочет сказать Симе, что он согласен с ней, от использует Ответить. Его ответ не поступает всем, кого Сима указала в своём списке скрытых копий, так как этот список не доступен кому-то ещё.

en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list, rather than to the sender, select Reply to List instead of Reply or Reply to All.
ru: Если вы подписались на список рассылок и хотите, чтобы ваш ответ поступил только в список рассылки, но не отправителю, выберите Ответить в список вместо Ответить или Ответить всем.

en: Reply to sender
ru: Ответить отправителю

en: The message composer makes several text searching features available to you.
ru: Редактор сообщений предоставляет некоторые возможности поиска текста.

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
ru: Введите слово или фразу, и Evolution осуществит её поиск в сообщении.

en: Find Regex:
ru: Найти регулярное выражение:

en: You can search for a complex pattern of characters, called a <link linkend="regular-expression">regular expression</link> or “regex” in your composer window. If you're not sure what a regular expression is, you should ignore this feature.
ru: Можно осуществлять поиск сложных образцов символов, называемых <link linkend="regular-expression">регулярными выражениями</link> или “regex“ в окне редактора. Если вы не знаете, что такое регулярное выражение, не обращайте внимания на эту возможность.

en: Find Again:
ru: Найти снова:

en: Select this item to repeat the last search you performed.
ru: Выберите этот пункт для повтора последнего выполненного поиска.

en: Replace:
ru: Заменить:

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
ru: Найти слово или фразу и заменить их чем-то другим.

en: For all of these menu items, you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
ru: Для всех этих пунктов меню можно выбрать обратное направление осуществления поиска в документе от места, где находится курсор. Также можно определить, должен ли поиск быть чувствительным к регистру.

en: Normally, you can't set text styles or insert pictures in e-mail. However, most newer e-mail programs can display images and text styles in addition to basic alignment and paragraph formatting. They do this with <link linkend="html">HTML</link>, just like Web pages do.
ru: Как правило, в текстовом сообщении невозможно установить стиль текста или вставить рисунки. Однако, современные почтовые программы могут отображать рисунки и стили текста в дополнение к основному выравниванию и форматированию абзаца. Это делается с помощью <link linkend="html">HTML</link>, подобно формированию веб-страниц.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
ru: Некоторые люди не имеют HTML-совместимых почтовых клиентов или предпочитают не принимать отформатированные в HTML письма, так как это занимает больше времени при загрузке и отображении. Поэтому Evolution отправляет сообщения простым текстом, пока явным образом не будет указано использовать HTML.

en: Basic HTML Formatting
ru: Основы форматирования HTML

en: You can change the format of an e-mail message from plain text to HTML by choosing Format HTML.
ru: Можно изменить формат сообщений из простого текста в HTML, выбрав Формат &gt; HTML.

en: To send all your mail as HTML by default, set your mail format preferences in the mail configuration dialog box. See <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link> for more information.
ru: Чтобы отправлять по умолчанию все сообщения в HTML, настройте параметры форматирования сообщения в диалоге настройки почты. Для подробной информации смотрите <link linkend="config-prefs-mail-composer">Настройка редактора</link>.

en: HTML formatting tools are located in the toolbar just above the space where you actually compose the message. They also appear in the Insert and Format menus.
ru: Средства форматирования HTML расположены на панели инструментов над полем текста сообщения. Они также присутствуют в меню Вставить и Формат.

en: The icons in the toolbar are explained in <link linkend="tooltip">tool-tips</link>, which appear when you hold your mouse pointer over the buttons. The buttons fall into five categories:
ru: Значки в панели инструментов объясняются <link linkend="tooltip">подсказками</link>, которые появляются при удержании мыши над кнопками. Кнопки делятся на пять категорий:

en: Headers and Lists:
ru: Заголовки и списки:

en: At the left edge of the toolbar, you can choose Normal for a default text style or Header 1 through Header 6 for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include preformat, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
ru: В левом углу панели инструментов редактора сообщений можно выбрать Нормальный стиль текста (по умолчанию) или стили от Заголовка 1 до Заголовка 6 для различных размеров заголовка, от большого (1) до маленького (6). Другие стили включают форматирование для использования тегов HTML для форматирования блоков или текста и три типа списков.

en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the Bulleted List style from the style drop-down list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
ru: Например, вместо использования звёздочек для маркирования отступов в списке можно использовать разные стили списка. Evolution использует различные стили списка и управляет переносом слов и множественные уровни отступов.

en: Text Styles:
ru: Стили текста:

en: Use these buttons to determine the way your e-mail looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
ru: Используйте эти кнопки для определения того, как будет выглядеть письмо. Если текст выделен, стили применяются к выделенному тексту. Если текст не выделен, стиль применяется к вводимому далее тексту.

en: Typewriter text, which is approximately the same as the Courier monospace font.
ru: Текст печатной машинки, похожий на шрифт Courier monospaсe.

en: Bold A
ru: Жирный A

en: Bolds the text.
ru: Сделать текст жирным.

en: Italic A
ru: Курсив A

en: Italicizes the text.
ru: Сделать текст наклонным.

en: Underlined A
ru: Подчёркнутый A

en: Underlines the text.
ru: Сделать текст подчёркнутым.

en: Strike through A
ru: Перечёркнутый A

en: Marks a line through the text.
ru: Сделать текст перечёркнутым линией.

en: Located next to the text style buttons, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
ru: Следующие кнопки стилей, три значка абзаца, должны быть знакомы пользователям большинства текстовых редакторов. Левая кнопка выравнивает текст по левому краю, центральная кнопка выравнивает текст по центру, правая кнопка выравнивает текст по правому краю.

en: Indentation Rules:
ru: Правила отступов:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
ru: Кнопка со стрелкой влево сокращает отступ абзаца, со стрелкой вправо увеличивает его отступ.

en: Color Selection:
ru: Выбор цвета:

en: At the far right is the color section tool, where a box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting Style Page.
ru: В правой части есть инструмент выбора цвета, который отображает диалог выбора цвета для данного текста. Чтобы выбрать новый цвет, щёлкните на находящейся правее кнопке со стрелкой. Если текст выбран, цвет применяется к выделенному тексту. Если текст не выбран, цвет применяется к вводимому дальше тексту. Можно выбрать фоновый цвет или рисунок, щёлкнув правой кнопкой на тексте сообщения и затем выбрав Стиль страницы.

en: Advanced HTML Formatting
ru: Дополнительное форматирование HTML

en: Under the Insert menu, there are several more items you can use to style your e-mail. To use these and other HTML formatting tools, make sure you have enabled HTML mode by using Format HTML.
ru: В меню Вставить есть некоторые другие пункты, которые можно использовать для стилизации письма. Для доступа к этим и другим инструментам форматирования HTML убедитесь, что режим HTML в меню Формат &gt; HTML активирован.

en: Inserting a Link
ru: Вставка ссылки

en: Use the Insert a Link tool to put hyperlinks in your HTML messages. If you don't want special link text, you can just enter the address directly, and Evolution recognizes it as a link.
ru: Для вставки гиперссылок в HTML-сообщение используйте инструмент Вставить ссылку. Если вы не хотите специально делать ссылку на текст, можно напрямую ввести электронный адрес и Evolution распознает её как ссылку.

en: Select the text you want to link from.
ru: Выберите текст, который нужно сделать ссылкой.

en: Right-click in the text, then click Insert Link.
ru: Щёлкните правой кнопкой по тексту, затем щёлкните Вставить гиперссылку.

en: Type the URL in the URL field.
ru: Введите URL в поле URL.

en: Inserting an Image
ru: Вставка рисунка

en: Click Image.
ru: Щёлкните Рисунок на панели инструментов или в меню Вставка.

en: Browse to and select the image file.
ru: В диалоге Вставить рисунок найдите файл рисунка.

en: Inserting a Rule
ru: Вставка горизонтальной линии

en: You can insert a horizontal line into the text to help divide two sections:
ru: Можно вставить горизонтальную линию в текст для разделения его на две части:

en: Click Rule.
ru: Щёлкните Линейка (Горизонтальная линия).

en: Select the width, size, and alignment.
ru: Выберите ширину, размер и выравнивание.

en: Select Shade if necessary.
ru: Выберите Затенённая, если необходимо

en: Inserting a Table
ru: Вставка таблицы

en: You can insert a table into the text:
ru: Можно вставить таблицу в текст:

en: Click Table.
ru: Щёлкните Таблица.

en: Select the number of rows and columns.
ru: Выберите количество рядов и колонок.

en: Select the type of layout for the table.
ru: Выберите тип макета таблицы.

en: Select a background for the table.
ru: Выберите фон для таблицы.

en: To insert a picture for the background, click Browse and select the desired image.
ru: Чтобы вставить рисунок для фона, щёлкните Обзор и выберите желаемый рисунок.

en: You can set the following options when sending mails in Evolution.
ru: В Evolution при отправке почты можно установить следующие параметры.

en: Read Receipts:
ru: Отчёт о прочтении:

en: Evolution allows you to request a receipt for your sent messages to indicate when your message is being viewed by the recipient. Receipts are useful when sending e-mail that is time-sensitive. To request a receipt, click Insert &gt; Request Read Receipt in the composer window.
ru: Evolution позволяет запросить отчёт о прочтении отправленного вами сообщения, чтобы дать знать, когда ваше сообщение было просмотрено получателем. Отчёты полезны, когда отправляются сообщения, чувствительные к сроку. Чтобы запросить отчёт о получении, щёлкните в редакторе сообщений Вставить &gt; Запросить отчёт о прочтении.

en: Prioritize Message:
ru: Изменить приоритет сообщения:

en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance.To prioritize a message, click Insert &gt; Prioritize Message in the composer window.
ru: Можно изменить приоритет отправляемого сообщения, так, что получатель будет знать о его важности. Для изменения приоритета сообщения выберите в редакторе сообщений Вставить &gt; Изменить приоритет сообщения.

en: Evolution will ignore the message priority, because it assumes that the recipient should decide whether the message is important or not.
ru: Evolution будет игнорировать приоритет сообщений, так как предполагается, что получатель должен решить, важное ли сообщение или нет.

en: Evolution allows you to change the default settings. You can organize your draft folder and sent folder, set the addresses to which you want to sent carbon copies and blind carbon copies to. You can also change the settings for message receipts from Default setting window.
ru: Evolution позволяет изменить настройки по умолчанию. Можно организовать свою собственную папку для черновиков и папку отправленных писем, установить адреса, на которые отправлять копии. Можно также изменять установки для приёма сообщений из окна установок по умолчанию.

en: To change your default settings,
ru: Чтобы изменить установки по умолчанию,

en: Select Edit &gt;Preferences to open Evolution Preferences window.
ru: Выберите Правка &gt; Параметры для открытия окна Параметры Evolution.

en: Select the mail account you want to change the default settings.
ru: Выберите учётную запись, настройки по умолчанию которой нужно изменить.

en: Click Edit to open Account Editor window.
ru: Щёлкните Правка для открытия окна Редактор учётных записей.

en: Click Default tab.
ru: Щёлкните вкладку По умолчанию.

en: Click the respective check boxes and enter the email addresses you want CC and BCC to.
ru: Отметьте флажки и введите электронные адреса, на которые нужно всегда отправлять копии (CC) и невидимые (BCC) копии писем.

en: Select the desired option for send message receipts from the drop-down list.
ru: Выберите из выпадающего списка необходимые действия для настройки отчётов сообщений.

en: Changing Default Folder for Sent and Draft Items
ru: Смена папок по умолчанию Отправленные и Черновики

en: By default, all the sent messages directly goes to Sent folder and those messages marked as drafts are saved in Draft folder. To change the default setting for draft items,
ru: По умолчанию, все отправленные сообщения перемещаются напрямую в папку Отправленные, а сообщения, отмеченные как черновики, сохраняются в папке Черновики. Для изменения установок по умолчанию для черновиков,

en: Click Drafts button to open Folder view.
ru: Щёлкните кнопку Черновики для отображения списка папок.

en: Select the folder you want to save the drafts to.
ru: Выберите папку, в которую хотите сохранять черновики.

en: Click Revert button to revert back to previous settings.
ru: Нажмите Восстановить для восстановления первоначальных настроек.

en: To change the default folder for sent items,
ru: Чтобы изменить папку по умолчанию для отправленных писем,

en: Click Sent button to open the Folder view.
ru: Щёлкните кнопку Отправленные для отображения списка папок.

en: Select the desired folder for sent items.
ru: Выберите желаемую папку для отправленных сообщений.

en: When you receive an e-mail, you can forward it to other individuals or groups that might be interested. You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default) or you can send it <link linkend="inline">in line</link> as a quoted portion of the message you are sending. Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding. Remember to note from whom the message came, and whether you have removed or altered content.
ru: Получив почту, вы можете переслать её на другой адрес или группе адресатов, которым оно могло бы быть интересным. Можно переслать сообщение в виде вложения к новому сообщению (это по умолчанию) или переправить его <link linkend="inline">встроенным</link> сообщением, содержащим заключённые в кавычки части полученного сообщения. Пересылка вложением предпочтительна, если нужно переслать полное, неизменное сообщение кому-либо ещё. Встроенные сообщения лучше использовать, если нужно переслать часть сообщения, или же если имеется много разбросанных комментариев по тексту сообщения. Помните, что нужно отметить, от кого пришло сообщение и убрали или изменили ли вы содержание сообщения.

en: To forward a message you are reading:
ru: Чтобы переслать читаемое сообщение:

en: Click Forward on the toolbar.
ru: Нажмите Переслать на панели инструментов.

en: If you prefer to forward the message <link linkend="inline">inline</link> instead of attached, click Message &gt; Forward As &gt; Inline from the menu.
ru: Если вы предпочитаете переслать сообщение как <link linkend="inline">встроенные</link> вместо вложенных, щёлкните в меню Сообщение &gt; Переслать как &gt; Встроенное.

en: Select an addressee as you would when sending a new message; the subject is already entered, although you can alter it if you want.
ru: Выберите адресатов, как если бы вы составляли новое сообщение; тема уже введена, хотя при желании можно её изменить.

en: Add your comments on the message in the composition frame, then click Send.
ru: Добавьте свои комментарии в окне сообщения, затем щёлкните Отправить.

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
ru: Вложения к пересылаемым сообщениям пересылаются только если оригинальное сообщение отправляется как вложение. При встраивании сообщений вложения не пересылаются.

en: Don't forward chain letters. If you must, watch out for hoaxes and urban legends, and make sure the message doesn't have multiple layers of greater-than signs, (&gt;) indicating multiple layers of careless in-line forwarding.
ru: Не пересылайте "Письма счастья" (письма, как правило, религиозно-мистического содержания, рассылаемые по многим адресам для того, чтобы получатель разослал его дальше). Остерегайтесь обмана и человеческих легенд, убедитесь, что сообщение не содержит несколько слоёв символов "&gt;", показывающих количество неосторожных встроенных пересылок.

en: Always begin and close with a salutation. Say “please” and “thank you,” just like you do in real life. You can keep your pleasantries short, but be polite.
ru: Всегда начинайте и заканчивайте с приветствия. Скажите “пожалуйста“ и “спасибо“ просто так, как делаете в обычной жизни. Можно сократить свои проявления вежливости, но оставайтесь вежливыми.

en: WRITING IN CAPITAL LETTERS MEANS YOU'RE SHOUTING! Don't write a whole message in capital letters. It hurts people's ears.
ru: ПИСЬМО ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ КРИЧИТЕ! Не пишите сообщения целиком заглавными буквами. Это наносит вред ушам собеседника.

en: Check your spelling and use complete sentences. By default, Evolution puts a red line beneath words it doesn't recognize, as you type them.
ru: Проверьте грамматику и используйте законченные предложения. По умолчанию, Evolution подчёркивает красной линией нераспознанные при наборе слова.

en: Don't send nasty e-mails (flames). If you get one, don't write back.
ru: Не отсылайте непристойные сообщения. Если вы получили таковое, не отвечайте на него.

en: When you reply or forward, include enough of the previous message to provide context.
ru: Когда вы отвечаете или пересылаете сообщение, включите достаточную для понимания контекста часть предыдущего сообщения.

en: Don't send spam.
ru: Не рассылайте спам.

en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution e-mail tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
ru: Если вы внесли запись о событии в Календарь, вы затем можете разослать приглашения по списку приглашённых через почтовые средства Evolution. Пригласительные карточки рассылаются как вложения в формате iCal.

en: To send an invitation in GroupWise, right click on the calendar item and click Forward as iCalendar.
ru: Чтобы отправить приглашения в Groupwise, щёлкните правой кнопкой на значке календаря и нажмите Переслать как iCalendar.

en: When you receive an invitation, you have several options:
ru: При получении приглашения есть несколько вариантов:

en: Accept:
ru: Принять:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
ru: Означает, что вы намерены встретиться. При нажатии на кнопку ОК встреча вводится в ваш календарь.

en: Tentatively Accept:
ru: Вероятно принять:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
ru: Означает, что вы, вероятно, прибудете на встречу. При нажатии на кнопку ОК встреча вводится в ваш календарь, но помечается как вероятная.

en: Decline:
ru: Отклонить:

en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the RSVP option.
ru: Означает, что вы не можете прибыть на встречу. При нажатии на кнопку ОК встреча не вводится в ваш календарь, хотя если выбран параметр "Просьба ответить", ваш ответ отправляется к организаторам встречи.

en: RSVP:
ru: Просьба ответить:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы ваш ответ был направлен организаторам встречи.

en: Because IMAP folders exist on the server, and opening them or checking them takes time, you need fine-grained control over the way that you use IMAP folders. You use the IMAP subscriptions manager to do this. If you prefer to have every mail folder displayed, you can select that option as well. However, if you want to choose specific items in your mailbox, and exclude others, you can use the subscription management tool to do that.
ru: Поскольку папки IMAP существуют на сервере и для их открытия или проверки требуется время, вам нужно чётко контролировать способ использования папки IMAP. Для этого используется менеджер подписок IMAP. Если вы предпочитаете отображать каждую почтовую папку, можно выбрать этот параметр. Однако, если вы хотите выбрать специфический пункт в вашем почтовом ящике и исключить остальные, можно использовать средство управления подписками.

en: Select Folder &gt; Subscriptions.
ru: Выберите Папка &gt; Подписки.

en: If you have accounts on multiple IMAP servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
ru: Если вы имеете учётные записи на нескольких серверах IMAP, выберите сервер, на котором хотите управлять своими подписками.

en: Evolution displays a list of available files and folders.
ru: Evolution отображает список доступных файлов и папок.

en: Select a file or folder by clicking it.
ru: Выберите файл или папку, щёлкнув по нему.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
ru: Нужно выбрать по меньшей мере папку Входящие. В зависимости от способа, которым был настроен сервер IMAP, список доступных файлов может включать папки, не являющиеся почтовыми. Если это так, то можно их игнорировать.

en: Click Subscribe to add a folder to the subscribed list.
ru: Щёлкните Подписаться, чтобы добавить папку к списку подписок.

en: When you have subscribed to the folders you want, close the window.
ru: Закончив подписку к желаемым папкам, закройте окно.

en: To protect and encode your e-mail transmissions, Evolution offers two encryption methods:
ru: Для защиты кодированием передачи электронной почты Evolution предлагает два метода шифрования:

en: GPG Encryption
ru: Шифрование GPG

en: S/MIME Encryption
ru: Шифрование S/MIME

en: Evolution helps you protect your privacy by using GNU Privacy Guard (GPG), an implementation of strong <link linkend="public-key-encryption">Public Key Encryption.</link>
ru: Evolution помогает защитить вашу конфиденциальность через использование GNU Privacy Guard (GPG), реализацию сложного <link linkend="public-key-encryption">публичного ключа шифрования</link>.

en: GPG uses two keys: public and private. You can give your public key to anyone you want to receive encrypted messages, or put it on a public key server so that people can look it up before contacting you. Your private key lets you decrypt any message encrypted with your public key. Never give your private key to anyone.
ru: GPG использует два ключа: публичный и персональный. Вы можете давать свой публичный ключ всем, кто хочет принимать шифрованные сообщения, или выложить его на сервере публичных ключей, так, что люди могли бы просмотреть его до того, как связаться с вами. Ваш персональный ключ позволяет вам дешифровать сообщения, зашифрованные публичным ключом. Никогда никому не давайте ваш персональный ключ.

en: When you send a message that is encrypted, you must encrypt it using your intended recipient's public key. To receive an encrypted message, you must make sure that the sender has your public key in advance. For signing messages, you encrypt the signature with your private key, so only your public key can unlock it. When you send the message, the recipient gets your public key and unlocks the signature, verifying your identity.
ru: Отправляя зашифрованное сообщение, вы должны зашифровать его с помощью вашего имеющегося у ваших получателей публичного ключа. Чтобы получать зашифрованные сообщения убедитесь, что отправитель имеет ваш ключ. Для подписания сообщений вы зашифровываете подпись с помощью вашего персонального ключа, так что только ваш публичный ключ может открыть его. Когда вы отправляете сообщение, получатель с помощью вашего публичного ключа раскрывает подпись, сверяя вашу подлинность.

en: Evolution does not support older versions of PGP, such as OpenPGP and Inline PGP.
ru: Evolution не поддерживает ранние версии PGP, такие, как OpenPGP и Inline PGP.

en: You can use encryption in two different ways:
ru: Можно использовать шифрование двумя различными способами:

en: You can encrypt the entire message, so that nobody but the recipient can read it.
ru: Можно зашифровать целое сообщение, так что никто, кроме получателя, не сможет прочесть его.

en: You can attach an encrypted signature to a plain text message, so that the recipient can read the message without decrypting it, and needs decrypting only to verify the sender's identity.
ru: Можно прикрепить зашифрованную подпись к сообщению в формате простого текста, так, что получатель может прочесть сообщения без дешифрации, ему необходимо провести дешифрацию только для сверки идентичности отправителя.

en: For example, suppose that Kevin wants to send an encrypted message to his friend Rachel. He looks up her public key on a general key server, and then tells Evolution to encrypt the message. The message now reads “@#$23ui7yr87#@!48970fsd.” When the information gets to Rachel, she decrypts it using her private key, and it appears as plain text for her to read.
ru: Например, предположите, что Костя хочет отправить зашифрованное сообщение своей подруге Рите. Он находит её публичный ключ на сервере общих ключей и затем зашифровывает с помощью Evolution сообщение. Сообщение теперь читается как «@#$23ui7yr87#@!48970fsd». Когда информация попадает к Рите, она расшифровывает его, используя свой персональный ключ, и оно появляется в виде простого текста для чтения.

en: Making a GPG Encryption Key
ru: Создание ключа шифрования GPG

en: Before you can get or send encrypted mail, you need to generate your public and private keys with GPG. This procedure covers version 1.2.4 of GPG. If your version is different, these steps might vary slightly. You can find out your version number by entering <command>gpg --version</command>.
ru: До того, как вы сможете получать или отправлять зашифрованные письма, вам нужно сгенерировать ваши публичный и персональный ключи с помощью GPG. Эта процедура основана на GPG версии 1.2.4. Если у вас другая версия, эти шаги могут незначительно отличаться. Вы можете проверить номер версии командой <command>gpg --version</command>.

en: Open a terminal and enter <command>gpg --gen-key</command>.
ru: Откройте терминал и наберите <command>gpg --gen-key</command>.

en: Select an algorithm, then press Enter.
ru: Выберите алгоритм и нажмите Enter.

en: To accept the default algorithm of DSA and ElGamal, press Enter (recommended).
ru: Чтобы принять алгоритм по умолчанию DSA и ElGamal, нажмите Enter (рекомендовано).

en: Select a key length, then press Enter. To accept the default, 1024 bits, press Enter.
ru: Выберите длину ключа, затем нажмите Enter. Чтобы принять значение по умолчанию, 1024 бит, нажмите Enter.

en: Enter how long your key should be valid for.
ru: Введите, до какого времени должен быть действителен ваш ключ.

en: To accept the default of no expiration, press Enter, then press Y when you are prompted to verify the selection.
ru: Чтобы принять значение без срока действия, нажмите Enter, потом нажмите Y когда будет запрос подтверждения выбора.

en: Type your real name, then press Enter.
ru: Введите ваше настоящее имя, затем нажмите Enter.

en: Type your e-mail address, then press Enter.
ru: Введите адрес вашей электронной почты, затем нажмите Enter.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
ru: (Дополнительно) Введите комментарий, затем нажмите Enter.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
ru: Просмотрите ваш идентификатор пользователя ID. Если всё верно, нажмите O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
ru: Введите пароль, затем нажмите Enter.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
ru: Подвигайте мышью из стороны в сторону для генерации ключей.

en: After the keys are generated, you can view your key information by entering <command>gpg --list-keys</command>. You should see something similar to this: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>
ru: После того, как ключи были сгенериированы, вы можете просмотреть информацию о вашем ключе, набрав <command>gpg --list-keys</command>. Вы должны увидеть что-то, похожее на это: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>

en: GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your private keys. All the public keys you know are stored in the file ~/.gnupg/pubring.gpg. If you want to give other people your key, send them that file.
ru: GPG создаёт один список, или keyring, для ваших публичных ключей и один для ваших персональных ключей. Все известные вам публичные ключи хранятся в файле ~/.gnupg/pubring.gpg. Если вы хотите дать ваш ключ другим людям, вышлите им этот файл.

en: If you want, you can upload your keys to a key server.
ru: Если вы хотите, то можете загрузить ваши ключи на сервер ключей.

en: Check your public key ID with gpg--list-keys. It is the string after 1024D on the line beginning with pub. In the example above, it is 32j38dk2.
ru: Проверьте идентификацию вашего публичного ключа командой gpg--list-keys. Это - текст после 1024D на линии, начинающейся с pub. Для примера выше, она является 32j38dk2.

en: Enter the command <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Substitute your key ID for <varname>32j38dk2</varname>. You need your password to do this.
ru: Введите команду <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Замените <varname>32j38dk2</varname> на идентификацию (ID) вашего ключа. Вам потребуется ваш пароль для того, чтобы это сделать.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
ru: Серверы ключей хранят ваши публичные ключи для вас, так что ваши друзья могут расшифровать ваши сообщения. Если вы решили не использовать сервер ключей, вы можете отдельно отправить ваш публичный ключ, включив его в подпись или выложив на собственной веб-странице. Однако, проще опубликовать ключ однажды и затем позволить людям загружать его из центрального места, когда им будет нужно.

en: If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your encryption tool to look it up automatically. If it can't find the key, an error message appears.
ru: Если у вас нет ключа для раскрытия или дешифрования сообщения, вы можете настроить ваш инструмент шифрования для автоматического его поиска. Если ключ не будет найден, появится сообщение об ошибке.

en: Getting and Using GPG Public Keys
ru: Получение и использование публичных ключей GPG

en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
ru: Чтобы отправить зашифрованное сообщение, вам нужно использовать публичный ключ получателя в комбинации со своим персональным ключом. Evolution справится с шифрованием, но вам нужно получить публичный ключ и добавить его к вашему списку ключей.

en: To get public keys from a public key server, enter the command<command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, substituting <varname>keyid</varname> for your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is automatically added to your keyring.
ru: Чтобы получить публичный ключ из сервера публичных ключей, введите команду <command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, заменив <varname>keyid</varname> ID ваших получателей. Вам нужно ввести ваш пароль, затем ID автоматически добавятся к вашему списку ключей.

en: If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and enter the command <command>gpg <varname>--filename</varname></command> to add it to your keyring.
ru: Если кто-то отправляет вам публичный ключ напрямую, сохраните его как простой текстовый файл и введите команду <command>gpg <varname>--имя_файла</varname></command>, чтобы добавить его к вашему списку ключей.

en: Setting up GPG Encryption
ru: Настройка шифрования GPG

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите Учётные записи.

en: Select the account you want to use securely, then click Edit.
ru: Выберите учётную запись, с которой хотите использовать функции шифрования, затем нажмите Правка.

en: Click the Security tab.
ru: Щёлкните по вкладке Безопасность.

en: Specify your key ID in the PGP/GPG Key ID field.
ru: Укажите идентификатор (ID) вашего ключа в поле Идентификатор ключа PGP/GPG.

en: Evolution requires that you know your key ID. If you don't remember it, you can find it by typing <command>gpg --list-keys</command> in a console window. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
ru: Evolution предполагает, что вы знаете идентификатор вашего ключа. Если вы его не помните, вы можете получить его набрав <command>gpg --list-keys</command> в консольном окне. Ваш идентификатор ключа - это восьмизначная запись с различными цифрами и буквами.

en: Encrypting Messages
ru: Шифрование сообщений

en: To encrypt a single message:
ru: Чтобы зашифровать простое сообщение:

en: Open a Compose a Message window.
ru: Откройте окно редактора сообщений.

en: Click Security &gt; PGP Encrypt.
ru: Щёлкните Безопасность &gt; Зашифровать с помощью PGP.

en: Compose your message, then click Send.
ru: Составьте ваше сообщение, затем щёлкните Отправить.

en: You can set Evolution to always sign your e-mail messages:
ru: Вы можете настроить, чтобы Evolution всегда подписывала ваши электронные сообщения:

en: Click Edit &gt; Preferences, then select Mail Accounts.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите Учётные записи.

en: Select the mail account to encrypt, then click Edit.
ru: Выберите учётную запись, с которой хотите использовать функции шифрования, затем нажмите Правка.

en: Select Always Sign Outgoing Messages When Using This Account.
ru: Отметьте флажок Всегда подписывать исходящие сообщения, когда используется эта учётная запись.

en: Unencrypting a Received Message
ru: Дешифрование полученных сообщений

en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you read it. Remember, the sender must have your public key before they can send you an encrypted message.
ru: Если вы получили зашифрованное сообщение, вам до того, как прочесть, нужно его расшифровать. Помните, что отправитель должен иметь ваш публичный ключ до того, как отправит вам своё зашифрованное сообщение.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
ru: Когда вы станете просматривать сообщение, Evolution запросит ваш PGP пароль. Введите его, и расшифрованное сообщение отобразится.

en: S/MIME encryption also uses a key-based approach, but it has some significant advantages in convenience and security. S/MIME uses certificates, which are similar to keys. The public portion of each certificate is held by the sender of a message and by one of several certificate authorities, who are paid to guarantee the identity of the sender and the security of the message. Evolution already recognizes a large number of certificate authorities, so when you get a message with an S/MIME certificate, your system automatically receives the public portion of the certificate and decrypts or verifies the message.
ru: Шифрование S/MIME также использует основанный на ключах подход, однако, оно имеет некоторые значительные преимущества в удобстве и безопасности. S/MIME использует сертификаты, которые похожи на ключи. Публичная часть каждого сертификата содержится у отправителя сообщения и в одном из нескольких сертифицирующих органов (поставщиков сертификатов), которые гарантируют идентичность отправителя и безопасность сообщения. Evolution уже распознаёт большое количество сертификатов безопасности, так что когда вы получаете сообщение с сертификатом S/MIME, ваша система автоматически получает публичную часть сертификата и расшифровывает или сверяет подлинность сообщения.

en: S/MIME is used most often in corporate settings. In these cases, administrators supply certificates that they have purchased from a certificate authority. In some cases, an organization can act as its own certificate authority, with or without a guarantee from a dedicated authority such as VeriSign* or Thawte*. In either case, the system administrator provides you with a certificate file.
ru: S/MIME используется наиболее часто в корпоративных установках. В этих случаях администраторы предоставляют сертификаты, которые они получили у поставщиков сертификатов (сертифицирующих органах). В некоторых случаях, организации могут действовать как собственные сертифицирующие органы, с гарантией или без гарантии, предоставленной доверенными источниками, такими, как VeriSign* или Thawte*. В обоих случаях системные администраторы предоставляют вам файл сертификата.

en: If you want to use S/MIME independently, you can extract an identification certificate from your Mozilla* or Netscape* Web browser. See the Mozilla help <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Mozilla Help</ulink>for more information on security certificates.
ru: Если вы хотите использовать S/MIME независимо, вы можете выделить сертификат безопасности из браузеров Mozilla* или Netscape*. Смотрите справку Mozilla <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Справка Mozilla</ulink> для большей информации о сертификатах безопасности.

en: The certificate file is a password-protected file on your computer.
ru: Файл сертификата - это защищённый паролем файл на вашем компьютере.

en: Adding a Signing Certificate
ru: Добавление сертификата подписи

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Certificate.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем нажмите Сертификаты.

en: Click Import.
ru: Щёлкните Импорт.

en: Select the file to import, then click Open.
ru: Выберите файл для импорта, затем щёлкните Открыть.

en: Similarly, you can add certificates that are sent to you independently of any authority by clicking the Contact Certificates tab and using the same Import tool. You can also add new certificate authorities, which have their own certificate files, in the same way.
ru: Таким же образом вы можете добавлять сертификаты, которые отправлены вам независимо из любого доверенного источника, щёлкая по вкладке Сертификаты контактов и используя то же самое средство для импорта. Вы можете также добавлять тем же самым способом новых поставщиков сертификатов, которые имеют свои собственные файлы сертификации.

en: Signing or Encrypting Every Message
ru: Подпись или шифрование каждого сообщения

en: After you have added your certificate, you can sign or encrypt a message by clicking Security &gt; S/MIME Sign or S/MIME Encrypt in the message composer.
ru: После того, как вы добавили ваш сертификат, вы можете подписывать или шифровать сообщения, щёлкая в редакторе сообщений Безопасность &gt; S/MIME Подписать с помощью S/MIME или Зашифровать с помощью S/MIME.

en: To have every message signed or encrypted:
ru: Чтобы подписывать или шифровать каждое сообщение:

en: Click Edit &gt; Preferences, then select the account to encrypt the messages in.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите учётную запись для подписи и шифрования.

en: Click Edit, then click Security.
ru: Щёлкните Правка, затем нажмите Безопасность.

en: Click Select next to Signing Certificate and specify the path to your signing certificate.
ru: Щёлкните Выбрать для выбора сертификата подписи и укажите путь к вашему сертификату подписи.

en: Click Select next to Encryption Certificate and specify the path to your encryption certificate.
ru: Щёлкните Выбрать для выбора сертификата шифрования и укажите путь к вашему сертификату шифрования.

en: Select the appropriate options.
ru: Выберите подходящие параметры.

en: Whether you only get a few e-mail messages a day, or you receive hundreds, you probably want to sort and organize them. Evolution™ has the tools to help you do it.
ru: Получаете ли вы несколько сообщений в день или получаете их сотни, вы вероятно, захотите упорядочить и организовать их. Evolution™ предоставляет инструменты, помогающие вам это сделать.

en: Importing Your Old E-Mail
ru: Импорт вашей старой почты

en: Sorting the Message List
ru: Сортировка списка сообщений

en: Getting Organized with Folders
ru: Организация папок

en: Searching for Messages
ru: Поиск сообщений

en: Create Rules to Automatically Organize Mail
ru: Создание правил для автоматической организации почты

en: Using Search Folders
ru: Использование папок поиска

en: Stopping Junk Mail (Spam)
ru: Остановка спама

en: Evolution allows you to import old e-mail and contacts so that you don't need to worry about losing your old information.
ru: Evolution позволяет вам импортировать старую электронную почту и контакты, так что вам не нужно беспокоиться о потере вашей прежней информации.

en: Importing Single Files
ru: Импорт одиночных файлов

en: Evolution can import the following types of files:
ru: Evolution может импортировать следующие типы файлов:

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
ru: Формат адресной книги, используемый GNOME, KDE и многими другими программами-менеджерами контактов. Будьте уверены, что сможете экспортировать формат vCard из любой программы, являющейся адресной книгой.

en: A format for storing calender files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
ru: Формат для хранения файлов календаря, который обычно используется Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird и Korganizer.

en: iCalendar or iCal (.ics):
ru: iCalendar или iCal (.ics):

en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Palm OS handhelds, Evolution, and Microsoft Outlook.
ru: Формат для хранения файлов календаря. iCalendar используется переносными устройствами Palm OS, Evolution и Microsoft Outlook.

en: CSV or Tab files saved using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
ru: Файлы CSV или Tab, сохранённые при использовании Evolution, Microsoft Outlook и Mozilla.

en: The e-mail file format used by Microsoft Outlook Express 4. For other versions of Microsoft Outlook and Outlook Express, see the workaround described in <link linkend="bsawgkk">Step 1</link>.
ru: Формат электронных файлов, используемый Microsoft Outlook Express 4. Для других версий Microsoft Outlook и Outlook Express смотрите <link linkend="bsawgkk">Шаг 1</link>.

en: LDAP Data Interchange Format (.LDIF):
ru: LDAP формат обмена данных (.LDIF):

en: A standard data format for contact cards.
ru: Стандартный формат данных для контактных карточек.

en: Berkley Mailbox (.mbox or null extension):
ru: Berkley Mailbox (расширение *.mbox или вообще без расширения):

en: The e-mail format used by Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora*, and many other e-mail clients.
ru: Формат электронной почты, используемый Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora* и многими другими почтовыми клиентами.

en: To import your old e-mail:
ru: Чтобы импортировать вашу старую электронную почту:

en: Click File &gt; Import.
ru: Щёлкните Файл &gt; Импорт.

en: Select Import a Single File, then click Forward.
ru: Выберите Импорт одного файла, затем щёлкните Вперёд.

en: Select the file to import, then click Forward.
ru: Выберите файл для импорта, затем щёлкните Вперёд.

en: Importing Multiple Files
ru: Импорт нескольких файлов

en: Evolution automates the import process for several applications it can recognize.
ru: Evolution автоматизирует процесс импорта для нескольких приложений, которые она сможет распознать.

en: Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward.
ru: Выберите Импорт данных и настроек из старых программ, затем щёлкните Вперёд.

en: Follow the steps <link linkend="bsawely">Step 3</link> through <link linkend="bsawf2t">Step 5</link> to import.
ru: Следуйте шагам <link linkend="bsawely">Шаг 3</link> до <link linkend="bsawf2t">Шаг 5</link> для импорта.

en: Evolution searches for old mail programs and, if possible, imports the data from them.
ru: Evolution ищет старые почтовые программы, и, если возможно, импортирует данные из них.

en: Microsoft Outlook and versions of Outlook Express after version 4 use proprietary formats that Evolution cannot read or import. One migration method that works well is to use the Outport application. See <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> for additional information. You can also import data into another Windows mail client such as Mozilla.
ru: Microsoft Outlook и версии Outlook Express после 4 используют проприетарный формат, который Evolution не может прочитать или импортировать. Один способ миграции, который хорошо работает, - это использовать приложение Outport. Смотрите <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> для дополнительной информации. Вы также можете импортировать данные в другой почтовый клиент Windows, такой, как Mozilla.

en: While in Windows, import your .pst files into Mozilla Mail (or another mail program such as Netscape or Eudora that uses the standard mbox format).
ru: Находясь в Windows, импортируйте ваши файлы .pst в Mozilla Mail (или другую почтовую программу, такую, как Netscape или Eudora, которые используют стандартный формат mbox).

en: Mozilla and Netscape users need to click File &gt; Compact &gt; All Folders from within the Netscape or Mozilla mail tool. Otherwise, Evolution imports and undeletes the messages in your Trash folders.
ru: Пользователям Mozilla и Netscape нужно щёлкнуть Файл &gt; Сжать &gt; Все папки в почтовом инструменте Netscape или Mozilla. Иначе Evolution импортирует и восстановит ваши сообщения в ваших папках Корзина.

en: Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on.
ru: Копируйте файлы на раздел или систему, на которую установлена Evolution.

en: Use the Evolution import tool to import the files.
ru: Используйте инструмент импорта Evolution для импорта файлов.

en: For POP mail, filters are applied as messages are downloaded. For IMAP mail, filters are applied to new messages when you open the Inbox folder. On Exchange servers, filters are not applied until you select your Inbox folder and click Message &gt; Apply Filters, or press Ctrl+Y. To force your filters to act on all messages in the folder, select the entire folder by pressing Ctrl+A, then apply the filters by pressing Ctrl+Y.
ru: Для почты POP фильтры применяются после того, как сообщения загружены. Для почты IMAP фильтры к новым сообщениям применяются тогда, когда вы открываете папку Входящие. На серверах Exchange фильтры не применяются до тех пор, пока вы не выберете вашу папку Входящие и не щёлкните Сообщение &gt; Применить фильтры или не нажмёте Ctrl+Y. Чтобы заставить ваши фильтры обрабатывать все сообщения в папке, выберите всю папку, нажав Ctrl+A, после чего примените фильтры нажатием Ctrl+Y.

en: Evolution helps you work by letting you sort your e-mail. To sort by sender, subject, or date, click the bars with those labels at the top of the message list. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort. Click again, to sort them in reverse order. For example, click Date to sort messages by date from oldest to newest. Click again, and Evolution sorts the list from newest to oldest. You can also right-click the message header bars to get a set of sorting options, and to add to or remove columns from the message list.
ru: Evolution помогает вам работать, позволяя вам сортировать почту. Чтобы сортировать по отправителю, теме или дате щёлкните заголовок столбца с той меткой вверху списка сообщений. Направление стрелки на метке столбца указывает направление сортировки. Щёлкните снова, чтобы сортировать в обратном порядке. Например, щёлкните Дата для сортировки сообщений по дате от старых к более новым. Щёлкните снова, и Evolution отсортирует список от новых к старым. Вы можете также щёлкнуть правой кнопкой по заголовку столбца для получения набора параметров сортировки для добавления или удаления столбцов в списке сообщений.

en: To look at the complete headers for a message, click View &gt; Message Display &gt; Show Full Headers. To see all message data, click View &gt; Message Display &gt; Show E-Mail Source.
ru: Чтобы просмотреть заголовок сообщения полностью, щёлкните Вид &gt; Все заголовки сообщения. Чтобы просмотреть все данные сообщения, щёлкните Вид &gt; Исходный текст сообщения.

en: Sorting Mail In E-mail Threads
ru: Упорядочиваение почты в подшивках сообщений

en: You can also choose a threaded message view. Click View &gt; Threaded Message List to turn the threaded view on or off. When you select this option, Evolution groups the replies to a message with the original, so you can follow the thread of a conversation from one message to the next.
ru: Вы также можете выбрать просмотр по подшивкам. Щёлкните Вид &gt; Группировать по подшивкам для включения или выключения режима просмотра по подшивкам. Когда вы выбираете этот параметр, Evolution группирует сообщение с ответами на него, так что вы можете проследить общение в подшивке от одного сообщения к другому.

en: Sorting Mail with Column Headers
ru: Сортировка почты по заголовкам столбцов

en: The message list normally has columns to indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important it is, and the sender, date, and subject. You can change the column order, or add and remove columns by dragging and dropping them.
ru: Список сообщений обычно имеет столбцы, отображающие, было ли сообщение прочитано, имеется ли вложение, насколько оно важно, отправителя, дату и тему письма.

en: Sorting Mail With Column Headers
ru: Упорядочивание почты по заголовкам столбцов

en: In addition to it, Evolution enables you to sort your messages by using Sort-by list.You can use any of the criteria given in the Sort-by list such as <emphasis>sender, location, to, from, size, </emphasis>and so forth to perform sorting. It returns the sorted email list that matches the criteria you have selected.
ru: В дополнение к этому, Evolution позволяет упорядочить ваши сообщения используя функцию Сортировать по списку. Вы можете использовать для сортировки любой из данных в списке Сортировать по критериев для сортировки, такие, как <emphasis>Отправитель, Адрес, Кому, От, Размер</emphasis> и так далее. Результатом является отсортированный в зависимости от выбранного вами критерия список сообщений.

en: To sort messages, perform the following procedure:
ru: Для упорядочивания сообщений выполните следующие действия:

en: Right click message header bar.
ru: Щёлкните правой кнопкой по заголовку столбца.

en: Click Sort by to get a list of options.
ru: Выберите Сортировать по для получения списка критериев.

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Sorts the message by different criteria as listed below:
ru: Сортирует сообщения по различным критериям, перечисленным ниже:

en: Due By
ru: До

en: Clicking each sort criteria cycles take you through three possibilities. Sort by criteria in ascending or descending order or unsort the message. When you click any of the sort criteria reiteratively, Evolution sort the messages in a sequential order - ascending, descending and unsort. For example, when you click Recepients for the first time, Evolution sort the messages by recepients in ascending order and for the second time, sort in the reverse order. For the next click, messages will be displayed unsorted.
ru: Щёлканье каждого критерия сортировки по кругу предоставляет вам три возможности. Сортировка по критерию в возрастающем или убывающем порядке или без сортировки сообщений. Когда вы щёлкаете какой-то из критериев для сортировки повторно, Evolution упорядочивает сообщения в определённой последовательности — возрастании, убывании или без сортировки. Например, когда вы щёлкаете Получатели в первый раз, Evolution отсортировывает сообщения по получателям в возрастающем порядке, и в обратном порядке при щелчке во второй раз. При следующем щелчке сообщения отображаются без сортировки.

en: Sort Ascending:
ru: Сортировка по возрастанию:

en: Sorts the messages top to bottom and returns you the sorted e-mail list in the order of oldest to the latest.
ru: Сообщения сортируются сверху вниз, формируя отсортированный список сообщений в порядке от старейшего к самому новому.

en: Sort descending revers the order and returns you the sorted e-mail list in the order of newest to oldest.
ru: Сортировка по убыванию изменяет порядок наоборот, формируя отсортированный список сообщений в порядке от новейшего к самому старому.

en: Unsort:
ru: Без сортировки:

en: Unsort removes sorting from this column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
ru: Функция Без сортировки удаляет сортировку из столбца, возвращая такой порядок сообщений, какой был при их добавлении в папку.

en: Removing a Column:
ru: Убрать этот столбец:

en: Remove this column from the display. You can also remove columns by dragging the header off the list and letting it drop.
ru: Удаляет этот столбец из видимости. Вы также можете удалить столбец перетащив заголовок куда-нибудь вне списка сообщений.

en: Adding a Column:
ru: Добавить столбец:

en: When you select this item, a dialog box appears, listing the possible columns. Drag the column you want into a space between existing column headers. A red arrow shows where the column will be placed.
ru: Когда вы выбираете этот пункт, появляется диалог, отображающий список доступных столбцов. Перетащите нужный вам столбец в место между существующими заголовками столбцов. Красная стрелка показывает место, где будет размещён столбец.

en: Best Fit:
ru: Лучшее заполнение:

en: Automatically adjusts the widths of the columns for the most efficient use of space.
ru: Автоматически выравнивает ширину столбцов для наиболее эффективного использования пространства.

en: Customizing the Current View:
ru: Настроить текущий вид:

en: Choose this item to pick a more complex sort order for messages, or to choose which columns of information about your messages you want to display.
ru: Выберите этот пункт для выбора более сложной сортировки сообщений или для выбора столбцов с информацией, которую вы хотите отобразить.

en: Select the search criteria.
ru: Выберите критерий для поиска.

en: You can view the messages in the desired order in the message list.
ru: Вы можете просмотреть сообщения в списке сообщений в желаемом порядке.

en: Using the Follow up Feature
ru: Использование функции К исполнению

en: To make sure you don't forget about a message, you can use the Follow up feature.
ru: Чтобы быть уверенным, что вы не забыли про сообщение, вы можете использовать функцию К исполнению.

en: Select one or more messages.
ru: Выберите одно или несколько сообщений.

en: Right-click one of the messages.
ru: Щёлкните правой кнопкой на одном из сообщений.

en: Click Mark for Follow Up.
ru: Щёлкните Пометить к исполнению.

en: You can also open the Flag to Follow Up window by
ru: Вы также можете открыть окно Пометить к исполнению

en: Select the messages.
ru: Выберите сообщения.

en: Select Message menu.
ru: Выберите меню Сообщение.

en: Click Mark as.
ru: Щёлкните Пометить как.

en: Select Follow Up or press Shift+Ctrl+G.
ru: Выберите К исполнению или нажмите Shift+Ctrl+G

en: A dialog box opens to allow you to set the type of flag and the due date.
ru: Откроется диалог, позволяющий вам установить тип флага и срок исполнения.

en: The flag itself is the action you want to remind yourself about. Several are provided for you, such as Call, Forward, and Reply, but you can enter your own note or action if you want.
ru: Флаг сам по себе - это действие, которое вы хотите напомнить себе. Некоторые из них вам представлены, такие, как Позвонить, Переслать, Ответить, но вы по желанию можете ввести вашу собственную заметку или действие.

en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message, then click either Flag Completed or Clear Flag.
ru: После того, как вы добавили флаг, вы можете пометить его как завершённый или очистить флаг полностью, щёлкнув правой кнопкой по сообщению и затем выбрав Флаг «Завершена» или Очистить флаг.

en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you “Overdue: Call by April 07, 2003, 5:00 PM.”
ru: Когда вы читаете сообщение с флагом, статус его флага отображается вверху, над заголовком сообщения. Просроченные сообщения могут сообщить вам «Просрочена: Позвонить от Апрель 11, 2007, 9:00»

en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might add a Flag Status column to your message list and sort that way. Alternately, you could create a search folder that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
ru: Флаги могут помочь организовать вашу работу в течение нескольких дней. Например, вы можете добавить столбец Состояние флага к вашему списку сообщений и сортировать по этому критерию. Другим способом, вы могли бы создать папку поиска, которая отображает все ваши сообщения с флагами, затем очищать флаги по мере исполнения, так как папки поиска содержат только сообщения с приближающимися контрольными сроками.

en: Mark as Important Feature:
ru: Функция Пометить как важное:

en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click Mark as Important or Select Message &gt; Mark as &gt;Important.
ru: Если вы предпочитаете простой способ напомнить себе о сообщениях, вы можете пометить их как важные, щёлкнув правой кнопкой на сообщении и затем выбрав Пометить как важное или через меню Сообщение &gt; Пометить как &gt; Важное.

en: Evolution, like most other mail systems, stores mail in folders. You start out with a few mail folders, such as Inbox, Outbox, and Drafts, but you can create as many as you like. Create new folders by clicking Folder &gt; New, or by right-clicking in the folder list and selecting New Folder.
ru: Evolution, как и многие другие почтовые системы, хранит почту в папках. Изначально у вас имеется несколько почтовых папок, таких, как Входящие, Исходящие и Черновики, но вы можете создать их столько, сколько хотите. Создайте новую папку, щёлкнув Папка &gt; Создать, или щёлкнув правой кнопкой в списке папок и выбрав Создать папку.

en: When you click OK, your new folder appears in the folder view. You can then move the messages to it by dragging and dropping them, or right click &gt; Move to folder or press Shift+Ctrl+V.
ru: Когда вы нажмёте OK, ваши новые папки появятся в списке папок. Вы можете затем перемещать сообщения в них, перетащив их, или щёлкнув правой кнопкой и выбрав &gt; Переместить в папку, или же нажав Shift+Ctrl+V.

en: You can also drop the messages to a particular folder by selecting Message &gt; Move to folder or press Shift+Ctrl +V. This will open Select folder window, where you can drop your message to any of the folders listed.
ru: Вы также можете переместить сообщения в определённую папку выбрав Сообщение &gt; Переместить в папку или нажав Shift+Ctrl +V. При этом откроется окно Выбрать папку, где вы можете переместить ваше сообщение в любую из данных в списке папок.

en: If you want to create a new folder click New at the bottom left of the window. Specify the location and enter the label of the folder at the entry box appeared at the top. You can also move the messages from one folder to another by selecting the message and then press Move tab at the bottom right.
ru: Если вы хотите создать новую папку, щёлкните Создать в левом нижнем углу окна. Укажите расположение и введите название папки в поле вверху появившегося окна. Вы можете также переместить сообщения из одной папки в другую, выбрав сообщение и нажав затем внизу справа Переместить.

en: If you create a filter with the filter assistant, you can have mail filed automatically. For that select Edit &gt; Message Filters to appear Message Filters window
ru: Если вы создаёте фильтр с помощью помощника фильтров, ваша почта может уже быть отфильтрована автоматически. Для этого выберите Правка &gt; Фильтры сообщений для появления окна Фильтры сообщений.

en: Click the Add tab to appear Add Rule window from where you can set different criteria for filtering messages. For more information refer <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
ru: Щёлкните кнопку Добавить для отображения окна Добавить правило, в котором вы можете установить различные критерии для фильтрации сообщений. Для дополнительной информации обратитесь к <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Создание правил нового фильтра</link>.

en: The Inbox folder on most IMAP servers cannot contain both subfolders and messages. When you create additional folders on your IMAP mail server, branch them from the root of the IMAP account's folder tree, not from the Inbox. If you create subfolders in your Inbox folder, you lose the ability to read messages that exist in your Inbox until you move the folders out of the way.
ru: Папка Входящие на большинстве серверов IMAP не может содержать одновременно подкаталоги и сообщения. Когда вы создаёте дополнительные папки на вашем почтовом сервере IMAP, располагайте их от корневого дерева учётной записи IMAP, но не во Входящих. Если вы создаёте подкаталоги в вашей папке Входящие, вы теряете возможность читать существующие в вашей папке Входящие сообщения до тех пор, пока не переместите папки куда-нибудь.

en: Most email clients can search the message for you, but Evolution does it differently and efficiently giving you faster search result with Quick search, Customized Search and Advanced Search.
ru: Большинство почтовых клиентов могут осуществлять поиск, но Evolution делает это различными способами и эффективно и быстро представляет вам результаты поиска через Быстрый поиск, Поиск с настройками и Расширенный поиск.

en: Quick Search:
ru: Быстрый поиск:

en: Quick Search displays all the messages that match the in-built criteria you selected from the drop-down list at the top left side, just above the message list.
ru: Быстрый поиск отображает все сообщения, которые имеют соответствие по встроенным критериям, которые вы выбрали из выпадающего списка в верхней левой стороне, как раз над списком сообщений.

en: To perform quick search, perform the following procedure:
ru: Чтобы осуществить быстрый поиск, выполните следующие действия:

en: Click Show to expand the drop-down list.
ru: Щёлкните Показать для раскрытия выпадающего списка.

en: Select the search criteria from the list
ru: Выберите из списка критерий для поиска.

en: All Messages
ru: Все сообщения

en: No Label
ru: Без метки

en: To do
ru: Выполнить

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# blue
en: Later
ru: Позже

en: Read Messages
ru: Прочитанные

en: Recent Messages
ru: Недавние

en: Last 5 Days' Messages
ru: За последние 5 дней

en: Messages with Attachments
ru: С вложениями

en: Important Messages
ru: Важные

en: Messages Not Junk
ru: Не спам

en: Evolution displays the messages matching the criteria present in the shown message list
ru: Evolution отображает сообщения, соответствующие критерию, присутствующие в списке сообщений.

en: The following labels need not necessarily be the same as the default names listed here.You can change the name of these labels by selecting Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Colors.
ru: Следующие названия не обязательно должны быть такими, как перечисленные здесь названия по умолчанию. Вы можете изменить их, выбрав Правка &gt; Параметры &gt; Настройка почты &gt; Цвета.

en: Customized Search:
ru: Поиск с настройками:

en: Evolution allows you to perform customized search.To search for a message use the following procedure:
ru: Evolution позволяет вам выполнить поиск с настройками. Чтобы осуществить поиск сообщения, выполните следующие действия:

en: Click search icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to specify the search type.
ru: Щёлкните значок поиска <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> для указания типа поиска.

en: Subject or Sender Contain:
ru: Тема или Отправитель содержит:

en: Finds messages that contain the search text in the subject or sender. It does not search in the message body.
ru: Ищутся сообщения, которые содержат искомый текст в теме или имени отправителя. Поиск не производится в содержании сообщения.

en: Recipients Contain:
ru: "Получатели" содержит:

en: Finds messages with the search text in the To: and Cc: headers.
ru: Ищутся сообщения с искомым текстом в заголовках Кому и Копия.

en: Message Contains:
ru: Сообщение содержит:

en: Searches the message body and all headers for the specified text.
ru: Поиск указанного текста осуществляется в тексте сообщения и во всех заголовках.

en: Subject Contain:
ru: Тема содержит:

en: Shows messages where the search text is in the subject line.
ru: Показывает сообщения, где искомый текст расположен в строке темы.

en: Sender Contain:
ru: Отправитель содержит:

en: Finds messages whose From: header contains a match for your search text.
ru: Находятся сообщения, заголовки "От" которых содержат текст, соответствующий указанному для поиска.

en: Body Contains:
ru: "Тело" содержит:

en: Searches only in message text, not any other header.
ru: Поиск ведётся только в тексте сообщения, без каких-либо заголовков.

en: Click the drop-down list to select the scope
ru: Щёлкните по выпадающему списку для выбора области поиска.

en: Current Account
ru: учётной записи

en: Current Message
ru: сообщении

en: Type the search string in the search entry and press Enter.
ru: Введите строку поиска в поисковое поле и нажмите Enter.

en: The folder list will be disabled while you perform search on All Accounts or Current Account.
ru: Список папок будет недоступен, если вы выберете поиск по всей почте или в учётной записи.

en: Evolution shows your search results in the message list. You might want to create a search folder instead; see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link> for more detail.
ru: Evolution отображает результаты поиска в списке сообщений. Вы можете захотеть создать вместо этого папку поиска, для этого смотрите <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Использование папок поиска</link>.

en: To clear your search click the Clear button or menu, or enter a blank search. You can also press Shift+Ctrl+Q to clear the search.
ru: Чтобы очистить строку поиска, щёлкните кнопку Очистить или в меню, или кнопку нового поиска. Вы также можете нажать Shift+Ctrl+Q для очистки результатов поиска.

en: You can even perform a quick search on a customized search results as it just filters and displays the messages in the message list.
ru: Вы даже можете выполнить быстрый поиск в результатах поиска с настройками, отфильтровав и отобразив сообщения в списке сообщений.

en: Advanced Search:
ru: Расширенный поиск:

en: To perform advanced search,
ru: Чтобы осуществить расширенный поиск,

en: Select Search menu
ru: Выберите меню Поиск.

en: Click Advanced Search to open Advanced Search dialogue box
ru: Нажмите Расширенный поиск, чтобы открыть диалоговое окно Расширенный поиск.

en: Enter the Search name.
ru: Введите имя поиска.

en: Click Add to add rules. For more information on rules, refer <link linkend="bsazsjd">Step 4</link> under <link linkend="vfolder-create">Creating A Search Folder</link>.
ru: Чтобы добавить правило, щёлкните кнопку Добавить. Для большей информации о правилах обратитесь к <link linkend="bsazsjd">Шаг 4</link> в <link linkend="vfolder-create">Создание папки поиска</link>.

en: Press Save to save your search results.
ru: Нажмите Сохранить, чтобы сохранить результаты поиска.

en: Save Search:
ru: Сохранить результаты поиска:

en: To save your search results other than from advanced search, select Search &gt; Save Search. You can view the label of your search results listed under Search menu.
ru: Чтобы сохранить результаты вашего поиска другим способом, чем из расширенного поиска, выберите Поиск &gt; Сохранить результаты поиска. Вы можете просмотреть название результатов вашего поиска перечисленные в меню Поиск.

en: Edit Saved Searches:
ru: Изменить сохранённые результаты поиска:

en: To edit your saved searches
ru: Чтобы изменить ваши сохранённые результаты поиска:

en: Select Search
ru: Выберите Поиск.

en: Click Edit Saved Searches to open Searches dialogue box.
ru: Щёлкните Изменить сохранённые результаты поиска для открытия диалога Поиски.

en: Click Edit tab to edit to open Edit Rule dialogue box
ru: Щёлкните кнопку Правка для появления диалогового окна Изменить правило.

en: You can also add or remove Searches from the list by using the respective buttons available at the right.
ru: Вы также можете добавлять или удалять поиски из списка, используя доступные справа соответствующие кнопки.

en: Edit the title or search criteria from the dialogue box.
ru: Измените имя поиска или критерий поиска из диалогового окна.

en: Filters work very much like the mail room in a large company. Their purpose is to bundle, sort, and distribute mail to the various folders. In addition, you can have multiple filters performing multiple actions that might effect the same message in several ways. For example, your filters could put copies of one message into multiple folders, or keep one copy and send one to another person.
ru: Фильтры работают очень схоже с почтовой комнатой в большой компании. Их целью является собирать, сортировать и препровождать почту в различные папки. В дополнение, вы можете иметь несколько фильтров, выполняющих множественные действия, которые могут оказать воздействие на одно и то же сообщение несколькими способами. Например, ваши фильтры могут делать копии одного сообщения в несколько папок или хранить одну копию и рассылать от одной персоне к другой.

en: Creating New Filter Rules
ru: Создание правил нового фильтра

en: Click Edit &gt; Message Filters.
ru: Щёлкните Правка &gt; Фильтры сообщений.

en: Click Add.
ru: Нажмите Добавить.

en: Type a name for the filter in the Rule name field.
ru: Введите имя для фильтра в поле Имя поиска.

en: Define the criteria for the filter in the If section.
ru: Определите критерий для фильтра в секции Если.

en: For each of the filter criteria, you must first select which parts of the message you want to filter:
ru: Для каждого из критериев фильтра вы должны вначале выбрать, какие части сообщения вы хотите отфильтровать.

en: The sender's address.
ru: Адрес отправителя.

en: The recipients of the message.
ru: Получатели сообщения.

en: The subject line of the message.
ru: Строка темы сообщения.

en: Specific Header:
ru: Указанный заголовок:

en: Any header including custom ones.
ru: Любой заголовок, включая пользовательские.

en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as “engineering@example.com” and then restates it as “marketing@example.com,” Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
ru: Если сообщение использует заголовок больше одного раза, Evolution уделяет внимание только первому вхождению, даже если сообщение определяет заголовок во второй раз другим способом. Например, если сообщение объявляет заголовок Resent-From: как engineering@example.com и затем переустанавливает его как marketing@example.com, Evolution фильтрует так, как будто повторного объявления не было. Чтобы отфильтровать сообщения, использующие заголовки по несколько раз, используйте регулярные выражения.

en: Message Body:
ru: Тело сообщения:

en: Searches in the actual text of the message.
ru: Поиски непосредственно в тексте сообщения.

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
ru: Выражение:

en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language, used to define filters in Evolution.
ru: (Только для программистов) Подобрать сообщение в соответствии с выражением, которое вы напишете на языке Scheme, используемом для определения фильтров в Evolution.

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
ru: Фильтрует сообщения в соответствии с датой, когда они были отправлены. Во-первых, выберите условия, по которым вы хотите встретить сообщения, такие, как до или после данного времени. Затем выберите время. Фильтр сравнивает временной штамп сообщения с системными часами, когда запущен фильтр, или со специфическим временем и датой, которую вы выберете из календаря. Вы также можете искать сообщения внутри временного промежутка, относящегося к фильтру, такого, как от двух до четырёх дней назад.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
ru: Это работает тем же способом, как параметр Отправлена дата, кроме этого, сравнивается время получения сообщения с датой, вами определённой.

en: Messages can have labels of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set tables with other filters or by hand.
ru: Сообщения могут иметь метки Важное, Служебное, Личное, Выполнить, Позже. Вы можете настроить метки с другими фильтрами вручную.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
ru: Устанавливает "вес" сообщения целым числом, большим нуля. Вы можете одним фильтром установить или изменить вес сообщения, и затем настроить другой фильтр для перемещения оцененных сообщений. Вес сообщения не основывается на чём-то особенном: это просто число, которое вы назначаете сообщениям, чтобы другие фильтры могли совершить над ними действия.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
ru: Сортирует, основываясь на размере сообщений в килобайтах.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
ru: Фильтрует в соответствии с состоянием сообщения. Состоянием может быть Ответ на, Черновик, Важное, Прочитанное или Спам.

en: Flagged:
ru: К исполнению:

en: Checks whether the message is flagged for follow-up.
ru: Проверяет, отмечено ли сообщение к исполнению.

en: Creates a filter based on whether there is an attachment for the e-mail.
ru: Создаёт фильтр, основывающийся на том, есть ли вложение для электронного письма.

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
ru: Фильтрует, основываясь на списке рассылок, из которого пришло письмо. Этот фильтр может пропустить сообщения из некоторых серверов списков, поскольку он проверяет заголовки X-BeenThere, которые используются для идентификации списков рассылки или других распространителей почты. Почта из серверов рассылок, которые не настроены правильно на X-BeenThere, не могут быть определены этими фильтрами.

en: If you know your way around a <link linkend="regular-expression">regex</link>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check the man page for the grep command.
ru: Если вы знаете, что такое <link linkend="regular-expression">regex</link>, или регулярное выражение, этот параметр позволяет вам осуществлять поиск по сложным образцам писем, так что вы можете найти, например, все слова, которые начинаются с "а" и заканчиваются на "м", длиной от шести до пятнадцати букв, или все сообщения, которые объявляют особенные заголовки дважды. Для информации о том, как использовать регулярные выражения, обратитесь к man-руководству команды grep.

en: Source Account:
ru: Учётная запись - источник:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
ru: Фильтрует сообщения в соответствии сервером, с которого вы их получили. Это больше всего полезно, если вы используете несколько учётных записей протокола POP.

en: Pipe to Program:
ru: Передать программе через канал:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
ru: Evolution может использовать внешнюю команду для осуществления процедур над сообщениями, после чего процесс основывается на возвращённом значении. Команда, использующаяся этим способом, должна вернуть переменную. Это наиболее часто используется для добавления внешнего фильтра почтового спама.

en: Junk Test:
ru: Тест на спам:

en: Filters based on the results of the junk mail test.
ru: Фильтрует, основываясь на результатах теста почты на спам.

en: Select the Criteria for the Condition:
ru: Найти элементы, которые соответствуют следующему критерию:

en: If you want multiple criteria for this filter, click Add Criterion and repeat step 4.
ru: Если вы хотите несколько критериев для этого фильтра, щёлкните Добавить и повторите шаг 4.

en: Select the Actions for the Filter in the Then Section:
ru: Выберите действия для фильтра в секции Тогда

en: Select any of the following options.
ru: Выберите один из следующих параметров.

en: Move to Folder:
ru: Переместить в папку:

en: Moves the message into a folder you specify. Click Here to select the destination folder.
ru: Перемещает сообщения в папку, которую вы указали. Щёлкните здесь, чтобы выбрать папку назначения.

en: Copy to Folder:
ru: Скопировать в папку:

en: Puts a copy of the message into a folder you specify. Click Here to select the destination folder.
ru: Помещает копию сообщения в папку, которую вы указали. Щёлкните здесь, чтобы выбрать папку назначения.

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
ru: Помечает сообщение для удаления. Сообщение может быть восстановлено до тех пор, пока вы не сотрёте сообщение или не очистите корзину.

en: Stop Processing:
ru: Остановить обработку:

en: Select this if you want to have all other filters ignore this message.
ru: Выберите это, если хотите заставить все остальные фильтры проигнорировать это сообщение.

en: Assign Color:
ru: Назначить цвет:

en: Marks the message with a color of your choice.
ru: Помечает сообщения цветом по вашему выбору.

en: Assign Score:
ru: Назначить вес:

en: Assigns the message a numeric score.
ru: Назначает сообщению целочисленный вес.

en: Adjust Score:
ru: Скорректировать вес:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
ru: Изменяет вами установленный выраженный числом "вес".

en: Set Status:
ru: Установить состояние:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
ru: Устанавливает состояние сообщения. Состояние может быть Ответ на, Удалено, Черновик, Важное, Прочитанное или Спам.

en: Unset Status:
ru: Сбросить состояние:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
ru: Если сообщение имеет значение состояния, то сбрасывает его. Если значение состояния не определено, ничего не делается.

en: Beep:
ru: Сигнал:

en: Makes the system beep.
ru: Выдаёт системный сигнал.

en: Play Sound:
ru: Воспроизвести звук:

en: Select a sound file for Evolution to play.
ru: Выберите звуковой файл, чтобы Evolution его воспроизвела.

en: Sends the message to a program of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from e-mail messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
ru: Отправляет сообщение программе по вашему выбору. Возвратное значение не предполагается. Эта функция может быть использована для создания автоматических веб-посланий из электронных сообщений или для выполнения дополнительной постобработки сообщений, не поддерживаемой Evolution.

en: Run Program:
ru: Запустить программу:

en: Evolution runs an application.
ru: Evolution запускает приложение.

en: Click Add Action if you need multiple actions and click OK.
ru: Щёлкните Добавить, если вам нужно несколько действий, и нажмите OK.

en: There is an easy shortcut for fast filter or search folder creation:
ru: Вот простые комбинации для быстрого фильтрования или создания папок поиска:

en: Right-click the message in the e-mail list.
ru: Щёлкните правой кнопкой на сообщении в списке сообщений.

en: Select one of the items under the Create Rule from the Message submenu.
ru: Выберите один из пунктов подменю Создать правило из сообщения.

en: Creating a rule based on a message opens the filter creation tool with some of the information about the message already filled in for your convenience.
ru: Создание правила, основанного на сообщении, открывает окно создания фильтра с некоторой информацией о сообщении, для удобства, уже заполненной.

en: If you have several filters that match a single message, they are all applied to the message in order, unless one of the filters has the Stop Processing action. If you use that action in a filter, the messages that it affects are not touched by other filters.
ru: Если у вас есть несколько фильтров, подходящих к одному сообщению, то они, если один из фильтров не имеет действие Остановить обработку, применяются к сообщению последовательно. Если вы используете это действие в фильтре, то сообщения, на которые влияет этот фильтр, не обрабатываются другими фильтрами.

en: When you first open the Filters dialog box, you are shown the list of filters sorted in the order in which they will be applied. You can move them up and down in the priority list by clicking the Up and Down buttons.
ru: Если вы сначала откроете диалог Фильтры, вы увидите список фильтров, расположенных в том порядке, в котором они будут применены. Вы можете переместить их вверх и вниз по приоритету, щёлкая кнопки Вверх и Вниз.

en: Editing Filters
ru: Правка фильтров

en: Select the filter to edit, then click Edit.
ru: Выберите фильтр для правки, затем нажмите Правка.

en: Make the desired corrections, then click OK twice.
ru: Внесите необходимые изменения, затем нажмите ОК дважды.

en: Deleting Filters
ru: Удаление фильтров

en: Select the filter to remove, then click Remove.
ru: Выберите фильтр для удаления, затем нажмите Удалить.

en: If filters aren't flexible enough, or you find yourself performing the same search again and again, consider a search folder. Search folders are an advanced way of viewing your e-mail messages within Evolution. If you get a lot of mail or often forget where you put messages, search folders can help you keep things organized.
ru: Если фильтры недостаточно гибкие, или вы застали себя на выполнении того же поиска снова и снова, обратите внимание на папки поиска. Папки поиска - это расширенный способ просмотра ваших электронных сообщений внутри Evolution. Если вы получаете много писем или часто забываете, куда вы поместили сообщение, папки поиска могут помочь вам всё это организовать.

en: A search folder is really a hybrid of all the other organizational tools: it looks like a folder, it acts like a search, and you set it up like a filter. In other words, a conventional folder actually contains messages, but a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria you choose in advance.
ru: Папка поиска в действительности - совмещение всех других инструментов организации, она выглядит как папка, действует как поиск, и вы настраиваете её как фильтр. Другими словами, обычная папка в действительности содержит сообщения, но папка поиска является просмотром сообщений, которые могут находиться в нескольких различных папках. Сообщения, которые она содержит, определены "на лету" использованием предварительного выбранного вами набора критериев.

en: As messages that meet the search folder criteria arrive or are deleted, Evolution automatically adjusts the search folder contents. When you delete a message, it is erased from the folder in which it actually exists, as well as any search folders that display it.
ru: По мере того, как сообщения, которые встречает критерий папки поиска, пополняются или удаляются, Evolution автоматически подстраивает содержание папки поиска. Когда вы удаляете сообщение, оно исчезает из папки, в которой оно действительно существовало, так же как и в любой папке поиска, отображавшего сообщение.

en: The Unmatched Search Folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
ru: Прочая папка поиска - это противоположность других папок поиска: она отображает все сообщения, которые не появились в других папках поиска.

en: If you use remote e-mail storage like IMAP or Microsoft Exchange, and have created search folders to search through them, the Unmatched Search Folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the Unmatched Search Folder does not search in them either.
ru: Если вы используете удалённое хранение, например, IMAP или Microsoft Exchange, и создали папку поиска для поиска в них, Прочая папка поиска также осуществит поиск в удалённых папках. Если вы не создали ни одной папки поиска для поиск в удалённых хранилищах почты, Прочая папка поиска также не будет искать в них.

en: As an example of using folders, searches, and search folders, consider the following: To organize his mailbox, Jim sets up a search folder for e-mail from his friend and co-worker Anna. He has another search folder for messages that have novell.com in the address and Evolution in the subject line, so he can keep a record of what people from work send him about Evolution. If Anna sends him a message about anything other than Evolution, it only shows up in the “Anna” search folder. When Anna sends him mail about the user interface for Evolution, he can see the message both in the “Anna” search folder and in the “Internal Evolution Discussion” search folder.
ru: В качестве примера использования папок, поисков и папок поиска рассмотрите следующее: Чтобы организовать свой почтовый ящик, Женя настроил папку поиска для электронной почты своей подруги и сотрудницы Ани. У него есть другая папка поиска для сообщений, имеющих в качестве адреса novell.com и Evolution в строке темы, так что он может фиксировать то, что люди с работы отправляют ему письма насчёт Evolution. Если Аня отправляет ему сообщение о чём-то отличном от Evolution, оно отображается только в папке поиска «Аня». Если Аня посылает ему письмо о пользовательском интерфейсе Evolution, Женя увидит сообщение одновременно и в папке поиска «Аня»;, и в папке поиска «Внутреннее обсуждение Evolution».

en: Creating A Search Folder
ru: Создание папки поиска

en: Click Message &gt; Create Rule, then select a search folder based on Subject, Sender, Recipient, or Mailing List.
ru: Щёлкните Сообщение &gt; Создать правило, затем выберите папку поиска, основанную на Теме, Отправителе или Получателях.

en: Select Search menu &gt; Create Search Folder From Search.
ru: Выберите из меню Поиск &gt; Создать папку по результатам поиска.

en: Perform this operation from the search results. Create a search folder from search is enabled only when you already have performed a search.
ru: Выполните эту операцию из результатов поиска. Функция Создать папку по результатам поиска доступна, если вы уже выполнили поиск.

en: Select Edit &gt; Search Folder
ru: Нажмите Правка &gt; Папки поиска.

en: Type the name of the search folder in the Search name field.
ru: Введите имя папки поиска в поле Имя поиска.

en: Select your search criteria. For each criterion, you must first select which of the following parts of the message you want the search to examine. The criteria are almost similar to those for filters.
ru: Выберите критерий вашего поиска. Для каждого критерия вы должны сначала выбрать, в какой из следующих частей сообщения вы хотите провести поиск. Критерии почти такие же, как критерии для фильтров.

en: Sender's address.
ru: Адрес отправителя.

en: Recipients:
ru: Получатели:

en: Expression:(For programmers only)
ru: Выражение: (только для программистов)

en: Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
ru: Подобрать сообщение в соответствии с выражением, которое вы напишете на языке Scheme, используемом для определения фильтров в Evolution.

en: Messages can have labels of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
ru: Сообщения могут иметь метки Важное, Служебное, Личное, Выполнить, Позже. Вы можете настроить метки с другими фильтрами вручную.

en: Follow Up:
ru: К исполнению:

en: Mailing List:
ru: Список рассылки:

en: Match all:
ru: Соответствует всем:

en: Checks whether the message matchs all the criteria listed.
ru: Проверяет, соответствует ли сообщение всем перечисленным критериям.

en: Select the folders where this search folder will search. Your options are:
ru: Выберите папки, где эта папка поиска будет осуществлять поиск. Доступные параметры:

en: All local folders:
ru: Все локальные папки:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
ru: В качестве источника папок поиска используются все локальные папки, в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: All active remote folders:
ru: Все активные удалённые папки:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
ru: Удалённые папки рассматриваются как активные, если вы подсоединены к серверу; вы должны быть подсоединены к вашему почтовому серверу для того, чтобы папка поиска включила сообщения из этого источника в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: All local and active remote folders:
ru: Все локальные и активные удалённые папки:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
ru: В качестве источника папок поиска используются все локальные и активные удалённые папки, в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: Specific folders only:
ru: Указанные папки:

en: Uses individual folders for the search folder source.
ru: В качестве источника папок поиска используются индивидуальные папки.

en: If you select Specific folders only,
ru: Если вы выберете Указанные папки,

en: click Add button to open the Select folder window.
ru: щёлкните кнопку Добавить, чтобы открыть окно Выбрать папку.

en: Select the folder and press Add button.
ru: Выберите папку и нажмите кнопку Добавить.

en: You can view the folder added to the list in the entry box at the bottom of the New Search Folder window.
ru: Вы можете видеть добавленные к списку папки в поле внизу окна Добавить правило.

en: Evolution can check for junk mail for you. Evolution uses SpamAssassin* and/ or Bogofilter* with trainable Bayesian filters to perform the spam check. When the software detects mail that appears to be junk mail, it will flag it and hide it from your view. Messages that are flagged as junk mail are displayed only in the Junk folder.
ru: Evolution может проверять вашу почту на спам. Evolution использует SpamAssassin* или Bogofilter* с обучаемыми байесовскими фильтрами для выполнения проверки на спам. Когда программа определит почту, которая предположительно является спамом, она пометит его и скроет из видимости. Помеченные как спам сообщения отображаются только в папке Спам.

en: The junk mail filter can learn which kinds of mail are legitimate and which are not if you train it. When you first start using junk mail blocking, check the Junk folder to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail. If good mail, is incorrectly flagged, remove it from the Junk folder by right-clicking it and selecting Mark as Not Junk or press Shift+Ctrl+J. If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click Mark as Junk or press Ctrl+J. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
ru: Фильтр спама, если вы его потренируете, может выучить, какие виды почты легальные, а какие - нет. Когда вы впервые начинаете использовать блокировку спама, проверьте папку Спам, чтобы убедиться, что легальная почта не помечена как спам. Если ошибочно помечены "правильные" письма, удалите их из папки Спам, щёлкнув правой кнопкой по ним и выбрав Пометить как не спам или нажав Shift+Ctrl+J. Если Evolution пропустила рекламное письмо, щёлкните правой кнопкой на сообщении, после чего нажмите Пометить как спам или нажмите Ctrl+J. После внесения корректировок фильтр сможет распознавать подобные сообщения в будущем и будет становиться более точным с каждым разом.

en: To change your junk mail filtering preferences, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Preferences. For more information on this see, <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
ru: Чтобы изменить настройки фильтрации спама, щёлкните Правка &gt; Параметры, затем выберите Настройка почты. Для получения дополнительной информации смотрите <link linkend="mail-prefs-junk">Параметры фильтрации спама</link>.

en: For additional junk mail settings, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
ru: По дополнительным настройкам фильтрации спама смотрите <link linkend="more-mail-options">Параметры получения почты</link>.

en: This section shows you how to use the Evolution™ contacts tool to organize any amount of contact information, share addresses over a network, and save time with everyday tasks.
ru: Этот раздел покажет вам, как использовать инструмент контактов Evolution™ для организации любого количества контактной информации, общих адресов в сети и сократить затраты времени на выполнение ежедневных задач.

en: Contacts and Cards
ru: Контакты и карточки

en: Searching for Contacts
ru: Поиск в контактах

en: Organizing your Contacts
ru: Организация ваших контактов

en: LDAP: Shared Address Books on a Network
ru: LDAP: Общая адресная книга в сети

en: Send Me a Card: Adding New Cards Quickly
ru: Пошли мне карточку: Быстрое добавление новых карточек

en: Contacts are the individuals you have chosen to add to your address book so you can keep track of information about them and send e-mail to them. In Evolution, an individual contact is called a card.For more information on organizing your contact list see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>. To learn about configuring the contacts tool, refer <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
ru: Контакты - это отдельные персоны, которых вы выбрали для добавления в свою адресную книгу, так, что вы можете хранить записи информации о них и отправлять им электронные письма. В Evolution индивидуальные контакты называются карточками. Для подробной информации об организации вашего списка контактов смотрите <link linkend="usage-contact-organize">Организация ваших контактов</link>. Чтобы узнать о настройке инструмента контактов обратитесь к <link linkend="config-prefs-contact">Управление контактами</link>.

en: The Contact Editor
ru: Редактор контактов

en: If you want to add or change cards, use the contact editor. You can edit email address, telephone numbers, mailer addresses and all other contact information you have entered for a particular contact.
ru: Используйте редактор контактов, если вы хотите добавить или изменить карточку. Вы можете редактировать адреса электронной почты, телефонные номера, адреса почтового клиента и всю другую контактную информацию, которую вы ввели в отдельный контакт.

en: The contact editor window has three tabs:
ru: Редактор контактов имеет три вкладки:

en: Contacts:
ru: Контакт:

en: Contains basic contact information.
ru: Содержит основную информацию контакта.

en: Personal Information:
ru: Личная информация:

en: Contains a more specific description of the person, including URLs for calendar and free/busy information.
ru: Содержит более специфическое описание личности, включая URL для календаря и информацию Свободен/занят.

en: Mailing Address:
ru: Почтовый адрес:

en: Contains the individual's mailing address.
ru: Содержит почтовый адрес для контакта.

en: You can also use Action Menu to find Forward Contact, which opens a new message with the card already attached, and Send Message to Contact, which opens a new message to the contact's e-mail address.
ru: Вы также можете использовать функцию Переслать контакт в меню Действия, которая открывает новое сообщение с уже прикреплённой карточкой и функцию Отправить сообщение к контакту, которая открывает новое сообщение на электронный адрес, указанный в контакте.

en: From the Contact Editor toolbar, you can save and close, print, close, or delete the contact.
ru: Из панели инструментов Редактора контактов вы можете сохранять, закрывать, печатать или удалять контакт.

en: You can add card from within an e-mail message or calendar appointment. In an open e-mail, right-click any e-mail address or message, and click Add to Address Book or select Add Sender to Address Book from the Message menu.
ru: Вы можете добавить карточку из электронного сообщения или из встречи календаря. В открытом электронном письме щёлкните правой кнопкой по любому адресу сообщения и выберите Добавить в адресную книгу или же используйте Добавить отправителя в адресную книгу из меню Сообщение.

en: Most of the items in the contact editor simply display the information you enter, but some of them have additional features:
ru: Большинство пунктов в редакторе контактов просто отображает информацию, которую вы ввели, но некоторые из них имеют дополнительные возможности:

en: Full Name:
ru: Полное имя:

en: Specify the name of your contact here. You can type a name into the Full Name field, but you can also click the Full Name button to bring up a small dialog box with text boxes for first and last names, titles like “Mr.” or “Her Excellency,” and suffixes like “Jr.” The Full Name field also interacts with the File Under box to help you organize your contacts and to handle multi-word surnames.To see how it works, type a name in the Full Name field. As an example, we'll use Miguel de Icaza. You'll notice that the File Under field also fills in, but in reverse: Icaza, Miguel de. If you had entered John Q. Doe, the contacts editor would have correctly guessed that the entry should be filed under “Doe, John Q.” However, Miguel's surname, “de Icaza”, has two words, and to sort it correctly you must enter de Icaza, Miguel in the File As entry.
ru: Укажите здесь имя вашего контакта. Вы можете напечатать имя в поле Полное имя, но вы также можете щёлкнуть кнопку Полное имя для вызова маленького диалогового окна с текстовыми полями для имени, фамилии, обращения, наподобие «г.» или «г-жа» и суффиксами, например, «мл.». Поле Полное имя также взаимодействует с полем Подшить как, чтобы помощь вам организовать ваши контакты и управлять фамилиями из нескольких слов. Чтобы посмотреть, как это работает, введите имя в поле Полное имя. В качестве примера, мы будем использовать Miguel de Icaza. Вы заметите, что поле Подшить как также заполнилось, но наоборот: Icaza, Miguel de. Если вы ввели John Q. Doe, редактор контактов правильно угадает, что запись должна быть в поле в виде «Doe, John Q». Однако, фамилия Miguel - «de Icaza», имеет два слова, и чтобы расположить её правильно, вы должны записать в поле Подшить de Icaza, Miguel.

en: Where:
ru: Где:

en: Select one of your address books as the location for this contact. You might not be able to write to all available address books, especially those on a network.
ru: Выбирается одна из ваших адресных книг как место хранения этого контакта. Вам могут не быть доступны для записи все имеющиеся адресные книги, особенно расположенные в сети.

en: Click the Categories button to select categories for this card. If you assign contact categories, you can then search for contacts using those categories. For more information on contact categories, see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>
ru: Щёлкните кнопку Категории для выбора категории этой карточки. Если вы назначите категории для контактов, вы впоследствии сможете искать контакты, используя эти категории. Для большей информации о категориях контактов смотрите <link linkend="usage-contact-organize">Организация ваших контактов</link>

en: Free/Busy and Calendar URLs:
ru: Свободен/занят и URL календаря:

en: Click the Personal Information tab to enter Web addresses for the contact. If the contact publishes Free/Busy or calendar data online, using a server other than Exchange or GroupWise, you can specify the addresses for those servers here. After you do so, you can check their schedules when creating appointments in the calendar.
ru: Щёлкните вкладку Личная информация для ввода веб-адресов для контакта. Если контакт публикует данные Свободен/занят или данные календаря, используя серверы, отличные от Exchange или GroupWise, вы можете здесь указать адреса для этих серверов. После того, как вы сделали это, вы можете проверить их расписание, когда создаёте встречу в календаре.

en: Creating and Editing Contacts
ru: Создание и правка контактов

en: Follow the steps given below to create a new card.
ru: Выполните указанные ниже действия чтобы создать новую карточку.

en: Click the down arrow key next to the New button in the toolbar
ru: Щёлкните направленную вниз стрелку, справа от кнопки Создать на панели инструментов.

en: Select Contacts from the drop-down list or press Shift+Ctrl+C to appear Contact Editor.
ru: Выберите Контакты из выпадающего списка или нажмите Shift+Ctrl+C для появления редактора контактов.

en: Enter the contact information to the entry boxes provided.
ru: Введите контактную информацию в предоставленное поля для ввода.

en: If you want to change a card that already exists,
ru: Если вы хотите изменить уже существующую карточку,

en: Press Contact tool from the Switcher to appear the Contact list.
ru: Нажмите инструмент Контакты в переключателе для появления списка контактов.

en: Double click on the card you want to edit.
ru: Дважды щёлкните на карточке, которую вы хотите изменить.

en: Edit from the Contact Editor window.
ru: Внесите изменения в окне редактора контактов.

en: You can also edit the contact information from the message list.
ru: Вы также можете изменить контактную информацию из списка сообщений.

en: Right click on the address from Message Header
ru: Щёлкните правой кнопкой на адресе в Заголовке сообщения.

en: Select Add to Address Book to appear Contact Quick-Add window
ru: Выберите Добавить в адресную книгу для появления окна Быстрое добавление контакта.

en: Press Edit Full tab at the bottom left to appear Contact Editor window
ru: Нажмите кнопку Изменить все в левой нижней части для появления окна редактора контактов.

en: Edit the required information from Contact Editor and press OK.
ru: Измените необходимую информацию в редакторе контактов и нажмите ОК.

en: Evolution enables you to find the contact address quickly by using Customized Search. To find the contact address you are looking for, use the following procedure:
ru: Evolution предоставляет вам возможность быстро находить адреса контактов, используя поиск с настройками. Чтобы найти адрес контакта, выполните следующие действия:

en: Click <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to expand the drop-down list.
ru: Щёлкните <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> для раскрытия выпадающего списка.

en: Specify the search criteria from any of the following:
ru: Укажите критерий поиска из следующих:

en: Name begins with
ru: Имя начинается с

en: Email begins with
ru: Почтовый адрес начинается с

en: Any field contains
ru: Любое поле содержит

en: Press Enter to begin the search
ru: Нажмите Enter для начала поиска.

en: For a more complex search, select Search Advanced and select criteria that describe your desired contact:
ru: Для более сложного поиска выберите Расширенный поиск и выберите критерий, который описывает ваш желаемый контакт:

en: Name the rule in the Rule Name field.
ru: Назовите поиск в поле Имя поиска.

en: Set up your criteria in the Find items field.
ru: Установите критерий в поле Найти элементы.

en: Select Add to add additional criteria.
ru: Щёлкните Добавить для дополнительных критериев.

en: Click Search.
ru: Щёлкните ОК.

en: To show all your contacts, Click Clear in the search bar or search with an empty query.
ru: Чтобы отобразить все ваши контакты, щёлкните Очистить в строке поиска или осуществите поиск с пустым запросом.

en: Displays all the contacts that match the built-in criteria you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the Display pane.
ru: Отображает все контакты, которые соответствуют встроенным критериям, выбранным вами из выпадающего списка в левой верхней стороне, над областью отображения.

en: To perform quick search, use the following procedure:
ru: Чтобы начать быстрый поиск, выполните следующие действия:

en: Click show to expand the drop-down list.
ru: Щёлкните на кнопке Показать, чтобы раскрыть выпадающий список.

en: Select the search criteria from any of the following:
ru: Выберите критерий поиска из следующих:

en: Anniversary
ru: Годовщина

en: Gifts
ru: Подарки

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ru: Горячие контакты

en: Ideas
ru: Идеи

en: Phone Calls
ru: Телефонные звонки

en: Strategies
ru: Стратегии

en: Suppliers
ru: Поставщики

en: Time &amp;Expenses
ru: Время и расходы

en: Weather:Cloudy
ru: Погода: Облачно

en: Weather:Fog
ru: Погода: Туман

en: Weather:Partly Cloudy
ru: Погода: Переменная облачность

en: Weather:Rain
ru: Погода: Дождь

en: Weather:Snow
ru: Погода: Снег

en: Weather:Sunny
ru: Погода: Солнечно

en: Weather:Thunderstorms
ru: Погода: Грозы

en: Evolution displays the desired contacts.
ru: Evolution отобразит желаемые контакты.

en: Evolution allows you to organize your contact list. You can create several individual address books, or contact groups. Within a given address book, you can have several categories of contacts.
ru: Evolution позволяет вам организовать ваш список контактов. Вы можете создавать несколько индивидуальных адресных книг или групп контактов. Внутри данной адресной книги вы можете иметь несколько категорий контактов.

en: Contacts Groups
ru: Группы контактов

en: Creating a List of Contacts
ru: Создание списка контактов

en: Grouping with Categories
ru: Группировка по категориям

en: Configuring Evolution to use LDAP
ru: Настройка Evolution для использования LDAP

en: Contacts Groups are nothing but Address Books.The simplest way to organize contacts is to create additional address books. You can create a new one by clicking File &gt; New &gt; Address Book. For contacts groups on your computer, you only need to provide a name. For contacts on the network, you need to provide more information about the contacts server you are trying to access.
ru: Группы контактов - ничто иное, как адресные книги. Самый простой способ организовать контакты - создать дополнительные адресные книги. Вы можете создавать новые книги, щёлкнув Файл &gt; Создать &gt; Адресная книга. Для создания групп контактов на вашем компьютере вам нужно только дать имя. Для группы контактов в сети вам нужно предоставить дополнительную информацию о серверах контактов, к которым вы пытаетесь получить доступ.

en: To move a card from one group to another, just drag it from the main display of contacts. You cannot change the contents of most network contact groups.
ru: Чтобы переместить карточку из одной группы в другую просто перетащите её из главного окна контактов. Вы не сможете изменить содержание большинства сетевых групп контактов.

en: Contacts groups are not the same as contact lists. A contact group is like a folder or address book full of contacts. A contact list is a single contact that contains other contacts, and is most often used to e-mail several people at once.
ru: Группы контактов - это не то же самое, что и списки контактов (получателей). Группы контактов похожи на папку или адресную книгу, полную контактов. Список контактов - это простой контакт, содержащий другие контакты, и это наиболее часто используется для отправления одно и того же нескольким людям.

en: Importing Contacts
ru: Импорт контактов

en: You can import contacts from other contact management tools with the Import tool.
ru: Вы можете импортировать контакты из других средств управления контактами через инструмент Импорт.

en: Mail yourself a contact as vCard attachment.
ru: Отправьте себе контакт как вложение vCard.

en: Currently VCF and LDIF are supported. CSV and TAB format files are supported from Microsoft Outlook, Thunderbird, Mozilla, and Evolution.
ru: В настоящий момент поддерживаются форматы VCF и LDIF. Формат файлов CSV и TAB поддерживается из Microsoft Outlook, Thunderbird, Mozilla, и Evolution.

en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send e-mail to the nickname, it is sent to every member of the list. This differs from a network mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual e-mail address managed by a mailing list application on a server.
ru: Список контактов - это набор создаваемых вами контактов с простыми псевдонимами. Когда вы отправляете электронное письмо псевдониму, оно отправляется каждому члену списка. Это отличается от списков рассылки в сети тем, что он существует только в вашем компьютере для вашего удобства, чем как действительный электронный адрес, управляемый приложением списка рассылки на сервере.

en: For example, you could create one card for each family member, then add those cards to a contact list called “Family.” Then, instead of entering each person's e-mail address individually, you can send e-mail to “Family” and the message would go to all of them.
ru: Например, вы могли бы создать одну карточку для каждого члена семьи, затем добавить эти карточки в список контактов, названный «Семья». После этого, вместо индивидуального ввода электронного адреса каждого человека вы можете отправлять электронные письма в список «Семья», и сообщение будет отправлено всем им.

en: To create a list of contacts:
ru: Чтобы создать список контактов:

en: Open the list creation dialog box by clicking the New List button.
ru: Откройте диалоговое окно создания списка, щёлкнув кнопку Создать список контактов.

en: Click File &gt; New &gt; Contact List.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Список контактов.

en: Specify a name for the list.
ru: Укажите имя для списка.

en: Specify the names or e-mail addresses of contacts.
ru: Укажите имена или электронные адреса контактов.

en: Drag contacts from the main window into the list.
ru: Перетащите контакты из главного окна в список.

en: Choose whether you want to hide the e-mail addresses when you send a message to the list.
ru: Выберите, хотите ли вы скрывать электронные адреса при отправке почты в этот список.

en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Specifying Additional Recipients for E-Mail</link>.
ru: Рекомендуется, если это не совсем маленький список, что вы оставите адреса скрытыми. Это то же самое, что и использование функции «Скрытая копия:», рассмотренной в <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Указание дополнительных получателей электронной почты</link>.

en: When you are finished, click OK.
ru: Как закончите, нажмите ОК.

en: The list appears as a contact card, which you can use as you would any other card, including mailing the list to another person and sending e-mail to the list.
ru: Этот список отобразится как карточка контактов, которую вы можете использовать так же, как любую другую карточку, включая отправление списка другому адресату или отправление сообщений в список.

en: To mail the list, open a new e-mail and type the name you chose for the list. Evolution addresses the message to the entire list when you send the message. You can also right-click the list's address card in the contacts tool and select Send Message to List.
ru: Чтобы отправить список по почте, откройте новое сообщение и наберите имя, которое вы выбрали для списка. Evolution, когда вы будете отправлять сообщение, адресует его всему списку. Вы можете также щёлкнуть правой кнопкой по карточке списка адресов в инструменте контактов и выбрать Отправить сообщение в список.

en: Evolution cannot store contact lists on Microsoft Exchange servers.
ru: Evolution не может хранить списки контактов на серверах Microsoft Exchange.

en: Another way to group cards is to mark them as belonging to different categories. You can mark a card as being in several categories or no category at all. For example, you put a friend's card in the “Business” category because he works with you, the “Friends” category because he's a friend, and the “Frequent” category because you call him often.
ru: Другой способ группировать карточки - это пометить их как принадлежащие к разным категориям. Вы можете поместить карточку в разные категории или оставить совсем вне категорий. Например, вы помещаете карточку друга в категорию «Бизнес», потому, что он работает с вами, в категорию «Друзья», потому, что он ваш друг, и в «Часто», потому, что вы звоните ему часто.

en: To mark a card as belonging to a category,
ru: Чтобы пометить карточку как принадлежащую к категории,

en: Double click the card to appear the Contact Editor window
ru: Дважды щёлкните по карточке для появления окна редактора контактов.

en: Click the Categories button at the left.
ru: Щёлкните кнопку Категории в левой части.

en: You can view the Categories dialogue box as given below.
ru: Вы можете видеть диалоговое окно Категории как показано ниже.

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
ru: Выберите категорию из списка. Вы можете выбрать столько категорий, сколько вам нужно.

en: If the master list of categories doesn't suit you, you can add your own categories. To add new category,
ru: Если основной список категорий вас не удовлетворяет, вы можете добавить свою собственную категорию. Чтобы добавить новую категорию,

en: Enter the new category in the entry box at the top
ru: Введите новую категорию в поле ввода вверху.

en: You can view the category name appeared in the field next to Categories button in the Contact Editor
ru: Вы можете увидеть появившееся имя категории в списке Категории, в следующий раз нажав кнопку Категории в редакторе контактов.

en: Press OK at the right bottom of the Contact Editor window.
ru: Нажмите ОК в правой нижней части окна редактора контактов.

en: You can edit or set the color and icon for each categories available under categories list. To achieve that click Edit button at the bottom of the Categories window. Press delete button to delete the items from the list.
ru: Вы можете изменять или устанавливать цвета и значки для каждой категории, доступной в списке категорий. Для этого щёлкните кнопку Правка в нижней части окна Категории. Чтобы удалить категорию, нажмите кнопку Удалить.

en: The <link linkend="ldap">LDAP</link> protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
ru: Протокол <link linkend="ldap">LDAP</link> был создан для того, чтобы дать возможность пользователям иметь общую контактную информацию в сети путём общего доступа к центральной директории. LDAP позволяет компании содержать общий набор контактной информации. Многие компании хранят общую адресную книгу LDAP для всех своих сотрудников или для контактов клиентов.

en: To learn how to add a remote LDAP directory to your available contact folders, see <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>. Remote groups of contacts appear under the On LDAP Servers item in the switcher. They work like a local folder of contact cards, with the following exceptions:
ru: Чтобы узнать, как добавить удалённый каталог LDAP к вашим папкам контактов смотрите <link linkend="config-prefs-contact">Управление контактами</link>. Удалённые группы контактов проявляются в переключателе под значком На серверах LDAP. Они работают так же, как локальные папки карточек контактов, со следующими исключениями:

en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local contacts list.
ru: Сетевые папки доступны, если только вы подключены к сети. Если вы используете ноутбук или у вас модемное соединение, вы можете захотеть скопировать или сохранить в кеше некоторые сетевые каталоги. Вы сделаете это, перетащив желаемые контакты в ваш локальный список контактов.

en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, then click Properties. Select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
ru: Вы также можете пометить сетевую папку для использования в автономном режиме. Чтобы пометить папку, щёлкните правой кнопкой по папке, затем щёлкните Свойства. Выберите Копировать содержимое папки локально для автономной работы.

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
ru: Для предотвращения расхода сетевого трафика, Evolution обычно не загружает данные с серверов LDAP во время открытия.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
ru: В зависимости от настроек сервера, вам может быть не доступно редактирование всех полей в контактах, хранящихся на сервере LDAP. Некоторые серверы запрещают частичные или полные изменения, а другие используют меньший набор полей, чем разрешает Evolution. Свяжитесь в вашим системным администратором если вам нужны другие настройки.

en: For information about setting up Evolution to use LDAP, refer to <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
ru: Для информации о настройках Evolution по использованию LDAP обратитесь к <link linkend="config-prefs-contact">Управление контактами</link>.

en: When you get information about a person in the mail or in a calendar entry, you can add it to an address card. To do so, right-click any e-mail address or e-mail message, and click Add to Address Book on the menu that appears. If the sender already exists, the Editor tab opens and you can edit the detail. Evolution can also add cards from a hand-held device during HotSync* operation. For more information, see <link linkend="config-sync">Synchronizing Your Handheld Device</link>.
ru: Когда вы получаете информацию о человеке по электронной почте или в виде записи календаря, вы можете добавить его в адресную карточку. Чтобы сделать это, щёлкните правой кнопкой по любому адресу электронной почты или по адресу в сообщении и выберите в появившемся меню Добавить в адресную книгу. Если отправитель уже существует, откроется вкладка редактора, где вы можете поправить детали. Evolution может также добавить карточки из переносного устройства во время операции HotSync*. Для дополнительной информации смотрите <link linkend="config-sync">Синхронизация переносного устройства</link>.

en: This section shows you how to use the Evolution™ Calendar to manage your schedule alone or in conjunction with peers. To learn about importing calendar data, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>, which covers the Import tool.
ru: Этот раздел показывает вам, как использовать Календарь Evolution™ для управления вашим расписанием в одиночку или в организации. Чтобы узнать об импорте данных календаря, смотрите раздел <link linkend="importing-mail">Импорт отдельных файлов</link>, который рассматривает инструмент импорта.

en: Ways of Looking at your Calendar
ru: Способы просмотра вашего календаря

en: Scheduling With the Evolution Calendar
ru: Планирование с календарём Evolution

en: Searching for Calendar Items
ru: Поиск элементов календаря

en: Printing Displayed Items
ru: Печать отображённых элементов

en: Deleting Old Appointments and Meetings
ru: Удаление старых встреч и собраний

en: Delegating Meetings
ru: Делегирование собраний

en: Multiple Calendars, Web Calendars, and CalDAV
ru: Составные календари, Web-календари и CalDAV

en: The Task List
ru: Список задач

en: Memos
ru: Заметки

en: Configuring Time Zones
ru: Настройка часового пояса

en: In Evolution, you can keep multiple calendars and overlay them one over the next. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The switcher lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
ru: В Evolution вы можете хранить составные календари и накладывать их один на другой. Например, вы можете иметь расписание событий для работы, один для дома и один для вашей любимой спортивной команды. Переключатель отображает эти календари, и вы можете выбрать или отменить следующих от них полей, чтобы отобразить или скрыть встречи в вашем обзоре календарей. Скрывая и отображая разный набор встреч вы можете быть уверенным, что избежите накладок при минимуме беспокойства при просмотре.

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
ru: Встречи для каждого календаря отображаются разным цветом.

en: The toolbar offers you five different buttons that can show you different views of your calendar.
ru: Панель инструментов предлагает вам пять различных кнопок, устанавливающих вам разный вид вашего календаря:

en: Work Week
ru: Рабочая неделя

en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar just above the switcher at the left. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
ru: Вы также можете выбрать произвольно дни в маленьком календаре прямо над переключателем в левой части. Чтобы сделать это, выберите дни, которые вы хотите просмотреть в вашем календаре.

en: The Prev and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the Today button in the toolbar.
ru: Кнопки Назад и Вперёд перемещают вас на предыдущую и следующую страницы календаря. Если вы используете режим просмотра Неделя или Месяц, вы можете перемещаться между неделями или месяцами. Чтобы вернуться к отображению дня, щёлкните кнопку Сегодня на панели инструментов.

en: To visit calendar entries for a specific date, click Go To and select the date in the dialog box that appears.
ru: Чтобы обратиться к записи календаря на специальную дату, щёлкните Перейти к и выберите дату в появившемся диалоговом окне.

en: Calendar Properties
ru: Свойства календаря

en: Evolution allows you to edit the label of your calendar, assign color, and copy content for offline use. To set your calendar properties
ru: Evolution позволяет вам изменять название вашего календаря, применять цвета и копировать содержание для автономного использования. Чтобы настроить свойства вашего календаря

en: Select the calendar from the folder view at the left.
ru: Выберите календарь из видимой папки слева.

en: Right click.
ru: Щёлкните правой кнопкой.

en: Select Properties to open Calendar Properties dialogue box.
ru: Выберите Свойства для открытия диалогового окна Свойства календаря.

en: Edit the label from Name field.
ru: Измените имя в поле Имя:.

en: To assign a color for the calendar, click the Color tab.
ru: Чтобы установить цвет, щёлкните вкладку Цвет.

en: Select the color and click OK.
ru: Выберите цвет и нажмите ОК.

en: To mark your calendar content for offline use, click Copy calendar contents locally for offline operations.
ru: Чтобы отметить содержимое вашего календаря для автономного использования, щёлкните Копировать содержимое календаря локально для автономного использования.

en: Right click on the calendar at the left and select Mark Calendar for offline use. For more information on working offline refer <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
ru: Щёлкните правой кнопкой на календаре слева и выберите Отметить календарь для автономного использования. Для подробной информации о работе в автономном режиме обратитесь к части <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Работа в автономном режиме</link>.

en: To export or share or to store a calendar locally in iCal format, right click on the calendar in the calendar view at the left and select Save to Disk.
ru: Чтобы экспортировать, или сделать общим, или сохранить локально календарь в формате iCal, щёлкните правой кнопкой на календаре слева в режиме просмотра календаря и выберите Сохранить на диск.

en: Click Mark as default folder if you want to mark this folder as your default calendar folder.
ru: Щёлкните Пометить как папку по умолчанию, если вы хотите пометить эту папку как вашу папку календаря по умолчанию.

en: There are two types of events you can schedule with Evolution: appointments and meetings. An appointment is an event you schedule for yourself only, and a meeting is an event that you schedule multiple people for. You can also use the busy/free search for meetings to determine the availability of invitees.
ru: Существует два типа событий, которые вы можете запланировать с Evolution: встречи и собрания. Встреча - это событие, которое вы сами запланировали только для себя, а встреча - это событие, которое вы запланировали для нескольких людей. Вы можете также использовать поиск занят/свободен для встреч для определения доступности приглашённых.

en: Appointments
ru: Встречи

en: Sending a Meeting Invitation
ru: Отправка приглашения на собрание

en: Accepting and Replying to a Meeting Request
ru: Принятие и ответ на приглашение на собрание

en: Reading Responses to Meeting Requests
ru: Чтение ответов на приглашения на собрания

en: Using the Free/Busy View
ru: Использование просмотра Свободен/Занят

en: Publishing Calendar and Free/Busy Information Without a Groupware Server
ru: Публикация календарей и информации Свободен/Занят без сервера Groupware

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
ru: Доступ к данным Свободен/Занят без сервера Groupware

en: In Evolution, an appointment is an event you schedule for yourself.
ru: В Evolution встречи - это события, которые вы планируете для себя.

en: Creating Appointments
ru: Создание встреч

en: Reminders
ru: Напоминания

en: Classifications
ru: Классификации

en: Click File &gt; New &gt; Appointment.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Встреча.

en: Click Calendars on the Switcher, then click New &gt; Appointment.
ru: Щёлкните в переключателе Календари, затем щёлкните Создать &gt; Встреча.

en: Double-click in a blank space on the calendar view to open an Appointment dialogue box. The appointment is created for that particular time on the calendar view against which you have double clicked on.
ru: Дважды щёлкните на пустом пространстве календаря для открытия диалогового окна Встреча. Встреча создаётся на то время, на которое был направлен двойной щелчок.

en: Select the required duration on the calender view and enter the summary.
ru: Выберите требуемую продолжительность в календаре и введите сводную информацию.

en: Select a calendar in the Calendar drop-down list. Type a brief summary of the appointment in the Summary field.
ru: Выберите календарь в выпадающем списке Календарь. Введите коротко описание встречи (сводку) в поле Сводка (либо Коротко).

en: Type a location for the appointment in the Location field.
ru: Введите место проведения (расположение) встречи в поле Расположение.

en: Select the date, time and set the duration
ru: Выберите дату, время и продолжительность.

en: Enter a brief summary of the appointment in the description field.
ru: Введите короткую сводку встречи в поле Описание.

en: To select this appointment as an all day event, click Options &gt; All Day Event.
ru: Чтобы выбрать эту встречу как событие целого дня, щёлкните Параметры &gt; Событие на весь день.

en: Click the All Day Event button on the toolbar.
ru: Щёлкните кнопку Событие на весь день в панели инструментов.

en: If the event is an all day event, specify a starting and ending date.
ru: Если событие является событием на весь день, укажите даты начала и окончания.

en: If the event is not an all day event, specify a starting and ending time.
ru: Если событие не является событием на весь день, укажите время начала и окончания.

en: Select For to specify the duration.
ru: Используйте До для указания продолжительности.

en: Select Until to specify the ending time of the event.
ru: Выберите До для указания времени окончания события.

en: Type the time zone information in the Time Zone field.
ru: Введите информацию о часовом поясе в поле Часовой пояс.

en: Click the globe to customize the time zone.
ru: Щёлкните по карте для настройки часового пояса.

en: To hide or show the Time Zone field, click View &gt; Time Zone.
ru: Чтобы скрыть или отобразить поле Часовой пояс, отметьте Вид &gt; Часовой пояс.

en: To show the time as busy, click Options &gt; Show Time as Busy.
ru: Чтобы отразить время как занятое, щёлкните Параметры &gt; Показать время как занят.

en: (Optional) Type a category in the Categories field. To show or hide the Categories field, click View &gt; Categories.
ru: (Дополнительно) Введите категорию в поле Категории. Для отображения или скрытия поля Категории отметьте Вид &gt; Категории.

en: For more information on categories, see <link linkend="bxmtbjb">Classifications</link>.
ru: Для дополнительной информации о категориях смотрите <link linkend="bxmtbjb">Классификации</link>.

en: Type a description in the Description field.
ru: Введите описание в поле Описание.

en: To select an alarm for this appointment, click Alarm on the toolbar.
ru: Чтобы выбрать сигнал для этого напоминания, щёлкните Сигналы в панели инструментов.

en: If you select an alarm, specify when and how you want the alarm to notify. For more information on reminders, see <link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
ru: Если вы выбрали сигнал, укажите когда и как вы хотите сигнализировать напоминание. Для подробной информации о напоминаниях смотрите <link linkend="bshly4v">Напоминания</link>.

en: (Optional) To add an attachment to the appointment, drag and drop the attachment into the attachment bar.
ru: (Дополнительно) Чтобы добавить вложение к напоминанию, перетащите вложение в панель вложений.

en: Click the Attach button on the toolbar, or click Insert &gt; Attachment and then browse to the attachment.
ru: Щёлкните на панели инструментов кнопку Вложить или щёлкните Вставить &gt; Вложение и затем выберите вложение.

en: (Optional) Select a classification (Public, Private, or Confidential) by clicking &gt; Options &gt; Classifications.
ru: (Дополнительно) Выберите классификацию (Публичное, Личное или Конфиденциальное), щёлкнув Параметры &gt; Классификации.

en: (Optional) Click the Recurrence button on the toolbar.
ru: (Дополнительно) Щёлкните на панели инструментов кнопку Повторение.

en: Click Options &gt; Recurrence, and specify whether you want the appointment to recur and how often.
ru: Щёлкните Параметры &gt; Повторение и укажите, желаете ли вы повторения встречи и как часто.

en: All Day Event
ru: Событие на весь день

en: An All Day event appears at the top of a day's appointment list, in the header under the date, rather than inside. That makes it easy to have appointments that overlap and fit inside each other. For example, a conference might be an All Day appointment, and the meetings at the conference could be timed appointments. Appointments with specific starting and ending times can also overlap. When they do they display as multiple columns in the day view of the calendar.
ru: Событие на весь день появляется вверху списка встреч на день, внутри заголовке под датой. Это упрощает встречи, которые накладываются или располагаются одна внутри другой. Например, конференция может быть событием на весь день, и собрания на конференции могут быть встречами, определёнными промежутками времени. Встречи со специфическим временем начала и окончания могут также накладываться. Когда это происходит, они отображаются в режиме просмотра календаря как разные колонки.

en: If you create calendar appointments that overlap, Evolution displays them side by side in your calendar.
ru: Если вы создаёте встречи, которые накладываются друг на друга, Evolution отобразит их в вашем календаре одна к другой.

en: You can have several Reminders for individual appointments, any time prior to the appointment you schedule. You can have one reminder of each of the following types:
ru: Вы можете иметь несколько напоминаний для отдельной встречи с любым временем оповещения о запланированной встрече. Вы можете иметь одно напоминание каждого типа их следующих:

en: A notification pops up on your screen to remind you of your appointment.
ru: Напоминание всплывает на вашем экране для напоминания о вашей встрече.

en: Audio:
ru: Воспроизвести звук:

en: Your computer delivers a sound alarm.
ru: Ваш компьютер выдаёт звуковой сигнал.

en: You can run a program as a reminder. You can enter its name in the text field, or find it with the Browse button.
ru: Вы можете запустить программу как напоминание. Вы можете или ввести команду её запуска в текстовое поле, или найти её с помощью кнопки Обзор.

en: Apart from the above notifications, the Evolution alarm icon blinks in the notification area. To pause the alarm or view the event, click the notification icon.
ru: Отдельно от напоминаний выше, значок уведомлений Evolution мигает в поле напоминаний. Чтобы остановить уведомление или просмотреть событие щёлкните по значку уведомления.

en: To create a reminder:
ru: Чтобы создать напоминание:

en: When creating an appointment, click Alarms on the toolbar, or click Options &gt; Alarms.
ru: Когда создаёте встречу, щёлкните Сигналы на панели инструментов или щёлкните Параметры &gt; Сигналы.

en: Select the alarm for the event.
ru: Выберите сигнал для события.

en: Select Customize to add or remove customized alarms for the event.
ru: Выберите Настроить для добавления или удаления других сигналов для события.

en: If you have stored reminders in a local calendar, they work from the moment you log in. However, for reminders stored on any remote server like GroupWise Exchange which requires authentication, you must run Evolution at least once after logging in. No matter where the reminders are stored, you can quit Evolution and still be reminded of an upcoming appointment.
ru: Если вы сохранили напоминания в локальном календаре, то они работают с того момента, как вы вошли в систему. Однако, для напоминаний, хранящихся на каких-либо удалённых серверах, например, Groupwise Exchange, требующих аутентификации, вы должны запустить Evolution по меньшей мере один раз после вхождения в систему. Вне зависимости от того, где хранятся напоминания, вы можете закрыть Evolution и будете предупреждены о предстоящей встрече.

en: If you are using a calendar on a Novell GroupWise® or Microsoft Exchange server, select a classification for the appointment to determine who can view it. Public is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. Private denotes one level of security, and Confidential an even higher level. The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
ru: Если вы используете календарь на серверах Novell GroupWise® или Microsoft Exchange, выберите классификацию для встречи для определения того, кто может её просмотреть. Публичное - это категория по умолчанию, публичная встреча может быть просмотрена любым в общей календарной сети. Личное отмечает один уровень секретности и Конфиденциальное - ещё более высокий уровень. Разные уровни различаются в зависимости от настроек вашего сервера; свяжитесь в вашим системным администратором или настройте ваши установки или измените настройки поручения заданий.

en: If you are using a Novell GroupWise or Microsoft Exchange server, other people on the server can check your schedule to see if you are available at any given time. If you have an appointment that is flexible or that you want to designate as Free rather than Busy time, select the Free box in the Show Time As section. Normally, appointments display as Busy.
ru: Если вы используете серверы Novell GroupWise или Microsoft Exchange, другие люди на сервере могут проверить ваше расписание, чтобы просмотреть, свободны ли вы в какое-то определённое время. Если вы запланировали встречу, которую можно сдвинуть, или что вы хотите обозначиться больше как Свободен, чем как Занят, отметьте Свободен в секции Показать время как. Обычно, встречи помечены как Занят.

en: You can categorize appointments in the same way you can categorize contacts.
ru: Вы можете разбить встречи на категории тем же способом, как и разбивка контактов на категории.

en: Type a category in the Categories field.
ru: Введите категорию в поле Категории.

en: Select the check box next to each category that matches the appointment you are creating.
ru: Отметьте флажок напротив каждой категории, которая соответствует создаваемой вами встрече.

en: To show or hide Categories field, click View &gt; Categories.
ru: Чтобы отобразить или скрыть поле Категории, щёлкните Вид &gt; Категории.

en: You can add a new category to your category list by clicking Edit Master Category List, then click Click Here To Add A Category.
ru: Вы можете добавить новую категорию к вашему списку категорий, щёлкнув Изменить основной список категорий, затем щёлкнув Нажмите, чтобы добавить категорию.

en: After you have selected your categories, click OK to assign these categories to the appointment. The categories you selected are now listed in the text box to the right of the Categories button.
ru: После того, как вы выбрали вашу категорию, нажмите ОК для назначения встрече этих категорий. Выбранные вами категории теперь перечислены в текстовом поле справа от кнопки Категории.

en: Appointments with categories appear with icons in the calendar display, and you can also search for appointments by category. To display only the appointments in a particular category, select Category Is in the search bar at the top of the calendar, and select a category.
ru: Встречи с категориями появляются со значком в окне календаря, и вы можете также осуществлять поиск встречи по категории. Чтобы показать встречи только определённой категории, нажмите Любая категория в строке поиска в верхней части календаря и выберите категорию.

en: The Recurrence tool button lets you describe repetition in appointments ranging from once every day up to once every 100 years. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under Exceptions, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: “Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2008” or “Every month on the first Friday for 12 occurrences.”
ru: Кнопка инструмента Повторение позволяет вам описать повторения встреч в диапазоне от ежедневных до раз в 100 лет. Вы можете затем указать время и дату, когда завершится повторение встреч, и, в Исключениях, отметить отдельные дни, когда встреча не повторяется. Сделайте всё последовательно, и вы сформируете предложение: «Каждые две недели в Понедельник и Пятницу до 3 Января, 2008» или «Каждый месяц в первую Пятницу в 12 раз».

en: After you have finished settings, click the disk icon in the toolbar to save and close the appointment editor window. If you want, you can alter an appointment summary in the calendar view by clicking it and typing. You can change other settings by right-clicking the appointment then choosing Open, or double-clicking the appointment.
ru: После того, как вы закончили настройку, щёлкните по значку жёсткого диска на панели инструментов, чтобы сохранить и закрыть окно редактора встречи. Если хотите, вы можете изменить сводку встречи в календаре, щёлкнув по ней и набрав текст. Вы можете изменить другие параметры, щёлкнув правой кнопкой по встрече и выбрав Открыть, или же дважды щёлкнув по встрече.

en: A meeting is an event you schedule for multiple people. Evolution can be used to schedule group meetings and help you manage responses to meeting requests.
ru: Собрание - это событие, которое вы запланировали для нескольких людей. Evolution может быть использована для планирования групповых собраний и поможет вам управлять ответами на приглашения на собрание.

en: When you create a meeting or group appointment, you can specify the attendees in several categories, such as “chair” or “required.” When you save the meeting listing, each attendee is sent an e-mail with the meeting information, which also gives them the option to respond.
ru: Когда вы создаёте собрание или групповую встречу, вы можете указать участников по нескольким категориям, таким, как «председатель» или «необходимые участники». Когда вы сохраняете список собрания, каждому участнику отправляется электронное письмо с информацией о собрании, которое также предоставляет им возможность для ответа.

en: If you don't need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select Forward as iCalendar. This opens a new e-mail message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it won't automatically send you e-mail about whether they plan to attend.
ru: Если вам не нужно собирать информацию об участниках, когда вы планируете событие, и вы хотели бы просто объявить о событии, щёлкните правой кнопкой на собрании и выберите Переслать как iCalendar. Это открывает окно нового электронное сообщения с заметками о событии, прикреплённом как объявление. Получатели могут добавить событие в их календари одним щелчком, но при этом вам автоматически не отправляется письмо о том, запланировали ли они принять участие, или нет.

en: To schedule a meeting:
ru: Чтобы запланировать собрание:

en: Click File &gt; New &gt; Meeting.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Собрание.

en: If you have multiple e-mail accounts, select the one to use by selecting an item in the Organizer field.
ru: Если вы имеете несколько учётных записей, выберите одну из них для использования, щёлкнув в поле Организатор.

en: Select a calendar in the Calendar drop-down list.
ru: Выберите календарь в выпадающем списке Календарь.

en: Click Add to add the e-mail addresses of people you want to invite.
ru: Щёлкните Добавить, чтобы добавить электронные адреса людей, которых вы хотите пригласить.

en: To remove an attendee from the list, select an attendee and press Remove.
ru: Чтобы удалить участника из списка, выберите участника и нажмите Удалить.

en: To edit a field, select the field and click Edit.
ru: Чтобы изменить поле, выберите поле и нажмите Правка.

en: Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
ru: Щёлкните Вид в строке меню для отображения или скрытия полей типа, состояния, должности и просьбы ответить.

en: Type summary of the meeting in the Summary field.
ru: Введите сводную информацию о собрании в поле Коротко.

en: Type a location for the meeting in the Location field.
ru: Введите место проведения собрания в поле Расположение.

en: To select this meeting as an all day event, click the All Day Event button on the toolbar.
ru: Чтобы выбрать это собрание как событие на весь день, щёлкните на панели инструментов кнопку Событие на весь день.

en: If the event is an all day event, specify a starting date and an ending date.
ru: Если событие является событием на весь день, укажите дату начала и окончания.

en: If the event is not an all day event, specify a starting time and an ending time.
ru: Если событие не является событием на весь день, укажите время начала и окончания.

en: Select For to specify the duration or select Until to specify the ending time of the event.
ru: Выберите "в" для указания продолжительности или выберите "до" для указания времени окончания события.

en: (Optional) To set an alarm for this meeting, click Alarms on the toolbar, then specify when and how you want to the alarm to notify you.
ru: (Дополнительно) Чтобы настроить сигналы для этого собрания, щёлкните на панели инструментов Сигналы, затем укажите, когда и как вы хотите сигнализировать себе для напоминания.

en: For more information on reminders, see <link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
ru: Для большей информации о напоминаниях смотрите <link linkend="bshly4v">Напоминания</link>.

en: To query free/busy information for the attendees, click the Free/Busy button on the toolbar.
ru: Чтобы запросить информацию о занятости приглашённых, щёлкните на панели инструментов кнопку Свободен/занят.

en: Click Options &gt; Free/Busy.
ru: Щёлкните Параметры &gt; Свободен/Занят.

en: Click Save to save the meeting.
ru: Щёлкните Сохранить для сохранения собрания.

en: An e-mail is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
ru: Всем получателям направляются письма, приглашающие их на ваше событие.

en: A meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants. You can designate yourself the organizer of the meeting, but if you are not the original organizer, you can create confusion in the scheduling process. If you want to invite additional people to a meeting without changing the organizer, it is best to forward the first organizer's message to the additional participants.
ru: Собрание может иметь только одного организатора, и только организатор может добавить участников. Вы можете назначить себя организатором собрания, но если вы не являетесь настоящим организатором, вы можете внести путаницу в процесс планирования. Если вы хотите пригласить дополнительных людей на собрание без изменения организатора, лучше всего переслать первоначальное сообщение организатора дополнительным участникам.

en: Meeting requests are sent as iCal attachments. To view or respond to one, click the attachment icon and view it inline in the mail window. All the details are shown about the event, including time and dates. Then you can choose how to reply to the invitation. Your choices are:
ru: Приглашения на собрания отправляются как вложения iCal. Чтобы просмотреть или ответить на него, щёлкните по значку вложения и просмотрите его в окне сообщения. Показываются все детали о событии, включая дату и время. Затем вы можете выбрать, как ответить на приглашение. Ваш выбор:

en: Tentatively Accept
ru: Экспериментально принятый

en: Click OK to send an e-mail to the organizer with your answer. The event is also added to your calendar if you accept.
ru: Щёлкните ОК для отправки электронного сообщения со своим ответом организатору. Событие, если вы его принимаете, добавляется в ваш календарь.

en: After you add the meeting to your calendar, you can make changes to the information, but if the original organizer sends out another update, your changes might be overwritten.
ru: После того, как вы добавили собрание в ваш календарь, вы можете вносить изменения в информацию, но если настоящий организатор направит обновлённую информацию, ваши изменения могут быть переписаны.

en: When you get a reply to a meeting invitation you sent, you can view it inline by clicking the attachment and selecting View Inline. At the bottom, you can click OK to update your attendee list.
ru: Когда вы получили ответ на направленное вами приглашение на собрание, вы можете просмотреть его сразу, щёлкнув вложение и выбрав Встроенный просмотр. Внизу вы можете нажать ОК для обновления вашего списка участников.

en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use iCal event invitations to coordinate schedules with other people.
ru: В добавление к стандартным инструментам планирования собрания, вы можете использовать просмотр Свободен/Занят для проверки заранее, доступны ли люди. Функция Свободен/Занят обычно является функцией, предназначенной для серверов коллективного использования, таких, как Microsoft Exchange и Novell Groupwise. Однако, вы можете также публиковать в сети информацию Свободен/Занят, и получать доступ к информации Свободен/Занят, опубликованной где-либо. Если не каждый, с кем вы сотрудничаете, публикует данные Свободен/Занят, вы можете также использовать приглашение на событие iCal для координации планирования с другими людьми.

en: To access the free/busy view:
ru: Чтобы получить доступ к просмотру свободен/занят:

en: Click the Free/Busy button on the toolbar, or click Options &gt; Free/Busy.
ru: Щёлкните на панели инструментов кнопку Свободен/Занят, или щёлкните Параметры &gt; Свободен/Занят.

en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the Autopick buttons to choose a time automatically, then click Save and Close. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive e-mail notification of any change in plans.
ru: Настройте время собрания или передвижением границ собрания, или использованием кнопок Автовыбор для выбора времени автоматически, затем щёлкните Сохранить и Закрыть. Встреча участников на сервере Exchange обновляется автоматически, другие участники получают электронные сообщения с уведомлением о любых запланированных изменениях.

en: Attendee List:
ru: Список участников:

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
ru: Список участников показывает людей, которые были приглашены на встречу.

en: Schedule Grid:
ru: Таблица расписания:

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
ru: Таблица расписания показывает опубликованную информацию Свободен/Занят для приглашённых вами людей. Это место, где вы сравниваете расписания для определения свободного времени для планирования встречи. Отдельные пользователи видят информацию о планировании, если только они используют тот же самый сервер Novell GroupWise или Microsoft Exchange, что и вы (это так, если они в той же самой организации, что и вы), или если они публикуют информацию свободен/занят как URL, по которой вы можете последовать, и если вы ввели эти URL в их контактные карточки с помощью редактора контактов.

en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV, FTP server, or remote machine through secure shell or other Web server with HTTP PUT support. Check with your system administrator if you are not sure you have this functionality.
ru: Вы можете публиковать информацию календаря и Свободен/Занят на WebDAV, FTP-сервере, или на удалённой машине через безопасное соединение или на другом веб-сервере с поддержкой HTTP PUT. Свяжитесь с вашим системным администратором, если вы не уверены, что обладаете этой функциональностью.

en: To set up Calendar or Free/Busy publishing:
ru: Чтобы настроить публикацию календаря или Свободен/Занят:

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Calendar and Tasks.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры, затем щёлкните Календарь и задачи.

en: Click the Calendar Publishing tab, click Add, then select the information you want to publish.
ru: Откройте вкладку Публикация календарей, щёлкните Добавить, выберите информацию, которую хотите опубликовать.

en: Select the frequency with which you want to upload data.
ru: Выберите частоту, с которой хотите публиковать данные.

en: Select the calendars you want to display data for.
ru: Выберите календарь, для которого вы хотите отобразить данные.

en: Specify the publishing location for the upload server.
ru: Укажите место размещения публикации на удалённом сервере.

en: Type your username and password.
ru: Введите ваш логин и пароль.

en: To immediately publish calendar information, go to the Calendar tool and click Actions &gt; Publish Calendar Information.
ru: Чтобы немедленно опубликовать информацию календаря, перейдите в инструмент календаря и щёлкните Действия &gt; Публиковать сведения календаря.

en: Evolution allows you to specify a template to use when posting to the Free/Busy server.
ru: Evolution позволяет вам указать шаблон для использования во время отправки на сервер Свободен/Занят.

en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their Web calendar, you can enter it as part of the contact information in the Contacts tool. Then, when you schedule a meeting with them, Evolution looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
ru: Если пользователи дают вам URL для данных Свободен/Занят или для их веб-календаря, вы можете ввести его как часть контактной информации в инструмент Контакты. Затем, если вы планируете собрание с ними Evolution ищет расписание и отображает данные Свободен/Занят.

en: Evolution enables you to find the Calender items by using Customized Search. To start searching for various calendar items, use the following procedure:
ru: Evolution даёт вам возможность находить элементы календаря с помощью поиска с настройками. Чтобы начать поиск различных элементов календаря, выполните следующие действия:

en: Click the search icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to expand the drop-down list
ru: Щёлкните значок поиска <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> для раскрытия выпадающего списка

en: Select the search type:
ru: Выберите тип поиска:

en: Summary contains
ru: Сводка содержит

en: Description contains
ru: Описание содержит

en: Any field Contains
ru: Любое поле содержит

en: Evolution displays the desired Calendar items.
ru: Evolution отобразит желаемые элементы календаря.

en: You can perform an advanced search based on any of the search type mentioned above.
ru: Можно использовать расширенный поиск, комбининруя любые вышеописанные элементы.

en: To perform an advanced search:
ru: Чтобы осуществить расширенный поиск:

en: Select the desired search type from the drop-down list.
ru: Выберите из выпадающего списка необходимый тип поиска.

en: Select Advanced Search to open Advanced Search dialogue box.
ru: Нажмите Расширенный поиск, чтобы открыть диалоговое окно Расширенный поиск.

en: Click Add to add rules.
ru: Щёлкните Добавить для добавления правил.

en: Select the criteria and then, type a search entry in the given field.
ru: Введите критерий и введите текст поиска в поле ввода.

en: Click Save to save your search results.
ru: Нажмите Сохранить, чтобы сохранить результаты поиска.

en: Displays all the Calendar items that match the in-built criteria that you have selected from the drop-down list in the Search bar.
ru: Отображает все элементы календаря, которые соответствуют встроенным критериям, которые вы выбрали из выпадающего списка в панели поиска.

en: Click the Show drop-down list.
ru: Щёлкните для раскрытия выпадающего списка.

en: Select the search criteria:
ru: Выберите критерий поиска:

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
ru: Любая категория

en: Unmatched
ru: Прочее

en: Active Appointments
ru: Активные встречи

en: Key Customers
ru: Ключевой потребитель

en: You can view the desired items listed in the Calender view.
ru: Вы можете просмотреть желаемые элементы в окне календаря.

en: To print the displayed calendar items, click File &gt; Print or right click on the calendar item &gt; Print.
ru: Чтобы напечатать отображённые элементы календаря, щёлкните Файл &gt; Печать или щёлкните правой кнопкой на элементе календаря и выберите &gt; Печать.

en: Keeping a list of everything you did in the past eventually slows down your calendar. To delete old events, click Actions &gt; Purge, then enter the number of days of past events you want to keep. Click OK to purge the items.
ru: Хранение списка всего, что вы делали в прошлом, в конечном счёте замедляет работу вашего календаря. Чтобы удалить старые события, щёлкните Действия &gt; Очистить, затем введите количество дней, за которые сохранить прошедшие события. Щёлкните OK для очистки элементов.

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
ru: Только участники собрания могут поручать собрание.

en: In the Calendar, right-click the meeting you want to delegate.
ru: В календаре щёлкните правой кнопкой на собрании, которое вы хотите поручить.

en: Click Delegate Meetings.
ru: Щёлкните Поручить собрание.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
ru: Выберите контакты, которым вы хотите поручить собрание.

en: Each contact receives a copy of the meeting.
ru: Каждый контакт получает копию собрания.

en: To create a new calendar, click File &gt; New &gt; Calendar. If the calendar is one you plan to store locally, you need only provide a name and color. If it is a remote calendar, specify the name, color, URL, and a refresh frequency. The refresh frequency determines how often Evolution checks to see if the calendar has changed. If you are working with someone who publishes an online calendar, you might want to check for updates every thirty minutes. On the other hand, if you have displayed a sports team schedule in your calendar, you might not need to refresh it more than once a week.
ru: Чтобы создать новый календарь, щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Календарь. Если вы планируете сохранить календарь локально, вам нужно только указать имя и цвет. Если это удалённый календарь, укажите имя, цвет, URL и частоту обновления. Частота обновления определяет, как часто Evolution проверяет, изменился ли календарь. Если вы работаете с кем-то, кто публикует календарь в сети, вы можете захотеть проверять обновления каждые тридцать минут. С другой стороны, если в вашем календаре отображается расписание выступлений спортивной команды, вам может не требоваться обновлять его чаще раза в неделю.

en: The <ulink url="http://icalshare.com">icalshare.com Web site</ulink> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
ru: Сайт <ulink url="http://icalshare.com">icalshare.com</ulink> содержит развёрнутый список общих календарей в сети, включая национальные и религиозные праздники, фазы Луны, спорт, другие местные и региональные события.

en: Evolution lets you view and manage calendars on remote CalDAV servers such as Hula®. For more information about Hula, see the <ulink url="http://www.hula-project.org">Hula Project Web site</ulink>. The procedure to create a CalDAV calendar source is similar to that of a remote Web calendar source. You can view and create calendar events on CalDav accounts just like other calendars on Evolution.
ru: Evolution позволяет вам просматривать и управлять календарями на удаленных серверах CalDAV, таких, как Hula®. Для дополнительной информации о Hula смотрите <ulink url="http://www.hula-project.org">Hula Project Web site</ulink>. Процедура создания основы календаря CalDAV схожа с процедурой создания основы удалённого веб-календаря. Вы можете просмотреть и создать события календаря в учётных записях CalDav так же, как и другие календари в Evolution.

en: The Task List, located in the lower-right corner of the calendar, lets you keep a list of tasks separate from your calendar appointments. You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the switcher or in the folder tree.
ru: Список задач, размещённый в нижнем правом углу календаря, позволяет вам хранить список задач отдельно от ваших встреч календаря. Вы можете работать со списком в большем окне, щёлкнув кнопку Задачи в переключателе или в дереве папок.

en: Task Lists are more easily organized in the dedicated Tasks tool. Each task list is assigned a color, and you can use the Tasks tool switcher to hide and show task lists just like calendars. In the calendar display task pad, tasks from all visible task lists appear, color coded by list.
ru: Списки задач проще организованы в специальном инструменте Задачи. Каждому списку задач соответствует цвет, и вы можете использовать переключатель инструмента Задачи чтобы скрыть и отобразить списки задач как календари. В окне календаря отображаются задачи со всех видимых списков задач, различающиеся по цвету.

en: Creating a New Task List
ru: Создание нового списка задач

en: Creating a New Task
ru: Создание новой задачи

en: Assigned Tasks
ru: Назначенная задача

en: Click File &gt; New &gt; Task List.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Список задач.

en: Specify the name and color for the task list.
ru: Укажите имя и цвет для списка задач.

en: (Optional) If the task is an online list, specify the URL of the task list.
ru: (Дополнительно) Если задача находится в размещённом в сети списке, укажите URL списка задач.

en: After you have added a task to your to-do list, its summary appears in the Summary section of the task list. To view or edit a detailed description of an item, double-click it, or right-click it and select Open. You can delete items by selecting them, then clicking Delete.The list of tasks is sorted in a similar way to the list of e-mail messages in Evolution Mail. Click once on a message header to change the direction and type of sorting, or right-click to add or remove columns from the display.
ru: После того, как вы добавили задачу к вашему списку, её сводка появляется в секции Сводка списка задач. Чтобы просмотреть или изменить детальное описание элемента, дважды щёлкните по нему или щёлкните правой кнопкой и выберите Открыть. Вы можете удалить элементы, выбрав их и затем щёлкнув Удалить. Список задач отсортирован сходным со списком электронных сообщений в инструменте Evolution Почта способом. Щёлкните один раз на заголовке сообщений для изменения направления и типа сортировки или щёлкните правой кнопкой для добавления или удаления столбцов в окне.

en: Click New &gt; Task.
ru: Щёлкните Создать &gt; Задача.

en: Select a group for the task.
ru: Выберите группу для задачи.

en: Type a brief summary for the task in the Summary field.
ru: Введите краткую сводку для задачи в поле Сводка (Коротко).

en: (Optional) Specify a starting date and ending date for the task
ru: (Дополнительно) Укажите даты начала и окончания задачи.

en: (Optional) Specify a starting time and ending time for the task
ru: (Дополнительно) Укажите время начала и завершения задачи.

en: (Optional) Type a category in the Categories field.
ru: (Дополнительно) Введите категорию в поле Категории.

en: To show or hide the Categories field, click View &gt; Categories.
ru: Чтобы показать или скрыть поле Категории щёлкните Вид &gt; Категории.

en: Type a description for the task.
ru: Введите описание задачи.

en: (Optional) Click Options &gt; Classifications, then select a classification (as Public, Private or Confidential) for the task.
ru: (Дополнительно) Щёлкните Параметры &gt; Классификация, затем выберите для задачи классификацию (Публичное, Личное, Конфиденциальное).

en: (Optional) To specify a status for the task, click Options &gt; Status Details.
ru: (Дополнительно) Для указания состояния задачи щёлкните Параметры &gt; Подробности состояния.

en: (Optional) To add an attachment to the task, drag and drop the attachment into the attachment bar.
ru: (Дополнительно) Чтобы добавить к задаче вложение, перетащите вложение в панель вложений.

en: Click the Attach button on the toolbar, then browse to the attachment.
ru: Щёлкните на панели инструментов кнопку Вложить, затем укажите путь к вложению.

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
ru: Evolution может быть использована для назначения задачи нескольким людям.

en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as “chair” or “required.” When you save the task, each attendee is sent an e-mail with the task information, which also gives them the option to respond.
ru: Когда вы назначаете задачу, вы можете указать участников в нескольких категориях, таких, как «председатель» или «необходимый член». Когда вы сохраняете задачу, каждому участнику отправляется электронное сообщение с информацией о задаче, которая также даёт им возможность для ответа.

en: To assign a new task:
ru: Чтобы назначить новую задачу:

en: Click File &gt; New &gt; Assigned Task.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Назначенная задача.

en: Click Add, or press Insert key, or right click and then press Add to add the e-mail addresses of people you want to assign the task.To remove an attendee from the list, select an attendee, then press Remove.To edit a field, select the field, then click Edit.Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
ru: Щёлкните Добавить, или нажмите клавишу Insert, или щёлкните правой кнопкой и затем нажмите Добавить для добавления электронных адресов людей, которым вы хотите поручить задачу. Чтобы удалить участника из списка, выберите участника и затем нажмите Удалить. Чтобы изменить поле, выберите поле, затем нажмите Правка. Щёлкните Вид в панели меню чтобы отобразить или скрыть поля типа, состояния, должности, просьбы ответить.

en: Type a brief summary of the task in the Summary field.
ru: Введите короткое описание задачи в поле Сводка.

en: (Optional) Specify a starting date and time, and a due date and time for the task.
ru: (Дополнительно) Укажите даты начала и окончания, а также даты и время выполнения для задачи.

en: (Optional) To add an attachment to the assigned task, drag and drop the attachment into the attachment bar.
ru: (Дополнительно) Чтобы добавить вложение к назначенной задаче, перетащите вложение в панель вложений.

en: Searching For Task Items
ru: Поиск задач

en: Evolution enables you to find the task items by using Customized Search. To start searching for various task items, use the following procedure:
ru: Evolution даёт вам возможность находить задачи с помощью поиска с настройками. Чтобы начать поиск различных задач, выполните следующие действия:

en: Evolution displays the desired Task items.
ru: Evolution отобразит желаемые задачи.

en: Displays all the task items that match the in-built criteria that you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the display pane.
ru: Отображает все задачи, которые соответствуют встроенным критериям, выбранным из выпадающего списка в левой верхней части, прямо над окном отображения задач.

en: Any Category:
ru: Любая категория:

en: Unmatched:
ru: Прочее:

en: Next 7 Days' Tasks:
ru: Задачи следующей недели:

en: Active Tasks:
ru: Активные задачи:

en: Over Due Tasks:
ru: Просроченные задачи:

en: Completed Tasks:
ru: Выполненные задачи:

en: Tasks With Attachment:
ru: Задачи с вложениями:

en: It shows all the tasks with attachment.
ru: Показывает все задачи с вложениями.

en: To perform quick search,
ru: Чтобы осуществить быстрый поиск,

en: Click the Show drop-down list from the Search bar.
ru: Щёлкните по выпадающему списку на панели поиска.

en: Next 7 Days Tasks
ru: Задачи на следующую неделю

en: Active Tasks
ru: Активные задачи

en: Over Due Tasks
ru: Просроченные задачи

en: Completed Tasks
ru: Завершённые задачи

en: Tasks With Attachments
ru: Задачи с вложениями

en: You can view the desired items listed in the Task view.
ru: Вы можете просмотреть желаемые эадачи в окне просмотра.

en: In Evolution, the Memos component lets you create, edit, and store journal entries without dates, using the filesystem as a backend.
ru: В Evolution инструмент Заметки позволяет вам создавать, изменять и хранить журнальные записи без дат, используя файловую систему как базу данных.

en: To create a new memo entry:
ru: Чтобы создать новую запись заметки:

en: Click File &gt; New &gt; Memo.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Заметка.

en: Select a group in which you would create a memo entry.
ru: Выберите группу, в которой вы хотите создать запись заметки.

en: Type text for the memo in the Summary field.
ru: Введите текст для заметки в поле Сводка (Коротко).

en: In the Start Date field, type the date this reminder note should appear in the recipients’ Calendars.
ru: В поле Дата начала введите дату этого напоминания, которое должно появиться у получателей календарей.

en: Type text for the memo in the Memo Content field.
ru: Введите текст заметки в поле Содержание заметки.

en: (Optional) To add an attachment to the memo, drag and drop the attachment into the attachment bar.
ru: (Дополнительно) Чтобы добавить вложение к заметке, перетащите вложение в панель вложений.

en: (Optional) Click Options &gt; Classifications, then select a classification (as Public, Private or Confidential) for the memo.
ru: (Дополнительно) Щёлкните Параметры &gt; Классификация, затем выберите для заметки классификацию (Публичное, Личное, Конфиденциальное).

en: The Memo list
ru: Список заметок

en: As with calendars and tasks, you can create multiple memo lists. Each memo list is assigned a color, and you can use the Memos switcher to hide and show memos.
ru: Также, как с календарями и задачами, вы можете создавать несколько списков заметок. Каждому списку заметок присваивается цвет, и вы можете использовать переключатель Заметки чтобы скрыть и показать заметки.

en: To create a new memo list:
ru: Чтобы создать новый список заметок:

en: Click File &gt; New &gt; Memo List.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Список заметок.

en: Type the group, name and color for the memo list.
ru: Введите группу, имя и цвет для списка заметок.

en: Searching For Memo Items
ru: Поиск заметок

en: Evolution enables you to find the Memo items by using Customized Search. To start searching for various Memo items, use the following procedure:
ru: Evolution даёт вам возможность находить заметки с помощью поиска с настройками. Чтобы начать поиск различных заметок, выполните следующие действия:

en: Displays all the Memo items that match the in-built criteria that you have selected from the Show drop-down list in the Search bar.
ru: Отображает все заметки, которые соответствуют встроенным критериям, которые вы выбрали из выпадающего списка в панели поиска.

en: You can view the desired items listed in the Memo view.
ru: Вы можете просмотреть желаемые элементы в панели заметок.

en: Evolution supports the use of time zones. If you share calendar files with friends or co-workers, you might need to configure your time zone.
ru: Evolution поддерживает использование часовых поясов. Если вы имеете общие файлы календаря с друзьями или сотрудниками, вам, возможно, надо будет указать свой часовой пояс.

en: Click the icon next to the Time Zone field, then select your location.
ru: Щёлкните значок справа от поля, затем укажите ваше местонахождение.

en: Each red dot represents a major city.
ru: Каждая красная точка символизирует один из больших городов.

en: Select a city, then click OK.
ru: Выберите город, затем щёлкните ОК.

en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, simply create a new appointment and click the globe to customize the time zone that the time exists in. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
ru: Вы также можете настроить специфическую для каждой встречи информацию о часовом поясе. Чтобы сделать это, просто создайте новую встречу и щёлкните по карте для настройки часового пояса. Например, если вы живёте в Ульяновске, но у вас предполагается телефонная конференция, назначенная на послеобеденное время с кем-то из Владивостока, вам нужно быть уверенным, что ваши расписания скоординированы. Установка часовых поясов для каждой встречи помогает избежать возможной путаницы.

en: Marcus Bains Line
ru: Маркер текущего времени

en: The Marcus Bains Line is a marker to show the current date and time. This feature is now available in the Evolution calendar.
ru: Маркер текущего времени - это маркер, показывающий текущую дату и время. Эта функция теперь доступна в календаре Evolution.

en: Evolution™ Exchange for Microsoft Exchange allows Evolution clients to access accounts on Microsoft Exchange 2000 and 2003 servers. Like Evolution, it is free software and is licensed under the GPL.
ru: Evolution™ Exchange для Microsoft Exchange позволяет клиентам Evolution получать доступ к учётным записям на серверах Microsoft Exchange 2000 и 2003. Как и Evolution, это свободное программное обеспечение и лицензировано по GPL.

en: Evolution Exchange Features
ru: Особенности Evolution Exchange

en: Adding Your Exchange Account to Evolution
ru: Добавление вашей учётной записи Exchange в Evolution

en: Accessing the Exchange Server
ru: Получение доступа к серверу Exchange

en: Settings Exclusive to Evolution Exchange
ru: Настройка особенных параметров Evolution Exchange

en: Scheduling Meetings with Free/Busy
ru: Планирование собраний с функцией Свободен/Занят

en: Evolution Exchange works only with Exchange 2000 and later, and requires that Outlook Web Access be enabled. Each user needs a valid Microsoft Exchange server account, including a license.
ru: Evolution Exchange работает только с Exchange 2000 и более поздними версиями, и требует, чтобы был активирован Outlook Web Access. Каждому пользователю нужна рабочая учётная запись сервера Microsoft Exchange, включая лицензию.

en: Evolution Exchange supports the following basic Microsoft Exchange features:
ru: Evolution Exchange поддерживает следующие основные особенности Microsoft Exchange:

en: Remote Exchange Information Store:
ru: Хранение удалённой информации Exchange:

en: Allows you to access mail, address book (including the Global Address List folder), calendars, and task folders on an Exchange server from Evolution.
ru: Позволяет вам получать доступ к папкам почты, адресной книги (включая папку Глобального списка адресов), календарей и задач на сервере Exchange из Evolution.

en: Palm Synchronization:
ru: Синхронизация Palm:

en: Supported for Contacts and Calendars on Exchange.
ru: Поддержка для контактов и календарей на Exchange.

en: Password Management:
ru: Управление паролями:

en: Allows you to reset your password. If your password has expired, Evolution asks you to change your password at startup.
ru: Позволяет вам сбросить ваш пароль. Если срок действия вашего пароля истёк, Evolution при загрузке спросит вас об изменении пароля.

en: Viewing Mail in Exchange Folders:
ru: Просмотр почты в папках Exchange:

en: Mail stored on the Exchange server is visible in the Mail component in Evolution.
ru: Почта, хранящаяся на сервере Exchange, видна в инструменте Почта в Evolution.

en: Sending E-mail via Exchange Protocols:
ru: Отправка электронных сообщений через протоколы Exchange:

en: If you use the Microsoft Exchange mail transport protocol to send e-mail, make sure that the address you have entered as your e-mail address is exactly the one that the Exchange server has on file. This might be “yourname@exchange-server.example.com” rather than “yourname@example.com”.
ru: Если вы используете протокол доставки почты Microsoft Exchange для отправки электронных сообщений, убедитесь, что адрес, который вы ввели как ваш адрес электронной почты, в точности соответствует тому, который имеется в файле на сервере Exchange. Это скорее может быть «yourname@exchange-server.example.com», чем «yourname@example.com».

en: Out of Office Message:
ru: Сообщение «Вне офиса»:

en: You can set ‘out of Office' message that will automatically be sent to people who send mails to you while you are away from office.
ru: Вы можете настроить сообщение «вне офиса», которое автоматически будет отправляться людям, направляющим вам сообщения в то время, когда вы находитесь вне офиса.

en: Send Options:
ru: Параметры отправления:

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three values - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four values-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
ru: Вы можете настроить приоритет и чувствительность отправляемых сообщений таким образом, что получатели будут знать, насколько важным является сообщение. Приоритет может иметь одно из трёх значений - Высокий, Нормальный или Низкий, и чувствительность может быть в одном из четырёх значений - Нормальная, Персональная, Личная и Конфиденциальная. Вы можете также запросить отчёт о доставке и читать отчёты о доставке для отправленных сообщений.

en: Meeting Requests/Proposal:
ru: Запросы/предложения собраний:

en: Allows Evolution users to schedule meetings. You can check when other users are busy according to their calendars and send the meeting requests accordingly.
ru: Позволяет пользователям Evolution планировать собрания. Вы можете свериться с календарями о том, когда заняты другие пользователи, и отправлять в соответствии с этим приглашения на собрания.

en: Adding iCalendar Meeting Requests to the Calendar:
ru: Добавление запроса о собрании iCalendar в календарь:

en: Allows you to add the iCalendar meeting requests you receive to your Exchange calendar. Note that you need to specify the calendar from the list, to which you want to add your meeting schedules.
ru: Позволяет вам добавить запросы о собрании iCalendar, которые вы приняли, к вашему календарю Exchange. Заметьте, что вам нужно выбрать из списка календарь, в который вы хотите добавить ваши расписания собраний.

en: Address Completion:
ru: Завершение адресов:

en: Supported for your Exchange Contacts folder.
ru: Поддерживается для вашей папки контактов Exchange.

en: Adding vCards to the Address Book:
ru: Добавление vCards в адресную книгу:

en: Allows you to save the vCards you receive in attachment to your Exchange address book.New Address Book entries can also be created on Exchange from received e-mail messages with a single click.
ru: Позволяет вам сохранять карточки vCard, которые вы получили во вложении, в вашу адресную книгу Exchange. Новая запись в адресной книге может быть также создана на сервере Exchange из принятых электронных сообщений одним щелчком.

en: Work Offline (disconnected mode)
ru: Автономная работа (режим вне сети)

en: To mark a folder for offline usage, right-click the folder, then click Properties. Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation. For more information see <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
ru: Чтобы пометить папку для автономного использования, щёлкните правой кнопкой на папке, затем выберите Свойства. Щёлкните Копировать содержимое папки локально для автономной работы. Для подробной информации смотрите <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Автономная работа</link>.

en: Recall Message function is not available.
ru: Функция Recall не доступна.

en: After you have installed Evolution Exchange, you need to set up access for your Exchange account on both the Exchange server and within Evolution.
ru: После того, как вы установили Evolution Exchange, вам нужно настроить доступ к вашим учётным записям Exchange как на сервере Exchange, так и внутри Evolution.

en: Exchange Server Settings
ru: Настройка сервера Exchange

en: Standard Configuration Tool for Evolution Exchange
ru: Стандартный инструмент настройки для Evolution Exchange

en: Simple Configuration Tool for Evolution Exchange
ru: Простой инструмент настройки для Evolution Exchange

en: Creating a New Exchange Account
ru: Создание новой учётной записи Exchange

en: Configuring an Existing Account for Evolution Exchange Account
ru: Настройка существующей учётной записи для Evolution Exchange

en: Check with your system administrator to ensure that:
ru: Свяжитесь с вашим системным администратором, чтобы обеспечить следующее:

en: You have a valid account on the Exchange server.
ru: Вы имеете рабочую учётную запись на сервере Exchange.

en: You are permitted to access the account with WebDAV. This is the default setting for the Exchange server, so unless your system administrator has specifically turned it off, no changes should be necessary.
ru: Вам разрешён доступ к учётной записи через WebDAV. Это установка по умолчанию для сервера Exchange, так что если ваш системный администратор специально не отключил её, никаких изменений не потребуется.

en: The <ulink url="http://support.novell.com">Novell® Web site Knowledgebase</ulink> has additional information about checking to make sure that your Exchange server accepts connections from Evolution.
ru: <ulink url="http://support.novell.com">Веб-сайт базы знаний Novell®</ulink> содержит дополнительную информацию о том, как убедиться, что ваш сервер Exchange позволяет соединиться из Evolution.

en: When you know that your server is ready for you to connect, you are ready to add your Exchange account to Evolution Exchange.
ru: Когда вы убедитесь, что ваш сервер готов к соединению с вами, вы можете добавить вашу учётную запись Exchange к Evolution Exchange.

en: Evolution Exchange comes with a simple account creation tool for Exchange accounts.
ru: Evolution Exchange содержит простой инструмент создания учётных записей Exchange.

en: If you have no accounts configured, the simple account configuration assistant starts when you start Evolution. It asks only for the Outlook Web Access URL, and your username and password. Evolution Exchange determines the remaining information for you.
ru: Если у вас не настроена ни одна учётная запись, то вместе с запуском Evolution запускается простой помощник настройки учётных записей. Он спросит только Outlook Web Access URL, ваш логин и пароль. Evolution Exchange определит всю остальную информацию.

en: If the simple account configuration tool does not run automatically, you need to create an account manually. For more information on how to do this, see <link linkend="config-exchange-new-account">Creating a New Exchange Account</link>.
ru: Если простой инструмент настройки учётных записей не запустился автоматически, вам нужно создать учётную запись вручную. Для дополнительной информации о том, как это сделать, смотрите <link linkend="config-exchange-new-account">Создание новой учётной записи Exchange</link>.

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры или нажмите Shift+Ctrl+S.

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>. Remember to select Microsoft Exchange as server type in the Receiving Mail section.
ru: Создайте учётную запись следующей процедурой <link linkend="usage-mainwindow-starting">Первый запуск Evolution</link>. Не забудьте выбрать сервер Microsoft Exchange как тип сервера в секции Получение почты.

en: You may configure only Only one Microsoft Exchange account can be configured in Evolution.
ru: Вы можете настроить только одну учётную запись Microsoft Exchange в Evolution.

en: Use the following procedure to configure your existing account for Evolution Exchange:
ru: Используйте следующую процедуру для настройки существующей учётной записи для Evolution Exchange:

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S, then click Mail Accounts.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры или нажмите Shift+Ctrl+S, затем выберите Учётные записи.

en: Select the account you want to convert, then click Edit to appear the Account Editor.
ru: Выберите учётную запись, которую вы хотите конвертировать, затем щёлкните Правка для появления Редактора учётных записей.

en: You can view Identity tab enabled.
ru: Вы можете видеть активную вкладку Подлинность.

en: Change your e-mail address as needed.
ru: Измените ваш электронный адрес как нужно.

en: Click the Receiving Mail tab, then select Microsoft Exchange as your server type.
ru: Щёлкните вкладку Получение почты, затем выберите Microsoft Exchange как тип вашего сервера.

en: Type your user name, and the Outlook Web Access (OWA) URL. Click Authenticate, then enter the password at the prompt. The Exchange server authenticates your account.
ru: Введите ваш логин и Outlook Web Access (OWA) URL. Щёлкните Аутентификация, затем введите пароль в строку запроса. Сервер Exchange произведёт аутентификацию вашей учётной записи.

en: Select your authentication method.
ru: Выберите метод аутентификации.

en: Click the Receiving Options tab, then specify how often to check for new mail, your Global Catalog server name and whether to apply filters to messages in your Inbox, check for junk, set a password expiry period, and any other settings you want to include.
ru: Щёлкните вкладку Параметры получения, затем укажите, как часто проверять новую почту, имя сервера Глобального каталога и применять ли фильтры к сообщениям в вашей папке Входящие, проверять ли на спам, установить ли срок действия пароля и другие параметры, которые вы хотите настроить.

en: Use the Defaults tab to define folders, send cc: or bcc: messages to certain IDs, and set options for message receipts.
ru: Используйте вкладку По умолчанию чтобы определить папки, адреса отправки копии и скрытой копии и настроить параметры для отчётов о получении сообщений.

en: Use the Security tab to set PGP and s/MIME options.
ru: Используйте вкладку Безопасность для настройки параметров PGP и s/MIME.

en: Quit Evolution and restart it.
ru: Закройте и снова запустите Evolution.

en: Changes to Evolution Exchange accounts configuration are not active until you have restarted the application.
ru: Изменения настроек учётных записей Evolution Exchange не возымеют действия до тех пор, пока вы не перезапустите приложение.

en: When you have installed Evolution Exchange, you can access public folders and perform certain Exchange actions like delegation and password management, and subscribing to other user's calendars, tasks, and contact folders. You can also carry out any folder-related operations like adding, deleting, and renaming folders, and selecting folder permissions on calendars, tasks, and contact folders. Use the regular Mail tool for mail, the Contacts tool for contacts, and the Calendar tool for setting schedules.
ru: Когда вы установили Evolution Exchange, вы можете получить доступ к публичным папкам и выполнить определённые действия Exchange, такие, как управление поручениями (делегированием) и паролями, подписка к другим пользовательским папкам календарей, задач, контактов. Вы можете выполнить любую относящуюся к папкам операцию, такую, как добавление, удаление, переименование папок и выбор разрешений для папок календарей, задач, контактов. Используйте имеющийся инструмент Почта для почты, инструмент Контакты для контактов и инструмент Календарь для настройки расписания (планирования).

en: If you are using both an Exchange account and a local mail account, you should be aware that whenever you save an e-mail address or appointment from an e-mail message, it is saved in your Exchange contacts list or calendar, rather than in your local account. The same is true for synchronization with Palm OS devices; tasks, and appointments.Addresses from your Palm OS device are synchronized in the Exchange folders rather than in local folders.
ru: Если вы используете совместно учётную запись Exchange и локальную почтовую учётную запись, вы должны быть внимательным при сохранении электронного адреса или встречи из электронного сообщения, так как они сохранятся скорее в ваш список контактов или календарь Exchange, чем в вашу локальную учётную запись. То же самое верно для синхронизации с устройствами Palm OS; задач, и встреч. Адреса из вашего устройства Palm OS будут синхронизироваться скорее в папках Exchange, чем в локальных папках.

en: To avoid unnecessary strain on the server, the Global Address List (GAL) appears empty until you search for something in it.
ru: Чтобы избежать ненужной нагрузки на сервер, список Глобального каталога (GAL) появляется пустым до тех пор, пока вы не начнёте что-либо искать в нём.

en: There are some settings in Evolution that are available only with Evolution Exchange, like delegation and permission handling, creating “Out of Office” messages, changing password and viewing folder size.
ru: Некоторые настройки в Evolution доступны только с Evolution Exchange, такие, как управление поручениями (делегированием) и разрешениями, создание сообщений «Вне офиса», изменение пароля и просмотр размера папки.

en: Send Options
ru: Параметры отправки

en: Access Delegation
ru: Доступ к поручению

en: Delegating Access to Others
ru: Поручение доступа к другим

en: Subscribe to Other Users' Folders
ru: Подписка к папкам других пользователей

en: Subscribe to Public Folders
ru: Подписка к публичным папкам

en: Setting an Out of Office Message
ru: Настройка сообщения Вне офиса

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message from an exchange account so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three options - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four options-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
ru: Вы можете настроить приоритет и чувствительность отправляемых сообщений из учётной записи Exchange таким образом, что получатели будут знать, насколько важным является сообщение. Приоритет может иметь одно из трёх значений - Высокий, Нормальный или Низкий, и чувствительность может быть в одном из четырёх значений - Нормальная, Персональная, Личная и Конфиденциальная. Вы можете также запросить отчёт о доставке и знакомиться с отчётами о доставке для отправленных сообщений.

en: Tracking Options
ru: Параметры отслеживания сообщений

en: Evolution lets you track the status of an item you have sent. You can enable the Delivery Receipt request as well as Read Receipt request so that you will know when the item reached the recipients or read by them.
ru: Evolution позволяет вам отслеживать состояние отправленных вами элементов. Вы можете включить возможность Запросить отчёт о доставке так же как и Запросить отчёт о прочтении чтобы знать, когда элемент достиг получателя и когда тот прочёл его.

en: To set the importance and sensitivity of the message:
ru: Чтобы настроить важность и чувствительность сообщений:

en: Open a Compose Message window.
ru: Откройте окно составления сообщений.

en: Select the exchange account from the From field.
ru: Выберите учётную запись Exchange из поля От кого.

en: Click Insert &gt; Send Options to open the Send Option dialog box
ru: Щёлкните Вставить &gt; Параметры отправки для открытия диалогового окна Параметры отправки.

en: Select the priority for your sent message from the given three options (Normal, High, Low)
ru: Выберите приоритет отправляемого сообщения из данных трех вариантов (обычный, высокий, низкий).

en: Select the sensitivity for your sent message from the given four options (Normal, Personal, Private, Confidential).
ru: Выберите чувствительность отправляемого сообщения из данных четырёх вариантов (обычный, персональный, частный, конфиденциальный).

en: Message Access Delegation:
ru: Поручение доступа к письмам:

en: Click User to open Show Contacts dialogue box.
ru: Щёлкните Пользователь для вызова диалога контактов.

en: Select the Request a delivery receipt for this message check box to get a delivery receipt from your recipient.
ru: Отметьте флажок Запросить отчёт о доставке для этого сообщения чтобы получить отчёт о доставке от вашего получателя.

en: Select the Request a read receipt for this message to get a read receipt for the message you have sent.
ru: Отметьте флажок Запросить отчёт о прочтении для этого сообщения чтобы получить отчёт о прочтении отправленного вами сообщения.

en: Click OK to confirm your selection.
ru: Щёлкните ОК для подтверждения вашего выбора.

en: Delegating Calendar Items
ru: Поручение доступа к календарю

en: To delegate a Meeting,
ru: Делегирование собраний

en: Select the delegator's calendar.
ru: Выберите календарь поручителя.

en: Open a new Meeting composer window.
ru: Откройте окно редактора встреч.

en: Add the recipients.
ru: Добавьте получателей.

en: You can allow other people in your organization's Global Address List to access your calendar, address book, and messages, and they can let you manage theirs. Delegation allows people to do anything from check on each other's schedules to completely manage their personal information.
ru: Вы можете предоставить доступ другим людям из Глобального списка адресов вашей организации к вашему календарю, адресной книги и сообщениям, и они смогут позволить вам делать то же самое. Делегирование позволяет людям делать что-либо, от сверки расписаний друг друга до полного управления их личной информацией.

en: To add someone to your list of delegates:
ru: Чтобы добавить кого-либо в ваш список представителей:

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S, then click the Exchange Settings tab.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры или нажмите Shift+Ctrl+S, затем щёлкните вкладку Exchange Settings.

en: Click Add, then search for a contact in the Global Address List.
ru: Щёлкните Добавить, затем найдите контакт в Глобальном списке адресов.

en: Remember that the Global Address List (GAL) appears empty until you have searched for something in it.
ru: Помните, что Глобальный список адресов (GAL) появляется пустым до того момента, пока вы не начнёте что-либо искать в нём.

en: Select from the following access levels for each of the four types of folders:
ru: Выберите из следующих уровней доступа для каждого из четырёх типов папок:

en: Do not allow this person to access any folders of this type.
ru: Не предоставлять этой персоне доступ ни к одной папке этого типа.

en: Reviewer (read-only):
ru: Рецензент (только чтение):

en: Allows the delegate to see items in this type of folder, but not create new items or edit existing items.
ru: Позволить представителю просмотреть элементы папки этого типа, но без права создания новых элементов или изменения существующих.

en: Author (read, create):
ru: Автор (чтение, создание):

en: The delegate can view items in your folders, and can create new items, but cannot change any existing items.
ru: Представитель может просматривать элементы в ваших папках и может создавать новые элементы, но не может изменять существующие элементы.

en: Editor (read, create, edit):
ru: Редактор (чтение, создание, правка):

en: The delegate can view, create, and change items in your folders.
ru: Представитель может просматривать, создавать и изменять элементы в вашей папке.

en: To access the folders delegated to you:
ru: Чтобы получить доступ к папкам, к которым вам даны права представителя:

en: Click File &gt; Subscribe to Other User's Exchange Folder.
ru: Щёлкните Файл &gt; Подписка на папку другого пользователя Exchange.

en: Specify the e-mail address of the user who has delegated to you, or click User to select the user from your address book.
ru: Укажите электронный адрес пользователя, который делегировал вам права, или щёлкните Пользователь для выбора пользователя из вашей адресной книги.

en: Select the folder you want to open.
ru: Выберите папку, которую вы хотите открыть.

en: Folders delegated to you appear in your folder list inside a folder labeled with the name of its owner. For example, if Martha Thompson delegates folders to you, you see a folder called Martha Thompson's Folders in the folder tree at the same level as your Personal Folders and Public Folders.
ru: Папки, доступ к которым вам делегирован, появляются в вашем списке папок внутри папки, помеченной именем их владельца. Например, Маша Туполева делегировала вам права доступа к папкам, вы видите папку, названную Папка Маша Туполева в вашем списке папок, расположенную на том же уровне, что и ваши папки Личное и Публичное.

en: If the folder fails to open properly, check with the folder owner to make sure that you have been granted the correct access permissions.
ru: Если папка не открывается правильно, убедитесь и проверьте совместно с владельцем папки, что вам были даны верные права доступа.

en: You can subscribe to public folders available on the Exchange server.
ru: Вы можете подписаться к публичным папкам, доступным на сервере Exchange.

en: Select the Exchange account.
ru: Выберите учётную запись Exchange.

en: Check the folders you want to subscribe to.
ru: Выберите папки, к которым вы хотите подписаться.

en: The folders you have subscribed to appear in the folder list at the left.
ru: Папки, к которым вы подписались, появляются в списке папок слева.

en: To view contents of a folder, click it.
ru: Щёлкните по папке, чтобы просмотреть её содержимое.

en: Reminders for meetings in your Exchange calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session.so that you can fix a convenient time for a meeting.To enable Reminder setting in your Exchange account, select ‘Remember the password'checkbox. To find more information about Reminders see<link linkend="bshly4v">Reminders</link>
ru: Напоминания о собраниях в вашем календаре Exchange не будут работать до тех пор, пока вы не запустите Evolution хотя бы один раз после входа в систему. Это отличается от локально хранимых напоминаний, которые работают с того момента, как вы вошли в систему, невзирая на то, запускали ли вы Evolution в эту сессию, или нет. Так вы можете назначить удобное время для собрания. Чтобы активировать настройки напоминания в вашей учётной записи Exchange, отметьте «Запомнить пароль». Для подробной информации о напоминаниях смотрите <link linkend="bshly4v">Напоминания</link>

en: An Out of Office message is an automatic reply that you can send as a reply to messages, explaining why you aren't immediately responding to their messages. For example, if you go on vacation for a week and won't access your e-mail, you can set an automatic reply so that people know that you aren't ignoring them.
ru: Сообщение Вне офиса - это автоматический ответ, который вы можете отправлять в качестве ответа на электронные письма, объясняя, почему вы не ответили немедленно на сообщения. Например, если собираетесь на неделю в отпуск и не будете иметь доступ к своей электронной почте, вы можете настроить автоматический ответ, так что люди смогут понять, что вы их не игнорируете.

en: Click Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts.
ru: Щёлкните Правка &gt; Параметры &gt; Учётные записи.

en: Select the Exchange account, then click Edit.
ru: Выберите учётную запись Exchange, затем щёлкните Правка.

en: Select the Exchange Settings tab. The top option allows you to set an Out of Office message.
ru: Выберите вкладку Параметры Exchange. Верхние параметры позволяют вам настроить сообщение Вне офиса.

en: Click I Am Currently Out of the Office.
ru: Щёлкните Я сейчас не на работе.

en: Type a short message in the text field.
ru: Введите короткое сообщение в текстовое поле.

en: Your message is automatically sent to anyone who sends you mail until you return and select I Am in the office.
ru: Ваше сообщение автоматически будет отправляться любому, кто направит вам письмо, до тех пор, пока вы не возвратитесь и не щёлкните Я сейчас на работе.

en: Evolution helps you fix a convenient time for a meeting according to the availability of the attendees.It's Free/Busy feature allows you to perform a check on other user's Exchange calendar to find whether they are busy according to their Exchange calendars, if so, you can reschedule the meeting altogether.
ru: Evolution позволяет вам назначить удобное время для собрания в соответствии с возможностью присутствия участников. Функция Свободен/Занят позволяет вам сопоставить календари других пользователей Exchange для выяснения того, заняты ли они в соответствии с их календарями Exchange, и если так, то вы можете перепланировать собрание чтобы встретиться всем вместе.

en: Create a new appointment in the calendar.
ru: Создайте новую встречу в календаре.

en: Right-click the appointment, then select Schedule Meeting to appear Evolution Meeting editor.
ru: Щёлкните правой кнопкой на встрече, затем выберите Назначить собрание для появления Редактора собраний Evolution.

en: Click the Add tab to enter the email addresses into the list.
ru: Щёлкните вкладку Добавить для ввода электронных адресов в список.

en: Click the Attendees tab to select the participants from Global Address List (GAL).
ru: Щёлкните вкладку Участники для выбора участников из Глобального списка адресов (GAL).

en: You can directly select the participants from the following address lists.
ru: Вы можете выбрать участников напрямую из следующих списков адресов.

en: You can also specify the category as Anniversary, Birthday, Business etc. from the drop-down list for each address list given.
ru: Вы также можете указать категории, такие, как Годовщина, День рождения, Бизнес и так далее, из выпадающего списка для каждого данного списка адресов.

en: Add the participants to the following categories of attendees.
ru: Добавьте участников к следующим категориям.

en: Chair Persons
ru: Председатели

en: Required Participants
ru: Необходимые участники

en: Optional Participants
ru: Дополнительные участники

en: Click Free/Busy tool at the top right corner.
ru: Щёлкните инструмент Свободен/Занят в верхнем правом углу.

en: Click Options &gt; Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars
ru: Щёлкните Параметры &gt; Обновить информацию о занятости чтобы свериться с расписаниями участников и, если возможно, обновите собрание во всех календарях участников.

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can “nudge” the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool lets you move the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you are not satisfied with those results, you can also drag the edges of the area marked as meeting time to the hours that you want to select.<computeroutput/>
ru: Если участники собрания заняты в то время, на которое вы запланировали собрание, вы можете «передвинуть» вперёд собрание или отодвинуть его назад на ближайшее доступное время. Чтобы сделать это, просто щёлкните по стрелкам влево или вправо на кнопках Автовыбор. Инструмент автовыбора позволяет вам сдвинуть собрание на ближайшее время, в которое доступны все участники. Если вы не удовлетворены этими результатами, вы можете также перетащить границы пространства, помеченного как время собрания, к часам, которые вы хотите выбрать.<computeroutput/>

en: Evolution™ can access accounts on Novell® GroupWise® 7 system.
ru: Evolution™ может получать доступ к учётным записям на системах Novell® GroupWise® 7.

en: GroupWise Features
ru: Возможности GroupWise

en: GroupWise Terminology vs. Evolution Terminology
ru: Термины GroupWise и Evolution

en: Adding your GroupWise Account to Evolution
ru: Добавление ваших учётных записей GroupWise к Evolution

en: Scheduling Appointments with Free/Busy
ru: Планирование встреч с Свободен/Занят

en: Managing Sent Items
ru: Управление элементами Отправленные

en: Giving Other People Access to Your Mailbox or Calendar
ru: Предоставление другим людям доступа к вашему почтовому ящику или календарю

en: Junk Mail Handling
ru: Управление спамом

en: GroupWise connectivity in Evolution supports the following basic Novell GroupWise features:
ru: Реализация поддержки Groupwise в Evolution предоставляет следующие основные функции Novell Groupwise:

en: Viewing mail and folders stored on the GroupWise system.
ru: Просмотр почты и папок, хранящихся на системе GroupWise.

en: Sending mail from you GroupWise account.
ru: Отправка почты из вашей учётной записи GroupWise.

en: Converting mail to a task or meeting.
ru: Конвертация почты в задачу или собрание.

en: Tracking the status of a message.
ru: Отслеживание состояния сообщения.

en: Marking a message as junk mail adds the sender to your GroupWise junk mail list.
ru: Пометка сообщения как спама добавляет отправителя к вашему списку спама GroupWise.

en: You can send and receive appointment and meeting requests. Allows Evolution users to schedule meetings and view attendee availability for other users on GroupWise.
ru: Вы можете отправлять и принимать приглашения на встречи и собрания. Позволяет пользователям Evolution планировать собрания и просматривать доступность участников для других пользователей GroupWise.

en: You can receive an iCalendar meeting request and add it to your GroupWise calendar.
ru: Вы можете принимать приглашения на собрания iCalendar и добавлять их в ваш календарь GroupWise.

en: Address Completion is supported for your GroupWise address books, including the System address book, the Frequent Contacts address book, and your personal address book.
ru: Завершение адресов поддерживается для ваших адресных книг GroupWise, включая системную адресную книгу, адресную книгу часто используемых контактов и вашу личную адресную книгу.

en: If you receive a card attachment and click Save in Address Book, it is saved to your Personal address book. New Address Book entries can also be added to your personal address book from received E-mail messages.
ru: Если вы получаете вложение с картой и щёлкаете Сохранить в адресную книгу, оно сохраняется в вашу личную адресную книгу. Новая запись в адресной книге может быть также добавлена в вашу личную адресную книгу из принятого электронного сообщения.

en: To create your GroupWise Frequent contacts and Personal address books, you need to access your GroupWise account once through GroupWise Java client because Evolution currently does not support creating them.The GroupWise system address book is marked for offline use by default.This boosts performance.
ru: Чтобы создать адресные книги часто используемых контактов и личные адресные книги Groupwise, вам нужен доступ к вашей учётной записи Groupwise только через клиент Groupwise Java, так как Evolution в настоящий момент не поддерживает их создание. Системная адресная книга GroupWise по умолчанию помечена для использования в автономном режиме. Это увеличивает скорость работы.

en: Reminder Note
ru: Заметка для напоминания

en: GroupWise Reminder Note is integrated into Memo component. You can view the Reminder notes listed under Memos at the bottom right of the Calendar view given that you have selected them under the Memos component.
ru: Заметка для напоминания Groupwise интегрирована в компонент Заметки. Вы можете просмотреть заметки для напоминаний под Заметками в нижней правой части календаря, чтобы вы выбрали их под компонентом Заметки.

en: You can assign Proxy access to other users.
ru: Вы можете установить доступ к другим пользователям через доверенность (прокси).

en: You can view other users' accounts through Proxy access.
ru: Вы можете просмотреть учётные записи других пользователей через прокси.

en: There are, however, some features that are not available:
ru: Существуют, однако, некоторые функции, которые не доступны:

en: Resending items
ru: Элементы Resending

en: Retracting items
ru: Элементы Retracting

en: Accepting appointments or meetings in offline mode
ru: Принятие встреч или собраний в автономном режиме

en: GroupWise and Evolution sometimes uses different terminology for different types of items. The following table compares GroupWise terminology to Evolution terminology.
ru: GroupWise и Evolution используют иногда различную терминологию для различных типов элементов. В следующей таблице сравнивается терминология GroupWise и Evolution.

en: Appointment
ru: Встреча

en: Posted Appointment
ru: Отправленная встреча

en: None; use a task
ru: Нет; используйте задачу

en: None; use an assigned task
ru: Нет; используйте назначенную задачу

en: Phone Message
ru: Телефонное сообщение

en: None; use a message
ru: Нет; используйте сообщение

en: Creating a New GroupWise Account
ru: Создание новой учётной записи GroupWise

en: Changing an Existing Account to Work with GroupWise
ru: Изменение существующей учётной записи для работы с GroupWise

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
ru: Создайте учётную запись следующей процедурой <link linkend="usage-mainwindow-starting">Первый запуск Evolution</link>.

en: If you have an existing e-mail account, and want to convert it to use with GroupWise:
ru: Если у вас уже существует учётная запись электронной почты и вы хотите конвертировать её для использования с GroupWise:

en: Select the account you want to convert, then click Edit.
ru: Выберите учётную запись, которую хотите конвертировать, затем нажмите Правка.

en: Click the Identity tab.
ru: Щёлкните вкладку Подлинность.

en: Click the Receiving Email tab, then select Novell GroupWise as your server type.
ru: Щёлкните вкладку Получение почты, затем выберите Novell GroupWise в качестве типа сервера.

en: Type the name of your mail server, your user name, and select whether to use SSL.
ru: Введите имя вашего почтового сервера, ваше имя и выберите, хотите ли использовать защищённое соединение.

en: Select SSL for a highly secured connection between your client and server. Contact your administrator for further details.
ru: Выберите SSL для наивысшего безопасного соединения между вашим клиентом и сервером. Свяжитесь с вашим системным администратором для дальнейших деталей.

en: Click the Receiving Options tab, then select if you want Evolution to automatically check for new mail.
ru: Щёлкните вкладку Параметры получения, затем отметьте флажок, если хотите, чтобы Evolution автоматически проверяла новую почту.

en: Select if you want to automatically synchronize your remote calendar and contacts locally.
ru: Отметьте флажок, если хотите автоматически синхронизировать локально ваш удалённый календарь и контакты.

en: It fetches the remote calendar and contact information and stores it on your local drive.
ru: Это доставляет информацию удалённого календаря и контактов и хранит их на вашем локальном диске.

en: Remote calendar and contacts are typically stored remotely on servers rather than on local hard disk.
ru: Удалённый календарь и контакты, как правило, скорее хранятся на удалённых серверах, чем на локальных жёстких дисках.

en: Specify your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
ru: Укажите порт вашего Post Office Agent SOAP port в поле Порт SOAP Агента Post Office.

en: (Optional) Click the Proxy tab, then click Add to add any Proxy users to your account.
ru: (Дополнительно) Щёлкните вкладку Proxy, затем щёлкните Добавить для добавления любых пользователей Proxy к вашей учётной записи.

en: Click OK, then click Close.
ru: Щёлкните ОК, затем нажмите Закрыть.

en: Reminder Notes
ru: Заметки для напоминания

en: GroupWise Reminder notes are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the Calendar for that date. You can use reminder notes to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so forth.Posted reminder notes are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user’s Mailbox.
ru: Заметки для напоминания Groupwise похожи на электронные сообщения за исключением того, что они запланированы на определённый день и появляются в календаре в этот день. Вы можете использовать заметки для напоминания чтобы отразить каникулы, праздники, дни выдачи зарплаты, дни рождения и тому подобное. Отправленные заметки для напоминания размещаются в вашем календаре на тот день, который вы указали. Они не размещаются в вашем почтовом ящике или в почтовых ящиках других пользователей.

en: Evolution integrates this feature into its Memo component so that you can view the Reminder notes listed under Memo at the right bottom side of the calender view.
ru: Evolution включает эту функцию в свой инструмент Заметки, так что вы можете просмотреть заметки для напоминания в списке заметок в правой нижней части окна календаря.

en: Select the memo or the Reminder notes under the Memo component to display it on the Calendar view.
ru: Выберите заметку или заметки для напоминания в инструменте Заметки для отображения их в календаре.

en: To create a new Reminder Note follow <link linkend="b1012vde">Step 1</link> through <link linkend="b10fqh6r">Step 8</link> under <link linkend="b1012vdd">Memos</link>.
ru: Чтобы создать новую заметку для напоминания, следуйте по ссылкам от <link linkend="b1012vde">Шаг 1</link> к <link linkend="b10fqh6r">Шаг 8</link> в секции <link linkend="b1012vdd">Заметки</link>.

en: To send a Reminder Note,
ru: Чтобы отправить заметку для напоминания,

en: Click New &gt; Shared Memo to open the new window.
ru: Щёлкните Создать &gt; Общая заметка для открытия нового окна.

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
ru: Выберите имя учётной записи организатора из выпадающего списка, следующего за полем Организатор.

en: In the To field, type a username, then press Enter. Repeat for additional users.
ru: В поле Кому введите имя пользователя, затем нажмите Enter. Повторите для дополнительных пользователей.

en: Select the Group in which you would create the entry.
ru: Выберите группу, в которой вы хотите создать запись.

en: Enter a brief description about the Reminder Note in the Summary field.
ru: Введите короткое описание заметки для напоминания в поле Сводка (Коротко).

en: Specify the category that the Reminder note falls under.
ru: Укажите категорию, под которую подпадает заметка для напоминания.

en: Enter the description for the Reminder Note.
ru: Введите описание заметки для напоминания.

en: Click Save.
ru: Щёлкните Сохранить.

en: When you schedule a meeting with your calendar on GroupWise, you can check when other local GroupWise users are busy according to their GroupWise calendars.
ru: Когда вы планируете собрание в соответствии с вашим календарём GroupWise, вы можете проверить, когда другие локальные пользователи GroupWise заняты в соответствии со своими календарями GroupWise.

en: Reminders for appointments in your GroupWise calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session.
ru: Напоминания для встреч в вашем календаре GroupWise не будут работать до тех пор, пока вы не запустите Evolution по меньшей мере один раз после вхождения в систему. Это отличается от хранимых локально напоминаний, которые работают с того момента, как вы вошли в систему, несмотря на то, запускали ли вы Evolution за сессию или нет.

en: Open a new appointment in the calendar.
ru: Откройте новую встречу в календаре.

en: Click Actions &gt; Schedule Meeting.
ru: Щёлкните Действия &gt; Назначить собрание.

en: Add attendees, either by entering their e-mail addresses into the list, or by clicking the Invite Others button.
ru: Добавьте участников или путём ввода их электронных адресов в список, или щёлкнув кнопку Пригласить других.

en: Click Options, then click Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars.
ru: Щёлкните Параметры, затем щёлкните Обновить информацию о занятости для сверки с расписаниями участников и, если возможно, обновите собрание во всех календарях участников.

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can “nudge” the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool moves the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you aren't satisfied with those results, you can drag the edges of the meeting time to the hours that you want to select.
ru: Если участники собрания заняты в то время, на которое вы запланировали собрание, вы можете перенести вперёд собрание или отодвинуть его назад на ближайшее доступное время. Чтобы сделать это, просто щёлкните по стрелкам влево или вправо на кнопках Автовыбор. Инструмент автовыбора позволяет вам сдвинуть собрание на ближайшее время, в которое доступны все участники. Если вы не удовлетворены этими результатами, вы можете также перетащить границы пространства, помеченного как время собрания, к часам, которые вы хотите выбрать.

en: Confirming Delivery of Items You have Sent
ru: Подтверждение доставки отправленных вами элементов

en: Displaying Sent Items
ru: Отображение элементов Отправленные

en: Checking the Status of an Item You Have Sent
ru: Проверка состояния отправленных элементов

en: Requesting a Reply for Items You Send
ru: Запрос ответа на отправляемые элементы

en: You can manage your sent items for GroupWise e-mail only if the recipient is located on the same GroupWise system as you.
ru: Вы можете управлять вашими отправленными элементами для почты GroupWise только если получатель размещён на той же самой системе GroupWise, как и вы.

en: Evolution provides several ways for you to confirm that your item was delivered. You can easily track message status of any message you have sent. For example, you can see when an e-mail was delivered and when the recipient opened or deleted the e-mail.
ru: Evolution предоставляет вам следующие способы подтверждения того, что ваш элемент был доставлен. Вы можете легко отследить состояние любого сообщения, которое вы отправили. Например, вы можете видеть, когда сообщение было доставлено и когда получатель открыл или удалил письмо.

en: Track an Item You Sent:
ru: Отслеживание отправленных элементов:

en: You can check the status in the Message Status window of an e-mail You have sent.
ru: Вы можете проверить состояние отправленной вами электронной почты в окне Состояние сообщения.

en: Receive Notification When the Item is Opened or Deleted:
ru: Уведомление о получении при открытии или удалении элемента:

en: You can receive notification when the recipient opens or deletes a message. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
ru: Вы можете принимать уведомления когда получатель открывает или удаляет сообщение. Для дополнительной информации смотрите <link linkend="Ak05onj">Получение уведомлений об отправленных вами элементах</link>.

en: Request a Reply:
ru: Запросить ответ:

en: You can inform the recipient that you need a reply to an e-mail. Evolution adds a sentence to the item stating that a reply is requested and changes the icon in the recipient's Mailbox to a double arrow. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
ru: Вы можете проинформировать получателя, что вам нужен ответ на сообщение. Evolution добавляет предложение к элементу, устанавливающее, что запрошен ответ и изменяет значок в почтовом ящике получателя на двойную стрелку. Для подробной информации смотрите <link linkend="Ak05sv1">Запрос ответа на отправленные вами элементы</link>.

en: Status Tracking
ru: Слежение за состоянием

en: To track the status of the message you are sending,
ru: Отслеживание состояния отправленного сообщения,

en: In the Compose Message window, click Insert &gt; Send Options &gt; Status Tracking
ru: В окне составления сообщений щёлкните Вставить &gt; Параметры отправки &gt; Отслеживание статуса

en: For more information, see <link linkend="Aal54a9">Checking the Status of an Item You Have Sent</link>.
ru: Для получения дополнительной информации о напоминаниях смотрите <link linkend="bshly4v">Отслеживания состояния элементов</link>.

en: Return Notification:
ru: Уведомление о возврате:

en: Right-click an e-mail in your Sent folder, then click Track Message Status.
ru: Щёлкните правой кнопкой на сообщение в вашей папке Отправленные, затем щёлкните Отслеживать состояние сообщения.

en: Changing the Priority of an E-Mail
ru: Изменение приоритета сообщения

en: In the Compose Message window, click Insert &gt; Send Options.
ru: В окне составления сообщений щёлкните Вставить &gt; Параметры отправки.

en: Select High Priority, Standard Priority, Low Priority, or Undefined.
ru: Выберите Высокий приоритет, Стандартный приоритет, Низкий приоритет или Не определён.

en: The small icon next to an item in the Mailbox is red when the priority is high.
ru: Маленький значок от элемента в почтовом ящике становится красным, когда приоритет установлен высоким.

en: Click Reply Requested, then specify when you want to receive the reply.
ru: Щёлкните Ответить на запрос, затем укажите, когда вы хотите получить ответ.

en: If you select When Convenient, then Reply Requested: When Convenient appears at the top of the message. If you select Within x Days, then Reply Requested: By <varname>day month numeric day time year</varname> appears at the top of the message.
ru: Если вы выберете Когда удобно, затем Ответить на запрос: Когда удобно появляется в верхней части сообщения. Если вы выберете В течение х дней, затем Ответить на запрос: Появятся <varname>день, месяц, время дня, время, год</varname> в верхней части сообщения.

en: You might want to display items you previously sent. For example, you can read a sent e-mail.
ru: Вы можете захотеть отобразить отправленные ранее элементы. Например, вы можете просмотреть отправленную почту.

en: Click the Sent Items folder in the Folder List.
ru: Щёлкните папку Отправленные в списке папок.

en: All sent items reside in this folder unless you select a different folder for sent e-mail in the account editor default settings. For more information refer <link linkend="b17s9qmz">Changing Default Folder for Sent and Draft Items</link> under <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
ru: Все отправленные сообщения находятся в этой папке до тех пор, пока вы не выберите другую папку для отправленных сообщений в параметрах по умолчанию редактора учётных записей. Для подробной информации обратитесь подразделу <link linkend="b17s9qmz">Изменение папки для отправленных сообщений и черновиков</link> раздела <link linkend="b13uhy6r">Настройки по умолчанию</link>.

en: Delegating an Item
ru: Поручение элемента

en: In the Calendar, right-click the meeting or appointment you want to delegate.
ru: В календаре щёлкните правой кнопкой на сообщении или встрече, которые вы хотите поручить.

en: Select Delegate Meeting, then select the contacts you want to delegate the meeting/appointment for.
ru: Выберите Поручить встречу, затем выберите контакты, которым вы хотите поручить собрание/встречу.

en: Each contact gets a copy of the appointment or meeting.
ru: Каждый контакт получает копию встречи или собрания.

en: To track the status of the message you have sent,
ru: Для отслеживания состояния отправленного сообщения,

en: In the Compose Meeting window, click Insert &gt; Send Options &gt; Status Tracking
ru: В окне составления сообщений щёлкните Вставить &gt; Параметры отправки &gt; Отслеживание состояния

en: Use Proxy to manage another user's Mailbox and Calendar. Proxy lets you perform various actions, such as reading, accepting, and declining items on behalf of another user, within the restrictions the other user sets.
ru: Используйте прокси для управления почтовыми ящиками и календарями других пользователей. Прокси позволяет вам выполнить различные действия, такие, как чтение, принятие и отклонение элементов от лица другого пользователя внутри ограничений, установленных другими пользователями.

en: You can proxy for a user in a different post office or domain, as long as that person is in the same GroupWise system. You cannot proxy for a user in a different GroupWise system.
ru: Вы можете использовать прокси для пользователя в другом почтовом ящике или домене по мере того, как эта персона является пользователем той же самой системы GroupWise. Вы не можете использовать доверенность для пользователя в другой системе GroupWise.

en: Receiving Proxy Rights
ru: Получение прав прокси

en: Assigning Proxy Rights to Another User
ru: Передача прав прокси другому пользователю

en: Adding and Removing Proxy Names and Rights in Your Proxy List
ru: Добавление и удаление имён и прав прокси в ваш список доверия

en: Managing Someone Else's Mailbox or Calendar
ru: Управление чьим-либо почтовым ящиком или календарём

en: Marking an Item Private
ru: Пометка элемента как Личный

en: Two steps must be completed before you can act as someone's proxy. First, the person for whom you plan to act as proxy must grant you rights in the Proxy List in Preferences. Second, you must proxy to the user so you can access his or her Mailbox or Calendar.
ru: Два шага должны быть завершены до того, как вы сможете действовать как чей-то прокси. Во-первых, персона, от имени которой вы планируете действовать как прокси, должна предоставить вам права в списке доверенностей в Параметрах. Во-вторых, вы должны получить доступ прокси к пользователю, чтобы получить доступ к его или её почтовому ящику или календарю.

en: Use the Proxy List in the Preferences Account Editor to give other users rights to proxy for you. You can assign each user different rights to your calendaring and messaging information. If you want to let users view specific information about your appointments when they do a Busy Search on your Calendar, give them Read access for appointments. The following table describes the rights you can grant to users:
ru: Используйте список прокси в параметрах редактора учёной записи чтобы предоставить другим пользователям права доступа к вам по доверенности. Вы можете предоставить каждому пользователю разные права к вашей информации календаря или сообщениям. Если вы хотите позволить пользователям просмотреть специфическую информацию о ваших встречах в то время, когда они запускают поиск по занятости в вашем календаре, дайте им права чтения для встреч. Следующая таблица описывает права, которые вы можете дать пользователям:

en: This Right
ru: Предоставленное право

en: Lets your proxy do this
ru: Позволяет вашему прокси сделать это

en: Read items you receive. Proxies cannot see your Contacts folder with this or any other proxy right.
ru: Чтение элементов, которые вы получаете. Для пользователей прокси с этими или любыми другими правами невозможно просмотреть вашу папку Контакты.

en: Create and send items in your name, including applying your signature if you have one defined. Assign categories to items, and change the subject of items.
ru: Создание и отправка элементов от вашего имени, включая применение вашей подписи если вы её определили. Применение категорий к элементам и изменение темы элементов.

en: Subscribe to my alarms
ru: Подписка к моим сигналам

en: Receive the same alarms you receive. Receiving alarms is supported only if the proxy is on the same post office you are.
ru: Получение тех же самых сигналов, которые вы приняли. Получение сигналов поддерживается только если прокси находится в той же самой почтовой системе, что и вы.

en: Subscribe to my notifications
ru: Подписка к моим уведомлениям

en: Receive notification when you receive items. Receiving notifications is supported only if the proxy is on the same post office you are.
ru: Получение уведомление после того, как вы получите элементы. Получение уведомлений поддерживается только если есть прокси находится в той же самой почтовой системе, что и вы.

en: Modify options/rules/folders
ru: Изменение параметров/правил/папок

en: Change the options in your Mailbox. The proxy can edit any of your Options settings, including the access given to other users. If the proxy also has Mail rights, he or she can create or modify rules and folders. This right allows a proxy to add, delete, and modify categories.
ru: Изменение параметров в вашем почтовом ящике. Прокси может изменить любую настройку ваших параметров, включая предоставление доступа другим пользователям. Если прокси также имеет права Почты, он или она могут создавать или изменять правила и папки. Это право позволяет прокси добавлять, удалять и изменять категории.

en: Read items marked Private
ru: Чтение элементов, помеченных как Личные

en: Read the items you marked Private. If you don't give a proxy Private rights, all items marked Private in your Mailbox are hidden from that proxy.
ru: Чтение элементов, которые вы пометили как Личные. Если вы не предоставите прокси права Личные, все элементы, помеченные как Личные в вашем почтовом ящике, будут скрыты от прокси.

en: Select the GroupWise account to edit, then click Edit.
ru: Выберите учётную запись GroupWise для изменения, затем щёлкните Правка.

en: Click the Proxy tab, then click Add.
ru: Выберите вкладку Proxy, затем щёлкните Добавить.

en: To add a user to the list, type the name in the Name box or import the contact from Contact list.
ru: Чтобы добавить пользователя к списку, введите имя в блоке имя или импортируйте контакт из списка Контакты.

en: Select the rights you want to give to the user.
ru: Выберите права, которые хотите предоставить пользователю.

en: Repeat <link linkend="Aai4sat">Step 4</link> and <link linkend="Aai4sll">Step 5</link> to assign rights to each user in the Proxy List.
ru: Повторите <link linkend="Aai4sat">Шаг 4</link> и <link linkend="Aai4sll">Шаг 5</link> для определения прав к каждому пользователю в списке Прокси.

en: To delete a user from the Proxy List, select the user, then click Remove User.
ru: Чтобы удалить пользователя из списка Прокси, выберите пользователя и нажмите Удалить пользователя.

en: Before you can act as a proxy for someone, that person must give you proxy rights in his or her Proxy List in Preferences. The amount of access you have depends on the rights you have been given.
ru: До того, как вы начнёте действовать как чей-то прокси, эта персона должна дать вам права прокси в своём списке Прокси в Параметрах. Размер доступа, который вы имеете, зависит от прав, которые вам дали.

en: Right-click on the GroupWise account in the folder list.
ru: Щёлкните правой кнопкой на учётной записи GroupWise в списке папок.

en: Click Proxy Login.
ru: Щёлкните Proxy Login.

en: Type the user name of the person who has given you Proxy access, or select from the list.
ru: Введите имя пользователя человека, который дал вам доступ прокси или выберите из списка.

en: The user's data appears in the respective components.
ru: Данные пользователя появятся в соответствующем компоненте.

en: You can set different colors to each user to distinguish between each users' appointments. You can also select whether to display the appointments of a particular user or not.
ru: Вы можете установить разные цвета для каждого пользователя для различение между встречами каждого пользователя. Вы можете также выбрать, отображать ли встречи отдельного пользователя, или нет.

en: You can limit a proxy's access to individual items in your Mailbox or Calendar by marking items Private.
ru: Вы можете ограничить доступ прокси к отдельным элементам в вашем почтовом ящике или календаре, сделав их Личными.

en: When you mark an item Private, you prevent unauthorized proxies from opening it. Proxies cannot access items marked Private unless you give them those rights in your Access List.
ru: Когда вы помечаете элементы Личными, вы защищаетесь от их открытия прокси, которым не был предоставлен доступ. Прокси не могут получить доступ к элементам, помеченным как Личные, если вы не предоставите им эти права в вашем списке доступа.

en: If you mark an item Private when you send it, neither your proxies nor the recipient's proxies can open the item without rights. If you mark an item Private when you receive it, it cannot be read by your unauthorized proxies, but it can be read by the sender's proxies. Appointments marked Private display in Busy Search according to the status you selected when you accepted the appointment.
ru: Если вы пометите элемент Личным при его отправке, ни ваш прокси, ни прокси получателя не смогут открыть элемент без соответствующих прав. Если вы пометите элемент как Личный когда получите его, будет невозможно его прочитать для прокси, не имеющих прав, но элемент может быть прочтён прокси-пользователями получателя. Встречи, помеченные как Личные, отображаются в окне в поиске по занятости в соответствии с состоянием, выбранным вами, когда вы приняли встречу.

en: In an open item, click Actions, then click Mark Private.
ru: В открытом элементе щёлкните Действия, затем выберите Пометить как Личное.

en: In your Calendar, click an item in the Appointments, Reminder Notes, or Tasks List, click Actions, then click Mark Private.
ru: В вашем календаре щёлкните элемент во Встречах, Заметках для напоминания или Списке задач, щёлкните Действия, затем выберите Пометить как Личное.

en: Junk mail handling for GroupWise accounts is a little different then other junk mail handling. When you mark an item as junk mail in GroupWise, the item is added to your junk list in the GroupWise system. Because these settings are on the GroupWise system, your junk list follows you from computer to computer.
ru: Управление спамом для учётных записей GroupWise немного отличается от управления спамом в других системах. Когда вы помечаете элемент в GroupWise как спам, элемент добавляется к вашему списку спама в системе GroupWise. Из-за того, что эти настройки находятся на системе GroupWise, ваш список спама следует от компьютера к компьютеру.

en: Marking a Message As Junk Mail
ru: Пометка сообщений как спам

en: Marking a Message As Not Junk Mail
ru: Пометка сообщений как не спам

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
ru: Включение или отключение вашего списка спама

en: Adding an E-Mail Address to Your Junk List
ru: Добавление электронных адресов к вашему списку спама

en: Removing an E-Mail Address from Your Junk List
ru: Удаление электронных адресов из вашего списка спама

en: Select the message to mark as junk, then click the Junk icon or press Ctrl+J.
ru: Выберите сообщение, чтобы пометить его как спам, затем щёлкните значок, символизирующий спам, или нажмите Ctrl+J.

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
ru: Сообщение будет перемещено в вашу папку Спам и пользователь будет добавлен к вашему списку спама.

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
ru: Выберите сообщение в вашей папке Спам, чтобы пометить его как не спам.

en: Right-click the message, then click Mark as Not Junk.
ru: Щёлкните правой кнопкой на сообщении, затем выберите Пометить как не спам.

en: Or select the message and press Shift+Ctrl+J
ru: Или выберите сообщение и нажмите Shift+Ctrl+J

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
ru: Сообщение будет перемещено в вашу папку почтового ящика и имя пользователя будет удалено из списка спама.

en: Right-click a message, then click Junk Mail Settings.
ru: Щёлкните правой кнопкой на сообщении, затем выберите Настройка спама.

en: Select if you want to enable or disable junk mail handling.
ru: Выберите, если хотите включить или отключить управление спамом.

en: Type the e-mail address to block in the Email field.
ru: Введите предназначенный для блокировки адрес электронной почты в поле Email.

en: Click Add, then click OK.
ru: Щёлкните Добавить, затем нажмите ОК.

en: Select the e-mail address to remove, then click Remove.
ru: Выберите адрес электронной почты, предназначенный для удаления, затем щёлкните Удалить.

en: Evolution™ supports mail connectivity to Hula® servers through IMAP and calendaring support through CalDAV.
ru: Evolution™ поддерживает возможность почтового соединения к серверам Hula® через IMAP и поддержку календарей через CalDAV.

en: To add your Hula account to Evolution, you must create a new Hula account by performing the following steps:
ru: Чтобы добавить вашу учётную запись Hula к Evolution, вы должны создать новую учётную запись Hula, выполнив следующие действия:

en: Click Edit, click Preferences, then click Mail Accounts.
ru: Щёлкните Правка, выберите Параметры, затем щёлкните Учётные записи.

en: In the Preferences window, click Add.
ru: В окне Параметры Evolution нажмите Добавить.

en: Follow the procedure explained in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
ru: Следуйте процедуре, изложенной в <link linkend="usage-mainwindow-starting">Первый запуск Evolution</link>.

en: Perhaps your mail server has changed names. Or you have grown tired of a certain layout for your appointments. Whatever the reason, you can change your Evolution™ settings.
ru: Возможно, ваш почтовый сервер изменил имена. Или вам надоели одни и те же встречи. Какой бы ни была причина, вы можете изменить ваши настройки Evolution™.

en: Working with Mail Accounts
ru: Работа с почтовыми учётными записями

en: Mail Preferences
ru: Настройка почты

en: Composer Preferences
ru: Настройка редактора

en: Calendar and Tasks Settings
ru: Настройка календаря и задач

en: Contact Management
ru: Управление контактами

en: You reach the Evolution settings window by clicking Edit &gt; Preferences. In the left part of the settings window is a column, similar to the Evolution switcher, that lets you choose which portion of Evolution to customize. The right part of the window is where you make your actual changes.
ru: Вы доберётесь до окна настроек Evolution, щёлкнув Правка &gt; Параметры. В левой части окна параметров есть колонка, похожая на переключатель Evolution, которая позволяет вам выбрать, какую часть Evolution настроить. В правой части окна вы производите изменения.

en: There are six items you can customize.
ru: Всего есть шесть элементов, которые вы можете настроить.

en: Mail Accounts:
ru: Учётные записи:

en: Add or change information about your e-mail accounts, such as the servers you connect to, the way you download mail, and your password authentication mode. This is the most complex item in the list, and is covered in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
ru: Добавление или изменение информации о ваших учётных записях, такой, как серверы, к которым вы подсоединены, о способе получения почты и о вашем режиме проверки пароля. Это наиболее сложный элемент в списке, и он описывается в <link linkend="config-prefs-mail-identity">Работа с почтовыми учётными записями</link>.

en: Autocompletion:
ru: Автозавершение:

en: Set the contact groups to be used when completing e-mail addresses in the message composer. For more information, see <link linkend="bshoq5l">Autocompletion</link>.
ru: Настройте группы контактов, которые будут использоваться при завершении введения электронного адреса в редакторе сообщений. Для подробной информации смотрите <link linkend="bshoq5l">Автозавершение</link>.

en: Mail Preferences:
ru: Настройка почты:

en: These are overall mail reading preferences, such as display settings, notification options, and security. Settings that vary per account are in the Mail Accounts tool, described in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>, but most of the mail settings are in <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
ru: Это - общие параметры чтения почты, такие, как настройки отображения, настройки уведомления и безопасности. Различающиеся в зависимости от типа учётной записи настройки расположены в инструменте учётные записи, описанные в <link linkend="config-prefs-mail-identity">Работа с почтовыми учётными записями</link>, но большинство настроек электронной почты находятся в <link linkend="config-prefs-mail">Настройка почты</link>.

en: Composer Preferences:
ru: Настройка редактора:

en: These are settings for the way that you use the mail composer, such as shortcuts, signatures, and spelling. This includes the ability to substitute graphical emoticons for “emoticons” such as : ) that many people use in e-mail. This tool is covered in <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link>.
ru: Здесь - настройки способа использования вами редактора сообщений, такие, как клавиатурные сокращения, подписи и проверка грамматики. Сюда включена возможность заменять «эмоции» графическими изображениями смайлов, такими, как : ), которые многие люди используют в электронной почте. Этот инструмент рассматривается в <link linkend="config-prefs-mail-composer">Настройка редактора</link>.

en: Calendar and Tasks:
ru: Календарь и задачи:

en: Use these settings to control how the calendar behaves, including your time zone and the length of your work week. For more information, see <link linkend="config-prefs-cal">Calendar and Tasks Settings</link>.
ru: Используйте эти настройки для управления внешним видом календаря, включая ваш часовой пояс и длину вашей рабочей недели. Для подробной информации смотрите <link linkend="config-prefs-cal">Настройка календаря и задач</link>.

en: Certificates:
ru: Сертификаты:

en: Use these settings for certificate handling for S/MIME security systems. For more information, see <link linkend="bshoty0">Certificates</link>.
ru: Используйте эти настройки для управления сертификатами в системах безопасности S/MIME. Для подробной информации смотрите <link linkend="bshoty0">Сертификаты</link>.

en: Previous versions of Evolution included directory servers, folder settings, and Exchange delegation in the settings tool. Directory servers can now be set up as contacts groups in the Contacts tool, you can change folder settings in the folder right-click menu, and Exchange delegation is available in the Message Menu of the Exchange tool.
ru: Предыдущие версии Evolution в инструменте настроек включали серверы каталогов, настройки папок и настройки делегирования (поручения) Exchange. Серверы каталогов теперь могут быть настроены как группы контактов в инструменте Контакты, вы можете изменить настройки папки в контекстном меню папки, вызываемом правой кнопкой мыши, а поручение Exchange доступно в меню Сообщение инструмента Exchange.

en: Evolution allows you to maintain multiple accounts, or identities. When you are writing an e-mail message, you can choose which account to use by selecting from the drop-down list next to the From field in the message composer.
ru: Evolution позволяет вам обслуживать несколько учётных записей, или подлинностей. Когда вы пишете электронное сообщение, вы в редакторе сообщений можете выбрать из выпадающего списка около поля От кого, какую учётную запись использовать.

en: Click Send/Receive to select all mail sources that are not disabled. If you don't want to check mail for a given account, select the account in the Mail Accounts tab and click the Disable button..
ru: Щёлкните Отправить/Получить для получения почты из всех не отключённых источников почты. Если вы не хотите проверять почту для данной учётной записи, выберите учётную запись во вкладке Учётные записи и щёлкните кнопку Отключить.

en: To add a new account, click Add to open the Evolution configuration assistant. To alter an existing account, select it in the Preferences window, then click Edit to open the account editor dialog box.
ru: Чтобы добавить новую учётную запись, щёлкните Добавить для запуска Помощника по учётным записям Evolution. Чтобы изменить существующую учётную запись, выберите её в окне Параметры, после чего щёлкните Правка для открытия диалогового окна редактора учётных записей.

en: The account editor dialog box has seven sections:
ru: Диалоговое окно редактора учётных записей имеет семь секций:

en: Specify the name and e-mail address for this account. You can also choose a default signature to insert into messages sent from this account.
ru: Укажите имя и адрес электронной почты для этой учётной записи. Вы можете также выбрать подпись по умолчанию, чтобы вставлять в сообщения, отправляемые с этой учётной записи.

en: Receiving Email:
ru: Получение почты:

en: Select the way you receive e-mail. You can download e-mail from a server<link linkend="pop"/> POP <link linkend="pop">POP</link>, read and keep it on the server (Microsoft Exchange, Novell® GroupWise®, or IMAP<link linkend="imap">IMAP</link>), or read it from files that already exist on your desktop computer. Your server requires you to use a Secure Socket Layer (SSL) connection. You can select from the given three options: No encryption, TLS encryption or SSL encryption.
ru: Выберите способ получения электронной почты. Вы можете загружать почту с сервера <link linkend="pop"/>POP<link linkend="pop">POP</link>, читать почту и хранить её на сервере (Microsoft Exchange, Novell® GroupWise® или IMAP<link linkend="imap">IMAP</link>), или же читать её из файлов, уже существующих на вашем компьютере. Ваш сервер требует, чтобы вы использовали безопасное соединение Secure Socket Layer (SSL). Вы можете выбрать из данного три варианта: без шифрования, шифрование TLS или шифрование SSL.

en: Your system administrator might ask you to connect to a specific port on a mail server. To specify which port you use, just type a colon and the port number after the server name. For example, to connect to port 143 on the server smtp.example.com, specify smtp.example.com:143 as the server name.
ru: Ваш системный администратор может попросить вас соединиться через специфический порт на почтовом сервере. Чтобы указать, какой порт использовать, просто введите двоеточие и номер порта после имени сервера. Например, чтобы соединиться через порт 143 сервера smtp.example.com, укажите в качестве имени сервера smtp.example.com:143.

en: For additional information, see <link linkend="second-step">Receiving Mail</link>.
ru: Для дополнительной информации смотрите <link linkend="second-step">Получение электронной почты</link>.

en: Receiving Options:
ru: Параметры получения:

en: Decide if you want to check for mail automatically and how often, as well as setting other message retrieval options.
ru: Определите, хотите ли вы проверять почту автоматически и насколько часто, так же настройте поиск сообщений.

en: For additional information, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
ru: Для дополнительной информации смотрите <link linkend="more-mail-options">Параметры получения почты</link>.

en: Sending Mail:
ru: Отправка эл.почты:

en: Use this section to choose and configure a method for sending mail. You can choose <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (if you have installed the Evolution Connector for Microsoft Exchange), or <link linkend="sendmail">Sendmail</link>.
ru: Используйте эту секцию для выбора и настройки способа получения почты. Вы можете выбрать <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (если у вас установлен Evolution Connector для Microsoft Exchange) или <link linkend="sendmail">Sendmail</link>.

en: For additional information, see <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
ru: Для дополнительной информации смотрите <link linkend="third-step">Отправка электронной почты</link>.

en: Defaults:
ru: По умолчанию:

en: Use this section to set where this account stores the messages that it has sent, and the messages that you save as drafts. If you want to revert to the default settings, click Restore Defaults.
ru: Используйте эту секцию для настройки места хранения данной учётной записью отправленных с её помощью сообщений и сообщений, которые вы сохраняете как черновики. Если вы хотите восстановить настройки по умолчанию, щёлкните Восстановить.

en: If you want to send someone a copy of every message from this account, select either Always Carbon-Copy (Cc) To: or Always Blind Carbon-Copy (Bcc) To:, and specify one or more addresses.
ru: Если вы хотите отправить кому-либо копию каждого сообщения с этой учётной записи, выберите или Всегда отправлять копию (Cc) на: или Всегда отправлять невидимую копию (Bcc) на:, после чего укажите один или более адресов.

en: You can specify the way you want to receive message receipts. You can set Send message receipts to Never, Always or Ask for each message. For more information refer <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
ru: Укажите, как вы хотите получать отчёты об отправленных сообщениях. Вы можете установить функцию Отправлять отчёты в варианты никогда, всегда, запрашивать для каждого сообщения. Для большей информации обратитесь к <link linkend="b13uhy6r">Настройки по умолчанию</link>.

en: You can change the default settings of your sent items. Click Advanced Send Options to prioritize, classify your send messages. You can also set the date for reply request so that recipient will know the immediacy and can accordingly response to your message. Enable status tracking and set Return Notification for Mail, Calendar and Task.
ru: Вы можете изменить настройки по умолчанию отправляемых элементов. Щёлкните Дополнительные настройки отправки для выбора приоритета, классификации ваших отправленных сообщений. Вы можете также настроить дату запроса ответа, так что получатель будет знать о сроке и сможет соответствующим образом ответить на ваше сообщение. Включите функцию Отслеживание состояния и настройте Извещение о доставке для Почты, Календаря и Задач.

en: Use this section to set the security options for this account. If you use encryption, enter your PGP key ID (see <link linkend="encryption">Encryption</link> for more information) and select among the four options to determine key and signature handling.
ru: Используйте эту секцию для настройки параметров безопасности для данной учётной записи. Если вы используете шифрование, введите ID вашего ключа PGP (смотрите <link linkend="encryption">Шифрование</link> для большей информации) и используйте четыре параметра для установки управления ключом или подписью.

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ru: Прокси:

en: This only displays if you have a GroupWise account. Use this section to set proxy access for other users to access your mailbox or calendar.
ru: Отображается только если тип вашей учётной записи GroupWise. Используйте эту секцию для настройки доступа прокси других пользователям к вашему почтовому ящику или календарю.

en: The Autocompletion tool lets you choose address books to auto-complete names for you. This functionality requires accessibility to each of the address books you want to use. To enable autocompletion, select each of the address books that you want to use auto completion in the Autocompletion page.
ru: Инструмент Автозавершение позволяет вам выбрать адресную книгу для автоматического завершения имён. Эта функция требует доступа к каждой из ваших адресных книг, которые вы хотите использовать. Чтобы активировать автозавершение, выберите каждую адресную книгу, которую вы хотите использовать, на странице Автозавершение.

en: IMAP Mail Headers
ru: Заголовки сообщений IMAP

en: Evolution allow you to choose the headers that you want to download so that you can reduce the download time and at the same time having control as to filter or move your mails around the way you like it. Evolution help you customize your IMAP Mail header preferences and thus save the download time. The IMAP Mail headers are as follows:
ru: Evolution позволяет вам выбрать те заголовки, которые вы хотите загрузить, так что вы можете сократить время загрузки и в то же время контролировать как с помощью фильтров, так и путём перемещения вашей почты куда вам нужно. Evolution помогает вам настроить параметры заголовков почты IMAP и этим самым сократить время загрузки. Заголовки почты IMAP следующие:

en: All Headers:
ru: Все заголовки:

en: This include all the available IMAP Mail headers. By choosing this option, Evolution will download all the Headers for all the messages.
ru: Включает все доступные заголовки почты IMAP. При выборе этого параметра Evolution загрузит все заголовки для всех сообщений.

en: Basic Headers:
ru: Основные заголовки:

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
ru: Включает заголовки Дата, От, Кому, Копия, Тема, PREFERENCES, IN-REPLY-TO, MESSAGE-ID, MIME-VERSION и CONTENT-TYPE. Если вы хотите только отобразить и просмотреть сообщения без разделения на категории фильтрами почты, основанными на ваших листах рассылки, выберите этот параметр. Это заставит Evolution работать быстрее и это общая рекомендованная для всех пользователей настройка.

en: Mailing List Headers:
ru: Заголовки списков рассылки:

en: Enable this option to have filters based on mailing list headers (like list ID) so that in addition to the basic headers, the headers that correspond to mailing-lists are also fetched. Mailing list headers will have the informations such as the mailing list ID, owner of the mailing list, and so on with which you can create mailing list filters.
ru: Включите этот параметр для того, чтобы иметь фильтры, основанные на заголовках списков рассылки (например, списки -id), так что в дополнение к основным заголовкам будут также определены заголовки, которые соответствуют спискам рассылки. Заголовки списков рассылки будут иметь информацию, такую, как ID списка рассылки, владельца списка рассылки и так далее, по которым вы сможете создать фильтры списков рассылки.

en: This is the default Header preferences that comes with Evolution. When this option is chosen, Evolution will download a basic set of headers (as described above) along with a set of headers that are needed for client-side filters based on mailing lists. If you do not have any filters on Evolution, it is recommended to switch to the "Basic Headers Only"option.
ru: Этот параметр Заголовок установлен в Evolution по умолчанию. Когда выбран этот параметр, Evolution будет загружать основной набор заголовков (как описано выше) с набором заголовков, которые нужны для основанных на списках рассылки фильтров на стороне клиента. Если у вас нет фильтров в Evolution, то рекомендуется установить параметр "Только основные заголовки".

en: Custom Headers:
ru: Особые заголовки:

en: These are the extra headers in addition to the above standard headers. You can add custom headers in addition to the standard headers. If you want to have filters based on some specific custom headers and you do not want to compromise on the network speed by downloading-all-mail-headers, Evolution provides a handy way of achieving this by the Custom Headers Option. Here, you can selectively Add/Remove headers based on your needs.
ru: Дополнительные заголовки к указанным выше стандартным заголовкам. Вы можете добавить особые заголовки к стандартным заголовкам. Если вы хотите иметь фильтры, основанные на некоторых специфических особых заголовках и для вас не имеет значения скорость загрузки всех заголовков сообщений, Evolution предоставляет способ установки заголовков "вручную" через параметр Особые заголовки. Здесь вы можете избирательно Добавить/Удалить заголовки, которые вам нужны.

en: This option may not be needed if you have chosen to download ALL Headers.
ru: Этот параметр может не быть нужен если вы выбрали вариант загрузки Все заголовки.

en: To set the IMAP Mail headers:
ru: Чтобы настроить заголовки почты IMAP:

en: Select Edit &gt; Preferences.
ru: Выберите Правка &gt; Параметры.

en: Select the IMAP account and click Edit to open the Account Editor.
ru: Выберите учётную запись IMAP и щёлкните Правка для открытия Редактора учётных записей.

en: On the Account Editor, click IMAP Headers tab to open IMAP Headers to the Account Editor.
ru: В Редакторе учётных записей щёлкните вкладку Заголовки IMAP.

en: Click Fetch All Headers to download all the available header information.
ru: Щёлкните Получить все заголовки для загрузки всей доступной о заголовках информации.

en: The more headers you have, the more time it will consume to download. This option is not recommended.
ru: Чем больше заголовков, тем больше потребуется времени на их загрузку. Этот параметр не рекомендован.

en: Click Basic Headers to download basic headers.
ru: Щёлкните Основные заголовки для загрузки основных заголовков.

en: Click Basic and Mailing Headers to download both.
ru: Щёлкните Основные и Почтовые заголовки для их общей загрузки.

en: Click Add to add any predefined custom headers.
ru: Щёлкните Добавить для добавления предопределённых особых заголовков.

en: Click Remove to remove the custom headers.
ru: Щёлкните Удалить для удаления особых заголовков.

en: The Mail Preferences tool lets you choose how to display citations, how long to wait before marking a message as read, and other mail display settings.
ru: Инструмент Настройка почты позволяет вам выбрать, как отображать цитаты, как долго ждать перед тем, как пометить письмо как прочитанное, и настроить другие параметры отображения почты.

en: General Mail Settings
ru: Общие настройки почты

en: HTML Mail Preferences
ru: Настройка почты HTML

en: Color Preferences
ru: Настройка цвета

en: Mail Header Preferences
ru: Настройка заголовков почты

en: Junk Mail Preferences
ru: Параметры спама

en: Automatic Contacts Preferences
ru: Настройка автоматических контактов

en: Calendar and Tasks Preferences
ru: Настройка календаря и задач

en: For information on individual e-mail account settings, see <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
ru: Для информации о настройках отдельной учётной записи смотрите <link linkend="config-prefs-mail-identity">Работа с почтовыми учётными записями</link>.

en: The General page has the following options:
ru: Страница Общие содержит следующие параметры:

en: Message Fonts:
ru: Шрифты сообщений:

en: Normally, Evolution uses the same fonts as other GNOME applications. To choose different fonts, deselect Use the same fonts as other applications and select one font for standard typefaces and a second for monospace, terminal, or display.
ru: Обычно Evolution использует те же самые шрифты, что и другие приложения GNOME. Чтобы выбрать другой шрифт, снимите флажок Использовать такие же шрифты, как и прочие приложения и выберите один шрифт для стандартной печати и второй - для моноширинной печати, терминала или дисплея.

en: Message Display:
ru: Отображение сообщений:

en: Choose how long you want to wait before marking a message read, how to highlight quotations, and the default encoding. Enable ‘Fall back to threading message by subject' to group the messages as message threads. You can also set the limit to the number of addresses displayed in the message header by enabling ‘Shrink To/CC/BCC header to' option.You can also set the limit for rendering text content in the message you recive.By default, when you receive a message with text content more than 4096 Kilo Bytes, Evolution will not render the message in the preview pane. You can view unformatted text either inline or using an external application.
ru: Выберите, как долго вы хотите ждать до пометки сообщения как прочитанное, как подсвечивать цитирование и установить кодировку по умолчанию. Включите «Вернуться к подшивке сообщений по теме» чтобы группировать сообщения по группам. Вы можете также установить ограничение количества адресов, отображающихся в заголовке сообщения, включив «Обрезать заголовки To/CC/BCC до». Вы можете также установить ограничение для интерпретации содержимого текста в полученном сообщении. По умолчанию, когда вы получаете сообщение с содержимым текста превышающим 4096 килобайт, Evolution не отобразит содержимое текста в панели предварительного просмотра. Вы можете просмотреть неформатированный текст или встроенным просмотрщиком, или используя внешнее приложение.

en: To group the messages as threads select View &gt; Group By threads or press Ctrl +T.
ru: Чтобы группировать сообщения по подшивкам, выберите Вид &gt; Группировать по подшивкам или нажмите Ctrl +T.

en: Deleting Mail:
ru: Удаление почты:

en: Choose whether to delete messages automatically when quitting Evolution and how frequently, and whether you want to explicitly confirm the final deletion of messages.Select Confirm when expunging a folder to confirm the final deletion. You can have four different options to set the frequency for deletion: Everytime, Once per day, Once per week, and Once per month.
ru: Выберите, удалять ли сообщения автоматически при выходе из Evolution и как часто, и хотите ли вы, чтобы запрашивалось подтверждение окончательного удаления сообщений. Выберите Запрашивать подтверждение очистки папки от удалённых сообщений для подтверждения окончательного удаления. Вы можете выбрать из четырёх различных вариантов для настройки частоты удаления: каждый раз, один раз в день, один раз в неделю, один раз в месяц.

en: New Mail Notifications:
ru: Уведомление о новой почте:

en: Evolution can alert you to the arrival of new mail with a beep or by playing a sound file. Choose your alert noise, or select none, as you prefer. You can choose not to notify on new mail arrival.
ru: Evolution может уведомлять вас о получении новых писем системным сигналом или проигрыванием звукового файла. Выберите звуковое уведомление или выберите не уведомлять, как пожелаете. Можете выбрать не уведомлять о приходе новой почты.

en: The HTML Mail page has the following options:
ru: Вкладка Почта HTML содержит следующие настройки:

en: Show Image Animations:
ru: Включить анимацию изображений:

en: Turns animation on or off.
ru: Включает или выключает анимацию.

en: Prompt When Sending HTML Messages to Contacts That Don't Want Them:
ru: Предупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого:

en: Some people do not like HTML mail, and you can set Evolution to warn you of this preference. This warning appears only when you send HTML mail to people in your contacts who are listed as disliking HTML.
ru: Некоторым людям не нравится почта в формате HTML, и вы можете настроить Evolution для своего уведомления об этих предпочтениях. Это предупреждение появляется только тогда, когда вы отправляете сообщения в формате HTML людям в ваших контактах, которые отмечены как люди, которым не нравится HTML.

en: Loading Images:
ru: Загрузка изображений:

en: You can embed a image in an e-mail and have it load only when the message arrives. However, spammers can use image loading patterns to confirm “live” addresses and invade your privacy. You can elect to never load images automatically, to load images only if the sender is in your contacts, or always load images.
ru: Вы можете внедрить рисунок в электронное письмо и загружать его только при поступлении сообщения. Однако, спамеры могут использовать загрузку изображений для подтверждения «живых» адресов и вторгнуться в вашу конфиденциальность. Вы можете выбрать вариант никогда не загружать изображения автоматически, загружать изображения только если получатель присутствует в ваших контактах, или всегда загружать изображения.

en: If you have chosen not to load images automatically, you can choose to see the images in one message at a time by selecting View &gt; Load Images or press Ctrl +I.
ru: Если вы выбрали не загружать изображения автоматически, вы можете просмотреть изображения в сообщении, выбрав Вид &gt; Загрузить изображения или нажать Ctrl +I.

en: The Mail Color preferences tool lets you select color labels for different kinds of messages. Click a color to change the color, or change the label associated with that color. Click revert to go back to previous settings.
ru: Инструмент настройки Цвета позволяет вам выбрать цветные ярлыки для разных видов сообщений. Щёлкните по цвету для изменения цвета или измените метку (ярлык), ассоциированную с цветом. Щёлкните Восстановить для возвращения к первоначальным настройкам.

en: The headers on an incoming message are the information about the message that isn't the content of the message itself, such as the sender and the time it was sent. Select the options here to show or hide different amounts of information about the messages you read. You can also add or remove new mail headers to the list. The default mail headers cannot be removed.
ru: Заголовки входящих сообщений являются информацией о сообщении, которая не является содержанием сообщения, например, получатель и время отправления. Выберите здесь параметры для отображения или скрытия разного количества информации о читаемых вами сообщениях. Вы можете также удалить или добавить новые заголовки сообщений к списку. Заголовки сообщений по умолчанию не могут быть удалены.

en: Sender Photograph:
ru: Фотография отправителя:

en: Select Edit &gt; Plugins
ru: Выберите Правка &gt; Модули

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
ru: Общие:

en: Checking Incoming Mail for Junk:
ru: Проверять, являются ли входящие сообщения спамом:

en: This option turns automatic junk mail filtering on or off.
ru: Этот параметр включает или выключает автоматическую фильтрацию спама.

en: SpamAssassin Options:
ru: Параметры SpamAssassin:

en: Remote test performs filtering junk mails on remote servers. It also includes online tests, like checking for blacklisted message senders and ISPs.
ru: Удалённые тесты выполняют фильтрацию почты на спам на серверах. Это также включает тесты в сети, такие, как сверка с "черными списками" отправителей сообщений и интернет-провайдерами.

en: This option uses tests that require a network connection, such as checking to see if a message is in a list of known junk messages, or if the sender or gateway are blacklisted by anti-spam organizations.Online tests can make filtering slower, because remote tests add to the amount of time it takes to check for junk mail, but increase accuracy. When you select this option, you do not need to do any additional setup to make this work.
ru: Этот параметр использует требующие подключение к сети тесты, такие, как проверка на наличие сообщения в списке известных рекламных сообщений, или если отправитель или шлюз занесены в "черные списки" антиспамовых организаций. Удалённые тесты увеличивают время, требующееся на проверку на спам, но увеличивают точность. Когда вы выбираете этот параметр, вам, чтобы заставить это работать, не нужно дополнительно что-либо настраивать.

en: Bogofilter Options:
ru: Параметры Bogofilter:

en: Check new messages for junk contents option under Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts &gt; Edit &gt; Receiving option is enabled only for IMAP. Check incoming mail for junk option under Edit &gt; Prefernces &gt; Mail Preferences &gt; Junk &gt; General refers only to POP and Local Delivery.
ru: Проверка новых сообщений на спам в Правка &gt; Параметры &gt; Учётные записи &gt; Правка &gt; Параметры получения доступна только для IMAP. Проверка входящей почты на спам в Правка &gt; Параметры &gt; Настройка почты &gt; Спам &gt; Общие предназначена только для POP и Локальная доставка.

en: There are two items in this section: Automatic Contacts automatically adds people that you respond to into your address book. You can select the default address book for automatic contacts from the list.
ru: В этой секции два элемента: Автоматические контакты автоматически добавляют людей, которые вам отвечают, в вашу адресную книгу. Вы можете выбрать адресную книгу по умолчанию для автоматических контактов из списка.

en: Instant Messaging Contacts periodically synchronizes contact information and images with your instant messaging program. Currently this only works with Pidgin. Your address book must not be a read-only one for both these features to function properly.
ru: Контакты мгновенных сообщений периодически синхронизируют контактную информацию и изображения с вашей программой мгновенных сообщений. В настоящий момент работает только с Pidgin. Чтобы любая из этих функций работала нормально, ваша адресная книга должна быть доступна для записи.

en: Allows you to delete messages after you have acted on an appointment. It also allows you to select calendars to search for meeting conflicts.
ru: Позволяет вам удалять сообщения после совершения касающегося встречи действия. Здесь также есть возможность выбрать календари для поиска накладок в собраниях.

en: There are three tabs for message composer settings where you can set the composer preferences. The General tab covers shortcuts and assorted behavior, the Signature tab sets your signature, and the Spell Checking tab controls spell checking.
ru: Для настройки Редактора сообщений есть три вкладки, где вы можете установить параметры редактора. Вкладка Общие охватывает поведение, вкладка Подписи настраивает ваши подписи и вкладка Проверка орфографии управляет проверкой грамотности.

en: In the General tab, you can set the following options:
ru: Во вкладке Общие вы можете настроить следующие параметры:

en: Default Behavior:
ru: Поведение по умолчанию:

en: Choose how to normally forward and reply to messages, what character set they will use, whether they are in HTML, and whether that HTML can contain graphic emoticons.
ru: Выберите, как пересылать и отвечать на сообщения, какой набор символов они будут использовать, будут ли они в формате HTML и должен ли текст HTML содержать изображения эмоций.

en: You can forward messages either as an attachment or inline, or else as quoted. Choose reply style from the drop-down list: Quote original message, Do not quote original message, Attach original message.
ru: Вы можете переслать сообщение или как вложение, или встроенное сообщение, или как процитированное. Выберите стиль ответа из выпадающего списка: цитировать исходное сообщение, не цитировать исходное сообщение, вложить исходное сообщение.

en: Top Posting Options:
ru: Параметры ответа в начале письма:

en: Alerts:
ru: Сигналы:

en: There are two optional alerts you can select:
ru: Здесь даны два возможных предупреждения, из которых вы можете выбрать:

en: Prompt When Sending Messages With an Empty Subject Line:
ru: Предупреждать при отправке сообщений с пустой темой:

en: The composer warns you if you try to send a message without a subject.
ru: Редактор предупредит вас, если вы попытаетесь отправить сообщения без темы.

en: Prompt When Sending Messages with Only Bcc Recipients Defined:
ru: Предупреждать при отправке сообщений, в которых определены только получатели скрытой копии:

en: The composer warns you if you try to send a message that has only Bcc recipients. This is important because some mail servers fail to transmit blind carbon copy if you do not have at least one recipient that is visible to all readers.
ru: Редактор предупредит вас если вы попытаетесь отправить сообщение, которое содержит только получателей скрытой копии. Это важно потому, что некоторые почтовые серверы не смогут передать скрытую копию, если у вас отсутствует по крайней мере один получатель, видимый для всех читателей.

en: The signature editor allows you to create several different signatures in plain text or in HTML, and to specify which of them will be added to e-mail you create in the message composer. If you prefer to use an alternate signature or none at all, you can select it from the mail composer itself.
ru: Редактор подписей позволяет вам создать несколько разных подписей в простом тексте или HTML и указать, какие из них должны добавляться к сообщениям, создаваемым вами в редакторе сообщений. Если вы предпочитаете использовать альтернативную подпись или вообще без неё, вы можете выбрать из самого редактора сообщений.

en: To choose a spell-checking language, select it here. You must install the gnome-spell package, available through ZENworks® Linux Management, for spell-checking to be available in Evolution. Additional dictionaries are also available through Red Carpet® and are detected automatically if you have installed them. You must also install the aspell package. If this is the case, please contact your packager. To have the composer automatically check your spelling while you type, select Check Spelling While I Type. You can set the color for misspelled words.
ru: Выберите здесь язык проверки орфографии. Вы должны установить пакет gnome-spell, доступный через ZENworks® Linux Management, для того, чтобы сделать доступной проверку орфографии в Evolution. Дополнительные словари также доступны через Red Carpet® и определяются автоматически, если вы их установите. Вы также должны установить пакет aspell. При необходимости свяжитесь с вашим составителем дистрибутива. Чтобы редактор автоматически проверял вашу орфографию во время написания, отметьте флажок Проверять орфографию в процессе ввода текста. Вы можете настроить цвет для ошибочных слов.

en: The calendar configuration tool has four pages:
ru: Инструмент настройки календаря содержит четыре страницы:

en: Calendar Publishing
ru: Публикация календарей

en: The General page lets you set the following options:
ru: Страница Общие позволяет вам настроить следующие параметры:

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: The city you're located in, to specify your time zone.
ru: Для установки часового пояса выберите город, в котором вы находитесь.

en: Time Format:
ru: Формат времени:

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
ru: Выберите между 12-часовым (AM/PM) и 24-часовым форматами.

en: Week Starts:
ru: Неделя начитается с:

en: Select the day to display as the first in each week.
ru: Выберите день для отображения первого дня каждой недели.

en: Day Begins:
ru: День начинается:

en: For Evolution, a normal work day begins at 9 a.m. and ends at 5 p.m. You can select your preferred hours to make sure that all your events are displayed properly.
ru: Для Evolution нормальный рабочий день начинается в 9 a.m. и заканчивается в 5 p.m. Вы можете выбрать ваши предпочитаемые часы чтобы быть уверенным, что все ваши события отображаются правильно.

en: Day Ends:
ru: День заканчивается:

en: Sets the end of a normal workday.
ru: Установка окончания обычного рабочего дня.

en: If you want to be warned before you delete any appointment, or to have a reminder automatically appear for each event, select the options here.
ru: Если вы хотите получить предупреждение до удаления какой-либо встречи или иметь автоматически отображающиеся для каждого события напоминания, выберите данные параметры.

en: The Display page lets you choose how your appointments and tasks appear in your calendar.
ru: Страница Отображение позволяет вам определить, как ваши встречи и задачи отображаются в вашем календаре.

en: Time Divisions:
ru: Разделители времени:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
ru: Настраивает дробление времени, отображающееся в виде линий в календаре в режиме обзора дня.

en: Show appointment end times in week and month views:
ru: Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
ru: Если есть место, Evolution отобразит окончание времени в обзорах недели и месяца для каждой встречи.

en: Compress weekends in month view:
ru: Ужимать выходные дни в представлении месяца:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
ru: Выберите этот параметр для отображения выходных в одной клетке вместо двух в режиме обзора недели и месяца.

en: Show week numbers in date navigator:
ru: Показывать номера недель в навигаторе по датам:

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
ru: Показывает номера недель в календаре.

en: Tasks due today:
ru: Задачи на сегодняшний день:

en: Select the color for tasks due today.
ru: Выберите цвет для задач на сегодняшний день.

en: Overdue tasks:
ru: Просроченные задачи:

en: Select the color for overdue tasks.
ru: Выберите цвет для просроченных задач.

en: Hide completed tasks after:
ru: Скрывать выполненные задачи через:

en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you don't select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
ru: Выберите этот параметр чтобы скрывать выполненные задачи после периода времени, измеряемого в днях, часах или минутах. Если вы не выберете этот параметр, выполненные задачи останутся в вашем списке, помеченные как выполненные.

en: Select the Calendars for Alarm Notification:
ru: Выберите календари для сигналов:

en: Select the calendars for which you want an alarm notification. If you don't select the calendar, you will not have an alarm notification for any event in this calendar.
ru: Выберите календари, для которых вы хотите установить уведомление сигналом. Если вы не выберете календарь, вы не получите уведомление сигналом для каждого события в этом календаре.

en: Allows you to specify a template to use while posting your Free/Buy information to a server.
ru: Позволяет вам указать шаблон для использования во время отправки информации Свободен/Занят на сервер.

en: Publishing:
ru: Публикация:

en: Allows you to select a URL to post your calendar information to. When you add a URL, you can specify the publishing location, the frequency of publishing, which calendar to publish, and who to authenticate as.
ru: Позволяет вам выбрать URL для отправки информации вашего календаря. Когда вы добавляете URL, вы можете указать размещение публикации, частоту, с которой публикуется календарь и кто имеет доступ.

en: Evolution allows you to add certificates for yourself as well as for contacts. This allows you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
ru: Evolution позволяет вам добавлять как свои сертификаты, так и сертификаты контактов. Это делает для вас возможным безопасно связываться с другими или подписывать сообщения, подтверждая вашу подлинность для контакта. Эти настройки применяются только к шифрованию S/MIME.

en: Your Certificates:
ru: Ваши сертификаты:

en: Click the Your Certificates tab to display a list of certificates that you own. You can import, view, back up and delete your certificates from this page.
ru: Щёлкните вкладку Ваши сертификаты для отображения списка ваших собственных сертификатов. Вы можете импортировать, просматривать, сохранять и удалять ваши сертификаты из этого окна.

en: Contact Certificates:
ru: Сертификаты контактов:

en: Click the Contact Certificates tab to display a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages. You can import, view, edit, and delete your contact certificates from this page.
ru: Щёлкните вкладку Сертификаты контактов для отображения списка сертификатов, которые имеют ваши контакты. Эти сертификаты позволяют вам расшифровывать сообщения, также как и проверять подписанные сообщения. Вы можете импортировать, просматривать, изменять и удалять сертификаты контактов в этом окне.

en: Authorities:
ru: Поставщики:

en: Click the Authorities tab to display a list of trusted certificate authorities who verify that the certificate you have is valid. You can import, view, edit, and delete certificate authorities from this page.
ru: Щёлкните вкладку Поставщики для отображения списка доверенных поставщиков сертификатов, которые проверяют, что имеющийся у вас сертификат настоящий. Вы можете импортировать, просматривать, изменять и удалять сертификаты поставщиков из этого окна.

en: <computeroutput/>Contact Management
ru: <computeroutput/>Управление контактами

en: There are two main tasks for configuring contact information:
ru: Существуют две основные задачи для настройки контактной информации:

en: Creating a Contact
ru: Создание контакта

en: Creating an Address Book
ru: Создание адресной книги

en: To add a new contact list, either local or remote:
ru: Чтобы добавить новый список контактов, локальный либо удалённый:

en: Click Contacts in the Switcher.
ru: Щёлкните Контакты на переключателе видов.

en: Click the down-arrow next to New.
ru: Щёлкните направленную вниз стрелку около кнопки Создать.

en: Select Contact List.
ru: Выберите Список контактов.

en: Type a name and location for the Address Book.
ru: Введите имя и размещение для адресной книги.

en: Click File &gt; New &gt; Address Book.
ru: Щёлкните Файл &gt; Создать &gt; Адресная книга.

en: Select the type of Address Book.
ru: Выберите тип адресной книги.

en: On This Computer:
ru: На этом компьютере:

en: Creates a local address book on the computer.
ru: Создание локальной адресной книги на этом компьютере.

en: On LDAP Server:
ru: На серверах LDAP:

en: Creates an address book on the LDAP server.
ru: Адресная книга создаётся на серверах LDAP.

en: Specific Account:
ru: Особая учётная запись:

en: If you have an account that allows you to create an address book on that server, you can select that account.
ru: Если вы имеете учётную запись, которая позволяет вам создавать адресные книги на этом сервере, вы можете выбрать эту учётную запись.

en: If you selected On This Computer, specify the name of the computer, and choose whether you want to the new address book as your default folder.
ru: Если вы выбрали На этом компьютере, укажите имя компьютера и выберите, хотите ли вы, чтобы новая адресная книга была вашей адресной книгой по умолчанию.

en: If you are creating an <link linkend="ldap">LDAP</link> server, enter the server information as requested by the assistant:
ru: Если вы создаёте на сервере <link linkend="ldap">LDAP</link>, введите информацию сервера, как запрашивает помощник:

en: Server Name:
ru: Имя сервера:

en: The Internet address of the contact server you are using.
ru: Интернет-адрес сервера контактов, который вы используете.

en: Login Method:
ru: Метод подключения:

en: Specify whether your login is anonymous, uses an e-mail address, or uses a distinguished name. If the login is not anonymous, specify the e-mail address or distinguished name (DN) required by the server.
ru: Укажите, соединяетесь ли вы анонимно, используете адрес электронной почты или используете отличительное имя. Если ваше соединение не анонимное, укажите адрес электронной почты или отличительное имя (DN), затребованное сервером.

en: The Internet port Evolution connects to in order to access the LDAP database. This is normally 389.
ru: Через интернет-порт Evolution соединяется и получает доступ к базе данных LDAP. Обычно он 389.

en: Use SSL/TLS:
ru: Использовать SSL/TLS:

en: SSL and TLS are security mechanisms. If you select Always, Evolution does not connect unless secure connections are available. The default value is Whenever Possible, which uses secure connections if they are available, but does not cause failure if they are not.
ru: SSL и TLS - механизмы безопасности. Если вы выбрали Всегда, Evolution не будет соединяться до тех пор, пока не будет доступно безопасное соединение. Значение по умолчанию Когда это возможно, оно использует безопасное соединение если доступно, но не вызывает ошибку, если его нет.

en: Details: Search Base:
ru: Детали: Базы поиска:

en: The <link linkend="search-base">search base</link> is the starting point for a directory search. Contact your network administrator for information about the correct settings.
ru: <link linkend="search-base">Базы поиска</link> - это начальная точка для директории поиска. Свяжитесь в вашим сетевым администратором для получения информации о правильной настройке.

en: Search Scope:
ru: Диапазон поиска:

en: The <link linkend="search-scope">search scope</link> is the breadth of a given search. The following options are available:
ru: <link linkend="search-scope">Диапазон поиска</link> - это ширина заданного поиска. Доступны следующие параметры:

en: One:
ru: Один:

en: Searches the Search Base and one entry below it.
ru: Поиск осуществляется в Базе поиска и одной записи ниже.

en: Sub:
ru: Под:

en: Searches the Search Base and all entries below it.
ru: Поиск происходит в Базе поиска и во всех записях ниже её.

en: Timeout (minutes):
ru: Задержка (минут):

en: The maximum time Evolution attempts to download data from the server before giving up.
ru: Максимальное время, в течение которого Evolution будет пытаться загрузить данные с сервера до прекращения попыток.

en: Download Limit:
ru: Ограничение загрузки:

en: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
ru: Максимальное количество результатов для данного поиска. Большинство серверов отказываются отправлять больше 500, но вы можете установить число меньше, если вы хотите сократить загрузку для очень широкого поиска.

en: The name you want to use as a label for this folder. It can be any name you choose.
ru: Имя, которое вы хотите использовать как метку для этой папки. Это может быть любое имя на ваш выбор.

en: Search Filter:
ru: Фильтр поиска:

en: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
ru: Здесь фильтр поиска может быть настроен для всех запросов LDAP. Например:

en: ObjectClass=*: Lists all the objects from the server.ObjectClass=User: Lists only the user objects.Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)): Retrieves the User and Contact List objects.(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): Lists the objects associated with the e-mail addresses.
ru: ObjectClass=*: Выводит все объекты с этого сервера. ObjectClass=User: Выводит все объекты пользователя. Фильтр (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)): Выводит объекты пользователя и объекты списка контактов. (&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): Отображает объекты, ассоциированные с адресом электронной почты.

en: If you change any LDAP address book configurations, Evolution and the Evolution Data Server need to be restarted in order to see the changes.
ru: Если вы измените какую-либо настройку адресной книги LDAP, Evolution и Evolution Data Server необходимо перезапустить для того, чтобы увидеть изменения.

en: If you are creating the address book for a specific account, type the name of the address book if you want the address book stored locally when offline, and if you want the address book to be your default folder.
ru: Если вы создаёте адресную книгу для специфической учётной записи, введите имя адресной книги, если вы хотите, чтобы адресная книга хранилась локально при автономной работе, и если вы хотите, чтобы адресная книга была вашей книгой по умолчанию.

en: Synchronization presents you with three issues you need to address. First, you need to enable synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your handheld. At this time, Evolution™ only supports Palm OS devices like the PalmPilot* and the Handspring Visor. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you want.
ru: При синхронизации необходимо учитывать три момента. Во-первых, вам нужно включить синхронизацию. Во-вторых, ваш компьютер должен распознать и получить доступ к вашему переносному устройству. В настоящее время Evolution™ поддерживает только устройства Palm OS, например, PalmPilot* и Handspring Visor. В-третьих, вы должны решить какой вид синхронизации вы хотите произвести.

en: Enabling Synchronization
ru: Включение синхронизации

en: Selecting Conduits
ru: Выбор каналов

en: Synchronizing Information
ru: Информация синхронизации

en: If you haven't used a handheld device with your computer before, you need to run the GNOME Control Center by clicking System &gt; Settings, and make sure that Pilot Link is properly configured. Make sure that you have read and write permissions on the device, which is normally n /dev/pilot. If that does not work, check in /dev/ttyS0 if you have a serial connection, or in /dev/ttyUSB1 for a USB connection. You can do this by becoming root and adding your username to the group that owns this device node. For a USB device on sync, two device nodes are created, ttyUSB0 and ttyUSB1. The second node is the one to be used in configuring the device.
ru: Если вы ранее не использовали переносное устройство с вашим компьютером, вам нужно запустить Центр управления GNOME, щёлкнув Система &gt; Параметры, и убедиться, что ярлык Pilot (Palm OS) присутствует. Убедитесь, что вы имеете права на чтение и запись в устройство, которое, как правило, находится в /dev/pilot. Если это не работает, проверьте в /dev/ttyS0 если вы имеете несколько последовательных соединений, или в /dev/ttyUSB1 для USB-соединения. Вы можете сделать это, став суперпользователем и добавив своё имя (логин) к группе, которая является владельцем этой ноды устройства. Для устройства USB на sync создаются две ноды устройства, ttyUSB0 и ttyUSB1. Вторая нода - для настройки устройства.

en: After your computer and your Palm OS device are communicating, select the <link linkend="conduit">conduits</link> you want under the Pilot Conduits section of the Control Center. You can use conduits to synchronize data with several applications; the Evolution conduits are labeled EAddress, for the contacts in your address book; ECalendar, for your calendar; and ETodo, for your task list.
ru: После того, как ваш компьютер и ваше устройство Palm OS соединились, выберите <link linkend="conduit">каналы</link>, которые вы хотите использовать в секции Устройства Palm OS (Pilot) Центра управления. Вы можете использовать каналы для синхронизации данных с несколькими приложениями; каналы Evolution помечены как EAddress для контактов в вашей адресной книге; ECalendar для вашего календаря; ETodo для вашего списка задач.

en: Click Enable, then click Settings to change what the conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, but typically they are as follows:
ru: Щёлкните Включить, затем щёлкните Настройки чтобы изменить, что делает канал при активации. Ваши параметры могут отличаться в зависимости от канала, но обычно они следующие:

en: Disabled:
ru: Отключён:

en: Do nothing.
ru: Ничего не делать.

en: Synchronize:
ru: Синхронизировать:

en: Copy new data from the computer to the handheld, and from the handheld to the computer. Remove items that were on both systems but have been deleted on one.
ru: Копировать новые данные из компьютера в переносное устройство и из переносного устройства в компьютер. Удаляются элементы, которые были на обеих системах, но потом на одной из них удалены.

en: Copy From Pilot:
ru: Копировать из Pilot:

en: If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer.
ru: Если есть любая новая информация на переносном устройстве, то происходит копирование её на компьютер.

en: Copy To Pilot:
ru: Копировать в Pilot:

en: Copy new data from the computer to the handheld.
ru: Копирование новых данных из компьютера в переносное устройство.

en: Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're not sure, use Synchronize.
ru: Выберите поведение для каждого канала, которые вы выбрали для использования. Если не уверены, используйте Синхронизировать.

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
ru: Используйте следующую процедуру для синхронизации данных на вашем устройстве Palm OS с данными, хранящимися в Evolution.

en: If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of the <command>evolution</command> directory inside your home directory.
ru: Если вы хотите сохранить вашу информацию до синхронизации, сделайте копию каталога <command>evolution</command> в вашем домашнем каталоге.

en: Put your handheld device in its cradle and press the HotSync button.
ru: Поместите ваше переносное устройство в его панель и нажмите кнопку HotSync.

en: If you use Palm OS v. 4.0 and have password protection turned on for your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize it with your desktop computer, and then re-enable password protection on your handheld.
ru: Если вы используете Palm OS версии 4.0 и защита паролем для вашего переносного устройства активирована, вы можете получить проблемы при синхронизации. Если это случилось, попытайтесь выключить защиту паролем на вашем переносном устройстве, синхронизируйте его с вашим компьютером и снова включите защиту паролем на вашем переносном устройстве.

en: If you have followed the setup instructions properly, your Palm OS device will synchronize data with Evolution.
ru: Если вы правильно следовали инструкциям по настройке, ваше устройство Palm OS будет синхронизировать данные с Evolution.

en: If you are using Microsoft Outlook, but not Microsoft Exchange, this section helps you switch to Evolution™.
ru: Если вы используете Microsoft Outlook, но не Microsoft Exchange, этот раздел поможет вам перейти на Evolution™.

en: Migrating Local Outlook Mail Folders
ru: Перенос локальных почтовых папок Outlook

en: Exchange and IMAP mail is stored on the server, so you do not need to migrate it to your Linux* partition. However, if you have stored mail on your computer, you might want to make it accessible to Evolution.
ru: Почта Exchange и IMAP хранится на сервере, так что вам не нужно переносить их на ваш раздел Linux*. Однако, если вы хранили почту на вашем компьютере, вы можете захотеть сделать её доступной для Evolution.

en: First, while using Windows, prepare your messages for import:
ru: Во-первых, во время использования Windows приготовьте сообщения для импорта:

en: Clean up your mail. Delete messages and folders you do not need, and click File &gt; Folders &gt; Properties &gt; Advanced &gt; Compact to erase old, deleted messages from your PST file.
ru: Почистите вашу почту. Удалите сообщения и папки, которые вам больше не нужны, после чего щёлкните Файл &gt; Папки &gt; Свойства &gt; Дополнительно &gt; Сжать для удаления старых, удалённых сообщений из вашего файла PST.

en: If you nest your folders one inside another, you might want to rename subfolders so that you can tell which folder they belong to. You must re-nest them after you load them into Evolution.
ru: Если вы размещаете ваши папки одна в другую, вы можете захотеть переименовать подкаталоги так, чтобы сказать, какой папке они принадлежат. Вы должны переразместить их после загрузки их в Evolution.

en: Import the files into Mozilla Mail (or another mailer, such as Netscape or Eudora, that uses the standard mbox format).
ru: Импортируйте файлы в Mozilla Mail (или другой почтовый клиент, такой, как Netscape или Eudora, которые используют стандартный формат mbox).

en: Linux mailers cannot do this task, because it requires a library available only under Windows. In Mozilla, import by selecting Window Mail &amp; Newsgroups Tools Import.
ru: Почтовые клиенты под Linux не могут выполнить это самостоятельно, поскольку требуется библиотека, доступная только под Windows. Произведите импорт в Mozilla, выбрав Window Mail &amp; Newsgroups Tools Import.

en: Mozilla creates a set of files in the directory<command> Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(UserName)\(Random Letters)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. The data files are those that have no file extension.
ru: Mozilla создаёт набор файлов в каталоге <command> Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(UserName)\(Random Letters)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. Файлы данных - те, которые не имеют расширения файла.

en: If you are using Windows XP or Windows 2000, your Windows hard drive is probably in the NTFS format, which some Linux systems cannot read without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a different drive or to burn a CD.
ru: Если вы используете Windows XP или Windows 2000, ваш логический диск Windows вероятно в формате NTFS, который некоторые системы Linux не могут прочитать без дополнительных программ. Вы можете сделать проще, скопировав почтовые папки на другой диск или записав на CD.

en: When you have your mail in a format Evolution can understand, reboot to Linux. Then continue with the following procedure. To create new folders for your files:
ru: Когда вы получили почту в формате, который может распознать Evolution, перезагрузитесь в Linux. Затем продолжайте, выполнив следующие действия. Чтобы создать новые папки для ваших файлов:

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
ru: Примонтируйте ваш диск Windows или диск, где вы сохранили почтовые файлы.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
ru: Скопируйте все почтовые файлы в ваш домашний каталог или другое удобное место.

en: Start Evolution.
ru: Запустите Evolution.

en: Select File &gt; New Folder to create the folders you want.
ru: Выберите Файл &gt; Создать &gt; Почтовая папка для создания нужных вам папок.

en: To import the data files:
ru: Чтобы импортировать файлы данных:

en: In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import.
ru: В Evolution откройте Помощник по импорту, щёлкнув Файл &gt; Импорт.

en: Click Next, then select Import A Single File.
ru: Щёлкните Вперёд, затем выберите Импорт одного файла.

en: Leave the file type as Automatic, then click Browse to select the data file.
ru: Оставьте тип файла как Автоматический, затем щёлкните Выбрать файл, чтобы выбрать файл данных.

en: Remember, the data files are the files that have no file extension.
ru: Помните, что файлы данных - те файлы, которые не имеют расширения.

en: Select the folder where you want to put the imported data file.
ru: Выберите папку, в которую вы хотите поместить импортируемые данные файла.

en: Repeat the import steps until you have imported all your mail.
ru: Повторите шаги импорта до тех пор, пока не импортируете всю почту.

en: You can print this section to use it as a quick reference for most of the things you want to do with Evolution™. You can also find this information by selecting Help &gt; Quick Reference in the Menubar.
ru: Вы можете напечатать эту секцию для использования в качестве быстрого ознакомления для большинства действий, которые вы хотите выполнить с помощью Evolution™. Вы можете также найти эту информацию в сети, выбрав в меню Справка &gt; Быстрая справка.

en: Opening or Creating Items
ru: Открытие или создание элементов

en: Mail Tasks
ru: Почтовые задачи

en: New Item:
ru: Новый элемент:

en: Press Ctrl+N to open a new item for whatever part of Evolution you're working in. In mail, this means you create a new message. If you're looking at your address book, Ctrl+N creates a new contact card, and in the calendar, a new appointment.
ru: Нажмите Ctrl+N чтобы открыть новый элемент для той части Evolution, в который вы сейчас работаете. В почте это будет означать создание нового сообщения. Если вы просматриваете свою адресную книгу, Ctrl+N создаёт новую карточку контакта, в календаре - новую встречу.

en: Creating a New E-mail Message:
ru: Создание нового электронного сообщения:

en: Use File &gt; New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M.
ru: Используйте Файл &gt; Создать &gt; Почтовое сообщение или Shift+Ctrl+M.

en: Creating a New Appointment:
ru: Создание новой встречи:

en: Use File &gt; New Appointment or Shift+Ctrl+A.
ru: Используйте Файл &gt; Создать &gt; Встреча или Shift+Ctrl+A.

en: Entering a New Contact:
ru: Создание нового контакта:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card. You can also use File &gt; New Contact or Shift+Ctrl+C.
ru: Дважды щёлкните по пустому месту в менеджере контактов, чтобы создать новую адресную карточку. Вы также можете использовать Файл &gt; Создать &gt; Контакт или Shift+Ctrl+C.

en: Creating a New Task:
ru: Создание новой задачи:

en: File &gt; New Task or Shift+Ctrl+T.
ru: Файл &gt; Создать &gt; Задача или Shift+Ctrl+T.

en: Send and Receive Mail:
ru: Отправка и получение почты:

en: Press F9, click the Send/Receive button in the toolbar, or click File &gt; Send/Receive.
ru: Нажмите F9, щёлкните на панели инструментов кнопку Отправить/Получить, или щёлкните Файл &gt; Отправить/Получить.

en: Navigating the Message List with the Keyboard:
ru: Перемещение по списку сообщений с помощью клавиатуры:

en: Press (]) or (.) to jump to the next unread message. ([) or (,) goes to the previous unread message. Use the arrow keys to move up and down in the list of all messages.
ru: Нажмите (]) или (.) чтобы переместиться к следующему непрочитанному сообщению. ([) или (,) перемещает к предыдущему непрочитанному сообщению. Используйте стрелки перемещения курсора для передвижения вверх и вниз в списке всех сообщений.

en: Moving the Display Up and Down in the Preview Pane:
ru: Перемещение экрана вверх и вниз в панели предварительного просмотра:

en: Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page.
ru: Нажмите пробел для постраничного перемещения страницы вниз. Нажмите Backspace для постраничного перемещения вверх.

en: Replying To a Message:
ru: Ответ на сообщение:

en: To reply only to the sender of the message, click Reply in the toolbar, or press Ctrl+R.
ru: Чтобы ответить только отправителю сообщения, щёлкните на панели инструментов Ответить или нажмите Ctrl+R.

en: To reply to the sender and all the other visible recipients of the message, click Reply to All or select the message and press Shift+Ctrl+R.
ru: Чтобы ответить отправителю и всем другим видимым получателям сообщения, щёлкните Ответить всем или выберите сообщение и нажмите Shift+Ctrl+R.

en: Forwarding a Message:
ru: Пересылка сообщения:

en: Select the message or messages you want to forward, then click Forward in the toolbar, or press Ctrl+F.
ru: Выберите сообщение или сообщения, которые вы хотите переслать, затем щёлкните на панели инструментов Переслать или нажмите Ctrl+F.

en: Opening a Message In a New Window:
ru: Открытие сообщения в новом окне:

en: Double-click the message you want to view, or select it and press Enter or Ctrl+O.
ru: Дважды щёлкните на сообщении, которое вы хотите просмотреть, или выберите его и нажмите Enter либо Ctrl+O.

en: Creating Filters and Search Folders:
ru: Создание фильтров и папок поиска:

en: Right-click a message and select Create Rule From Message. You can also create filters and Search folders in the Edit menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой на сообщении и выберите Создать правило из сообщения. Вы можете также создать фильтры и папки поиска через меню Правка.

en: Adding a Sender to the Address Book:
ru: Добавление отправителя в адресную книгу:

en: Right-click a message and select Add Sender to Address Book. You can also right-click on any e-mail address to add it to your address book.
ru: Щёлкните правой кнопкой и выберите Добавить отправителя в адресную книгу. Вы также можете щёлкнуть правой кнопкой по любому электронному адресу и добавить его в адресную книгу.

en: You can also click in any blank spot in the calendar and start typing to create a new appointment entry.
ru: Вы можете также щёлкнуть в любом пустом месте в календаре и начать печатать для создания новой записи встречи.

en: Use File &gt; New Task or Shift+Ctrl+T.
ru: Используйте Файл &gt; Создать &gt; Задача или Shift+Ctrl+T.

en: Editing a Contact:
ru: Изменение контакта:

en: Double-click the contact's address card to change details.
ru: Дважды щёлкните по адресной карточке контакта для изменения деталей.

en: Deleting a Contact:
ru: Удаление контакта:

en: Right-click a contact, then click Delete; or select a contact, then click Delete on the toolbar.
ru: Щёлкните правой кнопкой на контакте, затем выберите Удалить; или выберите контакт, затем щёлкните Удалить на панели инструментов.

en: Sending E-mails to a Contact:
ru: Отправление электронной почты к контакту:

en: Right-click a contact, then click Send Message to Contact.
ru: Щёлкните правой кнопкой на контакте, затем выберите Отправить сообщение к контакту.

en: Creating a New Contact:
ru: Создание нового контакта:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card, or right-click anywhere in the address book and select New Contact. You can also click File &gt; New Contact or press Shift+Ctrl+C.
ru: Дважды щёлкните в любом пустом месте в менеджере контактов для создания новой адресной карточки, или щёлкните правой кнопкой где-нибудь в адресной книге и выберите Новый контакт. Вы можете также щёлкнуть Файл &gt; Создать &gt; Контакт или нажать Shift+Ctrl+C.

en: Evolution™ bug tracking is done at the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking System</ulink>. You can use that, or the GNOME Bug Report Tool (known as bug-buddy at the command line) if you find bugs or want to request new features.
ru: Отслеживание проблем Evolution™ производится в <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Системе отслеживания проблем GNOME</ulink>. Вы можете использовать веб-интерфейс системы или инструмент сообщения об ошибках (Известный в командной строке как bug-buddy), если вы нашли ошибку или хотите сделать запрос о новых возможностях.

en: A complete list of feature requests and other issues with Evolution is available online in the GNOME bug tracking system. You can learn more about the Evolution development process at the <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">Evolution Developer site</ulink>.
ru: Полный список запросов возможностей и другие записи об Evolution доступны в сети в системе отслеживания ошибок GNOME. Вы можете узнать больше о процессе разработки Evolution на <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">сайте разработчиков Evolution</ulink>.

en: If you need additional help with Evolution, visit the <ulink url="http://support.novell.com">Novell® support site at</ulink>.
ru: Если вам нужна дополнительная помощь по Evolution, посетите <ulink url="http://support.novell.com">сайт поддержки Novell®</ulink>.

en: Evolution was written by the Evolution™ team and numerous other dedicated GNOME programmers. You can see their names by clicking Help &gt; About from any Evolution window.
ru: Evolution была написана командой Evolution™ и значительным числом других заинтересованных в GNOME программистов. Вы можете видеть их имена, щёлкнув Справка &gt; О программе из окна Evolution.

en: The Evolution code owes a great debt to the GNOME-pim and GNOME-Calendar applications, and to KHTMLW. The developers of Evolution acknowledge the efforts and contributions of all who worked on those projects.
ru: Код Evolution значительным образом обязан приложениям GNOME-pim и GNOME-Calendar, и KHTMLW. Разработчики Evolution выражают признательность успехам и достижениям всех, кто работал над этими проектами.

en: For more information please visit the Evolution <ulink url="http://www.novell.com/products/desktop/features/evolution.html">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.com">bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at the same location. You can also use the GNOME bug report tool, bug-buddy, to submit your defect reports.
ru: Для большей информации, пожалуйста, посетите <ulink url="http://www.novell.com/products/desktop/features/evolution.html">Веб-страницу Evolution</ulink>. Пожалуйста, направляйте все замечания, предложения и отчёты об ошибках в <ulink url="http://bugzilla.gnome.com">базу данных ошибок</ulink>. Инструкции для включения отчёта об ошибке могут быть найдены в сети по тому же адресу. Вы также можете использовать Инструмент сообщений об ошибках GNOME, bug-buddy, чтобы присылать ваши отчёты об ошибках.

en: This manual was written by:
ru: Это руководство было написано:

en: With the help of the application programmers and the GNOME Documentation Project.
ru: С помощью программистов приложения и Проекта документации GNOME.

en: Please file comments and suggestions for this manual as bugs in the GNOME bug tracking system. If you contributed to this project but do not see your name here, please contact Radhika PC (pradhika@novell.com) or Sreenivasa Ragavan (sragavan@novell.com) and either of them will list you.
ru: Пожалуйста, направляйте замечания и предложения по этому руководству в систему отслеживания ошибок GNOME как ошибки. Если вы участвовали в разработке этого проекта, но не нашли здесь своё имя, пожалуйста, свяжитесь с Radhika PC (pradhika@novell.com) или с Sreenivasa Ragavan (sragavan@novell.com) и кто-то из них внесёт вас в список.

en: Partial list of Documentation Translators (application translated to numerous additional languages):
ru: Частичный список переводчиков документации (приложение переведено на значительное количество языков):

en: Daniel Persson for Swedish (.se)
ru: Daniel Persson на шведский (.se)

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
ru: Hector Garcia Alvarez и Francisco Javier F. Serrador на испанский (.es)

en: Kjartan Maraas for Norwegian (.no)
ru: Kjartan Maraas на норвежский (.no)

en: Sergey V. Mironov for Russian (.ru)
ru: Sergey V. Mironov на русский (.ru)

en: This glossary contains terms that are frequently used in this guide as well as in Evolution™.
ru: Этот словарь содержит термины, которые часто используются в этом руководстве, также, как и в Evolution™.

en: A tool that guides a user through a series of steps, usually to configure or set up a program. Equivalent to Wizard and Druid.
ru: Инструмент, который проводит пользователя через серию шагов, обычно для настройки или установки программы. Эквивалентен Помощнику (Wizard) и Druid.

en: Any file sent with an e-mail. Attachments can be embedded in a message or appended to it.
ru: Любой файл, отправляемый по электронной почте. Вложения могут быть внедрены в сообщение или приложены к нему.

en: automatic indexing
ru: automatic indexing (автоматическая индексация)

en: A pre-downloading procedure that allows Novell® Evolution™ to quickly refer to data. It enables faster searches and decreases memory usage for data displays.
ru: Процедура предварительной загрузки, которая позволяет Novell® Evolution™ быстро обратиться к данным. Она предоставляет быстрые поиски и сокращает использование памяти для отображения данных.

en: Bcc (Blind Carbon Copy)
ru: Bcc (Blind Carbon Copy) (скрытая, слепая копия)

en: Blind copy recipients (Bcc) receive a copy of an item. Other recipients receive no information about blind copies. Only the sender and the blind copy recipient know that a blind copy was sent. If a recipient replies and chooses Reply to All, the blind copy recipient does not receive the reply.
ru: Получатели скрытой копии (Bcc) получают копию элемента. Другие получатели не получают информации о скрытых копиях. Только отправитель и получатель скрытой копии знают, что скрытая копия была отправлена. Если получатель отвечает и выбирает Ответить всем, получатель скрытой копии не получает ответ.

en: Cc (Carbon Copy)
ru: Cc (Carbon Copy) (копия)

en: Carbon copy recipients (CC) receive a copy of an item. CC recipients are users who would benefit from the information in an item, but are not affected by or directly responsible for it. All recipients can see that a carbon copy was sent. They can also see the names of the CC recipients.
ru: Получатели копии (CC) получают копию элемента. Получатели копии - пользователи, которые должны получить пользу от информации в элементе, но она не повлияет на них или не заставит отвечать немедленно. Все получатели могут видеть, что была отправлена копия. Они могут также видеть имена получателей копии.

en: conduit
ru: conduit (канал)

en: A small application that controls the transfer of data between a handheld device and a desktop computer.
ru: Маленькая программа, которая контролирует передачу данных между переносным устройством и настольным компьютером.

en: The GNOME groupware application.
ru: Приложение GNOME для группового использования.

en: To run a program. Any file that can be run is called an executable. Evolution can download executable attachments, but before they can be run, the files must be marked as executable with a shell or file manager. This security precaution prevents the automatic or accidental execution of malicious programs. For more information on executables and file permissions, see the documentation for your file manager or shell.
ru: Запустить программу. Любой файл, который может быть запущен, называется исполняемым (executable). Evolution может загружать исполняемые вложения, но до того, как они будут запущены, файлы должны быть помечены как исполняемые с помощью оболочки или файлового менеджера. Эта мера безопасности предотвращает автоматический или случайный запуск злоумышленных программ. Для большей информации об исполнении и разрешениях файла смотрите документацию в вашем файловом менеджере или оболочке.

en: expunge
ru: expunge (удалять, стирать)

en: When messages are marked for deletion, they remain until they are expunged. When a message is expunged, it is permanently deleted, as long as it was marked for deletion.
ru: Когда сообщения помечены для удаления, они остаются до тех пор, пока не будут стёрты. Когда сообщение стирается, оно удаляется полностью, как бы долго оно не было помечено для удаления.

en: file tree
ru: file tree (дерево файлов)

en: A way of describing a group of files on a computer. The top of the tree is called the root directory, and is denoted by <command>/</command>. The rest of the branches spread downward from the root. Don't confuse the root directory with the root account or root's home directory, normally <command>/root</command>.
ru: Способ описания групп файлов на компьютере. Вершина дерева называется корневым каталогом (root directory), и обозначается <command>/</command>. Остальные ветви распространяются от корневого каталога. Не смешивайте корневой каталог с учётной записью суперпользователя или домашним каталогом суперпользователя, которым обычно является <command>/root</command>.

en: Within Evolution, a filter is a method of sorting mail automatically when it is downloaded. You can create filters to perform one or more actions on a message that meets any (or all) of a wide range of criteria.
ru: В Evolution фильтр - это способ автоматической сортировки почты при загрузке. Вы можете создать фильтры для выполнения одного или более действий над сообщениями, которые встречаются по какой-либо (или всем) группе критериев.

en: Forwards a copy of the message and any additional comments to a different e-mail address.
ru: Пересылка копии сообщения и любых дополнительных замечаний на другой электронный адрес.

en: groupware
ru: groupware (групповая работа)

en: A term describing an application that helps groups of people work together. Typically, a groupware application has several productivity features built into one program, including e-mail, calendar, and address book tools.
ru: Термин, описывающий приложение, которое помогает группе людей работать совместно. Обычно приложение для групповой работы содержит несколько производительных возможностей, встроенных в одну программу, включая инструменты электронной почты, календаря и адресной книги.

en: Hypertext Markup Language (HTML) is a language for describing page layout in electronic documents such as Web pages, help files, and e-mail messages. HTML can be used in e-mail and news posts to insert images and apply text treatments.
ru: Hypertext Markup Language (HTML) - язык разметки гипертекста для описания форматирования страниц в электронных документах, таких, как веб-страницы, файлы справки и электронные сообщения. HTML может быть использован в электронной почте и новостных сообщениях для вставки изображений и применения оформления текста.

en: iCal is a protocol that Evolution uses to manage the calendar section.
ru: iCal - это протокол, который использует Evolution для управления инструментом Календарь.

en: Internet Mail Access Protocol. It allows access to e-mail that is typically stored remotely on a server rather than on a local hard disk. Often contrasted with POP.
ru: Internet Mail Access Protocol. Протокол доступа к электронной почте, позволяет получать доступ к электронным сообщениям, которые чаще хранятся удалённо на сервере, чем на локальном жёстком диске. Часто противопоставляется с POP.

en: Displayed as part of a message or other document, rather than attached as a separate file. Contrast with <emphasis>attachment</emphasis>.
ru: Отображение как части сообщений или других документов, нежели как вложенный отдельный файл. Противопоставляется с <emphasis>вложением</emphasis>.

en: Lightweight Directory Access Protocol. Allows a client to search through a large database of addresses, phone numbers, and people stored on a server.
ru: Lightweight Directory Access Protocol. Позволяет клиенту осуществлять поиск адресов, телефонных номеров и информации о людях, по большим базам данных, хранящимся на сервере.

en: mail client
ru: mail client (почтовый клиент)

en: The application with which a person reads and sends e-mail. Its counterparts are the various types of mail servers, which handle user authentication and direct messages from the sender to the recipient.
ru: Приложение, с помощью которого человек читает и отправляет электронные сообщения. По другую его сторону - различные типы почтовых серверов, которые управляют аутентификацией пользователя и переправляют сообщения от отправителя к получателю.

en: Post Office Protocol. A mechanism for e-mail transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from a server and store it locally on your hard disk.
ru: Post Office Protocol. Механизм для передачи электронной почты. В противоположность IMAP, он используется только для получения почты с сервера и хранения её локально на жёстком диске.

en: An agreed-upon method of communication, especially one for sending particular types of information between computer systems. Examples include POP (Post Office Protocol), for e-mail, and HTTP (HypterText Transfer Protocol) for Web pages.
ru: Согласованный метод связи, особенно для отправки различной информации между компьютерными системами. Примерами являются POP (Post Office Protocol) для электронной почты и HTTP (HypterText Transfer Protocol) для веб-страниц.

en: public key encryption
ru: public key encryption (публичный ключ шифрования)

en: A strong encryption method that uses a set of two keys, one of which is made public, and one of which is kept private. Data encrypted using the public key can only be decrypted using the private key. The longer the keys, the more difficult it is to break the encryption.
ru: Способ сложного шифрования, который использует набор двух ключей, один из которых сделан публичным, и другой хранится как личный. Данные, зашифрованные с помощью публичного ключа, могут быть расшифрованы с использованием личного ключа. Чем длиннее ключ, тем более сложной является его расшифровка.

en: A regular expression (regex) is a way of describing a string of text using metacharacters or wildcard symbols. For example, the statement fly.*so[au]p means any phrase beginning with “fly” and ending in “soup” or “soap”. If you searched for that expression, you'd find both “fly in my soup” and “fly in my soap.” For more information, enter <command>man grep</command> from the command line.
ru: Регулярное выражение (regex) - это способ описания строки текста с использованием метасимволов или символов "wildcard". Например, утверждение fly.*so[au]p означает любую фразу, начинающуюся с «fly» и заканчивающуюся на «soup» или «soap». Если вы осуществили поиск этого выражения, вы найдёте как «fly in my soup» так и «fly in my soap». Для получения дополнительной информации введите в командной строке <command>man grep</command>.

en: script
ru: script (скрипт)

en: A program written in an interpreted (rather than compiled) language. Often used as a synonym for macro, to denote a series of prerecorded commands or actions within an application. Scripts are used to accomplish repetitive and tedious tasks, to save the user time.
ru: Программа, написанная на языке интерпретации (вместо скомпилированного). Часто используется как синоним макроса для обозначения серии предзаписанных команд или действий внутри приложения. Скрипты используются для выполнения повторяющихся и нудных задач для экономии времени пользователя.

en: search base
ru: search base (база поиска)

en: LDAP can break contact lists into many groups. The search base tells LDAP the top group to use. How much of the Search Base to search is set by the Search Scope option.
ru: LDAP может разбить списки контактов на множество групп. База поиска сообщает LDAP верхнюю группу для использования. В каком объёме искать в Базе Поиска устанавливает параметр Диапазон поиска.

en: search folder
ru: search folder (папка поиска)

en: An e-mail organization tool. Search folders allow you to create a folder that contains the results of a complex search. Search folder contents are updated dynamically.
ru: Средство организации электронной почты. Папки поиска позволяют вам создавать папки, которые содержат результаты сложного поиска. Содержимое папки поиска обновляется динамически.

en: search scope
ru: search scope (диапазон поиска)

en: Search Scope states how much of the search base to search.
ru: Диапазон поиска устанавливает глубину поиска в базе поиска.

en: A program that sends mail. Evolution can use it instead of SMTP; some people prefer it because it offers more flexibility; however, it is more difficult to set up.
ru: Программа, которая отправляет почту. Evolution может использовать её вместо SMTP; некоторые люди предпочитают её, так как она предлагает больше гибкости; однако, она более сложная в настройке.

en: switcher
ru: switcher (переключатель)

en: An area of Evolution that offers users fast access to the most frequently used features of the application.
ru: Часть Evolution, которая предлагает пользователям возможность быстрого доступа к наиболее часто использующимся возможностям приложения.

en: signature
ru: signature (подпись)

en: Text placed at the end of every e-mail sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. A signature can be anything from a favorite quotation to a link to a Web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.
ru: Текст, размещаемый в конце каждого отправляемого электронного сообщения, подобно набранной вручную подписи внизу написанного письма. Подписью может быть всё, что угодно, от любимой цитаты до ссылки на веб-страницу; правила этикета предусматривают, что она должна быть меньше четырёх строк длиной.

en: Simple Mail Transfer Protocol. The most common way of transporting mail messages from your computer to the server.
ru: Simple Mail Transfer Protocol. Наиболее общий способ передачи электронных сообщений от компьютера к серверу.

en: tooltip
ru: tooltip (подсказка)

en: A small box of explanatory text that appears when the mouse pointer is held over a button or other interface element.
ru: Маленькое поле с объясняющим текстом, которое появляется, когда курсор мыши удерживается над кнопкой или другим элементом интерфейса.

en: virus
ru: virus (вирус)

en: A program that inserts itself into other files or programs. When executed, it spreads to more programs and other computers. A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk drives, deleting files, or opening security holes.
ru: Программа, которая вставляет себя в другие файлы или программы. При исполнении он распространяется к другим программам и компьютерам. Вирус может причинить существенный урон, засоряя сеть или жёсткий диск, удаляя файлы или открывая дыры безопасности.

en: A file format for the exchange of contact information. When you get an address card attached to an e-mail, it is probably in vCard format.
ru: Формат файла для обмена контактной информацией. Когда вы получаете прикреплённую к электронному сообщению адресную карточку, она, вероятно, будет в формате vCard.

en: Legal Notices
ru: Надлежащее уведомление

en: THIS DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
ru: ЭТОТ ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО:

en: 1. THE DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: 1. ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: 2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: 2. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: July 2007
ru: Июль 2007

en: To access the online documentation for this and other Novell products, and to get updates, see www.novell.com/documentation
ru: Чтобы получить доступ к документации по этому и другому продукту Novell в сети, а также получить обновления, посетите http://www.novell.com/documentation

en: Evolution is a trademark of Novell, Inc.
ru: Evolution является зарегистрированной торговой маркой Novell, Inc.

en: GroupWise is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
ru: GroupWise является зарегистрированной торговой маркой Novell, Inc. в США и других странах.

en: Novell is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
ru: Novell является зарегистрированной торговой маркой Novell, Inc. в США и других странах.

en: SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company.
ru: SUSE является зарегистрированной торговой маркой SUSE AG, компании Novell.

en: Ximian is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
ru: Ximian является зарегистрированной торговой маркой Novell, Inc. в США и других странах.

en: All third-party trademarks are the property of their respective owners.
ru: Все остальные торговые марки третьих сторон являются собственностью их владельцев.

en: evolution address book
ru: адресная книга evolution

en: New Contact List
ru: Создать список контактов

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ru[0]: в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточка
ru[1]: в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточки
ru[2]: в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточек

en: Contact List:
ru: Список контактов:

en: evolution minicard
ru: миникарточка evolution

en: It has alarms.
ru: Имеет сигналы.

en: It has recurrences.
ru: Имеет повторения.

en: It is a meeting.
ru: Это собрание.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ru: Событие календаря: Сводка: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ru: Событие календаря: Не имеет сводки.

en: calendar view event
ru: событие обзора календаря

en: Grab Focus
ru: Перехватывать фокус

en: New All Day Event
ru: Новое ежедневное событие

en: New Meeting
ru: Новое собрание

en: Go to Today
ru: Перейти к сегодняшнему дню

en: Go to Date
ru: Перейти к дате

en: a table to view and select the current time range
ru: таблица для просмотра и выбора текущего диапазона времени

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ru[0]: Имеет %d событие
ru[1]: Имеет %d события.
ru[2]: Имеет %d событий.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ru: Не имеет событий.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ru: Обзор рабочей недели: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ru: Вид дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
ru: окно календаря для просмотра рабочей недели

en: calendar view for one or more days
ru: окно календаря для просмотра одного или более дней

en: %A %d %b %Y
ru: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
ru: %a, %d %b

en: Gnome Calendar
ru: Календарь Gnome

en: search bar
ru: панель поиска

en: evolution calendar search bar
ru: панель поиска календаря evolution

en: Jump button
ru: Кнопка перехода

en: Click here, you can find more events.
ru: Нажмите здесь, вы можете найти больше событий.

en: Month View: %s. %s
ru: Обзор месяца: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ru: Обзор недели: %s. %s

en: calendar view for a month
ru: окно календаря для обзора месяца

en: calendar view for one or more weeks
ru: окно календаря для просмотра одной или более недель

en: popup
ru: контекстное окно

note: action name
en: popup a child
ru: создать контекстное окно

en: begin editing this cell
ru: начать редактирование этой ячейки

note: action name
en: toggle the cell
ru: переключить ячейку

en: expands the row in the ETree containing this cell
ru: расширить строку в ETree, содержащую эту ячейку

en: collapse
ru: свернуть

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ru: сворачивает строку в ETree, содержащую эту ячейку

en: Table Cell
ru: Ячейка таблицы

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: click
ru: нажмите

en: sort
ru: сортировка

en: Calendar: from %s to %s
ru: Календарь: с %s по %s

en: evolution calendar item
ru: элемент календаря evolution

en: Combo Button
ru: Комбо-кнопка

en: Activate Default
ru: Активировать параметры по умолчанию

en: Toggle Attachment Bar
ru: Переключить панель вложений

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ru: «{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ru: Контакт с таким адресом уже существует. Добавить еще одну карточку с таким же адресом?

en: Address '{0}' already exists.
ru: Адрес '{0}' уже существует.

en: Cannot add new contact
ru: Не удалось добавить новый контакт

en: Cannot move contact.
ru: Не удалось переместить контакт.

en: Category editor not available.
ru: Редактор категорий недоступен.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ru: Убедитесь, что пароль введен правильно и используется поддерживаемый метод регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть включена клавиша Caps Lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ru: Не удалось получить информацию схемы с сервера LDAP.

en: Could not remove address book.
ru: Не удалось удалить адресную книгу.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ru: В настоящее время вы можете получить доступ только к системной адресной книге GroupWise из Evolution. Пожалуйста, используйте какой-нибудь другой почтовый клиент GroupWise, чтобы получить доступ к папкам Часто используемых Контактов и Персональных контактов GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
ru: Удалить адресную книгу '{0}'?

en: Error loading address book.
ru: Ошибка загрузки адресной книги.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ru: Ошибка сохранения {0} в {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ru: Сбой аутентификации на сервере LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ru: Не удалось удалить контакт

en: GroupWise Address book creation:
ru: Создание Адресной книги GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ru: Ответ сервера LDAP не содержит поддерживаемой информации схемы.

en: Server Version
ru: Версия сервера

en: Some features may not work properly with your current server
ru: Некоторые функции могут работать некорректно с вашим текущим сервером

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ru: Работа компонента адресной книги Evolution неожиданно завершилась.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ru: Выбранное вами изображение слишком велико. Изменить размер перед сохранением?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ru: Возможно, этот сервер использует устаревшую версию LDAP, которая не поддерживает необходимую функциональность, или же он неправильно настроен. Выясните у системного администратора, какие базы поиска поддерживает этот сервер.

en: This address book could not be opened.
ru: Эта адресная книга не может быть открыта.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ru: Этот сервер адресной книги не содержит поддерживаемых баз поиска.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ru: Возможно, сервер адресной книги недоступен, имя сервера может быть введено неправильно или соединение с сетью отсутствует.

en: This address book will be removed permanently.
ru: Эта адресная книга будет окончательно удалена.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ru: Этот сервер не поддерживает информацию LDAPv3 schema.

en: Unable to perform search.
ru: Не удалось произвести поиск.

en: Unable to save {0}.
ru: Не удалось сохранить {0}.

en: Would you like to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ru: Вы пытаетесь переместить контакт из одной адресной книги в другую, но он не может быть удален из источника. Сохранить копию контакта?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ru: Вы подключаетесь к неподдерживаемому серверу GroupWise и можете столкнуться с проблемами при использовании Evolution. Для получения лучших результатов сервер должен быть обновлен до поддерживаемой версии

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ru: У вас недостаточно прав для удаления контактов из этой адресной книги.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ru: Вы изменили этот контакт. Сохранить изменения?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ru: Ваши контакты для {0} не будут доступны до перезапуска Evolution.

en: _Do not save
ru: _Не сохранять

en: _Use as it is
ru: _Использовать как есть

en: Default Sync Address:
ru: Адрес синхронизации по умолчанию:

en: Could not load address book
ru: Не удалось загрузить адресную книгу

en: Could not read pilot's Address application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения адресов Пилота

en: C_ontacts
ru: К_онтакты

en: Configure autocomplete here
ru: Здесь настраивается автозавершение

en: Evolution Address Book
ru: Адресная книга Evolution

en: Evolution Address Book address popup
ru: Выпадающий адрес адресной книги Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
ru: Здесь можно управлять вашими сертификатами S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ru: На серверах LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
ru: _Контакт

en: Create a new contact
ru: Создание нового контакта

[ctx: New]
en: Contact _List
ru: Список к_онтактов

en: Create a new contact list
ru: Создание нового списка контактов

en: New Address Book
ru: Новая адресная книга

[ctx: New]
en: Address _Book
ru: Адресная кн_ига

en: Create a new address book
ru: Создать новую адресную книгу

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ru: Ошибка обновления параметров или папок Адресной книги.

en: Copy _book content locally for offline operation
ru: Скопировать _книгу локально для автономной работы

en: Address Book Properties
ru: Свойства адресной книги

en: Migrating...
ru: Перенос...

en: Migrating '%s':
ru: Преобразование «%s»:

en: LDAP Servers
ru: Серверы LDAP

en: Autocompletion Settings
ru: Настройка автозавершения

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Расположение и иерархия папок контактов Evolution изменились после версии 1.x.
    
    Производится преобразование папок для новой версии...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Формат контактов почтовых списков изменился.
    
    Производится преобразование папок для новой версии...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Способ сохранения некоторых телефонных номеров в Evolution изменился.
    
    Производится преобразование папок для новой версии...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ru: Способ хранения данных компонента Palm Sync изменился.
    
    Производится преобразование ваших данных Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
ru: Переименовать папку "%s" в:

en: Rename Folder
ru: Переименование папки

en: Folder names cannot contain '/'
ru: Имена папок не может содержать '/'

en: _New Address Book
ru: _Новая адресная книга

en: Save As vCard...
ru: Сохранить как VCard...

en: Contact Source Selector
ru: Выбор источника контактов

en: Enter password for %s (user %s)
ru: Введите пароль для %s (пользователь %s)

en: Autocomplete length
ru: Длина автозавершения

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ru: EFolderList xml для списка URI дополнения

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ru: EFolderList xml для списка URI дополнения.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ru: Позиция вертикальной панели между обзором карточки и списка и панелью предварительного просмотра, в пикселах.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ru: Количество символов, которое необходимо ввести перед активацией функции автозавершения.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ru: URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ru: URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен

en: Vertical pane position
ru: Позиция вертикальной панели

en: Whether to show the preview pane.
ru: Показывать ли панель предварительного просмотра.

en: <b>Downloading</b>
ru: <b>Загрузка</b>

en: Anonymously
ru: Анонимно

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ru: Пр_осматривать книгу доступный промежуток времени

en: Distinguished name
ru: Отличительное имя (DN)

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ru: Этот адрес будет использоваться для идентификации вас на сервере.

en: Find Possible Search Bases
ru: Найти возможные базы поиска

en: Lo_gin:
ru: _Имя пользователя:

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ru: Без шифрования

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: Search _base:
ru: _База поиска:

en: Search _filter:
ru: _Фильтр поиска:

en: Search filter
ru: Фильтр поиска

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ru: Фильтр поиска - это тип объекта, который должен быть найден. Если не изменять, по умолчанию будет произведен поиск объекта типа "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ru: Выбор этой опции означает, что Evolution будет устанавливать соединение с вашим сервером LDAP только в том случае, если он поддерживает SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ru: Выбор этой опции означает, что Evolution будет устанавливать соединение с вашим сервером LDAP только в том случае, если он поддерживает TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ru: Выбор этой опции означает, что ваш сервер не поддерживает ни SSL, ни TLS . Это означает, что ваше соединение с сервером будет уязвимым для атак.

en: Sub
ru: Все нижние уровни

en: Supported Search Bases
ru: Поддерживаемые базы поиска

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ru: База поиска является известным именем записи (DN - distinguished name), откуда начнется ваш поиск. Если вы оставите это поле пустым, то поиск начнется с корня дерева каталогов.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ru: Глубина поиска определяет, как далеко вниз по дереву каталогов будет осуществляться поиск. Глубина поиска "sub" включает все элементы под каталогом начала поиска. Глубина поиска "one" включает в себя элементы на один уровень ниже каталога начала поиска.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ru: Полное имя вашего сервера LDAP. Например: "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ru: Максимальное число элементов для загрузки. Установка очень большого значения может серьезно замедлить работу вашей адресной книги.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ru: Это метод, используемый Evolution для идентификации вас на сервере. Учтите, что установка этого параметра в "Адрес электронной почты" требует анонимного доступа к вашему серверу LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ru: Это имя сервера будет появляться в списке каталогов Evolution. Оно используется только для отображения.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ru: Порт сервера LDAP, на котором Evolution будет устанавливать соединение. Список стандартных портов ранее уже был предоставлен. Спросите вашего системного администратора, какой из них вам необходимо использовать.

en: Using distinguished name (DN)
ru: По отличительному имени (DN)

en: Using email address
ru: По почтовому адресу

en: Whenever Possible
ru: Когда это возможно

en: _Add Address Book
ru: _Добавить адресную книгу

en: _Download limit:
ru: Ограничение загрузки:

en: _Find Possible Search Bases
ru: _Найти поддерживаемые базы поиска

en: _Login method:
ru: _Метод подключения:

en: _Search scope:
ru: _Диапазон поиска:

en: _Use secure connection:
ru: Использовать _защищенное соединение:

en: cards
ru: карточек

en: <b>Web Addresses</b>
ru: <b>Веб-адреса</b>

en: Ca_tegories...
ru: Ка_тегории...

en: Contact Editor
ru: Редактор контактов

en: Full _Name...
ru: По_лное имя...

en: Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: Nic_kname:
ru: Псевдон_им:

en: _Anniversary:
ru: _Годовщина:

en: _Assistant:
ru: Помо_щник:

en: _Birthday:
ru: _День рождения:

en: _Calendar:
ru: _Календарь:

en: _City:
ru: _Город:

en: _Company:
ru: _Компания:

en: _File under:
ru: _Подшить как:

en: _Free/Busy:
ru: Cво_боден/занят:

en: _Home Page:
ru: _Домашняя страница:

en: _Office:
ru: _Офис:

en: _PO Box:
ru: Аб.ящик:

en: _Spouse:
ru: С_упруг(а):

en: _Video Chat:
ru: Видео_чат:

en: _Wants to receive HTML mail
ru: Согласен получать почту в формате _HTML

en: _Web Log:
ru: Веб-_журнал:

en: _Where:
ru: _Где:

en: _Zip/Postal Code:
ru: _Почтовый индекс:

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
ru: Афганистан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
ru: Албания

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
ru: Алжир

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
ru: Андорра

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
ru: Ангола

en: Antigua And Barbuda
ru: Антигуа и Барбуды

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
ru: Аргентина

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
ru: Армения

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
ru: Аруба

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
ru: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
ru: Барбадос

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
ru: Белиз

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
ru: Бенин

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
ru: Бутан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bosnia And Herzegowina
ru: Босния и Герцеговина

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
ru: Ботсвана

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
ru: Бразилия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
ru: Болгария

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
ru: Камерун

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
ru: Чад

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
ru: Чили

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
ru: Колумбия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
ru: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ru: Демократическая республика Конго

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
ru: Хорватия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
ru: Куба

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
ru: Кипр

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
ru: Эквадор

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
ru: Сальвадор

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
ru: Эритрея

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
ru: Эстония

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
ru: Финляндия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
ru: Габон

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
ru: Гамбия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
ru: Гана

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
ru: Греция

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
ru: Гренада

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
ru: Гватемала

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
ru: Гвинея

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
ru: Гаити

en: Heard And McDonald Islands
ru: Острова Heard и Макдональд

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
ru: Гондурас

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
ru: Исландия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
ru: Иран

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
ru: Ирак

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
ru: Ирландия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
ru: Израиль

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
ru: Ямайка

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
ru: Кения

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

en: Korea, Republic Of
ru: Республика Корея

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ru: Кувейт

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
ru: Латвия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ru: Ливан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
ru: Лесото

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
ru: Либерия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
ru: Ливия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
ru: Литва

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ru: Люксембург

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
ru: Макао

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
ru: Македония

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
ru: Малави

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
ru: Малайзия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
ru: Мальта

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
ru: Мексика

en: Micronesia
ru: Микронезия

en: Moldova, Republic Of
ru: Республика Молдова

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
ru: Монголия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
ru: Мозамбик

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
ru: Нигер

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
ru: Норвегия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
ru: Оман

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
ru: Пакистан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: Palau
ru: Палау

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
ru: Панама

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
ru: Парагвай

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
ru: Перу

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
ru: Польша

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
ru: Португалия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
ru: Катар

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
ru: Румыния

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
ru: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
ru: Сент-Киттс и Невис

en: Saint Vincent And The Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Sao Tome And Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Serbia And Montenegro
ru: Сербия и Черногория

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
ru: Сингапур

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
ru: Словакия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
ru: Словения

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en: St. Pierre And Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
ru: Судан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
ru: Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ru: Острова Свалбард и Йан Майен

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
ru: Тайвань

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tanzania, United Republic Of
ru: Соединённая Республика Танзания

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
ru: Того

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
ru: Тонга

en: Trinidad And Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
ru: Тунис

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
ru: Турция

en: Turks And Caicos Islands
ru: Острова Теркс и Кэйкос

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
ru: Уганда

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
ru: Украина

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
ru: Уругвай

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: Wallis And Futuna Islands
ru: Острова Вэлис и Футуна

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
ru: Йемен

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
ru: Замбия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Source Book
ru: Книга-источник

en: Target Book
ru: Книга назначения

en: Is New Contact
ru: Является новым контактом

en: Writable Fields
ru: Поля для записи

en: Required Fields
ru: Требуемые поля

en: Contact Editor - %s
ru: Редактор контактов - %s

en: Please select an image for this contact
ru: Выберите изображение для этого контакта

en: _No image
ru: _Нет изображения

en: The contact data is invalid:
ru: Данные контакта неверны:

en: '%s' has an invalid format
ru: неверный формат «%s»

en: %s'%s' has an invalid format
ru: неверный формат %s«%s»

en: %s'%s' is empty
ru: %s«%s» пуст

en: Invalid contact.
ru: Неверный контакт.

en: Contact Quick-Add
ru: Быстрое добавление контакта

en: _Edit Full
ru: _Изменить все

en: _Full name
ru: _Полное имя

en: E_mail
ru: _Эл. почта

en: _Select Address Book
ru: _Выберите адресную книгу

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ru: Вы действительно хотите
    удалить список контактов (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ru: Вы действительно хотите
    удалить эти списки контактов?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ru: Вы действительно хотите
    удалить контакт (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ru: Вы действительно хотите
    удалить эти контакты?

en: Address _2:
ru: Адрес _2:

en: Countr_y:
ru: Страна:

en: Full Address
ru: Полный адрес

en: _ZIP Code:
ru: Индекс:

en: Dr.
ru: Др.

en: Esq.
ru: Эскв.

en: Jr.
ru: мл.

en: Miss
ru: г-жа

en: Mr.
ru: г.

en: Mrs.
ru: г-жа

en: Ms.
ru: гг.

en: Sr.
ru: ст.

en: _First:
ru: Имя:

en: _Last:
ru: Фамилия:

en: _Suffix:
ru: Суффикс:

en: Add IM Account
ru: Добавить учётную запись AIM

en: _Account name:
ru: _Учётная запись:

en: _IM Service:
ru: Служба сообщений:

en: <b>Members</b>
ru: <b>Пользователи</b>

en: Contact List Editor
ru: Редактор списка контактов

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ru: Скрывать адреса при отправке почты в этот список

en: _List name:
ru: Имя _списка:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ru: _Введите адрес почты или перетащите контакт в список, приведённый ниже:

en: Contact List Members
ru: Участники списка контактов

en: _Members
ru: _Участники

en: Is New List
ru: является новым списком

en: Changed Contact:
ru: Изменённый контакт:

en: Conflicting Contact:
ru: Конфликтующий контакт:

en: Duplicate Contact Detected
ru: Обнаружено дублирование контактов

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ru: Имя или электронный адрес этого контактного лица уже существуют в этой папке. Всё равно хотите добавить?

en: New Contact:
ru: Новый контакт:

en: Original Contact:
ru: Исходный контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ru: Имя или адрес этого контактного лица уже существуют
    в этой папке. Всё равно хотите добавить?

en: Merge Contact
ru: Объединить контакты

en: Name contains
ru: Имя содержит

en: No contacts
ru: Нет контактов

en: %d contact | %d contacts
ru[0]: %d контакт
ru[1]: %d контакта
ru[2]: %d контактов

en: Error getting book view
ru: Ошибка при получении вида книги

en: Error modifying card
ru: Ошибка при изменении карточки

en: Save as vCard...
ru: Сохранить как vCard...

en: _New Contact...
ru: Со_здать контакт...

en: New Contact _List...
ru: Соз_дать список контактов...

en: _Save as vCard...
ru: _Сохранить как vCard...

en: _Forward Contact
ru: _Переслать контакт

en: _Forward Contacts
ru: _Переслать контакты

en: Send _Message to Contact
ru: Отправить _сообщение к контакту

en: Send _Message to List
ru: Отправить _сообщение в список

en: Send _Message to Contacts
ru: Отправить _сообщение к контактам

en: Cop_y to Address Book...
ru: Коп_ировать в адресную книгу...

en: Mo_ve to Address Book...
ru: Пере_местить в адресную книгу...

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ru: Телефон помощника

en: Business Fax
ru: Рабочий факс

en: Business Phone
ru: Служебный телефон

en: Business Phone 2
ru: Служебный телефон 2

en: Callback Phone
ru: Телефон для обратного звонка

en: Car Phone
ru: Телефон в машине

en: Company Phone
ru: Телефон компании

en: Email 2
ru: Эл. почта 2

en: Email 3
ru: Эл. почта 3

en: Family Name
ru: Фамилия

en: File As
ru: Подшить как

en: Given Name
ru: Имя

en: Home Phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: ISDN Phone
ru: Телефон ISDN

en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: Other Fax
ru: Другой факс

en: Other Phone
ru: Другие телефоны

en: Primary Phone
ru: Основной телефон

en: Spouse
ru: Супруг(а)

en: Telex
ru: Телекс

en: Has Focus
ru: Имеет фокус

en: Text Model
ru: Текстовая модель

en: Max field name length
ru: Максимальная длина имени поля

en: Column Width
ru: Ширина столбца

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ru: 
    
    Поиск контактов...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ru: 
    
    Поиск контакта
    
    Или дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ru: 
    
    Нет элементов для отображения в этом окне.
    
    Дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
ru: 
    
    Поиск контакта.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ru: 
    
    Нет элементов для отображения в этом окне.

en: Home Email
ru: Домашняя эл.почта

en: Other Email
ru: Другая эл.почта

en: Has Cursor
ru: Имеет курсор

en: _Send New Message To...
ru: _Отправить новое сообщение к...

en: (map)
ru: (карта)

en: map
ru: карта

en: List Members
ru: Участники списка

en: Profession
ru: Профессия

en: Video Chat
ru: Видеочат

en: Web Log
ru: Веб-журнал

en: Blog
ru: Блог

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ru: Компонент занят

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ru: Репозиторий вне сети

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ru: Адресная книга не существует

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ru: Свой контакт не определён

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ru: Контакт не найден

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ru: Идентификатор контакта уже существует

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ru: Не удалось отменить

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ru: Сбой проверки подлинности

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ru: TLS недоступен

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ru: Нет такого источника

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ru: Недоступно в автономном режиме

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ru: Иная ошибка

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ru: Неверная версия сервера

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо книга не помечена для автономного использования, либо еще не загружена для автономного использования. Загрузите эту книгу в режиме подключения к сети, чтобы получить доступ к ее содержимому

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Убедитесь, что путь %s существует и что у вас имеются необходимые права доступа.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введён неверный URI, либо сервер LDAP недоступен.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ru: Эта версия Evolution не имеет встроенной поддержки LDAP. Если вы хотите использовать LDAP в Evolution, необходимо установить пакет Evolution с поддержкой LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введен неверный URI, либо сервер недоступен.

en: Detailed error:
ru: Подробная ошибка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ru: С этим запросом совпало больше карточек, чем 
    настроено для выдачи в сервере или Evolution.
    Пожалуйста, точнее определите условия поиска, или
    поднимите ограничения для выдачи результатов в
    настройках сервера каталога для этой адресной книги.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ru: Время исполнения запроса превысило ограничения сервера
    или ограничения, определённого для этой адресной книги.
    Пожалуйста, точнее определите условия поиска или
    поднимите ограничения времени в настройках сервера
    каталога для этой адресной книги.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ru: Компонент обработки этой адресной книги не смог обработать текущий запрос.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ru: Компонент обработки этой адресной книги отказался обрабатывать текущий запрос.

en: This query did not complete successfully.
ru: Этот запрос завершился с ошибкой.

en: Error adding list
ru: Ошибка добавления списка

en: Error adding contact
ru: Ошибка добавления контакта

en: Error modifying list
ru: Ошибка изменения списка

en: Error modifying contact
ru: Ошибка изменения контакта

en: Error removing list
ru: Ошибка удаления списка

en: Error removing contact
ru: Ошибка удаления контакта

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ru[0]: Открытие %d контакта также откроет %d новых окон.
    Вы действительно хотите отобразить все эти контакты?
ru[1]: Открытие %d контактов также откроет %d новых окон.
    Вы действительно хотите отобразить все эти контакты?
ru[2]: Открытие %d контактов также откроет %d новых окон.
    Вы действительно хотите отобразить все эти контакты?

en: _Don't Display
ru: _Не отображать

en: Display _All Contacts
ru: Отображать _все контакты

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ru: %s уже существует
    Хотите переписать?

en: Select Address Book
ru: Выберите адресную книгу

en: Move contact to
ru: Переместить контакт в

en: Copy contact to
ru: Копировать контакт в

en: Move contacts to
ru: Переместить контакты в

en: Copy contacts to
ru: Копировать контакты в

en: Multiple vCards
ru: Множество карточек

en: vCard for %s
ru: vCard для %s

en: Contact information for %s
ru: Контактная информация %s

en: Querying Address Book...
ru: Запрашивается адресная книга...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ru[0]: Имеется %d другой контакт.
ru[1]: Имеется %d других контакта.
ru[2]: Имеется %d других контактов.

en: Show Full vCard
ru: Показывать всю карточку

en: Show Compact vCard
ru: Показывать компактную карточку

en: Save in address book
ru: Сохранить в адресной книге

en: Importing...
ru: Импорт...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования Outlook CSV или Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Mozilla CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования Mozilla CSV или Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Evolution CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования Evolution CSV и Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ru: Формат обмена данными LDAP

en: Blank forms at end:
ru: Пустая форма в конце:

en: F_ont...
ru: _Шрифт...

en: Headings for each letter
ru: Заголовки для каждой буквы

en: Immediately follow each other
ru: Один за другим

en: Letter tabs on side
ru: Закладки букв вертикально

en: Page Setup:
ru: Настройка страницы:

en: Paper source:
ru: Источник бумаги:

en: Print using gray shading
ru: Печать с использованием полутонов

en: Reverse on even pages
ru: Обращать на четных страницах

en: Sections:
ru: Разделы:

en: Start on a new page
ru: Начинать с новой страницы

en: Style name:
ru: Название стиля:

en: _Font...
ru: Шрифт...

en: Contact Print Style Editor Test
ru: Проверка редактора стиля печати контакта

en: This should test the contact print style editor widget
ru: Так можно проверить виджет правки стиля отображения контакта при печати

en: Contact Print Test
ru: Проверка печати контакта

en: This should test the contact print code
ru: Проверка кода печати контакта

en: Can not open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Couldn't get list of address books
ru: Не удалось получить список адресных книг

en: failed to open book
ru: не удалось открыть книгу

en: Specify the output file instead of standard output
ru: Указать файл вместо стандартного вывода

en: List local address book folders
ru: Перечислить папки локальной адресной книги

en: Show cards as vcard or csv file
ru: Показывать карточки как файлы vcard или csv

en: Export in asynchronous mode
ru: Экспорт в асинхронном режиме

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ru: Количество карточек в одном файле вывода в асинхронном режиме, размер по умолчанию 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ru: Ошибка аргументов командной строки, используйте параметр --help, чтобы просмотреть доступные аргументы.

en: Only support csv or vcard format.
ru: Поддерживаются форматы только vcard или csv.

en: In async mode, output must be file.
ru: В асинхронном режиме выводом должен быть файл.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ru: В обычном режиме не нужно указывать размер.

en: Unhandled error
ru: Необрабатываемая ошибка

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ru: «{0}» — это источник календаря, доступный только для чтения, и не может быть изменён. Выберите в боковой панели вида «Календарь» другой источник календаря.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ru: «{0}» — это источник календаря, доступный только для чтения. Выберите другой календарь, который может принимать встречи.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ru: Если добавить содержательную Сводку к встрече, получателям будет проще понять, чему будет посвящена встреча.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ru: Если добавить содержательную Сводку к задаче, получателям будет проще понять, чему посвящена эта задача.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация из этих заметок будет безвозвратно удалена.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация из этой заметки будет удалена безвозвратно.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этих встречах будут безвозвратно удалены.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация о этих задачах будет безвозвратно удалена.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этой встрече будут безвозвратно удалены.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этом собрании будут безвозвратно удалены.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ru: Все информация об этой заметке будет безвозвратно удалена.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этой задаче будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ru: Вы действительно хотите удалить задачу '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ru: Вы действительно хотите удалить встречу с заголовком '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ru: Вы действительно хотите удалить заметку '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ru: Вы действительно хотите удалить встречи {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ru: Вы действительно хотите удалить заметки {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ru: Вы действительно хотите удалить задачи {0}?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ru: Вы действительно хотите удалить эту встречу?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ru: Вы действительно хотите удалить это собрание?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ru: Вы действительно хотите удалить эту заметку?

en: Are you sure you want to delete this task?
ru: Вы действительно хотите удалить эту задачу?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ru: Вы действительно хотите сохранить заметку без сводки?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ru: Вы действительно хотите отправить встречу без сводки?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ru: Вы действительно хотите отправить задачу без сводки?

en: Cannot create a new event
ru: Не удалось создать новое событие

en: Delete calendar '{0}'?
ru: Удалить календарь '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
ru: Удалить список заметок '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
ru: Удалить список задач '{0}'?

en: Do _not Send
ru: _Не отправлять

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ru: Идет процесс загрузки. Вы действительно сохранить эту встречу?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ru: Идет процесс загрузки. Сохранить эту задачу?

en: Editor could not be loaded.
ru: Реактор не может быть загружен.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ru: Приглашения будут разосланы по электронной почте всем участникам, чтобы они смогли принять эту задачу.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ru: Сообщения будут разосланы по электронной почте всем участникам, чтобы дать им возможность ответить.

en: Error loading calendar
ru: Ошибка загрузки календеря

en: Error loading memo list
ru: Ошибка загрузки списка заметок

en: Error loading task list
ru: Ошибка загрузки списка задач

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ru: Если уведомление не будет разослано, остальные участники могут не знать, что собрание отменено.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ru: Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не узнать, что заметка была удалена.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ru: Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не узнать, что задача была удалена.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ru: Рассылка обновленной информации позволит другим участникам поддерживать свои календари в текущем состоянии.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ru: Отправка обновлений позволяет другим участникам поддерживать их список задач в текущем состоянии.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ru: Несколько вложений еще загружаются. Сохранение встречи приведет к тому, что она будет сохранена без этих вложений.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ru: Несколько вложений еще загружаются. Сохранение задачи приведет к тому, что она будет сохранена без этих вложений.

en: Some features may not work properly with your current server.
ru: Некоторые функции могут работать некорректно с вашим текущим сервером.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ru: Работа компонента календаря Evolution неожиданно завершилась.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ru: Работа компонента заметок Evolution неожиданно завершилась.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ru: Работа компонента задач Evolution неожиданно завершилась.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ru: Этот календарь не отмечен для автономного использования.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ru: Этот список заметок не отмечен для автономного использования.

en: The task list is not marked for offline usage.
ru: Этот список задач не отмечен для автономного использования.

en: This calendar will be removed permanently.
ru: Этот календарь будет окончательно удален.

en: This memo list will be removed permanently.
ru: Заметка будет окончательно удалена.

en: This task list will be removed permanently.
ru: Задача будет окончательно удалена.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ru: Сохранить изменения этой встречи?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ru: Сохранить изменения этой заметки?

en: Would you like to save your changes to this task?
ru: Сохранить изменения этой задачи?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ru: Разослать уведомление об отмене этой заметки в журнале?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ru: Разослать всем участникам уведомление об отмене?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ru: Разослать приглашения на собрание участникам?

en: Would you like to send this task to participants?
ru: Разослать эту задачу участникам?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ru: Разослать обновленную информацию о собрании участникам?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ru: Разослать обновленные сведения о задаче участникам?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ru: Вы подключаетесь к неподдерживаемому серверу GroupWise и можете столкнуться с проблемами при использовании Evolution. Для получения лучших результатов сервер должен быть обновлен до поддерживаемой версии.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ru: Вы сделали изменения этой встречи, но не сохранили их.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ru: Вы сделали изменения этой задачи, но не сохранили их.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ru: Вы сделали изменения этой заметки, но не сохранили их.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ru: Ваши календари будут недоступны до перезапуска Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ru: Ваши заметки будут недоступны до перезапуска Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ru: Ваши задачи будут недоступны до перезапуска Evolution.

en: _Save Changes
ru: _Сохранить изменения

en: _Send Notice
ru: _Отправить уведомление

en: Split Multi-Day Events:
ru: Разделить многодневные события:

en: Could not start evolution-data-server
ru: Не удалось запустить evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения календарь Пилота

en: Could not read pilot's Memo application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения заметок Пилота

en: Could not write pilot's Memo application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения заметок

en: Default Priority:
ru: Приоритет по умолчанию:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения заданий Пилота

en: Could not write pilot's ToDo application block
ru: Не удалось прочитать блок приложения ToDo пилота

en: Calendar and Tasks
ru: Календарь и задачи

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ru: Здесь можно настроить вашу временную зону, календарь и список задач

en: Evolution Calendar and Tasks
ru: Календарь и задачи Evolution

en: Evolution's Calendar component
ru: Компонент календаря Evolution

en: Evolution's Memos component
ru: Компонент заметок Evolution

en: Evolution's Tasks component
ru: Компонент задач Evolution

en: Memo_s
ru: _Заметки

en: _Calendars
ru: _Календари

en: Snooze _time:
ru: Напомнить _через:

en: _Snooze
ru: Напомнить по_зже

en: location of appointment
ru: место проведения встречи

en: No summary available.
ru: Сводка недоступна.

en: No location information available.
ru: Данные об адресе недоступны.

en: You have %d alarms
ru: У вас есть %d сигналов

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ru: Evolution ещё не поддерживает напоминание по
    календарю через электронную почту, хотя так было настроено.
    Вместо этого Evolution отобразит нормальный диалог
    напоминания.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ru: Будет включено напоминание по календарю Evolution.Это напоминание настроено на запуск следующей программы:
    
            %s
    
    Вы действительно хотите запустить эту программу?

en: Do not ask me about this program again.
ru: Не задавать больше этот вопрос.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ru: Не удалось создать фабрику сервисов уведомлений, возможно, она уже работает...

en: invalid time
ru: неправильное время

en: Alarm programs
ru: Программы сигналов

en: Ask for confirmation when deleting items
ru: Запрашивать подтверждение при удалении элементов

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ru: Цвет для задач на сегодня, в формате "#rrggbb"

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ru: Цвет для просроченных задач, в формате "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
ru: Календари для запуска напоминаний

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ru: Цвет маркера времени в расписании (для значения по умолчанию оставьте пустым).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ru: Цвет маркера текущего времени в обзоре дня

en: Compress weekends in month view
ru: Ужимать выходные дни в обзоре месяца

en: Confirm expunge
ru: Подтверждение очистки

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ru: Дни, когда должны отображаться начало и конец рабочих часов.

en: Default appointment reminder
ru: Упоминание о встрече по умолчанию

en: Default reminder units
ru: Единицы напоминания по умолчанию

en: Default reminder value
ru: Значение напоминания по умолчанию

en: Directory for saving alarm audio files
ru: Каталог для сохранения звуковых файлов будильника

en: Event Gradient
ru: Градиент события

en: Event Transparency
ru: Прозрачность события

en: Free/busy server URLs
ru: URL сервера свободен/занят

en: Free/busy template URL
ru: URL шаблона свободен/занят

en: Gradient of the events in calendar views.
ru: Градиент элементов в видах календаря

en: Hide task units
ru: Скрывать единицы задач

en: Hide task value
ru: Скрывать значение задач

en: Horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ru: Час окончания рабочего дня, в 24-часовом формате, от 0 до 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ru: Час начала рабочего дня, в 24-часовом формате, от 0 до 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ru: Интервалы, отображаемые в режимах "День" и "Рабочая неделя", в минутах.

en: Last alarm time
ru: Время последнего сигнала

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ru: Список URL серверов для публикации сведений о занятости.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ru: Цвет маркера текущего времени - Обзор месяца

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ru: Цвет маркера текущего времени - полоса времени

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ru: Минуты завершения рабочего дня, от 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ru: Минуты начала рабочего дня, от 0 до 59

en: Month view horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели в обзоре месяца

en: Month view vertical pane position
ru: Позиция вертикальной панели в обзоре месяца

en: Number of units for determining a default reminder.
ru: Количество единиц для напоминания по умолчанию.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ru: Количество единиц для определения момента, когда скрывать задачи.

en: Overdue tasks color
ru: Цвет просроченных задач

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ru: Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ru: Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком задач в режиме обзора месяца, в пикселах.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ru: Позиция вертикальной панели между списками календаря и навигатором дат календаря.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ru: Позиция вертикальной панели между списком задач и предварительным просмотром задачи, в пикселах.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ru: Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком задач в режиме обзора месяца, в пикселах.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ru: Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ru: Программы, которые разрешено использовать как часть сигналов.

en: Save directory for alarm audio
ru: Каталог для сохранения звуковых файлов будильника

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле "Просьба ответить" в редакторе событий/задач/собраний

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле "Должность" в редакторе событий/задач/собраний

en: Show appointment end times in week and month views
ru: Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ru: Отображать поле категорий в редакторе событий/задач/собраний

en: Show display alarms in notification tray
ru: Отображать экранные сигналы в области уведомления

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле состояния в редакторе событий/задач/собраний

en: Show the "Preview" pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра

en: Show the "Preview" pane.
ru: Отображать панель предварительного просмотра.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ru: Отображать поле часового пояса в редакторе событий/собраний

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле "тип" в редакторе событий/задач/собраний

en: Show week numbers in date navigator
ru: Показывать номера недель в навигаторе по датам

en: Tasks due today color
ru: Цвет задач на сегодня

en: Tasks vertical pane position
ru: Позиция вертикальной панели задач

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ru: Шаблон URL для отправки данных о занятости. %u заменяется на левую часть почтового адреса (имя пользователя), %d - домен.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ru: Часовой пояс по умолчанию, используемый для дат календаря, в виде непереведенного имени Olsen из базы часовых поясов, например "America/New York".

en: Time divisions
ru: Разделители времени

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ru: Время последнего запуска сигнала, в формате in time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ru: Прозрачность элементов в видах календаря, значение между 0 (полная прозрачность) и 1 (непрозрачность).

en: Twenty four hour time format
ru: 24-часовой формат времени

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ru: Единицы напоминания по умолчанию, "minutes", "hours" или "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ru: Единицы для определения момента скрытия задач, "minutes", "hours" или "days".

en: Week start
ru: Начало недели

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ru: День, с которого начинается неделя, с воскресенья (0) до субботы (6)

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ru: Использовать или нет область уведомления для отображения сигналов.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ru: Запрашивать подтверждение при удалении встречи или задачи.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ru: Запрашивать подтверждение при очистке встречи или задачи.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ru: Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье занимают место одного рабочего дня).

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ru: Показывать ли время завершения событий в обзоре недели и месяца.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ru: Отображать ли маркер текущего времени в календаре.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ru: Скрывать ли завершенные задачи в обзоре задач.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ru: Устанавливать ли напоминание для событий по умолчанию.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле "Просьба ответить" в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ru: Отображать ли поле категорий в редакторе событий/собраний

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле "Должность" в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле состояния в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ru: Показывать ли время в 24-часовом формате вместо am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ru: Отображать ли поле часового пояса в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле "тип" в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ru: Показывать ли номера недель в навигаторе по датам.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ru: Использовать ли летнее время при отображении событий.

en: Work days
ru: Рабочие дни

en: Workday end hour
ru: Час завершения рабочего дня

en: Workday end minute
ru: Минуты завершения рабочего дня

en: Workday start hour
ru: Час начала рабочего дня

en: Workday start minute
ru: Минута начала рабочего дня

en: daylight savings time
ru: летнее время

en: Category is
ru: Категории

en: Comment contains
ru: Комментарий содержит

en: Location contains
ru: Адрес содержит

en: Next 7 Days' Tasks
ru: Задачи на следующую неделю

en: Overdue Tasks
ru: Просроченные задачи

en: Tasks with Attachments
ru: Задачи с вложениями

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ru: Это действие безвозвратно уничтожит все события старше указанного промежутка времени. Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти события.

en: Purge events older than
ru: Очистить элементы старше чем

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ru: В Сети

en: Birthdays & Anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ru: Погода

en: _New Calendar
ru: _Создать календарь

en: Failed upgrading calendars.
ru: Ошибка обновления календарей.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ru: Не удалось открыть календарь «%s» для создания событий и совещаний

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ru: Нет доступного календаря для создания событий и совещаний

en: Calendar Source Selector
ru: Выбор источника календаря

en: New appointment
ru: Новая встреча

[ctx: New]
en: _Appointment
ru: _Встреча

en: Create a new appointment
ru: Создать новую встречу

en: New meeting
ru: Новое собрание

[ctx: New]
en: M_eeting
ru: _Собрание

en: Create a new meeting request
ru: Создать новое приглашение на собрание

en: New all day appointment
ru: Новая встреча на весь день

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ru: _Ежедневная встреча

en: Create a new all-day appointment
ru: Создать новую ежедневную встречу

en: New calendar
ru: Новый календарь

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ru: Кале_ндарь

en: Create a new calendar
ru: Создать новый календарь

en: Work Week View
ru: Как рабочую неделю

en: Week View
ru: Как неделю

en: Any Field
ru: Любое поле

en: Attendee
ru: Участник

en: Classification
ru: Классификация

en: Description Contains
ru: Описание содержит

en: Do Not Exist
ru: Не существует

en: Exist
ru: Существует

en: Organizer
ru: Организатор

en: Summary Contains
ru: Сводка содержит

en: Error while opening the calendar
ru: Ошибка при открытии календаря

en: Method not supported when opening the calendar
ru: Метод открытия календаря не поддерживается

en: Permission denied to open the calendar
ru: Отказ в доступе при открытии календаря

en: Edit Alarm
ru: Изменить сигнал

en: <b>Alarm</b>
ru: <b>Сигнал</b>

en: <b>Repeat</b>
ru: <b>Повтор</b>

en: Add Alarm
ru: Добавить сигнал

en: Custom _message
ru: Другое _сообщение

en: Custom alarm sound
ru: Другой звук сигнала

en: Mes_sage:
ru: _Сообщение:

en: Play a sound
ru: Воспроизвести звук

en: Pop up an alert
ru: Выводить предупреждение

en: Run a program
ru: Выполнить программу

en: Send To:
ru: Отправить:

en: Send an email
ru: Отправить почту

en: _Arguments:
ru: _Аргументы:

en: _Program:
ru: _Программа:

en: _Repeat the alarm
ru: _Повторить сигнал

en: _Sound:
ru: _Звук:

en: end of appointment
ru: завершение встречи

en: extra times every
ru: дополнительное время каждые

en: hour(s)
ru: часов

en: start of appointment
ru: начало встречи

en: Action/Trigger
ru: Действие/Переключатель

en: _Suggest automatic display of attachment
ru: _Предполагать автоматическое отображение вложения

en: Attach file(s)
ru: Вложить файл(ы)

en: Selected Calendars for Alarms
ru: Календари - источники сигналов

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ru: 60 минут
    30 минут
    15 минут
    10 минут
    05 минут

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ru: <i>%u и %d будут заменены на пользователя и домен из адреса электронной почты.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ru: <span weight="bold">Сигналы</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ru: <span weight="bold">Сервер "Свободен/Занят" по умолчанию</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ru: <span weight="bold">Список задач</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ru: <span weight="bold">Время</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ru: <span weight="bold">Рабочая неделя</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ru: Пе_рестроить на летнее время

en: Day _ends:
ru: День _заканчивается:

en: Minutes
    Hours
    Days
ru: Минуты
    Часы
    Дни

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ru: Понедельник
    Вторник
    Среда
    Четверг
    Пятница
    Суббота
    Воскресенье

note: Sunday
en: S_un
ru: Вск

en: Select the calendars for alarm notification
ru: Выберите календари для сигналов

en: Sh_ow a reminder
ru: Показывать _напоминание

en: Show week _numbers in date navigator
ru: Показывать номера недель в навигаторе по датам

en: T_asks due today:
ru: Задачи на _сегодняшний день:

note: Thursday
en: T_hu
ru: Чтв

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Time _zone:
ru: Часовой _пояс:

en: Time format:
ru: Формат времени:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ru: Неделя начинается с:

en: Work days:
ru: Рабочие дни:

en: _12 hour (AM/PM)
ru: 12-часовой (AM/PM)

en: _24 hour
ru: 24-часовой

en: _Ask for confirmation when deleting items
ru: Запрашивать подтверждение при удалении элементов

en: _Compress weekends in month view
ru: Ужимать выходные дни в представлении месяца

en: _Day begins:
ru: _День начинается:

note: Friday
en: _Fri
ru: Пят

en: _Hide completed tasks after
ru: Скрывать выполненные задачи через

note: Monday
en: _Mon
ru: Пон

en: _Overdue tasks:
ru: Просроченные задачи:

note: Saturday
en: _Sat
ru: Суб

en: _Show appointment end times in week and month view
ru: _Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца

en: _Time divisions:
ru: Разделители времени:

note: Tuesday
en: _Tue
ru: Втр

note: Wednesday
en: _Wed
ru: Срд

en: before every appointment
ru: перед каждой встречей

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ru: Коп_ировать содержимое календаря локально для автономных операций

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ru: Коп_ировать содержимое списка задач локально для автономной работы

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ru: Коп_ировать список заметок локально для автономной работы

en: Task List
ru: Список задач

en: Memo List
ru: Список заметок

en: Task List Properties
ru: Свойства списка задач

en: New Task List
ru: Новый список задач

en: Memo List Properties
ru: Свойства списка заметок

en: New Memo List
ru: Новый список заметок

en: This event has been deleted.
ru: Это событие было удалено.

en: This task has been deleted.
ru: Эта задача была удалена.

en: This memo has been deleted.
ru: Это заметка была удалена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ru: %s  Вы сделали изменения. Отменить их и закрыть редактор?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ru: %s  Вы ничего не изменили. Закрыть редактор?

en: This event has been changed.
ru: Это событие было изменено.

en: This task has been changed.
ru: Эта задача была изменена.

en: This memo has been changed.
ru: Это заметка была изменена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ru: %s Вы сделали изменения. Отменить их?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ru: %s Вы ничего не изменили. Обновить редактор?

en: Validation error: %s
ru: Ошибка проверки: %s

en:  (Completed
ru:  (Завершено

en: Completed
ru: Завершено

en:  (Due
ru:  (к дате

en: Due
ru: К дате

en: Attached message - %s
ru: Вложенное сообщение - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ru[0]: %d вложенное сообщение
ru[1]: %d вложенных сообщения
ru[2]: %d вложенных сообщений

en: Cancel _Drag
ru: Отменить _перенос

en: Could not update object
ru: Не удалось обновить объект

en: Meeting - %s
ru: Собрание - %s

en: Appointment - %s
ru: Встреча - %s

en: Assigned Task - %s
ru: Назначенная задача - %s

en: Task - %s
ru: Задача - %s

en: Memo - %s
ru: Заметка - %s

en: No Summary
ru: Нет сводки

en: Click here to close the current window
ru: Нажмите, чтобы закрыть текущее окно

en: Copy selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Cut selected text to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

en: Click here to view help available
ru: Нажмите, чтобы просмотреть справку

en: Click here to save the current window
ru: Нажмите, чтобы сохранить текущее окно

en: Select all text
ru: Выделить весь текст

en: _Classification
ru: _Классификация

en: _Attachment...
ru: _Вложение...

en: Click here to attach a file
ru: Нажмите, чтобы вложить файл

en: _Categories
ru: _Категории

en: Toggles whether to display categories
ru: Переключает отображение категорий

en: Toggles whether the time zone is displayed
ru: Переключает отображение часового пояса

en: Pu_blic
ru: Пу_бличное

en: Classify as public
ru: Классифицировать как публичное

en: _Private
ru: _Личное

en: Classify as private
ru: Классифицировать как личное

en: _Confidential
ru: _Конфиденциальное

en: Classify as confidential
ru: Классифицировать как конфиденциальное

en: R_ole Field
ru: Поле «_Должность»

en: Toggles whether the Role field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Должность»

en: _RSVP
ru: П_росьба ответить

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Просьба ответить»

en: _Status Field
ru: Поле _состояния

en: Toggles whether the Status field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Состояние»

en: _Type Field
ru: Поле _типа

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ru: Переключает отображение поля типа участников

en: Recent _Documents
ru: Недавние _документы

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ru[0]: <b>%d</b> вложение
ru[1]: <b>%d</b> вложения
ru[2]: <b>%d</b> вложений

en: Hide Attachment _Bar
ru: Скрыть _панель вложений

en: Show Attachment _Bar
ru: Показать _панель вложений

en: _Add attachment...
ru: _Добавить вложение...

en: Show Attachments
ru: Отображать вложения

en: Press space key to toggle attachment bar
ru: Нажмите клавишу "Пробел" для переключения панели вложений

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ru: Изменения этого элемента будут отвергнуты, если по электронной почте придет обновление.

en: Unable to use current version!
ru: Не удалось использовать текущую версию!

en: Could not open source
ru: Не удалось открыть источник

en: Could not open destination
ru: Не удалось открыть назначение

en: Destination is read only
ru: Назначение доступно только для чтения

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ru: _Удалить этот элемент из ящиков всех остальных получателей?

en: The event could not be deleted due to a corba error
ru: Это событие не может быть удалено из-за ошибки corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
ru: Эта задача не может быть удалена из-за ошибки corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ru: Эта заметка не может быть удалена из-за ошибки corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
ru: Этот элемент не может быть удален из-за ошибки corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
ru: Это событие не может быть удалено: нет доступа

en: The task could not be deleted because permission was denied
ru: Эта задача не может быть удалена: недостаточно прав

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ru: Эта заметка не может быть удалена: нет доступа

en: The item could not be deleted because permission was denied
ru: Этот элемент не может быть удален: нет доступа

en: The event could not be deleted due to an error
ru: Это событие не может быть удалено из-за ошибки

en: The task could not be deleted due to an error
ru: Эта задача не может быть удалена из-за ошибки

en: The memo could not be deleted due to an error
ru: Эта заметка не может быть удалена из-за ошибки

en: The item could not be deleted due to an error
ru: Этот элемент не может быть удален из-за ошибки

en: Contacts...
ru: Контакты...

en: Delegate To:
ru: Поручить:

en: Enter Delegate
ru: Ввести представителя

en: _Alarms
ru: _Сигналы

en: Click here to set or unset alarms for this event
ru: Нажмите, чтобы установить или сбросить сигналы для этого события

en: _Recurrence
ru: _Повторение

en: Make this a recurring event
ru: Сделать это событие повторяющимся

en: Insert advanced send options
ru: Вставить дополнительные параметры оправки

en: All _Day Event
ru: Событие на весь _день

en: Toggles whether to have All Day Event
ru: Переключает, является ли событие событием на весь день

en: Show Time as _Busy
ru: Показать время как _Занят

en: Toggles whether to show time as busy
ru: Переключить отображение времени как «занят»

en: _Free/Busy
ru: Cво_боден/Занят

en: Query free / busy information for the attendees
ru: Запросить информацию о занятости для участников

en: Appoint_ment
ru: Встре_ча

en: This event has alarms
ru: Это событие имеет сигналы

en: Or_ganizer:
ru: Ор_ганизатор:

en: _Delegatees
ru: _Представители

en: Atte_ndees
ru: _Участники

en: Event with no start date
ru: Событие без даты начала

en: Event with no end date
ru: Событие без даты завершения

en: Start date is wrong
ru: Дата начала неверна

en: End date is wrong
ru: Неверная дата завершения

en: Start time is wrong
ru: Неверное время начала

en: End time is wrong
ru: Неверное время завершения

en: The organizer selected no longer has an account.
ru: Выбранный организатор больше не имеет учётной записи.

en: An organizer is required.
ru: Требуется организатор.

en: At least one attendee is required.
ru: Требуется как минимум один участник

en: _Add
ru: _Добавить

en: Unable to open the calendar '%s'.
ru: Не удалось открыть календарь «%s».

en: You are acting on behalf of %s
ru: Вы действуете от лица %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ru[0]: %d день до встречи
ru[1]: %d дня до встречи
ru[2]: %d дней до встречи

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ru[0]: %d час до встречи
ru[1]: %d часа до встречи
ru[2]: %d часов до встречи

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ru[0]: %d минута до встречи
ru[1]: %d минуты до встречи
ru[2]: %d минут до встречи

en: 1 day before appointment
ru: 1 день до встречи

en: 1 hour before appointment
ru: 1 час до встречи

en: 15 minutes before appointment
ru: 15 минут до встречи

en: Attendee_s...
ru: Уч_астники...

en: Custom Alarm:
ru: Другой сигнал:

en: Event Description
ru: Описание события

en: Su_mmary:
ru: Коротко:

en: _Alarm
ru: _Сигнал

en: _Time:
ru: _Время:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ru: до

en: <b>Att_endees</b>
ru: <b>Пос_етители</b>

en: C_hange Organizer
ru: И_зменить организатора

en: Co_ntacts...
ru: Ко_нтакты...

en: Organizer:
ru: Организатор:

en: Unable to open memos in '%s'.
ru: Не удалось открыть заметки в «%s».

en: Sta_rt date:
ru: Да_та начала:

en: T_o:
ru: _Кому:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющееся событие. Что именно вы хотите изменить?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ru: Вы поручаете повторяющееся событие, что именно вы хотите поручить?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющуюся задачу. Что именно вы хотите изменить?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющуюся заметку. Что именно вы хотите изменить?

en: This Instance Only
ru: Только эту запись

en: This and Prior Instances
ru: Эту и предыдущие записи

en: This and Future Instances
ru: Эту и последующие записи

en: All Instances
ru: Все записи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ru: Эта встреча имеет правила повторения, не редактируемые в Evolution.

en: Recurrence date is invalid
ru: Повторяющаяся дата некорректна

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ru: Другая дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ru: с 1-го по 10-е

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ru: с 11-го по 20-е

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ru: с 21-го по 31-е

en: Add exception
ru: Добавить исключение

en: Could not get a selection to modify.
ru: Не удалось получить выделение для изменения.

en: Modify exception
ru: Изменить исключение

en: Could not get a selection to delete.
ru: Не удалось получить изменение для удаления.

en: <b>Exceptions</b>
ru: <b>Исключения</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ru: Эта встреча повтор_яется

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ru: неделя

en: Completed date is wrong
ru: Дата выполнения некорректна

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ru: <span weight="bold">Разное</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ru: <span weight="bold">Состояние</span>

en: P_ercent complete:
ru: Выполн_ено (%):

en: Stat_us:
ru: Сост_ояние:

en: _Date completed:
ru: _Дата выполнения:

en: _Web Page:
ru: _Веб-страница:

en: _Status Details
ru: _Подробности состояния

en: Click to change or view the status details of the task
ru: Нажмите, чтобы изменить или просмотреть детали задачи

en: _Send Options
ru: Параметры _отправки

en: _Task
ru: _Задача

en: Task Details
ru: Описание задачи

en: Organi_zer:
ru: Органи_затор:

en: Due date is wrong
ru: Дата выполнения некорректна

en: Unable to open tasks in '%s'.
ru: Не удалось открыть задачи в «%s».

en: Atte_ndees...
ru: Уч_астники

en: Categor_ies...
ru: Категор_ии...

en: D_ue date:
ru: Дата _выполнения:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: Unknown action to be performed
ru: Неизвестное действие для выполнения

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ru: %s %s до начала встречи

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ru: %s %s после начала встречи

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ru: %s в начале встречи

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ru: %s %s перед окончанием встречи

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ru: %s %s после окончания встречи

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ru: %s в конце встречи

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ru: %s для неизвестного типа переключателя

en: Due Date:
ru: Дата выполнения:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ru: Географическое положение должно быть введено в формате:
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
ru: Повторение

en: Assigned
ru: Назначено

en: Select folder to save selected attachments...
ru: Выберите папку для сохранения выделенных вложений...

en: _Save Selected
ru: _Сохранить выделенное

en: Open in %s...
ru: Открыть в программе %s...

en: * No Summary *
ru: * Нет краткого описания *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ru: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ru: Организатор: %s

en: Start:
ru: Начало:

en: Due:
ru: Завершение:

en: Deleting selected objects
ru: Удаление выделенных объектов

en: Updating objects
ru: Обновление объектов

en: New _Task
ru: Новая _задача

en: Open _Web Page
ru: Открыть _веб-страницу

en: P_rint...
ru: _Печать...

en: _Assign Task
ru: _Назначить задачу

en: _Forward as iCalendar
ru: _Переслать как iCalendar

en: _Mark as Complete
ru: По_метить как выполненное

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ru: По_метить выбранную задачу как выполненную

en: _Mark as Incomplete
ru: По_метить как невыполненные

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ru: По_метить выбранные задачи как выполненные

en: _Delete Selected Tasks
ru: У_далить выделенные задачи

en: Click to add a task
ru: Нажмите, чтобы добавить задачу

en: Completion date
ru: Дата выполнения

en: Start date
ru: Дата начала

en: Moving items
ru: Перемещение элементов

en: Copying items
ru: Копирование элементов

en: New _Appointment...
ru: Новая _встреча...

en: New All Day _Event
ru: Новое ежедневное событие

en: New _Meeting
ru: Новое _собрание

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ru: _Текущий вид

en: Select T_oday
ru: Выделить _сегодняшний день

en: _Select Date...
ru: Выделить _дату...

en: Pri_nt...
ru: _Печать...

en: Cop_y to Calendar...
ru: Коп_ировать в календарь...

en: Mo_ve to Calendar...
ru: Пере_местить в календарь...

en: _Delegate Meeting...
ru: _Поручить собрание...

en: _Schedule Meeting...
ru: _Назначить собрание...

en: _Forward as iCalendar...
ru: _Переслать как iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
ru: Сделать это вхождение пере_мещаемым

en: Delete this _Occurrence
ru: Удалить это вхождение

en: Delete _All Occurrences
ru: Удалить все вхождения

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ru: Адрес: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ru: Время: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ru: Дата должна быть введена в формате: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ru: Деления через %02i минут

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
ru: %A, %d %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
ru: Да. (Сложное повторение)

en: Every week on  | Every %d weeks on
ru[0]: Каждую %d неделю в
ru[1]: Каждые %d недели в
ru[2]: Каждые %d недель в

en: The %s day of
ru: %s дней

en: The %s %s of
ru: %s %s

en: Every year | Every %d years
ru[0]: Каждый %d год
ru[1]: Каждые %d года
ru[2]: Каждые %d лет

en: a total of %d time |  a total of %d times
ru[0]:  всего %d раз
ru[1]:  всего %d раза
ru[2]:  всего %d раз

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ru: , заканчивается на

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ru: Заканчивается

en: iCalendar Information
ru: Сведения iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
ru: Ошибка iCalendar

en: An unknown person
ru: Неизвестное лицо

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ru: <b> Пересмотрите следующую информацию и выберите действие из расположенного ниже меню.

en: Tentatively Accepted
ru: Экспериментально принятый

en: Declined
ru: Отклонено

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ru: Собрание было отменено, но оно не может быть найдено в ваших календарях

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ru: Задача была отменена, но она не может быть найдена в ваших списках задач

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ru: <b>%s</b> опубликовал последнюю информацию о собрании.

en: Meeting Information
ru: Информация о собрании

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ru: <b>%s</b> запрашивает присутствие %s на собрании.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ru: <b>%s</b> запрашивает ваше присутствие на собрании.

en: Meeting Proposal
ru: Предложение собрания

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ru: <b>%s</b> хочет быть добавленным к существующему собранию.

en: Meeting Update
ru: Обновление собрания

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ru: <b>%s</b> желает получить последнюю информацию о собрании.

en: Meeting Update Request
ru: Запрос обновления собрания

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ru: <b>%s</b> ответил на приглашение на собрание.

en: Meeting Reply
ru: Ответ собрания

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ru: <b>%s</b> отменил собрание.

en: Meeting Cancelation
ru: Отмена собрания

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ru: <b>%s</b> отправил невразумительное сообщение.

en: Bad Meeting Message
ru: Неверное сообщение собрания

en: <b>%s</b> has published task information.
ru: <b>%s</b> опубликовал информацию о задаче

en: Task Information
ru: Информация о задаче

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ru: <b>%s</b> запрашивает %s для выполнения задачи.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ru: <b>%s</b> запрашивает, чтобы вы выполнили задачу.

en: Task Proposal
ru: Предложение задачи

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ru: <b>%s</b> хочет быть добавленным к существующей задаче.

en: Task Update
ru: Обновление задачи

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ru: <b>%s</b> желает получить последнюю информацию о задаче.

en: Task Update Request
ru: Запрос обновления задачи

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ru: <b>%s</b> ответил на назначение задачи.

en: Task Reply
ru: Ответ собрания

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ru: <b>%s</b> отменил собрание.

en: Task Cancelation
ru: Отмена собрания

en: Bad Task Message
ru: Сообщение календаря

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ru: <b>%s</b> опубликовал информацию о занятости.

en: Free/Busy Information
ru: Информация о занятости

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ru: <b>%s</b> запрашивает информацию о вашей занятости.

en: Free/Busy Request
ru: Запрос информации о занятости

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ru: <b>%s</b> ответил на запрос информации о занятости.

en: Free/Busy Reply
ru: Ответ занятости

en: Bad Free/Busy Message
ru: Неверное сообщение о занятости

en: The message does not appear to be properly formed
ru: Похоже что сообщение не было правильно сформировано

en: The message contains only unsupported requests.
ru: Это сообщение содержит только неподдерживаемые запросы

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ru: Вложение не содержит правильного сообщения календаря.

en: The attachment has no viewable calendar items
ru: Вложение не содержит пригодных для просмотра элементов календаря.

en: Update complete
ru: Обновление закончено

en: Object is invalid and cannot be updated
ru: Объект некорректен и не может быть обновлен

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ru: Этот ответ пришел не от текущего участника.  Добавить его, как участника?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ru: Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса!

en: Attendee status updated
ru: Статус участника обновлён!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ru: Статус участника не может быть обновлён, потому что элемент больше не существует

en: Item sent!
ru: Элемент отправлен!

en: The item could not be sent!
ru: Элемент не может быть послан!

en: Choose an action:
ru: Выберите действие:

en: Tentatively accept
ru: Принять экспериментально

en: Send Free/Busy Information
ru: Отправить информацию о занятости

en: Update respondent status
ru: Обновить состояние

en: Send Latest Information
ru: Отправить последнюю информацию

en: --to--
ru: --к--

en: Calendar Message
ru: Сообщение календаря

en: Loading Calendar
ru: Загрузка календаря

en: Loading calendar...
ru: Загрузка календаря...

en: Server Message:
ru: Сообщение сервера:

en: Individual
ru: Индивидуально

en: Chair
ru: Председатель

en: Required Participant
ru: Требуемые участники

en: Optional Participant
ru: Дополнительные участники

en: Non-Participant
ru: Не участвует

en: Needs Action
ru: Необходимое действие

en: Tentative
ru: Экспериментальный

en: Delegated
ru: Поручено

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ru: Участник

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ru: Просьба ответить

en: In Process
ru: В процессе

en: Out of Office
ru: Не на работе

en: No Information
ru: Нет информации

en: A_ttendees...
ru: _Участники...

en: Show _only working hours
ru: Показывать _только рабочие часы

en: Show _zoomed out
ru: Показывать уменьшенный

en: _Update free/busy
ru: _Обновить информацию о занятости

en: _<<
ru: <_<

en: _Autopick
ru: Автовыбор

en: _All people and resources
ru: _Все люди и ресурсы

en: All _people and one resource
ru: Все _люди и один ресурс

en: _Required people
ru: _Требуемые люди

en: Required people and _one resource
ru: Требуемые люди и _один ресурс

en: _Start time:
ru: Нача_ло:

en: _End time:
ru: Коне_ц:

en: Click here to add an attendee
ru: Нажмите, чтобы добавить участника

en: Delegated From
ru: Передано от

en: Delegated To
ru: Поручено

en: _Delete Selected Memos
ru: _Удалить выделенные заметки

en: Click to add a memo
ru: Нажмите, чтобы добавить заметку

en: Error on %s:
     %s
ru: Ошибка в "%s":
    %s

en: Loading memos
ru: Загрузка заметок

en: Opening memos at %s
ru: Открываются заметки в %s

en: Deleting selected objects...
ru: Удаление выделенных объектов...

en: Loading tasks
ru: Загрузка задач

en: Opening tasks at %s
ru: Открытие задач %s

en: Completing tasks...
ru: Завершение выполнения задач...

en: Expunging
ru: Очистка папки

en: Select Timezone
ru: Выбор часового пояса

en: _Custom View
ru: _Пользовательский вид

en: _Save Custom View
ru: _Сохранить изменённый вид

en: _Define Views...
ru: _Определить виды...

en: Loading appointments at %s
ru: Загрузка встреч на %s

en: Loading tasks at %s
ru: Загрузка задач на %s

en: Loading memos at %s
ru: Загрузка заметок из %s

en: Purging
ru: Очистка

en: _Select Today
ru: _Выделить сегодняшний день

en: An organizer must be set.
ru: Организатор должен быть назначен.

en: At least one attendee is necessary
ru: Необходим как минимум один участник

en: Event information
ru: Информация о событии

en: Task information
ru: Информация о задаче

en: Memo information
ru: Информация о заметке

en: Free/Busy information
ru: Информация о занятости

en: Calendar information
ru: Информация календаря

en: Counter-proposal
ru: Контр-предложение

en: Free/Busy information (%s to %s)
ru: Информация о занятости (%s в %s)

en: iCalendar information
ru: Информация iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ru: Вы должны быть участником события.

en: _New Memo List
ru: _Новый список заметок

en: %d memo | %d memos
ru[0]: %d заметка
ru[1]: %d заметки
ru[2]: %d заметок

en: , %d selected | , %d selected
ru[0]: , выделено %d
ru[1]: , выделено %d
ru[2]: , выделено %d

en: Failed upgrading memos.
ru: Не удалось обновить заметки.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ru: Не удалось открыть список заметок «%s» для создания событий и собраний

en: There is no calendar available for creating memos
ru: Нет календаря, доступного для создания заметок

en: Memo Source Selector
ru: Выбор источника заметок

en: New memo
ru: Новая заметка

[ctx: New]
en: Mem_o
ru: За_метка

en: Create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: New shared memo
ru: Новая общая заметка

[ctx: New]
en: _Shared memo
ru: Общая заме_тка

en: Create a shared new memo
ru: Создать новую общую заметку

en: New memo list
ru: Новый список заметок

[ctx: New]
en: Memo li_st
ru: Список _заметок

en: Create a new memo list
ru: Создать новый список заметок

en: Print Memos
ru: Напечатать заметки

en: Next 7 Days
ru: Следующие 7 дней

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Расположение и иерархия папок контактов Evolution изменились после версии 1.x.
    
    Производится преобразование папок для новой версии...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Расположение и иерархия папок контактов Evolution изменились после версии 1.x.
    
    Производится преобразование папок для новой версии...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ru: Не удалось преобразовать старые параметры из evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ru: Не удалось преобразовать календарь «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ru: Не удалось открыть задачи в «%s»

en: 1st
ru: 1-ое

en: 2nd
ru: 2-ое

en: 5th
ru: 5-ое

en: 6th
ru: 6-ое

en: 7th
ru: 7-ое

en: 9th
ru: 9-ое

en: 10th
ru: 10-ое

en: 11th
ru: 11-ое

en: 12th
ru: 12-ое

en: 13th
ru: 13-ое

en: 14th
ru: 14-ое

en: 15th
ru: 15-ое

en: 17th
ru: 17-ое

en: 18th
ru: 18-ое

en: 19th
ru: 19-ое

en: 20th
ru: 20-ое

en: 21st
ru: 21-ое

en: 22nd
ru: 22-ое

en: 24th
ru: 24-ое

en: 25th
ru: 25-ое

en: 26th
ru: 26-ое

en: 27th
ru: 27-ое

en: 28th
ru: 28-ое

en: 29th
ru: 29-ое

en: 30th
ru: 30-ое

en: 31st
ru: 31-ое

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ru: Вс

en: Mo
ru: Пн

en: Tu
ru: Вт

en: We
ru: Ср

en: Th
ru: Чт

en: Fr
ru: Пт

en: Attendees:
ru: Участники:

en: Status: %s
ru: Состояние: %s

en: Priority: %s
ru: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
ru: Завершено процентов: %i

en: Categories: %s
ru: Категории: %s

en: Contacts:
ru: Контакты:

en: _New Task List
ru: _Новый список задач

en: %d task | %d tasks
ru[0]: %d задача
ru[1]: %d задачи
ru[2]: %d задач

en: Failed upgrading tasks.
ru: Не удалось обновить задачи.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ru: Не удалось открыть список задач «%s» для создания событий и собраний

en: There is no calendar available for creating tasks
ru: Нет календаря, доступного для создания задач

en: Task Source Selector
ru: Выбор источника задач

en: New task
ru: Новая задача

[ctx: New]
en: _Task
ru: З_адача

en: Create a new task
ru: Создать новую задачу

en: New assigned task
ru: Новая назначенная задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ru: Наз_наченная задача

en: Create a new assigned task
ru: Создать новую назначенную задачу

en: New task list
ru: Новый список задач

[ctx: New]
en: Tas_k list
ru: Список за_дач

en: Create a new task list
ru: Создать новый список задач

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ru: Эта операция уничтожит все задания, помеченные как "выполненные". Если вы продолжите, то потом не сможете восстановить эти задания.
    
    Действительно уничтожить эти задания?

en: Do not ask me again.
ru: Не задавать больше этот вопрос.

en: Print Tasks
ru: Напечатать задачи

en: % Completed
ru: % Завершено

en: Appointments and Meetings
ru: Встречи и собрания

en: Opening calendar
ru: Открывается календарь

en: iCalendar files (.ics)
ru: Файлы iCalendar (.ics)

en: Reminder!
ru: Напоминание!

en: vCalendar files (.vcf)
ru: Файлы vCalendar (.vcf)

en: Evolution Calendar intelligent importer
ru: Интеллектуальный импортер календаря Evolution

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is di
en: Africa/Abidjan
ru: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
ru: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
ru: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Algiers
ru: Африка/Алжир

en: Africa/Bamako
ru: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
ru: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
ru: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
ru: Африка/Бисау

en: Africa/Brazzaville
ru: Африка/Браззавиль

en: Africa/Bujumbura
ru: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
ru: Африка/Каир

en: Africa/Casablanca
ru: Африка/Касабланка

en: Africa/Conakry
ru: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
ru: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
ru: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
ru: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
ru: Африка/Дуала

en: Africa/Freetown
ru: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
ru: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
ru: Африка/Хараре

en: Africa/Kampala
ru: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
ru: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
ru: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
ru: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
ru: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
ru: Африка/Либревиль

en: Africa/Lome
ru: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
ru: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
ru: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
ru: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
ru: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
ru: Африка/Мапуту

en: Africa/Maseru
ru: Африка/Масеру

en: Africa/Monrovia
ru: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
ru: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
ru: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
ru: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
ru: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
ru: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
ru: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Tripoli
ru: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
ru: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
ru: Африка/Виндхук

en: America/Adak
ru: Америка/Адак

en: America/Anchorage
ru: Америка/Анкоридж

en: America/Anguilla
ru: Америка/Ангилья

en: America/Antigua
ru: Америка/Антигуа

en: America/Asuncion
ru: Америка/Асунсьон

en: America/Barbados
ru: Америка/Барбадос

en: America/Belize
ru: Америка/Белиз

en: America/Bogota
ru: Америка/Богота

en: America/Boise
ru: Америка/Бойсе

en: America/Cancun
ru: Америка/Канкун

en: America/Caracas
ru: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
ru: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
ru: Америка/Чикаго

en: America/Danmarkshavn
ru: Америка/Денмаркшавн

en: America/Denver
ru: Америка/Денвер

en: America/Detroit
ru: Америка/Детройт

en: America/Edmonton
ru: Америка/Эдмонтон

en: America/Fortaleza
ru: Америка/Форталеза

en: America/Godthab
ru: Америка/Готхоб

en: America/Grenada
ru: Америка/Гренада

en: America/Guatemala
ru: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
ru: Америка/Гуаякиль

en: America/Guyana
ru: Америка/Гайана

en: America/Halifax
ru: Америка/Галифакс

en: America/Havana
ru: Америка/Гавана

en: America/Indianapolis
ru: Америка/Индианаполис

en: America/Jamaica
ru: Америка/Ямайка

en: America/Juneau
ru: Америка/Джуно

en: America/Lima
ru: Америка/Лима

en: America/Maceio
ru: Америка/Масейо

en: America/Managua
ru: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
ru: Америка/Манаус

en: America/Martinique
ru: Америка/Мартиника

en: America/Merida
ru: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
ru: Америка/Мехико

en: America/Montevideo
ru: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
ru: Америка/Монреаль

en: America/Montserrat
ru: Америка/Монтсеррат

en: America/Nassau
ru: Америка/Нассау

en: America/Nipigon
ru: Америка/Нипигон

en: America/Nome
ru: Америка/Ном

en: America/North_Dakota/Center
ru: Америка/Северная_Дакота/Центр

en: America/Panama
ru: Америка/Панама

en: America/Paramaribo
ru: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
ru: Америка/Феникс

en: America/Puerto_Rico
ru: Америка/Пуэрто-Рико

en: America/Santiago
ru: Америка/Сантьяго

en: America/Santo_Domingo
ru: Америка/Санто-Доминго

en: America/St_Johns
ru: Америка/Сент-Джонс

en: America/St_Lucia
ru: Америка/Сент-Люсия

en: America/Tijuana
ru: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
ru: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
ru: Америка/Ванкувер

en: America/Winnipeg
ru: Америка/Виннипег

en: America/Yakutat
ru: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
ru: Америка/Йеллоунайф

en: Antarctica/Mawson
ru: Антарктика/Моусон

en: Antarctica/Vostok
ru: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
ru: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
ru: Азия/Алматы

en: Asia/Amman
ru: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
ru: Азия/Анадырь

en: Asia/Baghdad
ru: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
ru: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
ru: Азия/Баку

en: Asia/Beirut
ru: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
ru: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
ru: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
ru: Азия/Калькутта

en: Asia/Choibalsan
ru: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
ru: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
ru: Азия/Дамаск

en: Asia/Dili
ru: Азия/Дили

en: Asia/Dushanbe
ru: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
ru: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
ru: Азия/Харбин

en: Asia/Irkutsk
ru: Азия/Иркутск

en: Asia/Istanbul
ru: Азия/Стамбул

en: Asia/Jakarta
ru: Азия/Джакарта

en: Asia/Jerusalem
ru: Азия/Иерусалим

en: Asia/Kabul
ru: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
ru: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
ru: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
ru: Азия/Кашгар

en: Asia/Katmandu
ru: Азия/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
ru: Азия/Красноярск

en: Asia/Kuching
ru: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
ru: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
ru: Азия/Макао

en: Asia/Macau
ru: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
ru: Азия/Магадан

en: Asia/Manila
ru: Азия/Манила

en: Asia/Novosibirsk
ru: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
ru: Азия/Омск

en: Asia/Phnom_Penh
ru: Азия/Пномпень

en: Asia/Pyongyang
ru: Азия/Пхеньян

en: Asia/Qatar
ru: Азия/Катар

en: Asia/Rangoon
ru: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh
ru: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Saigon
ru: Азия/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
ru: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
ru: Азия/Самарканд

en: Asia/Seoul
ru: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
ru: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
ru: Азия/Сингапур

en: Asia/Taipei
ru: Азия/Тайпей

en: Asia/Tashkent
ru: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
ru: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
ru: Азия/Тегеран

en: Asia/Tokyo
ru: Азия/Токио

en: Asia/Ulaanbaatar
ru: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Vientiane
ru: Азия/Вьентьян

en: Asia/Vladivostok
ru: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
ru: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
ru: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
ru: Азия/Ереван

en: Australia/Adelaide
ru: Австралия/Аделаида

en: Australia/Darwin
ru: Австралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
ru: Австралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
ru: Австралия/Линдеман

en: Australia/Melbourne
ru: Австралия/Мельбурн

en: Australia/Perth
ru: Австралия/Перт

en: Australia/Sydney
ru: Австралия/Сидней

en: Europe/Amsterdam
ru: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
ru: Европа/Андорра

en: Europe/Athens
ru: Европа/Афины

en: Europe/Belfast
ru: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
ru: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
ru: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
ru: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
ru: Европа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
ru: Европа/Бухарест

en: Europe/Budapest
ru: Европа/Будапешт

en: Europe/Copenhagen
ru: Европа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
ru: Европа/Дублин

en: Europe/Gibraltar
ru: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
ru: Европа/Хельсинки

en: Europe/Istanbul
ru: Европа/Стамбул

en: Europe/Kaliningrad
ru: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
ru: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
ru: Европа/Лиссабон

en: Europe/Ljubljana
ru: Европа/Любляна

en: Europe/London
ru: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
ru: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
ru: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
ru: Европа/Мальта

en: Europe/Minsk
ru: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
ru: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
ru: Европа/Москва

en: Europe/Oslo
ru: Европа/Осло

en: Europe/Paris
ru: Европа/Париж

en: Europe/Prague
ru: Европа/Прага

en: Europe/Riga
ru: Европа/Рига

en: Europe/Rome
ru: Европа/Рим

en: Europe/Samara
ru: Европа/Самара

en: Europe/Sarajevo
ru: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
ru: Европа/Симферополь

en: Europe/Skopje
ru: Европа/Скопье

en: Europe/Sofia
ru: Европа/София

en: Europe/Stockholm
ru: Европа/Стокгольм

en: Europe/Uzhgorod
ru: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
ru: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
ru: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
ru: Европа/Вена

en: Europe/Vilnius
ru: Европа/Вильнюс

en: Europe/Warsaw
ru: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
ru: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
ru: Европа/Запорожье

en: Europe/Zurich
ru: Европа/Цюрих

en: Pacific/Apia
ru: Тихий океан/Апиа

en: Pacific/Auckland
ru: Тихий океан/Окленд

en: Pacific/Chatham
ru: Тихий океан/Чатем

en: Pacific/Funafuti
ru: Тихий океан/Фунафути

en: Pacific/Honolulu
ru: Тихий океан/Гонолулу

en: Pacific/Johnston
ru: Тихий океан/Джонстон

en: Pacific/Kiritimati
ru: Тихий океан/Киритимати

en: Pacific/Nauru
ru: Тихий океан/Науру

en: Pacific/Norfolk
ru: Тихий океан/Норфолк

en: Pacific/Noumea
ru: Тихий океан/Нумеа

en: Pacific/Tarawa
ru: Тихий океан/Тарава

en: Could not open autosave file
ru: Не удалось открыть автоматически сохраняемый файл

en: Unable to retrieve message from editor
ru: Не удалось получить сообщение из редактора

en: Insert Attachment
ru: Вставить вложение

en: A_ttach
ru: В_ложить

en: Untitled Message
ru: Неозаглавленное сообщение

en: Attach a file
ru: Вложить файл

en: Save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: Insert Send options
ru: Вставить параметры отправки

en: New _Message
ru: _Новое сообщение

en: Open New Message window
ru: Открыть окно создания нового сообщения

en: Character _Encoding
ru: Кодировка _символов

en: _Security
ru: _Безопасность

en: PGP _Encrypt
ru: За_шифровать с помощью PGP

en: Encrypt this message with PGP
ru: Зашифровать это сообщение с помощью PGP

en: PGP _Sign
ru: Подпи_сать с помощью PGP

en: Sign this message with your PGP key
ru: Подписать это сообщение вашим PGP-ключом

en: _Prioritize Message
ru: Изменить _приоритет сообщения

en: Set the message priority to high
ru: Установить высокий приоритет сообщения

en: Re_quest Read Receipt
ru: Запросить уведомление о прочт_ении

en: Get delivery notification when your message is read
ru: Установите, чтобы получить уведомление о доставке по прочтении вашего сообщения

en: S/MIME En_crypt
ru: Зашифровать с _помощью S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ru: Зашифровать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ru: Подписать с по_мощью S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ru: Подписать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME

en: _Bcc Field
ru: Поле скрытой копии

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ru: Переключить отображение поля скрытой копии

en: _Cc Field
ru: Поле копии

en: Toggles whether the CC field is displayed
ru: Переключить отображение поля копии

en: _From Field
ru: Поле "От"

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ru: Переключить отображение выбора для поля "От"

en: _Post-To Field
ru: Поле "Post-To"

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ru: Переключить отображение поля "Post-To"

en: _Reply-To Field
ru: Поле "Об_ратный адрес"

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ru: Переключить отображение поля "Обратный адрес"

en: _Subject Field
ru: Поле _темы

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ru: Переключает отображение поля "Темы"

en: _To Field
ru: Поле "_Кому"

en: Toggles whether the To field is displayed
ru: Переключить отображение поля "Кому"

en: Enter the recipients of the message
ru: Перечислите получателей сообщения

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ru: Введите адреса, получающие копию сообщения

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ru: Введите адресатов, которые получат копию сообщения, не попав в список получателей.

en: Fr_om:
ru: _От кого:

en: _Reply-To:
ru: Об_ратный адрес:

en: _Post To:
ru: По_местить в:

en: Si_gnature:
ru: По_дпись:

en: Click here for the address book
ru: Нажмите, чтобы создать адресную книгу

en: Posting destination
ru: Назначение:

en: Choose folders to post the message to.
ru: Выберите папки для помещения в них сообщений.

en: Click here to select folders to post to
ru: Нажмите, чтобы выбрать папки для помещения в них сообщений

en: Show _Attachment Bar
ru: Показать панель _вложений

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ru: Не удалось подписать исходящее сообщение: нет сертификата подписи для этой учётной записи

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ru: Не удалось зашифровать исходящее сообщение: нет сертификата шифрования для этой учётной записи

en: Hide _Attachment Bar
ru: Скрыть панель _вложений

en: Compose Message
ru: Новое сообщение

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ru: <b>(Содержимое редактора не является простым текстом и не может корректироваться.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ru:  Несколько вложений все еще загружаются. Отправка почты приведет к тому, что она будет отправлена без этих вложений.

en: All accounts have been removed.
ru: Все учётные записи были удалены.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ru: Вы действительно хотите отклонить составляемое вами сообщение с заголовком '{0}'?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ru: Причина: &quot;{0}&quot;, вам следует выбрать другие параметры почты.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ru: Потому что &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ru: Закрытие этого окна редактора приведет к окончательной потере сообщения, если только вы не сохраните его в папке «Черновики». Это позволит вам продолжить написание сообщения позже.

en: Could not create composer window.
ru: Не удалось создать окно редактора.

en: Could not create message.
ru: Не удалось создать сообщение.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось прочитать файл подписи &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ru: Не удалось получить сообщения для вложения из {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось сохранить в файл автосохранения &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
ru: Каталоги не могут быть вложены в сообщения.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ru: Восстановить незавершенные сообщения?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ru: Идет процесс загрузки. Вы действительно хотите отправить почту?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ru: Ошибка записи файла автосохранения. Причина: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ru: Работа программы Evolution неожиданно завершилась в процессе составления нового сообщения. Восстановление сообщения поможет вам продолжить с места последнего изменения.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ru: Параметры отправки доступны только для учётных записей Novell Groupwise и Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
ru: Параметры отправки недоступны.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ru: Файл `{0}' не является обычным файлом и не может быть отправлен в сообщении.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ru: Чтобы вложить содержимое этого каталога, либо вложите каждый файл в отдельности, либо создайте архив, включающий все файлы из каталога, и вложите этот архив.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ru: Не удалось создать окно редактора HTML.
    
    Убедитесь, что у вас установлены необходимые
    версии пакетов gtkhtml и libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
ru: Не удалось активировать управляющий элемент выбора адреса.

en: Unfinished messages found
ru: Найдены незавершенные сообщения

en: Warning: Modified Message
ru: Внимание: Изменено сообщение

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ru: Вы не можете вложить файл «{0}» в это сообщение.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ru: Перед созданием нового письма необходимо настроить учётную запись.

en: _Continue Editing
ru: П_родолжить редактирование

en: _Do not Recover
ru: _Не восстанавливать

en: Evolution Mail and Calendar
ru: Электронная почта и календарь Evolution

en: Groupware Suite
ru: Пакет для групповой работы

en: Manage your email, contacts and schedule
ru: Ваша электронная почта, контакты и расписание

en: address card
ru: визитная карточка

en: calendar information
ru: информация календаря

en: Evolution Error
ru: Ошибка Evolution

en: Evolution Warning
ru: Предупреждение Evolution

en: Evolution Information
ru: Информация Evolution

en: Evolution Query
ru: Запрос Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ru: Внутренняя ошибка, запрошена неизвестная ошибка «%s»

en: Name of the component being logged
ru: Название компонента для журнала

en: Whether the plugin is enabled
ru: Включён ли модуль

en: The printing system reported the following details about the error:
ru: От системы печати получены следующие детали:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ru: Система печати не предоставила подробностей о причине ошибки.

en: Because "{1}".
ru: Потому что «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ru: Не удалось открыть файл «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
ru: Не удалось сохранить файл «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
ru: Перезаписать этот файл?

en: File exists "{0}".
ru: Файл существует «{0}».

en: Could not display help for Evolution.
ru: Не удалось показать справку по Evolution.

en: I_mportant
ru: _Важное

note: red
en: _Work
ru: _Служебное

note: orange
en: _Personal
ru: _Личное

note: green
en: _To Do
ru: В_ыполнить

note: blue
en: _Later
ru: _Позже

en: Label _Name:
ru: _Имя ярлыка:

en: Label name cannot be empty.
ru: Имя ярлыка не может быть пустым

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ru: Ярлык с такой меткой уже существует на сервере. Переименуйте, пожалуйста, ваш ярлык.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунду назад
ru[1]: %d секунды назад
ru[2]: %d секунд назад

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ru[0]: %d секунда в будущем
ru[1]: %d секунды в будущем
ru[2]: %d секунд в будущем

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ru[0]: %d минута в будущем
ru[1]: %d минуты в будущем
ru[2]: %d минуты в будущем

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ru[0]: %d час в будущем
ru[1]: %d часа в будущем
ru[2]: %d часа в будущем

en: 1 day in the future | %d days in the future
ru[0]: %d день в будущем
ru[1]: %d дня в будущем
ru[2]: %d дней в будущем

en: 1 week ago | %d weeks ago
ru[0]: %d неделю назад
ru[1]: %d недели назад
ru[2]: %d недель назад

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ru[0]: %d неделя в будущем
ru[1]: %d недели в будущем
ru[2]: %d недель в будущем

en: 1 month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: 1 month in the future | %d months in the future
ru[0]: %d месяц в будущем
ru[1]: %d месяца в будущем
ru[2]: %d месяцев в будущем

en: 1 year ago | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

en: 1 year in the future | %d years in the future
ru[0]: %d год в будущем
ru[1]: %d года в будущем
ru[2]: %d лет в будущем

en: <click here to select a date>
ru: <нажмите, чтобы выбрать дату>

en: Select a time to compare against
ru: Выбрать время для сравнения

en: R_ule name:
ru: _Имя правила:

en: Find items that meet the following criteria
ru: Найти элементы, которые соответствуют следующему критерию

en: A_dd Filter Criteria
ru: _Добавить правило фильтра

en: If all criteria are met
ru: Если удовлетворяет всем критериям

en: If any criteria are met
ru: Если удовлетворяет любому из критериев

en: _Find items:
ru: _Найти элементы:

en: All related
ru: Всё связанное

en: Replies
ru: Ответы

en: Replies and parents
ru: Ответы и родительские

en: No reply or parent
ru: Не является ответом или родительским

en: I_nclude threads
ru: Включ_ая подшивки

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ru: Неверное регулярное выражение «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ru: Не удалось откомпилировать регулярное выражение «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ru: Файл «{0}» не существует или не является обычным файлом.

en: Missing date.
ru: Отсутствует дата.

en: Missing name.
ru: Отсутствует имя.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ru: Имя «{0}» уже используется.

en: Please choose another name.
ru: Выберите другое имя.

en: You must choose a date.
ru: Необходимо указать дату.

en: You must name this filter.
ru: Этому фильтру необходимо присвоить имя.

en: <b>_Filter Rules</b>
ru: <b>_Правила фильтра</b>

en: Compare against
ru: Сравнивать с

en: Show filters for mail:
ru: Отображать фильтры почты:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    12:00am указанной даты.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    времени запуска фильтра.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    текущего времени запуска фильтра.

en: a time relative to the current time
ru: время относительно текущего

en: in the future
ru: в будущем

en: the current time
ru: текущее время

en: the time you specify
ru: указанное вами время

en: Add Rule
ru: Добавить правило

en: Rule name
ru: Имя правила

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ru: Тут настраиваются параметры почты, включая безопасность и отображение сообщений

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ru: Тут настраиваются проверка правописания, подписи и создание сообщений

en: Configure your email accounts here
ru: Настройте тут учётные записи почты

en: Configure your network connection settings here
ru: Настройка параметров сетевого соединения

en: Evolution Mail
ru: Почта Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
ru: Настройка параметров учётных записей Evolution

en: Evolution Mail component
ru: Компонент Evolution Mail

en: Evolution Mail composer
ru: Создание писем Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
ru: Настройка компонента создания писем в Evolution

en: Evolution Mail preferences control
ru: Настройка параметров почты Evolution

en: Evolution Network configuration control
ru: Настройка параметров сети Evolution

en: Mail Accounts
ru: Учётные записи

en: Network Preferences
ru: Параметры сети

en: _Mail
ru: _Почта

en: %s License Agreement
ru: %s Лицензионное соглашение

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ru: 
    Внимательно прочитайте лицензионное соглашение
    для %s, приведенное ниже
    и установите флажок, чтобы принять его

en: Autogenerated
ru: Создана автоматически

en: Ask for each message
ru: Запрашивать для каждого сообщения

en: Receiving Email
ru: Получение почты

en: minu_tes
ru: мину_т

en: Sending Email
ru: Отправка эл.почты

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ru: Параметры получения

en: Checking for New Messages
ru: Проверка новой почты

en: Account Editor
ru: Редактор учётных записей

en: Evolution Account Assistant
ru: Помощник по учётным записям Evolution

en: Language(s)
ru: Язык(и)

en: Add signature script
ru: Добавить скрипт подписи

en: Signature(s)
ru: Подпись(и)

en: -------- Forwarded Message --------
ru: -------- Пересланное сообщение --------

en: an unknown sender
ru: неизвестный отправитель

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ru: В ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} в ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пишет:

en: -----Original Message-----
ru: -------- Исходное сообщение --------

en: _Filter Rules
ru: _Правила фильтра

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ru: Скорректировать вес

en: Assign Color
ru: Назначить цвет

en: Assign Score
ru: Назначить вес

en: Completed On
ru: Завершено в

en: Copy to Folder
ru: Скопировать в папку

en: Date received
ru: Получена дата

en: Date sent
ru: Отправлена дата

en: does not exist
ru: не существует

en: does not return
ru: не возвращает

en: does not sound like
ru: не похоже на

en: exists
ru: существует

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
ru: Выражение

en: Follow Up
ru: К исполнению

en: is Flagged
ru: Отмечено

en: is not Flagged
ru: не отмечено

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ru: Спам

en: Junk Test
ru: Тест на спам

en: Mailing list
ru: Список рассылки

en: Match All
ru: Соответствует всем

en: Message Header
ru: Заголовок сообщения

en: Message is Junk
ru: Сообщение является спамом

en: Message is not Junk
ru: Сообщение не является спамом

en: Move to Folder
ru: Переместить в папку

en: Pipe to Program
ru: Передать программе через канал

en: Play Sound
ru: Воспроизвести звук

en: Regex Match
ru: Соответствует рег. выражению

en: Replied to
ru: Ответ на

en: returns
ru: возвращает

en: returns greater than
ru: возвращает больше чем

en: returns less than
ru: возвращает меньше чем

en: Set Status
ru: Установить состояние

en: Size (kB)
ru: Размер (кБ)

en: Source Account
ru: Учётная запись - источник

en: Specific header
ru: Указанный заголовок

en: Stop Processing
ru: Остановить обработку

en: Unset Status
ru: Сбросить состояние

note: and now for the action area
en: Then
ru: Затем

en: Add Ac_tion
ru: Добавить д_ействие

en: C_reate Search Folder From Search...
ru: Со_здать папку по результатам поиска...

en: Account Search
ru: Текущая учётная запись

en: All Account Search
ru: Все учётные записи

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ru[0]: Непрочитанных сообщений:
ru[1]: Непрочитанных сообщений:
ru[2]: Непрочитанных сообщений:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ru[0]: Всего сообщений:
ru[1]: Всего сообщений:
ru[2]: Всего сообщений:

en: Quota usage (%s):
ru: Квота (%s):

en: Quota usage
ru: Квота

en: Folder Properties
ru: Свойства папки

en: <click here to select a folder>
ru: <нажмите, чтобы выбрать папку>

en: Folder _name:
ru: _Имя папки:

en: Mail Folder Tree
ru: Дерево почтовых папок

en: Moving folder %s
ru: Перемещение папки %s

en: Copying folder %s
ru: Копирование папки %s

en: Moving messages into folder %s
ru: Перемещение сообщений в папку %s

en: Copying messages into folder %s
ru: Копирование сообщений в папку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ru: Нельзя перетащить сообщение в хранилище верхнего уровня

en: _Copy to Folder
ru: _Копировать в папку

en: _Move to Folder
ru: Переместить в папку

en: Scanning folders in "%s"
ru: Сканирование папок на «%s»

en: Fl_ush Outbox
ru: Отправить исход_ящие

en: Copying `%s' to `%s'
ru: Копирование `%s' в `%s'

en: Creating folder `%s'
ru: Создание папки `%s'

en: Create folder
ru: Создать новую папку

en: Specify where to create the folder:
ru: Укажите, где создать папку:

en: Mail Deletion Failed
ru: Сбой удаления почты

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ru: У вас недостаточно прав для удаления этого сообщения.

en: _Reply to Sender
ru: О_тветить отправителю

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ru: _Править как новое сообщение...

en: U_ndelete
ru: В_осстановить

en: _Move to Folder...
ru: Переместить в папку...

en: _Copy to Folder...
ru: _Копировать в папку...

en: Mar_k as Read
ru: По_метить как прочитанные

en: Mark as _Unread
ru: Пометить как _непрочтенные

en: Mark as _Important
ru: Пометить как _важное

en: Mark as Un_important
ru: Пометить как нева_жное

en: Mark as _Junk
ru: Пометить как _спам

en: Mark as _Not Junk
ru: Пометить как _не спам

en: Mark for Follo_w Up...
ru: Пометить к _исполнению...

en: _New Label
ru: _Новый ярлык

en: Fla_g Completed
ru: Отметка «_Завершено»

en: Cl_ear Flag
ru: О_чистить отметку

en: Crea_te Rule From Message
ru: Созда_ть правило из сообщения

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ru: Папка поиска по _теме

en: Search Folder based on Se_nder
ru: Папка поиска по _отправителю

en: Search Folder based on _Recipients
ru: Папка поиска по _получателю

en: Search Folder based on Mailing _List
ru: Папка поиска по списку _рассылки

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ru: Фильтр по _теме

en: Filter based on Sen_der
ru: Фильтр по _отправителю

en: Filter based on Re_cipients
ru: Фильтр по _получателям

en: Filter based on _Mailing List
ru: Фильтр по списку _рассылки

en: Unable to retrieve message
ru: Не удалось получить сообщение

en: Retrieving Message...
ru: Получение сообщения...

en: C_all To...
ru: Позвон_ить...

en: Create _Search Folder
ru: Создать папку поиска

en: _From this Address
ru: _ этого адреса

en: _To this Address
ru: _По этому адресу

en: Click to mail %s
ru: Нажмите, чтобы написать письмо %s

en: Click to call %s
ru: Нажмите, чтобы позвонить %s

en: Click to hide/unhide addresses
ru: Нажмите, чтобы показать/скрыть адреса

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ru: Совпадения: %d

en: Fin_d:
ru: _Найти:

en: M_atch case
ru: _Учитывать регистр

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ru: Это сообщение не подписано. Отправитель не может быть аутентифицирован.

en: Valid signature
ru: Подпись действительна

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, что удостоверяет подлинность отправителя.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ru: Подпись этого сообщения не может быть проверена. Возможно, сообщение было изменено по дороге.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ru: Подпись действительна, но проверить отправителя не удалось

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, но отправитель сообщения не может быть проверен.

en: Signature exists, but need public key
ru: Подпись существует, но требуется публичный ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, не не удалось найти соответствующий публичный ключ.

en: Unencrypted
ru: Не зашифровано

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ru: Это сообщение не зашифровано. Его содержимое может быть просмотрено в процессе передачи по Интернету.

en: Encrypted, weak
ru: Зашифровано, уязвимый шифр

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ru: Это сообщение зашифровано с использованием уязвимого алгоритма шифрования. Посторонние лица могут, хотя и с определёнными трудностями, получить доступ к содержимому письма за разумное время.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ru: Это сообщение зашифровано. Посторонним лицам будет очень сложно просмотреть содержимое этого сообщения.

en: Encrypted, strong
ru: Зашифровано, стойкий шифр

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ru: Это сообщение зашифровано с использованием стойкого алгоритма шифрования. Для постороннего будет очень сложным просмотреть содержимое этого сообщения в разумный период времени.

en: This certificate is not viewable
ru: Этот сертификат нельзя просмотреть

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ru: Выполнено %d %b %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
ru: Просрочена:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ru: от %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
ru: _Встроенный просмотр

en: _Fit to Width
ru: _Уместить по ширине

en: Show _Original Size
ru: Показать _исходный размер

en: Save attachment as
ru: Сохранить вложение как

en: Select folder to save all attachments
ru: Выберите папку для сохранения всех вложений

en: _Save Selected...
ru: _Сохранить выделенные...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ru[0]: %d вложе_ние
ru[1]: %d вложе_ний
ru[2]: %d вложе_ний

en: S_ave
ru: С_охранить

en: S_ave All
ru: С_охранить все

en: No Attachment
ru: Нет вложений

en: View _Unformatted
ru: Отобразить _неотформатированные

en: Hide _Unformatted
ru: Скрыть _неформатированные

en: O_pen With
ru: О_ткрыть с помощью

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ru: Evolution не может показать это сообщение, так как его размер слишком велик. Вы можете просмотреть его в неформатированном виде или использовать внешний текстовый редактор.

en: Retrieving `%s'
ru: Получение «%s»

en: Unknown external-body part.
ru: Неизвестная часть external-body.

en: Malformed external-body part.
ru: Часть external-body неверно сформирована

en: Pointer to FTP site (%s)
ru: Указатель на FTP сайт (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ru: Указатель на локальный файл (%s), доступный на сайте «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ru: Указатель на локальный файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ru: Указатель на удалённые данные (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ru: Указатель на неизвестные внешние данные (типа «%s»)

en: Formatting message
ru: Форматирование сообщения

en: Formatting Message...
ru: Форматирование сообщения...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ru: Это письмо было отослано <b>%s</b> от лица <b>%s</b>

en: %s attachment
ru: вложение %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ru: Не удалось разобрать сообщение S/MIME: Неизвестная ошибка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ru: Не удалось разобрать сообщение MIME. Отображается как есть.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ru: Неподдерживаемый тип шифрования для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP/MIME: Неизвестная ошибка

en: Unsupported signature format
ru: Неподдерживаемый формат подписи

en: Error verifying signature
ru: Ошибка проверки подписи

en: Unknown error verifying signature
ru: Неизвестная ошибка при проверке подписи

en: Could not parse PGP message
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP: Неизвестная ошибка

en: Every time
ru: Каждый раз

en: Once per day
ru: Один раз в день

en: Once per week
ru: Один раз в неделю

en: Once per month
ru: Один раз в месяц

en: Add Custom Junk Header
ru: Добавить собственный заголовок спама

en: Header Name:
ru: Название заголовка:

en: Header Value Contains:
ru: Значение заголовка содержит:

en: Contains Value
ru: Содержит значение

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ru: Модуль %s доступен и соответствующий исполняемый файл установлен

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ru: Модуль %s недоступен. Проверьте, что соответствующий пакет установлен.

en: No Junk plugin available
ru: Модуль работы со спамом недоступен

en: Unable to create new folder `%s': %s
ru: Не удалось создать папку `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ru: Не удалось скопировать дескриптор файла: `%s' в `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ru: Не удалось сканировать имеющиеся почтовые ящики на `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Расположение и иерархия папок почтового ящика Evolution изменилась после Evolution 1.x.
    
    Подождите, пока Evolution преобразует ваши папки...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ru: Не удалось открыть сохраненные на сервере POP данные «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ru: Не удалось создать каталог для хранения данных на сервере POP3 `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ru: Не удалось скопировать сохраненные на сервере POP3 данные `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ru: Ошибка создания локального хранилища почты`%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: После версии Evolution 2.24 форматом хранения сведений о папках почтовых ящиков стал sqlite.
    
    Подождите, пока Evolution преобразует ваши папки...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ru: Не удалось создать локальные почтовые папки в `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ru: Не удалось прочитать данные предыдущей установки Evolution, `evolution/config/xmldb' не существует или поврежден.

en: _Reply to sender
ru: Ответить отп_равителю

en: Reply to _List
ru: Ответить в _список

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ru: _Добавить в адресную книгу

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ru: Этот сервер не поддерживает подписку, или подписка запрещена.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ru: Пожалуйста, выберите сервер.

en: No server has been selected
ru: Не был выбран сервер

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ru: _Не выводить больше это сообщение.

en: Message Filters
ru: Фильтры сообщений

en: Save Message...
ru: Сохранить сообщение ...

en: Add address
ru: Добавить адрес

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ru: Сообщения от %s

en: Search _Folders
ru: _Папки поиска

en: Search Folder source
ru: Источник папок поиска

en: "Send and Receive Mail" window height
ru: Высота окна «Получение и отправка почты»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ru: Развёрнутое состояние окна «Получение и отправка почты»

en: "Send and Receive Mail" window width
ru: Ширина окна «Получение и отправка почты»

en: Allows evolution to display text part of limited size
ru: Позволяет программе evolution отображать текстовые вложения ограниченного размера

en: Always request read receipt
ru: Всегда запрашивать отчёт о прочтении

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ru: Количество времени в секундах, в течение которого ошибка должна показываться в строке состояния.

en: Automatic emoticon recognition
ru: Автоматическое распознавание эмоций

en: Automatic link recognition
ru: Автоматическое распознавание гиперссылок

en: Check incoming mail being junk
ru: Проверять, являются ли входящие сообщения спамом

en: Citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: Citation highlight color.
ru: Цвет подсветки цитирования.

en: Composer Window default height
ru: Высота окна редактора по умолчанию

en: Composer Window default width
ru: Ширина окна редактора по умолчанию

en: Composer load/attach directory
ru: Каталог загрузки/прикрепления при написании сообщения

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ru: Сжимать отображение адресов в TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ru: Уменьшить количество адресов отображаемых в TO/CC/BCC адресов до числа, указанного в address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ru: Определяет, как часто локальны изменения синхронизируются с удалённым почтовым сервером. Интервал должен быть хотя бы 30 секунд.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ru: Указанные пользователем заголовки для выявления спама

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ru: Указанные пользователем заголовки для выявления спама. Формат в GConf: заголовок=значение.

en: Default charset in which to compose messages
ru: Кодировка по умолчанию для составления сообщений

en: Default charset in which to compose messages.
ru: Кодировка по умолчанию для составления сообщений.

en: Default charset in which to display messages
ru: Кодировка по умолчанию для отображения сообщений

en: Default charset in which to display messages.
ru: Кодировка по умолчанию для отображения сообщений.

en: Default forward style
ru: Стиль пересылки по умолчанию

en: Default height of the Composer Window.
ru: Высота окна редактора по умолчанию.

en: Default height of the message window.
ru: Высота окна сообщения по умолчанию.

en: Default height of the subscribe dialog.
ru: Высота диалога подписки по умолчанию.

en: Default reply style
ru: Стиль ответа по умолчанию

en: Default value for thread expand state
ru: Состояние подшивки по умолчанию

en: Default width of the Composer Window.
ru: Ширина окна редактора по умолчанию.

en: Default width of the message window.
ru: Ширина окна сообщения по умолчанию.

en: Default width of the subscribe dialog.
ru: Ширина окна подписки по умолчанию.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ru: Определяет, нужно ли искать адреса для фильтрации спама только в локальной адресной книге

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ru: Определяет, нужно ли искать отправителя в адресной книге

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ru: Определяет, нужно ли искать электронный адрес отправителя в адресной книге. Если он там есть, то сообщение, видимо, не является спамом. Поиск производится в адресных книгах, помеченных для автозавершения. Поиск может быть медленным, если для автозавершения помечены удалённые книги (например, LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ru: Определяет, надо ли использовать указанные пользователем заголовки для выявления спама

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ru: Определяет, надо ли использовать указанные пользователем заголовки для выявления спама. Если этот ключ установлен и заголовки указаны, то скорость проверки на спам повысится.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ru: Определяет, надо ли использовать одинаковые шрифты для строк «От» и «Тема» в столбце «Сообщения» в вертикальном режиме просмотра.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ru: Каталог для сохранения файлов компонентов почты.

en: Directory for saving mail component files.
ru: Каталог для сохранения файлов компонентов почты.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ru: Включить или выключить сокращение имён папок в дереве

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ru: Подчеркивать ошибки орфографии при вводе текста

en: Empty Junk folders on exit
ru: Очищать каталог спама при выходе

en: Empty Trash folders on exit
ru: Очищать корзину при выходе

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ru: Очищать все каталоги со спамом при выходе из Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ru: Очищать все корзины при выходе из Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ru: Включить режим каретки, то есть вы сможете видеть курсор при чтении почты.

en: Enable or disable magic space bar
ru: Включить или выключить «волшебный пробел»

en: Enable search folders
ru: Включить папки поиска

en: Enable search folders on startup.
ru: Включить папки поиска при запуске.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ru: Включить возможности интерактивного поиска по мере набора текста в боковой панели. Эта возможность используется для быстрого поиска нужной папки, который можно произвести, просто набрав имя папки. Выделение будет автоматически перемещено к нужной папке.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ru: Установите этот ключ, чтобы можно было использовать клавишу пробела для прокрутки предпросмотра сообщения, списка сообщений и папок.

en: Enable to render message text part of limited size.
ru: Разрешить рендеринг текстовой части сообщения ограниченного размера

en: Enable/disable caret mode
ru: Включить/выключить режим каретки

en: Height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

en: Height of the message-list pane.
ru: Высота панели спика сообщений.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ru: Скрыть предварительный просмотр для каждого каталога и удалить выделение

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ru: Если пользователь пытается открыть 10 или более сообщений одновременно, выводить диалог запроса, действительно ли пользователь хочет это сделать.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ru: Если включен предварительный просмотр сообщений, отображать его сбоку, а не под списком сообщений.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ru: Если в программе Evolution отсутствует встроенная программа просмотра для определённого типа mime, любые типы mime из этого списка, связанные с компонентом просмотра bonobo среды Гном, могут использоваться для отображения содержимого.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ru: Исходное значение высоты окна «Отправка и получение почты». Это значение изменяется, когда пользователь изменяет размер окна по вертикали.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ru: Исходное состояние окна «Отправка и получение почты». Это значение изменяется, когда пользователь разворачивает окно на весь экран или сворачивает его. Заметьте, что значение не используется Evolution, так как окно «Отправка и получение почты» не может быть развёрнуто на весь экран. Этот ключ существует только из-за деталей реализации.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ru: Исходное значение ширины окна «Отправка и получение почты». Это значение изменяется, когда пользователь изменяет размер окна по горизонтали.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ru: Включает/выключает запрос подтверждения при пометке нескольких сообщений.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ru: Включает/выключает повторяющиеся запросы о том, надо ли синхронизировать перед переходом в автономный режим.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ru: Включает/выключает повторяющиеся предупреждения о том, что при удалении сообщений из папки поиска они удаляются совсем, а не только из результатов поиска.

en: Last time empty junk was run
ru: Время последней очистки спама

en: Last time empty trash was run
ru: Время последней очистки корзины

en: Level beyond which the message should be logged.
ru: Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал.

en: List of Labels and their associated colors
ru: Список ярлыков и связанных с ними цветов

en: List of accepted licenses
ru: Список принятых лицензий

en: List of accounts
ru: Список учётных записей

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ru: Список учётных записей, известных почтовому компоненту Evolution. Этот список содержит строки, соответствующие именам каталогов в /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ru: Список дополнительных заголовков и включены ли они.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ru: Список языков, используемый для проверки орфографии.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ru: Список ярлыков, известных почтовому компоненту Evolution. Список содержит строки имя:цвет, где цвет использует кодировку цвета HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ru: Список типов mime для подбора программы просмотра через bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ru: Список имен протоколов, чьи лицензии были приняты.

en: Load images for HTML messages over http
ru: Загружать сообщения для HTML-сообщений по http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ru: Загружать изображения для HTML-сообщений по http(s). Возможные значения: «0» — никогда не загружать изображения из сети; «1» — загружать изображения, если отправитель есть в адресной книге; «2» — всегда загружать изображения из сети.

en: Log filter actions
ru: Регистрировать действия фильтра

en: Log filter actions to the specified log file.
ru: Регистрировать действия фильтра в указанном файле журнала.

en: Logfile to log filter actions
ru: Файл журнала действий фильтра

en: Logfile to log filter actions.
ru: Файл журнала действий фильтра.

en: Mark as Seen after specified timeout
ru: Помечать как просмотренные через указанное время

en: Mark as Seen after specified timeout.
ru: Помечать сообщение как просмотренное через указанный период времени.

en: Mark citations in the message "Preview"
ru: Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра

en: Mark citations in the message "Preview".
ru: Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра.

en: Message Window default height
ru: Высота окна сообщения по умолчанию

en: Message Window default width
ru: Ширина окна сообщения по умолчанию

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ru: Тип отображения сообщения («normal», «full headers», «source»)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ru: Минимальное количество дней между очисткой спама при выходе

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ru: Минимальное количество дней между очисткой корзины при выходе

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ru: Минимальное время между очисткой спама при выходе, в днях.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ru: Минимальное время между очисткой корзины при выходе, в днях.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ru: Количество адресов, отображаемых в TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
ru: Предупреждать, если тема пустая

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ru: Предупреждать, если пользователь пытается очистить удалённые сообщения в папке.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ru: Предупреждать, если пользователь пытается отправить сообщение с пустым полем Subject.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ru: Предупреждать о немедленном выходе в автономный режим

en: Prompt when deleting messages in search folder
ru: Предупреждать при удалении сообщений в папке поиска

en: Prompt when user expunges
ru: Предупреждать при очистке пользователем

en: Prompt when user only fills Bcc
ru: Предупреждать, если пользователь заполнил только поле Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ru: Выводить запрос при попытке пользователя открыть 10 или более сообщений одновременно

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ru: Предупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ru: Предупреждать при попытке отправить сообщение с пустыми полями To и Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ru: Предупреждать, когда пользователь пытается отправить нежелательный HTML

en: Prompt while marking multiple messages
ru: Предупреждать при пометке нескольких сообщений

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ru: Распознавать эмоции в тексте и заменять их значками.

en: Recognize links in text and replace them.
ru: Распознавать ссылки в тексте и заменять их.

en: Run junk test on incoming mail.
ru: Проверять на спам входящую почту.

en: Save directory
ru: Сохранить каталог

en: Search for the sender photo in local address books
ru: Искать фотографии отправителя в локальных адресных книгах

en: Send HTML mail by default
ru: Отправлять почту в формате HTML по умолчанию

en: Send HTML mail by default.
ru: Отправлять почту в формате HTML по умолчанию.

en: Sender email-address column in the message list
ru: Показывать адрес отправителя в столбце списка сообщений

en: Server synchronization interval
ru: Интервал синхронизации с сервером

en: Show Animations
ru: Показывать анимацию

en: Show animated images as animations.
ru: Показывать анимированные изображения как анимации.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ru: Показывать удалённые сообщения (как перечеркнутые) в списке сообщений.

en: Show deleted messages in the message-list
ru: Показывать удалённые сообщения в списке сообщений

en: Show photo of the sender
ru: Показать фотографию отправителя

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ru: Показывать адрес отправителя в отдельном столбце списка сообщений.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ru: Показывать фотографию отправителя в панели чтения сообщений.

en: Spell check inline
ru: Проверять орфографию при вводе

en: Spell checking color
ru: Цвет проверки орфографии

en: Subscribe dialog default height
ru: Высота диалога подписки по умолчанию

en: Subscribe dialog default width
ru: Ширина окна диалога подписки по умолчанию

en: Terminal font
ru: Шрифт терминала

en: Text message part limit
ru: Ограничение размера текстового вложения

en: The default plugin for Junk hook
ru: Модуль, обрабатывающий спам по умолчанию

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ru: Время последней очистки спама, в днях с начала эпохи.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ru: Время последней очистки корзины, в днях с начала эпохи.

en: The terminal font for mail display.
ru: Шрифт терминала для отображения почты.

en: The variable width font for mail display.
ru: Пропорциональный шрифт для основного дисплея.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ru: У этого ключа может быть одно из трёх значений: 0 — ошибки, 1 — предупреждения; 2 — отладочные сообщения.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ru: Определяет максимельный размер текстового вложения, которое может быть отформатировано в программе Evolution. Размер по умолчанию 4MB / 4096 KB и указывается в КБ.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ru: Это модуль обработки спама по умолчанию, даже если несколько модулей обработки спама включены одновременно. Если модуль по умолчанию выключен, доступные модули обработки спама всё равно не будут использоваться.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ru: Этот ключ читается только один раз и сбрасывается в ложь после чтения. С помощью него можно отменить выделение почты и отключить панель просмотра текущего каталога.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ru: Этот ключ должен содержать список структур XML, описывающих пользовательские заголовки, и включены ли они. Формат структуры XML такой: &lt;header enabled&gt; - установить включенным, если заголовок должен отображаться в окне просмотра почты.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ru: Этот параметр относится к ключу lookup_addressbook и определяет, использовать ли только локальные адресные книги при исключении известных контактов при фильтрации спама.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ru: Этот параметр должен увеличить скорость загрузки.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ru: Устанавливает количество адресов, отображаемых при просмотре сообщения, за которыми отображается «...».

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ru: Этот ключ определяет, должна ли подшивка по умолчанию раскрываться или быть свёрнутой. Чтобы изменение этого ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ru: Этот ключ определяет, должны ли подшивки упорядочиваться по последнему сообщению в каждой подшивке, а не по дате сообщения. Чтобы изменение этого ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution.

en: Thread the message list.
ru: Подшивать список сообщений.

en: Thread the message-list
ru: Подшивать список сообщений

en: Thread the message-list based on Subject
ru: Подшивать список сообщений по полю «Тема»

en: Timeout for marking message as seen
ru: Задержка перед помечанием сообщения как просмотренное

en: Timeout for marking message as seen.
ru: Задержка перед помечанием сообщения как просмотренное.

en: UID string of the default account.
ru: Строка UID основной учётной записи.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ru: Цвет подчёркивания для слов с ошибкой при проверке орфографии.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ru: Использовать клиент и демон SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ru: Использовать клиент и демон SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
ru: Использовать другие шрифты

en: Use custom fonts for displaying mail.
ru: Использовать другие шрифты для отображения почты.

en: Use only local spam tests.
ru: Использовать только локальные спам-тесты.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ru: Использовать только локальные спам-тесты (без DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
ru: Использовать вертикальный или широкий формат

en: Variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: View/Bcc menu item is checked
ru: Пункт меню Вид/Скр. копия установлен

en: View/Bcc menu item is checked.
ru: Пункт меню Вид/Скр. копия установлен.

en: View/Cc menu item is checked
ru: Пункт меню Вид/Копия установлен

en: View/Cc menu item is checked.
ru: Пункт меню Вид/Копия установлен.

en: View/From menu item is checked
ru: Пункт меню Вид/От кого установлен

en: View/From menu item is checked.
ru: Пункт меню Вид/От кого установлен.

en: View/PostTo menu item is checked
ru: Пункт меню «Вид/Поместить в» установлен

en: View/PostTo menu item is checked.
ru: Пункт меню «Вид/Поместить в» установлен.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ru: Пункт меню «Вид/Обратный адрес» установлен

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ru: Пункт меню «Вид/Обратный адрес» установлен.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ru: Добавлять ли отчёт о прочтении к каждому сообщению.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ru: Выключить ли сокращение имён в дереве папок.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ru: Переходить ли к разворачиванию подшивок по теме, если сообщения не содержат заголовков In-Reply-To и References.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ru: Сортировать ли подшивки по последнему сообщению в этой подшивке

en: Width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: Width of the message-list pane.
ru: Высота панели спика сообщений.

en: Importing Elm data
ru: Импорт данных Elm

en: Import mail from Elm.
ru: Импорт почты из Elm.

en: Select folder to import into
ru: Выберите папку для импорта

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ru: Импорт папок в формате Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
ru: Импорт из файла mailbox

en: Importing `%s'
ru: Импорт `%s'

en: Scanning %s
ru: Сканирование %s

en: Importing Pine data
ru: Импорт данных Pine

en: Import mail from Pine.
ru: Импорт почты из Pine

en: Mail to %s
ru: Почта к %s

en: Mail from %s
ru: Почта от %s

en: Subject is %s
ru: Тема %s

en: %s mailing list
ru: список рассылки %s

en: Add Filter Rule
ru: Добавить правило фильтра

en: %d selected,  | %d selected,
ru[0]: выделено %d,
ru[1]: выделено %d,
ru[2]: выделено %d,

en: %d junk | %d junk
ru[0]: %d спам
ru[1]: %d спам
ru[2]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
ru[0]: %d черновиков
ru[1]: %d черновика
ru[2]: %d черновиков

en: %d sent | %d sent
ru[0]: %d отправленное
ru[1]: %d отправленных
ru[2]: %d отправленных

en: %d unsent | %d unsent
ru[0]: %d неотправленное
ru[1]: %d неотправленных
ru[2]: %d неотправленных

en: %d unread,  | %d unread,
ru[0]: %d непрочитанное
ru[1]: %d непрочитанных
ru[2]: %d непрочитанных

en: %d total | %d total
ru[0]: %d всего
ru[1]: %d всего
ru[2]: %d всего

en: New Mail Message
ru: Новое почтовое сообщение

[ctx: New]
en: _Mail Message
ru: Почтовое сообщ_ение

en: Compose a new mail message
ru: Создать новое сообщение

en: New Mail Folder
ru: Новая почтовая папка

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ru: Почтовая _папка

en: Create a new mail folder
ru: Создать новую почтовую папку

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ru: Ошибка обновления параметров почты или папок.

en: Warnings and Errors
ru: Предупреждения и ошибки

en: Error, Warnings and Debug messages
ru: Ошибки, предупреждения и отладочные сообщения

en: Debug Logs
ru: Журналы отладки

en: Show _errors in the status bar for
ru: Показывать о_шибки в строке состояния для

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ru: секунд.

en: Log Messages:
ru: Сообщения журнала:

en: Log Level
ru: Уровень журналирования

en:  Ch_eck for Supported Types
ru:  Пров_ерка поддерживаемых типов

en: (Note: Requires restart of the application)
ru: (Примечание: требует перезапуска приложения)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ru: <b>SSL не поддерживается в этой сборке Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ru: <b>Фотография отправителя</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ru: <b>_Подписи</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ru: <b>Ответ в начале письма</b> (Не рекомендуется)

en: <b>_Languages</b>
ru: <b>_Языки</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ru: <span weight="bold">Описание учётной записи</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ru: <span weight="bold">Аутентификация</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ru: <span weight="bold">Составление сообщений</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ru: <span weight="bold">Параметры</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ru: <span weight="bold">Поведение по умолчанию</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ru: <span weight="bold">Удаление почты</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ru: <span weight="bold">Отображаемые _заголовки сообщения</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ru: <span weight="bold">Ярлыки</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ru: <span weight="bold">Загрузка изображений</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ru: <span weight="bold">Отображение сообщений</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ru: <span weight="bold">Шрифты сообщений</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ru: <span weight="bold">Получатели сообщения</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ru: <span weight="bold">Дополнительная информация</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ru: <span weight="bold">Параметры</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ru: <span weight="bold">Шрифты для печати</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройки прокси</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ru: <span weight="bold">Требуемая информация</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ru: <span weight="bold">Безопасность</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ru: <span weight="bold">Отправленные и черновики</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ru: <span weight="bold">Параметры сервера</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ru: <span weight="bold">Тип _аутентификации</span>

en: Add Ne_w Signature...
ru: Добавить но_вую подпись...

en: Add _Script
ru: Добавить _скрипт

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ru: _Всегда подписывать исходящие сообщения, когда используется эта учётная запись

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ru: Шифровать также и для _себя при отправке зашифрованных сообщений

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ru: Всегда отправлять копию (Cc) на:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ru: Всегда отправлять невидимую копию (Bcc) на:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ru: Всегда доверять ключам в моем наборе ключей при кодировании

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ru: Всегда ш_ифровать для себя при отправке зашифрованных сообщений

en: Always request rea_d receipt
ru: Всегда запрашивать _отчёт о прочтении

en: Automatically insert _emoticon images
ru: Автоматически вставлять _изображения эмоций

en: C_haracter set:
ru: _Набор символов:

en: Ch_eck for Supported Types
ru: Пров_ерка поддерживаемых типов

en: Check cu_stom headers for junk
ru: Про_верять дополнительные заголовки для определения спама

en: Check incoming _messages for junk
ru: Проверять в_ходящие сообщения на спам

en: Check spelling while I _type
ru: Проверять орфографию в процессе ввода _текста

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ru: Проверяет, являются ли входящие сообщения спамом

en: Cle_ar
ru: О_чистить

en: Color for _misspelled words:
ru: Цвет для _ошибочных слов:

en: Confirm _when expunging a folder
ru: _Запрашивать подтверждение очистки папки от удаленных сообщений

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ru: Поздравляем, настройка почты завершена.
    
    Программа готова к отправке и приему электронной почты
    с использованием Evolution.
    
    Нажмите «Применить», чтобы сохранить ваши настройки.

en: De_fault
ru: Сделать _основной

en: Default character e_ncoding:
ru: _Кодировка символов по умолчанию:

en: Delete junk messages on e_xit
ru: Удалять спам при в_ыходе

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ru: _Подписывать исходящие сообщения (по умолчанию)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ru: Не форматировать текстовое содержимое в сообщениях, если размер текста превышает

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ru: Не поме_чать сообщения как спам, если отправитель есть в моей адресной книге

en: Do not quote
ru: Не цитировать

en: Drafts _Folder:
ru: Папка _черновиков:

en: Email Accounts
ru: Учётные записи

en: Empty trash folders on e_xit
ru: Очищать корзину при вы_ходе

en: Enable Magic S_pacebar
ru: Вкл_ючить «волшебный пробел»

en: Enable Sea_rch Folders
ru: Включить папки поиска

en: Encry_ption certificate:
ru: Сертификат шифрования:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ru: _Шифровать исходящие сообщения (по умолчанию)

en: Fi_xed-width:
ru: _Моноширинный:

en: Fix_ed width Font:
ru: _Моноширинный шрифт:

en: Font Properties
ru: Свойства шрифтов

en: Format messages in _HTML
ru: Форматировать сообщения в _HTML

en: HTML Messages
ru: Сообщения HTML

en: H_TTP Proxy:
ru: Прокси H_TTP:

en: Highlight _quotations with
ru: Выделять _цитирование цветом:

en: Inline (Outlook style)
ru: Встраивать (в стиле Outlook)

en: Languages Table
ru: Таблица языков

en: Mail Configuration
ru: Настройка почты

en: Mail Headers Table
ru: Таблица заголовков почты

en: Mailbox location
ru: Расположение почтового ящика

en: Message Composer
ru: Составление сообщения

en: No _Proxy for:
ru: Не использовать _прокси для:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ru: Примечание: Символ подчёркивания в надписи используется как обозначение мнемоники в меню.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ru: Примечание: вам не будет предложено ввести пароль до первого подключения к серверу

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ru: Этот параметр будет игнорироваться, в случае совпадения с указанных пользователем заголовков для выявления спама.

en: Or_ganization:
ru: О_рганизация:

en: PGP/GPG _Key ID:
ru: Идентификатор ключа PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ru: Введите имя, описывающее эту учётную запись.
    Это имя будет использоваться только на экране.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ru: Введите информацию о способе отправки электронной почты. Если вы не уверены, свяжитесь со своим системным администратором или поставщиком услуг Интернета.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ru: Введите ниже ваше имя и адрес электронной почты. «Дополнительные» поля не обязательны для заполнения, если только вы не хотите включать эти сведения в отправляемую вами почту.

en: Please select among the following options
ru: Выберите один из следующих вариантов

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ru: Пр_едупреждать при отправке сообщений, в которых определены только получатели скрытой копии.

en: Re_ply-To:
ru: _Обратный адрес:

en: Remember _password
ru: Запомнить _пароль

en: S_OCKS Host:
ru: Узел S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ru: И_скать фотографию отправителя в локальных адресных книгах

en: S_elect...
ru: В_ыбрать...

en: S_end message receipts:
ru: О_тправлять отчёты:

en: S_tandard Font:
ru: С_тандартный шрифт:

en: Select HTML fixed width font
ru: Выбрать шрифт HTML фиксированной ширины

en: Select HTML fixed width font for printing
ru: Выбрать шрифт HTML фиксированной ширины для печати

en: Select HTML variable width font
ru: Выбрать шрифт HTML переменной ширины

en: Select HTML variable width font for printing
ru: Выбрать шрифт HTML переменной ширины для печати

en: Sent _Messages Folder:
ru: Папка _отправленных сообщений:

en: Ser_ver requires authentication
ru: Т_ребуется проверка подлинности

en: Server _Type:
ru: _Тип сервера:

en: Sig_ning certificate:
ru: Се_ртификат подписи:

en: Signat_ure:
ru: Подп_ись:

en: Signatures Table
ru: Таблица подписей

en: Start _typing at the bottom on replying
ru: При ответе начинать _ввод после цитаты

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ru: Этот список языков перечисляет только те языки, для которых у вас установлены словари.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ru: Вывод из этого скрипта будет использоваться
    в качестве вашей подписи. Имя, указанное вами,
    будет использоваться только для отображения.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ru: Укажите имя, используемое для дальнейших обращений к этой 
    учётной записи. Например, «Служебная» или «Личная»

en: Us_ername:
ru: _Имя пользователя:

en: Use Authe_ntication
ru: Использовать аутентифик_ацию

en: V_ariable-width:
ru: _Переменной ширины:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ru: Вас приветствует мастер настройки электронной почты Evolution.
    
    Нажмите «Далее» для начала настройки.

en: _Add Signature
ru: _Добавить подпись

en: _Always load images from the Internet
ru: _Всегда загружать изображения из Интернета

en: _Automatic proxy configuration URL:
ru: Ресурс URL для _автоматической конфигурации прокси:

en: _Default junk plugin:
ru: Модуль с_пама по умолчанию:

en: _Direct connection to the Internet
ru: _Прямое подключение к Интернету

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ru: _Не подписывать запросы собраний (для совместимости с Outlook)

en: _Forward style:
ru: Стиль _пересылки:

en: _Keep Signature above the original message on replying
ru: Помещать подпись _над исходным сообщением при ответе

en: _Load images in messages from contacts
ru: _Загружать изображения в сообщениях от контактов

en: _Lookup in local address book only
ru: Просматривать только локальную адресную книгу

en: _Make this my default account
ru: _Сделать основной учётной записью

en: _Manual proxy configuration:
ru: Настройка прокси _вручную:

en: _Mark messages as read after
ru: По_мечать сообщения как «Прочитанные» через:

en: _Never load images from the Internet
ru: _Никогда не загружать изображения из Интернета

en: _Path:
ru: _Путь:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ru: П_редупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ru: _Предупреждать при отправке сообщений с пустой темой

en: _Reply style:
ru: Стиль _ответа:

en: _Script:
ru: _Скрипт:

en: _Secure HTTP Proxy:
ru: Прокси HTTP_S:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ru: _Включить анимацию изображений

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ru: Показывать фотографию _отправителя в панели просмотра почты

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ru: _Обрезать заголовки To / Cc / Bcc до

en: _Use Secure Connection:
ru: Использовать _защищенное соединение:

en: _Use system defaults
ru: По _умолчанию

en: _Use the same fonts as other applications
ru: _Использовать такие же шрифты, как и прочие приложения

en: addresses
ru: адресов

en: description
ru: описание

en: <b>Search Folder Sources</b>
ru: <b>Источники папок поиска</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ru: <span weight="bold">Цифровая подпись</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ru: <span weight="bold">Шифрование</span>

en: All active remote folders
ru: Все активные удалённые папки

en: All local and active remote folders
ru: Все локальные и активные удалённые папки

en: All local folders
ru: Все локальные папки

en: Co_mpleted
ru: _Завершено

en: F_ind:
ru: _Найти:

en: Find in Message
ru: Поиск в сообщении

en: Flag to Follow Up
ru: Пометить к исполнению

en: Folder Subscriptions
ru: Подписка на папки

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: None Selected
ru: Ничего не выбрано

en: Specific folders
ru: Указанные папки

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ru: Сообщения, помеченные вами к исполнению, перечислены ниже.
    Выберите действие из меню «Отметка».

en: _Accept License
ru: _Принять лицензию

en: _Due By:
ru: _Срок до:

en: _Flag:
ru: _Отметка:

en: _Tick this to accept the license agreement
ru: Установите, чтобы принять лицензионное соглашение

en: Pinging %s
ru: Ping на %s

en: Filtering Selected Messages
ru: Фильтрация выделенных сообщений

en: Fetching Mail
ru: Получение эл.почты

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ru: Ошибка применения фильтров исходящей почты: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ru: Ошибка добавления в %s: %s
    Производится добавление в локальную папку «Отправленные».

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ru: Ошибка сохранения в локальной папке «Отправленные»: %s

en: Sending message %d of %d
ru: Отправка сообщения %d из %d

en: Failed to send %d of %d messages
ru: Не удалось отправить %d из %d сообщений

en: Complete.
ru: Выполнено.

en: Saving message to folder
ru: Сохранение сообщения в папке

en: Moving messages to %s
ru: Перемещение сообщений в %s

en: Copying messages to %s
ru: Копирование сообщений в %s

en: Forwarded messages
ru: Пересланные сообщения

en: Opening folder %s
ru: Открытие папки %s

en: Retrieving quota information for folder %s
ru: Получение информации о квоте для папки %s

en: Opening store %s
ru: Открытие хранилища %s

en: Removing folder %s
ru: Удаление папки %s

en: Storing folder '%s'
ru: Сохранение папки «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ru: Очистка и сохранение учётной записи «%s»

en: Storing account '%s'
ru: Сохранение учётной записи «%s»

en: Refreshing folder
ru: Обновление папки

en: Expunging folder
ru: Очистка папки

en: Emptying trash in '%s'
ru: Очистка корзины в «%s»

en: Local Folders
ru: Локальные папки

en: Retrieving message %s
ru: Получение сообщения %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ru[0]: Получение %d сообщения
ru[1]: Получение %d сообщений
ru[2]: Получение %d сообщений

en: Saving %d message | Saving %d messages
ru[0]: Сохранение %d сообщения
ru[1]: Сохранение %d сообщений
ru[2]: Сохранение %d сообщений

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ru: Ошибка сохранения сообщений в: %s:
     %s

en: Saving attachment
ru: Сохранение вложения

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ru: Не удалось создать файл вывода: %s
     %s

en: Could not write data: %s
ru: Не удалось записать данные: %s

en: Disconnecting from %s
ru: Отключение от %s

en: Reconnecting to %s
ru: Переподключение к %s

en: Preparing account '%s' for offline
ru: Подготовка учётной записи «%s» к автономной работе

en: Checking Service
ru: Проверка сервиса

en: Canceling...
ru: Отмена...

en: Send & Receive Mail
ru: Получение и отправка почты

en: Checking for new mail
ru: Проверка новой почты

en: Enter Passphrase for %s
ru: Введите ключевую фразу для %s

en: Enter Password for %s
ru: Введите ключевую фразу для %s

en: User canceled operation.
ru: Операция отменена пользователем.

en: _Save and Close
ru: Со_хранить и закрыть

en: Edit Signature
ru: Редактировать подписи

en: _Signature Name:
ru: _Имя подписи:

en: Could not create spool directory `%s': %s
ru: Не удалось создать каталог очереди «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ru: Попытка переместить почту из не-mbox источника `%s'

en: Forwarded message - %s
ru: Пересланное сообщение - %s

en: Forwarded message
ru: Пересланные сообщения

en: Invalid folder: `%s'
ru: Неверная папка: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
ru: Настройка папки поиска: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ru: Обновление папок поиска для '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
ru: Обновление папок писка для «%s»

en: Edit Search Folder
ru: Изменить папку поиска

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ru: Папка с именем «{0}» уже существует. Используйте другое имя.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ru: Папка с именем «{1}» уже существует. Используйте другое имя.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ru: Непустая папка в «{1}» уже существует.
    
    Вы можете игнорировать эту папку, перезаписать ее или добавить ее содержимое, или выйти.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ru: Было запрошено уведомление о прочтении для «{1}». Отправить уведомление к {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ru: Подпись с именем «{0}» уже существует. Используйте другое имя.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ru: Если добавить содержательную Тему к сообщению, получателю сообщения легче будет понять, о чем ваше письмо.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ru: Вы действительно хотите удалить эту учётную запись и все его прокси?

en: Are you sure you want to delete this account?
ru: Вы действительно хотите удалить эту учётную запись?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ru: Вы действительно хотите удалить эту учётную запись и все её прокси?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ru: Вы действительно хотите открыть {0} сообщений одновременно?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ru: Вы действительно хотите окончательно уничтожить все удалённые сообщения во всех папках?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ru: Вы действительно хотите окончательно уничтожить все удалённые сообщения в  папке «{0}»?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ru: Вы действительно хотите отправить сообщение в формате HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ru: Вы действительно хотите отправить сообщение получателям только слепой копии?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ru: Вы действительно хотите отправить сообщение с пустым полем «Тема»?

en: Because "{0}".
ru: Потому что «{0}».

en: Because "{2}".
ru: Потому что «{2}».

en: Blank Signature
ru: Пустая подпись

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ru: Не удалось добавить папку поиска «{0}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось скопировать папку «{0}» в "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ru: Не удалось создать папку «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
ru: Не удалось создать каталог для временного сохранения.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ru: Не удалось создать каталог для сохранения, потому что «{1}»

en: Cannot delete folder "{0}".
ru: Не удалось удалить папку «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
ru: Не удалось удалить системную папку «{0}».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ru: Не удалось изменить папку поиска «{0}», потому что такая папка не существует.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось переместить папку «{0}» в «{1}».

en: Cannot open source "{1}"
ru: Не удалось открыть источник «{1}»;

en: Cannot open source "{2}".
ru: Не удалось открыть источник «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
ru: Не удалось открыть назначение «{2}».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ru: Не удалось прочитать файл лицензии «{0}», из-за проблемы с установкой. Вы не сможете использовать этого провайдера, пока не примете его лицензию.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось переименовать «{0}» в «{1}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ru: Не удалось переименовать или переместить системную папку «{0}».

en: Cannot save changes to account.
ru: Не удалось сохранить изменения учётной записи.

en: Cannot save to directory "{0}".
ru: Не удалось сохранить в каталог «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
ru: Не удалось сохранить в файл «{0}».

en: Cannot set signature script "{0}".
ru: Не удалось установить сценарий подписи «{0}».

en: Check Junk Failed
ru: Ошибка проверки на спам

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ru: Убедитесь, что ваш пароль введен правильно. Помните, что многие пароли чувствительны к регистру, поэтому режим «Caps Lock» должен быть отключен.

en: Could not save signature file.
ru: Не удалось сохранить файл подписи.

en: Delete "{0}"?
ru: Удалить «{0}»?

en: Delete account?
ru: Удалить учётную запись?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ru: Удалить сообщения в папке поиска «{0}»?

en: Delete messages in Search Folder?
ru: Удалить сообщения в папке поиска?

en: Do not d_elete
ru: Не удал_ять

en: Do not delete
ru: Не удалять

en: Do not disable
ru: Не отключать

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ru: Синхронизировать каталоги, предназначенные для автономной работы, с локальным компьютером?

en: Do you want to mark all messages as read?
ru: Пометить все сообщения как прочитанные?

en: Do you wish to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Enter password.
ru: Введите пароль.

en: Error loading filter definitions.
ru: Ошибка загрузки определений фильтров.

en: Error while performing operation.
ru: Ошибка при выполнении операции.

en: Error while {0}.
ru: Ошибка при {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
ru: Файл существует, но не может быть перезаписан.

en: File exists but is not a regular file.
ru: Файл существует, но не является обычным файлом.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ru: Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти сообщения.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ru: Если вы удалите эту папку, всё ее содержимое и содержимое всех вложенных папок будет окончательно удалено.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи прокси будут безвозвратно удалены.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи и
    учётных записах прокси соединений будут безвозвратно удалены.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи будут безвозвратно удалены.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ru: Если вы выйдете, эти сообщения не будут отправлены до повторного запуска Evolution.

en: Invalid authentication
ru: Неподдерживаемая аутентификация

en: Mail filters automatically updated.
ru: Почтовые фильтры автоматически обновлены.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ru: Многие почтовые системы добавляют заголовок Apparently-To к сообщениям, которые имеют получателей только BCC (слепой копии). Таким образом весь список будет открыт. Чтобы избежать этого, следует добавить хотя бы одного получателя в поле Кому: или Копия:.

en: Mark all messages as read
ru: Пометить все сообщения как прочитанные

en: Missing folder.
ru: Несуществующая папка.

en: No sources selected.
ru: Не выбрано ни одного источника

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ru: Для открытия слишком большого количества сообщений одновременно может понадобиться много времени.

en: Please check your account settings and try again.
ru: Проверьте параметры вашей учётной записи и попробуйте еще раз.

en: Please enable the account or send using another account.
ru: Включите учётную запись или используйте для отправки другую учётную запись.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ru: Введите правильный адрес электронной почты в поле «Кому:». Вы можете найти адрес в адресной книге, нажав кнопку «Кому:» рядом с полем ввода.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ru: Убедитесь, что следующие получатели согласны и в состоянии получать почту в формате HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ru: Введите уникальное имя для идентификации этой подписи.

en: Please wait.
ru: Подождите, пожалуйста.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ru: Проблема при преобразовании старой почтовой папки «{0}».

en: Querying server
ru: Запрашивается сервер

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ru: Опрашивается сервер для получения списка поддерживаемых механизмов аутентификации.

en: Read receipt requested.
ru: Запрошен отчёт о прочтении.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ru: Действительно удалить папку «{0}» и все вложенные в нее папки?

en: Report Junk Failed
ru: Ошибка отчёта о спаме

en: Report Not Junk Failed
ru: Ошибка отчёта о не спаме

en: Search Folders automatically updated.
ru: Папки поиска автоматически обновлены.

en: Send Receipt
ru: Отправить отчёт

en: Signature Already Exists
ru: Подпись уже существует

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ru: Синхронизировать каталоги для автономной работы?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ru: Системные папки требуются для правильной работы Evolution и не могут быть переименованы, перемещены или удалены.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ru: Список плучателей сообщения составлен таким образом, чтобы скрыть всех получателей.
    
    Многие почтовые системы добавляют заголовок Apparently-To к сообщениям, которые имеют получателей только BCC (слепой копии). Таким образом весь список будет открыт. Чтобы избежать этого, следует добавить хотя бы одного получателя в поле Кому: или Копия:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ru: Следующие папки поиска:
    {0}
    использовали удаленную папку:
        «{1}»
    и были обновлены.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ru: Следующие почтовые фильтры:
    {0}
    Использовали удаленную сейчас папку:
        «{1}»
    И были обновлены.

en: The script file must exist and be executable.
ru: Скрипт должен существовать и быть исполняемым.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ru: Эта папка должна быть добавлена явно,
     перейдите в редактор виртуальных папок и добавьте её, если требуется.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ru: Сообщение не может быть отправлено, потому что выбранная учётная запись отключена

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ru: Сообщение не может быть отправлено, потому что не указан ни один получатель

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ru: Ваш сервер не поддерживает этот тип аутентификации и, возможно, не поддерживает аутентификацию вообще.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ru: Подпись была изменена, но не была сохранена.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ru: Все сообщения в выделенной папке и во всех вложенных папках будут помечены как прочитанные.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ru: Не удалось подключиться к серверу GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ru: Не удалось открыть папку черновиков для этой учётной записи. Использовать вместо этого системную папку черновиков?

en: Unable to read license file.
ru: Не удалось прочитать файл лицензии.

en: Use _Default
ru: По _умолчанию

en: Use default drafts folder?
ru: Использовать папку черновиков по умолчанию?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ru: Предупреждение: Если удалить сообщение из папки поиска, то будет удалено само сообщение, которое хранится в одной из ваших локальных или удалённых папок.
    Вы действительно хотите сделать это?

en: You have not filled in all of the required information.
ru: Вы не ввели всю необходимую информацию.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ru: У вас есть неотправленные сообщения, вы действительно хотите выйти?

en: You may not create two accounts with the same name.
ru: Вы не можете создать две учётные записи с одинаковым именем.

en: You must name this Search Folder.
ru: Укажите имя этой папки поиска.

en: You must specify a folder.
ru: Необходимо указать папку.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ru: Вам необходимо указать хотя бы одну папку как источник.
    Либо указав локальные папки индивидуально, либо выбрав все локальные папки, все удалённые папки, или и то и другое.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ru: Ошибка регистрации на сервере «{0}» под именем «{0}».

en: _Do not Synchronize
ru: _Не синхронизировать

en: _Expunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: _Open Messages
ru: _Открыть сообщения

en: Multiple Unseen Messages
ru: Множество непрочитанных сообщений

en: Multiple Messages
ru: Множество сообщений

en: Lowest
ru: Самый низкий

en: Higher
ru: Высокий

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ru: Создание списка сообщений

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ru: Нет писем, удовлетворяющих критериям поиска. Очистите поле поиска с помощью меню Поиск → Очистить или измените критерии.

en: There are no messages in this folder.
ru: В папке нет сообщений.

en: Sent Messages
ru: Отправленные сообщения

en: Do Not Forward
ru: Не пересылать

en: Follow-Up
ru: К исполнению

en: For Your Information
ru: Для сведения

en: No Response Necessary
ru: Можно не отвечать

en: Body contains
ru: Тело содержит

en: Message contains
ru: Сообщение содержит

en: Recipients contain
ru: «Получатели» содержит

en: Sender contains
ru: «Отправитель» содержит

en: Subject contains
ru: Тема содержит

en: Subject or Recipients contains
ru: Тема или Получатели содержит

en: Subject or Sender contains
ru: Тема или Отправитель содержит

en: Local Address Books
ru: Локальные адресные книги

en: Provides core functionality for local address books.
ru: Предоставляет базовую функциональность для локальных адресных книг.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ru: Список ключей для модуля уведомления о забытых вложениях для поиска в теле письма

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ru: Список ключей, которые модуль уведомления о забытых вложениях будет искать в теле письма.

en: Attachment Reminder
ru: Напоминание о вложении

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ru: Ищет ключи с упоминанием вложений в сообщении и предупреждает, если вложение отсутствует

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ru: Найдено несколько ключевых слов, говорящих, что сообщение должно содержать вложение. Но вложение не найдено.

en: Message has no attachments
ru: Сообщение не содержит вложений

en: _Edit Message
ru: _Изменить сообщение

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ru: Модуль форматтера для отображения звуковых вложений, который позволяет воспроизводить их непосредственно из Evolution.

en: Audio inline plugin
ru: Модуль встроенного звука

en: Select name of the Evolution backup file
ru: Выберите имя файла для архива Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ru: Пе_резапустить Evolution после сохранения

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ru: Выберите файл архива Evolution для восстановления

en: _Restart Evolution after restore
ru: Пе_резапустить Evlution после восстановления

en: Restore from backup
ru: Восстановить из архива

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ru: Позволяет восстанавливать Evolution из архива. Таким образом можно восстановить почту, календари, задачи, заметки и контакты. 
    Будут восстановлены также персональные настройки, фильтры почты и так далее.

en: _Restore Evolution from the backup file
ru: Восстановить Evolution из ар_хива

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ru: Выберите архив Evolution для восстановления:

en: Choose a file to restore
ru: Выберите файл для восстановления

en: Backup Evolution directory
ru: Сохранить каталог Evolution

en: Restore Evolution directory
ru: Восстановить каталог Evolution

en: Check Evolution Backup
ru: Проверить архив Evolution

en: Restart Evolution
ru: Перезапустить Evolution

en: With Graphical User Interface
ru: С графическим интерфейсом

en: Shutting down Evolution
ru: Останавливается Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ru: Сохранение и восстановление данных и параметров Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ru: Сохранение данных Evolution (писем, контактов, календарей, задач, заметок)

en: Backup complete
ru: Архив создан

en: Restarting Evolution
ru: Перезапуск Evolution

en: Backup current Evolution data
ru: Сохранение текущих данных Evolution

en: Extracting files from backup
ru: Восстановление из архива

en: Loading Evolution settings
ru: Загрузка настроек Evolution

en: Removing temporary backup files
ru: Удаление временных файлов архивации

en: Ensuring local sources
ru: Проверка локальных источников

en: Backing up to the folder %s
ru: Архивация данных в каталог %s

en: Restoring from the folder %s
ru: Восстановление из каталога %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ru: Архив Evolution

en: Evolution Restore
ru: Восстановление Evolution

en: Backing up Evolution Data
ru: Резервное копирование данных Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ru: Подождите, пока Evolution выполняет резервное копирование ваших данных.

en: Restoring Evolution Data
ru: Восстановление данных Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ru: Подождите, пока Evolution восстанавливает ваши данные.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ru: Это может занять некоторое время, в завимости от объема данных вашей учетной записи.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ru: Модуль для сохранения и восстановление данных и параметров Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ru: Модуль сохранения и восстановления

en: Are you sure you want to close Evolution?
ru: Вы действительно хотите закрыть Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ru: Вы действительно хотите восстановить Evolution из выбранного файла архива?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ru: Архивация Evolution работает только в том случае, если Evolution не запущен Удостоверьтесь что вы сохранили и закрыли все окна. Если необходимо, чтобы Evolution перезапустилось после архивации, включите соответствующий параметр.

en: Insufficient Permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: Invalid Evolution backup file
ru: Некорректный файл архива Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
ru: Выберите архив Evolution для восстановления

en: The selected folder is not writable.
ru: Выделенная папка недоступна для записи.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ru: Все текущие данные и настройки Evolution будут удалены и загружены из архива. Evolution может восстанавливать данные только в том случае, если окна Evolution закрыты. Удостоверьтесь, что все несохранённые окна с данными закрыты перед восстановлением. Если необходимо, чтобы Evolution перезапустилось после восстановления, включите соответствующий параметр.

en: Backup and restore Evolution data and settings
ru: Сохранение и восстановление данных и параметров Evolution

en: R_estore Settings...
ru: Восстановить _параметры...

en: _Backup Settings...
ru: Сохранить пара_метры...

en: Automatic Contacts
ru: Автоматические контакты

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ru: _Автоматически создавать записи в адресной книге при ответе на сообщения

en: Select Address book for Automatic Contacts
ru: Выберите адресную книгу для автоматических контактов

en: Instant Messaging Contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ru: Синхронизирует контактную информацию и изображения из списка контактов Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ru: Выберите адресную книгу для списка контактов Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ru: Синхронизировать со списком контактов сейчас

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ru: Автоматически добавляет в адресную книгу имена и адреса получателей, когда вы отвечаете на сообщения. Также заполняет контактные данные из списка контактов службы мгновенных сообщений.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ru: Произошла ошибка, пока выполнялся %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ru: Дочерний процесс Bogofilter не отвечает, завершение...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ru: Ожидание дочернего процесса Bogofilter прервано, завершение...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ru: Ошибка канала для Bogofilter, код ошибки: %d.

en: Convert message text to _Unicode
ru: Преобразовать текст письма в _Юникод

en: Convert mail messages to Unicode
ru: Преобразовывать почтовые сообщения в Юникод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ru: Преобразовывать текст сообщения в кодировку UTF-8 для облегчения работы фильтров спама, имеющих проблемы с различными кодировками.

en: Bogofilter Options
ru: Параметры Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
ru: Антиспамовый модуль Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ru: Фильтрует спам используя Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
ru: Источники календарей CalDAV

en: CalDAV sources
ru: Источники CalDAV

en: Local Calendars
ru: Локальные календари

en: Provides core functionality for local calendars.
ru: Предоставляет базовую функциональность для локальных календарей.

en: Re_fresh:
ru: Обнов_ить

en: _Secure connection
ru: Использовать _защищенное соединение

en: Userna_me:
ru: _Имя пользователя:

en: HTTP Calendars
ru: Календари HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ru: Предоставляет базовую функциональность для календарей webcal и http.

en: Weather: Cloudy
ru: Погода: Облачно

en: Weather: Fog
ru: Погода: Туман

en: Weather: Partly Cloudy
ru: Погода: Переменная облачность

en: Weather: Rain
ru: Погода: Дождь

en: Weather: Snow
ru: Погода: Снег

en: Weather: Sunny
ru: Погода: Солнечно

en: Weather: Thunderstorms
ru: Погода: Грозы

en: Select a location
ru: Выберите адрес

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ru: Метрические (Цельсий, сантиметры, и т.д.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ru: Британские (Фаренгейт, дюймы, и т.д.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ru: Предоставляет базовую функциональность для календарей погоды.

en: Weather Calendars
ru: Календари погоды

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ru: Тестовый модуль, который демонстрирует модуль выпадающего меню, позволяющий скопировать элементы в буфер обмена.

en: Copy tool
ru: Средство копирования

en: Check whether Evolution is the default mailer
ru: Проверять, является ли Evolution почтовой программой по умолчанию

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ru: Проверять при каждом запуске, является ли Evolution почтовой программой по умолчанию.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ru: Проверяет при запуске, является ли Evolution почтовым клиентом по умолчанию.

en: Default Mail Client
ru: Почтовый клиент по умолчанию

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ru: Сделать Evolution вашим почтовым клиентом по умолчанию?

en: Mark as _default address book
ru: Пометить как адресную книгу по _умолчанию

en: Mark as _default calendar
ru: Пометить как календарь по _умолчанию

en: Mark as _default task list
ru: Пометить как список задач по _умолчанию

en: Mark as _default memo list
ru: Пометить как список заметок по _умолчанию

en: Default Sources
ru: Источники по умолчанию

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ru: Предоставляет функциональность для установки используемых по умолчанию календаря или адресной книги.

en: _Custom Header
ru: _Дополнительные заголовки

en: Values
ru: Значения

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ru: Формат определения дополнительного заголовка:
    Имена значений ключа дополнительных заголовков разделяются знаком «;».

en: Email Custom Header
ru: Дополнительные заголовки сообщений

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ru: Добавлять дополнительные заголовки к исходящим сообщениям.

en: Custom Header
ru: Дополнительные заголовки

en: List of Custom Headers
ru: Список дополнительных заголовков

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ru: Этот ключ задаёт список дополнительных заголовков, которые можно добавлять к исходящим сообщениям. Формат для задания заголовка и значения следующий: Сначала идёт имя заголовка, затем «=» и затем значения, разделённые символом «;»

en: Open Other User's Folder
ru: Открыть папку другого пользователя

en: _Folder Name:
ru: _Имя папки:

en: Out Of Office
ru: Не на работе

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ru: Сообщение, указанное ниже, будет автоматически отправлено
    всем лицам, приславшим вам почту во время вашего отсутствия на работе.

en: I am out of the office
ru: Я сейчас не на работе

en: I am in the office
ru: Я сейчас на работе

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ru: Изменить пароль учётной записи Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ru: Управление параметрами поручения для учётной записи Exchange

en: Delegation Assistant
ru: Помощник делегации

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ru: Разное

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ru: Просмотр размера всех папок Excange

en: Folders Size
ru: Размер папок

en: Exchange Settings
ru: Параметры Exchange

en: A_uthenticate
ru: А_утентификация

en: _Mailbox:
ru: _Почтовый ящик:

en: _Authentication Type
ru: Тип _аутентификации

en: Ch_eck for Supported Types
ru: Пров_ерить поддерживаемые типы

en: 0 KB
ru: 0 КБ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ru: Evolution работает в автономном режиме. Невозожно создать или удалить папку.
    Для выполнения этих действий переключитесь в обычный режим.

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: Your password will expire in the next %d days
ru: Срок действия вашего пароля истекает через %d дней

en: Author (read, create)
ru: Автор (чтение, создание)

en: Delegate Permissions
ru: Права представителя

en: Permissions for %s
ru: Права доступа для %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ru: Это письмо было послано Evolution для уведомления о том, что вы были подтверждены, как представитель. Теперь можно посылать письма от моего имени.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ru: Вам были даны следующие права на доступ к следующим папкам:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ru: Вы также можете просматривать мои приватные объекты.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ru: Но, вам нельзя просматривать мои приватные объекты.

en: You have been designated as a delegate for %s
ru: Вы подтверждены, как представитель %s

en: Delegate To
ru: Поручить

en: Remove the delegate %s?
ru: Удалить представителя %s?

en: Could not access Active Directory
ru: Нет доступа к Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
ru: Не удалось найти себя в Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ru: Не удалось найти представителя %s в Active Directory

en: Could not remove delegate %s
ru: Не удалось удалить представителя %s

en: Could not update list of delegates.
ru: Не удалось обновить список представителей.

en: Could not add delegate %s
ru: Не удалось добавить представителя %s

en: Error reading delegates list.
ru: Ошибка чтения списка представителей.

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ru: К_алендарь:

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ru: Ко_нтакты:

en: Delegates
ru: Представители

en: Permissions for
ru: Права для

en: _Summarize permissions
ru: С_водка прав доступа

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ru: _Задачи:

en: Permissions...
ru: Права доступа...

en: Folder Size
ru: Размер папки

en: Subscribe to Other User's Folder
ru: Подписка на папку другого пользователя

en: Exchange Folder Tree
ru: Дерево папок Exchange

en: Unsubscribe Folder...
ru: Отписаться от папки...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ru: Действительно отписаться от папки «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
ru: Отписаться от «%s»

en: No, Don't Change Status
ru: Нет, не изменять состояние

en: Out of Office Assistant
ru: Заместитель

en: Your password will expire in 7 days...
ru: Срок действия вашего пароля истекает через 7 дней...

en: _Change Password
ru: _Изменить пароль

en: (Permission denied.)
ru: (Доступ запрещен.)

en: Add User:
ru: Добавить пользователя:

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Folder contact
ru: Контакт папки

en: Folder owner
ru: Владелец папки

en: Folder visible
ru: Папка видима

en: <b>Message Settings</b>
ru: <b>Параметры сообщений</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ru: <b>Параметры отслеживания сообщений</b>

en: Exchange - Send Options
ru: Exchange - параметры отправки

en: I_mportance:
ru: _Приоритет:

en: Normal
    High
    Low
ru: Нормальный
    Высокий
    Низкий

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ru: Обычное
    Персональное
    Личное
    Конфиденциальное

en: Request a _delivery receipt for this message
ru: Запросить отчёт о _доставке для этого сообщения

en: Request a _read receipt for this message
ru: Запросить отчёт о п_рочтении для этого сообщения

en: Send as Delegate
ru: Послать как представитель

en: _Sensitivity:
ru: _Чувствительность:

en: Address Book...
ru: Адресная книга...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ru: Подписка на контакты другого пользователя

en: Subscribe to Other User's Calendar
ru: Подписка на календарь другого пользователя

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ru: Модуль, который предоставляет доступ к дополнительной функциональности Exchange.

en: Exchange Operations
ru: Операции с Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
ru: Не удалось изменить пароль из-за проблем с настройкой.

en: Cannot display folders.
ru: Не удалось отобразить папки.

en: Cannot perform the operation.
ru: Ошибка при выполнении операции.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ru: Изменения настройки учётной записи Exchange «{0}» вступят в силу только после перезапуска Evolution.

en: Could not authenticate to server.
ru: Сбой аутентификации на сервере.

en: Could not change password.
ru: Не удалось изменить пароль.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ru: Не удалось настроить учётную запись Exchange,
    потому что произошла неизвестная ошибка.
    Проверьте URL, имя пользователя, пароль
    и попробуйте еще раз.

en: Could not connect to Exchange server.
ru: Не удалось подключиться к серверу Exchange

en: Could not connect to server {0}.
ru: Не удалось подключиться к серверу {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ru: Не удалось определить права папки для представителей.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ru: Не удалось найти Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
ru: Не удалось найти сервер {0}.

en: Could not make {0} a delegate
ru: Не удалось сделать {0} представителем

en: Could not read folder permissions
ru: Не удалось прочитать права папки

en: Could not read folder permissions.
ru: Не удалось прочитать права папки.

en: Could not read out-of-office state
ru: Не удалось прочитать состояние «не на работе»

en: Could not update folder permissions.
ru: Не удалось обновить права папки.

en: Could not update out-of-office state
ru: Не удалось обновить состояние «не на работе»

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ru: Для загрузки подписанного почтового ящика пользователя требуется перезапуск Evolution

en: Exchange Account is offline.
ru: Учётная запись Exchange отключена.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ru: Exchange Connector требует доступа к некоторой
    функциональности сервера Exchange, которая,
    похоже, заблокирована (как правило, не
    специально). Ваш администратор Exchange должен
    включить эту функциональность, чтобы вы могли
     использовать Ximian Connector.
    
    Чтобы предоставить дополнительные сведения
    вашему администратору Exchange, следуйте по ссылке:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ru: Ошибка обновления представителей:

en: Folder already exists
ru: Папка уже существует

en: Folder does not exist
ru: Папка не существует

en: Folder offline
ru: Папка отключена

en: Global Catalog Server is not reachable
ru: Сервер глобального каталога недоступен

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ru: Если OWA выполняется по другому пути, вы должны указать это в диалоге настройки учётной записи.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ru: Почтовый ящик для {0} находится не на этом сервере.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ru: Убедитесь, что URL верен, и попробуйте еще раз.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ru: Убедитесь, что имя сервера введено корректно, и попробуйте еще раз.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ru: Убедитесь, что имя пользователя и пароль верны, и попробуйте еще раз.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ru: Для этой учётной записи не настроен сервер Глобального каталога.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ru: Нет почтовых ящиков для пользователя {0} на {1}.

en: No such user {0}
ru: Нет такого пользователя {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ru: Введите идентификатор представителя или уберите параметр отсылки сообщения как сообщения представителя.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ru: Убедитесь, что имя сервера глобального каталога корректно.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ru: Перезапустите Evolution, чтобы изменения вступили в силу

en: Please select a user.
ru: Выберите пользователя.

en: Server rejected password because it is too weak.
ru: Сервер отверг пароль, потому что он слишком уязвим.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ru: Учётная запись Exchange запрещена, когда вы выйдете из Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ru: Учётная запись Exchange будет удалена, когда вы выйдете из Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ru: Сервер Exchange несовместим с Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ru: На этом сервере работает Exchange 5.5. Exchange Connector
     поддерживает только Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ru: Возможно, это означает, что ваш сервер требует указать домен Windows как часть имени пользователя (то есть «DOMAIN\user»).
    
    Или же вы просто неправильно ввели пароль.

en: Try again with a different password.
ru: Попробуйте еще раз с другим паролем.

en: Unable to add user to access control list:
ru: Не удалось добавить пользователя в список управления доступом:

en: Unable to edit delegates.
ru: Не удалось изменить представителей.

en: Unknown error looking up {0}
ru: Неизвестная ошибка при поиске {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ru: Вы почти достигли квоты сохранения сообщений на этом сервере.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ru: Вам разрешено посылать сообщение только от имени одного пользователя.

en: You cannot make yourself your own delegate
ru: Вы не можете сделать себя своим представителем

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ru: Вы превысили квоту для сохранения сообщений на этом сервере.

en: You may only configure a single Exchange account.
ru: Вы можете настроить только одну учётную запись Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ru: Сейчас вы используете: {0}KB. Попробуйте очистить место, удалив некоторое количество сообщений.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ru: Сейчас вы используете: {0}KB. Вы не сможете ни отправлять, ни получать сообщения.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ru: Сейчас вы используете: {0}KB. Вы не сможете отправлять сообщения, пока не очистите место путем удаления некоторого количества сообщений.

en: Your password has expired.
ru: Срок действия вашего пароля истёк.

en: {0} cannot be added to an access control list
ru: {0} не может быть добавлен в список управления доступом

en: {0} is already a delegate
ru: {0} уже является представителем

en: {0} is already in the list
ru: {0} уже в списке

en: Subscribe to Other User's Tasks
ru: Подписаться на задачи другого пользователя

en: Check folder permissions
ru: Проверьте права папки

en: Default External Editor
ru: Внешний редактор по умолчанию

en: The default command that must be used as the editor.
ru: Команда для запуска редактора по умолчанию.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ru: Модуль для использования внешнего редактора для написания сообщений. Позволяет отправлять сообщения только в виде обычного текста.

note: the path to the shared library
en: External Editor
ru: Внешний редактор

en: Cannot create Temporary File
ru: Не удалось создать временный файл

en: Editor not launchable
ru: Не удалось запустить редактор

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ru: Не удалось создать временный файл для почтового сообщения. Попробуйте ещё раз.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ru: Не удалось запустить текстовый редактор из настроек модуля. Попробуйте задать другой редактор.

en: Compose in _External Editor
ru: Составлять сообщения _во внешнем редакторе

en: Compose messages using an external editor
ru: Составление сообщений с помощью внешнего редактора

en: Command to be executed to launch the editor:
ru: Команда для запуска редактора:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ru: Для Emacs используйте "xemacs"
    Для VI используйте "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ru: Выберите изображение в формате png размером (48x48) не больше 700 байт

en: _Face
ru: _Фото

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ru: Добавлять заголовок с фотографией к исходящим письмам. В первый раз пользователь должен предоставить фотографию 48×48 пикселей. Оно кодируется в base64 и сохраняется в ~/.evolution/faces. Эта фотография будет использоваться в отправленных письмах.

en: Unsubscribing from folder "%s"
ru: Отмена подписки на папку «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ru: Позволяет отменять подписку на почтовые папки в контекстном меню папки.

en: Unsubscribe Folders
ru: Отписка от папок

en: Please enter user name first.
ru: Введите имя пользователя.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ru: Введите пароль для доступа календарям пользователя %s.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ru: Не удалось прочитать данные с сервера Google.
    %s

en: Cal_endar:
ru: _Календарь:

en: Retrieve _list
ru: Получить _список

en: <b>Server</b>
ru: <b>Сервер</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ru: Модуль для настройки календаря и контактов google.

en: Google sources
ru: Источники Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ru: Модуль для настройки календаря и источника контактов groupwise.

en: Groupwise Account Setup
ru: Настройка учётной записи Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ru: Пользователь «%s» сделал папку общей с вами
    
    Сообщение от «%s»
    
    
    %s
    
    
    Нажмите «Далее», чтобы установить общую папку

en: Install the shared folder
ru: Установить общую папку

en: Shared Folder Installation
ru: Установка общей папки

en: Junk Settings
ru: Настройка спама

en: Junk Mail Settings
ru: Настройки спама

en: Junk Mail Settings...
ru: Настройка спама...

en: <b>Junk List:</b>
ru: <b>Список спама:</b>

en: _Junk List
ru: _Список спама

en: Message Retract
ru: Отзыв сообщения

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ru: Отзыв сообщения может повлечь за собой его удаление из почтового ящика получателя. Вы действительно хотите отозвать сообщение?

en: Message retracted successfully
ru: Сообщение было успешно отозвано

en: Retract Mail
ru: Отозвать сообщение

en: Add Send Options to groupwise messages
ru: Добавить Параметры Отправки к сообщениям groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ru: Модуль для поддержки функций учётных записей Groupwise.

en: Groupwise Features
ru: Возможности Groupwise

en: Message retract failed
ru: Ошибка отзыва сообщения

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ru: Сервер не позволил отозвать выбранное сообщение.

en: Invalid user
ru: Недействительный пользователь

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ru: Пользователю не предоставлен доступ через прокси «{0}»

en: You have already given proxy permissions to this user.
ru: Вы уже предоставили права доступа через proxy для этого пользователя.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ru: Нужно задать корректное имя пользователя прокси.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ru: Учётная запись «{0}» уже существует. Проверьте свое дерево папок.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ru: Регистрация в прокси под именем «{0}» не удалась. Проверьте идентификатор электронной почты и попробуйте ещё раз.

en: This is a recurring meeting
ru: Это повторяющаяся встреча

en: Would you like to accept it?
ru: Принять?

en: Would you like to decline it?
ru: Отклонить?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ru: Вы не можете использовать эту папку совместно с указанным пользователем «{0}»

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ru: Вы должны указать имя пользователя, которого хотите добавить в список

en: Accept Tentatively
ru: Принять в порядке эксперимента

en: <b>Users:</b>
ru: <b>Пользователи:</b>

en: C_ustomize notification message
ru: _Настроить сообщение уведомления

en: Con_tacts...
ru: Кон_такты...

en: Shared Folder Notification
ru: Извещение общей папки

en: The participants will receive the following notification.
ru: Участники получат следующее извещение.

en: _Not Shared
ru: _Не общая

en: _Shared With...
ru: _Общая с...

en: _Sharing
ru: _Общий доступ

en: Access Rights
ru: Права доступа

en: Add/Edit
ru: Добавить/Изменить

en: Modify _folders/options/rules/
ru: Изменить _папки/параметры/правила/

en: Read items marked _private
ru: Чтение элементов, помеченных как _личные

en: Subscribe to my _alarms
ru: Подписаться на мои _сигналы

en: Subscribe to my _notifications
ru: Подписаться на мои _уведомления

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ru: _Чтение

en: <b>Account Name</b>
ru: <b>Имя учётной записи</b>

en: Proxy Login
ru: Учётная запись прокси

en: %sEnter password for %s (user %s)
ru: %sВведите пароль для %s (пользователь %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ru: Учётная запись _прокси...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ru: Вкладка «Прокси» будет доступна только в том случае, когда учётная запись включена.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ru: Вкладка «Прокси» будет доступна только в том случае, когда учётная запись включена.

en: Enter the users and set permissions
ru: Введите пользователей и установите права

en: New _Shared Folder...
ru: Новая _общая папка...

en: Custom Notification
ru: Дополнительное уведомление

en: Add
ru: Добавить

en: Message Status
ru: Состояние сообщения

note: #-#-#-#-#  637 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ru: Дата создания:

en: Delivered:
ru: Доставлено:

en: Opened:
ru: Открыто:

en: Accepted:
ru: Принято:

en: Deleted:
ru: Удалено:

en: Declined:
ru: Отклонено:

en: Completed:
ru: Завершено:

en: Undelivered:
ru: Не доставлено:

en: Track Message Status...
ru: Отслеживать состояние сообщения...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ru: Модуль для настройки источников календарей Hula.

en: Hula Account Setup
ru: Настройка учётной записи Hula

en: Custom Headers
ru: Особые заголовки

en: IMAP Headers
ru: Заголовки IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ru: <b>Особые заголовки</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ru: <b>Заголовки IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ru: Основные заголовки и заголовки списков _рассылки (по умолчанию)

en: Fetch A_ll Headers
ru: Разбирать _все заголовки

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ru: Укажите дополнительные заголовки, которые вы хотите обрабатывать в дополнение к перечисленным выше стандартным заголовкам.
    Этот пункт игнорируется, если выбран параметр «Все заголовки».

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ru: Выберите параметры заголовков IMAP. 
    Чем больше будет выбрано заголовков, тем больше времени потребуется для их загрузки.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ru: _Основные заголовки (самый быстрый) 
    Используйте, если у вас нет фильтров на основе списков рассылки

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ru: Модуль для поддержки возможностей учётных записей IMAP.

en: IMAP Features
ru: Возможности IMAP

en: _Import to Calendar
ru: _Импортировать в календарь

en: _Import to Tasks
ru: _Импортировать в задачи

en: Import ICS
ru: Импорт ICS

en: Select Task List
ru: Выберите список задач

en: Select Calendar
ru: Выберите календарь

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ru: Импортировать в календарь

en: Imports ICS attachments to calendar.
ru: Импорт ICS вложений в календарь

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ru: Сервис абстракции оборудования HAL не запущен

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ru: Необходимый сервис «hald» не запущен. Включите сервис и перезапустите программу или свяжитесь с администратором.

en: Search for an iPod failed
ru: Не удалось найти iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ru: Не удалось обнаружить iPod для синхронизации. Либо iPod не подключен к системе, либо его питание выключено.

en: iCalendar format (.ics)
ru: Формат iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ru: Синхронизирует выделенную задачу/заметку/календарь/адресную книгу с Apple iPod

en: Synchronize to iPod
ru: Синхронизирует с iPod

en: iPod Synchronization
ru: Синхронизация с iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
ru: Не удалось загрузить календарь «%s»

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ru: Встреча в календаре «%s» конфликтует с этим собранием

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ru: Встреча найдена в календаре «%s»

en: Unable to find any calendars
ru: Не удалось найти ни одного календаря

en: Unable to find this meeting in any calendar
ru: Не удалось найти эту встречу ни в одном календаре

en: Unable to find this task in any task list
ru: Не удалось найти эту задачу ни в одном списке задач

en: Unable to find this memo in any memo list
ru: Не удалось найти эту заметку ни в одном списке заметок

en: Searching for an existing version of this appointment
ru: Поиск существующей версии этой встречи

en: Unable to parse item
ru: Не удалось разобрать элемент

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ru: Не удалось отправить элемент в календарь «%s».  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ru: Отправлен в календарь «%s» как принятый

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ru: Отправлен в календарь «%s» как пробный

en: Sent to calendar '%s' as declined
ru: Отправлен в календарь «%s» как отклоненный

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ru: Отправлен в календарь «%s» как отмененный

en: Organizer has removed the delegate %s
ru: Организатор удалил представителя %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ru: Представителю отправлено сообщение об отмене

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ru: Невозможно отправить уведомление об отмене представителю

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ru: Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса

en: Unable to update attendee. %s
ru: Не удалось обновить участника. %s

en: Attendee status updated
ru: Статус участника обновлён

en: Meeting information sent
ru: Информация о собрании послана

en: Task information sent
ru: Информация о задаче послана

en: Memo information sent
ru: Информация о заметке послана

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ru: Не удалось послать информацию о встрече, встреча не существует

en: Unable to send task information, the task does not exist
ru: Не удалось послать информацию о задаче, задача не существует

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ru: Не удалось послать информацию о заметке, заметка не существует

en: The calendar attached is not valid
ru: Вложенный календарь недействителен

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ru: Это сообщение претендует, что содержит календарь, но календарь не является действительным iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
ru: Элемент в календаре недействителен

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ru: Это сообщение содержит календарь, но календарь не содержит событий, задач или сведений о занятости.

en: The calendar attached contains multiple items
ru: Вложенный календарь содержит несколько элементов

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ru: Чтобы обработать все эти элементы, файл должен быть сохранен и календарь должен быть импортирован

en: This meeting recurs
ru: Эта встреча повторяется

en: This task recurs
ru: Эта задача повторяется

en: This memo recurs
ru: Эта заметка повторяется

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ru: _Удалить сообщение после действия

en: Conflict Search
ru: Поиск конфликтов

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ru: Выберите календари для поиска конфликтующих собраний

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ru: Сегодня в %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ru: Сегодня в %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ru: Сегодня в %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ru: Завтра в %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ru: Завтра в %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ru: Завтра в %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ru: Завтра в %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
ru: %A, %e %b

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ru: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ru: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ru: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ru: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ru: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ru: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ru: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ru: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ru: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ru: Ответьте от имени <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ru: Получено от имени <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ru: <b>%s</b> через %s опубликовал следующую информацию о собрании:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ru: <b>%s</b> опубликовал следующую информацию о собрании:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ru: <b>%s</b> делегировал вам следующее собрание:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ru: <b>%s</b> через %s запрашивает ваше присутствие на следующем собрании:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ru: <b>%s</b> запрашивает ваше присутствие на следующем собрании:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ru: <b>%s</b> через %s желает добавить к существующему собранию:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ru: <b>%s</b> желает добавить к существующему собранию:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ru: <b>%s</b> через %s желает получить последнюю информацию о следующем собрании:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ru: <b>%s</b> желает получить последнюю информацию о следующем собрании:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ru: <b>%s</b> через %s вернул следующий ответ на собрание:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ru: <b>%s</b> вернул следующий ответ на собрание:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ru: <b>%s</b> через %s отменил следующее собрание:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ru: <b>%s</b> отменил следующее собрание.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ru: <b>%s</b> через %s предложил следующие изменения собрания.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ru: <b>%s</b> предложил следующие изменения собрания.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ru: <b>%s</b> через %s отклонил следующие изменения собрания:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ru: <b>%s</b> отклонил следующие изменения собрания.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ru: <b>%s</b> через %s опубликовал следующую задачу:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ru: <b>%s</b> опубликовал следующую задачу:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ru: <b>%s</b> запрашивает назначение %s следующей задачи:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ru: <b>%s</b> через %s назначил вам задачу:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ru: <b>%s</b> назначил вам задачу:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ru: <b>%s</b> через %s желает добавить к существующей задаче:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ru: <b>%s</b> желает добавить к существующей задаче:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ru: <b>%s</b> через %s желает получить последнюю информацию о следующей назначенной задаче:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ru: <b>%s</b> желает получить последнюю информацию о следующей назначенной задаче:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ru: <b>%s</b> через %s вернул следующий ответ на назначенную задачу:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ru: <b>%s</b> вернул следующий ответ на назначенную задачу:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ru: <b>%s</b> через %s отменил следующую назначенную задачу:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ru: <b>%s</b> отменил следующую назначенную задачу:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ru: <b>%s</b> через %s предложил следующие изменения назначения задачи:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ru: <b>%s</b> предложил следующие изменения назначения задачи:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ru: <b>%s</b> через %s отклонил следующую назначенную задачу:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ru: <b>%s</b> отклонил следующие назначенные задачи:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ru: <b>%s</b> через %s опубликовал следующую заметку:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ru: <b>%s</b> опубликовал следующую заметку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ru: <b>%s</b> через %s желает добавить к существующей заметке:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ru: <b>%s</b> желает добавить к существующей заметке:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ru: <b>%s</b> через %s отменил следующую общую заметку:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ru: <b>%s</b> отменил следующую общую заметку:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ru: _Открыть календарь

en: _Decline
ru: _Отклонить

en: _Decline all
ru: _Отклонить все

en: _Tentative all
ru: _Неопределённые все

en: _Tentative
ru: _Неопределёное

en: _Accept all
ru: _Принять все

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ru: _Отправить сведения

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ru: _Обновить состояние участника

note: End time
en: End time:
ru: Время завершения:

en: Send _reply to sender
ru: Ответить отп_равителю

en: Send _updates to attendees
ru: Отправить о_бновления к участникам

en: _Apply to all instances
ru: П_рименить ко всем записям

en: Show time as _free
ru: Показать время как _свободное

en: _Tasks :
ru: _Задачи :

en: Memos :
ru: Заметки :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ru: Отображает части text/calendar в сообщениях.

en: Itip Formatter
ru: Форматировщик Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ru: «{0}» поручил собрание. Вы хотите добавить представителя «{1}»?

en: This meeting has been delegated
ru: Это собрание было поручено

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ru: Этот ответ пришел не от текущего участника. Добавить отправителя как участника?

en: Proxy _Logout
ru: _Отключение от прокси

en: Allows disabling of accounts.
ru: Позволяет запрещать учётные записи.

en: Disable Account
ru: Запрет учётной записи

en: Beep or play sound file.
ru: Подавать звуковой сигнал или воспроизводить звуковой файл

en: Blink icon in notification area.
ru: Мигающий значок в области уведомления.

en: Enable D-Bus messages.
ru: Включить сообщения D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
ru: Включить значок в области уведомления.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ru: Генерирует сообщение D-BUS при приходе новой почты.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ru: Если этот ключ установлен, то подавать гудок, иначе проигрывать звуковой файл при поступлении новых сообщений.

en: Notify new messages for Inbox only.
ru: Оповещать о новых сообщениях только во «Входящих»

en: Play sound when new messages arrive.
ru: Воспроизводить звуковой файл при приходе новой почты.

en: Popup message together with the icon.
ru: Всплывающие сообщения вместе со значком.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ru: Извещает пользователя о появлении новой почты значком в области уведомлений.

en: Sound file name to be played.
ru: Имя звукового файла, который надо проигрывать.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ru: Звуковой файл, воспроизводимый при приходе новой почты, если не включён режим гудка.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ru: Надо ли воспроизводить звуковой файл или подавать гудок при поступлении новых сообщений.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ru: Надо ли показывать сообщение над значком при поступлении новых сообщений.

en: Whether the icon should blink or not.
ru: Должен ли значёк мигать или нет.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ru: Надо ли оповещать о новых сообщениях только в папке Входящие.

en: Generate a _D-Bus message
ru: Генерировать сообщение D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
ru: Уведомление о новой почте Evolution

en: Mail Notification Properties
ru: Свойства уведомления о новой почте

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ru[0]: Вы получили %d новое сообщение
    в %s.
ru[1]: Вы получили %d новых сообщения
    в %s.
ru[2]: Вы получили %d новых сообщений
    в %s.

en: New email
ru: Новое письмо

en: Show icon in _notification area
ru: Пока_зывать значок в области уведомлений

en: B_link icon in notification area
ru: Мер_цать значком в области уведомлений

en: Popup _message together with the icon
ru: Показ_ывать всплывающее сообщение вместе со значком

en: _Play sound when new messages arrive
ru: _Воспроизводить звук при приходе новой почты

en: _Beep
ru: По_давать гудок

en: Play _sound file
ru: Про_игрывать звуковой файл

en: Specify _filename:
ru: Имя _файла:

en: Pl_ay
ru: Вос_произвести

en: Notify new messages for _Inbox only
ru: Опове_щать о новых сообщениях только во «Входящих»

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ru: Создаёт сообщение D-Bus или извещает пользователя значком и сообщением в области уведомлений при поступлении нового сообщения.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ru: Модуль, который позволяет создавать собрания из содержимого почтового сообщения.

en: Con_vert to Meeting
ru: Преобразовать в собрание

en: Mail to meeting
ru: Сообщение в собрание

en: Cannot open calendar. %s
ru: Не удаётся открыть календарь. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ru: Выбранный источник доступен только для чтения, поэтому вы не можете создавать в нём задачи. Выберите, пожалуйста, другой источник.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ru: Модуль, который позволяет создание задач из содержимого почтового сообщения.

en: Con_vert to Task
ru: Прео_бразовать в задачу

en: Mail to task
ru: Сообщение в задачу

en: Convert the selected message to a new task
ru: Преобразовать выделенное сообщение в новую задачу

en: Contact list _owner
ru: Связаться с _владельцем списка

en: Get list _archive
ru: Получить _архив списка рассылки

en: Get list _usage information
ru: Получить сведения об использовании списка

en: Mailing List Actions
ru: Действия списка рассылки

en: Mailing _List
ru: Список _рассылки

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ru: Предоставляет действия для основных команд списков рассылки (подписка, отписка, ...).

en: _Post message to list
ru: О_публиковать сообщение в списке

en: _Subscribe to list
ru: _Подписаться на список рассылки

en: _Un-subscribe to list
ru: _Отписаться от списка рассылки

en: Action not available
ru: Действие недоступно

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ru: Сообщение электронной почты будет отправлено по URL «{0}». Вы можете либо отправить сообщение автоматически, либо сначала просмотреть и изменить его.
    
    Вскоре после отправки вы должны получить ответ из списка рассылки.

en: Malformed header
ru: Неверно сформированный заголовок

en: No e-mail action
ru: Нет действия e-mail

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ru: Отправка в этот список рассылки не разрешена. Возможно, этот список только для чтения. Свяжитесь с владельцем списка для доп. подробностей.

en: Send e-mail message to mailing list?
ru: Отправить сообщение в список рассылки?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ru: Действие не может быть выполнено. Заголовок этого действия не содержит действия, которое мы можем обработать.
    
    Заголовок: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ru: Заголовок {0} этого сообщения сформирован неверно и не может быть обработан.
    
    Заголовок: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ru: Заголовок сообщения не содержит информации, необходимой для этого действия.

en: _Edit message
ru: _Изменить сообщение

en: _Send message
ru: _Отправить сообщение

en: Contact List _Owner
ru: Связаться с _владельцем списка

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ru: Связаться с владельцем списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Get List _Archive
ru: Получить _архив списка рассылки

en: Get List _Usage Information
ru: Получить сведения об _использовании списка

en: Get an archive of the list this message belongs to
ru: Получить архив списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ru: Получить информацию об использовании списка, которому принадлежит это сообщение

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ru: Опубликовать сообщение в списке рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ru: Подписаться на список рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ru: Отписаться от списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: _Post Message to List
ru: Опуб_ликовать сообщение в списке

en: _Subscribe to List
ru: _Подписаться на список рассылки

en: _Unsubscribe from List
ru: _Отписаться от списка рассылки

en: Also mark messages in subfolders?
ru: Пометить сообщения в подпапках?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ru: Пометить сообщения прочитанными только в текущей папках или в папке и во всех подпапках?

en: Current Folder and _Subfolders
ru: в текущей папке и во вл_оженных папках

en: Current _Folder Only
ru: только в т_екущей папке

en: Mark All Read
ru: Пометить как прочитанные

en: Mark Me_ssages as Read
ru: Пометить сообщ_ения как прочитанные

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ru: Используется, чтобы пометить все сообщения в папке как прочитанные

en: Mark calendar offline
ru: Пометить календарь для автономной работы

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ru: Помечает выделенный календарь для автономного просмотра.

en: _Do not make available for offline use
ru: _Не делать доступным автнономно

en: _Make available for offline use
ru: Сде_лать доступным автономно

en: A plugin which implements mono plugins.
ru: Модуль, который реализует поддержку модулей Mono.

en: Mono Loader
ru: Загрузчик Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ru: Модуль для управления другими модулями

en: Enable and disable plugins
ru: Включает и отключает модули

en: Author(s)
ru: Автор(ы)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ru: Примечание: Некоторые изменения не вступят в силу до перезапуска

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ru: Тестовый модуль, который демонстрирует модуль форматтера, позволяющий запретить HTML-сообщения.
    
    Этот модуль - неподдерживаемый демонстрационный код.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ru: Режим обычного текста

en: Prefer plain-text
ru: Предпочитать обычный текст

en: Show HTML if present
ru: Показывать HTML, если есть

en: Prefer PLAIN
ru: Предпочитать PLAIN

en: Only ever show PLAIN
ru: Только когда показывается PLAIN

en: HTML _Mode
ru: Ре_жим HTML

en: Evolution Profiler
ru: Профайлер Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
ru: Ведет журнал событий профилирования данных

en: Allows calendars to be published to the web
ru: Предоставляет возможность публикации календарей на Веб

en: _Publish Calendar Information
ru: _Публиковать сведения календаря

en: Are you sure you want to remove this URL?
ru: Вы действительно хотите удалить этот URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
ru: <span weight="bold">Адрес</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ru: <span weight="bold">Источники</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ru: Ежедневно
    Еженедельно
    Вручную (из меню Действия)

en: E_nable
ru: _Включить

en: P_ort:
ru: П_орт:

en: Publishing Location
ru: Адрес для публикации

en: Publishing _Frequency:
ru: _Частота публикации:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ru: SSH
    Публичный FTP
    FTP (требуется пароль)
    Ресурс Windows
    WebDAV (HTTP)
    Защищенный WebDAV (HTTPS)
    Другой адрес

en: _Publish as:
ru: _Публиковать как:

en: iCal
    Free/Busy
ru: iCal
    Cвободен/занят

en: Python Plugin Loader tests
ru: Тесты загрузчика модулей Python

en: Python Test Plugin
ru: Тестовый модуль Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ru: Тестовый модуль для загрузчика Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ru: Модуль, который загружает другие модули, написанные на питоне.

en: Python Loader
ru: Загрузчик Python

en: SpamAssassin (built-in)
ru: SpamAssassin (встроенный)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ru: SpamAssassin не найден, код: %d

en: Failed to create pipe: %s
ru: Ошибка создания канала: %s

en: Error after fork: %s
ru: Ошибка после ветки: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ru: Дочерний процесс SpamAssassin не отвечает, завершение...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ru: Ожидание дочернего процесса SpamAssassin прервано, завершение...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ru: Ошибка канала для SpamAssassin, код ошибки: %d

en: SpamAssassin is not available.
ru: SpamAssassin недоступен.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ru: Это сделает SpamAssassin более надёжным, но и более медленным

en: I_nclude remote tests
ru: В_ключить удалённые тесты

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ru: Фильтрует нежелательные сообщения при помощи SpamAsassin. Для этого модуля требуется, чтобы SpamAssassin был установлен.

en: SpamAssassin junk plugin
ru: Фильтрация спама через SpamAssassin

en: Spamassassin Options
ru: Параметры SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ru: Модуль для сохранения всех вложений или частей сообщения одновременно.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ru: Сохраненить вложения

en: Save Attachments...
ru: Сохранить вложения...

en: Save all attachments
ru: Сохранить все вложения

en: Select save base name
ru: Выбрать базовое имя для сохранения

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
ru: %d/%m/%Y %T

en: Description List
ru: Список описаний

en: Categories List
ru: Список категорий

en: Comment List
ru: Список комментариев

en: percent Done
ru: процент выполнения

en: Attendees List
ru: Список участников

en: Advanced options for the CSV format
ru: Дополнительные параметры формата CSV

en: Prepend a header
ru: Предварять заголовок

en: Value delimiter:
ru: Разделитель значений:

en: Record delimiter:
ru: Разделитель записи:

en: Encapsulate values with:
ru: Инкапсулировать значения в:

en: Comma separated value format (.csv)
ru: Значения, разделенные запятыми (.csv)

en: Save Selected
ru: Сохранить выделенное

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ru: Сохраняет выделенный календарь или список задач на диск.

en: _Save to Disk
ru: _Сохранить на диск

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
ru: %d/%m/%Y %T

en: RDF format (.rdf)
ru: Формат RDF (.rdf)

en: Select destination file
ru: Выберите файл назначения

en: Select one source
ru: Выбор одного источника

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ru: Выбирает один календарь или источник задач для просмотра.

en: Show _only this Calendar
ru: _Отображать только этот Calendar

en: Show _only this Memo List
ru: _Отображать только этот список заметок

en: Show _only this Task List
ru: _Отображать только этот список задач

en: Guides you through your initial account setup.
ru: Помогает вам выполнить начальную настройку.

en: Setup Assistant
ru: Помощник по установке

en: Evolution Setup Assistant
ru: Помощник по установке Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ru: Добро пожаловать в Evolution. Следующие несколько экранов позволят настроить подключение к вашим учётным записям электронной почты и импортировать файлы из других приложений. 
    Нажмите «Далее» для продолжения.

en: Importing files
ru: Импорт файлов

en: Please select the information that you would like to import:
ru: Пожалуйста, укажите, какую информацию вы хотите импортировать:

en: From %s:
ru: Из %s:

en: Importing data.
ru: Импорт данных.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ru: Указывает, должен ли алгоритм подшивки сообщений откатываться до подшивки по теме.

en: Subject Threading
ru: Подшивка по теме

en: Thread messages by subject
ru: Подшивать сообщения по полю «Тема»

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ru: Вернуться к подшивке сообщений по _теме

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ru: Список пар ключевое слово/значение модуля шаблонов для замены в теле сообщения.

en: Save as _Template
ru: Сохранить как _шаблон

en: Save as Template
ru: Сохранить как шаблон

en: Drafts based template plugin
ru: Модуль шаблонов на основе черновиков

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ru: Простой модуль, использующий ytnef для расшифровки вложений.

en: TNEF Attachment decoder
ru: Расшифровка вложений TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ru: Модуль для настройки контактов WebDAV.

en: WebDAV contacts
ru: Контакты WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ru: _Избегать IfMatch (требуется для сервера apache версии < 2.2.8)

en: Evolution Shell
ru: Оболочка Evolution

en: Evolution Shell Config factory
ru: Фабрика Evolution Shell Config

en: Evolution Test
ru: Проверка Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
ru: URL автоматической настройки прокси

en: Configuration version
ru: Версия конфигурации

en: Default sidebar width
ru: Ширина боковой панели по умолчанию

en: Default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: Default window state
ru: Состояние окна по умолчанию

en: Default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ru: Включает настройки прокси для доступа к Интернет по протоколу HTTP/HTTPS.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ru: Идентификатор или псевдоним компонента, который будет показываться при запуске по умолчанию.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ru: Если true, то соединение с прокси-сервером требует проверки подлинности. Имя пользователя / пароль определяются при помощи ключа GConf «/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user» и локально сохраненного пароля  в .gnome2_private/.

en: Last upgraded configuration version
ru: Версия последней обновленной конфигурации

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ru: Список путей для папок, которые будут синхронизироваться на диск для автономной работы

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ru: Режим конфигурации прокси. Поддерживаемые значения 0, 1, 2, и 3 представляют соответственно «использовать системные настройки», «не использовать прокси», «использовать заданные настройки» и «использовать ресурс для автоматической конфигурации».

en: Sidebar is visible
ru: Боковая панель видима

en: Skip development warning dialog
ru: Пропускать диалог предупреждения о тестовой версии

en: Start in offline mode
ru: Запуск в автономном режиме

en: Statusbar is visible
ru: Панель состояния видима

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ru: Версия конфигурации Evolution, с уровнями major/minor/configuration (например, «2.6.0»).

en: The default height for the main window, in pixels.
ru: Высота основного окна по умолчанию, в пикселах.

en: The default width for the main window, in pixels.
ru: Ширина основного окна по умолчанию, в пикселах.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ru: Ширина боковой панели по умолчанию, в пикселах.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ru: Версия последней обновленной версии Evolution, с уровнями major/minor/configuration (например, «2.6.0»).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ru: Порт на прокси узле, определённом ключом «/apps/evolution/shell/network_config/http_host».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ru: Порт на прокси узле, определённом ключом «/apps/evolution/shell/network_config/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ru: Порт на прокси узле, определённом ключом «/apps/evolution/shell/network_config/socks_host».

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ru: Стиль кнопок окон. Возможные варианты: «text», «icons», «both», «toolbar». Если установлено значение «toolbar», стиль кнопок соответствует системным параметрам среды GNOME.

en: Toolbar is visible
ru: Панель инструментов видимая

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ru: Если этот ключ установлен, Evolution будет запускаться в автономном режиме.

en: Whether or not the window should be maximized.
ru: Должны ли окно быть максимизированным.

en: Whether the sidebar should be visible.
ru: Должна ли боковая панель быть видимой.

en: Whether the status bar should be visible.
ru: Должна ли панель состояния быть видимой.

en: Whether the toolbar should be visible.
ru: Должна ли панель инструментов быть видимой.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ru: Если этот ключ установлен, диалог предупреждения в тестовых версиях Evolution не отображается.

en: Whether the window buttons should be visible.
ru: Должны ли быть видимыми кнопки окон.

en: Window button style
ru: Стиль кнопок окон

en: Window buttons are visible
ru: Кнопки окон видимы

en: <b>Active Connections</b>
ru: <b>Активные соединения</b>

en: Active Connections
ru: Активные соединения

en: Click OK to close these connections and go offline
ru: Нажмите OK для закрытия соединения и перехода на работу вне сети

en: Choose the type of importer to run:
ru: Выберите тип импортера для запуска:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ru: Выберите файл, импортируемый вами в Evolution и выберите тип файла из списка.

en: Choose the destination for this import
ru: Выберите назначение для этого импорта

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ru: Программа Evolution проверила параметры для импорта из
    следующих приложений: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Не найдено параметров, которые можно было бы
    импортировать. Если вы хотите попробовать еще раз,
    нажмите клавишу «Назад».

en: F_ilename:
ru: _Имя файла:

en: Import data and settings from _older programs
ru: Импорт данных и настроек из _старых программ

en: Import a _single file
ru: Импорт _одного файла

en: Evolution Preferences
ru: Параметры Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ru: Похоже, утилита GNOME Pilot не установлена в этой системе

en: Error executing %s.
ru: Ошибка выполнения %s.

en: Bug buddy is not installed.
ru: Bug buddy не установлен.

en: Bug buddy could not be run.
ru: Не удалось запустить Bug buddy.

en: Evolution Website
ru: Веб-сайт Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
ru: Произошла ошибка при открытии веб-страницы вопросов.

en: _Work Online
ru: Перейти в сетевой режим

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ru: Evolution сейчас подключен к сети.
    Нажмите на эту кнопку для перехода
    в автономный режим.

en: Evolution is in the process of going offline.
ru: Evolution находится в процессе перехода в автономный режим работы.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ru: Evolution сейчас работает в автономном режиме.
    Нажмите на эту кнопку для подключения к сети.

en: Switch to %s
ru: Переключиться в %s

en: Unknown system error.
ru: Неизвестная системная ошибка.

en: %ld KB
ru: %ld КБ

en: Cannot register on OAF
ru: Не удалось зарегистрировать в OAF

en: Configuration Database not found
ru: База данных настроек не найдена

en: New Test
ru: Новый тест

[ctx: New]
en: _Test
ru: Пров_ерка

en: Create a new test item
ru: Создать новый тестовый элемент

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ru: Нажмите «Импортировать» для начала импортирования файлов в Evolution.

en: Evolution Import Assistant
ru: Помощник по импорту Evolution

en: Import Location
ru: Адрес для импорта

en: Importer Type
ru: Тип импортера

en: Select Importers
ru: Выберите импортер

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ru: Вас приветствует помощник по импорту Evolution.
    Этот помощник проведет вас через процесс импорта
    внешних файлов в Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ru: Спасибо, что вы нашли время и загрузили этот тестовый
     выпуск пакета для групповой работы Evolution.
    
    Эта версия Evolution еще не закончена. Она приближается
    к завершению, но некоторые функции еще не готовы или
     работают неправильно.
    
    Если вам нужна стабильная версия Evolution, мы рекомендуем
    удалить эту версию и установить версию %s.
    Если вы найдете ошибки, сообщите о них по адресу
    bugzilla.gnome.org.
    Этот продукт поставляется без всяких гарантий и не
    предназначен для лиц, склонных к приступам гнева.
    
    Надеемся, что вам понравится результат нашего труда,
    и с нетерпением ждем вашей помощи!

en: Thanks
    The Evolution Team
ru: С благодарностью
    команда Evolution

en: Do not tell me again
ru: Не напоминать больше

en: Start Evolution activating the specified component
ru: Запуск Evolution с активированием указанного компонента

en: Start in online mode
ru: Запуск в режиме подключения к интернету

en: Forcibly shut down all Evolution components
ru: Принудительное завершение работы всех компонентов Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ru: Принудительная повторная миграция с Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
ru: Записывать отладочный вывод всех компонентов в файл.

en: Disable loading of any plugins.
ru: Запретить загрузку любых модулей.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ru: Выключить область просмотра почты, контактов и задач.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ru: - Почтовый клиент и ежедневник Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ru: %s: --online и --offline не могут использоваться одновременно.
    Используйте %s --help для получения более подробной информации.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ru: Действительно забыть все сохраненные пароли?

en: Delete old data from version {0}?
ru: Удалить старые данные от версии {0}?

en: Evolution can not start.
ru: Не удалось запустить Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ru: Выполнение этой команды приведет к забыванию всех сохраненных паролей. При необходимости пароли будут снова запрашиваться.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ru: Недостаточно места на диске для обновления.

en: Really delete old data?
ru: Вы действительно хотите удалить старые данные?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ru: Все содержимое каталога «evolution» сейчас будет окончательно удалено.
    
    Подразумевается, что перед удалением старых данных вы уже убедились в том, что вся ваша почта, контакты и данные календаря успешно перенесены и новая версия Evolution работает нормально.
    
    После удаления вы не сможете вернуться к старой версии Evolution без дополнительного вмешательства.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ru: Предыдущая версия Evolution сохраняла данные в другом каталоге.
    
    Если вы решите удалить эти данные, все содержимое каталога «evolution» будет окончательно удалено. Если вы решите сохранить эти данные, вы сможете удалить содержимое «evolution» вручную в удобное для вас время.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ru: Сбой обновления с предыдущей версии:{0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ru: Для обновления ваших данных и параметров может потребоваться до {0} дискового пространства, но у вас доступно всего {1}.
    
    Перед продолжением необходимо освободить больше места в вашем домашнем каталоге.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ru: Настройка вашей системы не соответствует настройке Evolution.
    
    Нажмите кнопку «Справка», чтобы узнать подробнее.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ru: Настройка вашей системы не соответствует настройке Evolution:
    
    {0}
    
    Нажмите кнопку «Справка», чтобы узнать подробнее.

en: _Forget
ru: _Забыть

en: _Keep Data
ru: _Сохранить данные

en: _Remind Me Later
ru: _Напомнить позже

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ru: {1}
    
    Если вы решите продолжить, вы утратите доступ к некоторым старым данным.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ru: Сертификат «%s» является сертификатом CA.
    
    Изменить доверие сертификата:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ru: Поскольку вы доверяете поставщику этого сертификата, вы доверяете также и аутентичности этого сертификата, если тут не отмечено иначе

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ru: Поскольку вы не доверяете поставщику этого сертификата, вы не доверяете и аутентичности этого сертификата, если здесь не указано иначе

en: Select a certificate to import...
ru: Выберите сертификат для импорта...

en: All PKCS12 files
ru: Все файлы PKCS12

en: Certificate Name
ru: Имя сертификата

en: Purposes
ru: Назначения

en: All email certificate files
ru: Все файлы с сертификатами почты

en: All CA certificate files
ru: Все файлы сертификатов CA

en: Certificate Viewer: %s
ru: Просмотр сертификата: %s

en: Enter the password for `%s'
ru: Введите пароль для «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ru: Введите новый пароль для базы данных сертификатов

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ru: Выпущен для:
      Тема: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ru: Выпущен:
      Тема: %s

en: Select certificate
ru: Выберите сертификат

en: <Not Part of Certificate>
ru: <Не является частью сертификата>

en: <b>Certificate Fields</b>
ru: <b>Поля сертификата</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ru: <b>Иерархия сертификата</b>

en: <b>Field Value</b>
ru: <b>Значение поля</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ru: <b>Этот сертификат был проверен для следующих применений:</b>

en: Authorities
ru: Поставщики

en: Backup All
ru: Сохранить все

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ru: Перед тем как доверять сертификатам этого поставщика для любых назначений, вам необходимо просмотреть сертификат, его политику и процедуры (если доступны).

note: #-#-#-#-#  763 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
ru: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
ru: Доверие поставщику сертификата

en: Certificates Table
ru: Таблица сертификатов

en: Common Name (CN)
ru: Общее имя (CN)

en: Contact Certificates
ru: Сертификаты контактов

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ru: Не доверять подлинности этого сертификата

en: Dummy window only
ru: Просто пустое окно

en: Email Certificate Trust Settings
ru: Параметры доверия сертификату

en: Email Recipient Certificate
ru: Сертификат получателя почты

en: Email Signer Certificate
ru: Сертификат подписавшего почту

en: Organization (O)
ru: Организация (O)

en: Organizational Unit (OU)
ru: Подразделение организации (OU)

en: SSL Client Certificate
ru: Сертификат клиента SSL

en: SSL Server Certificate
ru: Сертификат сервере SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
ru: Доверять подлинности этого сертификата

en: Trust this CA to identify email users.
ru: Доверять этому CA для идентификации пользователей электронной почты.

en: Trust this CA to identify software developers.
ru: Доверять этому CA для идентификации разработчиков программ.

en: Trust this CA to identify web sites.
ru: Доверять этому CA для идентификации разработчиков веб-сайтов

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ru: У вас есть идентифицирующие вас сертификаты от следующих организаций:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ru: У вас в файле имеются сертификаты, которые идентифицируют следующих поставщиков:

en: You have certificates on file that identify these people:
ru: У вас в файле имеются сертификаты, которые идентифицируют следующих лиц:

en: Your Certificates
ru: Ваши сертификаты

en: _Edit CA Trust
ru: _Изменить доверие поставщику

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ru: Сертификат уже существует

en: %d/%m/%Y
ru: %d.%m.%Y

en: Version 1
ru: Версия 1

en: Version 2
ru: Версия 2

en: Version 3
ru: Версия 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ru: PKCS #1 шифрование RSA

en: Certificate Key Usage
ru: Использование ключа сертификата

en: Netscape Certificate Type
ru: Тип сертификата Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ru: Идентификатор ключа поставщика

en: Object Identifier (%s)
ru: Идентификатор объекта (%s)

en: Algorithm Identifier
ru: Идентификатор алгоритма

en: Algorithm Parameters
ru: Параметры алгоритма

en: Subject Public Key Info
ru: Описание публичного ключа предмета

en: Subject Public Key Algorithm
ru: Алгоритм публичного ключа предмета

en: Subject's Public Key
ru: Публичный ключ темы

en: Error: Unable to process extension
ru: Ошибка: не удалось обработать расширение

en: Object Signer
ru: Объект подписан

en: SSL Certificate Authority
ru: Поставщик сертификата SSL

en: Email Certificate Authority
ru: Поставщик сертификата электронной почты

en: Signing
ru: Подписывание

en: Non-repudiation
ru: Нет отказа

en: Key Encipherment
ru: Шифрование ключа

en: Data Encipherment
ru: Шифрование данных

en: Certificate Signer
ru: Сертификат подписан

en: CRL Signer
ru: CRL подписан

en: Not Critical
ru: Не критично

en: Certificate Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи сертификата

en: Issuer
ru: Поставщик

en: Issuer Unique ID
ru: Уникальный ID поставщика

en: Subject Unique ID
ru: Уникальный ID темы

en: Certificate Signature Value
ru: Значение подписи сертификата

en: PKCS12 File Password
ru: Пароль файла PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ru: Введите пароль для файла PKCS12:

en: Imported Certificate
ru: Импортированный сертификат

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ru: Не удалось выполнить «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
ru: Останавливается %s (%s)

en: Address _Book Properties
ru: _Свойства адресной книги

en: Change the properties of the selected folder
ru: Изменить свойства выделенной папки

en: Co_py All Contacts To...
ru: _Копировать контакты в...

en: Contact _Preview
ru: Предварительный просмотр контакта

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ru: Копировать выделенные контакты в другую папку...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ru: Копировать контакты из выделенной папки в другую папку

en: Copy to Folder...
ru: Копировать в папку...

en: Create a new address book folder
ru: Создать новую папку адресной книги

en: Del_ete Address Book
ru: _Удалить адресную книгу

en: Delete selected contacts
ru: Удалить выбранные контакты

en: Delete the selected folder
ru: Удалить выделенную папку

en: Forward Contact
ru: Переслать контакт

en: Mo_ve All Contacts To...
ru: Пере_местить все контакты в...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ru: Переместить выделенные контакты в другую папку...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ru: Переместить все контакты из выделенной папки в другую папку

en: Move to Folder...
ru: Переместить в папку...

en: Previews the contacts to be printed
ru: Посмотреть на вид контактов на печати

en: Print selected contacts
ru: Напечатать выбранные контакты

en: Rename the selected folder
ru: Переименовать выделенную папку

en: S_ave Address Book As VCard
ru: С_охранить адресную книгу в формате vCard

en: Save as VCard...
ru: Сохранить как VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
ru: Сохранить выделенные контакты как VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ru: Сохранить контакты из выделенной папки в формате vCard

en: Select all contacts
ru: Выбрать все контакты

en: Send a message to the selected contacts.
ru: Отправить сообщение к выбранным контактам.

en: Send message to contact
ru: Отправить сообщение к контакту

en: Send selected contacts to another person.
ru: Переслать выбранные контакты другому лицу.

en: Show contact preview window
ru: Показать окно просмотра контакта

en: St_op
ru: Остановить

en: Stop Loading
ru: Остановить загрузку

en: View the current contact
ru: Просмотреть текущий контакт

en: _Copy Contact to...
ru: _Копировать контакт в...

en: _Copy Folder Contacts To
ru: _Копировать папку контактов в

en: _Delete Contact
ru: _Удалить контакт

en: _Forward Contact...
ru: _Переслать контакт...

en: _Move Contact to...
ru: _Переместить контакт в...

en: _Move Folder Contacts To
ru: Пере_местить папку контактов в

en: _Save Contact as VCard...
ru: _Сохранить контакт как VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ru: _Сохранить выделенные контакты в формате VCard

en: _Send Message to Contact...
ru: Отправить _сообщение к контакту...

en: Delete _all Occurrences
ru: Удалить _все вхождения

en: Delete all occurrences
ru: Удалить все вхождения

en: Delete the appointment
ru: Удалить эту встречу

en: Delete this occurrence
ru: Удалить это вхождение

en: Previews the calendar to be printed
ru: Посмотреть на вид календаря на печати

en: Print this calendar
ru: Напечатать этот календарь

en: Purg_e
ru: О_чистить

en: Purge old appointments and meetings
ru: Очистить старые встречи и собрания

en: Select _Date
ru: Выделить _дату

en: Select a specific date
ru: Выделить указанную дату

en: Select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: Show as list
ru: Показать как список

en: Show one day
ru: Показать 1 день

en: Show one month
ru: Показать 1 месяц

en: Show one week
ru: Показать 1 неделю

en: Show the working week
ru: Показать рабочую неделю

en: View the current appointment
ru: Просмотреть текущую встречу

en: _Open Appointment
ru: _Открыть встречу

en: Cancel the current mail operation
ru: Отменить текущую почтовую операцию

en: Copy the selected folder into another folder
ru: Копировать выделенную папку в другую папку

en: Create a new folder for storing mail
ru: Создать новую папку для сохранения почты

en: Create or edit Search Folder definitions
ru: Создать или изменить определения папки поиска

en: Create or edit rules for filtering new mail
ru: Создать или исправить правила фильтрации новой почты

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ru: Закачать сообщения учётных записей/каталогов, отмеченных для автономной работы

en: F_older
ru: П_апка

en: Move the selected folder into another folder
ru: Переместить выделенную папку в другую папку

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ru: Уничтожить все сообщения, помеченные как удалённые, во всех папках

en: Search F_olders
ru: П_апки поиска

en: Show Message _Preview
ru: _Предварительный просмотр сообщения

en: Show message preview below the message list
ru: Предварительный просмотр сообщения под списком сообщений

en: Show message preview side-by-side with the message list
ru: Предварительный просмотр сообщения сбоку от списка сообщений

en: Show message preview window
ru: Показать окно просмотра сообщения

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ru: Подписаться или отказаться от подписки на папки на удаленном сервере

en: View the debug console for log messages
ru: Просмотреть отладочную консоль

en: _Classic View
ru: _Классический вид

en: _Copy Folder To...
ru: _Копировать папку в...

en: _Debug Logs
ru: _Журналы отладки

en: _Download Messages for Offline Usage
ru: Закачать сообщения для автономной работы

en: _Message Filters
ru: _Фильтры сообщений

en: _Move Folder To...
ru: Пере_местить папку в...

en: _Vertical View
ru: _Вертикальная вид

en: Change the name of this folder
ru: Изменить имя этой папки

en: Change the properties of this folder
ru: Изменить свойства этой папки

en: Collapse All _Threads
ru: Свернуть все под_шивки

en: Collapse all message threads
ru: Свернуть все подшивки сообщений

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ru: Копировать выбранные сообщения в буфер обмена

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ru: Вырезать выбранные сообщения в буфер обмена

en: E_xpand All Threads
ru: _Развернуть все подшивки

en: E_xpunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: Expand all message threads
ru: Развернуть все подшивки сообщений

en: Hide S_elected Messages
ru: Скрыть выд_еленные сообщения

en: Hide _Deleted Messages
ru: Скрывать сообщения, помеченные как удалённые

en: Hide _Read Messages
ru: Скрыть п_рочитанные сообщения

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ru: Скрывать сообщения, помеченные как удалённые, вместо их перечеркивания

en: Mar_k All Messages as Read
ru: Пометить сообщения как «_Прочитанные»

en: Mark all messages in the folder as read
ru: Пометить все сообщения в папке как прочитанные

en: Paste message(s) from the clipboard
ru: Вставить сообщения из буфера обмена

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ru: Уничтожить все сообщения, помеченные как удалённые, в этой папке

en: Permanently remove this folder
ru: Окончетельно удалить эту папку

en: Re_fresh...
ru: Обнов_ить...

en: Refresh the folder
ru: Обновить папку

en: Select Message S_ubthread
ru: Выделить _ветвь подшивки сообщений

en: Select Message _Thread
ru: Выделить _подшивку сообщений

en: Select _All Messages
ru: Выделить _все сообщения

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ru: Выделить все невыделенные сообщения

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ru: Выделить все сообщения в той же подшивке, что и выделенное сообщение

en: Select all replies to the currently selected message
ru: Выделить все ответы на выделенное сообщение

en: Select all visible messages
ru: Выделить все видимые сообщения

en: Show Hidde_n Messages
ru: Показать скр_ытые сообщения

en: Show messages that have been temporarily hidden
ru: Показать сообщения, которые были временно скрыты

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ru: Временно скрыть все прочитанные сообщения

en: Temporarily hide the selected messages
ru: Временно скрыть выбранные сообщения

en: Threaded Message list
ru: Показывать подшитые по теме сообщения в списке сообщений

en: _Group By Threads
ru: _Группировать по подшивкам

en: A_dd Sender to Address Book
ru: _Добавить отправителя в адресную книгу

en: A_pply Filters
ru: Применить _фильтры

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ru: Добавить отправителя в адресную книгу

en: All Message _Headers
ru: Все _заголовки сообщения

en: Apply filter rules to the selected messages
ru: Применить фильтры к выбранным сообщениям

en: Check for _Junk
ru: Проверить на _спам

en: Compose _New Message
ru: Созд_ать новое сообщение

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ru: Ответить всем получателям этого сообщения

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ru: Ответить в список рассылки этого сообщения

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ru: Ответить отправителю этого сообщения

en: Copy selected messages to another folder
ru: Копировать выбранные сообщения в другую папку

en: Copy selected messages to the clipboard
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена

en: Create R_ule
ru: Создать прав_ило

en: Create a Search Folder for these recipients
ru: Создать папку поиска для этих получателей

en: Create a Search Folder for this mailing list
ru: Создать папку поиска для этого списка рассылки

en: Create a Search Folder for this sender
ru: Создать папку поиска для этого отправителя

en: Create a Search Folder for this subject
ru: Создать папку поиска для этой темы

en: Create a rule to filter messages from this sender
ru: Создать правило для фильтрации сообщений от этого отправителя

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ru: Создать правило для фильтрации сообщений к этим получателям

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ru: Создать правило для фильтрации сообщений в этот список рассылки

en: Create a rule to filter messages with this subject
ru: Создать правило для фильтрации сообщений с этой темой

en: Cut selected messages to the clipboard
ru: Вырезать выделенные сообщения в буфер обмена

en: Display the next important message
ru: Показать следующее важное сообщение

en: Display the next message
ru: Показать следующее сообщение

en: Display the next thread
ru: Показать следующую подшивку

en: Display the next unread message
ru: Показать следующее непрочитанное сообщение

en: Display the previous important message
ru: Показать предыдущее важное сообщение

en: Display the previous message
ru: Показать предыдущее сообщение

en: Display the previous unread message
ru: Показать предыдущее непрочитанное сообщение

en: F_orward As...
ru: П_ереслать как...

en: Filter on Mailing _List...
ru: Фильтр по списку рассылки...

en: Filter on Se_nder...
ru: Фильтр по отправителю...

en: Filter on _Recipients...
ru: Фильтр по получателю...

en: Filter on _Subject...
ru: Фильтр по теме...

en: Filter the selected messages for junk status
ru: Фильтровать выбранные сообщения по состоянию «спам»

en: Flag selected messages for follow-up
ru: Пометить выделенные сообщения к исполнению

en: Follow _Up...
ru: К _исполнению...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ru: Включить загрузку картинок в почте в формате HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
ru: Переслать выбранное сообщение в теле нового сообщения

en: Forward the selected message quoted like a reply
ru: Переслать выбранное сообщение процитированным как при ответе

en: Forward the selected message to someone
ru: Переслать выбранное сообщение кому-либо

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ru: Переслать выбранное сообщение кому-либо как вложение

en: Mar_k as
ru: По_метить как

en: Mark the selected messages as having been read
ru: Пометить выделенные сообщения как уже прочитанные

en: Mark the selected messages as important
ru: Пометить выделенные сообщения как важные

en: Mark the selected messages as junk
ru: Пометить выделенные сообщения как спам

en: Mark the selected messages as not being junk
ru: Пометить выделенные сообщения как не спам

en: Mark the selected messages as not having been read
ru: Пометить выделенные сообщения как еще не прочитанные

en: Mark the selected messages as unimportant
ru: Пометить выделенные сообщения как неважные

en: Mark the selected messages for deletion
ru: Пометить выбранные сообщения для удаления

en: Move selected messages to another folder
ru: Переместить выделенные сообщения в другую папку

en: Next _Important Message
ru: Следующему важному сообщению

en: Next _Thread
ru: Следующей подшивке

en: Next _Unread Message
ru: Следующему непрочитанному сообщению

en: Not Junk
ru: Не спам

en: Open a window for composing a mail message
ru: Открыть окно для создания почтового сообщения

en: Open the selected messages in a new window
ru: Отправить выделенные сообщения в новом окне

en: Open the selected messages in the composer for editing
ru: Открыть выделенные сообщения в редакторе для изменения

en: P_revious Unread Message
ru: Предыдущему непрочитанному сообщению

en: Paste messages from the clipboard
ru: Вставить сообщения из буфера обмена

en: Pos_t New Message to Folder
ru: Поместить но_вое сообщение в папку

en: Post a Repl_y
ru: По_местить ответ

en: Post a message to a Public folder
ru: Поместить сообщение в публичную папку

en: Post a reply to a message in a Public folder
ru: Поместить ответ на сообщение в публичной папке

en: Pr_evious Important Message
ru: Предыдущему важному сообщению

en: Preview the message to be printed
ru: Посмотреть вид сообщения на печати

en: Re_direct
ru: Пе_ренаправить

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ru: Переслать выбранное сообщение кому-либо от своего имени

en: Reset the text to its original size
ru: Установить размер текста в исходный

en: Save the selected messages as a text file
ru: Сохранить выделенные сообщения в текстовом файле

en: Search Folder from Mailing _List...
ru: Папку поиска по списку _рассылки...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ru: Папку поиска по полу_чателям...

en: Search Folder from S_ubject...
ru: Папку поиска по _теме...

en: Search Folder from Sen_der...
ru: Папку поиска по _отправителю...

en: Search for text in the body of the displayed message
ru: Поиск в тексте отображаемого сообщения

en: Select _All Text
ru: _Выделить весь текст

en: Select all the text in a message
ru: Выделить весь текст сообщения

en: Set up the page settings for your current printer
ru: Настроить параметры страницы для вашего текущего принтера

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ru: Показывать мигающий курсор в теле отображаемых сообщений

en: Show messages with all email headers
ru: Отображать сообщения со всеми заголовками

en: Show the raw email source of the message
ru: Отображать полный исходный текст сообщения

en: Undelete the selected messages
ru: Восстановить выделенные сообщения

en: Uni_mportant
ru: _Неважное

en: _Attached
ru: _Вложение

en: _Caret Mode
ru: Режим _каретки

en: _Clear Flag
ru: О_чистить отметку

en: _Delete Message
ru: _Удалить сообщение

en: _Find in Message...
ru: _Поиск в сообщении...

en: _Flag Completed
ru: _Отметка «Завершено»

en: _Important
ru: _Важное

en: _Inline
ru: В_строенное

en: _Junk
ru: _Спам

en: _Load Images
ru: _Загрузить изображения

en: _Not Junk
ru: _Не спам

en: _Quoted
ru: _Цитирование

en: _Save Message...
ru: _Сохранить сообщение...

en: _Undelete Message
ru: В_осстановить сообщение

en: Copy selected memo
ru: Копировать выделенную заметку

en: Cut selected memo
ru: Вырезать выделенную заметку

en: Delete selected memos
ru: Удалить выделенные заметки

en: Paste memo from the clipboard
ru: Вставить заметки из буфера обмена

en: Previews the list of memos to be printed
ru: Предварительный просмотр списка заметок перед печатью

en: Print the list of memos
ru: Распечатать список заметок

en: View the selected memo
ru: Просмотреть выделенные заметки

en: _Open Memo
ru: _Открыть заметку

en: Copy selected tasks
ru: Копировать выделенные задачи

en: Cut selected tasks
ru: Вырезать выделенные задачи

en: Delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

en: Delete selected tasks
ru: Удалить выбранные задачи

en: Mar_k as Complete
ru: Пометить как _выполненную

en: Mark selected tasks as complete
ru: Пометить выбранные задачи как выполненные

en: Paste tasks from the clipboard
ru: Вставить задачи из буфера обмена

en: Previews the list of tasks to be printed
ru: Предварительный просмотр списка задач перед печатью

en: Print the list of tasks
ru: Распечатать список задач

en: Show task preview window
ru: Показать окно просмотра задачи

en: Task _Preview
ru: _Предварительный просмотр задачи

en: View the selected task
ru: Просмотреть выбранную задачу

en: _Open Task
ru: _Открыть задачу

en: About Evolution...
ru: О программе Ximian Evolution...

en: Change Evolution's settings
ru: Настроить Evolution

en: Create a new window displaying this folder
ru: Создать новое окно, отображающее эту папку

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ru: Отображать кнопки окна, используя системные параметры

en: Display window buttons with icons and text
ru: Отображать кнопки окна со значками и текстом

en: Display window buttons with icons only
ru: Отображать кнопки окна только со значками

en: Display window buttons with text only
ru: Отображать кнопки окна только с текстом

en: Evolution _FAQ
ru: В_опросы и ответы по Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ru: Забыть запомненные пароли, вы будете спрошены о них опять

en: Hide window buttons
ru: Скрыть кнопки окна

en: I_mport...
ru: _Импорт...

en: Icons _and Text
ru: Зн_ачки и текст

en: Import data from other programs
ru: Импортировать данные из других программ

en: Lay_out
ru: Панели _инструментов

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ru: Открыть веб-страницу часто задаваемых вопросов

en: Send / Receive
ru: Отправить/получить

en: Send / _Receive
ru: _Отправить / Получить

en: Send queued items and retrieve new items
ru: Отправить элементы из очереди и получить новые элементы

en: Set up Pilot configuration
ru: Настроить утилиту Pilot

en: Show Side _Bar
ru: _Боковая панель

en: Show _Status Bar
ru: _Строка состояния

en: Show information about Evolution
ru: Показать информацию о программе Ximian Evolution

en: Submit Bug Report
ru: Отправить сообщение об ошибке

en: Submit _Bug Report
ru: О_тправить сообщение об ошибке

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ru: Отправить сообщение об ошибке, используя программу Баг Бадди

en: Toggle whether we are working offline.
ru: Переключить работу в/вне сети.

en: Tool_bar Style
ru: Ст_ль панели инструментов

en: View/Hide the Side Bar
ru: Показать/спрятать строку состояния

en: View/Hide the Status Bar
ru: Показать или спрятать строку состояния.

en: _Forget Passwords
ru: _Забыть пароли

en: _Hide Buttons
ru: _Скрыть кнопки

en: _Switcher Appearance
ru: Вид _переключателя

en: _Synchronization Options...
ru: Параметры _синхронизации...

en: By _Company
ru: По _компании

en: _Address Cards
ru: _Визитные карточки

en: _List View
ru: В виде _списка

en: W_eek View
ru: Как неделю

en: _Day View
ru: Как день

en: _Month View
ru: Как месяц

en: _Work Week View
ru: Как рабочую неделю

en: As Sent Folder for Wi_de View
ru: Как папку отп_равленных (широкий вид)

en: As _Sent Folder
ru: Как _папку отправленных сообщений

en: By S_tatus
ru: По сос_тоянию

en: By Se_nder
ru: По _отправителю

en: By Su_bject
ru: По _теме

en: By _Follow Up Flag
ru: По отметке «_К исполнению»

en: For _Wide View
ru: _Широкий вид

en: _Memos
ru: _Заметки

en: With _Due Date
ru: С _датой выполнения

en: With _Status
ru: С _состоянием

en: <b>Time Zones</b>
ru: <b>Часовые пояса</b>

en: <b>_Selection</b>
ru: <b>_Выбор</b>

en: Select a Time Zone
ru: Выбрать часовой пояс

en: Timezone drop-down combination box
ru: Выпадающий список временных зон

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ru: Используйте левую кнопку мыши для увеличения области на карте и выберите часовой пояс.
    Используйте правую кнопку для уменьшения области.

en: Define Views for %s
ru: Определить обзоры для %s

en: Define Views
ru: Определить обзоры

en: Define Views for "%s"
ru: Определить обзоры для «%s»

en: Instance
ru: Пример

en: _Create new view
ru: _Создать новый обзор

en: _Replace existing view
ru: _Заменить существующий обзор

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ru: Вид пользователя

en: Save Custom View
ru: Сохранить параметры обзора

en: Define Views...
ru: Режимы просмотра...

en: C_urrent View
ru: Тек_ущий вид

en: Select View: %s
ru: Выбор обзора: %s

en: Current view is a customized view
ru: Текущий обзор настроен пользователем

en: Save Custom View...
ru: Сохранить вид пользователя...

en: Save current custom view
ru: Сохранить текущий обзор

en: Create or edit views
ru: Создать или настроить обзор

en: Define New View
ru: Определить новый обзор

en: Name of new view:
ru: Имя нового обзора:

en: Type of View
ru: Тип обзора

en: Type of view:
ru: Тип обзора:

en: Attachment Bar
ru: Панель вложений

en: Cannot attach file %s: %s
ru: Не удалось вложить файл %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ru: Не удалось вложить файл %s: не обычный файл

en: Attachment Properties
ru: Свойства вложения

en: Suggest automatic display of attachment
ru: Предполагать автоматическое отображение вложения

en: Month Calendar
ru: Календарь месяца

en: GDK fill color
ru: Цвет заполнения

en: Fill stipple
ru: Пунктир заполнения

en: Minimum width
ru: Минимальная ширина

en: The time must be in the format: %s
ru: Время должно быть в формате: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ru: Значение процента должно быть между 0 и 100, включительно

en: Western European, New
ru: Западноевропейская, новая

en: Simplified
ru: Упрощенная

en: Unknown character set: %s
ru: Неизвестный набор символов: %s

en: Character Encoding
ru: Кодировка символов

en: Enter the character set to use
ru: Введите используемый набор символов

en: Ch_aracter Encoding
ru: Ко_дировка символов

en: Text entry to input date
ru: Поле для текстового ввода даты

en: Click this button to show a calendar
ru: Нажмите эту кнопку для отображения календаря

en: Drop-down combination box to select time
ru: Выпадающий список для выбора времени

en: No_w
ru: Сей_час

en: Invalid Date Value
ru: Неверное значение даты

en: Invalid Time Value
ru: Неверное значение времени

en: Expanded
ru: Расширенный

en: Whether or not the expander is expanded
ru: Расширен ли расширитель

en: Text of the expander's label
ru: Текст метки расширителя

en: Use underline
ru: Использовать подчеркивание

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ru: Сохранить результаты поиска

en: _Searches
ru: _Поиски

en: _Save Search...
ru: _Сохранить результаты поиска...

en: _Edit Saved Searches...
ru: _Изменить сохраненные результаты поиска...

en: _Advanced Search...
ru: _Расширенный поиск...

en: World Map
ru: Карта мира

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ru: Интерактивная карта для выбора часового пояса при помощи мыши. При помощи клавиатуры можно выбрать часовой пояс из выпадающего списка ниже.

en: The button state is online
ru: Состояние кнопки - «в сети»

en: Sync with:
ru: Синхронизировать с:

en: Sync Private Records:
ru: Синхронизировать личные записи:

en: Sync Categories:
ru: Категории:

en: Empty message
ru: Пустое сообщение

en: Column width
ru: Ширина столбца

en: Click here to change the search type
ru: Нажмите, чтобы изменить тип поиска

en: _Find Now
ru: _Найти сейчас

en: Item ID
ru: ID элемента

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ru: По_казать:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ru: _Искать:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ru:  в

en: Cursor Row
ru: Строка с курсором

en: Cursor Column
ru: Столбец с курсором

en: Sorter
ru: Сортировщик

en: Cursor Mode
ru: Режим курсора

en: When de_leted:
ru: Когда уда_лено:

en: <b>Delivery Options</b>
ru: <b>Параметры доставки</b>

en: <b>Replies</b>
ru: <b>Ответы</b>

en: <b>Return Notification</b>
ru: <b>Извещение о доставке</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ru: <b>Отслеживание состояния</b>

en: A_uto-delete sent item
ru: А_втоматически удалять отправленные элементы

en: Creat_e a sent item to track information
ru: _Создать отправленный элемент для отслеживания информации

en: Deli_vered and opened
ru: Доста_влено и открыто

en: Gene_ral Options
ru: Общие па_раметры

en: None
    Mail Receipt
ru: Нет
    Сообщение о доставке

en: R_eply requested
ru: _Запрошен ответ

en: Sta_tus Tracking
ru: О_тслеживание состояния

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ru: Не определён
    Высокий
    Стандартный
    Низкий

en: When acce_pted:
ru: _При получении:

en: When co_mpleted:
ru: При _завершении:

en: When decli_ned:
ru: При _отказе:

en: Wi_thin
ru: _В течении

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ru: _После:

en: _All information
ru: _Все сведения

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ru: _Отложить доставку сообщения

en: _Delivered
ru: _Доставлено

en: _Set expiration date
ru: _Установить срок актуальности

en: _Until:
ru: _До:

en: _When convenient
ru: _Когда удобно

en: _When opened:
ru: _Когда открыто:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ru: %s (%d%% выполнено)

en: Click here to go to URL
ru: Нажмите, чтобы перейти по ссылке

en: Edit Master Category List...
ru: Изменить основной спикок категорий...

en: categories
ru: категории

en: popup list
ru: выпадающий список

en: Selected Column
ru: Выбранный столбец

en: Focused Column
ru: Столбец, имеющий фокус

en: Unselected Column
ru: Невыделенный столбец

en: Strikeout Column
ru: Перечёркнутый столбец

en: Underline Column
ru: Подчёркнутый столбец

en: Bold Column
ru: Столбец с жирным текстом

en: Color Column
ru: Цветной столбец

en: BG Color Column
ru: Цвет фона столбца

en: (Ascending)
ru: (Возрастающая)

en: (Descending)
ru: (Убывающая)

en: Not sorted
ru: Без сортировки

en: No grouping
ru: Без группирования

en: Show Fields
ru: Отображать поля

en: A_vailable Fields:
ru: _Доступные поля:

en: Group Items By
ru: Группировать элементы по

en: Show _field in View
ru: Показывать _поле при просмотре

en: Show field i_n View
ru: Показывать п_оле при просмотре

en: Show field in _View
ru: Показывать по_ле при просмотре

en: Sort Items By
ru: Сортировать элементы по

en: Then By
ru: Затем по

en: _Fields Shown...
ru: Отображаемые _поля...

en: _Group By...
ru: _Группировать по...

en: _Show field in View
ru: _Отображать это поле

en: _Show these fields in order:
ru: _Отображать эти поля в порядке:

en: DnD code
ru: Код технологии DnD

en: Full Header
ru: Полный заголовок

en: Add a column...
ru: Добавить столбец...

en: Field Chooser
ru: Выбор поля

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ru: Чтобы добавить столбец в вашу таблицу,
    перетащите его в нужное место.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ru[0]: %s : %s (%d элемент)
ru[1]: %s : %s (%d элемена)
ru[2]: %s : %s (%d элементов)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ru[0]: %s (%d элемент)
ru[1]: %s (%d элемента)
ru[2]: %s (%d элементов)

en: Alternating Row Colors
ru: Альтернативные цвета строки

en: Horizontal Draw Grid
ru: Горизонтальная таблица для рисования

en: Vertical Draw Grid
ru: Вертикальная таблица для рисования

en: Draw focus
ru: Фокус рисования

en: Cursor mode
ru: Режим курсора

en: Selection model
ru: Модель выделения

en: Length Threshold
ru: Порог длины

en: Uniform row height
ru: Общая высота строки

en: Customize Current View
ru: Настроить текущий вид

en: Sort _Ascending
ru: Возрас_тающая сортировка

en: Sort _Descending
ru: Убыв_ающая сортировка

en: _Unsort
ru: _Без сортировки

en: Group By This _Field
ru: Группировать по этому _полю

en: Group By _Box
ru: _Группировать по ящику

en: Remove This _Column
ru: Убрать этот стол_бец

en: Add a C_olumn...
ru: Добавить столб_ец...

en: A_lignment
ru: Выр_авнивание

en: B_est Fit
ru: Луч_шее заполнение

en: Format Column_s...
ru: Формат столбцо_в...

en: Custo_mize Current View...
ru: Настроить те_кущий вид...

en: _Sort By
ru: _Сортировать по

en: Sort Info
ru: Информация по сортировке

en: Table header
ru: Заголовок таблицы

en: Table model
ru: Модель таблицы

en: Cursor row
ru: Строка с курсором

en: Always search
ru: Всегда искать

en: Use click to add
ru: Использовать щелчок для добавления

en: ETree table adapter
ru: Адаптер таблиц ETree

en: Retro Look
ru: Ретро-вид

en: Draw lines and +/- expanders.
ru: Отображать линии и расширители +/-.

en: Event Processor
ru: Процессор событий

en: Clip Width
ru: Ширина отсечения

en: Clip Height
ru: Высота отсечения

en: Fill clip rectangle
ru: Заполнять область отсечения

en: Text width
ru: Ширина текста

en: Text height
ru: Высота текста

en: Use ellipsis
ru: Использовать многоточие

en: Ellipsis
ru: Многоточие

en: Break characters
ru: Символы разрыва

en: Max lines
ru: Максимальное число строк

en: Draw borders
ru: Рисовать границы

en: Allow newlines
ru: Допускать символы новой строки

en: Draw button
ru: Рисовать кнопки

en: Cursor position
ru: Позиция курсора

en: IM Context
ru: Контекст метода ввода (IM)

en: Handle Popup
ru: Обрабатывать всплывающие окна

en: Downloading contacts (%d)...
ru: Скачиваются контакты (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ru: Обновляется кэш контактов (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ru: Используя отличительное именя (DN)

en: Using Email Address
ru: Используя почтовый адрес

en: Adding contact to LDAP server...
ru: Создание контакта на сервере LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ru: Удаление контакта с сервера LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ru: Изменение контакта на сервере LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ru: «%s» в книге перед «%s»

en: book busy
ru: книга занята

en: CORBA exception making "%s" call
ru: Исключение CORBA в процессе вызова «%s»

en: %s: there is no current operation
ru: %s: нет текущей операции

en: %s: could not cancel
ru: %s: невозможно отменить

en: "%s" on book after "%s"
ru: «%s» в книге после «%s»

en: %s: canceled
ru: %s: отменено

en: %s: Invalid source.
ru: %s: Неверный источник.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ru: %s: нет доступных фабрик для URI «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
ru: %s: Не удалось создать EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ru: %s: UID своего контакта не сохранен в gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ru: %s: источник для uid «%s» не сохранен в gconf.

en: File Under
ru: Сохранить под

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ru: Адрес (URI) книги

note: Email fields
en: Email 1
ru: Эл. почта 1

en: Email 4
ru: Эл. почта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ru: Ярлык домашнего адреса

en: Work Address Label
ru: Ярлык рабочего адреса

en: Other Address Label
ru: Ярлык другого адреса

en: Organizational Unit
ru: Подразделение организации

note: Web fields
en: Homepage URL
ru: URL домашней страницы

en: Weblog URL
ru: URL веблога

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ru: URI календаря

en: Free/Busy URL
ru: Ссылка (URL) "свободен/занят":

en: ICS Calendar
ru: Календарь формата ICS

en: Video Conferencing URL
ru: URL видеоконференций

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ru: Имя супруг(и)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ru: AIM - домашнее экранное имя 1

en: AIM Home Screen Name 2
ru: AIM - домашнее экранное имя 2

en: AIM Home Screen Name 3
ru: AIM - домашнее экранное имя 3

en: AIM Work Screen Name 1
ru: AIM - рабочее экранное имя 1

en: AIM Work Screen Name 2
ru: AIM - рабочее экранное имя 2

en: AIM Work Screen Name 3
ru: AIM - рабочее экранное имя 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ru: Groupwise - домашнее экранное имя 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ru: Groupwise - домашнее экранное имя 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ru: Groupwise - домашнее экранное имя 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ru: Groupwise - рабочее экранное имя 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ru: Groupwise - рабочее экранное имя 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ru: Groupwise - рабочее экранное имя 3

en: Jabber Home Id 1
ru: Jabber - домашний идентификатор 1

en: Jabber Home Id 2
ru: Jabber - домашний идентификатор 2

en: Jabber Home Id 3
ru: Jabber - домашний идентификатор 3

en: Jabber Work Id 1
ru: Jabber - рабочий идентификатор 1

en: Jabber Work Id 2
ru: Jabber - рабочий идентификатор 2

en: Jabber Work Id 3
ru: Jabber - рабочий идентификатор 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ru: Yahoo! - домашнее экранное имя 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ru: Yahoo! - домашнее экранное имя 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ru: Yahoo! - домашнее экранное имя 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ru: Yahoo! - рабочее экранное имя 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ru: Yahoo! - рабочее экранное имя 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ru: Yahoo! - рабочее экранное имя 3

en: MSN Home Screen Name 1
ru: MSN - домашнее экранное имя 1

en: MSN Home Screen Name 2
ru: MSN - домашнее экранное имя 2

en: MSN Home Screen Name 3
ru: MSN - домашнее экранное имя 3

en: MSN Work Screen Name 1
ru: MSN - рабочее экранное имя 1

en: MSN Work Screen Name 2
ru: MSN - рабочее экранное имя 2

en: MSN Work Screen Name 3
ru: MSN - рабочее экранное имя 3

en: ICQ Home Id 1
ru: ICQ - домашний идентификатор 1

en: ICQ Home Id 2
ru: ICQ - домашний идентификатор 2

en: ICQ Home Id 3
ru: ICQ - домашний идентификатор 3

en: ICQ Work Id 1
ru: ICQ - рабочий идентификатор 1

en: ICQ Work Id 2
ru: ICQ - рабочий идентификатор 2

en: ICQ Work Id 3
ru: ICQ - рабочий идентификатор 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ru: Последняя версия

en: Name or Org
ru: Имя или Орг

note: Address fields
en: Address List
ru: Список адресов

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Other Address
ru: Другие адреса

note: Contact categories
en: Category List
ru: Список категорий

en: Email List
ru: Список адресов эл. почты

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ru: Список экранных имен AIM

en: GroupWise Id List
ru: Список идентификаторов Groupwise

en: Jabber Id List
ru: Список идентификаторов Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ru: Список экранных имен Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ru: Список экранных имен MSN

en: ICQ Id List
ru: Список идентификаторов ICQ

en: Wants HTML Mail
ru: Предпочитает почту в HTML

en: List Show Addresses
ru: Список показывает адреса

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ru: Сертификат X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ru: Gadu-Gadu - домашний идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ru: Gadu-Gadu - домашний идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ru: Gadu-Gadu - домашний идентификатор 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ru: Gadu-Gadu - рабочий идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ru: Gadu-Gadu - рабочий идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ru: Gadu-Gadu - рабочий идентификатор 3

en: Gadu-Gadu Id List
ru: Список идентификаторов Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ru: Географическая информация

en: Unnamed List
ru: Безымянный список

en: Birthday: %s
ru: День рождения: %s

en: Anniversary: %s
ru: Годовщина: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ru: Не удалось сохранить данные календаря: Неверный URI.

en: Cannot save calendar data
ru: Не удалось сохранить данные календаря

en: Could not create thread for getting deltas
ru: Не удалось создать поток для получения расхождений

en: Could not create cache file
ru: Не удалось создать файл кэша

en: Could not create thread for populating cache
ru: Не удалось создать поток для заполнения кэша

en: Reply Requested: by
ru: Запрошен ответ:

en: Reply Requested: When convenient
ru: Запрошен ответ: Когда удобно

en: Loading %s items
ru: Загружаются %s элементов

en: Redirected to Invalid URI
ru: Переадресован на недопустимый URI

en: Bad file format.
ru: Неверный формат файла.

en: Not a calendar.
ru: Не является календарем.

en: Could not retrieve weather data
ru: Не удалось получить данные погоды

en: Partly cloudy
ru: Местами облачно

en: Thunderstorms
ru: Грозы

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ru: Моросящий дождь

en: Sunny
ru: Солнечно

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ru: Пыль

en: Mostly cloudy
ru: Пасмурно

en: Windy
ru: Ветренно

en: Foggy
ru: Туманно

en: Rain/snow mixed
ru: Дождь со снегом

en: Sleet
ru: Дождь со снегом

en: Very hot/humid
ru: Очень жарко и влажно

en: Blizzard
ru: Снежная буря

en: Blowing snow
ru: Метель

en: Very cold/wind chill
ru: Очень холодно/холодный ветер

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ru: Дождь

en: %d%% chance of precipitation
ru: Вероятность осадков %d%%

en: %.1fcm snow
ru: %.1fсм снега

en: %.1fin snow
ru: %.1f дюймов снега

en: %.1f-%.1fcm snow
ru: %.1f-%.1fсм снега

en: %.1f-%.1fin snow
ru: %.1f-%.1fдюймов снега

en: Untitled appointment
ru: Неозаглавленная встреча

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ru: Введите пароль к %s для включения прокси для пользователя %s

en: Backend is busy
ru: Компонент занят

en: Repository is offline
ru: Репозиторий отключен от сети

en: No such calendar
ru: Нет такого календаря

en: Object not found
ru: Объект не найден

en: Invalid object
ru: Неверный объект

en: URI not loaded
ru: URI не загружен

en: URI already loaded
ru: URI уже загружен

en: Object ID already exists
ru: Идентификатор объекта уже существует

en: Operation has been canceled
ru: Операция была отменена

en: Could not cancel operation
ru: Не удалось отменить операцию

en: A CORBA exception has occurred
ru: Произошло исключение CORBA

en: "%s" expects no arguments
ru: «%s» не предполагает аргументов

en: "%s" expects one argument
ru: «%s» предполагает один аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве аргумента 1

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ru: %s предусматривает, что аргумент 1 должен быть строкой даты в формате ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ru: «%s» предполагает два аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ru: «%s» предполагает целое число в качестве аргумента 2

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1

en: "%s" expects the second argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве аргумента 2

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ru: «%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» или «classification» в качестве аргумента 1

en: "%s" expects at least one argument
ru: «%s» предполагает по крайней мере 1 аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ru: «%s» предполагает, что все аргументы - строки или один-единственный аргумент - логическая ложь (#f)

en: Invalid range
ru: Недопустимый промежуток

en: Unsupported field
ru: Неподдерживаемое поле

en: Unsupported method
ru: Неподдерживаемый метод

en: TLS not available
ru: TLS недоступен

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
ru: Режим вне сети недоступен

en: Search size limit exceeded
ru: Превышено ограничение на размер результатов поиска

en: Search time limit exceeded
ru: Превышено ограничение на время поиска

en: Invalid query
ru: Некорректный запрос

en: Query refused
ru: Запрос отклонён

en: Signing is not supported by this cipher
ru: Подпись не поддерживается этим шифром

en: Signing message
ru: Сообщение подписывается

en: Verifying is not supported by this cipher
ru: Проверка не поддерживается этим шифром

en: Verifying message
ru: Сообщение проверяется

en: Encryption is not supported by this cipher
ru: Шифрование не поддерживается этим шифром

en: Encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: Decryption is not supported by this cipher
ru: Расшифровка не поддерживается этим шифром

en: Decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: You may not import keys with this cipher
ru: Импорт ключей не поддерживается этим шифром

en: You may not export keys with this cipher
ru: Экспорт ключей не поддерживается этим шифром

en: Unable to create cache path
ru: Не удалось создать путь для кэша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ru: Не удалось удалить кэшированный элемент: %s: %s

en: Insufficient memory
ru: Недостаточно памяти

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ru: Не удалось произвести запись в журнал: %s
    Дальнейшие операции не будут записаны и, соответственно, не будут
    воспроизведены после подключения к серверу.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ru: Не удалось открыть «%s»:
    %s
    Изменения, сделанные в этой папке, не будут синхронизированы.

en: Resynchronizing with server
ru: Синхронизация с сервером

en: Copy folder content locally for offline operation
ru: Скопировать содержимое папки на локальную машину для автономной работы

en: Downloading new messages for offline mode
ru: Новые сообщения загружаются для автономной работы

en: Preparing folder '%s' for offline
ru: Подготовка папки «%s» для автономной работы

en: You must be working online to complete this operation
ru: Для завершения данной операции необходимо подключение к сети

en: Invalid message stream received from %s: %s
ru: Неверный поток сообщений получен из %s: %s

en: Syncing folders
ru: Синхронизация папок

en: Error parsing filter: %s: %s
ru: Не удалось разобрать фильтр: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ru: Ошибка выполнения фильтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ru: Не удалось открыть папку спула

en: Unable to process spool folder
ru: Не удалось обработать папку спула

en: Getting message %d (%d%%)
ru: Получение сообщения %d (%d%%)

en: Cannot open message
ru: Не удалось открыть сообщение

en: Failed on message %d
ru: Сбой на сообщении %d

en: Syncing folder
ru: Синхронизация папки

en: Getting message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: Failed at message %d of %d
ru: Сбой на сообщении %d из %d

en: Failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: Invalid arguments to (system-flag)
ru: Недопустимые аргументы для system-flag

en: Invalid arguments to (user-tag)
ru: Недопустимые аргументы для user-tag

en: Failed to create create child process '%s': %s
ru: Сбой при создании дочернего процесса «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ru: Ошибка выполнения поиска фильтра: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении «%s»:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка при выполнении выражения поиска «%s»:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ru: (%s) требует единственного логического результата

en: (%s) not allowed inside %s
ru: (%s) не позволяется внутри %s

en: (%s) requires a match type string
ru: (%s) требует строку соответствия

en: (%s) expects an array result
ru: (%s) ожидает результат в виде массива

en: (%s) requires the folder set
ru: (%s) требует набор папок

en: Performing query on unknown header: %s
ru: Запрашивается неизвестный заголовок: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ru: Неподдерживаемая операция: добавить сообщение: для %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ru: Неподдерживаемая операция: поиск выражения: для %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ru: Неподдерживаемая операция: поиск по UID: для %s

en: Moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: Copying messages
ru: Копирование сообщений

en: Learning junk
ru: Изучается спам

en: Learning non-junk
ru: Изучается сообщение, не являющееся спамом

en: Filtering new message(s)
ru: Фильтрация новых сообщений

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ru: Встречено неожиданное сообщение о состоянии GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ru: Ошибка при обработке подсказки gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ru: Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ru: Для разблокирования смарткарты необходимо ввести PIN: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ru: Введите ключевую фразу, чтобы разблокировать
    ключ пользователя: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ru: Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ru: Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ru: Неожиданный ответ от GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ru: Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ru: Сбой при исполнении gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
ru: Не удалось сгенерировать данные подписи: %s

en: Failed to execute gpg.
ru: Сбой при исполнении gpg.

en: This is a digitally signed message part
ru: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ru: Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ru: Не удалось проверить подпись сообщения: Не удалось создать временный файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ru: Не удалось сгенерировать данные шифрования: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ru: Это зашифрованная часть сообщения

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ru: Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ru: Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола

en: Encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: Unable to parse message content
ru: Не удалось разобрать содержимое сообщения

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ru: Не удалось создать канал к блокиратору: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ru: Не удалось запустить блокиратор: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ru: Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с блокиратором

en: Could not lock '%s'
ru: Не удалось заблокировать «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
ru: Не удалось создать файл блокировки для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ru: Превышение времени ожидания при попытке заблокировать файл %s. Попробуйте еще раз позже.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ru: Не удалось проверить почтовый файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть почтовый файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ru: Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ru: Не удалось создать канал: %s

en: Could not fork: %s
ru: Не удалось запустить: %s

en: Movemail program failed: %s
ru: Сбой программы разбора почты: %s

en: (Unknown error)
ru: (Неизвестная ошибка)

en: Error reading mail file: %s
ru: Ошибка при чтении почтового файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ru: Ошибка сохранения временного почтового файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ru: Ошибка копирования временного почтового файла: %s

en: cannot create thread
ru: Не удалось создать поток

en: Resolving: %s
ru: Поиск узла: %s

en: Host lookup failed
ru: Сбой поиска узла

en: Host lookup failed: %s: %s
ru: Сбой поиска узла: %s: %s

en: Resolving address
ru: Поиск адреса

en: Name lookup failed
ru: Не удалось определить узел

en: Name lookup failed: %s
ru: Не удалось определить узел: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ru: Синхронизация сообщений в папке «%s» на диск

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ru: Не удалось записать журнал автономной работы для папки «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
ru: Провайдер виртуальных папок электронной почты

en: For reading mail as a query of another set of folders
ru: Для чтения почты по запросу к другому набору папок

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ru: Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе.

en: Could not load %s: %s
ru: Не удалось загрузить %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ru: Не удалось загрузить %s: в модуле нет инициализирующего кода.

en: No provider available for protocol '%s'
ru: Провайдер для протокола «%s» не доступен

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ru: Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ru: Неверная трассировочная информация эл.адреса:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ru: Неверная скрытая трассировочная информация:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ru: Неверная трассировочная информация:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием для идентификации протокола CRAM-MD5, если сервер его поддерживает.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием зашифрованного пароля DIGEST-MD5, если сервер его поддерживает.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ru: Ответ сервера слишком длинный (>2048 байт)

en: Server challenge invalid
ru: Недопустимый ответ сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ru: Ответ сервера содержит недопустимый жетон "Качество защиты"

en: Server response did not contain authorization data
ru: Ответ сервера не содержит информации об авторизации

en: Server response contained incomplete authorization data
ru: Ответ сервера содержит неполную информацию об авторизации

en: Server response does not match
ru: Ответ сервера не совпадает

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ru: Указанный механизм не поддерживается предоставленными средствами, либо не распознается в этой реализации.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ru: Предоставленный параметр target_name сформирован неверно.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ru: Предоставленный параметр target_name содержит неверный или неподдерживаемый тип имени.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ru: input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в параметре input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ru: input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не может быть проверена.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ru: Предоставленные удостоверения были не действительны для инициализации контекста, либо обработчик удостоверения не ссылается на удостоверения.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ru: Указанный обработчик контекста не ссылается на действительный контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ru: Сбой проверки целостности элемента input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ru: Сбой проверки целостности удостоверений.

en: The referenced credentials have expired.
ru: Срок действия упомянутых удостоверений истёк.

en: Bad authentication response from server.
ru: Неверный ответ от сервера при идентификации.

en: Unsupported security layer.
ru: Неподдерживаемый уровень безопасности.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ru: Не удалось получить билет Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Unknown authentication state.
ru: Неизвестное состояние идентификации.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ru: Эта опция подключает к серверу, основанному на Windows, используя для аутентификации NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ru: Будет производиться авторизация POP до попытки передачи почты по SMTP

en: POP Source URI
ru: URL источника почты POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ru: POP до SMTP авторизация, используя неизвестный транспорт

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ru: POP до SMTP, используя не-POP источник

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ru: Сбой компиляции регулярного выражения: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ru: URL «%s» нуждается в компоненте имени пользователя

en: URL '%s' needs a host component
ru: URL «%s» нуждается в компоненте хоста

en: URL '%s' needs a path component
ru: URL «%s» нуждается в компоненте пути

en: Could not create directory %s:
    %s
ru: Не удалось создать каталог %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ru: Введите пароль %s для %s на узле %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ru: Не удалось найти сертификат для «%s»

en: Cannot create CMS message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS signed data
ru: Не удалось создать CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
ru: Не удалось вложить CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
ru: Не удалось вложить CMS data

en: Cannot create CMS Signer information
ru: Не удалось создать CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
ru: Не удалось найти цепочку сертификатов

en: Cannot add CMS Signing time
ru: Не удалось добавить CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ru: Сертификат шифрования для «%s» не существует

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ru: Не удалось добавить сертификат шифрования

en: Cannot add CMS Signer information
ru: Не удалось добавить CMS SignerInfo

en: Cannot create encoder context
ru: Не удалось создать контекст кодировщика

en: Failed to add data to CMS encoder
ru: Не удалось добавть данные к кодировщику CMS

en: Failed to encode data
ru: Ошибка кодирования данных

en: Bad signature
ru: Подпись неверна

en: Content tampered with or altered in transit
ru: Сообщение было подделано или изменено на пути

en: Signing certificate not found
ru: Сертификат подписи не найден

en: Signing certificate not trusted
ru: Сертификат подписи недостоверен

en: Signature algorithm unknown
ru: Неизвестный алгоритм подписи

en: Signature algorithm unsupported
ru: Неподдерживаемый алгоритм подписи

en: Malformed signature
ru: Неверно сформированная подпись

en: Processing error
ru: Ошибка обработки

en: No signed data in signature
ru: В подписи отсутствуют данные подписи

en: Digests missing from enveloped data
ru: В данных конверта отсутствует сводка

en: Cannot calculate digests
ru: Не удалось вычислить дайджесты

en: Cannot set message digests
ru: Не удалось установить дайджесты сообщения

en: Certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ru: Сообщение состоит только из сертификатов, Не удалось проверить сертификаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ru: В сообщении только сертификаты, сертификаты импортированы и проверены

en: Cannot find signature digests
ru: Не удалось найти дайджесты подписи

en: Signer: %s <%s>: %s
ru: Подписано: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ru: Сбой декодера

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ru: Не удалось найти общий алгоритм шифрования

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ru: Не удалось распределить слот для ключа общего шифрования

en: Cannot create CMS Message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ru: Не удалось создать CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ru: Не удалось вложить CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
ru: Не удалось вложить объект CMS data

en: Cannot create CMS Recipient information
ru: Не удалось создать сведения CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
ru: Не удалось добавить сведения CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
ru: Не удалось добавить данные к кодировщику

en: Decoder failed, error %d
ru: Сбой декодера, ошибка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ru: S/MIME Decrypt: Не найдено зашифрованного содержимого

en: import keys: unimplemented
ru: импорт ключей: не реализовано

en: export keys: unimplemented
ru: экспорт ключей: не реализовано

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ru: Не удалось получить папку: недопустимая операция в этом хранилище

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ru: Не удалось создать папку «%s»: папка уже существует

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ru: Не удалось создать папку: недопустимая операция в этом хранилище

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ru: Не удалось создать папку: %s: папка существует

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось удалить папку: %s: недопустимая операция

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось переименовать папку: %s: недопустимая операция

en: Unable to get issuer's certificate
ru: Не удалось получить сертификат поставщика

en: Unable to get Certificate Revocation List
ru: Не удалось получить список аннулированных сертификатов

en: Unable to decrypt certificate signature
ru: Не удалось декодировать подпись сертификата

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ru: Не удалось декодировать подпись списка аннулированных сертификатов

en: Unable to decode issuer's public key
ru: Не удалось декодировать публичный ключ поставщика

en: Certificate signature failure
ru: Ошибка в подписи сертификата

en: Certificate Revocation List signature failure
ru: Ошибка в подписи списка аннулированных сертификатов

en: Certificate not yet valid
ru: Сертификат пока еще некорректен

en: Certificate has expired
ru: Истек срок действия сертификата

en: CRL not yet valid
ru: CRL пока еще некорректен

en: CRL has expired
ru: Истек срок действия CRL

en: Error in CRL
ru: Ошибка в CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
ru: Самоподписанный сертификат нулевой глубины

en: Self-signed certificate in chain
ru: Самоподписанный сертификат в цепочке

en: Unable to get issuer's certificate locally
ru: Не удалось локально получить сертификат поставщика

en: Unable to verify leaf signature
ru: Не удалось проверить листовую подпись

en: Certificate chain too long
ru: Последовательность сертификата слишком длинная

en: Certificate Revoked
ru: Сертификат аннулирован

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ru: Некорректная авторизация сертификата (CA)

en: Path length exceeded
ru: Превышена длина пути

en: Invalid purpose
ru: Некорректная причина

en: Certificate rejected
ru: Отклоненный сертификат

en: Subject/Issuer mismatch
ru: Несоответствие Темы/Поставщика

en: AKID/SKID mismatch
ru: Несоответствие AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
ru: Последовательное несоответствие AKID/Поставщика

en: Key usage does not support certificate signing
ru: Использование ключа не обеспечивает поддержку подписи сертификата

en: Error in application verification
ru: Ошибка при проверке приложения

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ru: Поставщик:         %s
    Предмет:           %s
    Отпечаток:         %s
    Подпись:           %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ru: Неверный сертификат от %s:
    
    %s
    
    %s
    Принять сертификат в любом случае?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ru: Проверка сертификата SSL для %s:
    
    %s
    
    Всё равно принять?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ru: Проблема с сертификатом: %s
    Поставщик: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ru: Некорректный домен сертификата: %s
    Поставщик: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ru: Истек срок действия сертификата: %s
    Поставщик: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ru: Истек срок действия списка аннулированных сертификатов: %s
    Поставщик: %s

en: Could not parse URL '%s'
ru: Не удалось разобрать URL «%s»

en: Error storing '%s': %s
ru: Ошибка при хранении «%s»: %s

en: No such message %s in %s
ru: Нет сообщения %s в %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ru: Не удалось скопировать или переместить сообщения в виртуальную папку

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ru: Не удалось удалить папку: %s: нет такой папки

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ru: Не удалось переименовать папку: %s: нет такой папки

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ru: Не удалось переместить сообщения в корзину

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ru: Не удалось переместить сообщения в папку "Спам"

en: Cannot get message: %s
      %s
ru: Не удалось получить сообщение: %s
      %s

en: No such message
ru: Нет такого сообщения

en: User canceled
ru: Отменено пользователем

en: Cannot get message %s: %s
ru: Не удалось получить сообщение %s: %s

en: Could not get message
ru: Не удалось получить сообщение

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ru: Папка корзины переполнена. Очистите, пожалуйста.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ru: Получение краткой информации по новым сообщениям из %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ru: Не удалось добавить сообщение к папке «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
ru: Не удалось создать сообщение: %s

en: Cannot get folder container %s
ru: Не удалось получить контейнер папки %s

en: Check new messages for J_unk contents
ru: Проверять, являются ли новые сообщения спамом

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ru: Проверять, являются ли новые сообщения спамом, только в папке "Вход_ящие"

en: SOAP Settings
ru: Параметры SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
ru: Порт SOAP Агента Post Office:

en: For accessing Novell GroupWise servers
ru: Для доступа к серверам Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Host or user not available in url
ru: Узел или пользователь недоступны в url

en: You did not enter a password.
ru: Вы не ввели пароль.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ru: Некоторые функции могут работать некорректно с вашей версией сервера

en: No such folder %s
ru: Нет такой папки %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ru: Невозможно создать папки GroupWise в автономном режиме.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ru: Эта папка не может содержать подпапки

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ru: Не удалось переименовать папку Groupwise «%s» в «%s»

en: GroupWise server %s
ru: Сервер GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ru: Сервис GroupWise для %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ru: Доставка почты Groupwise с помощью %s

en: Sending Message
ru: Отправка сообщения

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ru: Вы превысили ограничение места для этой учетной записи. Ваши сообщения поставлены в очередь в папке "Исходящие". Повторите отправку, нажав кнопку Отправить/Получить, после удаления некоторого количества ваших сообщений.

en: Could not send message: %s
ru: Не удалось отправить сообщение: %s

en: Connection to Server
ru: Подключение к серверу

en: _Use custom command to connect to server
ru: _Использовать свою строку для подключения к серверу

en: _Show only subscribed folders
ru: _Показывать только подписанные папки

en: O_verride server-supplied folder namespace
ru: Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок

en: For accessing Hula servers
ru: Для доступа к серверам Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу Hula будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: No output stream
ru: Отсутствует потока вывода

en: No input stream
ru: Отсутствует поток ввода

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ru: Сервер неожиданно отключился: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ru: Тревожное сообщение от сервера IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ru: Неожиданный ответ от сервера IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ru: Сбой команды IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
ru: Не полный ответ сервера.

en: IMAP server response did not contain %s information
ru: Ответ сервера IMAP не содержит информации о %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ru: Неожиданный ответ "OK" от сервера IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
ru: Не удалось создать каталог %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ru: Поиск изменённых сообщений в %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ru: Неожиданный статус «%s» в ответе на команду APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
ru: Отсутствует ответ или продолжение после команды APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ru: Во время выполнения команды APPEND возникла неизвестная ошибка!

en: Unable to retrieve message: %s
ru: Не удалось получить сообщение: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ru: Не удалось получить сообщение с идентификатором %s: %s

en: No such message available.
ru: Нет такого сообщения.

en: This message is not currently available
ru: Это сообщение в настоящий момент недоступно

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ru: Неполный ответ сервера: не предоставлена информация о сообщении %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ru: Неполный ответ сервера: отсутствует UID для сообщения %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ru: Не удалось найти тело сообщения в ответе на команду FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
ru: Не удалось открыть каталог кэша: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ru: Сбой при кэшировании сообщения %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
ru: Сбой при кэшировании %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ru: П_роверять новую почту в подписанных папках

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям в папке "Входящие" на этом сервере

en: Check new messages for Jun_k contents
ru: Проверять, являются ли новые сообщения _спамом

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ru: Автоматически синхрони_зировать удаленную почту локально

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ru: Для чтения и хранения почты на серверах IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: IMAP server %s
ru: Сервер IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ru: Сервис IMAP для %s на %s

en: Could not connect to %s: %s
ru: Не удалось подключиться к %s: %s

en: SSL unavailable
ru: SSL недоступен

en: Connection cancelled
ru: Соединение отменено

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP %s в защищенном режиме:%s

en: STARTTLS not supported
ru: STARTTLS не поддерживается

en: SSL negotiations failed
ru: Сбой согласований SSL

en: SSL is not available in this build
ru: SSL не поддерживается в этой сборке

en: Could not connect with command "%s": %s
ru: Не удалось подключиться командой «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ru: Сервер IMAP %s не поддерживает затребованный тип аутентификации %s

en: No support for authentication type %s
ru: Аутентификация %s не поддерживается

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ru: Сбой аутентификации на сервере IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ru: Имя папки «%s» некорректно, так как содержит символ "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ru: Не удалось создать папку «%s»: папка существует.

en: Unknown parent folder: %s
ru: Неизвестная родительская папка: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ru: Ошибка отправки команды на сервер IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ru: Неожиданный ответ от сервера IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ru: Неожиданное приветствие от сервера IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось выделить папку «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ru: Не удалось выделить папку «%s»: неверная команда

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ru: Ошибка отправки команды на сервер IMAP %s: %s

en: service unavailable
ru: служба недоступна

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ru: Сервер IMAP4 %s неожиданно отключился: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ru: Включить определение списков рассылки, требующееся для некоторых фильтров и правил vFolder

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ru: Отбрасывать хранимые сообщения, которые не были прочитаны за X секунд

en: Expire cached messages older than X seconds
ru: Отрбасывать сообщения, хранимые больше X секунд

en: Cannot access folder '%s': %s
ru: Не удалось получить доступ к папке «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ru: Не удалось синхронизировать флаги с папкой «%s»: неизвестная ошибка

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ru: Не удалось синхронизировать флаги с папкой «%s»: неверная команда

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ru: Не удалось очистить папку «%s»: неизвестная ошибка

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ru: Не удалось очистить папку «%s»: неверная команда

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ru: Не удалось получить сообщение: %s из папки «%s»: нет такого сообщения

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ru: Не удалось получить сообщение %s из папки «%s»: неверная команда

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ru: Не удалось добавить сообщение к папке «%s»: папка доступна только для чтения

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ru: Не удалось добавить сообщение в папку «%s»: неизвестная ошибка

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ru: Не удалось добавить сообщение в папку «%s»: неверная команда

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ru: Не удалось переместить сообщения из папки «%s» в папку «%s»: неизвестная ошибка

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ru: Не удалось скопировать сообщения: %s из папки %s: неизвестная ошибка

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ru: Не удалось переместить сообщения из папки «%s» в папку «%s»: неверная команда

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ru: Не удалось скопировать сообщения из папки «%s» в папку «%s»: неверная команда

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ru: Проверять, являются ли новые сообщения спамом, только в папке "Входящие"

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ru: Для чтения и хранения почты на серверах IMAPv4rev.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Connection canceled
ru: Соединение отменено

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP %s в защищенном режиме: сервер не поддерживает STARTTLS

en: TLS negotiations failed
ru: Сбой согласования TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ru: Не удалось авторизоваться на сервере IMAP %s используя механизм %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ru: Не удалось пройти проверку подлинности на сервере IMAP %s используя %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ru: Невозможно создать папки IMAP в автономном режиме.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ru: Не удалось получить папку «%s» на сервере IMAP %s: неизвестная ошибка

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ru: Не удалось получить сведения для «%s» на сервере IMAP %s: %s

en: Bad command
ru: Неверная команда

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось создать папку «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ru: Не удалось создать папку «%s»: неверная команда

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ru: Не удалось удалить папку «%s»: специальная папка

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ru: Невозможно удалить папки IMAP в автономном режиме.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось удалить папку «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ru: Не удалось удалить папку: «%s»: неверная команда

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ru: Не удалось переименовать папку «%s» в «%s»: специальная папка

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ru: Невозможно переименовать папки IMAP в автономном режиме.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось переименовать папку «%s» в «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ru: Не удалось переименовать папку «%s» в «%s»: неверная команда

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ru: Не удалось получить сведения %s для шаблона «%s» на сервере IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ru: Невозможно подписаться на папки IMAP в автономном режиме.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось подписаться на папку «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ru: Не удалось подписаться на папку «%s»: неверная команда

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ru: Невозможно отписаться от папок IMAP в автономном режиме.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ru: Не удалось отписаться от папки «%s»: неверное имя почтового ящика

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ru: Не удалось отписаться от папки «%s»: Неверная команда

en: Scanning for changed messages
ru: Поиск изменённых сообщений

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ru: Сервер IMAP %s находится в неустойчивом состоянии.

en: Fetching envelopes of new messages
ru: Получение конвертов новых сообщений

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ru: Неожиданный токен в ответе сервера IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ru: Сервер IMAP %s неожиданно отключился: %s

en: Message storage
ru: Хранилище сообщений

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ru: Экспериментальный клиент IMAP 4(.1)
    Это непроверенный и неподдерживаемый код. Вместо него следует использовать обычный IMAP.
    
     !!! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО В ТЕСТОВЫХ ЦЕЛЯХ  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ru: Не удалось подключиться к %s (порт %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
ru: Не удалось подключиться к серверу POP %s

en: Index message body data
ru: Индексировать данные тела сообщения

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ru: почтовый ящик: %s: (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ru: _Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH.

en: Local delivery
ru: Локальная доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ru: Для получения (перемещения) локальной почты из очередей в стандартном формате mbox в папки, управляемые Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие»

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ru: _Сохранять заголовки статуса в формате Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ru: Стандартная для Unix очередь типа mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ru: Для чтения и хранения локальной почты во внешних стандартных файлах 
    спула в формате mbox. Также может использоваться для чтения дерева
    папок в стиле Elm, Pine или Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ru: Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox

en: Store root %s is not an absolute path
ru: Относительный путь к хранилищу %s

en: Store root %s is not a regular directory
ru: Хранилище %s не является каталогом

en: Cannot get folder: %s: %s
ru: Не удалось получить папку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ru: Локальное хранилище не имеет папки Входящие

en: Local mail file %s
ru: Локальный почтовый файл %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать папку %s в %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ru: Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ru: Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ru: Не удалось добавить сообщение к краткой информации: причина неизвестна

en: Maildir append message canceled
ru: Добавление сообщения к папке почтового каталога отменено

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ru: Не удалось добавить сообщение к папке почтового каталога: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ru: Не удалось получить сообщение: %s из папки %s
      %s

en: Invalid message contents
ru: Неверное содержание сообщения

en: Cannot get folder '%s': %s
ru: Не удалось получить папку: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ru: Не удалось получить папку «%s»: папка не существует.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом.

en: Could not delete folder '%s': %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»: %s

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

en: Could not scan folder '%s': %s
ru: Не удалось просканировать папку «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть путь к папке почтового каталога: %s: %s

en: Checking folder consistency
ru: Проверка содержания каталогов

en: Checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: Storing folder
ru: Сохранение папки

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ru: Не удалось заблокировать папку %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ru: Не удалось открыть почтовый ящик: %s: %s

en: Mail append canceled
ru: Добавление почты отменено

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ru: Не удалось добавить сообщение к файлу mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ru: Видимо, папка невостановимо испорчена.

en: Message construction failed.
ru: Сбой при создании сообщения.

en: Cannot create a folder by this name.
ru: Не удалось создать папку с таким именем.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ru: «%s» не является обычным файлом.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ru: Папка «%s» не пуста. Не удалена.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ru: Не удалось создать папку: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ru: Имя новой папки недопустимо.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ru: Не удалось переименовать «%s» в %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ru: Не удалось открыть папку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ru: Фатальная ошибка почтового анализатора возле позиции %ld в папке %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ru: Не удалось проверить папку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ru: Не удалось открыть файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ru: Не удалось закрыть исходную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ru: Не удалось закрыть временную папку: %s

en: Could not rename folder: %s
ru: Не удалось переименовать папку: %s

en: Could not store folder: %s
ru: Не удалось сохранить папку: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ru: Сводка и папка расходятся даже после синхронизации

en: Unknown error: %s
ru: Неизвестная ошибка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s

en: MH append message canceled
ru: Добавление сообщения в папку отменено

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ru: Не удалось добавить сообщение к папке mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть MH каталог: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ru: Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ru: Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ru: Папка «%s/%s» не существует.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ru: Не удалось открыть папку «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ru: Папка «%s» не существует.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ru: Не удалось создать папку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ru: «%s» не является файлом почтового ящика.

en: Store does not support an INBOX
ru: Хранилище не поддерживает INBOX

en: Spool mail file %s
ru: Файл почтового спула %s

en: Spool folder tree %s
ru: Дерево папки спула %s

en: Spool folders cannot be renamed
ru: Папки спула не могут быть переименованы

en: Spool folders cannot be deleted
ru: Папки спула не могут быть удалены

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать временную папку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать папку спула: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ru: Не удалось синхронизировать папку накопления: %s: %s
    Папка может быть испорчена, копия сохранена в «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ru: Внутренняя ошибка: UID в неверном формате: %s

en: Posting failed: %s
ru: Ошибка отправки сообщения: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ru: Вы не можете отправлять сообщения NNTP во время автономной работы!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ru: Вы не можете копировать сообщения из папки NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ru: _Показывать папки в сокращённой форме (то есть c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ru: По_казывать относительные имена папок в диалоге подписки

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ru: Это проводник для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу NNTP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Could not read greeting from %s: %s
ru: Не удалось считать приветствие из %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ru: Сервер NNTP %s вернул код ошибки %d: %s

en: USENET News via %s
ru: Новости USENET через %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ru: Ошибка получения групп:
    
     %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ru: Вы не можете подписаться на эту группу новостей:
    
    Нет такой группы новостей. Выбранный элемент скорее всего является родительской папкой.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ru: Вы не можете отписаться от этой группы новостей:
    
    Группа новостей не существует!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ru: Вы не можете создать папку в группах новостей: вместо этого следует подписаться.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ru: Вы не можете переименовать папку в группах новостей.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ru: Вы не можете удалить папку в группах новостей: вместо этого следует отписаться.

en: Authentication requested but no username provided
ru: Требуется проверка подлинности, но имя пользователя не указано

en: Cannot authenticate to server: %s
ru: Не удалось пройти проверку подлинности на сервере: %s

en: NNTP Command failed: %s
ru: Сбой команды NNTP: %s

en: Not connected.
ru: Не подключен.

en: No such folder: %s
ru: Нет такой папки: %s

en: %s: Scanning new messages
ru: %s: Поиск новых сообщений

en: Unexpected server response from xover: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от head: %s

en: Use cancel
ru: Использование отменено

en: Operation failed: %s
ru: Сбой операции: %s

en: Retrieving POP summary
ru: Получение краткой информации от сервера POP

en: Cannot get POP summary: %s
ru: Не удалось получить общие данные POP: %s

en: Expunging old messages
ru: Уничтожение старых сообщений

en: Expunging deleted messages
ru: Уничтожение сообщений, помеченных как удалённые

en: No message with UID %s
ru: Нет сообщения с UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ru: Получение сообщения %d по POP

en: _Leave messages on server
ru: _Оставлять сообщения на сервере

en: _Delete after %s day(s)
ru: _Удалять через %s дней

en: Disable _support for all POP3 extensions
ru: Запретить _поддержку всех расширений POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ru: Для подключения и принятия почты с серверов POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием незашифрованного пароля. Большинством серверов POP поддерживается только этот вариант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием шифрованного пароля по протоколу APOP. Это может работать не для всех пользователей даже на серверах, якобы поддерживающих его.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ru: Не удалось получить приглашение от POP-сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ru: Сбой при подключении к серверу POP %s в защищенном режиме: %s

en: STLS not supported by server
ru: STLS не поддерживается сервером

en: TLS is not available in this build
ru: TLS не поддерживается в этой сборке

en: Could not connect to POP server %s
ru: Не удалось подключиться к серверу POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ru: Не удалось подключиться к серверу POP %s: Не поддерживается затребованный механизм идентификации.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ru: SASL «%s» Ошибка регистрации на сервере POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ru: Не удалось зарегистрироваться на сервере POP %s: Ошибка протокола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ru: Сбой идентификации на сервере POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ru: Не удалось соединиться с сервером %s по протоколу POP:	  Получен некорректный идентификатор APOP. Возникает подозрение о проведение атаки на персонификацию. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу POP%s.
    Ошибка отправки пароля: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу POP %s.
    Ошибка отправки имени пользователя: %s

en: No such folder '%s'.
ru: Нет такой папки «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ru: Для доставки почты путем запуска программы "sendmail" на локальной системе.

en: Could not parse recipient list
ru: Не удалось обработать список получателей

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ru: Не удалось создать канал к Sendmail: %s: почта не отправлена

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ru: Не удалось запустить Sendmail: %s: почта не отправлена

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ru: Sendmail завершил работу с сигналом %s: почта не отправлена.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ru: Не удалось выполнить %s: почта не отправлена.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ru: Sendmail завершила работу с результатом %d: почта не отправлена.

en: Mail delivery via the sendmail program
ru: Доставка почты через программу sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ru: Для доставки почты путем подключения к удалённому почтовому концентратору по протоколу SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
ru: Синтаксическая ошибка, команда не распознана

en: Syntax error in parameters or arguments
ru: Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах

en: System status, or system help reply
ru: Состояние системы или ответ системной справки

en: Help message
ru: Справочное сообщение

en: Service ready
ru: Сервис готов

en: Service closing transmission channel
ru: Сервис закрывает канал передачи

en: Service not available, closing transmission channel
ru: Сервис не доступен, закрытие канала передачи

en: Requested mail action okay, completed
ru: Запрошенное почтовое действие выполнено

en: User not local; will forward to <forward-path>
ru: Не локальный пользователь; будет отправлено в соответствии с <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
ru: Пользователь не локальный; установите <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ru: Запрошенное действие прервано: исчерпано место в хранилище

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ru: Начало ввода почты; окончание после <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ru: Необходима передача пароля

en: Welcome response error
ru: Ошибка при ответе на приветствие

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу SMTP %s в защищенном режиме: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ru: Сбой команды STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
ru: Сбой команды STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ru: Сервер SMTP %s не поддерживает затребованный тип идентификации %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ru: Не удалось аутентифицироваться на сервере SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
ru: SMTP сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
ru: Доставка SMTP почты через %s

en: Cannot send message: service not connected.
ru: Не удалось отправить сообщение: сервис не подключен.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ru: Не удалось отправить сообщение: неверный адрес отправителя.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ru: Не удалось отправить сообщение: не определены получатели.

en: SMTP Greeting
ru: Приветствие SMTP

en: HELO command failed: %s
ru: Сбой команды HELO: %s

en: HELO command failed
ru: Сбой команды HELO

en: SMTP Authentication
ru: Аутентификация SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ru: Ошибка при создании объекта аутентификации SASL.

en: AUTH command failed: %s
ru: Сбой команды AUTH: %s

en: AUTH command failed
ru: Сбой команды AUTH

en: Bad authentication response from server.
ru: Неверный ответ от сервера при аутентификации.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ru: Сбой команды MAIL FROM: %s: почта не отправлена

en: MAIL FROM command failed
ru: Сбой команды MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ru: сбой команды RCPT TO: %s: почта не отправлена

en: RCPT TO <%s> failed
ru: RCPT TO <%s> не удалось

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ru: Сбой команды DATA: %s: почта не отправлена

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ru: Сбой команды DATA

en: RSET command failed: %s
ru: Сбой команды RSET: %s

en: RSET command failed
ru: Сбой команды RSET

en: QUIT command failed: %s
ru: Сбой команды QUIT: %s

en: QUIT command failed
ru: Сбой команды QUIT

en: Time & Expenses
ru: Время и расходы

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ru: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ru: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ru: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ru: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ru: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ru: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ru: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ru: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ru: Категория с именем «%s» уже есть. Используйте другое имя

en: Category Icon
ru: Значок категории

en: Category Properties
ru: Свойства категории

en: Category _Icon
ru: _Значок категории

en: Category _Name
ru: _Имя категории

en: Select Contacts from Address Book
ru: Выбор контактов из адресной книги

en: <b>Co_ntacts</b>
ru: <b>_Контакты</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ru: <b>Показать контакты</b>

en: Address B_ook:
ru: Адресная к_нига:

en: Cate_gory:
ru: К_атегория:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ru: _Развернуть %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ru: К_опировать %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ru: В_ырезать %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ru: _Правка %s

en: _Delete %s
ru: _Удалить %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ru: Ключ из брелока некорректен: отсутствует имя пользователя или узла

en: _Remember this passphrase
ru: _Запомнить эту ключевую фразу

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ru: _Запомнить этот пароль до окончания этого сеанса

en: _Remember this password for the remainder of this session
ru: _Запомнить этот пароль до конца сессии

en: _Destination
ru: _Назначение

en: Enter password for %s
ru: Введите пароль для %s

en: Publishing Editor
ru: Редактор публикации

en: Publishing Author
ru: Автор публикации

en: Non-editing Author
ru: Консультирующий автор

en: Reviewer
ru: Обозреватель

en: A folder with the same name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: The specified folder type is not valid
ru: Заданная папка некорректна

en: Not enough space to create the folder
ru: Недостаточно места для создания папки

en: The folder is not empty
ru: Папка не пуста

en: The specified folder was not found
ru: Заданная папка не найдена

en: Function not implemented in this storage
ru: Данная функция не реализована в этом хранилище

en: The specified type is not supported in this storage
ru: Заданный тип не поддерживается данным хранилищем

en: The specified folder cannot be modified or removed
ru: Заданная папка не может быть удалена или изменена

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ru: Не удалось переместить папку в один из потомков

en: Cannot create a folder with that name
ru: Не удалось создать папку с таким именем.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ru: Эта операция недоступна в автономном режиме.

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ru: Папки %s

en: Personal Folders
ru: Личные папки

en: Favorite Public Folders
ru: Избранные общие папки

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ru: Все общие папки

en: Deleted Items
ru: Удаленные элементы

en: Sent Items
ru: Отправленные

en: Invalid connection
ru: Некорректное соединение

en: Invalid response from server
ru: Неверный ответ от сервера

en: No response from the server
ru: Нет ответа от сервера

en: Bad parameter
ru: Плохой параметр

en: Evolution Addressbook file backend
ru: Компонент Evolution для доступа к файлам

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ru: Компонент Evolution для доступа к файлам и webcal

en: Evolution Data Server interface check service
ru: Сервис проверки интерфейса сервера данных Evolution

en: Evolution Data Server logging service
ru: Сервис протоколирования сервера данных Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ru: Из-за многочисленных сбоев сегментации отобразить диалог ошибки невозможно

en: Color Info
ru: Информация о цвете

en: The color to render
ru: Цвет для отображения

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ru: Указывает временной интервал обновления кэша GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ru: Этот ключ указывает интервал в днях между обновлениями кэша GAL. Установите этот параметр в ноль, если вы не хотите обновлять GAL и собираетесь использовать текущее состояние кэша всегда. Это будет работать только в том случае, если вы разрешили автономное кэширование для GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ru: Не удалось поставить ресурс «%s» в очередь для периодических собраний.
    Необходимо резервировать каждое собрание отдельно.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ru: Ресурс «%s» занят в течении указанного промежутка времени.

en: Could not find the calendar
ru: Не удаётся найти календарь

en: You cannot expunge in offline mode.
ru: Невозможно очистить в автономном режиме.

en: No Subject
ru: Нет темы

en: Could not create cache for %s
ru: Не удалось создать кэш для %s

en: Could not create journal for %s
ru: Не удалось создать журнал для %s

en: Fetching summary information for new messages
ru: Получение сведений о новых сообщениях

en: No folder name found
ru: Имя папки не найдено

en: Folder doesn't exist
ru: Папка не существует

en: Secure or Plaintext Password
ru: Безопасный или раскрытый пароль

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ru: _Имя пользователя Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ru: Глобальный список адресов / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ru: Имя сервера _глобального каталога:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ru: О_граничение числа ответов GAL: %s

en: Authentication _Type:
ru: Тип _аутентификации:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ru: Разрешать _просмотр GAL до достижения ограничений скачивания

en: _Password Expiry Warning period: %s
ru: _Предупреждать о истечении срока действия пароля за: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ru: Пров_ерять на спам только сообщения в папке «Входящие»

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ru: Для обработки почты (и других данных) на серверах Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
ru: Сервер Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
ru: Учётная запись Exchange для %s на %s

en: Evolution Exchange backend process
ru: Процесс компонента Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ru: Не удалось пройти авторизацию на сервере. (Неправильный пароль?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ru: Невозможно подписаться на папку в автономном режиме.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ru: Невозможно отменить подписку на папку в автономном режиме.

en: Cannot get folder info in offline mode.
ru: Невозможно получить сведения о папке в автономном режиме.

en: Cannot create folder in offline mode.
ru: Невозможно создать папку в автономном режиме.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ru: Невозможно удалить папку в автономном режиме.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ru: Невозможно переименовать папку в автономном режиме.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ru: Транспорт Exchange может использоваться только с источником почты Exchange

en: Could not find 'From' address in message
ru: Не удалось найти адрес отправителя в сообщении

en: Could not create socket: %s
ru: Не удалось создать сокет: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ru: Не удалось подключиться к %s: пожалуйста, перезапустите Evolution

en: Count not read file '%s': %s
ru: Не удалось прочитать файл «%s»: %s

en: Wrong size file '%s'
ru: Файл «%s» имеет некорректный размер

en: Path too long: %s
ru: Путь слишком длинный: %s

en: Could not start status thread: %s
ru: Не удалось запустить поток состояния: %s

en: Lost connection to %s
ru: Утрачено соединение с %s

en: Error communicating with %s: %s
ru: Ошибка связи с %s: %s

en: Could not open folder
ru: Не удалось открыть папку

en: Could not open folder: Permission denied
ru: Не удалось открыть папку: доступ запрещён

en: Could not create folder.
ru: Не удалось создать папку.

en: Could not open Deleted Items folder
ru: Не удалось открыть папку «Удалённые»

en: Could not get new messages
ru: Не удалось получить новые сообщения

en: Could not empty Deleted Items folder
ru: Не удалось очистить папку «Удалённые»

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ru: Доступ запрещён. Не удалось удалить некоторые сообщения.

en: Could not append message; mailbox is over quota
ru: Не удалось добавить сообщение: превышена квота почтового ящика

en: Could not append message
ru: Не удалось добавить сообщение

en: Message has been deleted
ru: Сообщение было удалено

en: Error retrieving message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: Mailbox does not support full-text searching
ru: Почтовый ящик не поддерживает полнотекстовый поиск

en: Unable to move/copy messages
ru: Не удалось скопировать/переместить сообщения

en: No mail submission URI for this mailbox
ru: Отсутствует URI передачи почты для этого ящика

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ru: Сервер не принимает почту через транспорт Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ru: Ваша учётная запись не позволяет использовать <%s>
    в качестве адреса «От кого:».

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ru: Не удалось отправить сообщение.
    Возможно, превышена квота вашей учетной записи.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ru: Компонент Evolution адресной книги Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
ru: Компонент Evolution календаря Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ru: Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ru: Не удалось соединиться с сервером Exchange.
    Убедитесь, что URL правильный (попробуйте «%s» вместо «%s»?) и повторите попытку.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ru: Не удалось найти сервер Exchange.
    Убедитесь, что имя сервера введено правильно, и попробуйте еще раз.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ru: Не удалось пройти аутентификацию на сервере.
    Убедитесь, что имя пользователя и пароль введены правильно, и попробуйте ещё раз.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ru: Не удалось пройти аутентификацию на сервере.
    Убедитесь, что имя пользователя и пароль введены правильно, и попробуйте ещё раз.
    Необходимо указать домен Windows как часть имени вашей учётной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ru: Не удаётся найти данные OWA по указанному URL.
    Убедитесь, что URL верен, и попробуйте ещё раз.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ru: Evolution Connector требует определённой функциональности сервера Exchange, которая, похоже, выключена или заблокирована. (Как правило, не специально.) Ваш администратор Exchange должен включить эту функциональность, чтобы вы могли использовать Evolution Connector.
    
    Информация для вашего администратора Exchange:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ru: Указанный вами URL сервера Exchange предназначен для Exchange 5.5 Server. Evolution Connector поддерживает только Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ru: Не удалось настроить учетную запись Exchange из-за неизвестной ошибки.Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте еще раз.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ru: Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учетной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ru: Не удалось подключиться к указанному серверу.
    Проверьте имя сервера и попробуйте еще раз.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ru: Ошибка конфигурационной системы.
    Не удалось создать новую учетную запись.

en: You may only configure a single Exchange account
ru: Можно настроить только одну учётную запись Exchange

en: Configuration Failed
ru: Ошибка конфигурации

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ru: Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ru: Evolution Connector может использовать информацию вашей существующей учётной записи Outlook Web Access (OWA).
    
    Введите адрес вашего сайта OWA (URL), имя учётной записи и пароль, потом нажмите «Далее».

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ru: Evolution Connector не может найти реплику глобального каталога вашего сайта. Введите имя вашего сервера глобального каталога. Возможно, вам нужно будет узнать правильное значение у вашего системного администратора.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
ru: Evolution Connector обнаружил проблему с настройкой вашей учетной записи Exchange.

en: Exchange Configuration
ru: Настройка Exchange

en: GC Server:
ru: Сервер GC:

en: Make this my default account
ru: Сделать основной учётной записью

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ru: Вас приветствует Evolution Connector для Microsoft Exchange.
    Следующие страницы помогут настроить Evolution для работы
    с вашей учётной записью Exchange.
    
    Для продолжения нажмите кнопку «Далее».

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ru: Ваша учетная запись уже используется. Нажмите «Применить», чтобы сохранить
    параметры.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ru: Ниже перечислены данные вашей учетной записи. Исправьте ошибки, если есть, и нажмите «Далее».

en: Migrating Exchange Folders...
ru: Миграция папок Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ru: Размещение и иерархия папок учетных записей Evolution изменились с времен Evolution %d.%d.%d.
    
    Подождите, пока Evolution перенесёт ваши папки...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ru: Предупреждение: Evolution не может перенести все данные учётной записи с версии %d.%d.%d. 
    Данные не будут удалены, но они не будут видимы в этой версии Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ru: Настройка Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
ru: Сменить ваш пароль на сервере Exchange

en: Folder _Size
ru: _Размер папки

en: Get the size of personal folders
ru: Получить размер личных папок

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ru: Подписаться на папку другого пользователя...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ru: Подписаться на папку, которая принадлежит другому пользователю сервера

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ru: Отписаться от папки, добавленной функцией «Подписаться на папку другого пользователя»

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ru: Просмотреть или изменить ваши параметры делегирования календаря Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ru: Просмотреть или изменить ваш статус «на работе/не на работе» или сообщение автоответчика

en: _Change Exchange Password...
ru: _Измениить пароль Exchange...

en: _Delegation Assistant
ru: Помощник по _делегированию

en: _Out of Office Assistant
ru: _Заместитель

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ru: _Отписаться от папки другого пользователя

en: How to handle webcal URLs
ru: Как обрабатывать ссылки (URL) типа 'webcal'

en: Run program in terminal
ru: Запускать программу в терминале

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ru: Если установлен, для обработки ссылок (URL) типа 'webcal' будет использована программа, указанная в ключе "command"

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ru: Если установлен, программа-обработчик этого типа ссылок будет запускаться в терминале

en: URL handler for webcal uris
ru: Обработчик ссылок (URL) типа 'webcal'

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ru: Произошла ошибка при разборе календаря "%s". Убедитесь, что это правильный календарь, и попробуйте еще раз.

en: Error Parsing Calendar
ru: Ошибка при разборе календаря

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ru: Доступ к календарю "%s" запрещён.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ru: Календарь "%s" не найден на этом сервере.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ru: Произошла внутренняя ошибка при загрузке "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ru: Произошла ошибка при загрузке календаря "%s".

en: Error Loading Calendar
ru: Ошибка загрузки календаря

en: The URI "%s" is invalid.
ru: Адрес (URI) "%s" неверен.

en: Invalid URI Specified
ru: Указан недопустимый адрес

en: No URI Specified
ru: Адрес (URI) не указан

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ru: Адрес (URI) для загрузки не указан. Вам необходимо указать адрес к календарю в качестве аргумента командной строки, чтобы подписаться на него.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ru: - Evolution webcal: обработчик URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ru: Не найдено событий или задач в календаре "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ru: <b>События или задачи не найдены</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ru: Вы уже подписаны на календарь "%s". Подпишитесь на другой календарь.

en: <b>Already Subscribed</b>
ru: <b>Уже подписан</b>

en: Subscribe to Calendar
ru: Подписаться на календарь

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ru: _Обновлять каждые:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
ru: (Замечание: Вы можете переключиться с помощью клавиш Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
ru: (минут, используйте 0 для отключения)

en: 0 Covers to fetch
ru: 0 обложек для загрузки

en: 0 tracks
ru: 0 композиций

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ru: <b>Переместите OSD окно в место где вы хотите чтобы оно появлялось</b>

en: <b>Variables</b>
ru: <b>Переменные</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ru: <b>{title}</b>
    {artist}
    из {album} - {length}

en: <small>0 dB</small>
ru: <small>0 дБ</small>

en: <small>200Hz</small>
ru: <small>200Гц</small>

en: <small>20Hz</small>
ru: <small>20Гц</small>

en: <small>20KHz</small>
ru: <small>20КГц</small>

en: <small>2KHz</small>
ru: <small>2КГц</small>

en: <small>4.3KHz</small>
ru: <small>4.3КГц</small>

en: <small>430Hz</small>
ru: <small>430Гц</small>

en: <small>45Hz</small>
ru: <small>45Гц</small>

en: <small>9.3KHz</small>
ru: <small>9.3КГц</small>

en: <small>90Hz</small>
ru: <small>90Гц</small>

en: <small>930Hz</small>
ru: <small>930Гц</small>

en: <small>−20 dB</small>
ru: <small>−20 дБ</small>

en: Action Log
ru: Журнал действий

en: Action _Log
ru: _Журнал действий

en: Add Saved Station
ru: Добавить сохраненную станцию

en: Advanced Configuration Editor
ru: Расширенный редактор настроек

en: Album art filenames (separated by spaces):
ru: Имена файлов обложек (разделенные пробелами):

en: Amazon Locale:
ru: Локаль Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
ru: Исполнитель
    Альбом
    Жанр

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ru: Исполнитель
    Альбом
    Жанр - Исполнитель
    Жанр - Альбом
    Год - Исполнитель
    Год - Альбом
    Исполнитель - Год - Альбом

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ru: Исполнитель
    Альбом
    Название композиции
    Номер дорожки
    Расширение файла
    Полное имя файла

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
ru: Загружать обложки с Amazon автоматически

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
ru: Авто
    Настройки из GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
ru: Автоматически проверять наличие обновлений

en: Autosize
ru: Авторазмер

en: Burning program:
ru: Программа для записи CD и DVD:

en: CD Device:
ru: CD Устройство:

en: Clear changes
ru: Убрать изменения

en: Connect Using A Proxy Server
ru: Соединение через прокси сервер

en: Cover Finder
ru: Поиск обложек

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
ru: Произвольный конвейер:

en: Default/fallback gain (dB)
ru: Усиление по умолчанию (дБ)

en: Display OSD when hovering over tray icon
ru: Показывать OSD при наведении курсора на иконку в области уведомлений

en: Display Text:
ru: Отображать текст:

en: Download Location:
ru: Сохранять в папку:

en: E_qualizer
ru: Э_квалайзер

en: Fetches similar tracks from last.fm
ru: Запрашивать похожие композиции на Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
ru: Игнорировать папки, в именах которых присутствуют следующие строки (через пробел):

en: Import Preset
ru: Импортировать настройки

en: Import directory:
ru: Импортировать папку:

en: Importing tracks
ru: Импорт композиций

en: Importing:
ru: Импортируется:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ru: Перейти к текущей песне при смене трека

en: Last.fm Password:
ru: Пароль пользователя Last.fm:

en: Last.fm Username:
ru: Имя пользователя Last.fm:

en: Library Manager
ru: Управление фонотекой

en: Library _Manager
ru: Управление _фонотекой

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ru: Название:

en: Opacity Level:
ru: Уровень непрозрачности:

en: Open _Disc
ru: Открыть _диск

en: Open _URL
ru: Открыть _URL

en: Open last playlist on startup
ru: Открывать последний список воспроизведения при запуске

en: Playback Sink:
ru: Приёмник потока аудио-данных:

en: Playlist Tab Placement:
ru: Положение вкладок списков воспроизведения:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
ru: Выберите EQF-файл, из которого будут импортированы настройки эквалайзера.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ru: Введите имя, под которым вы желаете сохранить настройки.

en: Preamp (dB)
ru: Предусиление (дБ)

en: Randomize Playlist
ru: Перемешать список воспроизведения

en: Randomize playback order
ru: Перемешать порядок воспроизведения

en: Remove Saved Station
ru: Удалить сохранённую станцию

en: Repeat the entire playlist endlessly
ru: Повторять весь список воспроизведения бесконечно

en: Save Preset
ru: Сохранить настройки

en: Save queue status
ru: Сохранить порядок очереди

en: Scan for new music every:
ru: Сканировать новые композиции каждые:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ru: Найти:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ru: Примеры можно найти по адресу http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
ru: Адрес сервера:

en: Show OSD on track change
ru: Показывать OSD при смене композиции

en: Show _Visualizations
ru: Показать _Визуализации

en: Show splash screen on startup
ru: Показывать заставку при запуске

en: Show tray icon
ru: Показывать иконку в области уведомлений

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
ru: Начинается с

en: Stop Playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Submit to Last.fm
ru: Передать на Last.fm

en: Text Font:
ru: Шрифт:

en: Toggle Stop Track
ru: Переключатель остановки композиции

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ru: Сверху
    Слева
    Справа
    Снизу

en: Up One Directory
ru: Вверх на одну директорию

en: Use album gain mode
ru: Усиление сигнала для всего альбома

en: Very High
    High
    Medium
    Low
ru: Очень высокое
    Высокое
    Среднее
    Низкое

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
ru: Громкость:

en: Wikipedia Locale:
ru: Локаль Википедии:

en: Window Height:
ru: Высота окна:

en: Window Width:
ru: Ширина окна:

en: _Album Art Collector
ru: _Управление коллекцией обложек

en: _Blacklist Manager
ru: Управление _чёрным списком

en: _Go To Playing Track
ru: _Перейти к текущей композиции

en: _Import Directory
ru: _Импорт директории

en: _Open Files
ru: Открыть _файлы

en: _Queue Manager
ru: Управление _очередью

en: _Rescan Collection
ru: _Повторное сканирование фонотеки

en: _Track Information
ru: _Информация о композиции

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
ru: из:

en: Alarm Clock
ru: Будильник

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ru: Проигрывает музыку в указанное время.\n\n Когда наступает
    установленное время, Exaile ведет себя так, как будто вы нажали кнопку «Начать воспроизведение», 
    поэтому убедитесь, что в вашем списке воспроизведения находится желаемая музыка

en: Use Fading
ru: Использовать затухание

en: Minimum Volume:
ru: Минимальная громкость:

en: Maximum Volume:
ru: Максимальная громкость:

en: Increment:
ru: Инкремент:

en: Time per Inc:
ru: Инкремент времени:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
ru: Время будильника:

en: Alarm Days:
ru: Дни будильника:

en: Times
ru: Раз

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
ru: Показывать обложку текущего альбома, текущее и/или оставшееся время в AWN

en: Show song's remaining time in AWN
ru: Показывать оставшееся время композиции в AWN

en: Show song's progress in AWN
ru: Показывать текущее время композиции в AWN

en: Don't show any extra information
ru: Не показывать дополнительную информацию

en: Send via Bluetooth
ru: Отправить по Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
ru: Позволяет передавать файлы по Bluetooth. \n\n Требует
    gnome-obex-send.

en: Panel List
ru: Список вкладок

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
ru: Перемещает вкладки с боковой панели в выпадающее меню.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
ru: Включает консоль Python, которая может быть
    использована для управления Exaile.

en: Python Console - Exaile
ru: Консоль Python - Exaile

en: Show Python Console
ru: Показывать консоль Python

en: Music Sharing
ru: Доступ к музыке

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
ru: Позволяет проигрывать музыкальные ресурсы DAAP. 
    \n\n Зависит от: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
ru: Получение списка композиций с сервера...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ru: Сервер не поддерживает множественные соединения.
    Вам необходимо остановить проигрывание перед загрузкой композиций.

en: Custom location...
ru: Особое расположение...

en: Enter IP address and port for share
ru: Введите IP-адрес и порт

en: Enter IP address and port.
ru: Введите IP-адрес и порт.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
ru: Вы должны указать IP-адрес и порт в формате 
    <ip-адрес>:<порт>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
ru: Не удалось соединиться с сервером. Возможно, вы ввели неверные адрес и порт.

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
ru: Добавить в текущий список

en: Queue Items
ru: Поставить в очередь

en: Save Items
ru: Сохранить элементы

en: Select a save location
ru: Выберите место для сохранения

en: Desktop Cover
ru: Обложка для рабочего стола

en: Displays the current album cover on the desktop
ru: Отображает обложку текущего альбома на рабочем столе

en: Manual positioning
ru: Ручное позиционирование

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
ru: Смещение по горизонтали

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
ru: Смещение по вертикали

en: Manual sizing
ru: Ручной размер

en: Did You Know
ru: Знаете ли вы

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
ru: Отображать советы 'Знаете ли вы' из Википедии.
    \n\n Нажмите на иконку 'i' для вызова всплывающего окна. 
    Дважды нажмите на окне, чтобы его скрыть.

en: Toggle 'Did you know..' popup
ru: Показывать окно 'Знаете ли вы'

en: Did you know...
    
    %s
ru: Знаете ли вы...
    
    %s

en: Next...
ru: Следующий...

en: LibNotify Plugin
ru: Модуль LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
ru: Использовать libnotify для уведомлений о начале новой композиции

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
ru: {artist}
    <i>альбома {album}</i>

en: Notification Summary:
ru: Заголовок уведомления:

en: Notification Body:
ru: Тело уведомления:

en: Show album covers in notification
ru: Показывать обложки альбомов в окне уведомления

en: Attach notification to tray icon (if available)
ru: Присоединить окно уведомления к иконке в области уведомлений (если возможно)

en: Global Hotkeys
ru: Глобальные горячие клавиши

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
ru: Включает поддержку глобальных горячих клавиш в metacity
    (менеджер окон GNOME по умолчанию)

en: Show/Hide Exaile:
ru: Показать/Скрыть Exaile:

en: Toggle Play/Pause:
ru: Продолжить/Приостановить воспроизведение:

en: Previous Song:
ru: Предыдущая композиция:

en: Next Song:
ru: Следующая композиция:

en: Increase Volume:
ru: Увеличить громкость:

en: Decrease Volume:
ru: Уменьшить громкость:

en: Set Hotkeys
ru: Установить горячие клавиши

en: HTTP Server Control
ru: Настройка сервера HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
ru: Открыть HTTP сервер для управления exaile с удаленного компьютера

en: Icast Streamer
ru: Icast сервер

en: Stream to an icecast/shoutcast server
ru: Передавать на icecast/shoutcast сервер

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
ru: Shout библиотека не может бытьзагружена. Вам необходимо установить libshout 2. Потоковое вещание недоступно

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
ru: <b>Настройки Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
ru: <b>Настройки сервера</b>

en: Icast Configuration
ru: Настройки Icast

en: Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

note: Plugin description
en: IM Status
ru: IM Статус

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
ru: Устанавливает сообщение о статусе в клиенте обмена мгновенными сообщениями в соответствии с проигрываемой в данный момент музыкой\n\n Поддержка программ \n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
ru: Exaile остановлен

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
ru: Все поля формата <b>{field}</b> будут заменены на соответствующие значения.
    
    Доступные поля

en: <b> Status message: </b>
ru: <b> Сообщение о статусе: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
ru: <b> При закрытии Exaile или остановке воспроизведения: </b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
ru: <b> Разное: </b>

en: Update status when track is paused
ru: Обновлять сообщение о статусе при приостановке воспроизведения

en: iPod Device Driver
ru: Драйвер устройств iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
ru: Драйвер устройств iPod для панели устройств
    \n\n Требует установки libgpod и соответствующих Python пакетов
    \n(например, python-gpod в Debian).

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Add Playlist
ru: Добавить список воспроизведения

en: Enter the new name for the playlist
ru: Введите новое название списка воспроизведения

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранный список воспроизведения?

en: iPod Collection
ru: Коллекция iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
ru: Произошла ошибка при подключении к iPod. Проверьте правильность указания точки монтирования в настройках модуля.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
ru: Не удалось загрузить python-gpod. Драйвер устройств iPod будет недоступен

en: Mass Storage Driver
ru: Драйвер запоминающих устройств

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
ru: Драйвер запоминающих устройств для Панели Устройств

en: Transfer Save Location:
ru: Путь для сохранения:

en: Save Directory
ru: Папка для сохранения

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
ru: Вы не указали папку для приема музыки. Пожалуйста, сделайте это в диалоге настроек.

en: Mini Mode
ru: Мини режим

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
ru: Мини режим окна Exaile\n\nМини режим активируется 
    при нажатии CTRL+ALT+M\n\nВы можете перемещать мини-окно
    мышкой при нажатой клавише ALT

en: Show in taskbar
ru: Показывать в панели задач

en: Window decoration
ru: Оформление окна

en: Tracklist font size:
ru: Размер шрифта списка воспроизведения:

en: Restore Regular View
ru: Восстановить обычный вид

en: No Taskbar Entry
ru: Убрать из панели задач

en: Removes exaile from the taskbar
ru: Exaile не будет отображаться на панели задач

en: Resume Playback
ru: Продолжить воспроизведение

en: Resumes playback after restarting exaile
ru: Exaile будет продолжать воспроизведение после перезапуска

en: Shoutcast Radio
ru: Shoutcast радио

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
ru: Позволяет вам просматривать Shoutcast радио сети

en: Search Stations
ru: Поиск станций

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
ru: Позволяет вести запись потоков с помощью 
    streamripper\n\n Требует установленной консольной версии streamripper

en: Save Location:
ru: Путь для сохранения:

en: Relay Port:
ru: Порт ретрансляции:

en: You can only record streams
ru: Вы можете записывать только потоки

en: There was an error executing streamripper.
ru: Возникла ошибка запуска streamripper.

en: Streamripper is not running.
ru: Streamripper не запущен.

en: Tray Buttons
ru: Кнопки области уведомлений

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
ru: Добавляет кнопки «Продолжить/Приостановить воспроизведение», «Предыдущая композиция» и «Следующая композиция» в область уведомлений.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
ru: Предыдущая композиция: %(title)s в исполнении %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
ru: Следующая композиция: %(title)s в исполнении %(artist)s

en: Pause/Play icon
ru: Значок кнопки «Продолжить/Приостановить воспроизведение»

en: Next icon
ru: Значок кнопки «Предыдущая композиция»

en: Previous icon
ru: Значок кнопки «Следующая композиция»

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
ru: Отображает информацию о композиции во всплывающих подсказках над кнопками «Предыдущая композиция» и «Следующая композиция»

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
ru: Поменять порядок кнопок «Предыдущая композиция» и «Следующая композиция» (необходим перезапуск Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
ru:  Горячие клавиши с использованием X Server.
    \n\n
    Требует Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
ru: сек.

en: Key already mapped by %s
ru: Клавиша уже назначена %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
ru: Нажмите кнопку для  '%s'  удерживая одну или несколько клавиш-модификаторов (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
ru: Настройка экстра клавиш

en: The shortcuts will be globally accessible in X
ru: Горячие клавишы будут доступны везде в Х

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
ru: Библиотека python-xlib недоступна. Не удалось настроить модуль xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
ru: Название настройки

en: Invalid setting for %s
ru: Неправильная настройка для %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
ru: Возникла ошибка при передаче информации на Last.fm...

en: Error logging into Last.fm.
ru: Возникла ошибка при входе в систему Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
ru: Введите настройки импорта в диалоге Параметров перед тем, как импортировать что-либо.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
ru: Дорожка %(current)d из %(total)d

en: Overwrite file
ru: Перезаписать файл

en: Yes to All
ru: Да для всех

en: No to All
ru: Нет для всех

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует, вы желаете перезаписать его?

en: %(album)s by %(artist)s
ru: %(album)s исполнителя %(artist)s

en: No covers found.
ru: Обложек не найдено.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
ru: Текущее изображение с amazon устарело, загружается новое

en: Fetching cover art from Amazon...
ru: Загрузка обложки с Amazon...

en: %d covers left to collect.
ru: %d обложек осталось собрать.

en: All Covers have been Fetched.
ru: Все обложки были загружены

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
ru: %(remaining)d осталось: %(album)s исполнителя %(artist)s

en: Enter the search text
ru: Введите текст для поиска

en: Searching for %s...
ru: Поиск %s...

en: Sorry, no covers were found.
ru: Извините, подходящих обложек не найдено.

en: View Full Image
ru: Показать полноразмерное изображение

en: Fetch from Amazon
ru: Загрузить с Amazon

en: Search Amazon
ru: Искать на Amazon

en: Set Custom Image
ru: Установить своё изображение

en: Remove Cover
ru: Удалить обложку

en: Fetching from Amazon...
ru: Загрузка с Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
ru: Произошла неизвестная ошибка при записи тега для %s

en: Winamp EQF files
ru: EQF-файлы Winamp'а

en: Match any of the criteria
ru: Отвечает любому из критериев

en: Limit to:
ru: Ограничение:

en:  songs
ru:  песни

en: Query Error: %s
ru: Ошибка запроса: %s

en: Could not open audio disc
ru: Не могу открыть аудио-диск

en: Add a directory
ru: Добавить папку

en: Add tracks to current playlist after importing
ru: Добавить композиции к текущему списку воспроизведения после импорта

en: Loading library from database...
ru: Загружается фонотека из базы данных...

en: Scanning collection...
ru: Сканируется коллекция...

en: Adding tracks...
ru: Добавление композиций...

en: Removing tracks...
ru: Удаление композиций...

en: The following errors have occurred
ru: Произошли следующие ошибки

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Exaile

en: Importing playlist...
ru: Имортирование списка воспроизведения...

en: No burning programs found
ru: Не найдено программ записи CD/DVD

en: No suitable GStreamer plugins found
ru: Не найдено подходящих модулей GStreamer

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
ru: Нажмите кнопку «Обновить» в панели Фонотека, чтобы применить данную настройку.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
ru: %d Кбит/с в среднем

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
ru: Нет возможности отслеживать изменения в директориях. Установите python2.4-gamin для использования этой функции.

en: Enter the new name for this playlist
ru: Введите новое название этого списка воспроизведения

en: Rename playlist
ru: Переименовать список воспроизведения

en: Open Browser
ru: Открыть в веб-браузере

en: Loading requested information...
ru: Загрузка требуемой информации...

en: Loading page...
ru: Загрузка страницы...

en: Arranger
ru: Аранжировщик

en: Label ID
ru: ID метки

en: Recording Date
ru: Дата записи

en: Encoded By
ru: Закодировано

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
ru[0]: Все выделенные файлы не поддерживают редактирование тега <b>%s</b>.
ru[1]: Все выделенные файлы не поддерживают редактирование тегов <b>%s</b>.
ru[2]: Все выделенные файлы не поддерживают редактирование тегов <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
ru: Вы желаете сохранить изменения в таблице тегов?

en: Some errors occurred
ru: Возникли некоторые ошибки

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
ru: Тег <b>%s</b> не поддерживается всеми выбранными дорожками

en: The default patterns can't be removed.
ru: Шаблоны по умолчанию не могут быть удалены.

en: Add a Tag
ru: Добавить тег

en: Tag missing from one or more files
ru: Тег отсутствует в одном или более файлах

en: Tag different in one or more files
ru: Тег различается в одном или нескольких файлах

en: Tag unsupported in one or more files
ru: Тег не поддерживается в одном или нескольких файлах

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
ru: Найдены разные значения тегов, не поддерживаемые всеми дорожками

en: Unable to display tag for unknown reason
ru: Невозможно отобразить тег по неизвестной причине

en: User Rating:
ru: Пользовательская оценка:

en: System Rating:
ru: Системная оценка:

en: Date Added:
ru: Дата добавления:

en: Stream Statistics
ru: Статистика потока

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
ru: Не установлен пакет gnome-python-extras.
    Вам требуется установить его (название может отличаться в вашем дистрибутиве),
    чтобы использовать вкладки «Исполнитель», «Альбом» и «Текст песен»

en: Import Directory: %s
ru: Импорт папки: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
ru: Путь уже в вашей коллекции, или является вложенной папкой другого пути в вашей коллекции

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
ru: Для установки доступны новые версии следующих модулей. Вы можете установить их в «Управление модулями».

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
ru: Доступен Exaile версии %s. Вы можете получить его по адресу http://www.exaile.org уже сегодня!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
ru: Вы не указали ни одной папки для поиска музыки вашей фонотеки. Вы можете сделать это сейчас или позже. Если вы хотите сделать это позже, вы можете указать папки для поиска музыкальных файлов в вашей фонотеке, выбрав в меню Правка -> Управление фонотекой. Вы хотите указать папки с вашей музыкой сейчас?

en: Enabling
ru: Включение

en: Disabling
ru: Выключение

en: Last.FM Submissions...
ru: Передачи на Last.FM...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
ru: Отметка остановки воспроизведения стоит на композиции «%(title)s» исполнителя «%(artist)s». Вы желаете удалить её?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
ru: GStreamer эквалайзер недоступен. Он может быть найден в пакете gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
ru: Занесение выбранных композиций в чёрный список не допустит их добавления в фонотеку при повторном сканировании. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Error connecting to database: %s
ru: Ошибка подключения к базе данных: %s

en: Error creating collection database: %s
ru: Ошибка создания базы данных коллекции: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
ru: %d показано

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
ru: %d в фонотеке

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
ru: %(title)s (в исполнении %(artist)s)

en: Playing %s
ru: Проигрывается %s

en: Changing volume: %d %%
ru: Изменение громкости: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
ru: Ни одна подходящая песня не может быть найдена

en: Open in new tab
ru: Открыть в новой закладке

en: Music Files
ru: Музыкальные файлы

en: Populating playlist...
ru: Заполнение списка воспроизведения...

en: Enter the address
ru: Введите адрес

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
ru: Вам необходимо установить пакет python-cddb для проигрывания аудио-дисков

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
ru: Сканирование и добавление дорожек к текущему списку воспроизведения...

en: Toggle Queue
ru: Поставить в очередь

en: Toggle: Stop after this Track
ru: Поставить/убрать отметку остановки

en: Download Podcasts
ru: Загрузка подкастов

en: Set Track Rating
ru: Установить оценку композиции

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
ru[0]: Записать выбранную композицию
ru[1]: Записать выбранные композиции
ru[2]: Записать выбранные композиции

en: Burn Playlist
ru: Записать список воспроизведения на CD/DVD

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
ru[0]: Импортировать выбранную дорожку
ru[1]: Импортировать выбранные дорожки
ru[2]: Импортировать выбранные дорожки

en: Add to Saved Stations
ru: Добавить к сохраненным радиостанциям

en: Last.FM Options
ru: Параметры Last.FM

en: Show in Collection
ru: Показать в фонотеке

en: Remove Selected from Playlist
ru: Удалить выбранные из списка воспроизведения

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
ru: Поместить выбранные в чёрный список

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранные композиции с диска?

en: The following errors did occur
ru: Произошли следующие ошибки

en: Remove from Blacklist
ru: Удалить из чёрного списка

en: : %d track queued | : %d tracks queued
ru[0]: : %d композиция в очереди
ru[1]: : %d композиции в очереди
ru[2]: : %d композиций в очереди

en: Finished scanning collection.
ru: Сканирование фонотеки завершено.

en: Edit Information
ru: Редактировать информацию

en: Edit Track | Edit Tracks
ru[0]: Редактировать композицию
ru[1]: Редактировать композиции
ru[2]: Редактировать композиции

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
ru: Вы уверены, что хотите поместить выбранные треки в чёрный список?

en: Track is not present in collection
ru: Дорожка не входит в фонотеку

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
ru: Идёт передача данных, пожалуйста, подождите её завершения, прежде чем выполнять эту операцию.

en: Starting transfer...
ru: Начало передачи...

en: Finishing transfer...
ru: Завершение передачи...

en: This device does not support removing tracks
ru: Устройство не поддерживает удаление дорожек

en: Not connected to any media device
ru: Не подключено ни одно медиа-устройство

en: The current device does not support transferring music.
ru: Устройство не поддерживает передачу музыки.

en: Error connecting to device
ru: Ошибка соединения с устройством

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
ru: %d дорожек

en: Append to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Scanning and adding files...
ru: Сканирование и добавление файлов...

en: User Rating
ru: Пользовательская оценка:

en: System Rating
ru: Системная оценка

en: Number of Plays
ru: Количество проигрываний

en: Entire Library
ru: Вся фонотека

en: Top 100
ru: Лучшие 100

en: Highest Rated
ru: С наивысшей оценкой

en: Most Played
ru: Часто проигрываемые

en: Least Played
ru: Редко проигрываемые

en: Rating > 3
ru: Оценка > 3

en: Newest 100
ru: Новейшие 100

en: Random 100
ru: Случайные 100

en: Random 500
ru: Случайные 500

en: Built In
ru: Встроенные

en: Custom Playlists
ru: Пользовательские списки

en: Add Smart Playlist
ru: Добавить интеллектуальный список воспроизведения

en: Edit Playlist
ru: Редактировать список воспроизведения

en: That playlist name is already taken.
ru: Список воспроизведения с таким именем уже существует.

en: You did not enter a name for your playlist
ru: Вы не ввели название для вашего списка воспроизведения

en: Enter the name you want for your new playlist
ru: Введите название нового списка воспроизведения

en: Playlist already exists.
ru: Список воспроизведения уже существует.

en: Downloading Podcasts
ru: Загрузка подкастов

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
ru: %(downloaded)d из %(total)d загружено

en: Loading streams...
ru: Загрузка потоков...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
ru: Вам необходимо указать в настройках Last.fm имя пользователя и пароль.

en: Add Stream to Station
ru: Добавить поток к станции

en: Delete this Station
ru: Удалить станцию

en: Add Feed
ru: Добавить ленту

en: Refresh Feed
ru: Обновить ленту

en: Delete Feed
ru: Удалить ленту

en: Enter the location of the podcast
ru: Введите расположение подкаста

en: A podcast with that url already exists
ru: Подкаст с этим URL уже существует

en: Fetching...
ru: Выборка...

en: Could not read feed.
ru: Не удалось прочитать ленту.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот подкаст?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранную станцию?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
ru: Требуются поля 'Название' и 'URL'

en: Station name already exists.
ru: Станция с таким названием уже существует.

en: Enter the name of the station
ru: Введите название станции

en: Station already exists.
ru: Станция уже существует.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
ru: <b>Настройки %s</b>

en: No Plugin Selected
ru: Ни один модуль не выбран

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
ru: %(plugin)s не может быть установлен: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
ru: Загрузка списка доступных модулей...

en: No plugins or updates could be found for your version.
ru: Ни один модуль или обновление для вашей версии не найдено.

note: #-#-#-#-#  169 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
ru: Версия

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
ru: Установлен

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранный модуль?

en: <b>No Plugin Selected</b>
ru: <b>Ни один модуль не выбран</b>

en: Installed Plugins
ru: Установленные модули

en: Failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: No Exif data found in the file
ru: В этом файле не найдено данных Exif

en: Camera model
ru: Модель камеры

en: Image timestamp
ru: Отметка времени снимка

en: Exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: 35 mm equivalent
ru:  (35мм эквивалент)

en: Subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: Macro mode
ru: Режим макросъёмки

en: Image quality
ru: Качество изображения

en: Exif Resolution
ru: Разрешение Exif

en: Exif comment
ru: Комментарий Exif

en: No IPTC data found in the file
ru: В файле не найдено данных IPTC

en: No XMP data found in the file
ru: В этом файле не найдено данных XMP

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: Neither tag
ru: Ни поле

en: nor
ru: ни

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: Image file creation timestamp not set in the file
ru: Отметка времени создания снимка в файле отсутствует

en: Failed to parse timestamp
ru: Не удалось произвести синтаксический разбор отметки времени

en: in the file
ru: в файле

en: Updating timestamp to
ru: Отметка времени обновляется до

en: Erasing
ru: Удаление

en: Bytes of thumbnail data
ru: Байт данных эскиза

en: Erasing Exif data from the file
ru: Данные Exif удаляются из файла

en: Erasing IPTC data from the file
ru: Данные IPTC удаляются из файла

en: Erasing JPEG comment from the file
ru: Комментарий JPEG удаляется из файла

en: Erasing XMP data from the file
ru: Данные XMP удаляются из файла

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ru: В снимке нет Exif-эскиза

en: thumbnail
ru: эскиз

en: to file
ru: в файл

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ru: В данных Exif нет эскиза

en: Setting JPEG comment
ru: Вставляется комментарий JPEG

en: Failed to read
ru: Не удалось прочитать

en: not set
ru: не установлено

en: Adjusting
ru: Коррекция

en: Writing Exif data from
ru: Запись данных Exif из

en: Writing IPTC data from
ru: Запись данных IPTC из

en: Writing XMP data from
ru: Запись данных XMP из

en: Writing JPEG comment from
ru: Запись комментария JPEG из

en: Could not write metadata to file
ru: Не удалось записать метаданные в файл

en: This file already has the correct name
ru: У этого файла уже правильное имя

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ru: существует. Перезаписать [O], переименовать [r] или пропустить [s]?

en: Renaming file to
ru: Файл переименовывается в

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: Various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: Shot Info
ru: О снимке

en: Panorama
ru: Панорама

en: Firmware version
ru: Версия прошивки

en: Image Number
ru: Номер изображения

en: Camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: Custom Functions
ru: Дополнительные функции

en: Model ID
ru: ID модели

en: Picture Info
ru: Информация об изображении

en: White Balance Table
ru: Таблица баланса белого

en: White balance table
ru: Таблица баланса белого

en: Unknown CanonMakerNote tag
ru: Неизвестный тэг CanonMakerNote

en: Continuous
ru: Непрерывно

en: Macro / close-up
ru: Макросъёмка

en: Flash off
ru: Без вспышки

en: Super macro
ru: Супермакро

en: Fireworks
ru: Фейерверк

en: Beach
ru: Пляж

en: Kids & pets
ru: Дети и домашние животные

en: Digital macro
ru: Цифровой макрорежим

en: Infinity
ru: Бесконечность

en: Manual AF point selection
ru: Ручной выбор точки фокусировки

en: Program (P)
ru: Программа (P)

en: Shutter priority (Tv)
ru: Приоритет выдержки (Tv)

en: Aperture priority (Av)
ru: Приоритет диафрагмы (Av)

en: Manual (M)
ru: Ручной (M)

en: Did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: External flash
ru: Внешняя вспышка

en: Internal flash
ru: Встроенная вспышка

en: Exposure compensation
ru: Компенсация экспозиции

en: AE lock
ru: Фиксация экспозиции

en: B&W
ru: Ч/Б

en: Flash Mode
ru: Режим вспышки

en: Flash Details
ru: Подробности вспышки

en: Flash details
ru: Подробности о вспышке

en: Image Stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: Image stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: Custom 1
ru: Свой 1

en: Custom 2
ru: Свой 2

en: Flash Bias
ru: Поправка вспышки

en: Shutter Speed Value
ru: Значение выдержки

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Panorama Frame
ru: Кадр панорамы

en: Panorama frame number
ru: Номер кадра панорамы

en: Panorama Direction
ru: направление панорамы

en: Panorama direction
ru: Направление съёмки панорамы

en: Unknown Canon Panorama tag
ru: Неизвестный панорамный тэг Canon

en: Long exposure noise reduction
ru: Подавление шума при длительной выдержке

en: Sensor Cleaning
ru: Очистка сенсора

en: Sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Image height
ru: Высота изображения

en: tag
ru: поле

en: dir
ru: каталог

en: (invalid)
ru: (ошибка)

en: Model Version
ru: Версия модели

en: File Version
ru: Версия файла

en: Identifies the provider and product
ru: Идентифицирует поставщика и продукт

en: Time Sent
ru: Время отправки

en: ARM Identifier
ru: Идентификатор ARM

en: ARM Version
ru: Версия ARM

en: Record Version
ru: Версия записи

en: Object Type
ru: Тип объекта

en: Urgency
ru: Срочность

en: Supplemental Category
ru: Дополнительная категория

en: Supplemental Categories
ru: Дополнительные категории

en: Location Name
ru: Имя местоположения

en: Release Time
ru: Время публикации

en: Special Instructions
ru: Особые инструкции

en: Action Advised
ru: Рекомендованное действие

en: Date Created
ru: Дата создания объекта съёмки

en: Time Created
ru: Время создания объекта съёмки

en: Digitization Date
ru: Дата оцифровки

en: Digitization Time
ru: Время оцифровки

en: Program Version
ru: Версия программы

en: Country Code
ru: Код страны

en: Country Name
ru: Название страны

en: Copyright Notice
ru: Уведомление об авторских правах

en: A textual description of the object data.
ru: Текстовое описание объекта снимка

en: Rasterized Caption
ru: Растрированная подпись

en: Indicates the color components of an image.
ru: Показывает цветовые компоненты изображения

en: Indicates the layout of an image.
ru: Показывает макет изображения

en: Audio Type
ru: Тип звуковых данных

en: Audio Rate
ru: Частота сэмплирования звукозаписи

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ru: Показывает частоту сэмплирования звукозаписи в Герцах

en: Audio Duration
ru: Длительность звукозаписи

en: Indicates the duration of an audio content.
ru: Показывает длительность звукозаписи

en: Preview Format
ru: Формат эскиза

en: Preview Version
ru: Версия эскиза

en: Preview Data
ru: Данные эскиза

en: Binary image preview data.
ru: Двоичные данные эскиза изображения.

en: (Invalid)
ru: (Неправильно)

en: Unknown dataset
ru: Неизвестный набор данных

en: Unsupported date format
ru: Неподдерживаемый формат даты

en: Unsupported time format
ru: Неподдерживаемый формат времени

en: (Unknown Error)
ru: (Неизвестная ошибка)

en: Copyright (C) 2004-2008 Andreas Huggel.
ru: Авторские права (C) 2004-2008 Andreas Huggel.

en: [ options ] [ action ] file ...
ru: [ ключи ] [ действие ] файл ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
ru: Работа с метаданными изображений.

en: 
    Actions:
ru: 
    Действия:

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
ru:   ad | adjust   Заменить отметки времени Exif на заданное время.
      Этому действию нужен ключ -a time.

en:   pr | print    Print image metadata.
ru:   pr | print    Вывести на экран метаданные изображения.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
ru:   rm | delete   Удалить метаданные изображений из их файлов.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
ru:   in | insert   Вставить метаданные из соответствующих файлов *.exv.
                    Используйте ключ -S для смены суффикса входящих файлов.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
ru:   ex | extract  Извлечь метаданные в файлы *.exv, *.xmp и файлы эскизов.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
ru:   mv | rename   переименовать файлы и/или установить отметки
                    времени в соответствии с отметкой времени создания из данных Exif.
                    Формат файла можно установить ключом -r, параметры отметки
                    времени контролируются ключами -t и -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
ru:   mo | modify   Применить команды изменения (добавить, установить, удалить)
                    метаданных Exif и IPTC изображений или установить комментарий JPEG.
                    Необходимо использовать в паре с ключом -c, -m или -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
ru:   fi | fixiso   Скопировать значение ISO из Nikon Makernote 
                    в обычное поле Exif.

en:    -h      Display this help and exit.
ru:    -h      Показать эту справку и выйти.

en:    -V      Show the program version and exit.
ru:    -V      Показать версию программы и выйти.

en:    -v      Be verbose during the program run.
ru:    -v      Выводить подробную информацию при выполнении действий.

en:    -b      Show large binary values.
ru:    -b      Показать большие двоичные значения.

en:    -u      Don't show unknown tags.
ru:    -u      Не показывать неизвестные тэги.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
ru:    -k      Сохранять временные отметки файлов (keep).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на перезапись файлов (force).

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на переименование файлов (Force).

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
ru:    -a время Новое значение времени в формате [-]ЧЧ[:ММ[:СС]]. Этот ключ
               используется только с действием 'adjust'.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -Y год  Новое значение года для действия 'adjust'.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -O месяц  Новое значение месяца для действия 'adjust'.

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -D день  Новое значение дня для действия 'adjust'.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ru:    -p режим Print -- режим для действия 'вывод' (print). Возможные режимы:

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
ru:              s : вывести сводку метаданных Exif (по умолчанию)

en:              t : interpreted (translated) Exif data (shortcut for -Pkyct)
ru:              t : интерпретированные данные Exif (короткий вариант комбинации -Pkyct)

en:              v : plain Exif data values (shortcut for -Pxgnycv)
ru:              v : обычные значения данных Exif (короткий вариант комбинации -Pxgnycv)

en:              h : hexdump of the Exif data (shortcut for -Pxgnycsh)
ru:              h : шестнадцатеричный дамп данных Exif (краткий вариант для -Pxgnycsh)

en:              i : IPTC data values
ru:              i : значения данных IPTC

en:              x : XMP properties
ru:              x : свойства XMP

en:              c : JPEG comment
ru:              c : комментарий JPEG

en:    -P cols Print columns for the Exif taglist ('print' action). Valid are:
ru:    -P столбцы Вывести на экран список тегов Exif в виде таблицы (действие 'print'). Допустимы столбцы:

en:              x : print a column with the tag value
ru:              x : вывести столбец со значениями тэгов

en:              g : group name
ru:              g : имя группы

en:              k : key
ru:              k : ключ

en:              l : tag label
ru:              l : метка тэга

en:              n : tag name
ru:              n : имя тэга

en:              y : type
ru:              y : тип

en:              c : number of components (count)
ru:              c : количество компонентов (count)

en:              s : size in bytes
ru:              s : размер в байтах

en:              v : plain data value
ru:              v : обычное значение данных

en:              t : interpreted (translated) data
ru:              t : интерпретированные (переведенные) данные

en:              h : hexdump of the data
ru:              h : шестнадцатеричный дамп данных

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
ru:    -d tgt  Удаляемые цели для действия 'delete'. Возможные цели:

en:              a : all supported metadata (the default)
ru:              a : все поддерживаемые метаданные (по умолчанию)

en:              e : Exif section
ru:              e : раздел Exif

en:              t : Exif thumbnail only
ru:              t : только Exif-эскиз

en:              i : IPTC data
ru:              i : данные IPTC

en:              x : XMP packet
ru:              x : пакет XMP

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
ru:    -i tgt  Вставляемые цели для действия 'insert'. Возможные цели
               те же что и и для ключа -d плюс модификатор:
                 X : Вставить метаданные из сопутствующего файла XMP <файл>.xmp
               Можно вставлять только эскизы в формате JPEG, и их имя должно иметь вид
               <file>-thumb.jpg

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
ru:    -e tgt  Извлекаемые цели для действия 'extract'. Возможные цели
               те же, что и для ключа  -d плюс модификатор:
                 X : Извлечь метаданные из сопутствующего файла XMP <файл>.xmp

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
ru:    -r fmt  Формат имени файла для действия 'rename'. Строка формата
               следует правилам из strftime(3). Поддерживаются следующие ключевые слова:

en:              :basename:   - original filename without extension
ru:              :basename:   - оригинальное имя файла без расширения

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ru:              :dirname:    - имя каталога, содержащего оригинальный файл

en:              :parentname: - name of parent directory
ru:              :parentname: - имя родительского каталога

en:            Default filename format is
ru:            Форматом файлов по умолчанию является

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ru:    -l каталог  Расположение (каталог) вставляемых или извлекаемых файлов.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
ru:    -S .suf Использовать суффикс .suf для оригинальных файлов с командой insert.

en: requires an argument
ru: требует аргумент

en: Unrecognized option
ru: Неизвестный ключ

en: Error parsing
ru: Ошибка при синтаксическом разборе

en: An action must be specified
ru: должно быть указано действие

en: At least one file is required
ru: нужно указать хотя бы один файл

note: #-#-#-#-#  887 (ru)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other v
en: Daylight
ru: Дневной свет

en: Fluorescent (daylight)
ru: Флуоресцентная лампа (дневной свет)

en: Fluorescent (warm white)
ru: Флуоресцентная лампа (тёплый белый)

en: Fluorescent (cool white)
ru: Флуоресцентная лампа (прохладный белый)

en: Incandescent
ru: Лампа накаливания

en: Red-eye reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: Night scene
ru: Ночная съёмка

en: Natural light
ru: Естественный свет

en: Anti-blur
ru: Антиразмывание

en: Museum
ru: Музей

en: Flower
ru: Цветок

en: Aperture-priority AE
ru: Замер с приоритетом диафрагмы

en: Shutter speed priority AE
ru: Замер с приоритетом выдержки

en: F1/Studio portrait
ru: F1/Студийный портрет

en: Auto (100-400%)
ru: Авто (100-400%)

en: Fujifilm Makernote version
ru: Версия Fujifilm Makernote

en: Flash Strength
ru: Сила вспышки

en: Picture Mode
ru: Режим изображения

en: Sequence Number
ru: Порядковый номер

en: Sequence number
ru: Номер последовательности

en: Blur Warning
ru: Предупреждение Размытие

en: Focus Warning
ru: Предупреждения фокуса

en: Dynamic Range
ru: Динамический диапазон

en: Dynamic range
ru: Динамический диапазон

en: Maximum focal length
ru: Максимальное фокусное расстояние

en: Order Number
ru: Номер заказа

en: Order number
ru: Номер заказа

en: AdobeRGB
ru: Adobe RGB

en: Natural
ru: Бекар

en: Evening
ru: Вечер

en: Night Portrait
ru: Ночной портрет

en: High Key
ru: Высокий ключ

en: Low Key
ru: Низкий ключ

en: Image Quality
ru: Качество изображения

en: Color temperature
ru: Температура цвета

en: Lens ID
ru: ID объектива

en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

en: Fill flash
ru: Заполняющая вспышка

en: Full size
ru: Полный размер

en: Bracketing
ru: Брекетинг

en: Interval
ru: Интервал

en: Multi-segment
ru: Многосегментное

en: FNumber
ru: Число F

en: Exposure Compensation
ru: Компенсация выдержки

en: Focus Distance
ru: Фокусное расстояние

en: Focus mode
ru: Способ фокусировки

en: Color Profile
ru: Цветовой профиль

en: Color profile
ru: Цветовой профиль

en: Kelvin
ru: по Кельвину

en: Noise reduction
ru: Уменьшение шумов

en: Focus Position
ru: Расположение фокуса

en: ISO Speed
ru: Скорость ISO

en: Bright+
ru: Яркость+

en: Bright-
ru: Яркость-

en: Contrast+
ru: Контраст+

en: Contrast-
ru: Контраст-

en: Image Processing
ru: Обработка изображений

en: Image processing
ru: Обработка изображения

en: Tone Compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Tone compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Lens Type
ru: Тип объектива

en: Lens type
ru: Тип объектива

en: Shooting Mode
ru: Режим съемки

en: Shooting mode
ru: Режим съемки

en: Tone Curve
ru: Кривая тонкоррекции

en: Tone curve
ru: Тональная кривая

en: Light source
ru: Источник света

en: Hue Adjustment
ru: Подстройка оттенка

en: Hue adjustment
ru: Коррекция тона

en: Compression Curve
ru: Кривая сжатия

en: Compression curve
ru: Кривая сжатия

en: Lens Data
ru: Данные объектива

en: Lens data settings
ru: Параметры объектива

en: Image Optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Shutter speed value
ru: Скорость срабатывания затвора

en: ISO speed value
ru: Чувствительность (ISO)

en: Aperture value
ru: Диафрагма

en: Lens temperature
ru: Температура объектива

en: Color Matrix
ru: Цветовая матрица

en: Black level
ru: Уровень чёрного

en: White balance mode
ru: Баланс белого

en: Red balance
ru: Баланс красного

en: Blue balance
ru: Баланс синего

en: Compression Ratio
ru: Уровень сжатия

en: 3000 Kelvin
ru: 3000 K

en: 3700 Kelvin
ru: 3700 K

en: 4000 Kelvin
ru: 4000 K

en: 4500 Kelvin
ru: 4500 K

en: 5500 Kelvin
ru: 5500 K

en: 6500 Kelvin
ru: 6500 K

en: 7500 Kelvin
ru: 7500 K

en: Very High
ru: Очень высокая

en: Tele-macro
ru: Теле-макро

en: Scenery
ru: Тип сцены

en: Shutter-speed priority
ru: Приоритет выдержки

en: Night scenery
ru: Ночная съёмка

en: Warm
ru: Тёплый

en: Infinite
ru: Бесконечный

en: 10s
ru: 10с

en: 2s
ru: 2с

en: Spot Mode
ru: Режим замера

en: Spot mode
ru: Режим замера

en: ImageStabilizer
ru: Стабилизатор изображения

en: Image stabilizer
ru: Стабилизатор изображения

en: Color Effect
ru: Цветовой эффект

en: Color effect
ru: Цветовой эффект

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: Self Timer
ru: Автоспуск

en: Very Low
ru: Очень низкая

en: Very Hard
ru: Очень тяжёлый

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
ru: Паго-Паго

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ru: Гонолулу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ru: Анкоридж

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ru: Лос-Анжелес

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ru: Калгари

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ru: Дэнвер

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ru: Чикаго

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ru: Майами

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ru: Торонто

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ru: Сантьяго

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ru: Галифакс

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ru: Рио-Де-Жанейро

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ru: Лондон

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ru: Париж

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ru: Милан

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ru: Стамбул

en: Jerusalem
ru: Иерусалим

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ru: Москва

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ru: Тегеран

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ru: Дубаи

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
ru: Карачи

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ru: Кабул

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
ru: Коломбо

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ru: Катманду

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ru: Бангкок

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
ru: Куала-Лумпур

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
ru: Пномпень

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
ru: Джакарта

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
ru: Перт

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ru: Пекин

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ru: Манила

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ru: Сеул

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ru: Аделаида

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ru: Сидней

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
ru: Веллингтон

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ru: Окленд

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
ru: Лима

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
ru: Дакар

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ru: Алжир

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgwe
en: Helsinki
ru: Хельсинки

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ru: Афины

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ru: Амстердам

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ru: Стокгольм

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ru: Лиссабон

en: Digital Filter
ru: Цифровой фильтр

en: Remote Control
ru: Пульт ДУ

en: Bright
ru: Яркий

en: F-Number
ru: Число F

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: Hometown
ru: Родной город

en: Digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: Colort temperature
ru: Температура цвета

en: High ISO noise reduction
ru: Подавление шума на высоких ISO

en: Black point
ru: Точка черного

en: White point
ru: Точка белого

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ru: Неизвестный тег PentaxMakerNote

en: Colorant structure
ru: Структура красителя

en: Thumbnail structure
ru: Структура эскиза

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Advisory
ru: Информация

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: Create Date
ru: Дата создания

en: Document ID
ru: ID документа

en: Version ID
ru: ID версии

en: Save ID
ru: Сохранить ID

en: Maximum Page Size
ru: Максимальный размер страницы

en: Scene
ru: Сцена

en: The copyright information.
ru: Данные об авторских правах

en: Instrument
ru: Инструмент

en: Intro Time
ru: Время вступления

en: Time Signature
ru: Размер

en: Keywords.
ru: Ключевые слова

en: PDF Version
ru: Версия PDF

en: Writer/editor.
ru: Автор/редактор.

en: City.
ru: Город.

en: Special instructions.
ru: Особые инструкции.

en: Source.
ru: Источник.

en: Auto Brightness
ru: Автоматическая яркость

en: Auto Contrast
ru: Автоматический контраст

en: Camera Profile
ru: Профиль камеры

en: Color Noise Reduction
ru: Подавление цветного шума

en: Tint
ru: Изменить цвет

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: Bits Per Sample
ru: Бит на образец

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: X Resolution
ru: Разрешение по оси X

en: Y Resolution
ru: Разрешение по оси Y

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: Compressed Bits Per Pixel
ru: Компрессия  бит/пискель

en: User Comment
ru: Пользовательский комментарий

en: Brightness Value
ru: Зачение яркости

en: Exposure Bias Value
ru: Поправка диафрагмы

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: Flash Energy
ru: Мощность вспышки

en: Focal Plane X Resolution
ru: Разрешение фокальной плоскости X

en: Focal Plane Y Resolution
ru: Разрешение фокальной плоскости Y

en: CFA Pattern
ru: Паттерн CFA

en: Custom Rendered
ru: Дополнительная обработка

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35мм аналоге

en: Scene Capture Type
ru: Тип сцены при съёмке

en: Image Unique ID
ru: Уникальный ID изображения

en: GPS Version ID
ru: ID версии GPS

en: GPS Latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS Longitude
ru: Долгота по GPS

en: GPS Altitude
ru: Высота по GPS

en: GPS Time Stamp
ru: Отметка времени по GPS

en: GPS Status
ru: Статус приёмника GPS

en: GPS Measure Mode
ru: Режим захвата данных GPS

en: GPS Speed
ru: Скорость по GPS

en: GPS Image Direction
ru: Направление снимка GPS

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ru: Описание объектива, применявшегося для съемки. Например, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ru: Серийный номер камеры или задника камеры, использовавшегося для съемки.

en: Autofocus Mode
ru: Режим автофокусировки

en: Autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: Lens Range
ru: Фокусный диапазон

en: Lens focal length range
ru: Фокусный диапазон объектива

en: Fill Light
ru: Заполняющий свет

en: Color adjustment
ru: Режим коррекции

en: Adjustment Mode
ru: Режим коррекции

en: Adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: Auto Bracket
ru: Автобрекетирование

en: Auto bracket
ru: Автобрекетирование

en: Unknown section
ru: Неизвестный раздел

en: Other data
ru: Прочие данные

en: Exif data structure
ru: Структура данных Exif

en: Exif version
ru: Версия Exif

en: Related file
ru: Связанный файл

en: Date and time
ru: Дата и время

en: Picture taking conditions
ru: Условия съёмки кадра

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: Interoperability information
ru: О совместимости

en: Vendor specific information
ru: Специфичная для производителя информация

en: Last section
ru: Последний раздел

en: JBIG B&W
ru: JBIG Ч/Б

en: IT8 Monochrome Picture
ru: Монохромное изображение IT8

en: Pixar Film (10-bits LZW)
ru: Pixar Film (10-разрядный LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
ru: Pixar Log (11-разрядный ZIP)

en: Nikon NEF Compressed
ru: Cжатый Nikon NEF

en: RGB Palette
ru: Палитра RGB

en: Transparency Mask
ru: Прозрачная маска

en: Linear Raw
ru: Линейный Raw

en: Processing Software
ru: По обработки

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тэга равно 6.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: Document Name
ru: Имя документа

en: The name of the document from which this image was scanned
ru: Название отсканированного документа

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, сканера, видеодигитайзера или  любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается неизвестным.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, оборудование считается неизвестным.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая в терминах строк и столбцов.

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тэга равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: X-Resolution
ru: Разрешение по X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageWidth>. Если разрешение не указано, оно принимается за 72 точки на дюйм.

en: Y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageLength>. Остальное аналогично <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <XResolution> и <YResolution>. Та же самая единица используется как для <XResolution>, так и для <YResolution>. Если разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тэг не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в тэге <ColorSpace>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры либо устройства ввода изображения, использованного для создания этого изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ru: Дата и время создания изображения. В текущей версии стандарта Exif это дата и время изменения файла.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
ru: В этом теге записывается имя владельца камеры, фотографа или создателя изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ru: Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <ColorSpace>.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных ихображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные в Приложении E, "Color Space Guidelines" значения используются как таковые. Цветовое пространство объявленов тэге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, а также для несжатых данных YCbCr data. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре через ТВ. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ru: Эталонное значение чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ru: Метаданные XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
ru: Оценка в Windows

en: Rating tag used by Windows
ru: Поле оценки, используемое Windows

en: Windows Rating Percent
ru: Процентная оценка в Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ru: Поле оценки, используемое Windows, процентное значение

en: Contains an IPTC/NAA record
ru: Содержит запись IPTC/NAA

en: Exif IFD Pointer
ru: Указатель Exif IFD

en: GPS Info IFD Pointer
ru: Указатель GPS Info IFD

en: Windows Title
ru: Название (Windows)

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле названия, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Comment
ru: Комментарий (Windows)

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле комментария, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Author
ru: Автор (Windows)

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле автора, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Keywords
ru: Ключевые слова (Windows)

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле ключевых слов, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Unknown IFD tag
ru: Неизвестное поле IFD

en: Action program
ru: Программа действия

en: Center weighted average
ru: Средневзвешенное по центру

en: Multi-spot
ru: Многоточечное

en: Tungsten (incandescent light)
ru: Лампа накаливания

en: Fine weather
ru: Ясная погода

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ru: Белая лампа дневного света (N 4600-5400К)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ru: Холодный белый (W 3900-4500 К)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ru: белый флуоресцентный (WW 3200-3700К)

en: ISO studio tungsten
ru: Студийная лампа накаливания ISO

en: Other light source
ru: Другой источник света

en: Yes, compulsory
ru: Да, принудительно

en: No, compulsory
ru: Нет, принудительно

en: No, auto
ru: Нет, авто

en: Yes, auto
ru: Да, авто

en: Yes, red-eye reduction
ru: Да, с подавлением эффекта красных глаз

en: One-chip color area
ru: Один цветной сенсор

en: Two-chip color area
ru: Цветной двух-сегментный

en: Three-chip color area
ru: Цветной трёх-сегментный

en: Color sequential area
ru: С разделением цветов

en: Trilinear sensor
ru: Трёхлинейчатый сенсор

en: Color sequential linear
ru: Линейчатый с разделением цветов

en: Digital still camera
ru: Цифровая фотокамера

en: Low gain up
ru: Низкое усиление

en: High gain up
ru: Высокое усиление

en: Low gain down
ru: Низкое ослабление

en: High gain down
ru: Высокое ослабление

en: Distant view
ru: Дальний план

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ru: Время экспозиции в секундах

en: The F number.
ru: Число F

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: Date and Time (original)
ru: Исходная дата и время

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и время съёмки.

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Каналы каждого компонента расставлены в порядке от первого до четвёртого. Для несжатых данных порядок расстановки данных задаётся в тэге <PhotometricInterpretation>. Во всяком случае, поскольку <PhotometricInterpretation> может выражать лишь порядок Y, Cb и Cr, этот тэг записывается на тот случай, когда в сжатых данных используются компоненты, отличные от Y, Cb и Cr, а также для обеспечения поддержки обеих последовательностей.

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого изображения показывается в единице измерения "битов на пиксел"

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ru: Скорость срабатывания затвора. Эта единица измерения является APEX(Additive System of Photographic Exposure)-настройкой (см. Приложение С)

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Эта единица измерения является APEX-значением

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Значение яркости. Эта единица измерения является APEX-значением. Обычно оно находится в пределах от -99.99 до 99.99

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: Max Aperture Value
ru: Максимальное значение диафрагмы

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Самое маленькое число F для объектива. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта в метрах

en: The metering mode.
ru: Режим замера

en: The kind of light source.
ru: Вид источника света

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не производится.

en: FlashPix Version
ru: Версия FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Этот тэг отображает тип сцены. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение тэга всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Этот тэг отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает режим баланса белого при съёмке изображения.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Этот тэг отображает коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки контраста при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки насыщенности при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки резкости при съёмке изображения

en: Unknown Exif tag
ru: Неизвестный тег Exif

en: Above sea level
ru: Над уровнем моря

en: Below sea level
ru: Под уровнем моря

en: Measurement in progress
ru: Выполняется измерение

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
ru: км/ч

en: Without correction
ru: Без коррекции

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ru: Показывает, северная широта или же южная. ASCII-значение 'N' обозначает северную широту, а 'S' - южную.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ru: Показывает, восточная долгота или же западная. ASCII-значение 'E' обозначает восточную долготу, а 'W' - западную.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает долготу, выражаемую трёмя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: ddd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в тэге <GSPAltitude>. Эталонной единицей измерения является метр. Помните, что этот тэг в отличие от других "эталонных" тэгов имеет тип BYTE.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне из тэга <GPSAltitudeRef>. Высота выражается RATIONAL значением. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ru: Скорость перемещения приёмника GPS

en: Interoperability version
ru: Версия совместимости

en: Unknown Exif Interoperability tag
ru: Неизвестный тег совместимости с Exif

en: Unknown tag
ru: Неизвестное поле

en: Digital zoom not used
ru: Цифровой трансфокатор не использовался

en: bytes.
ru: байт.

en: entry:
ru: запись:

en: entries:
ru: записей:

en: Next directory:
ru: Следующий каталог:

en: No next directory
ru: Нет следующего каталога

en: component
ru: компонент

en: Normal program
ru: Нормальная программа

en: Auto exposure
ru: Автоэкспозиция

en: Manual exposure
ru: Ручная экспозиция

en: Auto white balance
ru: Автомат. баланс белого

en: Manual white balance
ru: Ручной баланс белого

en: Low saturation
ru: Низкая насыщенность

en: High saturation
ru: Высокая насыщенность

en: Follow state
ru: Учитывать состояние

en: Render differently based on the selection state.
ru: Отображаение зависит от состояния.

en: The icon to render.
ru: Отображаемый значок

en: The size of the icon to render in pixels.
ru: Размер отображаемого значка в пикселах.

en: Failed to open file "%s": %s
ru: Не удалось открыть файл "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ru: Не удалось прочитать файл "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ru: Не удалось открыть файл изображения "%s": Причина неизвестна, возможно файл повреждён

en: The orientation of the iconbar
ru: Ориентация панели значков

en: Pixbuf column
ru: Столбец pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ru: Модель столбца, используемая для получения изображения (pixbuf) значка

en: Text column
ru: Текстовый столбец

en: Model column used to retrieve the text from
ru: Модель столбца, используемая для получения из нее текста

en: Active item index
ru: Индекс активных элементов

en: Active item fill color
ru: Цвет заливки активного элемента

en: Active item border color
ru: Цвет обводки активного элемента

en: Active item text color
ru: Цвет текста активного элемента

en: Cursor item fill color
ru: Цвет заливки курсора

en: Cursor item border color
ru: Цвет обводки курсора

en: Cursor item text color
ru: Цвет текста курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ru: Значки действий

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ru: Значки приложений

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ru: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ru: Значки устройств

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ru: Смайлики

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ru: Международные единицы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ru: Значки типов файлов

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ru: Значки места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ru: Значки статуса

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ru: Прочие значки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ru: Все значки

note: setup the header label
en: Select _icon from:
ru: Выберите _значок из:

en: Space which is inserted between grid column
ru: Расстояние между колонками

en: The layout mode
ru: Режим отображения

en: Markup column
ru: Разметка столбца

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ru: Модель столбца, используемая для получения из нее текста, если используется разметка Pango

en: Icon View Model
ru: Модель Icon View

en: The model for the icon view
ru: Модель для просмотра в виде значков

en: Reorderable
ru: Переставляемые

en: View is reorderable
ru: Элементы просмотра можно перегруппировывать

en: Search Column
ru: Найти столбец

en: Selection mode
ru: Режим выделения

en: The selection mode
ru: Режим выделения

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ru: Будут ли объекты активироваться при одиночном нажатии

en: Single Click Timeout
ru: Таймаут одиночного клика

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ru: Промежуток времени в режиме одиночного клика, после которого элемент под курсором мыши будет выбран

en: _Add a new toolbar
ru: _Добавить новую панель

en: Toolbar _Style
ru: _Стиль панели инструментов

en: Text for _All Icons
ru: Текст для _всех значков

en: Text for I_mportant Icons
ru: Текст для в_ажных значков

en: Customize Toolbar...
ru: Настроить панель

en: Unable to open "%s"
ru: Невозможно открыть  "%s"

en: The URL "%s" is not supported
ru: URL "%s" не поддерживается

en: Failed to open "%s".
ru: Не удалось открыть "%s".

en: The amount of space between two consecutive rows
ru: Расстояние между соседними строками

en: Homogeneous
ru: Гомогенность

en: Window group
ru: Группа окон

en: Window group leader
ru: Главное окно в группе

en: Restart command
ru: Команда перезапуска

en: Session restart command
ru: Команда перезапуска сессии

en: Usage: %s [options] [file]
ru: Использование: %s [параметры] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ru:        %s [параметры] --build-list [[имя файла]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ru:   -h, --help        Вывод краткой справки

en:   -v, --version     Print version information and exit
ru:   -v, --version     Вывод информации о версии ПО

en:   --extern          Generate extern symbols
ru:   --extern          Генерировать extern символы

en:   --static          Generate static symbols
ru:   --static          Генерировать статические символы

en:   --name=identifier C macro/variable name
ru:   --name=identifier Имя переменной или функции С

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ru:   --build-list      Разбор пар "имя-файл"

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ru: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Все права сохранены.
    
    Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ru: %s распространяется БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ,
    разрешено распространение копий %s на условиях
    GNU Lesser General Public License, полный текст лицензии
    находится в пакете исходных кодов %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Сообщайте об ошибках на <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ru: Создать значок запуска <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ru: _Комментарий:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ru: Выберите значок

en: Create Link
ru: Создать ссылку

en: Edit Launcher
ru: Изменить значок запуска

en: Create a new desktop file in the given directory
ru: Создать новый desktop-файл в указанной папке

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ru: Тип создаваемого desktop-файла (Application или Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ru: Задать имя создаваемого desktop-файла

en: Preset comment when creating a desktop file
ru: Задать комментарий создаваемого desktop-файла

en: Preset command when creating a launcher
ru: Задать команду создаваемого desktop-файла

en: Preset URL when creating a link
ru: Задать адрес создаваемого desktop-файла

en: Preset icon when creating a desktop file
ru: Задать значок создаваемого desktop-файла

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ru: [ФАЙЛ|ПАПКА]

en: Failed to open display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: No file/folder specified
ru: Не указан файл/папка

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ru: Неподдерживаемый тип desktop-файла "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ru: Выберите имя файла

en: Failed to create "%s".
ru: Не удалось создать "%s".

en: External %s Drive
ru: Внешний %s привод

en: External Floppy Drive
ru: Внешний дисковод

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ru: Музыкальный плеер %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ru: Цифровая камера %s

en: Blank %s Disc
ru: Чистый %s диск

en: %s Disc
ru: %s диск

en: Select default applications for various services
ru: Выберите приложения по умолчанию для различных задач

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ru: Выбранный веб-браузер будет использоваться для
    открытия гиперссылок и просмотра справки.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ru: Выбранная почтовая программа будет использоваться
    для составления писем при нажатии на почтовый
    адрес.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ru: Выбранный эмулятор терминала будет использоваться
    для запуска команд, которым требуется окружение
    командной строки.

en: Failed to open the documentation browser.
ru: Невозможно открыть ПО просмотра документации

en: Press left mouse button to change the selected application.
ru: Нажмите левую кнопку мыши для смены приложения

en: Application Chooser Button
ru: Кнопка выбора приложения

en: Failed to set default Web Browser
ru: Невозможно открыть ПО просмотра web

en: Failed to set default Mail Reader
ru: Невозможно открыть ПО чтения электронной почты

en: Failed to set default Terminal Emulator
ru: Невозможно открыть ПО терминала

en: Choose a custom Terminal Emulator
ru: Выберите ПО терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ru: Укажите приложение, которые вы хотите
    использовать в качестве веб-браузера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ru: Укажите приложение, которые вы хотите
    использовать в качестве почтовой
    программы для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ru: Укажите приложение, которые вы хотите
    использовать в качестве эмулятора
    терминала для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ru: Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать нужную команду.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ru: Использовать другое приложение, которое не входит в этот список.

en: Choose Preferred Application
ru: Выбрать предпочитаемые приложения

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый
    веб-браузер и нажмите OK, чтобы продолжить.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемую почтовую
    программу и нажмите OK, чтобы продолжить.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый эмулятор
    терминала и нажмите OK, чтобы продолжить.

en: No command specified
ru: Не указан комментарий

en: Failed to open helpers.rc for writing
ru: Не удалось открыть helpers.rc для записи

en: Failed to launch exo-preferred-applications
ru: Не удалось запустить exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
ru: Предпочтитаемые приложения

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ru: Предпочтительные приложения (Веб-браузер, почтовая программа, эмулятор терминала)

en: Xfce 4 Preferred Applications
ru: Предпочтительные приложения Xfce 4

en: Xfce Terminal
ru: Терминал Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
ru: Эмулятор X терминала Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала Enlightened

en: Konqueror Web Browser
ru: Веб-браузер Konqueror

en: Links Text Browser
ru: Текстовый браузер Links

en: Lynx Text Browser
ru: Текстовый браузер Lynx

en: W3M Text Browser
ru: Текстовый браузер W3M

en: X Terminal
ru: X терминал

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
ru: Есть приложение, которое препятствует извлечению тома "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
ru: Пустые диски не могут быть смонтированы. Используйтся программу для записи CD, такую как Xfburn, для записи аудио-дисков или дисков с данными

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
ru: Аудио-диски не могут быть смонтированы. Используйте Xfmedia, чтобы проигрывать их

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ru: Есть приложение, которое препятствует размонтированию тома "%s"

en: Eject rather than mount
ru: Извлечь, а не смонтировать

en: Unmount rather than mount
ru: Размонтировать, а не смонтировать

en: Mount by HAL device UDI
ru: Смонтировать, используя UDI устройства HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
ru: Смонтировать, используя UDI устройства HAL

en: Mount by device file
ru: Смонтировать, используя файл устройства

en: Don't show any dialogs
ru: Не показывать диалоги

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
ru: Вы должны указать UDI устройства HAL или файл устройства

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
ru: Нельзя указывать UDI устройства HAL и файл устройства одновременно

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
ru: Не удаётся смонтировать, используя UDI устройства HAL, так как поддержка HAL была отключена в этой сборке

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
ru: Указанный UDI "%s" не является верным UDI устройства HAL

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
ru: Нельзя одновременно извлесь и размонтировать

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
ru: Усторойство "%s" готово в безопасному извлечению.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
ru: Устройство извлекается

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
ru: Устройство "%s" извлекается. Это может занять некоторое время.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
ru: Устройство размонтируется

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ru: Идёт размонтирование уйстроства "%s". Пожалуйста, не извлекайте диск или накопитель.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ru: Запись данных на устройство "%s" должна быть завершена прежде, чем это устройство может быть извлечено или отключено.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ru: Использование: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ru:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРЫ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ru:   -?, --help                          Вывести это справочное сообщение и выйти

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ru:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРЫ...]         Запустить приложение выбранного
                                          ТИПа с дополнительными ПАРАМЕТРАМИ, где
                                          ТИП может принимать одно из следующих
                                          значений.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ru:   --working-directory DIRECTORY       Рабочий каталог для приложений
                                          при использовании параметра --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ru: Для команды --launch поддерживаются следующие ТИПы:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ru:   WebBrowser       - Предпочитаемый веб браузер.
      MailReader       - Предпочитаемая почтовая программа.
      TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ru: Если вы не укажете параметр --launch, exo-open откроет все указанные
    адреса с помощью установленных для них обработчиков. Если вы укажете
    параметр --launch, то вы сможете выбрать приложения, которые должны
    быть запущены, и передать дополнительные параметры этим приложениям
    (напр. вы можете передать эмулятору терминала команду, которая должна
    быть запущена в командной строке).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ru: Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории "%s".

en: Failed to open URL "%s".
ru: Не удалось открыть URL "%s".

en: The following packages will be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ru: Есть расширения, зависящие от предыдущих, и они тоже будут удалены:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
ru: Выбранные расширения не могут быть установлены из-за конфликта зависимостей.

en: The following packages will be installed:
ru: Будут установлены следующие пакеты:

en: The following packages need to be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: The following dependencies could not be resolved:
ru: Следующие зависимости не удалось удовлетворить:

en: The installation failed!
ru: Установка закончилась неудачей

en: The installation has completed with warnings.
ru: Установка завершилась с предупреждениями.

en: The uninstallation has completed with warnings.
ru: Удаление завершилось с предупреждениями.

en: Installation cancelled
ru: Установка отменена

en: Some of the required extensions were not found
ru: Несколько необходимых расширений не найдено

en: Extension Installation
ru: Установка расширения

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
ru: <b>Выберите устанавливаемые расширения и нажмите «Дальше»</b>

en: _Repositories...
ru: _Репозитории...

en: Show all packages
ru: Показывать все пакеты

en: Show new versions only
ru: Показывать только новые версии

en: Show updates only
ru: Показывать только обновления

en: Downloading extensions...
ru: Скачиваются расширения...

en: Extension Manager
ru: Управление расширениями

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ru: Необходимо установить дополнительные расширения для выполнения этой операции.

en: The following extensions will be installed:
ru: Будут установлены следующие расширения:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
ru: <big><b>Управление расширениями F-Spot</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
ru: Уже установлены следующие расширения:

en: _Install Extensions...
ru: У_становить расширения...

en: Extension Repository Management
ru: Управление репозиториями расширений

en: Add New Repository
ru: Добавить репозиторий

en: Select the location of the repository you want to register:
ru: Укажите расположение регистрируемого репозитория:

note: #-#-#-#-#  172 (f-spot trunk)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ru: Зарегистрировать локальный репозиторий

en: Disabled extensions can't be loaded.
ru: Отключённые расширения не могут быть загружены.

en: Loading {0} extension
ru: Загружается расширение {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
ru: Требуемое расширение '{0}' отключено.

en: The required extension '{0}' is not installed.
ru: Требуемое расширение '{0}' не установлено.

en: F-Spot Photo Viewer
ru: Просмотр снимков в F-Spot

en: Photo Viewer
ru: Просмотр снимков

en: F-Spot Photo Manager
ru: Управление фотографиями в F-Spot

en: Import into F-Spot
ru: Импортировать в F-Spot

en: Photo Manager
ru: Управление фотографиями

en: Organize, enjoy, and share your photos
ru: Организация, просмотр и передача фотографий

en: Can't save non local files.
ru: Невозможно сохранить нелокальные файлы

en: Unsupported image type for saving.
ru: Неподдерживаемый тип файлов для сохранения

en: interpolation type
ru: тип интерполяции

en: the type of interpolation to use
ru: какой тип интерполяции использовать

en: check type
ru: проверить тип

en: the type of chequering to use
ru: тип используемых шахматных клеток

en: the size of chequers to use
ru: размер используемых шахматных клеток

en: dither
ru: дитер

en: dither type
ru: тип дитера

en: Unknown transform type %d
ru: Неизвестный тип преобразования %d

en: Select Tag
ru: Выберите метку

en: Downloading Previews
ru: Скачиваются миниатюры

en: Downloading Preview of {0}
ru: Скачивается миниатюра {0}

en: Transferring Pictures
ru: Идёт копирование снимков

en: Copying file {0} of {1}
ru: Копируется файл {0} из {1}

en: Error transferring file
ru: Ошибка при передаче файлов

en: Done Copying Files
ru: Копирование файлов завершено

en: Download Complete
ru: Скачивание завершено

en: Transferring "{0}" from camera
ru: Копируется "{0}" из камеры

en: No photos matching {0} found
ru: Снимков с меткой {0} не найдено

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ru: Метка "{0}" не применена ни к одному снимку. Попробуйте 
    применить её к каким-нибудь снимкам или выбрать другую метку
    в диалоге настройки F-Spot.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ru: Метка, которую ищет F-Spot, не существует.
    Попробуйте выбрать другую метку в диалоге
    настройки F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ru: Изменена версионность

en: Reparented ({0})
ru: Изменена версионность ({0})

en: Modified in {1}
ru: Изменён в {1}

en: Modified in {1} ({0})
ru: Изменён в {1} ({0})

en: Last 90 days
ru: Последние 90 дней

en: Last 360 days
ru: Последние 360 дней

en: Current Week (Mon-Sun)
ru: Текущая неделя (ПН-ВС)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ru: Предыдущая неделя (ПН-ВС)

en: Customized Range
ru: Заказной диапазон

en: Soft Focus
ru: Мягкий фокус

en: No applications available
ru: Нет доступных приложений

en: Copy Photo Locat_ion
ru: Скопировать _расположение снимка

en: Rem_ove Tag
ru: У_брать метку

en: _Attach Tag
ru: _Назначить метку

en: _Remove From Catalog
ru: Удалить из _каталога

en: Import error
ru: Ошибка импорта

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ru: Ошибка при импорте {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
ru: Нет способа сохранить файлы типа "{0}"

en: Unhandled exception
ru: необработанное прерывание:

en: Exit fullscreen
ru: Вернуться

en: Start slideshow
ru: Начать слайдшоу

en: Slide transition:
ru: Тип перехода слайда:

en: Reveal
ru: Обнаружение

en: Wipe
ru: Расчистка

en: More dates
ru: Больше дат

en: More directories
ru: Больше каталогов

en: Arrange by _Month
ru: Отсортировать по _месяцам

en: Arrange by _Folder
ru: Отсортировать по _папкам

en: _Reverse Order
ru: В _обратном порядке

en: _Clear Date Range
ru: О_чистить диапазон дат

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ru: Номер версии IPTC Information Interchange Model (IIM)

en: OSI Destination routing information
ru: Информация о маршруте к месту назначения OSI

en: IPTC file format
ru: Формат файлов IPTC

en: A unique number identifying the envelope
ru: Уникальное число, идентифицирующее огибающую

en: A unique number
ru: Уникальное число

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ru: Приоритет обработки между 1 (самый срочный) и 9 (наименее срочный)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ru: Год, месяц и день (CCYYMMDD), когда служба переслала этот материал

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
ru: Час, минута и секунда (HHMMSS+HHMM), когда служба переслала этот материал

en: The character set designation
ru: Обозначение кодировки

en: External globally unique object identifier
ru: Внешний, глобально уникальный идентификатор объекта

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ru: Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ru: Номер версии метода абстрактного родства (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ru: Номер, идентифицирующий версию IIMV, используемую в записи этого приложения

en: Object type reference
ru: Ссылка на тип объекта

en: Object attribute reference
ru: Ссылка на атрибут объекта

en: Object name
ru: Имя объекта

en: Status of the objectdata according to the provider
ru: Статус данных объекта согласно информации предоставившего их

en: Location within a city or area where the object originates
ru: Место, откуда происходит предмет съёмки

en: Name of the city the content is focussing on
ru: Название города, где происходят описываемые действия

en: Copyright information for
ru: Информация об авторских правах для

en: Full name of the country of the focus of the content
ru: Полное название страны, где происходят описываемые действия

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ru: Двух- или трёхзначный код ISO3166 страны, где сделан снимок

en: Creator of the content
ru: Создатель содержимого

en: Provider of the object
ru: Предоставивший документ

en: The title of the author or creator
ru: Имя автора или создателя

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ru: Личность, участвующая в написании, редактировании или изменении данных объекта, его заголовка или введения

en: Headline of the content
ru: Заголовок содержимого

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ru: Инструкции для получателя от создателя, не переданные в других полях

en: Intellectual genre of the object
ru: Интеллектуальный жанр объекта

en: Unknown IIM DataSet
ru: Неизвестный IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
ru: (камера не обнаружена)

en: Loading {0} of {1}
ru: Копируется файл {0} из {1}

en: Done Loading
ru: Загрузка завершена

en: Directory does not exist.
ru: Каталог не существует

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ru: Выбранный вами каталог "{0}" не существует. Выберите какой-нибудь другой

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
ru: Импортированные метки

en: Metadata Browser
ru: Просмотр метаданных

en: Extended Metadata
ru: Больше метаданных

en: Exported Locations
ru: Экспортированные местоположения

en: No active photo
ru: Нет активного снимка

en: The photo "{0}" does not exist
ru: Снимок "{0}" не существует

en: No metadata available
ru: Метаданные недоступны

en: Rotate picture left
ru: Повернуть снимок влево

en: Next picture
ru: Следующий снимок

en: Previous picture
ru: Предыдущий снимок

en: Auto Color
ru: Автокоррекция цвета

en: Automatically adjust the colors
ru: Автоматически скорректировать цвета снимка

en: Apply straightening
ru: Применить выравнивание

en: Apply straightening to image
ru: Применить к снимку выравнивание

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
ru: Скорректировать поворот снимка, чтобы выровнять горизонт

en: Create a soft focus visual effect
ru: Создать эффект мягкого фокуса

en: Error saving sharpened photo
ru: Ошибка при сохранения снимка с увеличенной резкостью

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно сохранить снимок {1}

en: Import new images
ru: Импортировать новые снимки

en: Browse many photos simultaneously
ru: Просмотреть несколько снимков одновременно

en: View and edit a photo
ru: Просмотреть и изменить один снимок

en: View photos fullscreen
ru: Развернуть на весь экран

en: View photos in a slideshow
ru: Просмотреть в режиме слайдшоу

en: No cameras detected.
ru: Камера не обнаружена.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ru: Не удалось обнаружить подключённую к компьютеру камеру. Проверьте, включена ли она и подключена ли к компьютеру.

en: Error connecting to camera
ru: Ошибки при соединении с камерой

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ru: Получена ошибка "{0}" при соединении с камерой

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ru[0]: _Удалить {0} выбранную метку
ru[1]: _Удалить {0} выбранных метки
ru[2]: _Удалить {0} выбранных меток

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ru: Это приведёт к объединению всех выбранных меток кроме в одну.

en: _Merge Tags
ru: О_бъединить метки

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
ru[0]: {0} cнимок  из {1}
ru[1]: {0} cнимка  из {1}
ru[2]: {0} cнимков  из {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
ru[0]: {0} снимок
ru[1]: {0} снимка
ru[2]: {0} снимков

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ru[0]:  ({0} выбран)
ru[1]:  ({0} выбраны)
ru[2]:  ({0} выбрано)

en: Error Deleting Picture
ru: Ошибка при удалении снимка

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ru: Нет прав на удаление файла: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ru: Произошла ошибка типа {0} при удалении файла: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ru[0]: Удалить {0} выбранный снимок насовсем?
ru[1]: Удалить {0} выбранных снимка насовсем?
ru[2]: Удалить {0} выбранных снимков насовсем?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ru[0]: Это приведёт к удалению выбранного снимка с жёсткого диска
ru[1]: Это приведёт к удалению всех выбранных снимков с жёсткого диска
ru[2]: Это приведёт к удалению всех выбранных снимков с жёсткого диска

en: _Delete photo | _Delete photos
ru[0]: Удалить снимок
ru[1]: _Удалить снимки
ru[2]: _Удалить снимки

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ru[0]: Удалить {0} выбранный снимок из F-Spot?
ru[1]: Удалить {0} выбранных снимка из F-Spot?
ru[2]: Удалить {0} выбранных снимков из F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ru: Если вы удалите фотоснимки из каталога F‑Spot, вся информация о метках будет потеряна. Снимки останутся на вашем компьютере; их можно будет импортировать снова.

en: _Remove from Catalog
ru: _Удалить из каталога

en: Delete tag "{0}"?
ru: Удалить метку "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
ru: Удалить выбранные метки ({0})?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ru[0]: Если удалить эту метку, связь с {0} {1} будет потеряна.
ru[1]: Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна.
ru[2]: Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна.

en: _Delete tag | _Delete tags
ru[0]: _Удалить метку
ru[1]: _Удалить метки
ru[2]: _Удалить метки

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ru: Метка не пуста

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ru: Невозможно удалить метки со вложенными в них метками. Сначала удалите метки уровнем ниже "{0}".

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ru[0]: Повернуть {0} выбранный снимок влево
ru[1]: Повернуть {0} выбранных снимка влево
ru[2]: Повернуть {0} выбранных снимков влево

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ru[0]: Повернуть {0} выбранный снимок вправо
ru[1]: Повернуть {0} выбранных снимка вправо
ru[2]: Повернуть {0} выбранных снимков вправо

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ru[0]: Найти _выбранную метку
ru[1]: Найти _выбранные метки
ru[2]: Найти _выбранные метки

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ru[0]: Найти в_ыбранную метку с
ru[1]: Найти в_ыбранные метки с
ru[2]: Найти в_ыбранные метки с

en: Create New Version? | Create New Versions?
ru[0]: Создать новую версию?
ru[1]: Создать новые версии?
ru[2]: Создать новые версии?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ru[0]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранного снимка перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?
ru[1]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранных снимков перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?
ru[2]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранных снимков перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?

en: Subject and Keywords
ru: Тема и ключевые слова

en: File Source Type
ru: Тип источника файла

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ru: (без меток)

en: Create New Version
ru: Создать новую версию

en: Rename Version
ru: Переименовать версию

en: Could not create a new version
ru: Не удалось создать новую версию

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ru: Получено прерывание "{0}". Невозможно создать версию "{1}"

en: Really Delete?
ru: Действительно удалить?

en: Really delete version "{0}"?
ru: Действительно удалить версию "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ru: Не удалось удалить версию

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно удалить версию "{1}"

en: Could not rename a version
ru: Не удалось переименовать версию

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно переименовать версию в "{1}"

en: (No Edits)
ru: (без правки)

en: 4 x 3 (Book)
ru: 4 x 3 (книга)

en: Crop photo to selected area
ru: Кадрировать по выделению

en: Remove redeye from selected area
ru: Убрать эффект красных глаз из выделенной области

en: Select an area to crop
ru: Выберите область кадрирования

en: Select an area to remove redeye
ru: Выберите область, из которой удалить эффект красных глаз

en: Error editing photo
ru: Ошибка при редактировании снимка

en: No selection available
ru: Ничего не выделено

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ru: Для этого инструмента нужно активное выделение. Сначала выделите область снимка, а потом попробуйте применить инструмент ещё раз.

en: Constrain the aspect ratio of the selection
ru: Заблокировать соотношение сторон выделенной области

en: Reduce Red-Eye
ru: Убрать эффект красных глаз

en: Adjust Colors
ru: Скорректировать цвета

en: Adjust the photo colors
ru: Скорректировать цвета снимка

en: Convert the photo to black and white
ru: Сделать снимок чёрно-белым

en: Convert the photo to sepia tones
ru: Применить к снимку эффект сепии

en: Previous photo
ru: Предыдущий снимок

en: Next photo
ru: Следующий снимок

en: No Constraint
ru: Свободное выделение

en: Same as photo
ru: Как у снимка

en: Custom Ratios...
ru: Другие соотношения...

en: Untagged photos
ru: Некатегоризованные снимки

en: Rated photos
ru: Снимки с оценкой

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
ru: Сеанс импорта

en: Refresh search
ru: Обновить результаты поиска

en: No matching photos found
ru: Совпадающих условиям поиска снимков не найдено

en: Hide _Find Bar
ru: _Скрыть панель поиска

en: Show _Find Bar
ru: _Показать панель поиска

en: Unable to rotate this type of photo
ru: Невозможно повернуть снимок в этом формате

en: Unable to rotate readonly file
ru: Невозможно повернуть снимок с правами лишь на чтение

en: Rotating photos
ru: Снимки поворачиваются

en: Rotating photo "{0}"
ru: Поворачивается снимок "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ru[0]: Невозможно повернуть ({0}) снимок
ru[1]: Невозможно повернуть {0} снимка
ru[2]: Невозможно повернуть {0} снимков

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ru[0]: {0} cнимок не удалось повернуть, потому что он находится в каталоге, куда нет прав на запись, либо на устройстве, которое можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файл и попробуйте ещё раз.
ru[1]: {0} снимка не удалось повернуть, потому что они находится в каталоге, куда нет права на запись, либо на устройстве, которое можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.
ru[2]: {0} снимков не удалось повернуть, потому что они находится в каталоге, куда нет права на запись, либо на устройстве, которое можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ru: Получена ошибка "{0}" при попытке повернуть {1}

en: Error while rotating photo.
ru: Ошибка при вращении снимка

en: Preparing email
ru: Подготавливается письмо

en: Exporting picture "{0}"
ru: Экспортируется снимок "{0}"

en: Error processing image
ru: Ошибка при обработке снимка

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ru: Произошла ошибка при обработке "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
ru: мои снимки

en: Rotate photo left
ru: Повернуть снимок влево

en: Rotate photo right
ru: Повернуть снимок вправо

en: This name is already in use
ru: Это имя уже используется

en: Create New Tag
ru: Создать новую метку

en: Name of New Tag:
ru: Имя новой метки:

en: Unable to load image
ru: Невозможно загрузить изображение

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ru: Невозможно загрузить "{0}" как значок этой метки

en: Photo {0} of {1}
ru: Снимок {0} из {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ru: Изменить значок метки {0}

en: Select Photo from file
ru: Выберите файл со снимком

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ru: 
    <b>Из снимка</b>
    Вы можете использовать любой из снимков в каталоге в качестве
    значка метки. Однако, для этого сначала нужно связать с этой меткой
    хотя бы один снимок. Примените метку '{0}' к тому или иному снимку
    и снова откройте этот диалог.

en: Create New Tag...
ru: Создать новую метку...

en: Edit Selected Tag...
ru: Изменить выбранную метку...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ru[0]: Назначить метку выбранному
ru[1]: Назначить метки выбранному
ru[2]: Назначить метки выбранному

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ru[0]: Убрать метку из выбранного
ru[1]: Убрать метки из выбранного
ru[2]: Убрать метки из выбранного

en: Merge Tags
ru: Объединить метки

en: Include Photos Tagged "{0}"
ru: Включая снимки с меткой "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ru: Исключая снимки с меткой "{0}"

en: Remove From Search
ru: Удалить из поиска

en: Find _With | Find _With
ru[0]: Искать _с
ru[1]: Искать _с
ru[2]: Искать _с

en: Not {0}
ru: Не {0}

en: Drag tags here to search for them
ru: Перетащите сюда метки для поиска по ним

en: Error renaming tag
ru: Ошибка при переименовании снимка

note: #-#-#-#-#  183 (Freeciv-2.1)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
ru:  или

en: Shift all photos by {0}
ru: Сдвинуть все снимки на {0}

en: Photo management for GNOME
ru: Управление фотографиями в GNOME

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
ru: Авторские права © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
ru: Веб-сайт F-Spot

en: Error saving adjusted photo
ru: Ошибка при сохранении изменённого снимка

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ru: Критическая ошибка в работе F-Spot

en: Error loading database.
ru: Ошибка при загрузки базы данных.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ru: В работе F-Spot произошла ошибка при загрузке базы данных снимков. Старая база данных перемещена в {0} и вместо неё создана новая.

en: Updating F-Spot Database
ru: Обновляется база данных F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ru: Подождите, пока обновится база данных галереи F-Spot. Это может занять некоторое время.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: Не удалось найти «Руководство по F-Spot».  Убедитесь в том, что установка программы прошла успешно.

en:  From List :
ru: Из списка:

en:  From gtkrc File :
ru: Из файла gtkrc:

en: 1 of 1
ru: 1 из 1

en: <b>Co_rrections</b>
ru: <b>_Изменения</b>

en: <b>Color Management</b>
ru: <b>Управление цветом</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ru: <b>Температура цвета</b>

en: <b>End Date</b>
ru: <b>Конечная дата</b>

en: <b>Exposure</b>
ru: <b>Экспозиция</b>

en: <b>From External Photo</b>
ru: <b>Из внешнего снимка</b>

en: <b>From Photo</b>
ru: <b>Из снимка</b>

en: <b>Gallery</b>
ru: <b>Галерея</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ru: <b>_Гистограмма</b>

en: <b>Histogram</b>
ru: <b>Гистограмма</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ru: <b>Интерполяция снимка</b>

en: <b>Import Settings</b>
ru: <b>Параметры импорта</b>

en: <b>Interoperability</b>
ru: <b>Взаимодействие</b>

en: <b>Max Rating</b>
ru: <b>Макс. оценка</b>

en: <b>Min Rating</b>
ru: <b>Мин. оценка</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ru: <b>Вид фотографии</b>

en: <b>Photos</b>
ru: <b>Снимки</b>

en: <b>Predefined</b>
ru: <b>Предустановлено</b>

en: <b>Printer Details</b>
ru: <b>Подробнее о принтере</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ru: <b>Исходный снимок</b>

en: <b>Screensaver</b>
ru: <b>Хранитель экрана</b>

en: <b>Select period</b>
ru: <b>Выберите период</b>

en: <b>Size</b>
ru: <b>Размер</b>

en: <b>Start Date</b>
ru: <b>Начальная дата</b>

en: <b>Style</b>
ru: <b>Стиль</b>

en: <b>Theming</b>
ru: <b>Стиль оформления</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ru: <b>Просматривать все импортированные снимки</b>

en: <b>_White Balance</b>
ru: <b>_Баланс белого</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
ru: <small><i>Выберите папку, в которой F-Spot будет хранить импортируемые снимки</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
ru: <small><i>Включите этот параметр, если хотите, чтобы другие программы могли импортировать в каталог снимки или удалять их оттуда через D-Bus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ru: <small><i>Включите этот параметр, чтобы хранить метки и описания
    внутри файлов поддерживаемых форматов.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ru: <small><i>Включите эту функцию для использования интерполяции при масштабировании снимков. Отключать эту функцию при просмотре снимков не стоит, хотя при просмотре значков она будет лишней.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
ru: <small><i>Работая хранителем экрана, F-Spot может отображать все снимки или только некоторое отмеченное подмножество.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ru: <small><i>Вы можете выбрать способ отображения прозрачных областей в изображениях. Это не имеет отношения к фотографиям, но при просмотре значков и прочих предметов дизайна шахматные клетки или собственный цвет заливки прозрачных областей могут быть полезны.</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
ru: <small><i>Вам придется перезапустить F-Spot, чтобы использовать новый стиль.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ru: <small>_Контрастность:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ru: <small>Те_мпература:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ru: <small>_Яркость:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ru: <small>_Экспозиция:</small>

en: <small>_Hue:</small>
ru: <small>_Тон:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ru: <small>_Насыщенность:</small>

en: <small>_Tint:</small>
ru: <small>_Интенсивность:</small>

en: Ad_just Color...
ru: Скорректировать _цвета...

en: Adjust Color
ru: Скорректировать цвета

en: Adjust Time
ru: Скорректировать время

en: Adjust _Time...
ru: Скорректировать _время

en: Adjusted date:
ru: Новое время:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
ru: Другие приложения могут управлять F-Spot

en: Arrange _by
ru: О_тсортировать по

en: As _custom color:
ru: _Заданным цветом:

en: Attach Tags:
ru: Назначить метки:

en: Attach tag:
ru: Назначить метку:

en: Autorotate
ru: Автоматически повернуть

en: By _Import Roll
ru: По сеансу _импорта

en: By _Rating
ru: По _оценке

en: C_aption:
ru: По_дпись:

en: C_ontrast:
ru: Ко_нтрастность:

en: Camera Selection
ru: Выбор камеры

en: Cancel, do not change the current timeline.
ru: Отменить, ничего не менять в шкале времени

en: Copy Locat_ion
ru: Копировать _местоположение

en: Copy files to the Photos folder
ru: Копировать файлы в папку Photos

en: Create Mail
ru: Создать письмо

en: Create New _Tag...
ru: Создать _новую метку...

en: Create _New Version...
ru: _Создать новую версию...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ru: Создать письмо с вложенными в него выбранными снимками (при необходимости — уменьшенного размера)

en: Crop photo to _fit
ru: Обрезать, _чтобы поместилось

en: Current date:
ru: Текущая дата:

en: Custom Theme
ru: Другой стиль оформления

en: Display File _Names
ru: Показать _имена файлов

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ru: Показывать только те снимки, что были импортированы в определённый момент времени

en: Do not send a mail
ru: Не посылать письмо

en: E_xport titles and comments
ru: Э_кспортировать названия и комментарии

en: Edit Tag Icon
ru: Изменить значок метки

en: Edit icon
ru: Изменить значок

en: Estimated new size
ru: Вычисленный новый размер

en: Extra large
ru: Очень большой

en: F-Spot View
ru: Просмотр в F-Spot

en: Filter on selected rolls
ru: Фильтр по выбранным сеансам импорта

en: Fin_d
ru: П_оиск

en: From Screen
    Standard RGB
ru: С экрана
    Standard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
ru: Целая страница
    Стандарт - 4x6

en: Gallery
ru: Галерея

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ru: Волосок
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
ru: Помеченные снимки:

en: Import Source:
ru: Откуда добавить:

en: Make F-Spot your screensaver
ru: Сделайте F-Spot своим хранителем экрана

en: Manage your custom selection ratios
ru: Управление набором соотношений сторон

en: N_umber of Copies:
ru: Коли_чество копий:

en: No _image
ru: _Снимков нет

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ru: Ничего
    Название
    Имя файла
    Дата
    Подробности о снимке

en: Number of photos in selected rolls :
ru: Снимков в выбранных сеансах импорта:

en: Number of pictures
ru: Количество снимков

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ru: Будут показаны фотографии только за указанный период времени

en: Original size (possible very large file size)
ru: Исходный размер (размер файла может быть очень большим)

en: P_arent Tag:
ru: _Родительская метка:

en: P_hoto Source:
ru: _Источник снимков:

en: Page 1 of 3
ru: Страница 1 из 3

en: Photo 0 of 0
ru: Снимок 0 из 0

en: Photo _Size:
ru: _Размер снимка:

en: Print crop _marks
ru: Напечатать метки под о_брез

en: Re_fresh Thumbnail
ru: _Обновить миниатюру

en: Select A gtkrc File
ru: Выберите файл gtkrc

en: Select Photos to Copy From Camera...
ru: Выберите снимки для копирования с камеры...

en: Select a Tag...
ru: Выберите метку...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ru: Выберите камеру, с которой хотите забрать снимки

en: Selected Camera:
ru: Выбранная камера:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ru: Выбранное
    Галерея
    Область просмотра

en: Selection Constraints
ru: Соотношения сторон

en: Send by _Mail...
ru: Послать по_чтой...

en: Set Rating Filter
ru: Фильтр оценки

en: Set date range
ru: Установите диапазон дат

en: Show all photos.
ru: Показывать все снимки.

en: Side _pane
ru: _Боковая панель

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: So_urce Temp
ru: _Исходная температура

en: Space all photos by
ru: Установить временной интервал между снимками в

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
ru: Укажите, поворачивать ли снимок исходного размера. Снимки меньшего размера поворачиваются автоматически.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ru: sRGB
    Профиль снимка
    Другой профиль

en: Strip image _metadata
ru: У_брать метаданные снимка

en: System Theme
ru: Системный стиль оформления

en: T_ags
ru: _Метки

en: Thumbnail _elements
ru: Эскизы содержат

en: Too_lbar
ru: _Панель инструментов

en: Total original size
ru: Общий размер оригиналов

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ru: Напечатает: на бумаге US Letter в Generic Postscript

en: Write _metadata to file
ru: Записывать _метаданные в файлы

en: _Attach Tag to Selection
ru: _Назначить метку выбранному

en: _Brightness:
ru: _Яркость:

en: _Clear Rating Filter
ru: _Убрать фильтр оценки

en: _Clear Roll Filter
ru: _Убрать фильтр сеансов импорта

en: _Components
ru: П_анели

en: _Create Mail
ru: _Создать письмо

en: _Dates
ru: _Дату

en: _Delete Selected Tag
ru: _Удалить выбранную метку

en: _Delete Version
ru: _Удалить версию

en: _Destination Temp
ru: Н_овая температура

en: _Display:
ru: _Отображение:

en: _Edit Selected Tag...
ru: _Изменить выбранную метку

en: _Export tags
ru: Э_кспортировать метки

en: _Export to
ru: _Экспортировать

en: _Export to Album:
ru: Экспортировать в _альбом:

en: _Filmstrip
ru: _Фотолента

en: _Gallery
ru: _Галерея

en: _Interpolate image on zoom
ru: _Выполнять интерполяцию при масштабировании

en: _Last Import Roll
ru: По_следний сеанс импорта

en: _Metadata Browser
ru: Посмотреть _метаданные

en: _Open album in browser when done uploading
ru: Открыть _альбом в браузере по завершении закачки

en: _Open destination when done exporting
ru: Открыть _каталог по завершении экспорта

en: _Ratings
ru: О_ценки

en: _Remove Tag From Selection
ru: Снять _метку с выбранного

en: _Rename Version
ru: Пере_именовать версию

en: _Resize to:
ru: _Масштабировать до:

en: _Scale photos to no larger than:
ru: _Масштабировать снимки до не более чем:

en: _Select Import Rolls...
ru: _Выбрать сеансы импорта...

en: _Set Date Range...
ru: _Установить диапазон дат...

en: _Set Rating filter...
ru: _Включить фильтр оценок...

en: _Strip metadata
ru: _Убрать метаданные

en: _Tag Icons
ru: Значки _меток

en: _Tag Name:
ru: _Имя метки:

en: _Tags
ru: _Метки

en: _Timeline
ru: _Шкала времени

en: _Untagged Photos
ru: _Некатегоризованные снимки

en: _Version
ru: _Версия

en: _Virtual Filesystem
ru: _Виртуальная файловая система

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ru: во время
    после
    между

en: difference:
ru: с разницей в:

en: min. Starting at {0}
ru: мин. Начиная с {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
ru: Показ слайд-шоу при помощи F-Spot

en: F-Spot photos
ru: Снимки в F-Spot

en: Done Sending Photos
ru: Отправка снимков завершена

en: Transfer Complete
ru: Передача завершена

en: copying...
ru: копирование...

en: <b>Photos to Burn</b>
ru: <b>Записываемые на диск снимки</b>

en: Size of the exported selection :
ru: Объем экспортируемых снимков:

en: _Write only these photos to CD
ru: _Записать только эти снимки на CD

en: _Flickr...
ru: _Flickr

en: Complete Authorization
ru: Завершить авторизацию

en: Upload Complete
ru: Загрузка завершена.

en: <b>Viewing permissions</b>
ru: <b>Доступ к просмотру</b>

en: Export tag _hierarchy
ru: _Экспортировать иерархию меток

en: Strip _metadata
ru: _Убрать метаданные

en: F_older...
ru: В _папку...

note: #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
ru: Страница:

en: <b>Export Method</b>
ru: <b>Способ экпорта</b>

en: Create _gallery using "Original"
ru: Со_здать галерею используя Original

en: Create standalone _web gallery
ru: Создать отдельную _веб-галерею

en: Folder Export
ru: Экспорт в папку

en: G_allery Name:
ru: _Название галереи:

en: Open _destination when done exporting
ru: Открыть _страницу с галереей по завершении экспорта

en: _Folder:
ru: _Папка:

en: _Save the files only
ru: _Сохранить только фйлы

en: Web _Gallery...
ru: _Gallery...

en: Error while connecting to Gallery
ru: Ошибка при соединении с Gallery

en: (No Gallery)
ru: (нет галереи)

en: (Not Connected)
ru: (нет соединения)

en: (No Albums)
ru: (нет альбомов)

en: Export _titles and comments
ru: Э_кспортировать названия и комментарии

en: Open _album in browser when done uploading
ru: Открыть _альбом в браузере по завершении загрузки

en: Public Album
ru: Общедоступный альбом

en: _Album Name:
ru: _Название альбома:

en: _Album Title:
ru: _Название альбома:

en: _Gallery Name:
ru: _Название _галереи:

en: _Gallery:
ru: _Галерея:

en: _Parent Album:
ru: _Альбом верхнего уровня:

en: _PicasaWeb...
ru: _Picasaweb

en: Available space :
ru: Доступное пространство:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ru: <b>Экспорт на PicasaWeb</b>

en: _Autorotate
ru: А_втоматически повернуть

en: <b>SmugMug Export</b>
ru: <b>Экспорт на SmugMug</b>

en: _SmugMug...
ru: _SmugMug

en: Checking if %s is really the same node as %s
ru: Проверяется, если %s действительно такой же узел, как и %s

en: Yes, their IP addresses match
ru: Да, их IP-адреса совпадают

en: No, their IP addresses don't match
ru: Нет, их IP-адреса не совпадают

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ru: Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s: %s.

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ru: Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s.

en: kerberos error %s
ru: ошибка kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
ru: krb5_sendauth: %s [сервер сообщил '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ru: Тема: Предупреждение Fetchmail о превышении размера сообщений

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ru: Следующие сообщения завышенного размера были удалены с почтового сервера %s, учётная запись %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ru: Следующие сообщения завышенного размера находятся на почтовом сервере %s, учётная запись %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ru[0]:   fetchmail удалил %d сообщение длиной %d октетов.
ru[1]:   fetchmail удалил %d сообщений длиной %d октетов.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ru[0]:   fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
ru[1]:   fetchmail пропустил %d сообщений длиной %d октетов.

en: skipping message %s@%s:%d
ru: пропускается сообщение %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ru: пропускается сообщение %s@%s:%d (%d октетов)

en:  (length -1)
ru:  (длина -1)

en:  (oversized)
ru:  (завышенного размера)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ru: невозможно было извлечь заголовки, сообщение %s@%s:%d (%d октетов)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ru: считывается сообщение %s@%s:%d из %d

en:  (%d octets)
ru:  (%d октетов)

en:  (%d header octets)
ru:  (%d октетов в заголовке)

en:  (%d body octets)
ru:  (%d октетов в теле)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ru: длина сообщения %s@%s:%d не совпала с ожидаемой (%d на самом деле != %d ожидалось)

en:  retained
ru:  задержано

en:  flushed
ru:  пропущено

en:  not flushed
ru:  не пропущено

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ru[0]: Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
ru[1]: Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания подключения к серверу %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания сервера %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ru: таймаут после %d секунд ожидания ответа от слушателя.

en: timeout after %d seconds.
ru: таймаут после %d секунд.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ru: Тема: fetchmail наблюдает повторяющиеся тайм-ауты

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ru: Fetchmail обнаружил более %d тайм-аутов при попытке получения почты из %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ru: Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом
    сервере или на вашем SMTP-сервере, или ваш файл почтового
    ящика на сервере был поврежден из-за ошибки на сервере.
    Вы можете запустить `fetchmail -v -v', чтобы провести
    диагностику проблемы.
    
    Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех
    пор, пока вы его не перезапустите.

en: pre-connection command failed with status %d
ru: сбой команды, выполняемой до соединения; статус: %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ru: невозможно было найти HESIOD pobox для %s

en: Lead server has no name.
ru: Ведущий сервер без имени.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ru: невозможно было найти каноническое имя DNS %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
ru: сбой %s-подключения к %s

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
ru: Тема: Предупреждение Fetchmail о недоступности сервера.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
ru: Fetchmail не смог установить связь с почтовым сервером %s:

en: SSL connection failed.
ru: Сбой подключения через SSL.

en: Lock-busy error on %s@%s
ru: Ошибка блокировки занятости для %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ru: Ошибка занятости сервера для %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ru: Ошибка авторизации для %s@%s%s

en:  (previously authorized)
ru:  (ранее авторизовано)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ru: Тема: Ошибка аутентификации fetchmail для %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ru: Fetchmail не смог получить почту из %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ru: Не удалось пройти авторизацию.
    Так как, для этого подключения авторизация уже была успешно выполнена,
    возможно, возникла другая ошибка (например, сервер занят), которую
    fetchmail не смог распознать из-за того, что сервер не отправил
    сообщение об ошибке.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ru: 
    Однако, если изменили данные своей учётной записи ПОСЛЕ запуска
    демона fetchmail, то вам понадобится остановить демон, изменить
    настройки fetchmail, а затем перезапустить демон.
    
    Демон fetchmail продолжит свою работу и будет периодически пытаться
    подключиться. В дальнейшем уведомления отправляться не будут до тех
    пор, пока служба не будет восстановлена.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ru: Не удалось пройти  авторизацию.
    Возможно, это означает, что ваш пароль неверен, но
    некоторые серверы имеют другие режимы отказов, которые
    fetchmail не может выделить из этой ошибки, потому что они
    не отправляют нужных сообщений об ошибке при неудачном
    входе в систему.
    
    Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться
    подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
    отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
    восстановлена.

en: Repoll immediately on %s@%s
ru: Немедленно повторить опрос для %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ru: Неизвестный логин или ошибка аутентификации для %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ru: Авторизация выполнена для %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ru: Тема: Выполнена авторизация fetchmail для %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ru: Fetchmail вошел в систему %s@%s.

en: Service has been restored.
ru: Служба была восстановлена.

en: selecting or re-polling folder %s
ru: выбирается или повторяется опрос каталога %s

en: selecting or re-polling default folder
ru: выбирается или повторяется опрос каталога по умолчанию

en: %s at %s (folder %s)
ru: %s на %s (каталог %s)

en: Polling %s
ru: Опрашивается %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ru[0]: %d сообщение (%d %s) для %s
ru[1]: %d сообщений (%d %s) для %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
ru[0]: %d сообщение для %s
ru[1]: %d сообщений для %s

en:  (%d octets).
ru:  (%d октетов).

en: No mail for %s
ru: Для %s почты нет

en: bogus message count!
ru: фиктивное количество сообщений!

en: missing or bad RFC822 header
ru: отсутствует или неверный заголовок RFC822

en: client/server synchronization
ru: синхронизация клиент/сервер

en: client/server protocol
ru: протокол клиент/сервер

en: lock busy on server
ru: блокировка занятости на сервере

en: SMTP transaction
ru: SMTP-транзакция

en: DNS lookup
ru: DNS-запрос

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ru: Ошибка %s при выборке из %s@%s и доставке на хост SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ru: Ошибка %s при выборке из %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
ru: сбой команды, выполняемой после соединения; статус: %d

en: Kerberos V4 support not linked.
ru: Поддержка Kerberos V4 не связана.

en: Kerberos V5 support not linked.
ru: Поддержка Kerberos V5 не связана.

en: Option --flush is not supported with %s
ru: Опция --flush не поддерживается с %s

en: Option --all is not supported with %s
ru: Опция --all не поддерживается с %s

en: Option --limit is not supported with %s
ru: Опция --limit не поддерживается с %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ru: %s: Установлена переменная окружения QMAILINJECT.
    Она представляет собой опасность, т.к. с ней можно сделать
    qmail-inject или подменить qmail'овский упаковщик sendmail
    своими заголовками From: или Message-ID:.
    Попробуйте "env QMAILINJECT= %s СВОИ АРГУМЕНТЫ"
    %s: Сброс.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ru: %s: Установлена переменная окружения NULLMAILER_FLAGS.
    Она представляет собой опасность, т.к. с ней можно сделать
    nullmailer-inject или подменить nullmailer'овский упаковщик sendmail
    своими заголовками From:, Message-ID: или Return-Path:.
    Попробуйте "env NULLMAILER_FLAGS= %s СВОИ АРГУМЕНТЫ"
    %s: Сброс.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ru: %s: Ты существуешь.  Вали отсюда.

en: %s: can't determine your host!
ru: %s: невозможно определить ваш хост!

en: gethostbyname failed for %s
ru: сбой gethostbyname для %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ru: Невозможно найти свой собственный хост в базе данных хостов, чтобы определить его!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ru: Пытаемся продолжить с неопределённым именем хоста.
    НЕ СООБЩАЙТЕ о нарушенных заголовках Received:, строках HELO/EHLO или подобных проблемах!
    Вместо этого ИСПРАВЬТЕ свой /etc/hosts, DNS, NIS или LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ETRN

en: Queuing for %s started
ru: Запущено формирование очереди для %s

en: No messages waiting for %s
ru: Нет сообщений, ожидающих %s

en: Pending messages for %s started
ru: Запущено ожидание сообщений для %s

en: Unable to queue messages for node %s
ru: Невозможно поставить в очередь сообщения для узла %s

en: Node %s not allowed: %s
ru: Узел %s запрещен: %s

en: ETRN syntax error
ru: Ошибка синтаксиса ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ru: Ошибка синтаксиса ETRN в параметрах

en: Unknown ETRN error %d
ru: Неизвестная ошибка ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ru: Опция --keep не поддерживается с ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ru: Опция --flush не поддерживается с ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ru: Опция --folder не поддерживается с ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ru: Опция --check не поддерживается с ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ru: Fetchmail поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ. Это свободное
    программное обеспечение и вы можете распространять его далее при
    соблюдении определённых условий. Подробности смотрите в файле COPYING
    в каталоге с документацией или исходными текстами.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запуск под root'ом не приветствуется.

en: fetchmail: invoked with
ru: fetchmail: запущен с

en: could not get current working directory
ru: невозможно было получить текущий рабочий каталог

en: This is fetchmail release %s
ru: Это fetchmail версии %s

en: Taking options from command line%s%s
ru: Опции берутся из командной строки %s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ru: Нет настроенных почтовых серверов -- может отсутствует %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ru: fetchmail: не были указаны почтовые серверы.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ru: fetchmail: другие запущенные fetchmail отсутствуют

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
ru: fetchmail: ошибка остановки %s fetchmail на %d; вынужденное завершение.

en: foreground
ru: приоритетный режим

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
ru: fetchmail: %s fetchmail на %d остановлен.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ru: fetchmail: невозможно проверить почту, пока на том же хосте запущен другой fetchmail.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
ru: fetchmail: невозможно опросить указанные хосты из-за другого fetchmail, запущенного на %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
ru: fetchmail: на %d запущен другой приоритетный fetchmail.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ru: fetchmail: невозможно применить опции, пока запущен фоновый fetchmail.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
ru: fetchmail: на %d из фонового режима вернулся  fetchmail.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
ru: fetchmail: на %d неожиданно завершился более старший процесс того же уровня.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ru: fetchmail: невозможно найти пароль для %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ru: Введите пароль для %s@%s:

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
ru: fetchmail: Предупреждение: настроено использование syslog и logfile. Проверяйте оба журнала!

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ru: fetchmail: невозможно выполнить переход в фоновый режим. Прерывание.

en: starting fetchmail %s daemon
ru: запускается демон fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
ru: невозможно было открыть %s для добавления записей

en: couldn't time-check %s (error %d)
ru: невозможно было проверить время %s (ошибка %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ru: fetchmail перезапускается (%s изменен)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ru: возможен сбой при перезапуске, т.к. каталог не был восстановлен

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ru: сбой перезапуска fetchmail

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ru: опрос %s пропущен (ошибка аутентификации или слишком много тайм-аутов)

en: interval not reached, not querying %s
ru: интервал не достигнут, %s не запрашивается

en: Query status=0 (SUCCESS)
ru: Статус запроса=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
ru: Статус запроса=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
ru: Статус запроса=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
ru: Статус запроса=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
ru: Статус запроса=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
ru: Статус запроса=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
ru: Статус запроса=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
ru: Статус запроса=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
ru: Статус запроса=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
ru: Статус запроса=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
ru: Статус запроса=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
ru: Статус запроса=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
ru: Статус запроса=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
ru: Статус запроса=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
ru: Статус запроса=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ru: Все соединения перегружены.  Завершение работы.

en: sleeping at %s for %d seconds
ru: в спящем режиме в %s на %d секунд

en: awakened by %s
ru: разбужен %s'ом

en: awakened by signal %d
ru: разбужен по сигналу %d

en: awakened at %s
ru: разбужен на %s

en: normal termination, status %d
ru: нормальное завершение, статус %d

en: couldn't time-check the run-control file
ru: невозможно было проверить время файла контроля запуска

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ru: Предупреждение: многократные ссылки на хост %s в файле настройки

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ru: fetchmail: Ошибка: многократные записи "defaults" в файле настройки.

en: SSL support is not compiled in.
ru: Поддержка SSL не была включена при компиляции.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка KERBEROS v4 настроена, но не была включена при компиляции.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка KERBEROS v5 настроена, но не была включена при компиляции.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка GSSAPI настроена, но не была включена при компиляции.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ru: fetchmail: предупреждение: не доступен DNS для проверки многоканальной выборки из %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ru: предупреждение: multidrop для %s требует опцию envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ru: предупреждение: Не просите технической поддержки, если все сообщения отправляются постмастеру!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ru: fetchmail: конфигурация %s не верна, укажите положительный номер порта для службы

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ru: fetchmail: конфигурация %s не верна, для RPOP требуется привилегированный порт

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ru: конфигурация %s не верна, LMTP не может использовать порт SMTP по умолчанию

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ru: Запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона или простоя, нельзя!

en: terminated with signal %d
ru: завершен по сигналу %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ru: %s запрашивает %s (протокол %s) на %s: опрос начат

en: POP2 support is not configured.
ru: Поддержка POP2 не настроена.

en: POP3 support is not configured.
ru: Поддержка POP3 не настроена.

en: IMAP support is not configured.
ru: Поддержка IMAP не настроена.

en: ETRN support is not configured.
ru: Поддержка ETRN не настроена.

en: ODMR support is not configured.
ru: Поддержка ODMR не настроена.

en: unsupported protocol selected.
ru: выбран неподдерживаемый протокол.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ru: %s запрашивает %s (протокол %s) на %s: опрос завершен

en: Poll interval is %d seconds
ru: Интервал опроса - %d секунд

en: Logfile is %s
ru: Лог-файл - %s

en: Idfile is %s
ru: ID-файл - %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ru: Обработка сообщений будет регистрироваться через syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ru: Fetchmail сымитирует и не создаст Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ru: Fetchmail будет отображать точечную строку прогресса даже в log-файлах.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ru: Fetchmail переадресует многоканальные сообщения без адреса на %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ru: Fetchmail направит ошибочное письмо постмастеру.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ru: Fetchmail направит ошибочное письмо отправителю.

en: Options for retrieving from %s@%s:
ru: Параметры для получения из %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ru:   Почта будет получена через %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ru[0]:   Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
ru[1]:   Опрос этого сервера будет выполняться с интервалами %d.

en:   True name of server is %s.
ru:   Настоящее имя севера - %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ru:   Когда хост не указан, этот хост не будет запрошен.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ru:   Когда хост не указан, будет запрошен этот хост.

en:   Password will be prompted for.
ru:   Будет затребован пароль.

en:   APOP secret = "%s".
ru:   Секрет APOP = "%s".

en:   Password = "%s".
ru:   Пароль = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ru:   Протокол - KPOP с аутентификацией Kerberos %s

en:   Protocol is %s
ru:   Протокол - %s

en:  (using service %s)
ru:  (используется служба %s)

en:  (using default port)
ru:  (используется порт по умолчанию)

en:  (forcing UIDL use)
ru:  (принудительно используется UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ru:   Будут испробованы все доступные способы аутентификации.

en:   Password authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация с паролем.

en:   MSN authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
ru:   Допускается оперативное шифрование.

en:   Mail service principal is: %s
ru:   Принципал почтовой службы: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ru:   Включены сессии, зашифрованные SSL.

en:   SSL protocol: %s.
ru:   Протокол SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ru:   Включена проверка сертификата сервера SSL.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ru:   Каталог доверенных сертификатов SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ru:   Отпечаток ключа SSL (сверенный с ключом сервера): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ru:   Таймаут молчания сервера - %d секунд

en:  (default).
ru:  (по умолчанию).

en:   Default mailbox selected.
ru:   Выбран почтовый ящик по умолчанию.

en:   Selected mailboxes are:
ru:   Выбранные почтовые ящики:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ru:   Будут получены все сообщения (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ru:   Будут получены только новые сообщения (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ru:   Выбранные сообщения будут оставлены на сервере (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ru:   Выбранные сообщения будут удалены с сервера (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ru:   Старые сообщения будут удалены перед получением сообщения (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ru:   Старые сообщения не будут удалены перед получением сообщения (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ru:   Сообщения завышенного размера будут удалены перед получением сообщения (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ru:   Сообщения завышенного размера не будут удалены перед получением сообщения (--limitflush  off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ru:   Перезапись локальных адресов сервера включена (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ru:   Перезапись локальных адресов сервера выключена (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ru:   Удаление возврата каретки включено (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ru:   Удаление возврата каретки выключено (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ru:   Принудительный возврат каретки включен (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ru:   Принудительный возврат каретки выключен (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ru:   Интерпретация кодировки передаваемого контента выключена (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ru:   Интерпретация кодировки передаваемого контента включена (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ru:   MIME-декодирование включено (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ru:   MIME-декодирование выключено (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ru:   Простой после опроса включен (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ru:   Простой после опроса выключен (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ru:   Непустые строки состояния будут удалены (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ru:   Непустые строки состояния будут сохранены (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ru:   Строки Delivered-To будут удалены (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ru:   Строки Delivered-To будут сохранены (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ru:   Ограничение на размер сообщения - %d октетов (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ru:   Нет ограничения на размер сообщения (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ru:   Интервал между предупреждениями о размере сообщения - %d секунд (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ru:   Предупреждения о размере при каждом опросе (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ru:   Ограничение на полученные сообщения - %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ru:   Нет ограничения на полученные сообщения (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ru:   Ограничение на размер выборки сообщений - %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ru:   Нет ограничения на размер выборки сообщений (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ru:   Выполнять двоичный поиск UID'ов во время каждого опроса (--fastuidl -1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ru:   Выполнять двоичный поиск UID'ов во время %d из %d опросов (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ru:    Выполнять линейный поиск UID'ов во время каждого опроса (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ru:   Ограничение на пакет SMTP-сообщений - %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ru:   Нет ограничения на пакет SMTP-сообщений (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ru:   Интервал между удалениями принудительно установлен в %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ru:   Нет принудительных удалений (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ru:   Домены, для которых будет выполняться выборка почты:

note: #-#-#-#-#  183 (Freeciv-2.1)  #-#-#-#-# TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
ru:  (по умолчанию)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ru:   Сообщения будут прикреплены к %s как BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ru:   Сообщения будут доставлены с "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ru:   Сообщения будут переадресованы по %cMTP на:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ru:   Часть хоста из строки MAIL FROM будет %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ru:   Адрес, вставляемый в строки RCPT TO, отправляемые по SMTP, будет %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ru:   Ответные действия на распознанные слушателем спам-блоки:

en:   Spam-blocking disabled
ru:   Блокировка спама отключена

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ru:   Подключение к серверу будет установлено с "%s".

en:   No pre-connection command.
ru:   Нет команды, выполняемой до соединения.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ru:   Подключение к серверу будет разорвано с "%s".

en:   No post-connection command.
ru:   Нет команды, выполняемой после соединения.

en:   No localnames declared for this host.
ru:   Нет локальных имен, объявленных для этого хоста.

en:   Multi-drop mode:
ru:   Многоканальный режим:

en:   Single-drop mode:
ru:   Одноканальный режим:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ru[0]: распознано %d локальное имя.
ru[1]: распознано %d локальных имён.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ru:   DNS-запрос для многоканальных адресов включен.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ru:   DNS-запрос для многоканальных адресов выключен.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ru:   Алисы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по IP-адресу.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ru:   Алисы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по имени.

en:   Envelope-address routing is disabled
ru:   Маршрутизация охватывающего адреса отключена

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ru:   Охватывающий заголовок должен быть: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ru:   Количество пропускаемых охватывающих заголовков: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ru:   Префикс %s будет удален из id пользователя

en:   No prefix stripping
ru:   Нет разборки префикса

en:   Predeclared mailserver aliases:
ru:   Ранее объявленные алиасы почтового сервера:

en:   Local domains:
ru:   Локальные домены:

en:   Connection must be through interface %s.
ru:   Подключение должно быть через интерфейс %s.

en:   No interface requirement specified.
ru:   Не указаны требования интерфейса.

en:   Polling loop will monitor %s.
ru:   Цикл опроса будет наблюдать за %s.

en:   No monitor interface specified.
ru:   Не указан интерфейс монитора.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ru:   Подключения к серверу будут выполняться посредством плагина %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ru:   Не указана команда плагина.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ru:   Подключения слушателя будут выполняться через plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ru:   Не указана команда plugout'а.

en:   No UIDs saved from this host.
ru:   С этого хоста нет сохраненных UID'ов.

en:   %d UIDs saved.
ru:   Сохранено %d UID'ов.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ru:   Информация с трассировкой опроса будет добавлена в заголовок Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
ru:   Информация с трассировкой опроса не будет добавлена в заголовок Received.
    .

en:   Pass-through properties "%s".
ru:   Свойства ретрансляции "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ru: ОШИБКА: отсутствует поддержка процедуры getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ru: 
    Получен SIGINT... завершение работы.

en: Couldn't get service name for [%s]
ru: Невозможно было получить имя службы для [%s]

en: Using service name [%s]
ru: Используется имя службы [%s]

en: Sending credentials
ru: Отправляются идентификационные данные

en: Error exchanging credentials
ru: Ошибка обмена идентификационными данными

en: Couldn't unwrap security level data
ru: Невозможно было развернуть данные уровня безопасности

en: Credential exchange complete
ru: Обмен идентификационными данными завершен

en: Server requires integrity and/or privacy
ru: Серверу требуются целостность и/или конфиденциальность

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ru: Флаги развернутого уровня безопасности: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ru: Максимальный размер маркера GSS - %ld

en: Error creating security level request
ru: Ошибка создания запроса уровня безопасности

en: Releasing GSS credentials
ru: Создаются идентификационные данные GSS

en: Error releasing credentials
ru: Ошибка создания идентификационных данных

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ru: fetchmail: поток приостановлен в течение %d секунд.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ru: Протокол идентифицирован как IMAP4 ревизия 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ru: Протокол идентифицирован как IMAP4 ревизия 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ru: Протокол идентифицирован как IMAP2 или IMAP2BIS

en: will idle after poll
ru: будет приостановлен после опроса

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ru: %s: обновление до TLS выполнено успешно.

en: %s: upgrade to TLS failed.
ru: %s: сбой обновления до TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ru: %s: сбой принудительного обновления до TLS; выполняется попытка продолжить работу

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ru: Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки OTP

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ru: Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки NTLM

en: Required LOGIN capability not supported by server
ru: Требуемая опция LOGIN не поддерживается сервером

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ru: разногласие при удалении писем (%d на самом деле != %d ожидалось)

en: re-poll failed
ru: не удалось повторить опрос

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ru[0]: ожидается %d сообщение после повторного опроса
ru[1]: ожидается %d сообщений после повторного опроса

en: mailbox selection failed
ru: не удалось выбрать почтовый ящик

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ru[0]: ожидается %d сообщение после первого опроса
ru[1]: ожидается %d сообщений после первого опроса

en: expunge failed
ru: не удалось удалить

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ru[0]: ожидается %d сообщение после удаления
ru[1]: ожидается %d сообщений после удаления

en: search for unseen messages failed
ru: сбой поиска непросмотренных сообщений

en: %lu is unseen
ru: %lu не просмотрено

en: %u is first unseen
ru: %u первое не просмотренное

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ru: Предупреждение: игнорируются некорректные данные о размерах сообщений, возвращённые сервером.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ru: Невозможно открыть интерфейс kvm. Убедитесь, что fetchmail является SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
ru: Невозможно извлечь имя интерфейса из %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ru: get_ifinfo: сбой sysctl (оценка iflist)

en: get_ifinfo: malloc failed
ru: get_ifinfo: сбой malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ru: get_ifinfo: сбой sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
ru: Версия маршрутизируемого сообщения %d не понятна.

en: No interface found with name %s
ru: Не найден интерфейс с именем %s

en: No IP address found for %s
ru: Не найден IP-адрес для %s

en: missing IP interface address
ru: отсутствует адрес IP-интерфейса

en: invalid IP interface address
ru: неверный адрес IP-интерфейса

en: invalid IP interface mask
ru: неверная маска IP-интерфейса

en: activity on %s -noted- as %d
ru: активность на %s -отмечена- как %d

en: skipping poll of %s, %s down
ru: пропускается опрос %s, %s отключен

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ru: пропускается опрос %s, %s IP-адрес исключен

en: activity on %s checked as %d
ru: активность на %s проверена как %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ru: пропускается опрос %s, %s отключен

en: activity on %s was %d, is %d
ru: активность на %s была %d, %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ru: невозможно было декодировать начальный запрос BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ru: принципал %s в мандате не совпадает с -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ru: ненулевая копия (%s) может вызвать странное поведение

en: could not decode BASE64 ready response
ru: невозможно было декодировать ответ BASE64 о готовности

en: challenge mismatch
ru: несовпадение запроса

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ru: fetchmail: ошибка чтения файла блокировки "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ru: fetchmail: удаляется старый файл блокировки

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ru: fetchmail: ошибка открытия файла блокировки "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ru: fetchmail: не удалось установить блокировку.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ru: %s:%d: предупреждение: перед всеми именами хостов найден "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ru: %s:%d: предупреждение: неизвестный маркер "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ATRN

en: Turnaround now...
ru: Реверсирование передачи...

en: ATRN request refused.
ru: Запрос ATRN отклонен.

en: Unable to process ATRN request now
ru: Невозможно сейчас обработать запрос ATRN

en: You have no mail.
ru: Для вас почты нет.

en: Command not implemented
ru: Команда не выполнена

en: Authentication required.
ru: Требуется аутентификация.

en: Unknown ODMR error %d
ru: Неизвестная ошибка ODMR %d

en: receiving message data
ru: принимаются данные сообщения

en: Option --keep is not supported with ODMR
ru: Опция --keep не поддерживается с ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ru: Опция --flush не поддерживается с ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ru: Опция --folder не поддерживается с ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ru: Опция --check не поддерживается с ODMR

en: server recv fatal
ru: сервер прекратил получение

en: Could not decode OTP challenge
ru: Невозможно было декодировать запрос OTP

en: Secret pass phrase:
ru: Секретная идентификационная фраза:

en: String '%s' is not a valid number string.
ru: Строка '%s' не является верной числовой строкой.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ru: Значение строки '%s' - %s, чем %d.

en: Invalid protocol `%s' specified.
ru: Указан неверный протокол `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ru: Указана неверная аутентификация `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ru: использование:  fetchmail [опции] [сервер ...]

en:   Options are as follows:
ru:   Используемые опции:

en:   -?, --help        display this option help
ru:   -?, --help        вывод этой справки

en:   -V, --version     display version info
ru:   -V, --version     вывод информации о версии

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ru:   -c, --check       проверка сообщений без выборки

en:   -s, --silent      work silently
ru:   -s, --silent      работа без лишней информации

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ru:   -v, --verbose     работа с подробным выводом диагностических данных

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ru:   -d, --daemon      запуск в виде демона каждые n секунд

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ru:   -N, --nodetach    не отсоединять процесс демона

en:   -q, --quit        kill daemon process
ru:   -q, --quit        останов процесса демона

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ru:   -L, --logfile     указание имени log-файла

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ru:       --syslog      использование syslog(3) для большинства сообщений, когда запущен как демон

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ru:       --invisible   не записывать Received и включить спуфинг хоста

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ru:   -f, --fetchmailrc указание другого файла контроля запуска

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ru:   -i, --idfile      указание других UID'ов файла

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ru:       --pidfile     указание другого файла с PID'ом

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ru:       --postmaster  указание получателя на крайний случай

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ru:       --nobounce    перенаправление рикошетов пользователей к постмастеру.

en:   -I, --interface   interface required specification
ru:   -I, --interface   требуемая для интерфейса спецификация

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ru:   -M, --monitor     наблюдение за активностью интерфейса

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ru:       --ssl         включение сессии, зашифрованной ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
ru:       --sslkey      файл секретного ключа ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
ru:       --sslcert     сертификат клиента ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ru:       --sslcertck   строгая проверка сертификата севера (рекомендуется)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
ru:       --sslcertpath путь к сертификатам ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ru:       --sslfingerprint отпечаток, который должен соответствовать сертификату сервера.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ru:       --sslproto    принудительное использование протокола ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ru:       --plugin      указание внешней команды для установки соединения

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ru:       --plugout     указание внешней команды для установки соединения smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ru:   -p, --protocol    указание протокола поиска (см. man page)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ru:   -U, --uidl        принудительное использование UIDL'ов (только pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ru:       --port        TCP-порт для подключения (устарел, используйте --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ru:   -P, --service     служба TCP для подключения (может быть числовым TCP-портом)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ru:       --auth        тип аутентификации (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ru:   -t, --timeout     таймаут молчания сервера

en:   -E, --envelope    envelope address header
ru:   -E, --envelope    заголовок охватывающего адреса

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ru:   -Q, --qvirtual    префикс, удаляемый из id локального пользователя

en:       --principal   mail service principal
ru:       --principal   принципал почтовой службы

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ru:       --tracepolls  добавление информации трассировки опроса в заголовок Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
ru:   -u, --username    указание логина пользователя на сервере

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ru:   -a, --[fetch]all  получение старых и новых сообщений

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ru:   -K, --nokeep      удаление новых сообщений после получения

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ru:   -k, --keep        сохранение новых сообщений после получения

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ru:   -F, --flush       удаление старых сообщений с сервера

en:       --limitflush  delete oversized messages
ru:       --limitflush  удаление сообщений завышенного размера

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ru:   -n, --norewrite   не перезаписывать адреса заголовка

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ru:   -l, --limit       не делать выборку сообщений больше заданного размера

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ru:   -w, --warnings    промежутки между предупреждающими почтовыми уведомлениями

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ru:   -S, --smtphost    установка хоста переадресации SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ru:       --fetchdomains выборка почты для указанных доменов

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ru:   -D, --smtpaddress установка домена, используемого для доставки SMTP

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ru:       --smtpname    установка полного (пользователь@домен) имени SMTP

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ru:   -Z, --antispam,   установка значений антиспамерских ответных действий

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ru:   -b, --batchlimit  установка ограничения на пакет для SMTP-соединений

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ru:   -B, --fetchlimit  установка ограничения на выборку для соединений сервера

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ru:       --fetchsizelimit установка ограничения на размер выборки сообщений

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ru:       --fastuidl    выполнить двоичный поиск UIDL'ов

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ru:   -e, --expunge     установка максимального количества удалений

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ru:   -m, --mda         установка MDA, используемого для переадресации

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ru:       --bsmtp       установка файла вывода BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ru:       --lmtp        использование для доставки LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ru:   -r, --folder      указание имени удаленного каталога

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ru:       --showdots    отображение точечной строки прогресса даже в log-файлах

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
ru: Предупреждение: найден POP3/PROXY-сервер Maillennium; вместо TOP используется команда RETR.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ru: Для этого сеанса требуется использовать TLS, однако сервер отклонил команду CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ru: Команда CAPA необходима для TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ru: %s: сбой принудительного обновления до TLS; выполняется попытка продолжить работу.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ru: Закончились допустимые аутентификаторы, продолжение невозможно.

en: Invalid APOP timestamp.
ru: Недопустимая временная метка APOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ru: Неопределённый запрос протокола в POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ru: блокировка занятости!  Может активен другой сеанс?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ru: Невозможно обработать UIDL-ответ upstream-сервера.

en: Server responded with UID for wrong message.
ru: Сервер возвратил ответ с UID для неверного сообщения.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ru: id=%s (номер=%d) было удалено, но все еще присутствует!

en: %u is unseen
ru: %u не просмотрено

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ru: Сообщения добавлены в список на сервере. Обработка невозможна.

en: protocol error
ru: ошибка протокола

en: protocol error while fetching UIDLs
ru: ошибка протокола при выборке UIDL'ов

en: Option --folder is not supported with POP3
ru: Опция --folder не поддерживается с POP3

en: server option after user options
ru: опция сервера после опций пользователя

en: SDPS not enabled.
ru: SDPS не включен.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ru: fetchmail: опция interface поддерживается только в Linux (без IPv6) и FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ru: fetchmail: опция monitor поддерживается только в Linux (без IPv6) и FreeBSD

en: SSL is not enabled
ru: SSL не включен

en: File %s must be a regular file.
ru: Файл %s должен быть обычным файлом.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
ru: Файл %s должен иметь разрешения -rwx--x--- (0710), но не более того.

en: File %s must be owned by you.
ru: Владельцем файла %s должны быть вы.

en: %s (log message incomplete)
ru: %s (неполный лог сообщения)

en: About to rewrite %s
ru: Будет перезаписан %s

en: Rewritten version is %s
ru: Переписанная версия %s

en: Restricted user (something wrong with account)
ru: Ограниченный пользователь (что-то не так с учетной записью)

en: Invalid userid or passphrase
ru: Неверный id пользователя или идентификационная фраза

en: Deity error
ru: Божественная ошибка

en: RPA token 2: Base64 decode error
ru: RPA token 2: ошибка декодирования Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ru: Служба выбрала RPA версии %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ru: Запрос службы (l=%d):

en: Service timestamp %s
ru: Временная метка службы %s

en: RPA token 2 length error
ru: Ошибка длины RPA token 2

en: Realm list: %s
ru: Список области: %s

en: RPA error in service@realm string
ru: Ошибка RPA в строке служба@область

en: RPA token 4: Base64 decode error
ru: RPA token 4: ошибка декодирования Base64

en: User authentication (l=%d):
ru: Аутентификация пользователя (l=%d):

en: RPA status: %02X
ru: Статус RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ru: Ошибка длины RPA token 4

en: RPA rejects you: %s
ru: RPA отверг вас: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ru: RPA отверг вас, причина неизвестна

en: RPA User Authentication length error: %d
ru: Ошибка продолжительности аутентификации пользователя RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
ru: Ошибка длины ключа сеанса RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ru: Сбой RPA _service_ auth. Ложный сервер?

en: Session key established:
ru: Сеансовый ключ признан:

en: RPA authorisation complete
ru: Авторизация RPA завершена

en: Get response
ru: Получение ответа

en: Get response return %d [%s]
ru: Получение обратного ответа %d [%s]

en: Hdr not 60
ru: Заголовок не 60

en: Token length error
ru: Ошибка длины маркера

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ru: Длина маркера %d не совпадает с rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ru: Поле механизма неверно

en: dec64 error at char %d: %x
ru: Ошибка dec64 в символе %d: %x

en: Inbound binary data:
ru: Входящие двоичные данные:

en: Outbound data:
ru: Исходящие данные:

en: RPA String too long
ru: Строка RPA слишком длинная

en: Unicode:
ru: Уникод:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ru: RPA не смог открыть /dev/urandom. Это не должно было

en:     prevent you logging in, but means you
ru:     помешать вам войти в систему, но означает, что вы

en:     cannot be sure you are talking to the
ru:     не можете быть уверены в том, что общаетесь со

en:     service that you think you are (replay
ru:     службой, в которой, как вы думаете, вы есть (возможны

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ru:     воспроизведения атак подложной службы.)

en: User challenge:
ru: Запрос пользователя:

en: MD5 being applied to data block:
ru: MD5 применяется к блоку данных:

en: MD5 result is:
ru: Результат MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ru: ошибка getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ru: Невозможно определить тип службы %s по номеру порта.

en: Please specify the service as decimal port number.
ru: Пожалуйста, укажите службу в виде десятичного номера порта.

en: forwarding to %s
ru: переадресовывается на %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ru: SMTP: (тело сообщения-рикошета)

en: mail from %s bounced to %s
ru: письмо от %s отправлено рикошетом на %s

en: Saved error is still %d
ru: Сохраненная ошибка все еще %d

en: %cMTP error: %s
ru: Ошибка %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ru: Слушателю %cMTP не понравился адрес получателя `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ru: Слушателю %cMTP в самом деле не понравился адрес получателя `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
ru: нет сопоставленных адресов; постмастер не установлен.

en: can't even send to %s!
ru: даже невозможно отправить на %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ru: нет сопоставленных адресов; переадресовывается на %s.

en: about to deliver with: %s
ru: будет отправлен с: %s

en: MDA open failed
ru: Не удалось открыть MDA

en: %cMTP connect to %s failed
ru: Сбой %cMTP-подключения к %s

en: can't raise the listener; falling back to %s
ru: невозможно запустить слушателя; откат на %s

en: Error writing to MDA: %s
ru: Ошибка записи в MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ru: MDA завершен по сигналу %d

en: MDA returned nonzero status %d
ru: MDA возвратил ненулевой статус %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ru: Странно: MDA pclose возвратил %d и ошибку с номером %d/%s, невозможно обработать в %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
ru: Не удалось удалить сообщение или закрыть файл BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
ru: Слушатель SMTP отказал в доставке

en: LMTP delivery error on EOM
ru: Ошибка доставки LMTP на EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ru: Неожиданный не-503 ответ для LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ru: --
    Демон Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
ru: Сервер отверг команду AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
ru: Неверный ответ base64 с сервера.

en: Challenge decoded: %s
ru: Запрос декодирован: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
ru: ошибка протокола слушателя smtp

en: fetchmail: malloc failed
ru: fetchmail: сбой malloc

en: fetchmail: socketpair failed
ru: fetchmail: сбой socketpair

en: fetchmail: fork failed
ru: fetchmail: не удалось создать дочерний процесс

en: dup2 failed
ru: сбой dup2

en: running %s (host %s service %s)
ru: запущен %s (хост %s служба %s)

en: execvp(%s) failed
ru: сбой execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ru: ошибка getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ru: Попробуйте добавить опцию --service (см. FAQ, пункт R12).

en: unknown (%s)
ru: неизв. (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ru: Попытка подключения к %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ru: невозможно создать сокет: %s

en: connection failed.
ru: не удалось подключиться.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ru: сбой подключения к %s:%s [%s/%s]: %s.

en: connected.
ru: соединение установлено.

en: Issuer Organization: %s
ru: Запрашивающая организация: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ru: Предупреждение: имя запрашивающей организации слишком длинное (возможно укорочено).

en: Unknown Organization
ru: Неизвестная организация

en: Issuer CommonName: %s
ru: Общепринятое имя: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ru: Предупреждение: общепринятое имя слишком длинное (возможно укорочено).

en: Unknown Issuer CommonName
ru: Неизвестное общепринятое имя

en: Server CommonName: %s
ru: Общепринятое имя сервера: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ru: Неправильный сертификат: общее название Темы слишком длинное!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ru: Несовпадение общепринятого имени сервера: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ru: Имя сервера не установлено, невозможно проверить сертификат!

en: Unknown Server CommonName
ru: Неизвестное общепринятое имя сервера

en: Server name not specified in certificate!
ru: Имя сервера не указано в сертификате!

en: EVP_md5() failed!
ru: сбой EVP_md5()!

en: Digest text buffer too small!
ru: Буфер текстового журнала слишком мал!

en: %s key fingerprint: %s
ru: Отпечаток ключа %s: %s

en: %s fingerprints match.
ru: Отпечатки %s совпадают.

en: %s fingerprints do not match!
ru: Отпечатки %s не совпадают!

en: Server certificate verification error: %s
ru: Ошибка проверки сертификата сервера: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
ru: неизвестная запрашивающая сторона (первые %d символов): %s

en: File descriptor out of range for SSL
ru: Дескриптор файла вне диапазона SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ru: Указан неверный протокол SSL '%s', используется протокол по умолчанию (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ru: Проверка сертификата/отпечатка была как-то пропущена!

en: Cygwin socket read retry
ru: Повторная попытка чтения сокета Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
ru: Сбой повторного чтения сокета Cygwin!

en: mapped address %s to local %s
ru: установлено соответствие адреса %s локальному %s

en: mapped %s to local %s
ru: установлено соответствие %s локальному %s

en: passed through %s matching %s
ru: пройден через %s соответствующий %s

en: analyzing Received line:
    %s
ru: анализируется строка Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ru: строка принята, %s является алиасом почтового сервера

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ru: строка отвергнута, %s не является алиасом почтового сервера

en: no Received address found
ru: адрес Received не найден

en: found Received address `%s'
ru: найден адрес Received `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
ru: при сканировании заголовков найден разделитель сообщения

en: incorrect header line found while scanning headers
ru: при сканировании заголовков найдена неверная строка

en: line: %s
ru: строка: %s

en: no local matches, forwarding to %s
ru: нет локальных совпадений, переадресовывается на %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ru: переадресация и удаление приостановлены из-за ошибок DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ru: записываются заголовки RFC822 msgblk

en: no recipient addresses matched declared local names
ru: нет адресов получателей, соответствующих объявленным локальным именам

en: recipient address %s didn't match any local name
ru: адрес получателя %s не соответствует ни одному локальному имени

en: message has embedded NULs
ru: сообщение содержит вложенные NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ru: Слушатель SMTP отверг адреса локальных получателей:

en: error writing message text
ru: ошибка записи текста сообщения

en: Old UID list from %s:
ru: Старый список UID из %s:

en:  <empty>
ru:  <пусто>

en: Scratch list of UIDs:
ru: Временный список UID'ов:

en: Merged UID list from %s:
ru: Объединенный список UID из %s:

en: New UID list from %s:
ru: Новый список UID из %s:

en: swapping UID lists
ru: обмениваются списки UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ru: списки UID не обмениваются, в этом запросе нет UID'ов

en: discarding new UID list
ru: отбрасывается новый список UID

en: Deleting fetchids file.
ru: Удаляется файл fetchids.

en: Error deleting %s: %s
ru: Ошибка удаления %s: %s

en: Writing fetchids file.
ru: Записывается файл fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ru: Ошибка записи в fetchids-файл %s, старый файл остался на месте.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ru: Невозможно переименовать fetchids-файл %s в %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ru: Невозможно открыть fetchids-файл %s для записи: %s

en: malloc failed
ru: сбой malloc

en: realloc failed
ru: сбой realloc

en: <application>Archive Manager</application> Manual
ru: Руководство <application>Менеджер архивов</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
ru: Вы можете использовать Менеджер Архивов, также известный, как File Roller для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов.

en: Paolo Bacchilega
ru: Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)

en: Archive Manager Manual V2.6
ru: Руководство Менеджера Архивов, версия 2.6

en: April 2006;
ru: Апрель 2006;

en: File Roller Manual V2.5
ru: Руководство File Roller V2.5

en: March 2004
ru: Март 2004

en: File Roller Manual V2.4
ru: Руководство File Roller V2.4

en: File Roller Manual V2.3
ru: Руководство File Roller V2.3

en: File Roller Manual V2.2
ru: Руководство File Roller V2.2

en: June 2003
ru: Июнь 2003

en: File Roller Manual V2.1
ru: Руководство File Roller V2.1

en: File Roller Manual V2.0
ru: Руководство File Roller V2.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
ru: Это руководство описывает Менеджер Архивов версии 2.14

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести пожелания относительно приложения <application>Менеджер архивов</application> или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Archiving
ru: Архивирование

en: Adding files to
ru: Добавление файлов к

en: Deleting files from
ru: Удаление файлов из

en: Viewing
ru: Просмотр

en: Creating
ru: Создание

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ru: Вы можете использовать приложение <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра, изменения или распаковки архивов. Архив - это файл, который является контейнером для других файлов. Архив может содержать множество файлов, каталогов и подкаталогов, обычно в сжатом виде.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> предоставляет только графический интерфейс и использует консольные утилиты, такие как <command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command> для операций с архивами.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
ru: Если у вас в системе установлены соответствующие утилиты, <application>Менеджер Архивов</application> поддерживает файлы RPM и Stuff, а также форматы архивов, перечисленные в следующей таблице.

en: Filename Extension
ru: Расширение файла

en: Enterprise archive
ru: архив Enterprise

en: Java archive
ru: архив Java

en: Resource Adapter archive
ru: RAR архив

en: Uncompressed tar archive
ru: Несжатый архив tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ru: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ru: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
ru: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ru: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
ru: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>

en: Web archive
ru: Веб архив

en: PKZIP or WinZip archive
ru: PKZIP или WinZip архив

en: 7-Zip archive
ru: архив 7-Zip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
ru: Наиболее распространенный формат архивов в UNIX и Linux системах - это tar архив, сжатый с помощью <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ru: Наиболее распространенный формат архивов в системах Microsoft Windows - это архив, созданный с помощью <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
ru: Сжатые неархивированные файлы

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ru: Сжатый неархивированный файл - это файл, который создается, если вы используете <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> или <command>compress</command> для сжатия неархивного файла. Например, <filename>file.txt.gz</filename> создается, когда Вы используете <command>gzip</command> для сжатия <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ru: Вы можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра и извлечения сжатого неархивированного файла

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ru: Эта секция предоставляет информацию, как запустить <application>Менеджер Архивов</application>, и описывает пользовательский интерфейс <application>Менеджера Архивов</application>

en: To Start <application>Archive Manager</application>
ru: Запуск <application>Менеджера Архивов</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Менеджер Архивов</application> следующими cпособами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер Архивов</guimenuitem></menuchoice>

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ru: После запуска <application>Менеджера Архивов</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ru: Когда Вы запускаете <application>Менеджер Архивов</application>, появляется следующее окно:

en: <application>Archive Manager</application> Window
ru: Окно <application>Менеджера Архивов</application>

en: Shows File Roller main window.
ru: Показывает главное меню File Roller

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Менеджера Архивов</application> содержит следующие элементы

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ru: Меню на панели меню содержат все команды, которые Вам необходимы для работы с архивами в <application>Менеджере Архивов</application>

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Панель инструментов содержит подмножество команд, которые доступны через панель меню. <application>Менеджер Архивов</application> по умолчанию показывает панель инструментов. Чтобы спрятать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы показать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice> снова.

en: Folderbar
ru: Панель навигации

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
ru: Панель какталогов позволяет Вам перемещаться между каталогами в архиве. <application>Менеджер Архивов</application> показывает панель каталогов только в режиме просмотра каталогов. Смотрите <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> для более подробного описания.

en: The display area displays the contents of the archive.
ru: Область отображения показывает содержимое архива

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Строка состояния показывает информацию о текущих действиях <application>Менеджера Архивов</application>, а также информацию о содержимом архива. По умолчанию, <application>Менеджер Архивов</application> отображает строку состояния. Чтобы отключить её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ru: Когда вы щелкнете правой клавишей мыши по окну <application>Менеджера Архивов</application>, приложение покажет всплывающее меню. Всплывающее меню содержит наиболее распространенные для данной ситуации команды.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
ru: Некоторые диалоги <application>Менеджера Архивов</application> содержат следующие компоненты, которые позволят Вам добавить в закладки часто посещаемые директории.

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
ru: Используйте этот список, чтобы открыть закладку.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
ru: <application>Менеджер Архивов</application> предлагает следующие закладки по умолчанию:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
ru: $HOME - это домашняя директория, указаная в файле <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Менеджер Архивов</application> всегда использует это значение, даже если пользователь заново установить значение переменной $HOME после входа.

en: Files and folders
ru: Файлы и папки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
ru: Используйте этот список, чтобы открыть подкаталог внутри закладки, или чтобы выбрать файл или каталог.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
ru: Щелкните по этой кнопке, чтобы добавить новую закладку в список закладок

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
ru: Щелкните по этой кнопке, чтобы удалить выбраную закладку из списка закладок.

en: Working With Archives
ru: Работа с архивами

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ru: Когда вы используете <application>Менеджер Архивов</application> для работы с архивом, все изменения сразу записываются на диск. Например, когда вы удаляете файл из архива, <application>Менеджер Архивов</application> удалит файл, как только вы нажмете кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Это поведение отлично от подобного в большинстве приложений, которые записывают изменения на диск только, когда вы закрываете приложение или выбираете пункт <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> в меню.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ru: Если архив очень большой, или у Вас медленная система, некоторые действия над архивами могут занять значительное время. Чтобы отменить текущее действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Иначе, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Стоп</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Стоп</guibutton> на панели инструментов.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ru: Перетащите архив в окно <application>Менеджера Архивов</application> из другого приложения, такого как файловый менеджер.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ru: Если у Вас уже есть открытый архив, то он будет показан прямо в меню <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Если у Вас уже есть открытый архив, нажмите на стрелку вниз около кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов

en: Right-click popup menu
ru: Всплывающее меню

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на архиве, затем выберите <guilabel>Открыть</guilabel> из всплывающего меню.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ru: В <application>Менеджере Архивов</application> вы можете выполнять одни и те же действия разными путями. Например, вы можете открыть архив следующими методами: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
ru: Шаблоны файлов

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> позволяет вам добавлять, извлекать или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко всем файлам, которые удовлетворяют определенном шаблону, введите шаблон в окно ввода. Шаблон должен содержать стандартные символы шаблонов, такие как <keycap>*</keycap>, чтобы удовлетворять любой строке, и <keycap>?</keycap>, чтобы удовлетворять любому одиночному символу. Вы также можете вводить несколько шаблонов, разделенных точкой с запятой. <application>Менеджер Архивов</application> применяет действия ко всем фйлам, удовлетворяющим по крайней мере одному из шаблонов. Примеры в следующей таблице показывают как использовать шаблоны имен файлов для выбора файлов.

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ru: Файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, в которых после расширения <filename>tar</filename> следует любая последовательность символов, таких как <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ru: Все файлы с расширением <filename>jpg</filename> и все файлы с расширением <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
ru: Чтобы открыть архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>открытия файлов</guilabel>

en: Select the archive that you want to open.
ru: Укажите архив, который вы хотите открыть.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы открыть архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
ru: Имя архива в заголовке окна

en: The archive contents in the display area
ru: Содержимое архива в области отображения

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
ru: Суммарное количество файлов в архиве и общий размер архива в распакованном состоянии в строке состояния.

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
ru: <application>Менеджер Архивов</application> автоматически определяет тип архива и показывает:<placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть другой архив, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. <application>Менеджер Архивов</application> открывает каждый новый архив в новом окне. Чтобы открыть тотже архив в новом окне, Вы должны выбрать <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>, чтобы закрыть текущий архив, затем выбрать <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
ru: Если Вы пытаетесь открыть архив, который был создан в формате, который <application>Менеджер Архивов</application> не распознает, приложение покажет сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend="file-roller-intro"/> для списка подерживаемых форматов.

en: To Select Files in an Archive
ru: Чтобы выбрать файлы в архиве

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выбрать все файлы в архиве, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы убрать выделение всех файлов в архиве, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
ru: Чтобы извлечь файлы из архива

en: Select the files that you want to extract.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите извлечь.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>распаковки</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Выберите директорию, куда <application>Менеджер Архивов</application> извлечет файлы, из выпадающего списка <guilabel>Извлечь в папку</guilabel>. Если папки в списке нет, выберите <guilabel>Другой...</guilabel>, чтобы выбрать директорию из диалога <guilabel>Директория назначения</guilabel>, затем нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
ru: Выберите требуемые опции извлечение. Для более подробной информации об опциях извлечения, смотрите <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Распаковать</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
ru: Если все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер Архивов</application> выдаст сообщение об ошибке.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
ru: Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер Архивов</application> не выдаст сообщение об ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет только незащищенные файлы в новый архив.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ru: Для более подробной информации о паролях, смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы извлечь файлы из открытого архива, проделайте следующие шаги:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> также предоставляет возможность распаковывать файлы из архивов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. Смотрите <xref linkend="file-roller-fmgr"/> для более подробной информации

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ru: Операция извлечения распаковывает <emphasis>копию</emphasis> указанных файлов из архива. Извлеченные файлы имеют те же права и дату изменения, что и первоначальные файлы, которые были добавлены в архив.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
ru: Операция извлечения не изменяет содержимого архива. Для информации о том, как удалять файлы из архива, смотрите <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
ru: Чтобы закрыть архив

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть текущий архив, но не окно <application>Менеджера Архивов</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть текущий архив и текущее окно <application>Менеджера Архивов</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Выйти</guimenuitem></menuchoice>

en: Creating Archives
ru: Создание архивов

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ru: В добавок к открытию существующих архивов, Вы также можете создавать новые архивы с помощью <application>Менеджера Архивов</application>.

en: To Create an Archive
ru: Чтобы создать архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
ru: Выберите menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>Создания</guilabel>

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Укажите директорию, где <application>Менеджер Архивов</application> положит новый архив, нажав на выпадающий список <guilabel>Сохранить в папке</guilabel>. Если директории нет в списке, нажмите на <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите директорию. Иначе введите путь в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Введите имя нового архива, включая расширение, в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.. <application>Менеджер Архивов</application> создаст пустой архив, но еще не запишет архив на диск.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> запишет новый архив на диск только тогда, когда архив будет содержать как минимум один файл. Если Вы создадите новый архив и выйдете из <application>Менеджера Архивов</application> перед тем, как добавите какие-либо файлы в архив, <application>Менеджер Архивов</application> удалит архив.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
ru: Добавьте файлы в новый архив, как описано в <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать архив, проделайте следующие шаги:<placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
ru: Чтобы добавить файлы в архив

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
ru: Решите, где вы хотите добавить файлы, затем перейдите в эту директорию в архиве.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить файлы...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>Добавить Файлы</guilabel>

en: Select the files that you want to add.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите добавить.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архивов</application> добавит файлы в текущую папку архива.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить файлы в архив выполните слудующие действия: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
ru: Вы не можете добавлять каталоги а архив при помощи диалога <guilabel>Добавить файлы</guilabel>. Добавление каталога описано в <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
ru: Диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> имеет опцию <guilabel>Добавлять только более новые</guilabel>, более полное описание этой опции смотрите в <xref linkend="file-roller-add-options"/>

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
ru: Вы можете добавлять файлы в архив непосредственно в окне менеджера файлов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. Более полное описание дано в <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ru: Операция Добавить добавляет <emphasis>копию</emphasis> указанного файла или каталога в архив. <application>Менеджер Архивов</application> не удаляет файлы-оригиналы: они не изменяются и остаются в файловой системе. Копии, добавленные в архив, имеют такие же права доступа и дату последнего изменения, как и оригинальные файлы.

en: To Add a Folder to an Archive
ru: Чтобы добавить каталог в архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку</guimenuitem></menuchoice> для показа диалога <guilabel>Добавить папку</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
ru: Выберите каталог, который Вы хотите добавить.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архива</application>добавит папку к текущей папке в архиве.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить каталог в архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
ru: Диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel> предоставляет несколько дополнительных возможностей. Смотрите <xref linkend="file-roller-add-options"/> для подробной информации.

en: To Convert an Archive to Another Format
ru: Чтобы Переконвертировать Архив в Другой Формат

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ru: Чтобы переконвертировать архив в другой формат и сохранить как новый файл, проделайте следующие шаги:

en: Open the archive that you want to convert.
ru: Откройте архив, который вы хотите переконвертировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>сохранения</guilabel>

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Введите новое имя архива в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите новый формат из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>. Иначе, введите расширение файла в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel> и выберите <guilabel>Автоопределение</guilabel> из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ru: Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер архивов</application> не покажет сообщения об ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер архивов</application> скопирует только незащищенные файлы в новый архив.

en: Modifying the Contents of an Archive
ru: Изменение содержимого архива

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ru: Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами.

en: To Encrypt Files in an Archive
ru: Зашифровать файлы в архиве

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ru: Вы можете, в целях безопасности, зашифровать содержимое файлов, добавляемых в архив.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ru: Если формат архива поддерживает шифрование, вы можете указать пароль для шифрования файлов, которые добавляете в архив. Сейчас только <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename> архивы поддерживают шифрование.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ru: Произведите следующие действия для указания пароля, шифрующего архив:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалогового окна <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ru: Введите пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel>

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> использует пароль для шифрования файлов добавляемых в архив и для расшифровки файлов извлекаемых из него. <application>Менеджер Архивов</application> не сохраняет пароль после закрытия архива.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ru: Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
ru: Шифрование, предоставляемое программами архивирования слабо и небезопасно. Если безопасность важна, используйте инструменты с сильным шифрованием, такие как <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
ru: Чтобы Переименовать Файл в Архиве

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать файл в архиве, проделайте следующие шаги:

en: Select the file that you want to rename.
ru: Выберите файл, который Вы хотите переименовать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>Переименовать</guilabel>

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ru: Введите новое имя файла в окне ввода <guilabel>Новое име файла</guilabel>

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Переименовать</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
ru: Чтобы Скопировать Файлы в Архиве

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать файлы в архиве, проделайте следующие шаги:

en: Select the files that you want to copy.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите скопировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
ru: Укажите место, куда вы хотите поместить скопированные файлы.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
ru: Для перемещения файлов в архив

en: To move files in an archive, perform the following steps:
ru: Для перемещения файлов в архив, следуйте следующим шагам:

en: Select the files that you want to move.
ru: Выберите файлы, которые вы хотите поместить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
ru: Укажите место, куда вы хотите поместить перемещенные  файлы.

en: To Delete Files From an Archive
ru: Чтобы удалить файлы из архива

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы удалить файлы из архива, проделайте следующие шаги:

en: Select the files that you want to delete.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите удалить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>Удалить</guilabel>

en: Select one of the following delete options:
ru: Выберите один из вариантов удаления:

en: Delete all files from the archive.
ru: Удалить все файлы из архива

en: Selected files
ru: Выбранные файлы

en: Delete the selected files from the archive.
ru: Удалить выбранные файлы из архива.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Удалить из архива все файлы, которые подходят к определенном шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/> для большей информации о щаблонах файлов.

en: Viewing Archives
ru: Просмотр Архивов

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ru: С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно узнать некоторые свойства архива.

en: To View the Properties of an Archive
ru: Чтобы посмотреть свойства архива

en: The name of the archive.
ru: Имя архива.

en: The position of the archive in the file system.
ru: Расположения архива в файловой системе.

en: Modified on
ru: Дата изменения

en: The date and time at which the archive was last modified.
ru: Дата и время последнего изменения архива.

en: Archive size
ru: Размер архива

en: The size of the archive contents when compressed.
ru: Размер архива в сжатом состоянии.

en: Content size
ru: Размер содержимого

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ru: Размер распакованного содержимого архива. Эта информация также доступна в строке состояния.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ru: Коэффициент сжатия - это значение, которое используют для описания уменьшения размера данных. Например Коэффициент сжатия 5 означает, что сжатый архив занимает 1/5 размера оригинальных данных.

en: Number of files
ru: Число файлов

en: The number of files in the archive.
ru: Число файлов в архиве

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
ru: Чтобы посмотреть свойства архива, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Свойства архива</guilabel>. Диалог <guilabel>Свойства архива</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
ru: Чтобы Посмотреть Содержимое Архива

en: The name of a file or folder in the archive.
ru: Имя файла или папки в архиве

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ru: Размер файла при извлечении из архива. Для папки <guilabel>размер</guilabel> пуст. Для информации, как отобразить размер сжатого файла, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ru: Тип файла. Для папки, значение в поле <guilabel>Тип</guilabel> <literal>Папка</literal>.

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ru: Дата, когда файл в последний раз был изменен. Для папки поле <guilabel>Дата модификации</guilabel> пусто.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
ru: Путь для файла внутри архива. Для папки, поле <guilabel>Расположение</guilabel>пусто.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
ru: <application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива в главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ru: Если другая программа изменила архив после того, как <application>Менеджер архивов</application> открыл его, необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem></menuchoice> чтобы перечитать содержимое архива с диска.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
ru: Чтобы узнать, как изменить характер отображения <application>Менеджером Архивов</application> содержимого архива, смотрите <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
ru: Для более сложных задач, используйте приложение, установленное в вашей системе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
ru: Чтобы Посмотреть Файл в Архиве

en: Select the file.
ru: Выберите файл

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Просмотреть файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть файл в архиве, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> использует информацию из раздела <guilabel>Типы файлов и программы</guilabel> в дополнительных настройках рабочего стола, чтобы автоматически определить соответствующее приложение для файла данного типа, и затем запускает это приложение. Если не удалось определить, что именно нужно запускать, <application>Менеджер Архивов</application> покажет диалог <guilabel>Открыть файлы</guilabel>, чтобы дать вам выбрать приложение, как описано ниже.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ru: Вы можете использовать приложение, выбранное Вами, а не приложение по умолчанию, для просмотра файла. Чтобы использовать внешнее приложение для открытия файла, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Открыть файлы...</guimenuitem></menuchoice>. <application>Менеджер Архивов</application> покажет диалог <guilabel>Открыть файлы</guilabel>, который выведет список всех приложений, которые могут открывать файлы указанного типа. Чтобы выбрать одно из приложений, нажмите на имя приложения и потом нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Иначе, введите имя приложения в окне ввода <guilabel>Приложение</guilabel> и затем нажмите  <guibutton>Открыть</guibutton> для запуска выбранного приложения.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
ru: Вы не можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для изменения файла. Если вы используете приложение для открытия файла внутри архива <application>Менеджера Архивов</application> и сделаете любые изменения в открытом файле, <application>Менеджер Архивов</application> <emphasis>не сохранит</emphasis> изменения в архиве, даже если вы нажмете <guibutton>Сохранить</guibutton> в приложении. <application>Менеджер Архивов</application> создает временную копию файла и передает временную копию приложению. Когда Вы закрываете это приложение, <application>Менеджер Архивов</application> удаляет временную копию файла, и все изменения теряются.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
ru: <link linkend="file-roller-extract">Извлеките</link> файл во временное место.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
ru: Отредактируйте файл, созданный в шаге 1, и сохраните Ваши изменения

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
ru: <link linkend="file-roller-add-files">Добавьте</link> отредактированный файл в исходный архив, перезапишите исходную версию файла.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
ru: Для редактирования файла в <application>Менеджере архивов</application> заархивируйте его и сохраните ваши изменения в архиве: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
ru: Настройка отображения архива

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ru: Вы можете выбрать способ, которым <application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива, как показано ниже:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
ru: Переключение между видом папки и файла. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
ru: Укажите порядок, в котором отображать файлы в листе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ru: Отображать дополнительные детали о содержимом архива. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> обновляет окно сразу после того, как Вы производите любое из этих изменений.

en: To Set the View Type
ru: Для настройки режима отображения

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
ru: Если архив содержит каталоги, вы можете отображать содержимое архива либо <link linkend="file-roller-view-type-folder">в режиме показа каталогов</link>, либо <link linkend="file-roller-view-type-file">в режиме показа файлов</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> показывает содержимое архива как текущий каталог по умолчанию. Чтобы явно выбрать показ текущего каталога, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать текущий каталог</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ru: При показе текущего каталога, <application>Менеджер Архивов</application> показывает каталоги также как и файловый менеджер. Тоесть <application>Менеджер Архивов</application> в области отображения указывает каталоги с помощью иконки каталога и имени каталога. Чтобы просмотреть содержимое каталога, щелкните два раза на имени каталога.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ru: Панель навигации, которую <application>Менеджер Архивов</application> показывает только при показе текущего каталога, содержит компоненты, описанные в таблице.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
ru: Показывает иконку для навигации назад по списку посещенных мест

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ru: Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещенных мест

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
ru: Показывает иконку для навигации вперед по списку посещенных мест

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ru: Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещенных мест

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
ru: Показывает иконку для перехода на один уровень вверх в дереве каталогов.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве каталогов.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
ru: Показывает иконку для перехода в корневой каталог архива.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ru: Нажмите эту кнопку для перехода в корневой каталог архива.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ru: В этом поле показывается полный путь каталога внутри архива.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ru: Для перехода на другой уровень в дереве каталогов, напишите новый адрес в поле <guilabel>Адрес</guilabel> и нажмите <keycap>Return</keycap>. <application>Менеджер Архивов</application> отобразит содержимое указанного адреса.

en: File View
ru: Режим показа файлов

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода в режим показа файлов, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все файлы</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ru: В режиме показа файлов <application>Менеджер Архивов</application> отображает все файлы в архиве, включая файлы из подкаталогов, в едином списке.

en: To Sort the File List
ru: Для сортировки спмска файлов

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ru: Вы можете отсортировать список файлов по имени, размеру, типу, дате изменения или местонахождению

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
ru: Чтобы указать порядок сортировки, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сортировать файлы</guisubmenu></menuchoice> и укажите требуемый порядок сортировки. Иначе, нажмите на заголовок соответствующей колонки.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Чтобы перевернуть порядок сортировки, нажмите на заголово колонки снова или выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сортировать файлы</guisubmenu><guisubmenu>В обратном порядке</guisubmenu></menuchoice>

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ru: Например, для сортировки списка файлов по дате изменения нажмите на заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер Архивов</application> пересортирует список файлов для отображения по дате изменения, начиная с самого раннего. Чтобы показывать сначала самые новые файлы, нажмите заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel> снова

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> всегда производит вторичную сортировку по имени файла. В приведенном примере, <application>Менеджер Архивов</application> отсортирует по имени любые файлы, которые имеют одинаковую дату изменения.

en: To Display Additional Details
ru: Чтобы Показать Дополнительные Подробности

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ru: Если архив не содержит зашифрованных файлов, или если архив содержит зашифрованные файлы, и Вы ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> откроет диалог <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список всех файлов в архиве и покажет, что каждый файл имеет статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
ru: Если архив содержит зашифрованные и незашифрованные файлы, и Вы не ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> откроет диалог <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список всех файлов в архиве и покажет, что каждый зашифрованный файл имеет статус <literal>неверный пароль</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
ru: Если архив содержит только зашифрованные, и Вы не ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> выведет сообщение об ошибке.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ru: Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Проверить целостность</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Для большей информации о шифровании файлов, смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ru: Если вы тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в окне <guilabel>Последний вывод</guilabel> будут выведены результаты последнего теста.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ru: Если вы не тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в диалоге <guilabel>Последний вывод</guilabel> показывается список всех файлов архива, но не сообщается о состоянии файлов. Вместо этого показывается размер каждого файла посе сжатия, степень сжатия, а также дата и время последней модификации файла.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
ru: Для того чтобы открыть диалог <guilabel>Последний вывод</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Последний вывод</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
ru: Использование Менеджера Файлов для работы с архивом

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ru: Вы можете использовать менеджер файлов для добавления файлов в архив или для извлечения файлов из архива.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ru: Чтобы добавить файлы в архив используя менеджер файлов

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ru: Перетащите файлы из окна менеджера файлов в окно <application>Менеджера Архивов</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ru: Используйте всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете использовать следующие способы добавления файлов в архив из менеджера файлов: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы использовать всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив, сделайте следующие шаги:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ru: Нажмите правой клавишей мыши на файлы или архивы в окне файлового менеджера.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Создать Архив</guimenuitem> из всплывающего меню файлого менеджера, чтобы отобразить диалог <guilabel>Создать Архив</guilabel> <application>Менеджера Архивов</application>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ru: Введите имя архива в окне ввода <guilabel>Архив</guilabel>

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ru: Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выделенные файлы в корневую папку указанного архива.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
ru: Чтобы выбрать любый дополнительные опции добавления, Вы должны использовать <application>Менеджер Архивов</application>, как описано в <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ru: Чтобы Извлечь Файлы из Архива, Используя Файловый Менеджер

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ru: Перетащите файлы из окна <application>Менеджера Архивов</application> в окно файлового менеджера

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ru: Используйте всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете использовать файловый менеджер, чтобы извлечь файлы из архива, следующими путями: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы использовать всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива, проделайте следующие шаги:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на архиве в окне менеджера файлов.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ru: Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы распаковать содержимое архива в каталог, содержащий архив.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
ru: Чтобы распаковать зашифрованные файлы, вы должны вызвать <application>Менеджер архивов</application> как описано в <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Add Options
ru: Параметры добавления

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ru: В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить папку</guilabel> есть следующие параметры:

en: Add only if newer
ru: Добавлять только обновленные файлы

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ru: Выберите этот параметр, чтобы добавить выбранный файл к архиву только если архив не содержит данного файла или содержит его раннюю версию.
    <application>Менеджер архивов</application> использует дату модификации, чтобы определить, какой из файлов более новый. Если в архиве находится последняя версия файла, то <application>Менеджер архивов</application> не станет добавлять выбранный файл к архиву.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ru: Если не выбрать этот параметр, <application>Менеджер архивов</application>добавит файл к архиву и перезапишет предыдущее содержимое архива.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ru: Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Менеджере архивов</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel>.

en: Select your home folder.
ru: Выберите домашний каталог.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ru: Пометьте пункт <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel>

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ru: Если вы используете <application>Менеджер архивов</application> для резервного копирования, то опция <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel> будет весьма полезна. Например, архив <filename>backup.tar.gz</filename> содержит недельную резервную копию вашего домашнего каталога. Чтобы обновить архив до текущего состояния вашего домашнего каталога, выполните следующие операции: <placeholder-1/><application>Менеджер архивов</application> автоматически добавит к содержимому архива все файлы созданные на этой неделе, и обновит все файлы которые вы изменили в течении недели. Однако, <application>Менеджер архивов</application>, не будет удалять из архива те файлы, что былы удалены в течении недели. Стоит отметить, что операция обновления архива во много быстрее полного резервирования вашего домашнего кталога.

en: Add to Folder Options
ru: Параметры добавления папки

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ru: Эти параметры доступны в диалоге<guilabel>Добавить папку</guilabel> и позволяют автоматически выбирать и добавлять все файлы удовлетворяющие определенным критериям:

en: Include files
ru: Включать файлы

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы включить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Exclude files
ru: Исключать файлы

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы исключить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ru: Выберите этот параметр для добавления всех файлов, удовлетворяющих указанному шаблону, из текущего каталога и подкаталогов.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ru: Имя файла, но не имя подкаталога, должно совпадать с указанным шаблоном.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ru: Если Вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит совпадающие файлы только из текущего каталога.

en: Exclude folders that are symbolic links
ru: Исключать символические ссылки на каталоги

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ru: Выберите этот параметр, чтобы пропустить файлы из каталогов, которые являются символическими ссылками. Символические ссылки - это указатели или ярлыки на другие каталоги.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ru: Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит подходящие файлы из папок, котрые являются символическими ссылками.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Нажмите эту кнопку для сохранения текущего выбора расширенных параметров в файл. Отобразится диалог <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. Введите описательное название файла в текстовое поле <guilabel>Имя файла:</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Load Options
ru: Загрузить параметры

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите эту кнопку для загрузки или удаления ранее сохраненного выбора расширенных параметров добавления. Отобразится диалог <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Чтобы загрузить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ru: Чтобы удалить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> чтобы закрыть диалог <guilabel>Загрузить Параметры</guilabel>

en: Extract Options
ru: Параметры распаковки

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ru: Диалог <guilabel>Распаковать</guilabel> предоставляет нижеследующие параметры, которые будут сохранены при выходе из <application>Менеджера Архивов</application>:

en: Select one of the following extract options:
ru: Выберите один из следующих параметров извлечения:

en: Extract all files from the archive.
ru: Извлечь все файлы из архива.

en: Extract the selected files from the archive.
ru: Извлечь выделенные файлы из архива.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Извлечь из архива все файлы, которые удовлетворяют указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/> для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Re-create folders
ru: Воссоздавать каталоги

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы воссоздать структуру каталогов при извлечении указанных файлов.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ru: Если вы выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет содержимое подкаталогов в <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ru: Если вы не выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> не создат ни одного подкаталога. Вместо этого, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет все файлы из архива, включая файлы из подкаталогов, в <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
ru: Для примера, Вы указываете <filename>/tmp</filename>в текстовом окне <guilabel>Имя файла</guilabel> и выбираете извлечь все файлы.  Архив содержит подкаталог, названный <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы перезаписать все файлы в целевом каталоге, которые имеют такие же имена, как и у выбранных файлов.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ru: Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> не извлечет выбранный файл, если существует файл с таким же именем в целевом каталоге.

en: Do not extract older files
ru: Пропускать устаревшие файлы

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ru: Эта опция эффективна только когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ru: Выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> для извлечения выбранного файла только в случае, если целевой каталог не содержит выбранного файла или каталог содержит старую версию выбранного файла. <application>Менеджер архивов</application> использует дату изменения для определения последней версии файла. Если версия файла в архиве старше, <application>Менеджер архивов</application> не извлекает выбранный файл в целевой каталог.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ru: Если вы не выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>, когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>, <application>Менеджер архивов</application> извлечет выбранный файл из архива и перезапишет предыдущее содержимое целевого каталога.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ru: Эта опция действительна лишь в том случае, если тип архивации поддерживает шифрование. На текущий момент шифрование поддерживают только архивы типа <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename>

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ru: Если архив содержит зашифрованные файлы, введите требуемый пароль в текстовом поле <guilabel>Пароль</guilabel> для расшифрования выбранных файлов во время процесса распаковки. Требуемый пароль - это пароль шифрования, который был назначен при создании архива. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Альтернативно, вы можете ввести требуемый пароль в диалоге <guilabel>Пароль</guilabel>. Для отображения диалога <guilabel>Пароль</guilabel> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
ru: Открыть целевой каталог после распаковки

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
ru: Выберите эту опцию для отображения содержимого целевого каталога в окне менеджера файлов по окончании распаковки выбранных файлов.

en: Create Archive
ru: Создать архив

en: Split in _volumes of
ru: Разделить на _тома размером

en: _Archive:
ru: _Архив:

en: _Encrypt the file list too
ru: _Шифровать также список файлов

en: _Other Options
ru: _Другие параметры

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Требуется пароль</span>

en: _All files
ru: _все

en: _Files:
ru: _Файлы:

en: _Selected files
ru: в_ыделенные

en: example: *.txt; *.doc
ru: например: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ru: Тип ар_хива:

en: A_vailable application:
ru: _Доступные приложения:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ru: <i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифровки добавляемых и дешифровки распаковываемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ru: В_ыберите файлы для обновления:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ru[0]: Есть %d файл, изменённый внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.
ru[1]: Есть %d файла, изменённых внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.
ru[2]: Есть %d файлов, изменённых внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.

en: Archive Manager
ru: Менеджер архивов

en: Create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: Extract Here
ru: Распаковать сюда

en: Extract the selected archive in the current position
ru: Распаковать выделенный архив в текущей папке

en: Extract To...
ru: Распаковать в...

en: Create Archive...
ru: Создать архив...

en: Create an archive with the selected objects
ru: Создать новый архив с выделенными объектами

en: Could not create the archive
ru: Не удалось создать архив

en: You have to specify an archive name.
ru: Необходимо указать имя архива.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ru: Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге

en: Archive type not supported.
ru: Тип архива не поддерживается.

en: Could not delete the old archive.
ru: Не удалось удалить старый архив.

en: Last Output
ru: Журнал сообщений

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: File Roller ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: File Roller распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с File Roller. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ru: Авторское право © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ru: Менеджер архивов среды GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ru: Не удалось добавить файлы в архив

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ru: Недостаточно прав для чтения файлов из каталога  "%s"

en: Add only if _newer
ru: Добавлять только об_новлённые файлы

en: Add a Folder
ru: Добавить папку

en: _Include subfolders
ru: _Включать вложенные папки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ru: Исключать си_мволические ссылки на каталоги

en: example: *.o; *.bak
ru: (например: *.o; *.bak)

en: Include _files:
ru: Вкл_ючать файлы:

en: E_xclude files:
ru: Исклю_чать файлы:

en: _Exclude folders:
ru: _Исключать папки:

en: _Load Options
ru: За_грузить параметры

en: _Reset Options
ru: С_бросить параметры

en: Options Name:
ru: Имя файла:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ru: Введите пароль для архива '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ru: Имя "%s" недопустимо из-за содержащихся там символов: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ru: Используйте другое имя.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ru: Недостаточно прав для создания архива в папке назначения.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ru: Целевая папка "%s" не существует.
    
    Создать её?

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ru: Создать _папку

en: Could not create the destination folder: %s.
ru: Не удалость создать целевую папку: %s.

en: Archive not created
ru: Архив не создан

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ru: Архив уже существует. Перезаписать его?

en: Extraction not performed
ru: Распаковка не состоялась

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ru: Недостаточно прав для распаковки архивов в папку  "%s"

en: Re-crea_te folders
ru: Воссо_здавать папки

en: Over_write existing files
ru: Перезап_исывать существующие файлы

en: Do not e_xtract older files
ru: Проп_ускать устаревшие файлы

en: Archive size:
ru: Размер архива:

en: Content size:
ru: Размер содержимого:

en: Number of files:
ru: Количество файлов:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ru: Обновить файл "%s" в архиве "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
ru: Обновить файлы в архиве "%s"?

en: The file doesn't exist
ru: Файл не существует

en: You don't have the right permissions.
ru: Недостаточно прав.

en: This archive type cannot be modified
ru: Тип архива не может быть изменён.

en: You can't add an archive to itself.
ru: Невозможно поместить архив внутрь самого себя.

en: Adding file:
ru: Добавляется файл:

en: Removing file:
ru: Удаляется файл:

en: Extracting file:
ru: Распаковывается файл:

en: Could not find the volume: %s
ru: Не удалось найти том: %s

en: Deleting files from archive
ru: Удаляются файлы из архива

en: Recompressing archive
ru: Перепаковка архива

en: Decompressing archive
ru: Распаковка архива

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ru[0]: %d объект (%s)
ru[1]: %d объекта (%s)
ru[2]: %d объектов (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ru[0]: %d объект выбран (%s)
ru[1]: %d объекта выбрано (%s)
ru[2]: %d объектов выбрано (%s)

en: [read only]
ru: [только для чтения]

en: Could not display the folder "%s"
ru: Невозможно показать папку "%s"

en: Creating archive
ru: Архив создаётся

en: Loading archive
ru: Архив загружается

en: Reading archive
ru: Архив читается

en: Testing archive
ru: Архив проверяется

en: Getting the file list
ru: Извлекается список файлов

en: Copying the file list
ru: Копируется список файлов

en: Adding files to archive
ru: Добавляются файлы в архив

en: Extracting files from archive
ru: Распаковываются файлы из архива

en: Saving archive
ru: Сохранение архива

en: _Open the Archive
ru: О_ткрыть архив

en: _Open the Destination
ru: _Открыть каталог назначения

en: Archive:
ru: Архив:

en: Extraction completed successfully
ru: Распаковка успешна завершена

en: Archive created successfully
ru: Архив успешно создан

en: wait please...
ru: подождите, пожалуйста...

en: An error occurred while extracting files.
ru: Во время распаковки файлов произошла ошибка.

en: Could not open "%s"
ru: Не удалось открыть "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ru: Во время чтения архива произошла ошибка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ru: Во время удаления файлов из архива произошла ошибка.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ru: Во время добавления файлов в архив произошла ошибка.

en: An error occurred while testing archive.
ru: Во время проверки архива произошла ошибка.

en: An error occurred while saving the archive.
ru: Во время сохранения архива произошла ошибка.

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Command not found.
ru: Требуемая программа не найдена.

en: Command exited abnormally.
ru: Работа программы завершилась некорректно.

en: Test Result
ru: Результаты проверки

en: Could not perform the operation
ru: Не удалось выполнить операцию

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ru: Добавить этот файл в текущий архив или открыть его как новый?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ru: Создать новый архив и добавить в него выбранные файлы?

en: Create _Archive
ru: Создать _архив

en: Close the folders pane
ru: Скрыть панель каталогов

en: Open archive
ru: Открыть архив

en: Open a recently used archive
ru: Открыть недавно использовавшийся архив

en: Could not save the archive "%s"
ru: Не удалось сохранить архив "%s"

en: The new name is void.
ru: Новое имя пустое.

en: The new name is equal to the old one.
ru: Новое имя такое же, как и старое.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ru: Каталог с именем "%s" уже существует.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ru: Файл с именем "%s" уже существует.
    
    %s

en: New folder name
ru: Новое имя папки

en: New file name
ru: Новое имя файла

en: Could not rename the folder
ru: Не удалось переименовать папку

en: Could not rename the file
ru: Не удалось переименовать файл

en: Add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: Extract archive
ru: Распаковать архив

note: Expander
en: Command _Line Output
ru: Показать вывод ко_мандной строки

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ru: Tar, сжатый программой 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ru: Книга комиксов в архиве Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ru: Книга комиксов в архиве Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ru: Tar, сжатый программой lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив и выйти

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив с запросом имени архива и выйти.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ru: Распаковать файлы в указанный каталог и выйти.

en: FOLDER
ru: КАТАЛОГ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ru: Распаковать файлы с запросом имени целевого каталога и выйти.

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ru: Распаковать архивы используя имя архива как папку назначения и выйти из программы

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ru: Каталог по умолчанию для команд '--add' и '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
ru: Создавать целевой каталог не требуя подтверждения

en: - Create and modify an archive
ru: - создать или изменить архив

en: _Archive
ru: _Архив

en: _Arrange Files
ru: Со_ртировать файлы

en: Information about the program
ru: Сведения о программе

en: Add a _Folder...
ru: Добавить _папку...

en: Add a folder to the archive
ru: Добавить папку в архив

en: Close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

en: Display the File Roller Manual
ru: Показать руководство пользователя

en: Rename the selection
ru: Переименовать выделенные файлы

en: Delete the selection from the archive
ru: Удалить выделенные элементы из архива

en: _Extract...
ru: _Распаковать...

en: Extract files from the archive
ru: Распаковать файлы из архива

en: _Last Output
ru: Показать _журнал сообщений

en: View the output produced by the last executed command
ru: Просмотреть вывод от последней выполненной команды

en: Create a new archive
ru: Создать новый архив

en: _Open With...
ru: Открыть с _помощью...

en: Open selected files with an application
ru: Открыть выделенные файлы в соответствующей программе

en: Pass_word...
ru: _Пароль...

en: Specify a password for this archive
ru: Укажите пароль для этого архива

en: Show archive properties
ru: Показать свойства архива

en: Reload current archive
ru: Перечитать текущий архив

en: Save the current archive with a different name
ru: Сохранить текущий архив с другим именем

en: Stop current operation
ru: Прервать текущую операцию

en: _Test Integrity
ru: Проверить _целостность

en: Test whether the archive contains errors
ru: Проверить архив на наличие ошибок

en: Open the selected folder
ru: Открыть выделенную папку

en: Go to the home location
ru: Перейти к домашнему каталогу

en: View the main toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Stat_usbar
ru: Строка _состояния

en: View the statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: _Reversed Order
ru: в _обратном порядке

en: Reverse the list order
ru: Инвертировать порядок сортировки

en: View the folders pane
ru: Показать панель каталогов

en: View All _Files
ru: Показывать _общий список

en: View as a F_older
ru: Показывать тек_ущий каталог

en: by _Name
ru: по _имени

en: Sort file list by name
ru: Сортировать список файлов по именам файлов

en: by _Size
ru: по _размеру

en: Sort file list by file size
ru: Сортировать список файлов по размерам файлов

en: by T_ype
ru: по _типу

en: Sort file list by type
ru: Сортировать список файлов по типам файлов

en: by _Date modified
ru: по _дате изменения

en: Sort file list by modification time
ru: Сортировать список файлов по временам последнего изменения файлов

en: by _Location
ru: по _местоположению

en: Sort file list by location
ru: Сортировать список файлов по каталогу расположения файлов

en: %H:%M:%S elapsed
ru: %H:%M:%S затрачено

en: %H:%M:%S left
ru: %H:%M:%S осталось

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ru: %a - Аккаунт (Строки, содержащие это будут опущены, если только не используется тип логона Аккаунт)

en: %d directory | %d directories
ru[0]: %d каталог
ru[1]: %d каталога
ru[2]: %d каталогов

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ru[0]: %d файл. Общий размер: %s
ru[1]: %d файла. Общий размер: %s
ru[2]: %d файлов. Общий размер: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ru[0]: %d файл. Общий размер: не менее %s
ru[1]: %d файла. Общий размер: не менее %s
ru[2]: %d файлов. Общий размер: не менее %s

en: %d files added to queue
ru: %d файлов добавлено в задание

en: %h - Host
ru: %h - хост

en: %p - Password
ru: %p - пароль

en: %s - Certificate expired!
ru: %s - сертификат недействителен!

en: %s - Not yet valid!
ru: %s - пока не действителен!

en: %s - Proxy user
ru: %s - пользователь прокси

en: %s and %s. Total size: %s
ru: %s и %s. Общий размер: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ru: %s и %s. Общий размер: Не менее %s

en: %s bytes
ru: %s байт

en: %s bytes (%d B/s)
ru: %s байт (%d Б/сек)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ru: %s байт (%d.%d КБ/сек)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ru: %s байт (%d.%d МБ/сек)

en: %s bytes (? B/s)
ru: %s байт (? Б/сек)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ru: %s не найден. Без этого компонента FileZilla, SFTP не будет работать.
    
    Пожалуйста, загрузите FileZilla снова. Если проблема не решится, отправьте сообщение об ошибке.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ru: %s не найден. Без этого компонента SFTP не будет работать.
    
    Решение проблемы:
    - Убедитесь, что %s находится в папке, указанной в переменной PATH.
    - Укажите полный путь к %s в переменной FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ru: %s с %d бит

en: %u - Username
ru: %u - имя пользователя

en: %w - Proxy password
ru: %w - пароль прокси

en: &Account:
ru: &Аккаунт:

en: &Active
ru: &Активный

en: &Add files to queue
ru: &Добавить файлы в задание

en: &Add keyfile...
ru: &Добавить файл с ключом...

en: &Add to queue
ru: &Добавить в задание

en: &Always trust certificate in future sessions.
ru: &Всегда принимать сертификат в будущих сессиях

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ru: &Всегда доверять этому хосту, добавить ключ в кэш

en: &Always use default editor
ru: Для открытия всегда использовать редактор по умолчанию

en: &Always use this action
ru: &Всегда использовать это действие

en: &Ask for action
ru: &Спросить о действии

en: &Ask your operating system for the external IP address
ru: Получить сведения о внешнем IP в настройках системы

en: &Auto
ru: &Авто

en: &Autodetect
ru: &Автоопределение

en: &Automatically remove successful transfers
ru: Автоматически скрывать успешные загрузки

en: &Binary
ru: &Двоичный

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ru: &Двоичные префиксы в системе СИ (напр., 1 KБ = 1024 байт)

en: &Burst tolerance:
ru: &Допустимое превышение:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ru: &Проверить бета-версии FileZilla

en: &Clear private data...
ru: &Удалить личные данные...

en: &Close FileZilla
ru: &Закрыть FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
ru: &Копировать соединение в Менеджер хостов...

en: &Copy to clipboard
ru: &Копировать в буфер

en: &Crash
ru: &Сбой

en: &Create directory
ru: &Создать каталог

en: &Debug information in message log:
ru: Записи в журнале отладки:

en: &Default editor:
ru: Редактор по умолчанию:

en: &Default file exists action...
ru: &Действие по умолчанию если файл существует...

en: &Delay between failed login attempts:
ru: Пауза между неудачными попытками входа:

en: &Directory comparison
ru: Сравнить каталоги

en: &Discard local file then download and edit file anew
ru: Отменить локальный файл, закачать новый и возобновить редактирование

en: &Disconnect from server
ru: &Отключиться от сервера

en: &Display size in bytes
ru: Показывать размер файла в байтах

en: &Don't show this dialog again.
ru: &Больше не показывать

en: &Don't use external IP address on local connections.
ru: Не использовать внешний IP-адрес при &локальных соединениях

en: &Edit filters...
ru: &Править фильтры...

en: &Enable
ru: &Включить

en: &Enable automatic update check
ru: &Автопроверка обновлений

en: &Encoding:
ru: &Кодировка:

en: &Enter custom command...
ru: &Ввести произвольную команду...

en: &Export Site Manager entries
ru: Экспорт пунктов из Менеджера хостов

en: &Fall back to active mode
ru: &Вернуться в активный режим

en: &File Attributes...
ru: Атрибуты файла...

en: &File:
ru: &Файл:

en: &Filter sets:
ru: &Наборы фильтров:

en: &Filters:
ru: &Фильтры:

en: &Finish editing and delete local file
ru: Закончить правку и удалить локальный файл

en: &Get external IP address from the following URL:
ru: Получить внешний IP-адрес со следующией страницы:

en: &Getting help...
ru: &Получение помощи...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ru: &HTTP/1.1 используя метод CONNECT

en: &Highest
ru: &Высочайший

en: &Highest available port:
ru: &Наибольший доступный порт:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ru: Двоичные префиксы &IEC (например, 1 КиБ = 1024 байт)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ru: ISO 8601 (например: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ru: &Использовать системные ассоциации файлов

en: &Layout of file and directory panes:
ru: &Раскладка панелей:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ru: &Ограничение используемых локальных портов

en: &Limit number of simultaneous connections
ru: &Ограничение одновременных подключений

en: &Local directory tree
ru: Локальный &список

en: &Logontype:
ru: &Тип входа:

en: &Manual transfer...
ru: &Передача вручную...

en: &Maximum number of connections:
ru: &Макс. число подключений:

en: &Maximum number of retries:
ru: Максимальное число попыток:

en: &Message log
ru: Журнал сообщений

en: &Network configuration wizard...
ru: &Мастер настройки сети...

en: &New Site
ru: &Новый хост

en: &New version available!
ru: &Доступна новая версия!

en: &Number of days between update checks:
ru: &Число дней между проверками:

en: &Numeric value:
ru: &Числовое значение:

en: &OPEN
ru: &ОТКРЫТЬ

en: &Passive
ru: &Пассивный

en: &Play sound
ru: Проиграть звук

en: &Preserve timestamps of transferred files
ru: &Сохранять временные метки файлов

en: &Queue
ru: &Задание

en: &Quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &Quickconnect bar
ru: &Панель быстрого соединения

en: &Read
ru: &Чтение

en: &Remember password for this session
ru: &Запомнить пароль для этой сессии

en: &Remote path:
ru: Удаленный путь:

en: &Remove key
ru: &Удалить ключ

en: &Remove selected
ru: &Удалить выбранное

en: &Reopen local file
ru: Заново открыть локальный файл

en: &Report a bug...
ru: &Сообщить об ошибке...

en: &Restart Wizard
ru: &Перезапустить мастер

en: &Run command...
ru: &Выполнить команду...

en: &Run configuration wizard now...
ru: &Запустить мастер настройки сейчас...

en: &Run update check now...
ru: &Проверить обновление...

en: &SITE
ru: &ХОСТ

en: &Save as...
ru: &Сохранить как...

en: &Select language:
ru: &Выбрать язык:

en: &Select the columns that should be displayed:
ru: &Выбрать колонки для отображения:

en: &Server
ru: &Сервер

en: &Settings...
ru: &Настройки...

en: &Show debug menu
ru: &Показать меню отладки

en: &Show message
ru: &Показать сообщение

en: &Show timestamps in message log
ru: &Показывать время создания файлов в журнале сообщений

en: &Site Manager...
ru: &Менеджер хостов...

en: &Swap local and remote panes
ru: &Поменять панели местами

en: &Test
ru: &Тест

en: &Theme:
ru: &Тема:

en: &Transfer mode:
ru: &Режим передачи:

en: &Transfer queue
ru: &Окно задания

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ru: Файлы с точками как ASCII

en: &Unedit
ru: Отменить правку

en: &Update cached key for this host
ru: &Обновить ключ в кэше для этого хоста

en: &Use the following IP address:
ru: Использовать следующий IP-адрес:

en: &Use the server's external IP address instead
ru: &Использовать внешний IP-адрес сервера

en: &Use thousands separator
ru: Использовать разделитель тысяч

en: &User:
ru: &Пользователь:

en: &Version %s
ru: &Версия %s

en: &View / Edit
ru: Просмотр / Правка

en: &Write
ru: &Запись

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ru: '%s' не существует либо недоступен

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ru: Тип входа 'Аккаунт' не поддерживается выбранным протоколом

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ru: 'quote' - это локальная команда, используемая клиентами командной строки, чтобы посылать данный аргумент на сервер. Вы можете ввести raw команду, без использования 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ru[0]: (%d объект отфильтрован)
ru[1]: (%d объекта отфильтровано)
ru[2]: (%d объектов отфильтрован)

en: (0 for no limit)
ru: (0 - без ограничения)

en: (0-999 seconds)
ru: (0-999 сек.)

en: (5-9999, 0 to disable)
ru: (5-9999, 0 - отключено)

en: (At least 7 days)
ru: (Минимум 7 дней)

en: (example: %H:%M)
ru: (например: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ru: (например: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
ru: (в Кб/сек)

en: , %H:%M:%S left
ru: , %H:%M:%S осталось

en: , --:--:-- left
ru: , --:--:-- осталось

en: --:--:-- left
ru: --:--:-- осталось

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ru: -c нельзя использовать вместе с адресом FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ru: -s and -c не могут использоваться одновременно

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ru: -s нельзя использовать вместе с адресом FTP.

en: 0 - None
ru: 0 - Ничего

en: 1 - Warning
ru: 1 - Предупреждения

en: 2 - Info
ru: 2 - Инфо

en: 3 - Verbose
ru: 3 - Подробности

en: 4 - Debug
ru: 4 - Отладка

en: A default editor needs to be set.
ru: Необходимо указать редактор по умолчанию.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ru: Каталог не может быть перенесен в один из своих подкаталогов.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ru: Есть серверы, которые не позволяют использовать пассивный режим или попросту не настроены. В этом случае требуется активный режим. В этом режиме FileZilla открывает порт и просит сервер подключиться к нему.

en: A file previously opened has been changed.
ru: Ранее открытый файл был изменен.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ru: Файл с таким именем уже редактируется. Хотите заново открыть '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
ru: Файл в таким именем уже передается.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ru: Файл с таким именем все еще редактируется. Пожалуйста, закройте его и попробуйте снова.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ru: Локальное имя файла не может быть декодировано.
    Убедитесь, что значения переменных LC_CTYPE (или LC_ALL) установлены корректно.
    Если не устранить проблему, файлы могут быть не указаны в списке.
    Сообщение не будет более показываться в этой сессии.

en: A newer version of FileZilla is available:
ru: Доступна новая версия FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ru: Обычно сервер всегда показывает все файлы, однако некоторые сервера скрывают файлы от пользователя. Воспользуйтесь данной опцией, чтобы заставить сервер показывать все файлы.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ru: Обычно сервер не требует этого. Свяжитесь с администратором если вам это нужно.

en: A&llow resume of ASCII files
ru: Р&азрешить докачку ASCII файлов

en: A&pply only to downloads
ru: П&рименить только к загрузкам с сервера

en: A&pply only to uploads
ru: П&рименить только к загрузкам на сервер

en: A&pply to all files and directories
ru: П&рименить ко всем файлам и каталогам

en: A&sk for action
ru: С&просить о действии

en: About FileZilla
ru: О FileZilla

en: Action after queue &completion
ru: Действие после завершения задания

en: Action on selected file:
ru: Действие с выбранным файлом:

en: Active mode
ru: Активный режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla не знает правильного внешнего IP-адреса.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla не знает правильный внешний IP-адрес. Кроме того, ваш роутер изменил отправленный адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla знает правильный внешний IP-адрес, однако ваш роутер некорректно изменил отправленный адрес.

en: Active mode IP
ru: IP для активного режима

en: Add &more
ru: Добавить &еще

en: Add selected directory to the transfer queue
ru: Добавить выбранный каталог в задание

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ru: Добавить выбранные файлы и каталоги в задание

en: Address type not supported
ru: Этот тип адреса не поддерживается

en: Adjust server timezone offset:
ru: Применить временные настройки сервера:

en: Advanced options:
ru: Дополнительные опции:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ru: Все порты должны находиться в диапазоне между 1024 и 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму при сбое

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму передачи при сбое

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ru: В качестве альтернативы можно воспользоваться инструментом Pageant в программе PuTTY для назначения клавиш. FileZilla может работать с Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ru: В качестве альтернативы можно воспользоваться системным SSH агентом. Для этого убедитесь, что выбрано значение переменной SSH&AUTH&SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Можете посетить http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ru: Объект с таким именем уже существет в целевом каталоге.

en: App&ly to directories only
ru: При&менить только к каталогам

en: Apply to &current queue only
ru: Применить только к &текущему заданию

en: Apply to &files only
ru: Применить только к &файлам

en: Ask for password
ru: Запросить пароль

en: Ask operating system for a port.
ru: Запросить порт в операционной системе.

en: Ask your operating system for the external IP address
ru: Запросить внешний IP-адрес в операционной системе

en: Associated program not found:
ru: Не найдена ассоциированная программа:

en: At least one filter condition is incomplete
ru: Как минимум один фильтр незавершен

en: At this point, all required information has been gathered.
ru: Вся необходимая информация была собрана.

en: Automatic file type classification
ru: Автоматически классифицировать тип файла

en: Automatic update check
ru: Автопроверка обновлений

en: Available sizes
ru: Доступные размеры

en: B&ypass proxy
ru: &Обход прокси

en: Being edited
ru: Редактируется

en: Blackboard
ru: Доска объявлений

en: Break current connection?
ru: Разорвать соединение?

en: Build date:
ru: Дата сборки:

en: Build information
ru: Информация о сборке:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ru: По умолчанию используется любой доступный локальный порт для передачи в активном режиме. Если вы хотите использовать порты из меньшего диапазона, то укажите диапазон ниже.

en: C&ancel current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ru: П&роверить наличие 'ночных' сборок FileZilla

en: C&lear all
ru: О&чистить все

en: C&ustom filetype associations:
ru: Произвольные ассоциации файлов:

en: Calculating timezone offset of server...
ru: Подсчет разницы между часовыми поясами...

en: Can't read from file
ru: Невозможно прочитать данные из файла!

en: Can't write data to file.
ru: Невозможно записать данные в файл!

en: Can't write data to file: %s
ru: Невозможно записать данные в файл: %s

en: Cancels the current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ru: Нет доступа к '%s', нет данных, либо диск не готов.

en: Cannot add server to Site Manager
ru: Невозможно добавить сервер в Менеджер хостов

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ru: Невозможно сравнить каталоги, заданы разные фильтры для локальных и удаленных каталогов

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ru: Невозможно сравнить каталоги: нет подключения к серверу.

en: Cannot create new filter
ru: Невозможно создать новый фильтр

en: Cannot edit file
ru: Невозможно редактировать файл

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ru: Невозможно установить FTP соединение на SFTP сервер. Пожалуйста выберите правильный протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель быстрого соединения из файла ресурсов

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ru: Невозможно загрузить файл (неправильный XML файл)

en: Cannot load keyfile
ru: Невозможно загрузить файл с ключем

en: Cannot load main menu from resource file
ru: Невозможно загрузить главное меню из файла ресурсов

en: Cannot load toolbar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель инструментов из файла ресурсов

en: Cannot rename entry
ru: Невозможно переименовать запись

en: Cannot rename file
ru: Невозможно переименовать файл

en: Cannot save filterset
ru: Невозможно сохранить фильтры

en: Cannot select filter
ru: Невозможно выбрать фильтр

en: Cannot show dialog
ru: Невозможно отобразить диалогое окно

en: Cannot view / edit selected file
ru: Невозможно открыть / изменить выбранный файл

en: Certificate and session data are not available yet.
ru: Сертификаты и информация по сесси еще не доступны.

en: Certificate issuer
ru: Сертификат выдан

en: Challenge:
ru: Попытка:

en: Change file attributes
ru: Изменить атрибуты файла

en: Change the file permissions.
ru: Изменить права для файлов.

en: Character encoding issue
ru: Проблема кодирования символов

en: Check for &beta versions and release candidates
ru: &Проверить бета-версии и релиз-кандидаты

en: Check for &updates...
ru: Проверить &обновления...

en: Check for newer versions of FileZilla
ru: Проверить наличие новой версии FileZilla

en: Check for updates failed
ru: Не удалось проверить обновления

en: Checking for correct external IP address
ru: Проверка корректного внешнего IP

en: Checking for updates
ru: Проверка наличия обновлений

en: Choose the default local directory
ru: Выбрать локальный каталог по умолчанию

en: Chunk data improperly terminated
ru: Часть данных неправильно удалена

en: Clear &Site Manager entries
ru: Очистить &записи Менеджера хостов

en: Clear &layout cache
ru: Очистить &кэш раскладки

en: Clear &quickconnect history
ru: Очистить &историю быстрого соединения

en: Clear &reconnect information
ru: Очистить &информацию о подключениях

en: Clear &transfer queue
ru: Очистить &задание

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Clear private data
ru: Стереть личные данные

en: Clear quickconnect bar
ru: Очистить строку соединения

en: Click on Finish to save your configuration.
ru: Нажмите 'Завершить' для сохранения конфигурации.

en: Click on next to download the new version.
ru: Нажмите 'Далее' чтобы скачать новую версию.

en: Client to server MAC:
ru: MAC-адрес клиент-сервер:

en: Client to server cipher:
ru: Шифр клиент-сервер:

en: Close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ru: Закрыть все запущенные копии FileZilla

en: Column properties
ru: Свойства колонки

en: Column setup
ru: Настройка колонки

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ru: Команда и ее аргументы должны быть заключены в кавычки.

en: Command not supported
ru: Команда не поддерживается

en: Command not supported by this protocol
ru: Команда не поддерживается этим протоколом

en: Common name:
ru: Общее название:

en: Communication tainted by router or firewall
ru: Соединение испорчено роутером или брандмауэром

en: Compare &modification time
ru: Сравнить время модификации

en: Compare file&size
ru: Сравнить размеры файлов

en: Comparison &threshold (in minutes):
ru: Временной интервал сравнения (в мин.):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ru: Временной интервал сравнения должен быть между 0 и 1440 мин.

en: Compiled for:
ru: Скомпилировано для:

en: Compiled on:
ru: Скомпилировано:

en: Compiled with:
ru: Скомпилировано:

en: Compiler flags:
ru: Флаги компилятора:

en: Concurrent transfers
ru: Число одновременных передач:

en: Conditions are c&ase sensitive
ru: Условия чувствительны к р&егистру

en: Configuration test
ru: Тест конфигурации

en: Configure passive mode
ru: Настройка пассивного режима

en: Configure port range
ru: Настройка диапазона портов

en: Confirmation needed
ru: Необходимо подтверждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ru: Поздравляем, ваша конфигурация работает.

en: Connect bypassing proxy settings
ru: Подключиться в обход настроек прокси

en: Connect to specified Site Manager site
ru: Подключиться к серверу из Менеджера хостов

en: Connecting to %s through proxy
ru: Соединяюсь с %s через прокси

en: Connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ru: Не удалось установить соединение с "%s", использую другой адрес.

en: Connection attempt failed with "%s".
ru: Не удалось установить соединение с "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ru: Соединение прервано пользователем

en: Connection closed by server
ru: Соединение закрыто сервером

en: Connection established, initializing TLS...
ru: Соединение установлено, инициализация TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ru: Соединение установлено, отправка HTTP запроса

en: Connection established, waiting for welcome message...
ru: Соединение установлено, ожидание приглашения...

note: #-#-#-#-#  393 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: Connection not allowed by ruleset
ru: Соединение не соответствует правилам

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ru: Соединение с прокси установлено, подтверждаю установление связи...

en: Connection with server got closed prematurely.
ru: Соединение с сервером закрыто преждевременно.

en: Connection with the test server failed.
ru: Не удалось соединиться с тестовым сервером

en: Convert keyfile
ru: Конвертировать файл с ключем

en: Cop&y
ru: Коп&ировать

en: Copy (%d) of %s
ru: Копировать (%d) из %s

en: Could not accept connection: %s
ru: Не могу принять подключение: %s

en: Could not connect to server: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу: %s

en: Could not convert command to server encoding
ru: Невозможно конвертировать команду в кодировку сервера

en: Could not convert private key
ru: Невозможно конвертировать секретный ключ

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ru: Невозможно определить целевой каталог операции Drag&Drop.
    Либо расширение не установлено должным образом, либо вы не перетащили файлы в окно проводника.

en: Could not establish connection to server
ru: Невозможно установить соединение с сервером

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ru: Не могу найти файлы ресурсов FileZilla, закрываю программу.
    Установите каталог данных FileZilla, используя параметр командной строки '--datadir <путь_к_каталогу>', либо установите переменную FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
ru: Невозможно сгенерировать произвольный логин.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ru: Невозможно получить ответ от fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ru: Отстутствует временный каталог для закачки файла.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ru: Не могу загрузить "%s", убедитесь, что файл правильный.
    Для этой сессии будут использованы настройки по умолчанию и любые изменения настроек не будут сохранены.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте правильность и доступность файла.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте правильность и доступность файла.
    Изменения в Менеджере хостов не сохранятся.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте правильность файла, и может ли он быть доступен.
    Изменения в Менеджере хостов не сохранятся.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте правильность и доступность файла.
    Задание не сохранится

en: Could not load keyfile
ru: Невозможно загрузить файл с ключем

en: Could not load private key
ru: Невозможно загрузить секретный ключ

en: Could not parse server address:
ru: Невозможно разобрать адрес сервера:

en: Could not read from socket: %s
ru: Невозможно получить данные с сокета: %s

en: Could not seek to offset %s within file
ru: Не могу найти положение %s в файле

en: Could not seek to the end of the file
ru: Не могу найти конец файла

en: Could not send command to fzputtygen.
ru: Невозможно послать комманду на fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ru: Не могу загрузить I/O процесс!

en: Could not start proxy handshake: %s
ru: Невозможно подтвердить установление связи с прокси: %s

en: Could not start transfer
ru: Невозможно начать передачу

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ru: Не могу записать "%s", изменения в Менеджере не сохранены: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ru: Не могу записать "%s", задание не сохранено.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ru: Невозможно записать "%s", задание не сохранено.
    %s

en: Could not write "%s": %s
ru: Не могу записать "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ru: Невозможно записать секретный ключ: %s

en: Could not write to local file
ru: Невозможно записать данные в локальный файл

en: Could not write to socket: %s
ru: Не могу записать данные в сокет: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ru: Приводит FileZilla к сбою. Используется только в целях отладки обработчика исключений.

en: Create a new subdirectory in the current directory
ru: Создать подкаталог в текущем каталоге

en: Creating directory
ru: Создание каталога

en: Creating directory '%s'...
ru: Создание каталога '%s'...

en: Critical error
ru: Критическая ошибка

en: Current transfer type is set to ASCII.
ru: Выбран ASCII тип передачи.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ru: Выбрано автоопределение типа передачи.

en: Current transfer type is set to binary.
ru: Выбран бинарный тип передачи.

en: Cus&tom
ru: Произвольный

en: Custom filter set
ru: Пользовательский набор фильтров

en: Custom server
ru: Сервер, выбранный пользователем

en: D&ata type
ru: Т&ип данных

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ru: Десятичные префиксы в системе СИ (напр., 1 КБ = 1000 байт)

en: D&efault
ru: П&о умолчанию

en: D&isable all
ru: З&апретить все

en: DOS-like with virtual paths
ru: В виде DOS с виртуальными путями

en: Dangerous filetype
ru: Опасные типы файлов

en: Data socket closed too early.
ru: Сокет данных закрыт слишком рано.

en: Date formatting
ru: Формат даты

en: Date/time format
ru: Формат даты/времени

en: Date/time unknown
ru: Неизвестные дата/время

en: Debugging settings
ru: Настройки отладки

en: Default &local directory:
ru: Локальный &каталог по умолчанию:

en: Default (Autodetect)
ru: По умолчанию (автоопределение)

en: Default editor not properly quoted.
ru: Неверно выбран редактор по умолчанию.

en: Default file exists action
ru: Действие по умолчанию, если файл существует

en: Default r&emote directory:
ru: У&даленный каталог по умолчанию:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь. Убедитесь, что он указан верно и поддерживается выбранным типом сервера.

en: Default system language
ru: Системный язык по умолчанию

en: Default transfer mode:
ru: Режим передачи по умолчанию:

en: Default transfer type:
ru: Тип передачи по умолчанию:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ru: По умолчанию: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ru: Пауза между повторными соединениями должна быть от 1 до 999 сек.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ru: Ожидаю коннекта после неудачной попытки соединения...

en: Delete Site Manager entry
ru: Удалить запись в Менеджере хостов

en: Delete selected directory
ru: Удалить выбранный каталог

en: Delete selected files and directories
ru: Удалить выбранные файлы и каталоги

en: Details for new key:
ru: Детали нового ключа:

en: Dire&ctories
ru: Ката&логи

en: Directory comparison
ru: Сравнение каталогов

en: Directory comparison failed
ru: Не удалось сравнить каталоги

en: Directory comparison.
ru: Сравнение каталогов.

en: Directory listing aborted by user
ru: Построение списка каталогов прервано пользователем

en: Directory listing failed
ru: Не удалось построить список каталогов

en: Directory listing filters
ru: Фильтры построения списка каталогов

en: Directory listing successful
ru: Список каталогов извлечен

en: Disa&ble all
ru: Запр&етить все

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ru: Отключите эту опцию, если содержимое каталогов будет отображаться некорректно.

en: Disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: Disconnected from server
ru: Отключено от сервера

en: Disconnected from server: %s
ru: Отключен от сервера: %s

en: Disconnecting from previous server
ru: Отключаюсь от предыдущего сервера

en: Disconnects from the currently visible server
ru: Отключиться от просматриваемого сервера

en: Display about dialog
ru: Показать окно 'О программе'

en: Do &nothing
ru: Ничего не делать

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ru: Вы действительно хотите проверить наличие бета версии?
    Пользуйтесь стабильными версиями если только не хотите опопробовать новые возможности.

en: Do you really want to close FileZilla?
ru: Уверены, что хотите закрыть FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ru: Уверены, что хотите очистить Менеджер хостов и удалить все задания?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ru: Уверены, что хотите очистить Менеджер хостов?

en: Do you really want to delete selected entry?
ru: Уверены, что хотите удалить выбранный пункт?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ru: Уверены, что хотите удалить задание?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ru: Уверены, что хотите отправить '%s' на сервер?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ru: Не использовать внешний IP-адрес при &локальных соединениях

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ru: Файлы с точками это когда имя файла начинается с точки, напр. .htaccess

en: Download &limit:
ru: Лимит &скачивания:

en: Download selected directory
ru: Скачать выбранный каталог

en: Download selected files and directories
ru: Скачать выбранные файлы и каталоги

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ru: Drag&drop между запущенными копиями FileZilla еще не был произведен.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ru: Drag&drop между различными серверами еще не был произведен.

en: Duplicate filter name
ru: Дублировать имя фильтра

en: E&nable all
ru: Р&азрешить все

en: E&xecute
ru: В&ыполнить

en: Each filter needs at least one condition.
ru: Каждый фильтр должен содержать не менее одного условия.

en: Edit filters
ru: Править фильтры

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ru: Редактировать файл выбранным редактором и загрузить изменения на сервер.

en: Empty command
ru: Пустая команда

en: Empty command.
ru: Пустая команда.

en: Empty directory listing
ru: Пустой список каталогов

en: Empty directory.
ru: Пустой каталог

en: Empty file extension.
ru: Пустое расширение файла.

en: Empty filter names are not allowed.
ru: Заполните имя фильтра!

en: Empty name
ru: Пустое имя

en: Empty quoted string.
ru: Пустая строка в кавычках.

en: En&able all
ru: Вк&лючить все

en: Encryption details
ru: Параметры шифра

en: End comparison and change sorting order?
ru: Закончить сравнение и изменить порядок сортировки?

en: Enter &custom command...
ru: Ввести &команду...

en: Enter custom command
ru: Введите произвольную команду

en: Enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: Enter name for filterset
ru: Введите имя набора фильтров

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ru: Введите адрес сервера.
    Для указания серверного протокола, введите перед адресом идентификатор протокола. По умолчанию используется FTP протокол (ftp://).Можно также вводить сюда полные URL типа protocol://user:pass@host:port при этом другие поля будут перезаписаны.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ru: Введите пароль для файла '%s'.
    Обратите внимание, что сконвертированный файл будет без пароля.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ru: Введите порт, который прослушивает сервер.
    По умолчанию, для FTP это 21, для SFTP это 22

en: Enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: Error exporting settings
ru: Ошибка при экспорте настроек

en: Error loading xml file
ru: Ошибка загрузки файла xml

en: Error starting program
ru: Ошибка запуска программы

en: Error writing xml file
ru: Ошибка записи файла xml

en: Examples
ru: Примеры

en: Exe&cute
ru: Вып&олнить

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ru: Исполняемый файл не содержит указания версии. Не могу проверить обновление!

en: Export &Queue
ru: Экспорт &задания

en: Export &Settings
ru: Экспорт настроек

en: Export settings
ru: Экспорт настроек

en: F&ilter name:
ru: И&мя фильтра:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ru: Движок FTP не инициализирован, не могу соединиться!

en: FTP Keep-alive
ru: Поддержка FTP соединения

en: FTP Proxy
ru: FTP прокси

en: FTP URL
ru: FTP адрес

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ru: FTP использует вторичные соединения для передачи. Эти соединения могут быть установлены двумя путями:

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ru: FTPES - FTP через явный TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ru: FTPS - FTP через неявный TLS/SSL

en: Failed to change directory
ru: Не могу сменить каталог!

en: Failed to change language
ru: Не могу изменить язык!

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ru: Не могу проверить новую версию FileZilla!

en: Failed to copy or move sites
ru: Не удалось скопировать или переместить хосты

en: Failed to create backup copy of xml file
ru: Не могу создать резервную копию файла xml!

en: Failed to create listen socket, aborting
ru: Не могу создать сокет прослушивания, действие отменено!

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ru: Не могу создать сокет прослушивания для активного режима!

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ru: Не могу загрузить новую версию FileZilla!

en: Failed to get 'My Documents' path
ru: Не могу получить путь к каталогу 'Мои документы'

en: Failed to get desktop path
ru: Не удалось получить путь к 'Рабочему столу'

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ru: Не удалось получить peer-адрес контрольного соединения, соединение закрыто!

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ru: Не удалось получить peer-адрес соединения передачи данных, соединение закрыто!

en: Failed to initialize FTP engine
ru: Не могу инициализировать движок FTP!

en: Failed to initialize TLS.
ru: Не могу инициализировать TLS!

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ru: Не могу загрузить панели, проверьте правильность ресурсов!

en: Failed to load private key: %s
ru: Не удалось загрузить секретный ключ: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ru: Не могу открыть "%s" для чтения/записи!

en: Failed to receive data
ru: Не могу получить данные!

en: Failed to retrieve directory listing
ru: Не могу получить список каталогов!

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ru: Не могу получить внешний IP-адрес, действие отменено!

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ru: Не могу получить внешний IP-адрес, использую локальный!

en: Failed to retrieve local ip address.
ru: Не могу получить локальный IP-адрес!

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ru: Не могу получить локальный IP-адрес, действие отменено!

en: Failed to retrieve the external IP address.
ru: Не могу получить внешний IP-адрес!

en: Failed to send command.
ru: Не могу отправить команду!

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s, using default system language
ru: Не могу установить %s язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ru: Не удалось установить %s язык, использую системный по умолчанию (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ru: Не удалось установить %s язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to validate settings
ru: Не могу установить правильность настроек!

en: Failed to write to file %s
ru: Не могу записать в файл %s

en: Failed to write xml file
ru: Не могу записать в файл xml!

en: Failed transfers
ru: Неудавшиеся передачи

en: Fall back to active mode
ru: Возврат в активный режим

en: Fil&e:
ru: Фай&л:

en: Fil&es
ru: Фай&лы

en: File does not contain any importable data.
ru: Файл не содержит данных, пригодных для импорта!

en: File editing
ru: Правка файлов

en: File exists action
ru: Действие, если файл существует

en: File has changed
ru: Файл изменен

en: File transfer successful
ru: Файл передан успешно

en: File transfers still in progress.
ru: Идет передача файлов.

en: File would transfer with ASCII data type.
ru: Файл будет передан с типом данных ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ru: Файл будет передан с бинарным типом данных.

en: FileZilla Error
ru: Ошибка FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ru: FileZilla может протестировать конфигурацию, чтобы убедиться, что все настроено правильно.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ru: FileZilla не поддерживает HTTP протокол

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
ru: FileZilla работает в режиме 'киоск'.
    В этом режиме типы входов 'Нормальный' и 'Аккаунт' не доступны.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ru: Необходимо перезапустить FileZilla для смены языка.

en: Filelist status &bars
ru: Строка &состояния

en: Filelists
ru: Списки файлов

en: Filename &filters...
ru: Фильтры по названию файлов...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ru: Неаозможно задать имя файла для каталога %s и файла %s

en: Filename invalid
ru: Неправильное имя файла

en: Filename unchanged
ru: Имя файла не изменено

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ru: Имя файла не может содержать знаки: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ru: Имена файлов не могут содержать знаки: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ru: Редактируемые файлы

en: Filesize format
ru: Формат размера файлов

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
ru: Тип файла

en: Filetype associations
ru: Ассоциации файлов

en: Filter &out all files that:
ru: Фильтровать &файлы:

en: Filter applies to:
ru: Применить фильтр к:

en: Filter name already exists
ru: Название фильтра уже существует!

en: Filter set already exists
ru: Набор фильтров существует!

en: Filter the directory listings
ru: Фильтр списка каталогов

en: Filter validation failed
ru: Не удалось проверить фильтр

en: Fingerprint (MD5):
ru: Контрольная сумма MD5:

en: Fingerprint (SHA-1):
ru: Контрольная сумма SHA-1:

en: Firewall and router configuration wizard
ru: Мастер настройки брандмауэра и роутера

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ru: Для более полной информации об опциях, запустите мастер настройки сети.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ru: Для надежности, диапазон портов должен быть не менее 10.

en: Force &UTF-8
ru: UTF-8 &принудительно

en: Force showing &hidden files
ru: Принудительно отображать &скрытые файлы

en: Force showing hidden files
ru: Принудительно отображать скрытые файлы

en: Format specifications:
ru: Спецификации формата:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ru: Формат: расширение "команда" аргументы

en: General SOCKS server failure
ru: Общий сбой сервера SOCKS

en: Generic proxy
ru: Базовый прокси

en: Get external IP address from the following URL:
ru: Получить внешний IP-адрес со следующией страницы:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ru: Набор фильтров существует. Заменить?

en: Group permissions
ru: Групповые права

en: H&igh
ru: В&ысокий

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Наивысший номер порта должен быть между 1024 и 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ru: Удерживайте SHIFT, чтобы включить фильтр одновременно на обе стороны.

en: Host key fingerprint:
ru: Контрольная сумма ключа хоста:

en: Host key mismatch
ru: Ключ хоста не совпадает

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ru: Хост начинается с '[', но отсутсвует кавычка в конце.

en: Host unreachable
ru: Хост недоступен

en: Hours,
ru: Часы,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ru: I&SO 8601 (например: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ru: Если данные не будут переданы в течение этого времени, то соединение будет закрыто и FileZilla попытается подключиться заново.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ru: Для сообщения об ошибках, выберите "Подробности" из списка.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ru: Если автоматический тест в конце работы мастера выполнится успешно, но вы не сможете передать файлы на сервер, попытайтесь использовать активный режим. Для разных серверов можно задать разные режимы передачи в Менеджере хостов.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ru: Если опция включена, то вы сможете подключаться к ненастроенным серверам, которые отвергают выбранный режим передачи.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ru: Если проблема осталась, обратитесь к производителю вашего брандмауэра или роутера.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ru: Если проблема осталась, обратитесь к производителю вашего роутера.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ru: Если выбрано 'заменить на более новый', то ваше системное время будет синхронизировано с сервером. Если вы и сервер находитесь в разных часовых поясах, то сделайте поправку в Менеджере хостов

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ru: Если используется сравнение по дате, считать оба файла одинаковыми если разница во времени их создания или модификации не превышает заданного лимита.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ru: После смены языка потребуется перезапустить FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ru: Нажав 'Тест', FileZilla подключится к probe.filezilla-project.org и проведет несколько простых тестов.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ru: Если вы закроете FileZilla, изменения не будут сохранены.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ru: Если вы укажете неверные типы файлов, то файлы могут быть повреждены при передаче.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ru: Если возникнут ошибки - ваша конфигурация неправильная.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ru: Если у вас проблемы с получением списка каталогов или передачей файлов, попробуйте сменить режим передачи по умолчанию.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ru: Если у вас осталить проблемы с определенным сервером, то, возможно, это вызвано неверными настройками сервера, удаленного роутера или брандмауэра. В этом случае используйте пассивный режим и обратитесь к админу.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ru: Если работа мастера завершилась успешно и тест удался, то ваш брандмауэр и роутер сконфигурированы правильно.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ru: Если у вас установлен брандмауэр, убедитесь, что у FileZilla есть доступ ко всем используемым портам.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ru: Если вы используете роутер, убедитесь, что все указанные порты доступны компьютеру, на котором запущена FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ru: Если ваш роутер постоянно меняет IP-адреса, то обратитесь к производителю роутера.

en: Import data from older version
ru: Импорт данных из старой версии

en: Import successful
ru: Импорт успешно завершен

en: Improperly quoted association.
ru: Неверно задана ассоциация.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ru: В активном режиме FileZilla требуется прослушивать порт для передачи. Нужно указать порты, которые FileZilla будет использовать.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ru: В случае использования роутера, вам должны быть доступны все необходимые порты, так как FileZilla не может менять системные настройки.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ru: Если хотите получать автоматические обновления, можете выбрать необходимый пункт в окне настроек.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ru: Чтобы использовать активный режим, FileZilla нужно получить ваш внешний IP-адрес.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ru: В пассивном режиме, который обычно рекомендуется, FileZilla запрашивает у сервера порт и присоединяется к нему. В этом случае больше настроек не понадобится.

en: Initializing TLS...
ru: Инициализирую TLS...

en: Interactive
ru: Интерактивный

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Invalid Content-Length
ru: Непраdильная длина контента

en: Invalid HTTP Response
ru: Неправильный ответ HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ru: Принято неправильная последовательность символов, отключаю UTF-8. Выберите UTF-8 в Менеджере Хостов, чтобы включить UTF-8 принудительно.

en: Invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: Invalid data received
ru: Приняты неверные данные

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ru: Неверный хост, после кавычки может стоять только точка и порт.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ru: Неправильный номер порта. Задайте номер в диапазоне от 1 до 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ru: Задан неверный протокол! Поддерживаемые протоколы:
    ftp:// для нормального FTP,
    sftp:// для SSH протокола передачи,
    ftps:// для FTP с SSL (явным) 
    ftpes:// для FTP с SSL (неявным).

en: Invalid site path
ru: Неправильнй путь к хосту

en: Invalid size in condition
ru: Неверный размер

en: Invalid username given.
ru: Неверное имя пользователя.

en: Keep directories on top
ru: Показывать сначала каталоги

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ru: Учтите, что не все серверы поддерживают эту возможность и могут возвратить неправильные списки, если включена эта опция. Хотя FileZilla и выполняет некоторые тесты для проверки, поддерживает ли сервер эту возможность, однако, тест может не удаться.

en: Key exchange
ru: Обмен ключами

en: L&owest
ru: Н&аименьший

en: Language changed
ru: Язык изменен

en: Limit for concurrent &downloads:
ru: Ограничить число одновременных &скачиваний:

en: Limit for concurrent &uploads:
ru: Ограничить число одновременных &закачек:

en: Limit local ports
ru: Ограничение локальных портов

en: Line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: Listen socket closed
ru: Сокет прослушивания закрыт

en: Listing:
ru: Список:

en: Lo&west available port:
ru: Наименьший порт:

en: Local file
ru: Локальный файл

en: Local file does not exist.
ru: Локальный файл не существует.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ru: Локальный файл является каталогом а не файлом.

en: Local filters:
ru: Локальные фильтры:

en: Local site:
ru: Локальный хост:

en: Locality:
ru: Локальность:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ru: Логин содержит не ASCII символы, сервер может не поддерживать UTF-8. Нельзя вернуться к локальной кодировке из-за использования прокси.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ru: Логин содержит не ASCII символы, сервер может не поддерживать UTF-8. Попытка использовать локальную кодировку.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ru: Последовательность входа выполнена, но войти не удалось. Отменяю.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Самый низкий доступный порт должен иметь номер от 1024 до 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ru: Повреждена часть данных: %s

en: Malformed header: %s
ru: Поврежден заголовок: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ru: Поврежден ответ, сервер не посылает надлежащие окончания строк

en: Manual transfer
ru: Передача вручную

en: Maximum simultaneous &transfers:
ru: Макс. число одновременных &передач

en: Move &down
ru: Переместить вниз

en: Move &up
ru: Переместить вверх

en: My Sites
ru: Мои хосты

en: N/a
ru: Нет данных

en: Need to enter filter name
ru: Нужно ввести имя фильтра

en: Need to specify a character encoding
ru: Укажите кодировку символов

en: Network unreachable
ru: Сеть недоступна

en: New &Folder
ru: Новый &каталог

en: New site
ru: Новый хост

en: No category to export selected
ru: Не выбрана категория экспорта

en: No command given, aborting.
ru: Не указана команда. Отбой.

en: No external IP address set, trying default.
ru: Нет внешнего IP, использую IP по умолчанию.

en: No files are currently being edited.
ru: Ни один файл сейчас не редактируется.

en: No filter name given
ru: Не указано имя фильтра

en: No host given, please enter a host.
ru: Пожалуйста, укажите хост.

en: No images available
ru: Нет доступных изображений

en: No more files in the queue!
ru: Нет больше файлов в задании!

en: No name for the filterset given.
ru: Не указано имя набора фильтров.

en: No sites available
ru: Нет доступных хостов

en: No supported SOCKS5 auth method
ru: Неподдерживаемый метод авторизации SOCKS5

en: No username given.
ru: Не указано имя пользоваетеля.

en: None of the following
ru: Ни один из последущих

en: None selected yet
ru: Ничего не выбрано

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ru: Не все объекты удалось поставить в очередь для просмотра / правки.

en: Not connected to any server
ru: Нет подключения к серверу

en: Not connected to any server.
ru: Нет подключения к серверу.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ru: Предупреждение: эта особенность поддерживается, только при использовании протокола FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ru: Предупреждение: это работает только для обычных, незашифрованных FTP-соединений.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ru: Внимание: использование базового прокси принудительно включает пассивный режим для FTP соединений.

en: Number of decimal places:
ru: Кол-во знаков после запятой:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ru: Число попыток должно быть между 0 и 99

en: O&pen file
ru: Открыть файл

en: O&verwrite
ru: З&аменить

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ru: Выбранный режим будет сконфигурирован далее, так же как и режим возврата (если включен).

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ru: Будет передана информация только о версии FileZilla и используемой операционной системе.

en: Open the Site Manager
ru: Открыть Менеджер хостов

en: Open the file.
ru: Открыть файл.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ru: Открыть окно настроек FileZilla

en: Opened as:
ru: Открыт как:

en: Opening failed
ru: Не удалось открыть

en: Opens the Site Manager
ru: Открывает Менеджер хостов

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ru: Открывет окно фильтра списка каталогов. Нажмите правую клавишу мыши для переключения между фильтрами.

en: Operating system problem detected
ru: Обнаружена проблема операционной системы

en: Ov&erwrite if source newer
ru: За&менить более новым

en: Over&write if source newer
ru: Заме&нить более новым

en: Overwrite &if source newer
ru: Заменить &более новым

en: Overwrite if different size
ru: Заменить, если отличается размер

en: Overwrite if different size or source newer
ru: Заменить на более новый или если отличается размер

en: Owner / Group
ru: Владелец / Группа

en: Owner permissions
ru: Права владельца

en: P&roxy host:
ru: Хост прокси:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ru: Команда PORT повреждена роутером или брандмауэром.

en: Pa&ssive (recommended)
ru: Па&ссивный (рекомендуется)

en: Parameter not a valid URL
ru: Параметр не является валидным URL-адресом

en: Passive (recommended)
ru: Пассивный (рекомендуется)

en: Passive mode
ru: Пассивный режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ru: Пассивный режим установлен по умолчанию.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ru: Неаозможно задать путь для каталога %s и подкаталога %s

en: Pending removal
ru: Ожидаю удаления

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ru: Посетите http://filezilla-project.org/probe.php чтобы убедиться, что сервер работает и проверьте установки еще раз.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ru: Проверьте ваш менеджер архивов на предмет обновлений, либо посетите http://filezilla-project.org , чтобы скачать исходный код FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ru: Сконфигурируйте брандмауэр и роутер так, чтобы FileZilla могла установить соединение через произвольные порты.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ru: Пожалуйста, отключите режимы 'DMZ' и 'Игровой режим' в вашем роутере

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ru: Убедитесь, что ваше Интернет-соединение стабильно, и посетите http://filezilla-project.org/probe.php для проверки

en: Please enter a custom date format.
ru: Укажите свой формат даты.

en: Please enter a custom time format.
ru: Введите свой формат времени.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ru: Пожалуйста, введите ограничение скорости скачивания (больше или равно 0 КБ/сек)

en: Please enter a name for the new filter.
ru: Введите название нового фильтра.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ru: Введите название для копии фильтра.

en: Please enter a new name for the filter.
ru: Введите новое название фильтра.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ru: Введите число одновременных загрузок с сервера (0-10)

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ru: Введите число одновременных загрузок на сервер (0-10)

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ru: Введите число одновременных передач (0-10)

en: Please enter a password for this server:
ru: Введите пароль для данного сервера:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ru: Пожалуйста, укажите путь к программе.
    Например: c:\путь\файл.exe в Windows или /путь/файл в Unix.
    Дополнительно, можете также указать аргументы для запуска.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ru: Введите время паузы от 5 до 9999 сек. (0 - нет паузы)

en: Please enter a unique name for this filter set
ru: Введите уникальное имя для этого набора фильтров

en: Please enter a username for this server:
ru: Введите имя пользователя для данного сервера:

en: Please enter a valid portrange.
ru: Введите правильный диапазон портов

en: Please enter an URL where to get your external address from
ru: Введите URL, с которого будет получен ваш внешний IP-адрес

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ru: Введите периодичность обновления (не менее 7 дней)

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ru: Пожалуйста, введите ограничение скорости загрузки (больше или равно 0 КБ/сек)

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ru: Введите raw FTP команду.
    Использование raw команд очищает кэш каталогов.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ru: Введите имя каталога:

en: Please enter username and password for this server:
ru: Введите имя пользователя и пароль для данного сервера:

en: Please enter your external IP address
ru: Введите ваш внешний IP-адрес

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ru: Введите ваш внешний IP-адрес для активного режима на соответствующей странице мастера. Если же у вас динамический IP, либо вы не знаете вашего внешнего IP, то включите опцию получения внешнего IP.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ru: Внимательно следуйте инструкциям, так как неверная конфигурация приведет к проблемам с соединением.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ru: Убедитесь, что FileZilla имеет право устанавливать соединение и что введенный адрес правильный.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ru: Убедитесь, что выбранный язык установлен в системе.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ru: Убедитесь что вы используете последнюю версию FileZilla. Посетите http://filezilla-project.org для дополнительной информации.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ru: Убедитесь, что ваш роутер правильно настроен и используется последняя версия прошивки. Вам придется использовать ручную передачу порта. Не используйте такие режимы роутера, как DMZ или Игровой Режим.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ru: FileZilla не может повлиять на выбор сервером того или иного порта. Сервер может выбрать порт, который у брандмауэра числится в списке используемых троянами и другими вредоносными программами. Это может вызвать ложный сигнал тревоги, который вы можете спокойно отключить.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ru: Учтите, что сохранение времени создания файла при закачках на FTP, FTPS и FTPES серверы работает только если они поддерживают команду MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ru: Учтите, что некоторые серверы могут забанить вас, если вы будете делать попытки соединения с очень коротким интервалом.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ru: Подробности на http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ru: Запустите мастер еще раз, если вы изменили сетевые настройки, либо если у вас возникнут проблемы с серверами, к которым ранее вы подключались нормально.

en: Please select the categories you would like to import.
ru: Пожалуйста, выберите категории для импорта.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ru: Выберите режим передачи по умолчанию.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ru: Выберите новые атрибуты для каталога "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ru: Выберите новые атрибуты для файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных файлов и каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных файлов.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ru: Пожалуйста, обновите ваш брандмауэр и убедитесь, что ваш роутер использует последнюю версию прошивки. Убедитесь, что роутер настроен правильно. Вам придется использовать ручную передачу порта. Не используйте такие режимы роутера, как DMZ или Игровой. Кроме этого, проверка протокола должна быть отключена.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ru: Пожалуйста посетите http://filezilla-project.org для получения дополнительной информации о FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию.

en: Predefined Sites
ru: Предустановленные хосты

en: Preserving file timestamps
ru: Сохраняю время создания файлов

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ru: Сертификаты основного соединения и канала данных не соответсвуют.

en: Prioritize directories (default)
ru: Приоритет каталогов (по умолчанию)

en: Privacy policy:
ru: Политика защиты:

en: Private &keys:
ru: Секретные коды:

en: Pro&xy password:
ru: &Пароль прокси:

en: Process &Queue
ru: Выполнить &задание

en: Proxy &port:
ru: Порт прокси:

en: Proxy &user:
ru: Пользователь прокси

en: Proxy authentication failed
ru: Аутентификация прокси не удалась

en: Proxy handshake failed: %s
ru: Не установлена связь с прокси: %s

en: Proxy reply: %s
ru: Ответ прокси: %s

en: Proxy request failed: %s
ru: Сбой запроса прокси: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ru: Сбой запроса прокси: Неизвестный тип адреса в ответе CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ru: Прокси установлен, но хост или порт прокси недействителен

en: Public Key Authentication
ru: Проверка публичного ключа

en: Public key algorithm:
ru: Алгоритм публичного ключа:

en: Public permissions
ru: Публичные права

en: Queue has been fully processed
ru: Задание полностью завершено

en: Queue: %s%d %c
ru: Задание: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ru: Задание: %s%d МБ

en: Queue: %s%d bytes
ru: Задание: %s%d байт

en: Queue: empty
ru: Задание: пусто

en: Queued files
ru: Файлы в очереди

en: R&eboot system
ru: Перезагрузить систему

en: R&emote directory tree
ru: Удаленный список

en: Raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: Re&ad
ru: Чт&ение

en: Rea&d
ru: Чте&ние

en: Read-only
ru: Только чтение

en: Really cancel current operation?
ru: Отменить текущую операцию?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ru: Удалить все выбранные объекты?

en: Reason
ru: Причина

en: Reboot now
ru: Перезагрузить сейчас

en: Rec&urse into subdirectories
ru: Пер&енаправить во вложенные каталоги

en: Received data tainted
ru: Принятые данные повреждены

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ru: Информация о переподключении не может быть очищена во время подключения к серверу.
    Если Вы продолжите, то подключение будет разорвано.

en: Reconnection settings
ru: Настройка переподключения

en: Reconnects to the last used server
ru: Подключиться к последнему использованному серверу

en: Redirection to invalid address
ru: Перенапрвление на неправильный адрес

en: Refresh the file and folder lists
ru: Обновить список файлов и каталогов

en: Remote certificate not trusted.
ru: Сертификат удаленного сервера не действителен

en: Remote file
ru: Файл на сервере

en: Remote filters:
ru: Удаленные фильтры:

en: Remote path
ru: Удаленный путь

en: Remote path could not be parsed.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь.

en: Remote path:
ru: Удаленный путь:

en: Remote site:
ru: Удаленный хост:

en: Remove &all
ru: Удалить &все

en: Remove &selected
ru: Удалить &выбранные

en: Rena&me
ru: Пере&именовать

en: Rename file
ru: Переименовать файл

en: Rename selected directory
ru: Переименовать выбранный каталог

en: Rename selected files and directories
ru: Переименовать выбранные файлы и каталоги

en: Renaming '%s' to '%s'
ru: Переименование '%s' в '%s'

en: Res&ume
ru: Про&должить

en: Reset and requeue selected files
ru: Очистить список и вновь добавить файлы в очередь

en: Resolving address of %s
ru: Определение IP для %s

en: Resolving hostname
ru: Определение имени хоста

en: Response:
ru: Ответ:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ru: Режим докачки ASCII файлов может вызвать проблемы, если сервер использует другой формат конца строки.

en: Retrieving directory listing...
ru: Получение списка каталогов...

en: Retrieving external IP address from %s
ru: Получение внешнего IP с %s

en: S&how files currently being edited...
ru: Показать редактируемые файлы

en: S&hutdown system
ru: Выключить систему

en: S&kip
ru: П&ропустить

en: Save settings?
ru: Сохранить настройки?

en: Scanning for files to add to queue
ru: Поиск файлов для добавления в задание

en: Scanning for files to upload
ru: Поиск файлов для загрузки на сервер

en: Security information
ru: Информация о безопасности

en: Sele&ct server
ru: Выберите сервер

en: Select &page:
ru: Выберите &страницу:

en: Select Entry:
ru: Выберите запись:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует

en: Select default editor
ru: Выберите редактор по умолчанию

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (работает только в текущей сессии).

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (только для выбранных файлов в задании)

en: Select download location for package
ru: Выберите место для загрузки архива

en: Select file containing private key
ru: Выберите файл с секретным кодом

en: Select file for exported settings
ru: Выберите файл для экспорта настроек

en: Select file to import settings from
ru: Выберите файл, из которого будут импортироваться настройки

en: Select filename for converted keyfile
ru: Выберите название для файла с ключем

en: Select target filename
ru: Выберите имя файла

en: Select the categories to export:
ru: Выберите категории для экспорта:

en: Select the private data you would like to delete.
ru: Выберите личные данные, которые вы хотите удалить.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ru[0]: Выбран %d каталог.
ru[1]: Выбрано %d каталога.
ru[2]: Выбрано %d каталогов.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ru[0]: Выбран %d файл. Размер: %s
ru[1]: Выбрано %d файла. Размер: %s
ru[2]: Выбрано %d файлов. Размер: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ru[0]: Выбран %d файл. Размер: не менее %s
ru[1]: Выбрано %d файла. Размер: не менее %s
ru[2]: Выбрано %d файлаов. Размер: не менее %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ru: Выбраны %s and %s. Размер: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ru: Выбраны %s and %s. Размер: не менее %s

en: Selected editor does not exist
ru: Выбранный редактор не существует

en: Selected file already being edited
ru: Выбранный файл уже редактируется

en: Selected file already opened.
ru: Выбранный файл уже открыт.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ru: Выбранный файл невозможно открыть.
    Не указан редактор по умолчанию или не настроены ассоциации для данного типа файлов.

en: Selected file is already loaded
ru: Выбранный файл уже загружен

en: Selected file still being edited
ru: Выбранный файл все еще редактируется

en: Selected filter only works for local files.
ru: Выбранный фильтр касается только для локальных файлов.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ru: Выбранный порт обычно используется с другим протоколом.

en: Send FTP &keep-alive commands
ru: Посылать команды FTP активности

en: Send custom command to the server otherwise not available
ru: Посылать индивидуальную команду на сервер не доступный иначе

en: Sending keep-alive command
ru: Посылаю команду FTP активности

en: Serial number:
ru: Серийный номер:

en: Server / Local file
ru: Сервер/локальный файл

en: Server did not properly shut down TLS connection
ru: Сервер неверно закрыл TLS соединение

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более %d ГБ. Окончить передачу, так как размеры файлов совпадают.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ru: Сервер может не поддерживать докачку файлов более %d ГБ. Окончить передачу, так как размеры файлов совпадают.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ru: Серверу может понадобиться аккаунт. Попробуйте указать аккаунт в Менеджере хостов

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ru: Сервер послал дополнительный запрос на логин. Необходимо использовать интерактивный логин.

en: Server sent invalid reply.
ru: Сервер отправил неправильный ответ.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ru: Сервер отправил пассивный ответ с неопределяемым адресом. Пассивный режим не сработал.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ru: Сервер отправил пассивный ответ с неопределяемым адресом. Использую существующий адрес сервера.

en: Server to client MAC:
ru: MAC-адрес сервер-клиент:

en: Server to client cipher:
ru: Шифр сервер-клиент:

en: Server&type:
ru: Тип &сервера:

en: Session details
ru: Детали сессии

en: Set &Priority
ru: Установить &приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ru: Сменить права '%s' на '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ru: SetSocketBufferSize вызван без указания сокета

en: Show &raw directory listing
ru: Показать необработанный &список каталогов

en: Show both directory trees and continue comparing?
ru: Показать оба дерева каталогов и продолжить сравнение?

en: Shows this help dialog
ru: Показывать это окно помощи

en: Shutdown now
ru: Выключить систему

en: Site &Manager entries
ru: Записи &Менеджера хостов

en: Site Manager
ru: Менеджер хостов

en: Site Manager already open
ru: Менеджер хостов уже открыт

en: Site does not exist.
ru: Хост не существует.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ru: Путь к хосту должен начинаться с 0 или 1

en: Size formatting
ru: Отображение размера

en: Size unknown
ru: Размер неизвестен

en: Sk&ip
ru: Пр&опустить

en: Skipping download of %s
ru: Пропускаю закачку %s

en: Skipping upload of %s
ru: Пропускаю загрузку %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ru: Некоторые файлы все еще редактируются или требуют закачки на сервер.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ru: Ненастроенные серверы при соединении через роутер могут отвечать, используя свой локальный адрес.

en: Sort directories inline
ru: Линейная сортировка каталогов

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ru: Режим сортировки не может быть изменен при сравнении каталогов.

en: Sorting &mode:
ru: Cортировка:

en: Source and path of the drop operation are identical
ru: Источник и путь одинаковы

en: Source and target file may not be the same
ru: Источник и место назначения не могут быть одинаковы

en: Source and target of the drop operation are identical
ru: Источник и место назначения одинаковы

en: Speed limits
ru: Ограничение скорости

en: Start transfer &immediately
ru: Начать передачу немедленно

en: Start with opened Site Manager
ru: Показывать Менеджер хостов при старте

en: Starting download of %s
ru: Начинаю скачивать %s

en: Starting upload of %s
ru: Начинаю закачивать %s

en: Stop and remove &all
ru: Остановить и удалить &все

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
ru: Улица:

en: Subject of certificate
ru: Тема сертификата

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ru: Отправьте сообщение об ошибке, если эта проблема повторится в следующих версиях.

en: Successful transfers
ru: Успешные передачи

en: Summary of test results:
ru: Результаты теста:

en: Syntax error in command line
ru: Ошибка синтаксиса в коммандной строке

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ru: TLS/SSL соединение установлено, ожидаю приветствие...

en: TLS/SSL connection established.
ru: TLS/SSL соединение установлено.

en: TTL expired
ru: TTL истекло

en: Target file:
ru: Файл на сервере:

en: Target filename already exists, really continue?
ru: Файл с таким именем уже существует! Продолжить?

en: Testing resume capabilities of server
ru: Проверяется возможность докачки с сервера

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ru: Менеджер хостов открыт другим процессом FileZilla 3.
    Продолжить? Любые изменения не будут сохранены.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ru: Менеджер сайтов открыт другим процессом FileZilla 3.
    Закройте его или данные не будут удалены.

en: The address you entered was: %s
ru: Вы ввели адрес: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ru: Соединение зашифровано. Нажмите значок для получения доп. сведений.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ru: Пользовательский режим логина не может быть пустым.

en: The entered filter name already exists.
ru: Фильтр с таким именем уже существует.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ru: Расширение '%s' уже есть в списке

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ru: Файл %s существует.
    Введите новое имя:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ru: Файл '%s' нельзя загрузить или он не содержит секретного ключа.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ru: Файл '%s' нельзя открыть:
    Не указана программа, ассоциированная с этим типом файлов.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ru: Файл '%s' нельзя открыть:
    Команда не сработала

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ru: Формат файла '%s' не поддерживается FileZilla.
    Кроме того, файл запаролен. FileZilla пока еще не поддерживает файлы ключей, защищенные паролем.
    Хотите переконвертировать его в поддерживаемый, незащищенный формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ru: Формат файла '%s' не поддерживается FileZilla.
    Хотите переконвертировать его в поддерживаемый формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ru: Файл '%s' защищен паролем. FileZilla пока еще не поддерживает файлы ключей, защищенные паролем.
    Хотите переконвертировать его в незащищенный формат?

en: The file selected as default editor does not exist.
ru: Выбранный редактор не существует.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ru: Вы выбрали файл, который содержит информацию Менеджера хостов из предыдущей версии FileZilla.
    Из-за разницы между версиями, будут импортированы только имя хоста, порт, логин и пароль.
    Продолжить?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ru: Колонку с названиями файлов нельзя скрывать или перемещать.

en: The filename column cannot be hidden.
ru: Колонку с названиями файлов нельзя скрыть.

en: The following files are currently being edited:
ru: В данный момент редактируются следующие файлы:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ru: Чем выше уровень отладки, тем больше информации будет записано в журнал. Отображение информации об отладке снижает производительность программы.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ru: Наименьший доступный порт должен быть либо меньше, либо равен наибольшему из выбранных портов.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ru: Последняя версия загружена. Нажмите 'Финиш' чтобы закрыть FileZilla и начать установку.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ru: Последняя версия загружена. Пожалуйста, установите эту версию.

en: The selected categories have been imported.
ru: Выбранные категории импортированы.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ru: Выбранный файл содержит импортируемые данные для следующих категорий:

en: The selected file is already being edited:
ru: Выбранный файл уже редактируется

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ru: Выбранный файл все еще используется каким-то приложением. Закройте его.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ru: Выбранный файл будет сразу же запущен.
    Это опасно и может повредить вашу систему.
    Уверены, что хотите продолжить?

en: The server sent an unrecognized reply.
ru: Сервер отправил нераспознаваемый ответ.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ru: Кодировка, используемая сервером:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ru: Неизвестный сертификат сервера. Проверьте сертификат, чтобы убедиться, что он может быть принят.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ru: Ключ хоста сервера не соответствует ключу в кэше. Это значит, что либо админ сменил ключ, либо вы пытаетесь подключиться к какому-то другому компьютеру, выдающему себя за сервер. Если смена ключа не была запланирована, обратитесь к администратору сервера.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ru: Ключ хоста сервера не кэширован в реестре. Нет гарантии, что это именно тот сервер, что вам нужен.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ru: Настройки импортированы. Перезапустите FileZilla для применения настроек.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ru: Система вскоре будет перезагружена, если только вы не нажмете отмену.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ru: Система вскоре будет выключена, если только вы не нажмете отмену.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ru: Файл уже существует.
    Выберите действие:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ru: Тест не удался. Уверены, что хотите сохранить настройки?

en: This filter set cannot be removed.
ru: Набор фильтров не может быть удален.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ru: Работает только если вы не соединены через роутер, иначе ваша система вернет внутренний IP.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ru: Этот мастер поможет вам правильно настроить роутер и брандмауэр и протестировать вашу конфигурацию.

en: Time formatting
ru: Формат времени

en: Time&out in seconds:
ru: Пауз&а, сек.:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ru: Временная разница: Серверное: %d секунд. Местное: %d секунд. Разница: %d секунд.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ru: Для сравнения каталогов, оба списка должны быть выровнены.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ru: Для этого, оба дерева каталогов должны быть либо скрыты, либо включены.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ru: Для поддержки аутентификации открытых ключей, FileZilla должна знать, какие личные ключи можно использовать.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
ru: Включить сравнение каталогов. Правый клик для смены режима сравнения.
    
    Цвета:
    Желтый: Файл существует только на одной стороне
    Зеленый: Файл новее неотмеченного файла на другой стороне
    Красный: Размеры файлов не совпадают

en: Toggles processing of the transfer queue
ru: Показать/скрыть процесс выполнения задания

en: Toggles the display of the local directory tree
ru: Показать/скрыть локальное дерево каталогов

en: Toggles the display of the message log
ru: Показать/скрыть журнал сообщений

en: Toggles the display of the remote directory tree
ru: Показать/скрыть удаленное дерево каталогов

en: Toggles the display of the transfer queue
ru: Показать/скрыть задание

en: Too long header line
ru: Слишком длинный заголовок

en: Too many redirects
ru: Слишком много перенаправлений

en: Trace:
ru: Трассировка:

en: Transfer &direction
ru: Направление передачи

en: Transfer &type
ru: Режим передачи

en: Transfer Mode
ru: Режим передачи

en: Transfer aborted by user
ru: Передача прервана пользователем

en: Transfer connection interrupted: %s
ru: Соединение прервано: %s

en: Transfer settings
ru: Настройки передачи

en: Transferred data got tainted.
ru: Преданные данные повреждены.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ru: Считать файлы &без расширения как ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ru: Считать &следующие типы файлов как ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ru: Принять измененный ключ хоста:

en: Trust new Hostkey:
ru: Принять новый ключ хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ru: Принять новый ключ и продолжить соединение?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ru: Принять сертификат и продолжить соединение?

en: Trust this host and carry on connecting?
ru: Доверить этому хосту и продолжить соединение?

en: Type of FTP Proxy:
ru: Тип FTP прокси:

en: Type of generic proxy:
ru: Тип базового прокси:

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: U&pload limit:
ru: О&граничение загрузки:

en: U&se filetype associations if available
ru: Для открытия использовать ассоциации файлов

en: U&se system defaults
ru: Использовать системные настройки

en: USER@&HOST
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ@ХОСТ

en: Unassigned error code %d
ru: Неопределенный код ошибки %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ru: Неизвестный тип FTP прокси, невозможно сгенерировать последовательность для входа.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ru: Неопределенная версия протокола SOCKS: %d

en: Unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: Unknown host key
ru: Неизвестный ключ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ru: Неизвестная версия протокола доп. согласования аутентификации имени пользователя/пароля SOCKS: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эти проблемы, активный режим FTP не будет работать и нужно будет использовать пассивный режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эту проблему, активный режим FTP не будет работать и нужно будет использовать пассивный режим.

en: Unsupported redirect
ru: Перенаправление не поддерживается

en: Up&load and unedit
ru: Загрузить без изменений

en: Update Check
ru: Проверка обновлений

en: Update wizard
ru: Мастер обновления

en: Upload selected directory
ru: Загрузить выбранный каталог

en: Upload selected files and directories
ru: Загрузить выбранные файлы и каталоги

en: Upload this file back to the server?
ru: Загрузить файл обратно на сервер?

en: Upload this file to the server?
ru: Загрузить файл на сервер?

en: Uploading and pending removal
ru: Загрузка и ожидание удаления

en: Uploading and unediting
ru: Загрузка без изменений

en: Use &custom charset
ru: Использовать &указанную кодировку

en: Use &default
ru: Использовать по у&молчанию

en: Use d&efault
ru: Использовать по у&молчанию

en: Use server currently connected to
ru: Использовать сервер к которому подключены

en: Use server from site manager
ru: Использовать сервер из Менеджера хостов

en: Use system &defaults
ru: Использовать системные настройки

en: Use the following IP address:
ru: Использовать следующий IP-адрес:

en: Use the following port range:
ru: Использовать следующий диапазон портов:

en: Use the server's external IP address instead
ru: Использовать внешний IP-адрес сервера

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ru: Воспользуйтесь этим если вы подключены через роутер и у вас статический внешний IP-адрес.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ru: Воспользуйтесь этим если у вас динамический IP-адрес. FileZilla будет посылать запрос на этот сервер один раз при каждой сессии после первого использования активного режима. Передаваться будет только информация об используемой версии FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
ru: Имя пользователя не может состоять из одних пробелов

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ru: Используется UTF-8, если сервер поддерживает ее, иначе используется локальная кодировка.

en: Using proxy %s
ru: Используется прокси %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ru: Использование неправильной кодировки приводит к неправильному отображению имен файлов.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ru: Используйте этот мастер для проверки обновлений FileZilla.

en: Valid to:
ru: Действителен до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ru: Подробные сообщения журнала wxWidgets

en: Verifying certificate...
ru: Проверка сертификата...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ru: Просмотреть скрытый набор опций, неподдерживаемый сервером

en: W&rite
ru: З&апись

en: Waiting for browsing connection
ru: Ожидание соединения для просмотра

en: Waiting for password
ru: Ожидание пароля

en: Waiting for transfer to be cancelled
ru: Ожидание отмены передачи

en: Waiting to retry...
ru: Ожидание повтора...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ru: Предупреждение!
    
    Ошибка в Windows вызывает проблемы с FileZilla
    
    Ошибка происходит, если у вас:
    - Windows Server 2003 или XP 64
    - включен Windows Firewall
    - включен Application Layer Gateway
    Посетите http://support.microsoft.com/kb/931130 для дополнительной информации.
    
    Если вы не отключите сервисы Windows Firewall или Application Layer Gateway,
    FileZilla будет выдавать перерывы при больших передачах.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ru: Внимание, игнорирую соединение с неправильного IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ru: Внимание! Используйте 'ночную' сборку на свой риск!
    Техническая поддержка таких сборок не осуществляется.
    Может произойти повреждение ваших данных или системы!
    
    Проверить наличие 'ночных' сборок?

en: Warning: Potential security breach!
ru: Внимание! Обнаружена уязвимость в системе защиты!

en: What's new:
ru: Что нового:

en: Wr&ite
ru: За&пись

en: Wrong external IP address
ru: Неправильный внешний IP-адрес

en: Wrong line endings
ru: Неправильные концы строк

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ru: У вас самая последняя версия FileZilla. Проверьте обновления позже.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ru: Вы можете поставить 'x' в любое место, чтобы сохранить права доступа оригинальных файлов.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ru: Нельзя импортировать настройки из каталога с настройками FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ru: Вы не указали новое название файла. Заменить файл?

en: You have to enter a hostname.
ru: Укажите имя хоста.

en: You have to enter a valid IP address.
ru: Укажите правильный IP-адрес.

en: You have to enter an account name
ru: Укажите название акаунта

en: You have to specify a user name
ru: Укажите имя пользователя

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ru: Похоже, что ваш роутер или брандмауэр внес ошибки в передаваемые данные.

en: You need to enter a proxy host.
ru: Укажите имя хоста прокси.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ru: Укажите порт прокси в пределах от 1 до 65535

en: You need to specify a local file.
ru: Укажите локальный файл.

en: You need to specify a remote file.
ru: Укажите удаленный файл.

en: You need to specify a remote path.
ru: Укажите удаленный путь.

en: You need to specify a server.
ru: Укажите сервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ru: У вас не должно возникнуть проблем при соединении с другими серверами. Соединение должно работать нормально.

en: begins with
ru: начинается с

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ru: Невозможно запустить fzputtygen.
    Убедитесь, что файл программы находится в том же каталоге, что и FileZilla.ехе.

en: fzsftp could not be started
ru: Невозможно запустить fzsftp

en: group executable
ru: исполняемый (для группы)

en: group readable
ru: только чтение (для группы)

en: group writeable
ru: чтение и запись (для группы)

en: is equal to
ru: эквивалентно

en: is unset
ru: неустановлен

en: owner executable
ru: исполняемый (для владельца)

en: owner readable
ru: только чтение (для владельца)

en: owner writeable
ru: чтение и запись (для владельца)

en: world executable
ru: исполняемый (для всех)

en: world readable
ru: только чтение (для всех)

en: world writeable
ru: чтение и запись (для всех)

en: invalid null argument to -size
ru: отсутствует аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
ru: неверный тип '%c' для -size

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ru: предупреждение: нераспознаваемая последовательность '\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ru: предyпреждение: нераспознаваемый формат директивы '%%%c'

en: error waiting for %s
ru: ошибка ожидания %s

en: %s terminated by signal %d
ru: %s прерван по сигналу %d

en: oops -- invalid expression type!
ru: оопс -- неверный тип выражения!

en: invalid predicate `%s'
ru: неверный предикат `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ru: неверный аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
ru: отсутствует аргумент у `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
ru: оопс -- неверная вставка по умолчанию оператора 'И' (and)

en: command too long
ru: команда слишком велика

en: can not fit single argument within argument list size limit
ru: аргумент по размеру выходит за пределы списка аргументов

en: argument list too long
ru: список аргументов слишком велик

en: environment is too large for exec
ru: окружение слишком велико для исполнения

en: argument line too long
ru: строка аргументов слишком велика

en: error waiting for child process
ru: ошибка ожидания дочернего процесса

en: %s: exited with status 255; aborting
ru: %s: завершен со статусом 255; прерываюсь

en: %s: stopped by signal %d
ru: %s: остановлен по сигналу %d

en: %s: terminated by signal %d
ru: %s: завершен по сигналу %d

en: %s: invalid number for -%c option
ru: %s: неверное число для опции -%c

en: Enable NAT
ru: Включить трансляцию адресов (NAT)

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
ru: Включить трансляцию сетевых адресов или разделение соединения с Интернет.

en: Enable the configuration of ICMP
ru: Включить конфигурацию ICMP

en: Enable the configuration of tos
ru: Включить конфигурацию TOS

en: Filter out redundant hits
ru: Фильтровать повторные попадания

en: Filter out sequences of identical hits.
ru: Фильтровать последовательности идентичных попаданий.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
ru: Показывать столбец "Тип сервиса" в окне просмотра попаданий.

en: Start the firewall when the program loads
ru: Запускать межсетевой экран при запуске программы.

en: Start the firewall when the program loads.
ru: Запускать межсетевой экран при запуске программы.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
ru: Сетевой интерфейс подключённый к Интернет. Например, ppp0 или eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
ru: Сетевой интерфейс подключённый к локальной сети. Например, eth0 или eth1.

en: The external interface
ru: Внешний интерфейс

en: The internal interface
ru: Внутренний интерфейс

en: The system log file
ru: Файл системного журнала

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
ru: Инструмент для настройки межсетевого экрана linux в GNOME.

en: Edit the selected rule
ru: Правка выделенного правила

en: Firewall script saved as %s
ru: Сценарий межсетевого экрана сохранен как %s

en: ICMP Filtering
ru: Фильтрация ICMP

en: Detected device(s):
ru: Обнаруженные устройства:

en: Interactivity
ru: Интерактивность

en: MS Traceroute
ru: Трассировка M$

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Reliability
ru: Надежность

en: The X Window System
ru: X Window System

en: Throughput
ru: Производительность

en: Unreachable
ru: Недоступен

en: Firewall stopped
ru: Межсетевой экран отключен

en: Firewall running
ru: Межсетевой экран включен

en: Firestarter error
ru: Ошибка Firestarter

en: Dialup
ru: Коммутируемый доступ к сети

en: Start the firewall on dial-out
ru: Включать межсетевой экран при дозвоне

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
ru: Отметьте этот параметр и программа будет запускаться когда вы дозваниваетесь до вашего провайдера Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
ru: IP-адреса получаются по DHCP

en: Firewall Wizard
ru: Помощник по межсетевому экрану

en: Network device setup
ru: Настройка сетевого устройства

en: /_Edit/---
ru: /Правка/---

en: /_Help/---
ru: /Справка/---

en: You must be root to run firstboot.
ru: Для запуска firstboot вам необходимо быть пользователем root.

en: Could not start any firstboot frontend.
ru: Невозможно запустить ни один из интерфейсов firstboot.

en: No firstboot modules were found.
ru: Не найдены модули firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
ru: Невозможно создать ни один из интерфейсов firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
ru: Произошла ошибка в модуле %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ru: В связи с проблемой в модуле %s, 
    firstboot не загрузит этот модуль 
    и попробует запустить остальные модули.

en: An error has occurred in firstboot.
ru: Произошла ошибка в firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ru: В связи с проблемой firstboot завершает свою работу.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ru: Копия отладочной информации сохранена в %s 
    Убедитесь, что вы прикрепили этот файл к отчету об ошибке.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ru: Пожалуйста, заполните сообщение об ошибке в 'firstboot' в 
    системе обработки ошибок Red Hat по адресу http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
ru: При попытке вернуться назад обнаружено, что история возврата пуста.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ru: Чтобы установки вступили в силу, необходим перезапуск системы.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ru: Модуль %s не настроил свой пользовательский интерфейс и будет удален.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ru: moveToPage должен быть заданным заголовком модуля или номером страницы.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ru: Невозможно создать каталог снимков экрана, пропускаем.

en: No module exists with the title %s.
ru: Нет модуля с заголовком %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ru: Пропускаем старый модуль %s, который не был обновлен.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ru: Модуль %s не содержит класса moduleClass; пропускаем.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ru: Модуль %s не содержит требуемого атрибута %s; пропускаем.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ru: Невозможно загрузить картинку %s для модуля %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ru: Модуль %s не настроил свой пользовательский интерфейс и будет удален.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
ru: Ожидается запуск сервера X... журнал расположен в %s

en: Additional CDs
ru: Дополнительные CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ru: Вставьте диск с надписью "Red Hat Enterprise Linux Extras" для установки приложений и дополнительных модулей (plug-in) третьих фирм.  Вы также можете вставить диск с документацией или любой другой диск, поставляемый компанией Red Hat, для установки дополнительного программного обеспечения на данном этапе.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ru: Вставьте диск с дополнительным программным обеспечением.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ru: 
    
    Для выполнения 32-битных приложений на архитектуре Intel Itanium2, необходимо дополнительно установить пакет Intel Execution Layer с диска с дополнительным программным обеспечением (Extras).

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ru: CD-ROM найден.  Вставьте CD-ROM в привод и нажмите "OK" для продолжения.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ru: Программа autorun не найдена на CD. Нажмите "OK" для продолжения.

en: You must create a user account for this system.
ru: Необходимо создать учетную запись пользователя для этой системы.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ru: Пароли не совпадают.  Введите пароль снова.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ru: Пользователь %s -- зарезервированная системная учетная запись. Укажите другое имя.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ru: Домашний каталог для пользователя %s уже существует. Использовать этот ранее созданный каталог?  В противном случае укажите другое имя.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ru: Рекомендуется создать 'пользователя' для повседневного (не административного) использования вашей системы. Чтобы создать 'пользователя' введите необходимые данные.

en: Confir_m Password:
ru: Повто_р пароля:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ru: Если вам требуется использовать проверку подлинности по сети, например Kerberos или NIS, нажмите кнопку Использовать вход через сеть.

en: Use Network _Login...
ru: Использовать _вход через сеть...

en: Please set the date and time for the system.
ru: Пожалуйста установите дату и время для системы.

en: License Information
ru: Информация о лицензии

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ru: Спасибо, что вы установили Fedora. Fedora состоит из множества пакетов, каждый из которых имеет свою собственную лицензию. Использование этих пакетов возможно благодаря лицензии GNU General Public License версии 2. Никаких ограничений по использованию, копированию или изменеию данного кода нет. Однако существуют ограничения и обязательства, позволяющие распространять данное программное обеспечение только в оригинальном, неизмененном виде. Эти ограничения имеют также отношение к лицензированию расспростанения, правам на торговые марки и контролю использования.
    
    Если вы хотите узнать, в чем именно заключаются данные ограничения, посетите http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
ru: Понятно, можно продолжать.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ru: Осталось еще несколько шагов, после которых ваша система будет готова к работе.  В этом вам поможет Помощник по настройке.  Нажмите "Вперед" в нижнем правом углу для продолжения

en: State #%d is non-accepting -
ru: Состояние #%d недопустимо -

en: dangerous trailing context
ru: опасный замыкающий контекст

en:  associated rule line numbers:
ru:  номера строк ассоциированного правила:

en: consistency check failed in epsclosure()
ru: ошибка при проверке на целостность в epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ru: 
    
    Дамп ДКА:

en: could not create unique end-of-buffer state
ru: невозможно создать уникальное состояние конца буфера

en: state # %d:
ru: состояние # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ru: Не удается записать yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ru: обнаружен неверный переходный символ в sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ru: 
    
    Классы эквивалентности:

en: state # %d accepts: [%d]
ru: состояние # %d допускает: [%d]

en: state # %d accepts:
ru: состояние # %d допускает:

en: Could not write yyacc_tbl
ru: Не удается записать yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ru: Невозможно записать ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ru: 
    
    Метаэквивалентных Классов:

en: Could not write yymeta_tbl
ru: Не удается записать yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ru: Невозможно записать yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ru: Невозможно записать yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ru: Невозможно записать yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ru: Невозможно записать yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ru: Невозможно записать ftbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ru: Невозможно записать yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ru: невозножно применить правило

en: -s option given but default rule can be matched
ru: указана опция -s, но правило по умолчанию не может быть применено

en: Can't use -+ with -l option
ru: Использование -+ с ключем -l невозможно

en: Can't use -f or -F with -l option
ru: Использование -f или -F с ключем -l невозможно

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ru: -Cf/-CF и -Cm вместе не имеют смысла

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ru: -Cf/-CF и -I несовместимы

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ru: -Cf/-CF несовместны с режимом lex-совместимости

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ru: -Cf и -CF являются взаимоисключающими

en: Can't use -+ with -CF option
ru: Использование -+ с ключем -CF невозможно

en: %array incompatible with -+ option
ru: %array несовместим с ключем -+

en: could not write tables header
ru: неудается записать заголовок таблиц

en: can't open skeleton file %s
ru: не удается открыть файл-каркас %s

en: input error reading skeleton file %s
ru: ошибка чтения файла-каркаса %s

en: error closing skeleton file %s
ru: ошибка при закрытии файла-каркаса %s

en: error creating header file %s
ru: ошибка создания заголовочного файла %s

en: error writing output file %s
ru: ошибка записи в выходной файл %s

en: error closing output file %s
ru: ошибка закрытия выходного файла %s

en: error deleting output file %s
ru: ошибка при удалении выходного файла %s

en: %d backing up (non-accepting) states.
ru: возврат на %d (недопустимых) состояний.

en: Compressed tables always back up.
ru: Сжатые таблицы всегда сохраняются.

en: error writing backup file %s
ru: ошибка записи резервной копии файла %s

en: error closing backup file %s
ru: ошибка при закрытии резервной копии файла %s

en: %s version %s usage statistics:
ru: статистика использования %s версии %s:

en:   scanner options: -
ru:   опции сканера: -

en:   %d/%d NFA states
ru:   %d/%d состояний НКА

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ru:   %d/%d состояний ДКА (%d слов)

en:   %d rules
ru:   %d правил

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ru:   сохранены %d (недопустимых) состояний

en:   Compressed tables always back-up
ru:   Сжатые таблицы всегда сохраняются

en:   Beginning-of-line patterns used
ru:   Используются шаблоны начала строки

en:   %d/%d start conditions
ru:   %d/%d стартовых условий

en:   no character classes
ru:   отсутствуют классы символов

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ru:   %d/%d классов символов требуют %d/%d слов для хранения, %d повторно использовано

en:   %d state/nextstate pairs created
ru:   создано %d пар состояние/след_состояние

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ru:   %d/%d уникальных/повторяющихся переходов

en:   %d table entries
ru:   %d элементов таблицы

en:   %d/%d base-def entries created
ru:   создано %d/%d base-def элементов

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ru:   создано %d/%d (пик %d) nxt-chk элементов

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ru:   создано %d/%d (пик %d) шаблонных nxt-chk элементов

en:   %d empty table entries
ru:   %d пустых элементов таблицы

en:   %d protos created
ru:   создано %d прототипов

en:   %d templates created, %d uses
ru:   создано %d шаблонов, %d использований

en:   %d/%d equivalence classes created
ru:   созданы классы эквивалентности %d/%d

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ru:   %d/%d метаэквивалентных классов создано

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ru:   %d (%d записано) коллизий хэш-таблицы, %d эквивалентных ДКА

en:   %d sets of reallocations needed
ru:   требуется %d наборов повторных размещений

en:   %d total table entries needed
ru:   всего требуется %d элементов таблицы

en: Internal error. flexopts are malformed.
ru: Внутренняя ошибка.  Неправильно заданы ключи flex.

en: unknown -C option '%c'
ru: неизвестный -C ключ '%c'

en: could not create backing-up info file %s
ru: неудается создать запасной информационный файл %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ru: Опция -l совместимости с AT&T lex влечет значительное снижение производительности

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ru:  и также может быть истинным источником проблем с производительностью

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ru: -I (интерактивный) влечет незначительное снижение производительности

en: yymore() entails a minor performance penalty
ru: yymore() приводит к небольшому снижению производительности

en: REJECT entails a large performance penalty
ru: REJECT влечет значительное снижение производительности

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ru: REJECT не может быть использован вместе с -f или -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ru: %option yylineno не может быть использовано с REJECT

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ru: %option yyclass имеет смысл только для сканеров на C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] [ФАЙЛ]...

en: name "%s" ridiculously long
ru: имя "%s" нелепо длинное

en: memory allocation failed in allocate_array()
ru: ошибка выделения памяти в allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ru: найден неверный символ '%s' в check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ru: для использования символа %s сканеру требуется ключ -8

en: dynamic memory failure in copy_string()
ru: ошибка при работе с динамической памятью в copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ru: %s: фатальная внутренняя ошибка, %s

en: attempt to increase array size failed
ru: ошибка увеличения размера массива

en: bad line in skeleton file
ru: неверная строка в файле-каркасе

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ru: ошибка при выделении памяти в yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ru: 
    
    ******** начало дампа конечного автомата с начальным состоянием %d

en: state # %4d
ru: состояние # %4d

en: ********** end of dump
ru: ********* конец дампа

en: empty machine in dupmachine()
ru: пустой автомат в dupmachine()

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ru: неверный тип состояния в mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ru: входные правила слишком сложные (>= %d состояний НКА)

en: found too many transitions in mkxtion()
ru: найдено слишком много переходов в mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ru: слишком много правил (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ru: неизвестная ошибка при обработке раздела 1

en: bad start condition list
ru: неверный список начальных условий

en: unrecognized rule
ru: нераспознанное правило

en: trailing context used twice
ru: замыкающий контекст используется дважды

en: negative range in character class
ru: отрицательный диапазон в классе символов

en: Input line too long
ru: Слишком длинная входная строка

en: unrecognized '%' directive
ru: нераспознанная '%' директива

en: incomplete name definition
ru: неполное определение имени

en: unrecognized %%option: %s
ru: нераспознанный %%option: %s

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: undefined definition {%s}
ru: неопределенное определение {%s}

en: bad <start condition>: %s
ru: неверное <начальное условие>: %s

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: bad character class expression: %s
ru: неверное выражение класса символа: %s

en: bad character inside {}'s
ru: неверный символ внутри {}

en: missing }
ru: отсутствует }

en: EOF encountered inside an action
ru: встречен EOF внутри действия

en: bad character: %s
ru: неверный символ: %s

en: can't open %s
ru: невозможно открыть %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ru: ключ `%s' должен использоваться без аргумента

en: option `%s' requires an argument
ru: ключ `%s' должен использоваться с аргументом

en: option `%s' is ambiguous
ru: неоднозначный ключ `%s'

en: Unrecognized option `%s'
ru: Нераспознанный ключ `%s'

en: Unknown error=(%d)
ru: Неизвестная ошибка=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ru: ошибка при выделении памяти под символы

en: name defined twice
ru: имя определено дважды

en: start condition %s declared twice
ru: стартовое условие %s описано дважды

en: premature EOF
ru: неожиданный конец файла

en: End Marker
ru: Метка конца

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ru: *Что-то не так* - tok: %d val: %d

en: Out of Range
ru: Значение вне диапазона

en: Non-existant glyph
ru: Несуществующий символ

en: Additional arguments for autotrace program:
ru: Дополнительные аргументы для программы autotrace:

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ru: Не удалось найти программу autotrace (установите переменную окружения AUTOTRACE) или скачайте её: http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
ru: Автотрассировка...

en: Nothing to trace
ru: Нечего трассировать

en: Can't find mf
ru: Не найден mf

en: Can't create temporary directory
ru: Не удалось создать временный каталог

en: Can't run mf
ru: Не удалось запустить mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ru: Не удалось прочесть (или найти) файл вывода mf

en: MetaFont exited with an error
ru: Выполнение MetaFont завершилось с ошибкой

en: Couldn't open file %.200s
ru: Не удалось открыть файл %.200s

en: No Kern Pairs
ru: Нет пар

en: No kerning pairs found in %.200s
ru: В %.200s керн. пары не найдены

en: Total Kerns:
ru: Всего пар:

en: No glyphs selected.
ru: Символы не выбраны.

en: Load Kern Pairs
ru: Загрузить керн. пары

en: Auto Kern
ru: Автокоррекция апрошей

en: Auto Width
ru: Автоширина

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
ru: Введите два корректируемых диапазона символов.

en: Glyphs on Left
ru: Символы слева

en: Glyphs on Right
ru: Символы справа

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
ru: Выбор файла содержащего список керн.пар
    по два символа в строке. FontForge будет проверять
    только эти пары.

en: Feature
ru: Особенность

en: math
ru: Математические формулы

en: Scaling Bitmaps
ru: Масштабировать растры

en: Missing Bitmap
ru: Отсутствует растр

en: All Glyphs
ru: Все символы

en: Selected Glyphs
ru: Выбранные символы

en: Current Glyph
ru: Текущий символ

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 100 dpi

en: Regenerate Bitmap Glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: Remove Bitmap Glyphs
ru: Удаление растровых символов

en:  Removing a size will delete it.
ru:  Удаление размера удаляет растр.

en:  Adding a size will create it.
ru:  Добавление размера создаёт растр.

en: Use FreeType
ru: Использовать FreeType

en: Set Width...
ru: Установить ширину...

en: Set Vertical Width...
ru: Установить вертикальную ширину...

en: Skew
ru: Скос

en: New O_utline Window
ru: Открыть _контур

en: New _Bitmap Window
ru: Открыть _растр

en: New _Metrics Window
ru: Открыть _метрики

note: #-#-#-#-#  633 (LogJam 4.4.0)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
ru: Повернуть на 90° по час.

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
ru: Повернуть на 90° против час.

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: Skew...
ru: Наклонить...

en: Font|_New
ru: _Создать

en: Recen_t
ru: Н_едавние файлы

en: S_ave as...
ru: Сохранить _как...

en: _Generate Fonts...
ru: Создать _шрифты...

en: Generate Mac _Family...
ru: Создать _гарнитуру Mac...

en: Expor_t...
ru: _Экспортировать

en: _Revert File
ru: _Восстановить файл

en: Remo_ve Undoes
ru: Удалить откаты

en: _Rotate 90° CW
ru: Повернуть на 90° по час.(_R)

en: Rotate _90° CCW
ru: Повернуть на _90° против час.

en: _Skew...
ru: Наклонить...(_S)

en: _Font Info...
ru: _Информация о шрифте...

en: Glyph _Info...
ru: И_нформация о символе...

en: BDF Info...
ru: Информация о BDF...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ru: Повторно создать растровые символы...

en: Remove This Glyph
ru: Удалить этот символ

en: _Transformations
ru: _Преобразования

en: _Shades
ru: _Тени

en: _Docked Palettes
ru: _Сцепленные палитры

en: _Fit
ru: _Заполнить

en: Z_oom out
ru: _Отдалить

en: _Next Glyph
ru: _Следующий символ

en: _Prev Glyph
ru: _Предыдущий символ

en: Next _Defined Glyph
ru: Следующий _определённый символ

en: Prev Defined Gl_yph
ru: Предыдущий определённый _символ

en: Find In Font _View
ru: Найти в окне шрифта

en: _Bigger Pixel Size
ru: _Больший размер пиксела

en: _Smaller Pixel Size
ru: _Меньший размер пиксела

en: _Palettes
ru: _Палитры

en: Set _Width...
ru: Установить _ширину...

en: Set _Vertical Width...
ru: Установить _вертикальную ширину...

en: E_lement
ru: _Элемент

en: _Metrics
ru: _Метрики

en: Recalculate Bitmaps
ru: Пересчитать растры

en: New Positioning
ru: Новое расположение

en: New Pair Position
ru: Новое расположение пары

en: Unicode _Value:
ru: _Значение Unicode:

en: Duplicate Ligature
ru: Продублировать лигатуру

en: Duplicate Kern data
ru: Продублировать данные кернинга

en: Pixel Size
ru: Размер пиксела

en: Bad pixel size
ru: Неправильный размер пиксела

en: Glyph Info for %.40s
ru: Информ. о символе для %.40s

en: Glyph Info...
ru: Информация о символе...

en: No components
ru: Нет компонентов

en: Accented glyph composed of:
ru: Акц. символ состоит из:

en: Glyph composed of:
ru: Символ состоит из:

en: Glyph Info
ru: Информация о символе

en: U_nicode Name:
ru: Назв. U_nicode:

en: Unicode C_har:
ru: Симв. Unicode:(_H)

en: Set From N_ame
ru: По названию(_A)

en: Set From Val_ue
ru: По значению(_U)

en: OT _Glyph Class:
ru: _Класс символов OT:

en: CounterHint|_New...
ru: _Создать...

en: Math Kerning
ru: Математический кернинг

note: * * Songpos Column
en: Pos
ru: Поз.

en: Substitutions
ru: Подстановки

en: Ligature
ru: Лигатура

en: Ligatures
ru: Лигатуры

note: #-#-#-#-#  239 (ru)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
ru: Компоненты

en: Tile Size
ru: Размер плитки

en: < _Prev
ru: < _Пред.

en: _Next >
ru: _След. >

en: Select Results
ru: Выбрать результаты

en: Merge Results
ru: Объединить результаты

en: Restrict Selection
ru: Ограничить выделение

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
ru: Передний план

en: You changed the point numbering
ru: Вы изменили нумерацию точек

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
ru: Вы изменили нумерацию точек символа %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ru: Инструкции для этого символа (либо ссылающегося на него) потеряны.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ru: Инструкции для этого символа (либо ссылающегося на него) устарели.

en: Name this contour
ru: Дать имя контуру

en: Old sfd file
ru: Старый файл SFD

en: Can't Find Glyph
ru: Невозможно найти глиф

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ru: Символ %.80s не может быть найден в этом файле SFD

en: Please name this contour
ru: Дайте имя этому контуру

en: _Unlink
ru: _Разыменовать

en: Flipped Reference
ru: Зеркальная ссылка

en: VWidth
ru: В.ширина

en: E_xport...
ru: _Экспортировать...

en: Revert Gl_yph
ru: Восстановить си_мвол

en: E_xecute Script...
ru: _Выполнить сценарий...

en: _First Point
ru: _Первая точка

en: First P_oint, Next Contour
ru: Первая то_чка, следующий контур

en: _Next Point
ru: _Следующая точка

en: _Prev Point
ru: П_редыдущая точка

en: Ne_xt Control Point
ru: След. упр. точка

en: P_rev Control Point
ru: Пред. упр. точка

en: Point A_t
ru: _Точка

en: Select Open Contours
ru: Выбрать открытые контуры

en: Select Anc_hors
ru: Выбрать _якоря

en: _Width
ru: _Ширина

en: _VWidth
ru: _В. ширина

en: C_opy Reference
ru: _Скопировать ссылку

en: Copy _Width
ru: Скопировать ширину

en: Co_py LBearing
ru: Скопировать левую границу

en: Copy RBearin_g
ru: Скопировать правую границу

en: Clear _Background
ru: Очистить _фон

en: points|_Merge
ru: _Объединить

en: Copy _Fg To Bg
ru: Скопировать фон в передний план

en: Cop_y Layer To Layer...
ru: Скопировать сло_й в слой...

en: Copy Gri_d Fit
ru: Скопировать размещение в п_иксельной сетке

en: U_nlink Reference
ru: _Разыменовать ссылку

en: C_orner
ru: _Угловая

en: _Tangent
ru: _Касательная

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ru: Сделать _первой

en: Can Be _Interpolated
ru: _Может быть интерполируемой

en: Can't _Be Interpolated
ru: _Не может быть интерполируемой

en: Center Bet_ween Control Points
ru: В _центре между контрольными точками

en: _Add Anchor
ru: _Добавить якорь

en: Acceptable _Extrema
ru: Приемлемый _экстремум

en: Make _Line
ru: Сделать _прямым отрезком

en: Make A_rc
ru: Сделать _дугой

en: Insert Point On _Spline At...
ru: _Вставить точку в сплайн в позиции...

en: _Name Contour
ru: _Дать имя контуру

en: Make Clip _Path
ru: Создать о_бтравочный контур

en: G4 _Curve
ru: Кр_ивая G4

en: _G2 Curve
ru: _Кривая G2

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
ru: Средние точки(_A)

en: Make _Parallel...
ru: Сделать параллельной...(_P)

en: _Simplify
ru: _Упростить

en: Simplify More...
ru: Упростить ещё...

en: Clea_nup Glyph
ru: О_чистить символ

en: Canonical Start _Point
ru: _Каноническая начальная точка

en: Canonical _Contours
ru: _Канонические контуры...

en: _Earlier
ru: _Раньше

en: L_ater
ru: _Позже

en: _Remove Overlap
ru: У_далить пересечения

en: _Intersect
ru: Найти пересечения

en: _Exclude
ru: _Исключить

en: _Find Intersections
ru: _Найти пересечения

en: Change _Weight...
ru: _Изменить насыщенность...

en: _Italic...
ru: _Курсив...

en: Obli_que...
ru: _Наклонное...

en: _Condense/Extend...
ru: _Сжать/Расширить...

en: Change _X-Height...
ru: _Изменить рост строчных...

en: S_hadow...
ru: _Тень...

en: _Wireframe...
ru: _Каркас...

en: _Build Accented Glyph
ru: Создать _акцентированный символ

en: Build _Composite Glyph
ru: Создать _композитный символ

en: _References...
ru: _Ссылки...

en: _Substitutions...
ru: _Подстановки...

en: _Transform...
ru: _Преобразовать...

en: _Point of View Projection...
ru: П_роекция точки обзора...

en: _Non Linear Transform...
ru: _Нелинейно преобразовать...

en: To _Int
ru: О_круглить

en: To _Hundredths
ru: До _сотых

en: _Glyph Info...
ru: _Информация о символе...

en: Get _Info...
ru: С_ведения...

en: S_how Dependent
ru: Показать _зависимые

en: Find Proble_ms...
ru: _Найти неполадки...

en: Remove Bitmap Glyphs...
ru: Удалить растровые символы...

en: _Expand Stroke...
ru: Расширить _штрих...

en: O_verlap
ru: Пересе_чения

en: Add E_xtrema
ru: Добавить _экстремумы

en: Autot_race
ru: _Автотрассировка...

en: Roun_d
ru: О_круглить

en: Cloc_kwise
ru: По _часовой стрелке

en: Cou_nter Clockwise
ru: П_ротив часовой стрелки

en: _Correct Direction
ru: _Исправить направление

en: B_uild
ru: С_оздать

en: Compare Layers...
ru: Сравнить слои...

en: Auto_Hint
ru: А_втоинструкции

en: _Edit Instructions...
ru: _Изменить инструкции...

en: _Debug...
ru: _Отладка...

en: _Clear HStem
ru: Очистить _горизонтальные штрихи

en: Clear _VStem
ru: Очистить _вертикальные штрихи

en: Clear DStem
ru: Очистить диагональные штрихи

en: Clear Instructions
ru: Очистка инструкций

en: _Add HHint
ru: Добавить гориз.инстр.(_A)

en: Add VHi_nt
ru: Добавить верт.инстр.(_N)

en: Add DHint
ru: Добавить диаг.инстр.

en: Crea_te HHint...
ru: Создать гориз.инстр. ...(_T)

en: Cr_eate VHint...
ru: Создать верт.инстр. ...(_E)

en: _Review Hints...
ru: Просмотреть _инструкции...

en: _Center in Width
ru: _Центрировать по ширине

en: _Thirds in Width
ru: _Трети по ширине

en: Set _LBearing...
ru: Установить _левую границу...

en: Set _RBearing...
ru: Установить _правую границу...

en: Remove Kern _Pairs
ru: Удалить п_ары подстройки апроша

en: _Detach
ru: От_цепить

en: _Kern Pairs
ru: К_ернинговые пары

en: _Anchored Pairs
ru: С_цепленные пары

en: _Ligatures
ru: _Лигатуры

en: PointNumbers|_None
ru: _Нет

en: Show _Grid Fit...
ru: _Показать пиксельную сетку...

en: _Bigger Point Size
ru: _Больший размер пункта

en: _Smaller Point Size
ru: _Меньший размер пункта

en: _Anti Alias
ru: _Сглаживать

en: _Off
ru: _Выключить

en: _Points
ru: _Точки

en: _Control Point Info
ru: _Данные о контрольной точке

en: _Extrema
ru: _Экстремумы

en: Points of _Inflection
ru: Точки на _изгибе

en: Pale_ttes
ru: _Палитры

en: _Rulers
ru: _Линейки

en: Form_er Glyph
ru: _Бывший символ

en: _Number Points
ru: _Нумерация точек

en: Grid Fi_t
ru: П_иксельная сетка

en: Sho_w
ru: _Показывать

en: Com_binations
ru: _Комбинации

en: SubFonts|_All
ru: _Все

en: SubFonts|_None
ru: _Нет

en: H_ints
ru: _Инструкции

en: First Char
ru: Первый символ

en: Second Char
ru: Второй символ

en: Kern Size
ru: Размер керна

en: Select a ligature to view
ru: Выбрать лигатуру для просмотра

en: Sort By:
ru: Сортировать по:

en: Class|_New
ru: _Создать

en: Lookup|_New
ru: _Создать

en: Lookahead
ru: Вперёд

en: A coverage table:
ru: Таблица охвата:

en: Raster
ru: Растровые

en: Pixel size:
ru: Размер пиксела:

en: X Bitmap
ru: Растр X

en: File, %s, exists. Replace it?
ru: Файл '%.100s' уже существует. Заменить его?

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Couldn't create directory: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Directory name?
ru: Название каталога?

en: Directory|_New
ru: Создать _каталог

en: Transformation Matrix
ru: Матрица преобразования

en: _Base:
ru: Начало:(_B)

en: Transformation Matrix Changed
ru: Матрица преобразования изменена

en: Reference Info
ru: Информация о ссылке

en: Transformed by:
ru: Изменён:

en: Index in use
ru: Индекс используется

en: Too Big
ru: Слишком большой

en: Class already used
ru: Класс уже используется

en: Anchor Point Info
ru: Информация о якоре

en: Curvature: %g
ru: Искривление: %g

en: Base X
ru: Основание X

en: Base Y
ru: Основание Y

en: Next CP X
ru: След. КТ X

en: Next CP Y
ru: След. КТ Y

en: Prev CP X
ru: Пред. КТ X

en: Prev CP Y
ru: Пред. КТ Y

en: Point Info
ru: Информация о точках

en: Prev CP:
ru: Пред. КТ:

en: ControlPoint|Default
ru: По умолчанию

note: Action: Distribution
en: Dist
ru: Распределение

en: Curvature: -0.00000000
ru: Искривление: -0.00000000

en: Next CP:
ru: След. КТ:

en: Prev On Contour
ru: Предыдущая на контуре

en: Next On Contour
ru: Следующая на контуре

en: Spiro Point Info
ru: О точке Spiro

en: Dependents
ru: Зависимости

en: Dependent Substitutions
ru: Зависящие подстановки

en: Grid Fit Parameters
ru: Параметры пиксельной сетки

en: _Anti-Aliased
ru: _Сглаживание

en: Review Hints
ru: Просмотр инструкций

en: _Move Points
ru: Переместить точки(_M)

en: Create Hint
ru: Создание инструкции

en: Create Horizontal Stem Hint
ru: Создать инструкцию для гор.штриха

en: Create Vertical Stem Hint
ru: Создать инструкцию для верт.штриха

en: Not a plate file
ru: Это не файл plate

en: Can't find the file
ru: Не удалось найти файл

en: Bad xfig file
ru: Неправильный файл xfig

en: Bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: Bad image file: %.100s
ru: Неправильный файл изображения: %.100s

en: Nothing Selected
ru: Ничего не выбрано

en: More Images Than Selected Glyphs
ru: Больше изображений чем выбранных символов

en: Nothing Loaded
ru: Ничего не загружено

en: PS Interpretion
ru: Интерпретация PS

en: Cleanup Self Intersect
ru: Убрать самопересечения

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
ru: Растровые шрифты ΤεΧ

en: Image Template
ru: Шаблон изображения

en: EPS Template
ru: Шаблон в EPS

en: SVG Template
ru: Шаблон в SVG

en: Only One Font
ru: Только один шрифт

en: Only one font may be imported into the background
ru: Только один шрифт может быть импортирован в фон

en: As Background
ru: Как фон

en: Magnify (Minify with alt)
ru: Увеличить (с Alt - Уменьшить)

en: Draw a freehand curve
ru: Свободное рисование

en: Scroll by hand
ru: Прокручивание

en: Add a curve point
ru: Добавить точку кривой

en: Add a corner point
ru: Добавить угловую точку

en: Add a tangent point
ru: Добавить точку касательной

en: Add a point, then drag out its control points
ru: Добавить точку, с контрольными точками

en: Cut splines in two
ru: Разрезать

en: Measure distance, angle between points
ru: Измерить расстояние, угол между точками

en: Scale the selection
ru: Масштабировать выделение

en: Flip the selection
ru: Отразить выделение

en: Skew the selection
ru: Наклонить выделение

en: Rectangle or Ellipse
ru: Прямоугольник или эллипс

en: Polygon or Star
ru: Многоугольн. или звезда

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ru: Перед(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ru: Сетка(_G)

en: Shape Type
ru: Тип формы

en: Points:
ru: Точек:

en: Round Rectangle Radius
ru: Радиус закруглений

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
ru: Звезда

en: Add a g2 curve point
ru: Добавить точку кривой g2

en: Layer Info...
ru: О слое...

en: Del Layer
ru: Удалить слой

en: Is Layer Visible?
ru: Видимый?

en: Is Layer Editable?
ru: Редактируемый?

en: Get Info...
ru: Получить сведения...

en: Open Reference
ru: Открыть ссылку

en: Add a left "tangent" point
ru: Добавить левую точку касательной

en: Add a right "tangent" point
ru: Добавить правую точку касательной

en: Shades
ru: Тени

en: Set/Clear Pixels
ru: Нарисовать/Очистить точки

en: Draw a Line
ru: Нарисовать линию

en: Shift Entire Bitmap
ru: Сдвинуть весь растр

en: Scroll Bitmap
ru: Прокрутить растр

en: Negative Width
ru: Отрицательная ширина

en: Search Radius
ru: Радиус поиска

en: _Exact
ru: Точное совпадение

en: _Around
ru: _Вокруг

en: W_ithin Rectangle
ru: _В пределах прямоугольника

en: _Radius:
ru: _Радиус:

en:  Next
ru: Дальше

en:  Prev
ru: Назад

en: Stroke _Width:
ru: _Ширина обводки:

en: Pen _Angle:
ru: _Угол пера:

en: _Height Ratio:
ru: Ко_эфф. высоты:

en: Expand Stroke
ru: Расширение обводки

en: _Don't Expand
ru: Не расширять(_D)

en: _Calligraphic
ru: _Каллиграфия

en: _Ellipse
ru: _Эллипс

en: Line Cap
ru: Конец линии

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
ru: _Плоский

en: _Round
ru: _Круглый

en: S_quare
ru: К_вадратный

en: Line Join
ru: Соединение

en: _Miter
ru: О_строе

en: Ro_und
ru: _Скруглённое

en: Be_vel
ru: С_кошенное

en: Remove Internal Contour
ru: Удалить внутренние контуры

en: Remove External Contour
ru: Удалить внешние контуры

en: Transform:
ru: Преобразование:

en: Bad Transformation Matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: Fi_ll
ru: _Залить

en: Don't Warn Again
ru: Не предупреждать больше

en: Bad Reference
ru: Неправильная ссылка

en: Yes to _All
ru: Да для _всех

en: No _to All
ru: _Нет для всех

en: Anchor Lost
ru: Якорь потерян

en: Duplicate Anchor
ru: Создать копию якоря

en: Self-referential glyph
ru: Символ со ссылкой на себя

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ru: Попытка сделать символ, который ссылается сам на себя

en: No Vertical Metrics
ru: Нет вертикальных метрик

en: Bitmap Paste
ru: Вставить растр

en: _Copies:
ru: Копии:(_C)

en: No Command Specified
ru: Не указана команда

en: To _File
ru: В файл(_F)

en: To P_DF File
ru: В файл PDF

en: Page_Size:
ru: Размер страницы:(_S)

en: _Printer:
ru: Принтер:(_P)

en: _Pointsize:
ru: _Размер (pt):

en: Print To File...
ru: Печатать в файл...

en: Print Failed
ru: Не удалось напечатать

en: Failed to open temporary output file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Text Width:%4d
ru: Ширина текста:%4d

en: Text Width:    0
ru: Ширина текста:    0

en: _Full Font Display
ru: Отобразить весь шрифт(_F)

en: Full Pa_ge Glyph
ru: Символ во всю страницу(_C)

en: Full Pa_ge Glyphs
ru: Символы во всю страницу(_C)

en: S_etup
ru: Установить(_E)

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ru: Выровнять

en: Can't open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Auto Hinting Font...
ru: Автоинструктирование шрифта...

en: Converting Postscript
ru: Преобразование Postscript

en: Saving Postscript Font
ru: Сохранение шрифта Postscript

en: Outline Width:
ru: Ширина контура:

en: Shadow Length:
ru: Длина тени:

en: Light Angle:
ru: Угол освещения:

en: Please name this encoding
ru: Назовите эту кодировку

en: Please name the %s encoding in this file
ru: Назовите %s кодировку этого файла

en: Please name the %dth encoding in this file
ru: Назовите %d-ую кодировку этого файла

en: Encoding Too Large
ru: Слишком большая кодировка

en: Remove Encoding
ru: Удаление кодировки

en: Load Encoding
ru: Загрузка кодировки

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ru: ISO 8859-1 (Latin1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ru: ISO 8859-15 (Latin0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ru: ISO 8859-2 (Latin2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ru: ISO 8859-3 (Latin3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ru: ISO 8859-4 (Latin4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ru: ISO 8859-9 (Latin5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ru: ISO 8859-10 (Latin6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ru: ISO 8859-13 (Latin7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ru: ISO 8859-14 (Latin8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ru: ISO 8859-5 (Кириллица)

en: KOI8-R (Cyrillic)
ru: KOI8-R (Кириллица)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ru: ISO 8859-6 (Арабский)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ru: ISO 8859-7 (Греческий)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ru: ISO 8859-8 (Иврит)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ru: ISO 8859-11 (Тайский)

en: Wansung (Korean)
ru: Wansung (Корейский)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ru: KSC 5601-1987 (Корейский)

en: Johab (Korean)
ru: Johab (Корейский)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ru: GB 2312 (Упрощ. китайский)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ru: Big5 (Китайский)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ru: Big5 HKSCS (Трад. китайский)

en: Anchor-%d
ru: Безымянное-%d

en: Ultra-Condensed (50%)
ru: Ультра узкий (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
ru: Экстра узкий (62.5%)

en: Condensed (75%)
ru: Узкий (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
ru: Сжатый (87.5%)

en: Medium (100%)
ru: Обычный (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
ru: Полурастянутый (112.5%)

en: Expanded (125%)
ru: Растянутый (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
ru: Экстра растянутый (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
ru: Ультра растянутый (200%)

en: 100 Thin
ru: 100 Тонкий

en: 200 Extra-Light
ru: 200 Очень светлый

en: 300 Light
ru: 300 Светлый

en: 400 Book
ru: 400 Книжный

en: 500 Medium
ru: 500 Средний

en: 600 Demi-Bold
ru: 600 Полужирный

en: 700 Bold
ru: 700 Жирный

en: 800 Heavy
ru: 800 Очень жирный

en: 900 Black
ru: 900 Чёрный

en: Never Embed/No Editing
ru: Не встраиваемый и не редактируемый

en: Printable Document
ru: Документ можно распечатывать

en: Editable Document
ru: Документ можно редактировать

en: Installable Font
ru: Устанавливаемый шрифт

en: Sans-Serif
ru: Без засечек

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: No Classification
ru: Без классификации

en: Symbolic
ru: Символический

en: OS2Version|Automatic
ru: Автоматически

note: puzzle name
en: Bone
ru: Кость

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ru: Амхарский

en: Arabic (Iraq)
ru: Арабский (Ирак)

en: Arabic (Libya)
ru: Арабский (Ливия)

en: Arabic (Algeria)
ru: Арабский (Алжир)

en: Arabic (Morocco)
ru: Арабский (Марокко)

en: Arabic (Tunisia)
ru: Арабский (Тунис)

en: Arabic (Oman)
ru: Арабский (Оман)

en: Arabic (Yemen)
ru: Арабский (Йемен)

en: Arabic (Syria)
ru: Арабский (Сирия)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Arabic (Kuwait)
ru: Арабский (Кувейт)

en: Arabic (U.A.E.)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Arabic (Bahrain)
ru: Арабский (Бахрейн)

en: Arabic (Qatar)
ru: Арабский (Катар)

en: Lang|Armenian
ru: Армянский

en: Byelorussian
ru: Белорусский

en: Lang|Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali Bangladesh
ru: Бенгальский (Бангладеш)

en: Cambodian
ru: Камбоджийский

en: Lang|Cherokee
ru: Чероки

en: Chinese (Macau)
ru: Китайский (Макао)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина)

en: Divehi
ru: Дивехи

en: Flemish (Belgian Dutch)
ru: Фламандский (Бельгийский голандский)

en: English (Irish)
ru: Ирландский английский

en: English (Jamaica)
ru: Английский (Ямайка)

en: English (Belize)
ru: Английский (Белиз)

en: English (Trinidad)
ru: Английский (Тринидад)

en: English (Zimbabwe)
ru: Английский (Зимбабве)

en: English (Philippines)
ru: Английский (Филиппины)

en: English (Indonesia)
ru: Английский (Индонезия)

en: English (Hong Kong)
ru: Английский (Гонконг)

en: English (India)
ru: Английский (Индия)

en: English (Malaysia)
ru: Английский (Малайзия)

en: Faeroese
ru: Фарерский

en: Lang|Farsi
ru: Фарси

en: Filipino
ru: Филиппинцы

en: French French
ru: Французский

en: French Belgium
ru: Бельгийский французский

en: French Canadian
ru: Канадский французский

en: French Swiss
ru: Швейцарский французский

en: French Luxembourg
ru: Люксембургский французский

en: Gaelic (Scottish)
ru: Гэльский (Шотландия)

en: Lang|Georgian
ru: Грузинский

en: German German
ru: Немецкий

en: German Swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: German Austrian
ru: Австрийский немецкий

en: German Luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

en: German Liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: Lang|Greek
ru: Греческий

en: Lang|Gujarati
ru: Гуджарати

en: Italian Swiss
ru: Швейцарский итальянский

en: Lang|Kannada
ru: Каннада

en: Kashmiri (India)
ru: Кашмири (Индия)

en: Lang|Khmer
ru: Кхмерский

note: name for kok
en: Konkani
ru: конкани

en: Lang|Latin
ru: Латынь

en: Lithuanian (Classic)
ru: Литовский (классический)

en: Malay (Brunei)
ru: Малайский (Бруней)

en: Mongolian (Cyrillic)
ru: Монгольский (Кириллица)

en: Mongolian (Mongolian)
ru: Монгольский (Монгольский)

en: Nepali (India)
ru: Непальский (Индия)

en: Norwegian (Bokmal)
ru: Норвежский книжный

en: Lang|Oriya
ru: Ория

en: Portugese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: Portuguese (Brasil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Rhaeto-Romanic
ru: Ретороманский

en: Romanian (Moldova)
ru: Румынский (Молдова)

en: Russian (Moldova)
ru: Русский (Молдова)

en: Serbian (Cyrillic)
ru: Сербский (Кириллица)

en: Lang|Sinhalese
ru: Сингальский

en: Sorbian
ru: Вендский

en: Spanish (Traditional)
ru: Испанский традиционный

en: Spanish Mexico
ru: Мексиканский испанский

en: Spanish (Modern)
ru: Испанский современный

en: Spanish (Guatemala)
ru: Испанский (Гватемала)

en: Spanish (Costa Rica)
ru: Испанский (Коста-Рика)

en: Spanish (Panama)
ru: Испанский (Панама)

en: Spanish (Dominican Republic)
ru: Испанский (Доминиканская республика)

en: Spanish (Venezuela)
ru: Испанский (Венесуэла)

en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

en: Spanish (Peru)
ru: Испанский (Перу)

en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Аргентина)

en: Spanish (Ecuador)
ru: Испанский (Эквадор)

en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Чили)

en: Spanish (Uruguay)
ru: Испанский (Уругвай)

en: Spanish (Paraguay)
ru: Испанский (Парагвай)

en: Spanish (Bolivia)
ru: Испанский (Боливия)

en: Spanish (El Salvador)
ru: Испанский (Сальвадор)

en: Spanish (Honduras)
ru: Испанский (Гондурас)

en: Spanish (Nicaragua)
ru: Испанский (Никарагуа)

en: Spanish (Puerto Rico)
ru: Испанский (Пуэрто-Рико)

en: Spanish (United States)
ru: Испанский (США)

en: Spanish (Latin America)
ru: Испанский (Латинская Америка)

en: Swahili (Kenyan)
ru: Суахили (Кения)

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: Lang|Syriac
ru: Сирийский

en: Lang|Tamil
ru: Тамильский

en: Tatar (Tatarstan)
ru: Татарский (Татарстан)

en: Lang|Telugu
ru: Телугу

en: Lang|Thai
ru: Тайский

en: Tibetan Bhutan
ru: Тибетский (Бутан)

en: Lang|Uighur
ru: Уйгурский

en: Urdu (India)
ru: Урду (Индия)

en: Uzbek (Latin)
ru: Узбекский (Латиница)

en: Uzbek (Cyrillic)
ru: Узбекский (Кириллица)

en: Styles (SubFamily)
ru: Начертания (Подсемейство)

en: Fullname
ru: Полное название

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Vendor URL
ru: URL производителя

en: Designer URL
ru: URL дизайнера

en: License URL
ru: URL лицензии

en: Preferred Family
ru: Предпочтительное семейство

en: Preferred Styles
ru: Предпочтительные стили

en: Sample Text
ru: Образец текста

en: Basic Latin
ru: Основной латинский

en: Latin-1 Supplement
ru: Латинский дополнение 1

en: Latin Extended-A
ru: Латинский расширение A

en: Latin Extended-B
ru: Латинский расширение B

en: IPA Extensions
ru: Расширения IPA

en: Spacing Modifier Letters
ru: Модификаторы

en: Combining Diacritical Marks
ru: Диакритические знаки

en: Greek and Coptic
ru: Греческий и коптский

en: Devanagari
ru: Деванагари

en: Hangul Jamo
ru: Хангул Ямо

en: Latin Extended Additional
ru: Дополнительная расширенная латиница

en: Greek Extended
ru: Греческий расширенный

en: General Punctuation
ru: Общая пунктуация

en: Currency Symbols
ru: Символы валют

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ru: Диакритические знаки для символов

en: Letterlike Symbols
ru: Буквообразные символы

en: Miscellaneous Technical
ru: Различные технические символы

en: Control Pictures
ru: Управляющие картинки

en: Enclosed Alphanumerics
ru: Алфавитно-цифровые символы в рамке

en: Box Drawing
ru: Для рисования рамок

en: Block Elements
ru: Блочные элементы

en: Geometric Shapes
ru: Геометрические формы

en: Miscellaneous Symbols
ru: Различные символы

en: Dingbats
ru: Графические метки

en: CJK Symbols and Punctuation
ru: Символы и знаки препинания CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ru: Хангул, совместимый с Жамо

en: CJK Compatibility
ru: CJK совместимости

en: Hangul Syllables
ru: Слоги Хангул

en: CJK Unified Ideographs
ru: CJK объединённые идеограммы

en: Private Use Area
ru: Область пользователя

en: Alphabetic Presentation Forms
ru: Формы алфавитного представления

en: Arabic Presentation Forms-A
ru: Формы арабского представления A

en: Combining Half Marks
ru: Отметки соединения половин

en: Small Form Variants
ru: Малые варианты форм

en: Arabic Presentation Forms-B
ru: Формы арабского представления B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ru: Формы в половину и в ширину

en: Ethiopic
ru: Эфиопский

en: Braille Patterns
ru: Шаблоны Брайля

en: Old Italic
ru: Старый итальянский

en: Deseret
ru: Десерет

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ru: Математические алфавитно-цифровые символы

en: Variation Selectors
ru: Выбор промежутков

en: No Anti-Alias
ru: Без сглаживания

en: Anti-Alias
ru: Сглаживание

en: Gasp|Anti-Alias
ru: Сглаживание

en: Layer Name
ru: Имя слоя

en: Curve Type
ru: Тип кривой:

en: Key (in Private dictionary)
ru: Ключ (в приватном словаре)

en: Bad Family Name
ru: Неподходящее название семейства

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ru: Неподходящее название семейства, должно начинаться с буквы.

en: A Font Family name is required
ru: Необходимо название гарнитуры

en: A Postscript name may not be a number
ru: Название Postscript не должно быть числом

en: Version %.20s
ru: Версия %.20s

en: Slant:
ru: Наклон:

en: Stretch:
ru: Растяжение:

en: Shrink:
ru: Сжатие:

en: _Italic Angle:
ru: _Угол наклона:

en: Underline _Position:
ru: Положение _линии подчёркивания:

en: Underline|_Height:
ru: В_ысота:

en: _Em Size:
ru: _Размер Em:

en: Style _ID:
ru: _ID стиля:

en: MS Code Pages
ru: Кодировки MS

en: Tag must be 4 characters long
ru: В тэге должно быть четыре символа

en: A tag must be 4 ASCII characters
ru: В тэге должно быть четыре символа ASCII

en: Retain
ru: Сохранить

en: Change UniqueID?
ru: Изменить UniqueID?

en: _Apply to All
ru: _Применить ко всем

en: _Apply to Selection
ru: _Применить к выделению

en: Edit _Metadata
ru: Изменить _метаданные

en: _Edit Data
ru: Изменить _данные

en: _Revert All
ru: _Восстановить все

en: Font Information for %.90s
ru: Информация о шрифте %.90s

en: Fo_ntname:
ru: _Название шрифта:

en: _Family Name:
ru: _Гарнитура:

en: Name For Human_s:
ru: _Читаемое название:

en: _Version:
ru: _Версия:

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ru: То же, что и у имени файла

en: Copy_right:
ru: Авторские _права:

en:  _Em Size:
ru: _Размер Em:

en: _Scale Outlines
ru: Масштабировать контуры(_S)

en: _Guess
ru: Угадать(_G)

en: Has _Vertical Metrics
ru: _Содержит вертикальные метрики

en: Interpretation:
ru: Интерпретация:

en: Name List:
ru: Список названий:

en: _Stroked Font
ru: Шрифт с _обводкой

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
ru: _Гист.

en: _Embeddable
ru: Встраиваемый(_E)

en: No Subsetting
ru: Без подмножества

en: Only Embed Bitmaps
ru: Встраивать только растр

en: Vendor ID:
ru: ID производителя:

en: _IBM Family:
ru: Гарнитура _IBM:

en: _OS/2 Version
ru: Версия _OS/2

en: Panose|_Family
ru: _Гарнитура

en: _Serifs
ru: _Засечки

en: Panose|_Weight
ru: _Насыщенность

en: _Proportion
ru: _Пропорции

en: _Contrast
ru: _Контраст

en: Stroke _Variation
ru: _Вариации обводки

en: Unicode Ranges:
ru: Диапазоны Unicode:

en: Metrics
ru: Метрики

en: Gasp|_Version
ru: _Версия

en: SortingScheme|Default
ru: По умолчанию

en: OFL website
ru: Сайт OFL

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
ru: _Создать...

en: Size|Points
ru: Пункты

en: Creation Date:
ru: Дата создания:

en: Modification Date:
ru: Дата изменения:

en: PS Private
ru: PS Приватное

en: TTF Names
ru: Названия TTF

en: Font Log
ru: Журнал изменений

en: Select by Script
ru: Выбрать по сценарию

en: Font changed
ru: Шрифт был изменён

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ru: Шрифт %1$.40s в файле %2$.40s был изменён.
    Хотите сохранить его?

en: Open Font
ru: Открыть шрифт

en: Many Windows
ru: Много окон

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ru: Позволить открыть больше 10 окон.
    Вы действительно этого хотите?

en: Show H. Metrics
ru: Показать горизонтальные метрики

en: Show V. Metrics
ru: Показать вертикальные метрики

en: Baseline
ru: Базовая линия

en: Please close font
ru: Пожалуйста, закройте шрифт

en: _Remove Font
ru: Удалить шрифт(_R)

en: Browse web
ru: Сетевые шрифтовые библиотеки

en: Revert To _Backup
ru: _Восстановить из резервной копии

en: Script Menu
ru: Меню сценария

en: _All Fonts
ru: _Всех шрифтов

en: _Displayed Font
ru: _Отображаемого шрифта

en: Glyph _Metadata
ru: _Метаданных символа

en: _TrueType Instructions
ru: _Инструкций TrueType

en: Select by _Color
ru: Выбрать по _цвету

en: Select by _Wildcard...
ru: Выбрать по _шаблону...

en: Select by _Script...
ru: Выбрать по _сценарию...

en: _Glyphs Worth Outputting
ru: _Достойные экспорта символы

en: _Changed Glyphs
ru: _Изменённые символы

en: _Hinting Needed
ru: _Не имеющие инструкций

en: Autohinta_ble
ru: _Автоинструктируемые

en: Copy _VWidth
ru: Скопировать _вертикальную ширину

en: Sa_me Glyph As
ru: _Тот же знак

en: Copy Layer To Layer
ru: Скопировать слой в слой

en: F_ind / Replace...
ru: _Найти/Заменить...

en: Replace with Reference
ru: Заменить ссылкой

en: Copy _From
ru: Скопировать _из

en: Add _Small Capitals...
ru: Добавить _капитель...

en: Add Subscripts/Superscripts...
ru: Добавить верхний/нижний индексы...

en: Show _Dependent
ru: Показать _зависимые

en: Mass Glyph _Rename...
ru: _Массовое переименование символов...

en: Other Info
ru: Прочая информация

en: Find Pr_oblems...
ru: _Найти неполадки...

en: _Merge Fonts...
ru: О_бъединить шрифты...

en: Interpo_late Fonts...
ru: _Интерполировать шрифты...

en: Compare Fonts...
ru: Сравнить шрифты...

en: _Glyph Image
ru: _Изображение символа

en: _Encoding Hex
ru: Hex _кодировки

en: Add Encoding Slots...
ru: Добавка слотов кодировки

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ru: Сколько некодированных слотов символов добавить?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить эти символы? Эту операцию нельзя отменить.

en: Add Encoding Name...
ru: Добавить название кодировки...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ru: Укажите название желаемой в меню кодировки из базы iconv.

en: Invalid Encoding
ru: Неправильная кодировка

en: Make Namelist
ru: Создать список названий

en: Namelist creation failed
ru: Не удалось создать список названий

en: Could not write %s
ru: Не удалось записать %s

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ru: В списке такое название уже есть. Заменить его?

en: No such file
ru: Нет такого файла

en: Could not parse %s
ru: Не удалось выполнить разбор %s

en: Non-ASCII glyphnames
ru: Имена символов содержат знаки не из набора ASCII

en: Create failed
ru: Не удалось создать

en: Rename by NameList
ru: Переименовать по списку имён

en: Load glyph names
ru: Загрузка названий символов

en: _Reencode
ru: _Перекодировать

en: _Force Encoding
ru: П_ринудительно переименовать

en: _Add Encoding Slots...
ru: _Добавить слоты кодировки...

en: Remove _Unused Slots
ru: Удалить _неиспользуемые слоты

en: _Detach Glyphs
ru: От_цепить символы

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ru: От_цепить и удалить символы...

en: Add E_ncoding Name...
ru: Добавить название кодировки...

en: _Load Encoding...
ru: _Загрузить кодировку...

en: Ma_ke From Font...
ru: Создать из _шрифта...

en: Remove En_coding...
ru: _Удалить кодировку...

en: Display By _Groups...
ru: Показывать по _группам...

en: D_efine Groups...
ru: Определить _группы...

en: _Save Namelist of Font...
ru: Со_хранить список имён шрифта...

en: L_oad Namelist...
ru: _Загрузить список названий...

en: Rename Gl_yphs...
ru: _Переименовать символы...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ru: Создать _именованные символы...

en: _Show ATT
ru: _Показать ATT

en: Display S_ubstitutions...
ru: По_казать подстановки...

en: S_how H. Metrics...
ru: Показать _горизонтальные метрики...

en: Show _V. Metrics...
ru: Показать _вертикальные метрики...

en: 32x8 cell window
ru: Окно 32×8 ячеек

en: 1_6x4 cell window
ru: Окно 1_6×4 ячейки

en: _8x2  cell window
ru: Окно 8×2 ячейки

en: _24 pixel outline
ru: Контур _24 точки

en: _36 pixel outline
ru: Контур _36 точек

en: _48 pixel outline
ru: Контур _48 точек

en: _72 pixel outline
ru: Контур _72 точки

en: _96 pixel outline
ru: Контур _96 точек

en: _Fit to em
ru: _Заполнить до em

en: Bitmap _Magnification...
ru: _Масштаб отображения растра...

en: %d pixel bitmap
ru: Растр %d точек

en: %d@%d pixel bitmap
ru: Растр %d@%d

en: Edit 'fpgm'...
ru: Изменить 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
ru: Изменить 'prep'...

en: Edit 'maxp'...
ru: Изменить 'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
ru: Изменить 'cvt '...

en: _Clear Hints
ru: О_чистить инструкции

en: Histograms
ru: Гистограммы

en: _Auto Width...
ru: _Автоширина...

en: Auto _Kern...
ru: А_втокоррекция апрошей...

en: Remove All Kern _Pairs
ru: _Удалить все пары подстр. апрошей

en: _Convert to CID
ru: _Преобразовать в _CID

en: _Flatten
ru: Как список

en: Insert F_ont...
ru: Вставить _шрифт...

en: Insert _Blank
ru: Вставить _пустой

en: C_ID Font Info...
ru: Информация о шрифте C_ID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ru: _Создать MM...

en: _License...
ru: _Лицензия...

en: E_ncoding
ru: _Кодировка

en: Transforming...
ru: Преобразование...

en: Removing overlaps...
ru: Удаление пересечений...

en: Adding points at Extrema...
ru: Добавление точек в экстремумах...

en: Rounding to integer...
ru: Округление до целого...

en: Correcting Direction...
ru: Исправление направления...

en: Unlink All
ru: Разыменовать все

en: Simplifying...
ru: Упрощение...

en: Building accented glyphs
ru: Создание акцентированных символов

en: Replace Å
ru: Заменить Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ru: Вы уверены в том, что хотите заменить Å?
    Кольцо не будет соединено с A.

en: Glyph Name Changed
ru: Изменено название глифа

en: No ByteCode Interpreter
ru: Нет интерпретатора байт-кода

en: Interpolating Problem
ru: Неудача интерполяции

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ru: Попытка интерполировать шрифт с самим собой ничего не даст

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
ru: Интерполяция между шрифтами со сплайнами разного порядка (например, между PostScript и TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ru: Интерполяция между шрифтами с разными типами редактирования (например, между Type3 и Type1)

en: Kerning
ru: Кернинг

en: Other ...
ru: Другое ...(_O)

en: Merge Fonts
ru: Объединение шрифтов

en: Font to merge into %.20s
ru: Шрифт для слияния с %.20s

en: Preserve cross-font kerning
ru: Сохранять кернинг при переносе

en: Interpolate Fonts
ru: Интерполяция шрифтов

en: Interpolating between %.20s and:
ru: Интерполяция между %.20s и:

en: Not a pk file
ru: Не pk файл

en: Not a pcf file
ru: Не pcf файл

en: Not a bdf file
ru: Не bdf файл

en: Loading font from %.100s
ru: Загрузка шрифта из %.100s

en: Reading Glyphs
ru: Чтение глифов

en: Set Width To:
ru: Установить ширину:

en: Set LBearing To:
ru: Установить лев.границу:

en: Set RBearing To:
ru: Установить прав.границу:

en: Increment Width By:
ru: Наращивать ширину по:

en: Increment LBearing By:
ru: Наращивать левую границу по:

en: Increment RBearing By:
ru: Наращивать правую границу по:

en: Scale Width By:
ru: Увеличивать ширину на:

en: Scale LBearing By:
ru: Увеличивать левую границу на:

en: Scale RBearing By:
ru: Увеличивать правую границу на:

en: Set LBearing...
ru: Установить левую границу...

en: Set RBearing...
ru: Установить правую границу...

en: font name
ru: название шрифта

en: family name
ru: название гарнитуры

en: weight
ru: насыщенность

en: Glyph Positioning
ru: Размещение символа

en: Glyph Substitution
ru: Подстановка символа

en: Could not find the glyph: %.70s
ru: Не удалось найти символ: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
ru: Введите название символа в шрифте

en: Duplicate Name
ru: Повторение названия

en: Glyphs:
ru: Символы:

en: Compacted
ru: Сжатый

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ru: Выбрано настолько мало символов, что вряд ли вы получите репрезентативную выборку по этому аспекту шрифта. Если вы снимете выделение и попробуете еще раз, команда сработает для всех символов шрифта.

en: Bar Width:
ru: Ширина полосок:

en: Font Upload...
ru: Закачать шрифт...

en: Uploading to Open Font Library
ru: Закачивание на Open Font Library

en: Looking for openfontlibrary.org
ru: Выполняется поиск openfontlibrary.org

en: Could not find host
ru: Не удалось найти узел

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
ru: Не удалось найти "%s"
    Установлено ли подключение к Интернету?

en: Could not connect to "%s".
ru: Не удалось соединиться с "%s".

en: Could not log in.
ru: Не удалось авторизоваться

en: Could not read state
ru: Не удалось считать состояние

en: Could not read state.
ru: Не удалось считать состояние.

en: Font file vanished
ru: Файл шрифта исчез

en: Password?
ru: Пароль?

en: Downloading from %s
ru: Загрузка шрифта из %s

en: Could not download data
ru: Не удалось загрузить данные

en: Could not download data.
ru: Не удалось загрузить данные.

en: Downloading file...
ru: Копируется файл...

en: Differ
ru: Разница

en: The layers do not match
ru: Эти слои не совпадают

en: Copy Layers
ru: Копирование слоёв

en: Compare Layers
ru: Сравнение слоёв

en: Copy one layer to another
ru: Скопировать один слой в другой

en: Compare two layers
ru: Сравнить два слоя

en: Clear destination layer before copy
ru: Очистить конечный слой перед копированием

en: Allow errors of:
ru: Допустима ошибка в:

en: em units
ru: единиц em

en: Above Base Mark
ru: Над отметкой основы

en: Vertical Fractions
ru: Вертикальные дроби

en: Ancient Ligatures
ru: Древние лигатуры

en: Below Base Mark
ru: Под отметкой основы

en: Contextual Ligatures
ru: Контекстные лигатуры

en: Diagonal Fractions
ru: Диагональные дроби

en: Historic Ligatures
ru: Исторические лигатуры

en: Left Bounds
ru: Левые границы

en: Standard Ligatures
ru: Стандартные лигатуры

en: Mark Positioning
ru: Размещение отметки

en: Optical Bounds
ru: Оптические границы

en: Ornaments
ru: Орнаменты

en: Quarter Widths
ru: Четверти ширин

en: Required Ligatures
ru: Требуемые лигатуры

en: Right Bounds
ru: Правые границы

en: Simplified Forms
ru: Упрощённые формы

en: Third Widths
ru: Трети ширин

en: Single Substitution
ru: Одиночная подстановка

en: Multiple Substitution
ru: Множественная подстановка

en: Ligature Substitution
ru: Подстановка лигатур

en: Contextual Substitution
ru: Контекстная подстановка

note: name for Cirt
en: Cirth
ru: киртская

en: Script|Default
ru: По умолчанию

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
ru: дезерет (мормонов)

en: Hiragana & Katakana
ru: Хирагана & Катакана

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
ru: лепча (ронг)

note: name for Lina
en: Linear A
ru: линейное письмо А

en: Ol Chiki
ru: Ол Чики

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ru: этрусская

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
ru: поллардовская фонетика

en: Rejang
ru: Реджанг

note: name for Roro
en: Rongorongo
ru: ронгоронго

en: Shavian
ru: Шавиан

note: name for Teng
en: Tengwar
ru: тенгварская

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
ru: древнеливийская

note: name for bem
en: Bemba
ru: бемба

note: name for chp
en: Chipewyan
ru: Чипевианский

en: Lang|Coptic
ru: Коптский

en: Lang|Default
ru: По умолчанию

en: German (Standard)
ru: Немецкий (обычный)

note: name for doi
en: Dogri
ru: догри

en: Flemish
ru: Фламандский

en: Greenlandic
ru: Исландский

note: name for smn
en: Inari Sami
ru: инарисаамский

note: name for kam
en: Kamba
ru: камба

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

note: name for men
en: Mende
ru: менде

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mol
en: Moldavian
ru: Молдавский

en: Nynorsk
ru: Нюноршк

note: name for sms
en: Skolt Sami
ru: скольтсаамский

en: Sotho
ru: Шона

en: South Slavey
ru: _Не сохранять

note: name for sma
en: Southern Sami
ru: южносаамский

en: Swazi
ru: Свази

en: Uyghur
ru: Уйгуры

en: Pick a font, any font...
ru: Выбрать шрифт, любой шрифт...

en: Axerbaijani (Arabic)
ru: Азербайджанский (Арабский)

en: MacFeature|_New...
ru: _Создать...

en: MacFeature|Default
ru: По умолчанию

en: Constants
ru: Константы

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
ru: Ограничения

en: Fractions
ru: Дроби

en: _Shadow
ru: _Тень

en: _Wireframe
ru: _Каркас

en: Insert Glyph _After...
ru: Вставить символ _после...

en: Insert Glyph _Before...
ru: Вставить символ _до...

en: _Replace Glyph...
ru: _Заменить символ...

en: Hide _Grid
ru: Скрыть сетку(_G)

en: Hide Grid
ru: Скрыть сетку

en: No problems detected
ru: Неполадок не обнаружено

en: Font|New
ru: Создать

en: Begin:
ru: Начало:

en: AxisValue|Default
ru: По умолчанию

en: Number of Axes:
ru: Число осей:

en: Intermediate Points:
ru: Промежуточные точки:

en: Design|_New...
ru: _Создать...

en: AGL without afii
ru: AGL без afii

en: Adobe Glyph List
ru: Список символов Adobe

en: AGL with PUA
ru: AGL с PUA

en: Greek small caps
ru: Греческая капитель

en: ΤεΧ Names
ru: Названия ΤεΧ

en: AMS Names
ru: Названия AMS

en: Projecting...
ru: Проекция...

en: Non Linear Transform
ru: Нелинейное преобразование

en: Glyph Origin
ru: Нач.координат символа

en: Center of Selection
ru: Центр выделения

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ru: Последнее нажатие

en: Point of View Projection
ru: Проекция точки обзора

en: View Point
ru: Точка обзора

en: Distance to drawing plane:
ru: Расстояние до плоскости рисунка:

en: Distance to projection plane:
ru: Расстояние до плоскости проекции:

en: Drawing plane tilt:
ru: Наклон плоскости рисунка:

en: Direction of gaze:
ru: Направление просмотра:

en: Vanishing Point:
ru: Точка схода:

en: AutoHint
ru: Автоинструкции

en: AutoHint before rasterizing
ru: Автоинструктирование перед растрированием

en: NewCharset
ru: Кодировка

en: Default encoding for
    new fonts
ru: Исходная кодировка для
    новых шрифтов

en: NewEmSize
ru: Размер Em

en: PreserveTables
ru: Сохранять таблицы

en: ResourceFile
ru: Ресурсный файл

en: HelpDir
ru: Каталог со справкой

en: SplashScreen
ru: Стартовая заставка

en: Show splash screen on start-up
ru: Показывать заставку при запуске программы

en: GlyphAutoGoto
ru: Автопереход к символу

en: OpenCharsInNewWindow
ru: Открыввать символы в новом окне

en: Tag(s)
ru: Метка

en: Browse the Open Font Library
ru: Просмотр Open Font Library

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
ru: Шрифты на http://openfontlibrary.org

en: All Fonts
ru: Все типы шрифтов

en: Bitmap Fonts
ru: Растровые шрифты

en: FontForge's SFD
ru: Файлы SFD из FontForge

en: Backup SFD
ru: Резервный SFD

en: Extract from PDF
ru: Извлечь из PDF

en: Edit Filter List
ru: Изменить фильтры

en: Edit Font Filters
ru: Правка фильтров

en: Filter|New
ru: Создать

en: Display files of this type
ru: Отобразить файлы этого типа

en: Force glyph names to:
ru: Имена символов как:

en: No Rename
ru: Не переименовывать

en: Bad Metrics
ru: Некорректные метрики

en: Cannot open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Use _First
ru: Использовать _первый

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ru: Кириллица

en: Script|Devanagari
ru: Деванагари

en: Reading Names
ru: Чтение названий

en: Saving Bitmap Font(s)
ru: Сохранение растровых шрифтов

en: Saving TrueType Font
ru: Сохранение шрифта TrueType

en: New Font
ru: Новый шрифт

en: Apps
ru: Программы

en: PS Hints
ru: Инструкции PS

en: Call Script
ru: Запустить скрипт

en: MacMap|_New...
ru: _Создать...

en: MacMapping|Default
ru: По умолчанию

en: Menu Name
ru: Название меню

en: Script File
ru: Файл скрипта

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ru: Вы можете создать меню содержащее до 10 часто используемых скриптов
    Каждая запись должна содержать команду отображаемую в меню
    и название файла скрипта. Команда меню може содержать любые символы unicode.
    Кнопка "..." позволяет выбрать файл скрипта.

en: Printing Font
ru: Печать шрифта

en: Generating Postscript Font
ru: Создание шрифта Postscript

en: Failed to generate postscript font
ru: Не удалось создать шрифт postscript

en: Can't fix
ru: Невозможно исправить

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ru: Координата X выделенной точки близка к указанной величине

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ru: Координата У выделенной точки близка к указанной величине

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ru: Координата У выделенной точки близка к базовой линии шрифта

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ru: Координата У выделенной точки близка к xheight

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ru: Координата У выделенной точки близка к cap height

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ru: Координата У выделенной точки близка к ascender height

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ru: Координата У выделенной точки близка к descender height

en: The selected line segment is nearly horizontal
ru: Выделенный отрезок почти горизонтален

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка над выделенной точкой почти горизонтальна

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка под выделенной точкой почти горизонтальна

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка справа от выделенной точки почти горизонтальна

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка слева от выделенной точки почти горизонтальна

en: The selected line segment is nearly vertical
ru: Выделенный отрезок почти вертикален

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка над выделенной точкой почти вертикальна

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка под выделенной точкой почти вертикальна

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка справа от выделенной точки почти вертикальна

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка слева от выделенной точки почти вертикальна

en: Problem explanation
ru: Объяснение проблемы

en: Ignore this problem in the future
ru: Игнорировать в дальнейшем

en: The selected line segment is near the italic angle
ru: Выделенный отрезок расположен почти под углом наклона шрифта

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ru: Две выделенные точки -- концы открытого контура

en: The selected points are too close to each other
ru: Выделенные точки расположены слишком близко друг к другу

en: This hint does not control any points
ru: Эта инструкция не управляет ни одной точкой

en: pair
ru: пара

en: Contextual substitution
ru: Контекстная подстановка

en: No problems found
ru: Проблем не обнаружено

en: _X near¹
ru: _X возле¹

en: _Y near¹
ru: _Y возле¹

en: _More points than:
ru: _Больше точек чем:

en: _More hints than:
ru: _больше инструкций чем:

en: Find Problems
ru: Поиск неполадок

en: _Control Points near horizontal/vertical
ru: _Упр. точки почти горизонтальны/вертикальны

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ru: Управляющие точки почти горизонтальны/вертикальны/наклонны

en: Poin_ts too close
ru: Точки расположены слишком _близко

en: O_pen Paths
ru: От_крытые контуры

en: Intersecting Paths
ru: Пересекающиеся контуры

en: _Edges near horizontal/vertical
ru: Края почти _горизонтальны/вертикальны

en: Check _missing extrema
ru: Проверить отсутствие _экстремумов

en: _Points near¹ hint edges
ru: Точки возле¹ краёв инструкции(_P)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
ru: Ссылки

en: Set All
ru: Установить все

en: ¹ "Near" means within
ru: ¹ «Почти» —  в пределах

en: em-units
ru: единиц em

en: Self Intersecting
ru: Самопересечения

en: Wrong Direction
ru: Неправильное направление

en: Missing Points at Extrema
ru: Отсутствующие точки в экстремумах

en: Too Many Points
ru: Слишком много точек

en: Too Many Hints
ru: Слишком много инструкций

en: Bad Glyph Name
ru: Некорректное название символа

en: Glyph Valid
ru: Символ корректен

en: problselect|Bad Direction
ru: Неправильное направление

en: problfixup|Self Intersections
ru: Самопересечения

en: Remove Overlap
ru: Удалить пересечения

en: Correct Direction
ru: Исправить направление

en: Add Good Extrema
ru: Добавить хорошие экстремумы

en: Add All Extrema
ru: Добавить все экстремумы

en: Open Glyph
ru: Открыть символ

en: Scroll To Glyph
ru: Прокрутить до символа

en: Select Glyphs With
ru: Выбрать символы с

en: Try To Fix Glyphs With
ru: Попробовать исправить символы с

en: Thinking...
ru: Думаю...

en: Erroneous
ru: Ошибочные

en: Saving AFM File
ru: Сохранение файла AFM

en: Wrong type of SFD file
ru: Неправильный тип файла SFD

en: Afm Save Failed
ru: Сбой сохранения AFM

en: Saving font
ru: Сохранение шрифта

en: Saving Multiple Postscript Fonts
ru: Сохранение множества шрифтов Postscript

en: Saving OpenType Font
ru: Сохранение шрифта OpenType

en: Saving PFM File
ru: Сохранение файла PFM

en: Pfm Save Failed
ru: Сбой сохранения PFM

en: No Outline Font
ru: Без контурного

en: No Bitmap Fonts
ru: Без растрового

en: First 256
ru: Первые 256

en: Output AFM
ru: Создавать AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ru: Файл AFM содержит информацию о метриках, которую будут использовать большинство текстовых процессоров при работе с PostScript╝ шрифтом.

en: Output PFM
ru: Создавать PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ru: Файл PFM содержит информацию необходимую Windows для установки шрифта PostScript.

en: TrueType Hints
ru: Инструкции TrueType

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ru: Do you want the font file to contain truetype hints? Currently FontForge's
    hinting mechanism is very poor and you are probably better off without them.

en: PS Glyph Names
ru: Названия символов в PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ru: Хотите, чтобы файл шрифта содержал названия каждого символа в шрифте?

en: Save Comments
ru: Сохранить комментарии

en: Save Colors
ru: Сохранить цвета

en: Save Guides
ru: Сохранить направляющие

en: Output Font Log
ru: Встраивать журнал изменений

en: BDF Resolution
ru: Разрешение BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ru: Определять разрешение каждого шрифта на основе его размеров

en: Not a CID format
ru: Не в формате CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ru: Вы пытаетесь сохранить шрифт CID не в формате CID. Это допустимо, но означает, что будет сохранён только текущий вложенный шрифт.
    Вы действительно хотите этого?

en: Non-standard Em-Size
ru: Нестандартный размер "Em"

en: _Review
ru: _Обзор

en: Create directory...
ru: Создать каталог...

en: Generate Mac Family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: Generate Fonts
ru: Создание шрифтов

en: Layer:
ru: Слой:

en: Validate Before Saving
ru: Проверить перед сохранением

en: Append a fontlog entry
ru: Пополнить журнал изменений

en: Upload to the
ru: Закачать на

en: Username on OFLib
ru: Имя пользователя OFLB

en: Password on OFLib
ru: Пароль на OFLB

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Artists:
ru: Художники:

en: Keyword Tags:
ru: Ключевые слова:

en: A description of the font
ru: Описание шрифта

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
ru: SIL Open Font License
    См. http://scripts.sil.org/OFL

en: No Preview
ru: Предпросмотр не

en: Attention
ru: Внимание

en: C_all...
ru: Запустить...(_A)

en: Vertical Scale
ru: Вертикальная шкала

en: Original Y Position
ru: Исходная координата Y

en: Resultant Y Position
ru: Исходная координата Y

en: Create Subscript/Superscript
ru: Создание нижних/верхних индексов

en: Create Small Caps
ru: Создание капители

en: Change Glyphs
ru: Смена знаков

en: Glyph Extension:
ru: Расширение символа:

en: Vertical Offset:
ru: Смещение по вертикали:

en: Glyph Extensions
ru: Расширение знаков

en: Letters:
ru: Буквы:

en: Symbols:
ru: Символы:

en: Uniform scaling for stems on both axes
ru: Единообразное масштабирование штрихов по всем осям

en: Height of Horizontal Stems:
ru: Высота горизонтальных штрихов:

en: Width of Vertical Stems:
ru: Ширина горизонтальных штрихов:

en: Activate diagonal stem processing
ru: Обрабатывать диагональные штрихи

en: Stems
ru: Штрихи

en: Vertical Scale:
ru: Верт. масштаб:

en: Embolden by
ru: Утолщить на

en: Serif Height
ru: Высота засечек

en: Change Weight
ru: Смена насыщенности

en: Embolden by:
ru: Утолстить на:

note: #-#-#-#-#  442 (gxine 0.5.900)  #-#-#-#-# Aspect ratio menu text
en: _Auto
ru: _Авто

en: _Zone:
ru: _Зона:

en: Zone:
ru: Зона:

en: Italic Angle
ru: Угол наклона

en: Bad setting
ru: Некорректные параметры

en: You may not select both variants of 'f'
ru: Вы не можете выбрать оба варианта "f"

en: Transform baseline serifs
ru: Преобразовать засечки на базовой линии

en: Transform x-height serifs
ru: Преобразовать засечки строчных знаков

en: Transform ascender serifs
ru: Преобразовать засечки верхних выносных элементов

en: Transform descender serifs
ru: Преобразовать засечки нижних выносных элементов

en: Transform diagonal serifs
ru: Преобразовать диагональные засечки

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
ru: Удаленные засечки (как первые две в "m") заменить на:

en: Slanted
ru: Наклонный

en: Compress (as a percentage)
ru: Сжать (в процентном соотношении)

en: Italic Angle:
ru: Угол наклона:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
ru: Это преобразование в курсив будет неполным!
    Вам наверняка захочется вручную изменить символы e, g, k, и v-z
    А также в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    И все строчные буквы греческого алфавита. Или даже все остальное.

en: Current X-Height
ru: Текущий рост

en: Desired X-Height
ru: Желаемый рост

en: Change XHeight
ru: Смена роста строчных

en: Current x-height:
ru: Текущий рост:

en: Desired x-height:
ru: Желаемый рост:

en: Serif height:
ru: Высота засечек:

en: Replace Outline with Reference
ru: Заменить контур ссылкой

en: Search Pattern:
ru: Шаблон поиска:

en: Replace Pattern:
ru: Шаблон замены:

en: Find in %.100s
ru: Найти в %.100s

en: Allow:
ru: Разрешить:

en: Find All
ru: Найти все

en: Saving Bitmaps
ru: Сохранение растров

en: Saving Spline Font Database
ru: Сохранение SFD (Spline Font Database)

en: Saving Outlines
ru: Сохранение контуров

en: Interpreting Glyphs
ru: Интерпретация глифов

en: _Skip for now
ru: _Пропустить сейчас

en: Forget _to All
ru: _Забыть обо всех

en: _Forget about it
ru: _Забыть о ней

en: Recover old edit
ru: Восстановление сессии

en: Recovery Failed
ru: Сбой при восстановлении

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ru: Не удалось автомагическое восстановление изменений в %.80s.
    Пытаться восстановить при следующем запуске?

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ru: Лигатура %s

en: Could not write
ru: Не удалось записать

en: Could not write %.100s
ru: Не удалось записать %.100s

en: Could not open %.100s
ru: Не удалось открыть %.100s

en: No letters in font
ru: В шрифте нет символов

en: _Insert Random Text...
ru: _Вставить случайный текст...

en: Base Ligatures
ru: Базовые лигатуры

en: Match:
ru: Совпадение:

en: Replacement:
ru: Замена:

en: coverage
ru: Охват

en: No differences found
ru: Различий не найдено

en: Compare %s to %s
ru: Сравнить %s с %s

en: Font Compare
ru: Сравнение шрифтов

en: Font to compare with %.20s
ru: Шрифт для сравнения с %.20s

en: Compare _Outlines
ru: Сравнить _контуры

en: Accept outlines which exactly match the original
ru: Принимать только те контуры, которые в точности соответствуют исходным

en: _Accept inexact
ru: _Возможно неточное совпадение

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
ru: Принимать контуры, в достаточной степени похожие на исходные.
    Допускается смещение на 1em или ссылка, совпадающая с контуром.

en: _Warn if inexact
ru: Пр_едупредить о неточности

en: Warn if _unlinked references
ru: Предупредить о _несвязанных ссылках

en: Compare _Hints
ru: Сравнить _инструкции

en: Add _Missing Glyphs
ru: Добавить _недостающие символы

en: Compare _Bitmaps
ru: Сравнить _растры

en: Compare _Names
ru: Сравнить _имена

en: Compare Glyph _Positioning
ru: Сравнить _позиционирование символов

en: Kerning & such
ru: Кернинг и прочее

en: Compare Glyph _Substitution
ru: Сравнить _замену символов

en: Ligatures & such
ru: Лигатуры и прочее

en: _Error Limit:
ru: _Предельная ошибка:

en: Allow _removal of extrema
ru: Разрешить _удаление экстремумов

en: Start contours at e_xtrema
ru: Начинать контуры в _экстремумах

en: Allow _curve smoothing
ru: _Разрешить сглаживание кривых

en: if smaller than
ru: если меньше чем

en: longer than
ru: длиннее чем

en: Validating...
ru: Выполняется проверка...

en: Generating bitmap font
ru: Создание растрового шрифта

en: Rasterizing...
ru: Растеризация...

en: Generating anti-alias font
ru: Создание сглаженного шрифта

en: Loading font from
ru: Загружается шрифт из

en: Couldn't open font
ru: Не удалось открыть шрифт

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
ru: Не удалось открыть шрифт (он в неподходящем формате или файл испорчен): %.100s

en: Restricted Font
ru: Шрифт с ограничениями

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ru: Этот шрифт помечен как FSType 2 (Ограниченная
    Лицензия). Это означает, что его нельзя редактировать без
    разрешения законного владельца.
    
    У вас есть такое разрешение?

en: Reading AFM file
ru: Чтение файла AFM

en: Bad Stroke
ru: Некорректное значение обводки

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
ru: Толщина обводки так велика, что созданный контур
    может пересечь сам себя в символе %.100s

en: In the beginning was the letter...
ru: В начале было Слово...

en: Too Many Kerns
ru: Слишком много полуапрошей

en: Missing Glyph Name
ru: Отсутствует название символа

en: Too Many Glyphs
ru: Слишком много символов

en: Insert Before Current Glyph
ru: Вставить перед текущим символом

en: ←_Left
ru: ←_Влево

en: _Right→
ru: В_право→

en: ↓_Down
ru: ↓В_низ

en: _Tile
ru: Заполнять

en: You must specify a pattern
ru: Необходимо указать шаблон

en: Move...
ru: Переместить...

en: Rotate...
ru: Повернуть...

en: Scale Uniformly...
ru: Пропорц. масштабирование...

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ru: После поворота или наклона символа возможно надо использовать "Элемент->Добавить экстремумы"

en: ° Clockwise
ru: ° по часовой

en: Origin:
ru: Источник:

en: Transform _Background Too
ru: Преобразовывать фон тоже(_B)

en: Round To _Int
ru: Округлить(_D)

en: Parse Error
ru: Ошибка анализа

en: Zones
ru: Зоны

en: _Zones:
ru: _Зоны:

en: Cyrillic Supplement
ru: Кириллица дополнительные

en: Arabic Supplement
ru: Арабский дополнительный

en: Tifinagh
ru: Тифинаг

note: name for Samr
en: Samaritan
ru: самаритянская

en: Devangari
ru: Деванагари

en: Ethiopic Supplement
ru: Эфиопские дополнения

en: Khmer Symbols
ru: Кхмерские символы

en: Lepcha
ru: Лепча

en: Phonetic Extensions
ru: Фонетические расширения

en: Phonetic Extensions Supplement
ru: Дополнительные фонетические расширения

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ru: Дополнительные комбинированные диакритические знаки

en: Number Forms
ru: Формы чисел

en: Mathematical Operators
ru: Математические операторы

en: Supplemental Arrows-A
ru: Дополнительные стрелки A

en: Supplemental Arrows-B
ru: Дополнительные стрелки B

en: Latin Extended-C
ru: Латинский расширение C

en: Georgian Supplement
ru: Грузинские дополнения

en: Ethiopic Extended
ru: Расширенный эфиопский

en: Supplemental Punctuation
ru: Дополнительная пунктуация

en: Kanbun
ru: Канбун

en: Bopomofo Extended
ru: Бопомото расширенный

en: CJK Strokes
ru: Росчерки CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ru: Катакана фонетические расширения

en: Enclosed CJK Letters and Months
ru: Буквы и месяца CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ru: CJK объединённые идеограммы расширение A

en: Yijing Hexagram Symbols
ru: Гексаграммы Юиджинг

en: Yi Radicals
ru: Корни ЮИ

en: Modifier Tone Letters
ru: Модификаторы тона

en: Latin Extended-D
ru: Латинский расширение D

en: Private Use
ru: Область пользователя

en: CJK Compatibility Ideographs
ru: CJK идеораммы для совместимости

en: Latin Ligatures
ru: Латинские лигатуры

en: Armenian Ligatures
ru: Армянские лигатуры

en: Vertical forms
ru: Вертикальные формы

en: CJK Compatibility Forms
ru: CJK формы для совместимости

en: Byte Order Mark
ru: Знак байтового порядка

en: Not a Unicode Character
ru: Не символ Unicode

en: Linear B Syllabary
ru: Линейный B слоги

en: Linear B Ideograms
ru: Линейный B идеограммы

en: Ancient Greek Numbers
ru: Древнегреческие цифры

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
ru: Шумеро-аккадская клинопись

en: Cuneiform Numbers
ru: Клинописные числа

en: Undeciphered scripts
ru: Нерасшифрованные системы письменности

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
ru: Иероглифы Египта и народности майя

en: Sumerian pictograms
ru: Шумерское пиктографическое письмо

en: Musical Symbols
ru: Музыкальные символы

en: Ancient Greek Musical Notation
ru: Древнегреческая музыкальная нотация

en: Tai Xuan Jing Symbols
ru: Символы Тай Хуан Джинг

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ru: CJK объединённые идеограммы расширение B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ru: CJK дополнения идеограмм для совместимости

en: Supplementary Private Use Area-A
ru: Дополнительная пользовательская область A

en: Supplementary Private Use Area-B
ru: Дополнительная пользовательская область B

en: Directories Amid Files
ru: Каталоги вперемешку с файлами

en: Directories First
ru: Сначала каталоги

en: Directories Separate
ru: Каталоги отдельно

en: Refresh File List
ru: Обновить список файлов

en: Remove bookmarks
ru: Удалить закладки

en: Remove selected bookmarks
ru: Удалить выбранные закладки

en: Directory|Back
ru: Назад

en: Directory|Forward
ru: Вперед

en: Bookmark Current Dir
ru: Текущий каталог в закладки

en: Remove Bookmark...
ru: Удалить закладку...

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
ru: Не удалось создать каталог: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
ru: _Сохранить в UTF-8

en: Save in _UCS2
ru: Со_хранить в UCS-2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
ru: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
ru: 100

en: Yes to all
ru: Да для всех

en: Testing :
ru: Тестируется:

en: Luxury
ru: Роскошь

en: ?built:B
ru: ?построено:П

en: ?wonder:w
ru: ?чудо:ч

en: ?obsolete:O
ru: ?устарело:У

en: ?redundant:*
ru: ?лишнее:*

en: %s from %s
ru: %s с %s

en:  (connection incomplete)
ru:  (соединение не установлено).

en:  (player %s)
ru:  (игрок %s)

en:  (observer)
ru:  (наблюдатель)

en: City: Building Unavailable Item
ru: Город: строим недоступный элемент

en: City: Captured/Destroyed
ru: Город: захвачен/разрушен

en: City: Celebrating
ru: Город: празднование

en: City: Civil Disorder
ru: Город: гражданские беспорядки

en: City: Famine
ru: Город: голод

en: City: Famine Feared
ru: Город: опасность голода

en: City: Growth
ru: Город: рocт

en: City: May Soon Grow
ru: Город: может скоро вырасти

en: City: Needs Aqueduct
ru: Город: требуется Акведук

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ru: Город: требуется строящийся Акведук

en: City: Normal
ru: Город: порядок

en: City: Nuked
ru: Город: атомный взрыв

en: City: Released from citizen governor
ru: Город: более не управляется губернатором

en: City: Suggest Growth Throttling
ru: Город: предлагается замедлить рост

en: City: Worklist Events
ru: Город: события списка работ

en: City: Production changed
ru: Город: производство изменено

en: Civ: Barbarian Uprising
ru: Цивилизация: появление варваров

en: Civ: Civil War
ru: Цивилизация: гражданская война

en: Civ: First Contact
ru: Цивилизация: первый контакт

en: Civ: Learned New Government
ru: Цивилизация: изучена новая форма правления

en: Civ: Low Funds
ru: Цивилизация: нехватка денег

en: Civ: Pollution
ru: Цивилизация: загрязнение

en: Civ: Revolt Ended
ru: Цивилизация: революция закончена

en: Civ: Revolt Started
ru: Цивилизация: революция начата

en: Civ: Spaceship Events
ru: Цивилизация: события космического корабля

en: Diplomat Action: Bribe
ru: Действие дипломата: подкуп

en: Diplomat Action: Caused Incident
ru: Действие дипломата: вызван инцидент

en: Diplomat Action: Escape
ru: Действие дипломата: побег

en: Diplomat Action: Embassy
ru: Действие дипломата: посольство

en: Diplomat Action: Failed
ru: Действие дипломата: провал

en: Diplomat Action: Incite
ru: Действие дипломата: подстрекательство к бунту

en: Diplomat Action: Poison
ru: Действие дипломата: отравление

en: Diplomat Action: Sabotage
ru: Действие дипломата: саботаж

en: Diplomat Action: Theft
ru: Действие дипломата: кража

en: Enemy Diplomat: Bribe
ru: Вражеский дипломат: подкуп

en: Enemy Diplomat: Embassy
ru: Вражеский дипломат: посольство

en: Enemy Diplomat: Failed
ru: Вражеский дипломат: провал

en: Enemy Diplomat: Incite
ru: Вражеский дипломат: подстрекатеьство к бунту

en: Enemy Diplomat: Poison
ru: Вражеский дипломат: отравление

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ru: Вражеский дипломат: саботаж

en: Enemy Diplomat: Theft
ru: Вражеский дипломат: кража

en: Caravan actions
ru: Действия каравана

en: Tutorial message
ru: Обучающее сообщение

en: Broadcast Report
ru: Общепользовательский отчёт

en: Game Ended
ru: Игра завершена

en: Game Started
ru: Игра началась

en: Message from Server Operator
ru: Сообщение от оператора сервера

en: Nation Selected
ru: Народ выбран

en: Player Destroyed
ru: Игрок уничтожен

en: Turn Bell
ru: Сигнал начала хода

en: Hut: Gold Found in Hut
ru: Хижина: в хижине найдено золото

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ru: Хижина: убит варварами в хижине

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ru: Хижина: в хижине найдены наёмники

en: Hut: Settler Found in Hut
ru: Хижина: в хижине найден колонист

en: Hut: Tech Found in Hut
ru: Хижина: в хижине найдена технология

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ru: Хижина: варвары пощадили соединение

en: Improvement: Bought
ru: Здание: куплено

en: Improvement: Built
ru: Здание: построено

en: Improvement: Forced to Sell
ru: Здание: вынуждены продать

en: Improvement: New Improvement Selected
ru: Здание: выбрано новое здание

en: Improvement: Sold
ru: Здание: продано

en: Tech: Learned From Great Library
ru: Технология: изучена из Великой Библиотеки

en: Tech: Learned New Tech
ru: Технология: изучена новая технология

en: Treaty: Alliance
ru: Договор: союз

en: Treaty: Broken
ru: Договор: разорван

en: Treaty: Cease-fire
ru: Договор: прекращение огня

en: Treaty: Peace
ru: Договор: мир

en: Treaty: Shared Vision
ru: Договор: общее зрение

en: Unit: Attack Failed
ru: Соединение: атака неудачна

en: Unit: Attack Succeeded
ru: Соединение: атака успешна

en: Unit: Bought
ru: Соединение: куплено

en: Unit: Built
ru: Соединение: построено

en: Unit: Defender Destroyed
ru: Соединение: защитник уничтожен

en: Unit: Defender Survived
ru: Соедининение: защитник выжил

en: Unit: Production Upgraded
ru: Соединение: производство модернизировано

en: Unit: Relocated
ru: Соединение: перемещено

en: Unit: Orders / goto events
ru: Соединение: события приказов / идти к

en: Wonder: Finished
ru: Чудо Света: завершено

en: Wonder: Made Obsolete
ru: Чудо Света: устарело

en: Wonder: Started
ru: Чудо Света: начато

en: Wonder: Stopped
ru: Чудо Света: остановлено

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ru: Чудо Света: будет готово на следующий ход

en: Diplomatic Message
ru: Дипломатическое сообщение

en: Treaty: Embassy
ru: Договор: посольство

en: Error message from bad command
ru: Сообщение об ошибке от неверной команды

en: Server settings changed
ru: Настройки сервера изменены

en: Chat messages
ru: Сообщения чата

en: Chat error messages
ru: Сообщения ошибок чата

en: Connect/disconnect messages
ru: Сообщения подключения/отключения

en: AI Debug messages
ru: Сообщения отладки AI

en: ?attitude:Genocidal
ru: ?attitude:Геноцид

en: ?attitude:Belligerent
ru: ?attitude:Воинственные

en: ?attitude:Hostile
ru: ?attitude:Враждебные

en: ?attitude:Uncooperative
ru: ?attitude:Несговорчивые

en: ?attitude:Uneasy
ru: ?attitude:Беспокойные

en: ?attitude:Neutral
ru: ?attitude:Нейтральные

en: ?attitude:Respectful
ru: ?attitude:Вежливые

en: ?attitude:Helpful
ru: ?attitude:Полезные

en: ?attitude:Enthusiastic
ru: ?attitude:Восторженные

en: ?attitude:Admiring
ru: ?attitude:Восхищённые

en: ?attitude:Worshipful
ru: ?attitude:Враждебные

en: ?diplomatic_state:Armistice
ru: ?дипсост:Перемирие

en: ?diplomatic_state:War
ru: ?дипсост:Война

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ru: ?дипсост:Прекращение огня

en: ?diplomatic_state:Peace
ru: ?дипсост:Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
ru: ?дипсост:Альянс

en: ?diplomatic_state:Never met
ru: ?дипсост:Не встречал

en: ?diplomatic_state:Team
ru: ?дипсост:Союз

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования мирового масштаба поддерживаются только для чудес.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования о игроках поддерживаются только для чудес.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования об островах поддерживаются только для чудес

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ru: Требования для выживания поддерживаются только в мировом масштабе.

en: %s units
ru: %s соединения

en: Size %d
ru: Размер %d

en: Future Tech. %d
ru: Технология будущего %d

en: Future Tech.
ru: Технология будущего

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
ru: Дорога

en: Irrigation
ru: Орошение

en: Railroad
ru: Железная дорога

en: Airbase
ru: Аэродром

en: Fallout
ru: Радиация

en: Fortifying
ru: Укрепляется

en: Fortified
ru: Укреплен(ы)

en: Pillage
ru: Разрушать

en: Explore
ru: Исследовать

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ru: Модернизировать %s до %s за %d золота?
    В казне %d золота.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ru: Извините, невозможно модернизировать %s (пока).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ru: Модернизация %s до %s стоит %d золота.
    В казне %d золота.

en: You can only upgrade units in your cities.
ru: Вы можете модернизировать соединения только в Ваших городах.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ru: Модернизация соединения %s высадит на берег соединения, которые оно транспортирует.

en: Missile
ru: Ракетный

en: Sea
ru: Морской

en: Air
ru: Воздушный

en: Nuclear
ru: Атомная ракета

en: ?and:,
ru: ?и:,

en: Freeciv version %s %s
ru: Freeciv версии %s %s

en: (beta version)
ru: (бета версия)

en: Freeciv version %s
ru: Freeciv версии %s

en: betatest version
ru: бета-версия

en: version
ru: версия

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ru: ЭТО БЕТА ВЕРСИЯ
    Дата выпуска Freeciv %s - %s, на %s

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ru: Вы запустили Freeciv без использования iconv. Если
    Вы используете набор символов latin1, некоторые символы
    могут отображаться неправильно. Вы можете загрузить iconv
    по адресу http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ru: Невозможно конвертировать текст из %s в %s: %s

en: Bad log level "%s".
ru: Неправильный уровень журнала "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ru: Неправильный уровень журнала %d в "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ru: Freeciv должна быть скомпилированна с флагом DEBUG чтобы использовать уровень отладки %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ru: Неправильно сформированный аргумент уровня журнала "%s".

en: Not an integer: '%s'
ru: Не целое число: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ru: Не указано имя файла в аргументе уровня журнала: "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ru: Невозможно открыть файл с журналом: %s для дополнения "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ru[0]: предыдущее сообщение повторено %d раз
ru[1]: предыдущее сообщение повторено %d раза
ru[2]: предыдущее сообщение повторено %d раз

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ru[0]: (всего %d повтор)
ru[1]: (всего %d повтора)
ru[2]: (всего %d повторов)

en: Empty argument for "%s".
ru: Пустой аргумент для "%s".

en: Missing argument for "%s".
ru: Отсутствует аргумент для "%s".

en: %d BC
ru: %d до н.э.

en: %d AD
ru: %d н.э.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ru: FREECIV_PATH установлено, но пусто; используем путь по умолчанию.

en: Could not read data directory %s: %s.
ru: Не удалось прочитать каталог данных %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ru: Путь для данных может быть установлен в переменной окружения FREECIV_PATH

en: Current data path is: "%s"
ru: Текущий путь для данных: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ru: Необходим файл "%s" ... прерываем исполнение!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ru: %s: Фатальная ошибка: Вы пытаетесь запустить меня будучи суперпользователем!

en: Use a non-privileged account instead.
ru: Используйте лучше непривелегированный счет.

en: exact match
ru: точное совпадение

en: only match
ru: единственное совпадение

en: ambiguous
ru: неоднозначно

en: too long
ru: слишком длинно

en: non-match
ru: не совпадает

en: error %ld (failed FormatMessage)
ru: ошибка %ld (ошибка FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ru: ошибка %d (скомпилировано без strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ru: %s прекратили строительство чуда %s в %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ru: %s начали строить чудо %s в %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ru: %s продают %s (не нужны) за %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ru: *%s (компьютер)* В режиме 'ушел от компьютера' компьютер не может подписать такой договор.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ru: *%s (компьютер)* Сначала откажитесь от союза с %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ru: *%s (компьютер)* Давайте сначала прекратим военные действия, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ru: *%s (компьютер)* Мне хотелось бы вначале ещё немного посмотреть, как Вы соблюдаете текущее прекращение огня, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ru: *%s (компьютер)* Я пока не настолько доверяю Вам, чтобы заключить альянс, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ru: *%s (Компьютер)* Я не знаю город, который Вы запросили.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ru: *%s (компьютер)* Извините, но общее зрение с Вами для меня очень опасно.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ru: *%s (компьютер)* Эта сделка не слишком хороша для нас, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас как союзника, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ru: *%s (компьютер)* Хорошо, и пусть наш союз будет вечным, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ru: *%s (компьютер)* Миру - мир!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ru: *%s (компьютер)* Договорились, прекращаем военные действия, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, %s! Может быть нам следует заключить соглашение о прекращении огня, пока мы не узнаем друг друга получше?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ru: *%s (компьютер)* Космос никогда не будет твоим!

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ru: %s (компьютер)* Я достаточно долго терпел твои злобные выходки! Готовься к войне!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ru: *%s (компьютер)* Мир.. как-нибудь в другой раз.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ru: *%s (компьютер)* Наконец у меня дошли до тебя руки! Ты, небось, думал - тебе удастся увильнуть от ответственности за свои преступления?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ru: *%s (компьютер)* Ваши скрытые военные действия ввергают нас в войну!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ru: *%s (компьютер)* Агрессия против %s была твоей последней ошибкой!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ход, чтобы остановить запуск космического корабля.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d хода, чтобы остановить запуск космического корабля.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ходов, чтобы остановить запуск космического корабля.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ru: *%s (компьютер)* Мы ждём от Вас помощи в этом вопросе. Пусть наш славный союз будет вечен!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ru[0]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d ход и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!
ru[1]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d хода и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!
ru[2]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d ходов и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d ход.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d хода.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d ходов.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ru: *%s (компьютер)* Если Вы хотите получить свой кусок пирога - присоединяйтесь к нашей акции!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ход.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d хода.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ходов.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ru: *%s (компьютер)* Мы ждём от Вас, наших славных союзников, помощи в этой войне.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d ход. Держитесь - помощь идёт!
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d хода. Держитесь - помощь идёт!
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d ходов. Держитесь - помощь идёт!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d ход. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d хода. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d ходов. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ru: *%s (компьютер)* Ваши попытки овладеть космическим пространством только для Вас самих выдают Ваши истинные замыслы. Я разрываю наш союз!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ru: *%s (компьютер)* Ваши попытки овладеть космическим пространством вызывают в нас сильное недовольство.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ru: *%s (компьютер)* Если Вы не прекратите строить космический корабль, мы будем вынуждены принять меры!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ru: *%s (компьютер)* Извините, но общее зрение с Вами для меня не безопасно.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ru: *%s (компьютер)* Приветствуем нашего самого надёжного союзника. Помогите нам уничтожить нашего врага - %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, союзник. Я вижу Вы все ещё не напали на нашего врага (%s). Неужели я должен напоминать Вам о Ваших обещаниях?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ru: *%s (компьютер)* Ваше поведение бесчестно! Мы заключили союз, но Вы по-по-прежнему в мире с нашими смертельными врагами (%s)! Это неприемлемо; нашего союза с Вами более не существует!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ru: *%s (компьютер)* Здравствуйте, друг мой. Можем ли мы предложить Вам объединить наши цели и вступить в альянс?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, сосед. Не желаете ли перейти к более мирным отношениям?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ru: *%s (компьютер)* Мы устали от бесконечного кровопролития. Давайте приостановим военные действия?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ru: *%s (компьютер)* Мы были злобно атакованы %s и нуждаемся в Вашей помощи! Соблюдите обязательства нашего славного союза - и Ваше имя никогда не будет забыто!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
ru: Параметры авторизации "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
ru:  отсутствуют в конфигурационном файле (используем параметры по умолчанию)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
ru:  (конфигурационный файл)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
ru:  (установлено из командной строки)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
ru: Имя файла конфигурации авторизации "%s" не разрешено!

en: Cannot load auth config file "%s"!
ru: Невозможно загрузить файл конфигурации авторизации "%s"!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ru: Предупреждение: имя гостя "%s" используется кем-то другим, переименовываем в "%s".

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ru: Гости не разрешены на этом сервере. Извините.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ru: %s было отказано в подключении: гостевые подключения не разрешены.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ru: При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, регистрируемся как гостевое подключение '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ru: При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, а гостевые регистрации не разрешены. Извините

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ru: %s было отказано в подключении: ошибка базы данных и запрет гостевых подключений.

en: Enter password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ru: Введите новый пароль (и запомните его).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ru: На этом сервере разрешены только уже зарегистрированные пользователи. Извините.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ru: %s было отказано в подключении: разрешены только уже зарегистрированные пользователи.

en: Sorry, too many wrong tries...
ru: Извините, слишком много неверных попыток...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ru: %s было отказано в подключении: слишком много неверных подтверждений пароля для нового пользователя.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ru: Предупреждение: При сохранении в базу данных произошла ошибка. Продолжаем, но Ваша статистика не будет сохранена.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ru: %s было отказано в подключении: слишком много неверных паролей.

en: Your password is incorrect. Try again.
ru: Ваш пароль неверен. Попробуйте ещё раз.

en: Sorry, your connection timed out...
ru: Извините, Ваше подключение было отсоединено вследствие превышения таймаута...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ru: %s было отказано в подключении: превышение таймаута ожидания пароля.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ru: Ваш пароль слишком короткий, минимальная длина - %d. Попробуйте ещё раз.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ru: Пароль должен содержать по крайней мере %d заглавные буквы, %d цифры и быть длиной не менее %d [читабельных] символов. Попробуйте ещё раз.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ru: %s получили лидера %s. Нас могут поджидать опасные времена.

en: Native unrest near %s led by %s.
ru: Местные беспорядки возле %s под руководством %s

en: Sea raiders seen near %s!
ru: Морские рейдеры замечены возле %s

en: You don't have a worker here.
ru: У Вас нет рабочего здесь.

en: You have already sold something here this turn.
ru: Вы уже продали что-то здесь на этом ходу.

en: You sell %s in %s for %d gold.
ru: Вы продали %s в %s за %d единиц золота.

en: Cannot buy in city created this turn.
ru: Невозможно купить в городе, созданном на этом ходу.

en: You have already bought this turn.
ru: Вы уже покупали на этом ходу.

en: You don't buy %s!
ru: Вы не купили %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ru: Невозможно покупать соединения, когда в городе беспорядки.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ru: Необходимо %d золотых, а у Вас только %d золотых.

en: You have bought this turn, can't change.
ru: Вы покупали на этом ходу, невозможно изменить.

en: You already have a city called %s.
ru: У Вас уже есть город под названием %s.

en: A city called %s already exists.
ru: Город под названием %s уже существует.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ru: Нельзя использовать %s как название города. Оно зарезервировано, чтобы его могли использовать %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ru: %s - неверное название. Для городов разрешено использовать только ASCII символы или названия, предлагаемые игрой.

en: City no. %d
ru: Город номер %d

en: A poorly-named city
ru: Плохо-названный город

en: Changed homecity of %s to %s.
ru: Поменяли домашний город %s на %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ru: Переведено %s в %s от %s к %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
ru: Переведено %s от %s к %s.

en: %s lost along with control of %s.
ru: Вы потеряли %s вместе с контролем над городом %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ru: Вы потеряли %s. Новый %s построен в %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ru: У Вас уже был город под названием %s. Этот город был переименован в %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ru: Люди в городе %s потрясены Вашими технологическими достижениями!
          Рабочие неожиданно собираются и строят в городе железную дорогу.

en: You have founded %s.
ru: Вы основали город %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ru: Перемещены %s из разоренного города %s для избежания блокировки.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ru: Когда соединение %s было расформировано, соединение %s не смогло выбраться и было потеряно.

en: You destroy %s completely.
ru: Вы полностью разрушили %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ru: %s был разрушен %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ru[0]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотой!
ru[1]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!
ru[2]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ru[0]: %s захватили город %s и получили с города %d золотой.
ru[1]: %s захватили город %s и получили с города %d золотых.
ru[2]: %s захватили город %s и получили с города %d золотых.

en: You conquer %s
ru: Вы захватили город %s

en: %s conquered %s.
ru: %s захватили город %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ru[0]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотой.
ru[1]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых.
ru[2]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ru[0]: %s освободили город %s и получили с города %d золотой.
ru[1]: %s освободили город %s и получили с города %d золотых.
ru[2]: %s освободили город %s и получили с города %d золотых.

en: You have liberated %s!
ru: Вы освободили город %s!

en: %s liberated %s.
ru: %s освободили город %s.

en:  from the worklist
ru:  из рабочего списка

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ru: %s сейчас строит %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ru: Вы продали %s в %s (сейчас не имеет выхода к морю) за %d единиц золота.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ru:  %s продаёт %s (устарело) за %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ru: Сообщение: Чудо %s в %s будет готово на следующий ход.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ru: Предлагаю временно уменьшить скорость роста в %s чтобы использовать %s (в процессе постройки) более эффективно.

en: %s may soon grow to size %i.
ru: Население города %s возможно скоро вырастет до %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ru: В %s опасаются голода.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ru: ВНИМАНИЕ, у нас НЕ ХВАТАЕТ ДЕНЕГ.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ru: Городу %s требуется %s (в процессе постройки) для дальнейшего развития.

en: %s needs an improvement to grow any further.
ru: Городу %s требуются улучшения для дальнейшего развития.

en: %s grows to size %d.
ru: Город %s увеличился в размере до %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ru: В %s опасаются голода, %s потерян(ы)!

en: Famine causes population loss in %s.
ru: Голод вызвал потерю населения в городе %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ru: Голод разрушил %s полностью.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; технология ещё не доступна. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка. Удаляем...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ru: Производство %s модернизировано до %s в городе %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; технология %s недоступна.  Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; нужно знать науку %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; необходимо иметь правительство %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; необходимо %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; необходим рельеф %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; только %s может строить это. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; размер города должен быть как минимум %d. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; причина неизвестна!. Откладываем...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ru: Список работ в %s пуст.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ru: %s не может поддерживать %s, соединение расформировано.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ru: Жители в %s умирают, так как не могут поддержать %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ru: %s строит здание %s, которое более не доступно.

en: The %s have finished building %s in %s.
ru: %s завершили строительство %s в %s.

en: %s has finished building %s.
ru: В городе %s завершена постройка %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ru[0]: %s ускоряет исследования, Вы получаете %d немедленное открытие.
ru[1]: %s ускоряет исследования, Вы получаете %d немедленных открытия.
ru[2]: %s ускоряет исследования, Вы получаете %d немедленных открытий.

en: The %s have acquired %s from %s.
ru: %s приобрели %s от %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ru: %s начали строительство космического корабля!

en: %s can't build %s yet.
ru: %s ещё не может строить %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ru: В городе %s закончено строительство соединения %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ru: Невозможно содержать %s в %s, здание продано!

en: Pollution near %s.
ru: Загрязнение возле %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
ru: Празднование дня любви к %s проходит в %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ru: Празднование дня любви к %s прекращено в %s.

en: Civil disorder in %s.
ru: Гражданские беспорядки в %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ru: ГРАЖДАНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ в %s.

en: Order restored in %s.
ru: Порядок восстановлен в %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ru: Ваша %s свергнута, страна в хаосе.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ru: %s все ещё не может построить %s, и мы не можем оставить наш единственный город.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ru: %s расформированы в %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ru: Вы должны прервать Freeciv дважды в течение секунды, чтобы заставить её выйти.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ru: Предупреждение: настройка %s устарела. Используйте -m чтобы включить метасервер.

en: Error: unknown option '%s'
ru: Ошибка: неизвестная настройка '%s'

en: This is the server for %s
ru: Это сервер для %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ru: Вы можете узнать больше о Freeciv на %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ru: Использование: %s [настройка ...]
    Действующие настройки:

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
ru:   -a --auth ФАЙЛ	Включить авторизацию на сервере с конфигурационным файлом ФАЙЛ.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ru:   -G  --Guests		Разрешить подключаться гостям, если авторизация включена.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ru:   -N  --Newusers	Разрешить подключаться новым пользователям, если авторизация включена.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ru:   -b  --bind ADDR	Ждать подключения клиентов по адресу ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
ru:   -d, --debug NUM	Установить уровень журнала отладки  (0 до 4,или 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ru:   -d, --debug NUM	Установить уровень журнала отладки  (0 до 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ru:   -f, --file FILE	Загрузить сохранённую игру FILE

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ru:   -h, --help		Напечатать список настроек

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ru:   -l, --log FILE	Использовать FILE для записи журнала

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ru:   -m, --meta		Связаться с метасервером и послать информацию о сервере

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ru:   -M, --Metaserver ADDR	Использовать ADDR как адрес метасервера

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ru:   -p, --port PORT	Ждать подключения клиентов на порту PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ru:   -q, --quitidle TIME	Выйти, если нет игроков TIME секунд

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ru:   -e, --exit-on-end	Когда игра закончится, окно закроется вместо рестарта

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ru:   -s, --saves DIR	Сохранить игры в каталог DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ru:   -S, --Serverid ID	Устанавливает идентификатор сервера в ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
ru:   -P, --Ppm		Сохранять ppm-файлы карты при сохранении игры.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ru:   -r, --read FILE	Прочитать начальный скрипт FILE

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
ru:   -R, --Ranklog FILE	Использовать FILE для записи рейтинга

en:   -v, --version		Print the version number
ru:   -v, --version		Выдать номер версии

en: Report bugs at %s.
ru: Сообщайте об ошибках по адресу %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ru: Начать игру или перезапустить после загрузки игры.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ru: Эта команда начинает игру. Когда начинаем новую игру, она должна быть использована после того как все игроки подключились, и все компьютерные игроки созданы (если необходимо), и после того как все изменения настроек сервера были сделаны. После команды 'start' все человеческие игроки смогут выбрать страну и игра начнется. Эта команда также используется для запуска сохранённой игры. После того как игра начинается, эта команда становится недоступной за ненадобностью.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ru: help
    help commands
    help options
    help <имя-команды>
    help <имя-настройки>

en: Show help about server commands and server options.
ru: Показать справку о командах и настройках сервера

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
ru: Без аргументов даёт вводную справку. С аргументом "commands" или "options" даёт соответственно список всех команд или всех настроек. В противном случае аргумент расматривается как имя команды или настройки и справка даётся по этой команде или настройке. Для настроек информация включает текущее значение и значение по умолчанию. Аргументы могут сокращаться там, где это не вызывает конфликтов.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ru: Показывать список игроков, команд, подключений или сценариев.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
ru: Показать список игроков, команд игроков, подключений к серверу или доступных сценариев. Аргумент может быть сокращен, по умолчанию - 'players'.

en: Quit the game and shutdown the server.
ru: Закончить игру и выключить сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ru: cut <имя-соединения>

en: Cut a client's connection to server.
ru: Прерывает подключение клиента к серверу.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ru: Прервать указанное подключение клиента к серверу, удаляя этого клиента из игры. Если игра ещё не началась, игрок, к которому подключён клиент, также удаляется, в противном случае игрок остается. Заметьте, что эта команда использует имя подключения, не имя игрока.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ru: explain
    explain <имя-настройки>

en: Explain server options.
ru: Объяснить настройки сервера.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ru: Команда 'explain' даёт подмножество фунциональности команды 'help' и включается для совместимости с предыдущими версиями. Без аргументов даёт список настроек, как 'help options', а с аргументом выдаёт справку на этот аргумент, как 'help <имя-настройки>'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ru: show
    show <имя-настройки>
    show <префикс-настройки>

en: Show server options.
ru: Показать настройки сервера

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
ru: Без аргументов показывает все настройки сервера (или доступные настройки, если используется клиентом). С аргументом показывает только названную настройку или найстройки с этим префиксом.

en: wall <message>
ru: wall <сообщение>

en: Send message to all connections.
ru: Послать сообщение всем подключенным клиентам.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ru: Для каждого подключенного клиента показать сообщение в новом окне.

en: vote yes|no [vote number]
ru: vote yes|no [номер]

en: Cast a vote.
ru: Подсчёт голоса.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
ru: Игрок, имеющий уровень доступа "info", использовав команду контролирующего уровня начинает голосование по поводу этой команды. "/vote yes [номер-голосования]" голосует "за", "/vote no [номер-голосования]" голосует "против". Номер голосования не обязателен, если он отсутствует, ваш голос относится к последней команде. Каждый игрок может начать только одно голосование за раз. Голосование заканчивается немедленно с положительным исходом, если более половины голосует "за", с отрицательным, если не менее половины голосует против. Если прошел один ход и никто не проголосовал против, голосование также проходит с положительным исходом.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
ru: debug [ player <имя-игрока> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <имя-игрока> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ru: Включает или выключает AI отладку заданного предмета.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
ru: Выводит информацию AI отладки заданного предмета и изменяет дальнейший вывод отладочной информации для заданного предмета на включенный или выключенный.

en: set <option-name> <value>
ru: set <имя-настройки> <значение>

en: Set server option.
ru: Установить настройку сервера.

en: team <player> [team]
ru: team <имя-игрока> [команда]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ru: Изменить, добавить или удалить принадлежность игрока к команде.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
ru: Делает игрока членом команды. Если команда не указана, делает игрока игроком без команды. Используйте "" если имена содержат пробелы. Команда - это группа игроков, которые начинают игру как союзники, с объединенным зрением и посольствами, и ведут войну вместе для достижения коамдндной победы с усредненным индивидуальным счетом.

en: rulesetdir <directory>
ru: rulesetdir <каталог>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ru: Выберите новую директорию или модуль.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
ru: Выбрать новый каталог с набором правил или модпак. Если Вы вызовете эту команду без аргументов, она покажет Вам набор правил, выбранный в настоящий момент.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ru: metainfo <мета-строка>

en: Set metaserver info line.
ru: Установить строку информации метасервера.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
ru: Устанавливает заданную пользователем строку информации метасервера.
    Если параметр отсутствует, ранее установленное метасообщение будет
    удалено. В большинстве случаев используется определённое пользователем
    метасообщение, а не автосгенерированное, если оно доступно.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ru: metapatch <мета-строка>

en: Set metaserver patches line.
ru: Установить строку патчей метасервера.

en: Control metaserver connection.
ru: Контролировать связь с метасервером.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
ru: 'metconnection ?' сообщает о статусе подключения к метасерверу.
    'metaconnection down' или 'metac d' отключается от метасервера.
    'metaconnection up' или 'metac u' подключается к метасерверу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ru: metaserver <адрес>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ru: Установить адрес (URL) метасервера, которому будем слать сообщения.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ru: aitoggle <имя-игрока>

en: Toggle AI status of player.
ru: Переключает компьютерное управление игроком на обычное и наоборот.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ru: take [имя-подключения] <имя-игрока>

en: Take over a player's place in the game.
ru: Занять место игрока в игре.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
ru: Только консоль и подключения с уровнем команд (cmdlevel) 'hack' могут дать чужим подключениям управление игроком. Если к Вам это не относится, Вы можете использовать только аргумент <имя-игрока>. Если в качестве имени игрока задаётся '-', и подключение ещё не управляет игроком, то новый игрок будет создан и связан с подключением.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ru: observe [имя-подключения] [имя-игрока]

en: Observe a player or the whole game.
ru: Наблюдать за игроком или за всей игрой.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
ru: Только консоль и подключения с уровнем команд (cmdlevel) 'hack' могут заставить чужие подключения наблюдать за игроком. Если к Вам это не относится, Вы можете использовать только аргумент <имя-игрока>. Если консоль не дает имени игрока, или у подсоединения нет параметров, подосоединение подключается к глобальному наблюдателю.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ru: detach <имя-соединения>

en: detach from a player.
ru: отключить от игрока.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ru: Только консоль и подключения с уровнем команд (cmdlevel) 'hack' могут заставить чужие подключения потерять контроль над игроком.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ru: create <имя-игрока>

en: Create an AI player with a given name.
ru: Создать компьютерного игрока с данным именем.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ru: Команда 'create' доступна только до начала игры.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ru: Устанавливает у Вас режим 'ушел от компьютера'. Компьютер будет пока играть за Вас.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ru: Компьютер будет управлять Вашей страной, но постарается ничего не менять.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ru: novice
    novice <имя-игрока>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков в 'новичок'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ru: Без аргументов устанавливает уровень всех компьютерных игроков в 'новичок' и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых компьютерных игроков в 'новичок'. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ru: easy
    easy <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков как лёгкий.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ru: Без аргументов устанавливает уровень всех компьютерных игроков на лёгкий и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых компьютерных игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ru: normal
    normal <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ru: Установить уровень одного или нескольких компьютерных игроков в нормальный.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ru: Без аргументов устанавливает уровень всех компьютерных игроков на нормальный и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых компьютерных игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ru: hard
    hard <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков в тяжелый.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ru: Без аргументов устанавливает уровень всех компьютерных игроков на тяжелый и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых компьютерных игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ru: experimental
    experimental <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ru: Сделать одного или нескольких игроков 'экспериментальным'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
ru: Без аргументов устанавливает уровень всех компьютерных игроков на 'экспериментальный' и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых компьютерных игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока. ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ НОВЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГРОКОВ. В обычных серверах, эта настройка не играет никакой роли.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ru: cmdlevel
    cmdlevel <уровень>
    cmdlevel <уровень> new
    cmdlevel <уровень> first
    cmdlevel <уровень> <имя-подключения>

en: Query or set command access level access.
ru: Запросить или установить уровень доступа к командам.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ru: Уровень командного доступа контролирует, какие команды на сервере разрешены пользователям посредством строки 'болталки' клиента. Доступные уровни:
       none - никаких команд
       info - только информационные команды
       ctrl - команды, контролирующие игру и игроков
       hack - *все* команды - опасно!
    Без аргументов - сообщаются текущие уровни команд
    С одним аргументом уровень устанавливается для всех текущих подключений,
    а также значение по умолчанию для новых.
    Если дан аргумент 'new' - устанавливается уровень по умолчанию для новых подключений.
    Если дан аргумент 'first come' - уровень устанавливается для первого
    подключившегося игрока, или (если игроки уже подключены) тому, кто первым выполнит команду 'first'.
    Если дано имя подключения - уровень устанавливается только для этого соединения.
    Если игрок отключается, его уровень не остается в силе, так как кто-то другой может подключиться под его именем. Обратите внимание, что указывается название подключения, не имя игрока.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ru: Если никого нет, станьте организатором игры с увеличенными полномочиями.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: See "help timeoutincrease".
ru: Смотрите "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ru: Каждое число <ход> ходов, добавить <значение> к таймеру тайм-аута, затем добавить <инкремент-хода> к <ход>у и умножить <значение> на <множитель-значения>. Используйте эту команду вместе с настройкой "timeout". Значение по умолчанию: 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
ru: конец игры

en: End the game immediately in a draw.
ru: Немедленно завершить игру вничью.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
ru: сдался

en: Concede the game.
ru: Сдаться.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ru: Этим действием вы сообщаете о том, что вы сдаетесь. Если сдадутся все участники, кроме одного (или одной команды), игра заканчивается.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ru: remove <имя-игрока>

en: Fully remove player from game.
ru: Удалить игрока из игры полностью.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
ru: Это полностью удаляет игрока, включая все города, войска и т.п. Будьте осторожны!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ru: save
    save <имя-файла>

en: Save game to file.
ru: Сохранить игру в файл.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ru: Сохранить текущую игру в файл <имя-файла>. Если имя-файла не указано, игра сохраняется в файл "<префикс авто-сохранения><год>m.sav[.gz]".
    Чтобы восстановить игру сохранённую с помощью save, запустите сервер с аргументом:
        --file <имя-файла>
    и используйте команду start как только игроки подключились.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ru: load
    load <имя-файла>

en: Load game from file.
ru: Загрузить игру из файла.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ru: Загрузить игру из файла <имя-файла>. Все  установки, включая игроков, наборы правил и настройки сервера, теряются.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ru: read <имя-файла>

en: Process server commands from file.
ru: Выполнить команды сервера из файла.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ru: write <имя-файла>

en: Write current settings as server commands to file.
ru: Записать текущие настройки в файл как команды сервера.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ru: Переключить стиль исходящей информации сервера между нормальным и RFC.

en: Simply returns the id of the server.
ru: Просто возвращает id код сервера.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ru: Добро пожаловать на сервер %s работающий на %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ru: Добро пожаловать на сервер %s, порт %d.

en: Server: %s has connected from %s.
ru: Сервер: %s подключился из %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ru: Не можем подключить Вас к новому игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ru: Вы подключены как "%s", не подключенный ни к какому игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ru: Вы подключены как "%s", подключенный к анонимному игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ru: Вы подключены как "%s", подключенный к %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ru: Игра блокирует ходы: ждем пока %s закончит свой ход...

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connection request [%s]
ru: (%d) %s: запрос подключения [%s]

en: The client is missing a capability that this server needs.
ru: Клиент не поддерживает возможность, которую требует этот сервер.

en: (%d) %s rejected: mismatched capabilities!
ru: (%d) %s было отказано в подключении: возможности не совпадают.

en: This server is missing a capability that the client needs.
ru: Этот сервер не поддерживает возможность которую требует клиент.

en: The username is invalid!
ru: Неверное имя пользователя!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: invalid username [%s]
ru: (%d) %s отказано в подключении: недопустимое имя [%s].

en: Lost connection: %s.
ru: Соединение с %s было потеряно.

en: Ok. RFC-style set.
ru: Ok. Установлен RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
ru: Ok. Установлен стандартный стиль.

en: For introductory help, type 'help'.
ru: Для вводной помощи напишите 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ru: %s не могут принять %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ru: У Вас нет технологии %s, невозможно заключить договор.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ru: Города, который Вы пытаетесь отдать, не существует. Нельзя заключить договор.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ru: Вы не владеете %s, нельзя заключить договор.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ru: Требуют Вашу столицу (%s), нельзя заключить договор.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ru: У Вас недостаточно денег, невозможно заключить договор.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ru[0]: Договор, содержащий %d статью был подписан.
ru[1]: Договор, содержащий %d статьи был подписан.
ru[2]: Договор, содержащий %d статей был подписан.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ru: Один из городов, который отдаёт %s, уничтожен! Договор отменён!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ru: %s более не контролируют %s! Договор отменен!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ru: %s не имеют обещанное количество денег! Договор отменен!

en: You gave an embassy to %s.
ru: Вы создали посольство в %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ru: %s разрешил Вам создать посольство!

en: You are taught the knowledge of %s.
ru: Вам преподали знание %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ru: %s приобрели %s от %s.

en: You get %d gold.
ru: Вы получили %d золотых.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ru: Вы получили карту мира от %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ru: Вы получили карту морей от %s.

en: You receive city of %s from %s.
ru: Вы захватили город %s у %s.

en: You give city of %s to %s.
ru: Вы сдали город %s. Захватчик - %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ru: Вы договорились о прекращении огня с %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
ru[0]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d ход оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.
ru[1]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d хода оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.
ru[2]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d ходов оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ru: Вы заключили союз с %s.

en: You give shared vision to %s.
ru: Вы поделились Вашим зрением с %s.

en: %s gives you shared vision.
ru: %s поделились с Вами своим зрением.

en: %s canceled the meeting!
ru: %s отказались от переговоров!

en: Meeting with %s canceled.
ru: Встреча с %s прекращена.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ru: Ваш дипломатический посланник был обезглавлен!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ru: Ваш %s не смог отравить воду в %s

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ru: Ваш %s отравил воду в %s

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ru: %s подозревается в отравлении воды в %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ru: Ваш %s был казнен в %s примитивными %s.

en: You have established an embassy in %s.
ru: Вы открыли посольство в %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ru: %s открыли посольство в %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
ru: Вы не можете переманить соединение этого народа.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ru: %s ожидал вашу очередную попытку кражи технологии. Ваш %s был пойман и казнен.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ru: Ваш %s был пойман при попытке похитить технологию из %s.

en: No new technology found in %s.
ru: В %s не было найдено новых технологий.

en: You can't subvert this city.
ru: Вы не можете переманить этот город.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ru: У Вас недостаточно денег, чтобы переманить %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ru: Ваш %s был пойман при попытке устроить революцию.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке взбунтовать %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ru: Революция в %s, теперь город Ваш!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ru: В %s революция, подозревается влияние %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ru: Ваш %s был пойман при попытке промышленного саботажа!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке саботажа в %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ru: Ваш %s не смог найти ни одного объекта для саботажа в %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ru: Вы не можете саботировать %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ru: Ваш %s не смог найти %s для саботажа в %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ru: Ваш %s саботировал производство %s в %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ru: Производство %s было сорвано в %s, подозревают %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ru: Ваш %s пойман при попытке саботажа.

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке саботажа %s в %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ru: Ваш %s уничтожил %s в %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ru: %s уничтожили %s в %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ru: Ваш %s погиб от руки %s защищаясь в %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ru: Ваш %s погиб защищаясь в %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ru: %s %s был убит при попытке шпионажа в %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ru: %s %s был убит при попытке проникнуть в Ваш отряд.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ru: %s вызвали инцидент при попытке подкупа Ваших %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ru: Вы вызвали инцидент при попытке похитить технологию из %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ru: %s вызвали инцидент при попытке похитить Вашу технологию.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ru: Вы вызвали инцидент при попытке взбунтовать город %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ru: %s вызвали инцидент при попытке взбунтовать город %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ru: Морские начальные соединения пока ещё не поддерживаются. Никто не получает %s.

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
ru: Тайм-аут хода превысил максимальное значение, устанавливаем в максимум.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ru: Тайм-аут хода меньше нуля, устанавливаем в 0.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
ru: Только GGZ-клиент должен вызывать civclient в режиме ggz!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ru: %s - неоднозначное начало имени игрока.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ru: %s - неоднозначное начало имени подключения.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ru: %s - анонимное имя. Используйте имя подключения.

en: You are not attached to a player.
ru: Вы не подключены к игроку.

en: %s to allies: %s
ru: %s - союзникам: %s

en: %s is not connected.
ru: %s не подключен.

en: There is no connection by the name %s.
ru: Нет подключения с именем %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ru: Нет игрока или подключения с именем %s.

en: Global warming has occurred!
ru: Произошло глобальное потепление!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ru: Берега затоплены и большие пространства степей стали пустыней.

en: Nuclear winter has occurred!
ru: Произошла ядерная зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ru: Влажные области высохли и большие пространства степей стали тундрой.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ru: Новые надежды возникают по всей стране после того как объявлено об открытии железных дорог.
          Рабочие неожиданно собираются и строят железные дороги во всех городах.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ru: Люди рады слышать, что Ваши ученые наконец узнали о железных дорогах.
          Рабочие неожиданно собираются и строят железные дороги во всех городах.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ru: Передвинули Ваш %s в связи с изменением рельефа.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ru: Распустили Ваши %s в связи с изменением рельефа.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ru: Не связываемся с метасервером в этой игре.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ru: Метасервер: неправильный адрес: [%s:%d].

en: The %s are no more!
ru: %s более не существуют.

en: Cannot change rates before game start.
ru: Невозможно изменить скорость до начала игры.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ru: Уровень %s превосходит максимальный уровень при %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ru: %s сейчас правит народом %s при форме правления %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ru[0]: %s начали революцию! %d ход будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.
ru[1]: %s начали революцию! %d хода будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.
ru[2]: %s начали революцию! %d ходов будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ru: Революция: возвращаемся к анархии.

en: You should choose a new government from the government menu.
ru: Вы должны выбрать новую форму правления из меню Форма правления.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Налоговая ставка превысила максимально допустимый уровень для %s, исправлено.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Уровень науки превысил максимально допустимый для %s, исправлено.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Уровень роскоши превысил максимально допустимый для %s, исправлено.

en: %s no longer gives us shared vision!
ru: %s больше не делятся своим зрением!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ru: Сенат не разрешает вам нарушить мирный договор с %s. Либо распустите сенат, либо подождите, пока не наступит более благоприятный момент.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ru: Сенат принимает Ваше предложение из-за постоянных провокаций %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ru: Сенат отказывается разорвать договор с народом %s, но у Вас нет проблем с поисками нового сената.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ru: Дипломатическое состояние между %s и %s сейчас %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ru: %s разорвали договор! Дипломатическое состояние между %s и %s сейчас %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ru: %s атаковал Вашего союзника %s! Вы отменили Ваш союз с агрессором.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ru: Игрок из Вашей команды %s объявил войну %s. Вы обязаны отменить союз с %s.

en: Removing player %s.
ru: Убираем игрока %s.

en: You've been removed from the game!
ru: Вы были удалены из игры!

en: %s has been removed from the game.
ru: %s был удален из игры.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ru: Вы вступили в контакт с народом, именуемым %s, их лидер - %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
ru: %s и %s встретились и перешли к войне. Вы отменили Ваш союз с обоими.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ru: %s не могут начать гражданской войны - слишком много игроков

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ru: В Вашей стране началась гражданская война, %s объявлен лидером повстанцев.

en: %s declares allegiance to %s.
ru: %s перешел на сторону %s.

en: Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
ru: Захват столицы %s и уничтожение административных структур империи
          привели к гражданской войне. Оппортунисты сбегаются к повстанцам,
          и выскочка %s теперь владеет %d провинциями.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ru: %s сообщает о БОГАТЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ru: %s сообщает о наиболее РАЗВИТЫХ Цивилизациях мира.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ru: %s сообщает о наиболее ВОЕНИЗИРОВАННЫХ Цивилизациях мира.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ru: %s сообщает о СЧАСТЛИВЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ru: %s сообщает о КРУПНЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: Herodotus'
ru: Геродот

en: Thucydides'
ru: Фукидид

en: Pliny the Elder's
ru: Плиний Старший

en: Livy's
ru: Тит Ливий

en: Toynbee's
ru: Тойнби

en: Gibbon's
ru: Гиббон

en: Ssu-ma Ch'ien's
ru: Сыма Цянь

en: Pan Ku's
ru: Пан Ку

en: Population
ru: Население

en: Land Area
ru: Территория

en: Settled Area
ru: Заселенная площадь

en: Research Speed
ru: Скорость исследований

en: Literacy
ru: Грамотность

en: Production
ru: Производство

en: Economics
ru: Экономика

en: Magnificent
ru: Великолепные

en: Glorious
ru: Славные

en: Great
ru: Великие

en: Decent
ru: Приличные

en: Mediocre
ru: Посредственные

en: Hilarious
ru: Забавные

en: Worthless
ru: Никчёмные

en: Pathetic
ru: Трогательныe

en: Useless
ru: Бесполезныe

en: %2d: The %s %s
ru: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
ru: Историки пишут!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ru: %2d: %s имеют город %s размером %d,

en: with no wonders
ru: без чудес

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ru[0]: с %d чудом
ru[1]: с %d чудесами
ru[2]: с %d чудесами

en: Traveler's Report:
ru: Отчет путешественника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ru: Пять Величайших городов в мире!

en: %s in %s (%s)
ru: %s в %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ru: %s был РАЗРУШЕН

en: (building %s in %s (%s))
ru: (строится %s в %s (%s))

en: Wonders of the World
ru: Чудеса Света

en:  sq. mi.
ru:  кв. миль

en:  M tons
ru:  M тонн

en:  M goods
ru:  М товара

en:  bulbs
ru: лампочек

en:  month |  months
ru[0]:  месяц
ru[1]:  месяца
ru[2]:  месяцев

en:  ton |  tons
ru[0]:  тонна
ru[1]:  тонны
ru[2]:  тонн

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ru: Строка демографии содержит неправильные символы. Попробуйте "help demography".

en: Demographics Report:
ru: Демографический отчет:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ru: Извините, демографический отчет недоступен.

en: The %s of the %s (%s)
ru: %s %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ru: Не могу найти читаемый файл с набором правил "%s.%s"

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
ru: В наборе правил нет варварских народов, необходим хотя бы один!

en: Loading rulesets
ru: Загрузка правил

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
ru: Сохранённый файл содержит неполную информацию о карте. Это может произойти со старыми сохранёнными играми, или может означать испорченный файл. Будет ли оно работать - неизвестно.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
ru: Сохранённая игра слишком старая, нужна по крайней мере версия 1.9.0.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
ru: Сохранённая игра использует "классический" набор рельефа, который больше не поддерживается.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ru: Разные каталоги наборов правил (%s и %s) больше не поддерживаются. Используем '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ru: У %s - недопустимый народ; изменяем на %s.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
ru: Обнаружена неверная структура альянса: союз между %s и %s сокращён до мирного договора.

en: Geological
ru: Геологические

en: Sociological
ru: Социологические

en: Economic
ru: Экономические

en: Vital
ru: Ключевые

en: Situational
ru: Ситуационные

en: Rare
ru: Редкие

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ru: Строка разрешенных перехватов соединений содержит неправильные
    символы. Попробуйте "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ru: Строка начальных соединений содержит неправильные
    символы. Попробуйте "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ru: Строка начальных соединений не содержит
    ни одного создателя городов. Попробуйте
    "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
ru: Невозможно установить год конца игры ранее текущего года.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ru: Невозможно менять параметр maxplayers в режиме GGZ.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
ru: Число игроков выше, чем запрашиваемое значение;
    Оставляем старое значение.

en: Map size (in thousands of tiles)
ru: Размер карты (в тысячах квадратов)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ru: Это значение используется для определения размеров карты.
      size = 4 нормальная карта из 4 000 квадратов (значение по умолчанию)
      size = 20 огромная карта из 20 000 квадратов

en: Map topology index
ru: Индекс топологии карты

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
ru: Карты Freeciv всегда двумерны. Они могут соединяться северным-южным или восточным-западным краями, образуя плоскую карту, цилиндр, или тор (бублик). Индивидуальные поля могут быть квадратными или шестиугольными, используя стандартное или изометрическое расположение: это должно быть установлено в соответствии с используемым набором рельефа.
      0 Плоская Земля (нет соединений)
      1 Земля (соединены В-З)
      2 Уран (соединены С-Ю)
      3 Мир-Бублик (Тор) (соединены С-Ю,В-З)
      4 Плоская Земля (изометрическое)
      5 Земля (изометрическое)
      6 Уран (изометрическое)
      7 Мир-Бублик (Тор) (изометрическое)
      8 Плоская Земля (шестиугольные поля)
      9 Земля (шестиугольные поля)
      10 Уран (шестиугольные поля)
      11 Мир-Бублик (Тор) (шестиугольные поля)
      12 Плоская Земля (изометрическое, шестиугольные поля)
      13 Земля (изометрическое, шестиугольные поля)
      14 Уран (изометрическое, шестиугольные поля)
      15 Мир-Бублик (Тор) (изометрическое, шестиугольные поля)
    Стандартные квадраты:       Изометрические квадраты:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Шестиугольники:             Изометрические шестиугольники:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
ru: Метод используемый для генерации карты

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
ru: 0 = Карта сценария - нет генерации;
    1 = Полностью случайная генерация высоты;                 [4]
    2 = Генерация псевдо-фрактальной высоты;                  [3]
    3 = Генерация, основанная на островах (честная, но скучная) [1]
    
    Числа в скобках указывают значение по умолчанию для расположения начальных позиций. Это значение будет использовано, если значение параметра "startpos" указывает на значение по выбору генератора. См. также справку по "startpos".

en: Method used to choose start positions
ru: Метод используемый для выбора начальных позиций

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
ru: 0 = Выбор генератора. Если вы выбрали это значение
        значение будет выбрано в зависимости от генератора,
        который вы выбрали. См. параметр "generator".
    1 = Попробовать поместить одного игрока на каждый континент.
    2 = Попробовать поместить двух игроков на каждый континент.
    3 = Попробовать поместить всех игроков на один континент.
    4 = Поместить игроков в зависимости от размера континентов.
    Комментарий: генераторы пытаются создать подходящее число континентов в зависимоти от выбора начальной позиции и числа игроков.

en: Presence of 1x1 islands
ru: Наличие островов 1 на 1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ru: 0 = нет островов 1 на 1; 1 = есть острова 1 на 1

en: Whether the poles are separate continents
ru: Являются ли полюса отдельными континентами

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ru: 0 = континенты могут быть соединены с полюсами; 1 = полюса обычно отдельны

en: All the map is temperate
ru: Вся карта имеет умеренный климат

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ru: 0 = обычная планета земного типа; 1 = везде умеренный климат

en: Average temperature of the planet
ru: Средняя температура планеты

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
ru: Меньшие значения дадут холодную карту, тогда как большие значения дадут более горячую карту.
    
    100 означает очень засушливую и горячую планету без полярных арктических зон, только тропические и засушливые зоны.
    
    70 означает горячую планету с небольшим полярным льдом.
    
    50 означает умеренную планету с нормальными полюсными, холодными, умеренными и тропическими зонами; пустынные зоны совпадают с тропическими и умеренными зонами.
    
    30 означает холодную планету с небольшими тропическими зонами.
    
    0 означает очень холодную планету с большими полярными зонами и без тропиков

en: Percentage of the map that is land
ru: Процент от карты, который будет сушей

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ru: Эта опция устанавливает приблизителный процент суши на карте.

en: Amount of hills/mountains
ru: Количество холмов и гор

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ru: Меньшие значения дают равнинную карту, тогда как высокие значения дают карту с большим количеством холмов и гор.

en: Amount of water on lands
ru: Количество воды на суше

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ru: Меньшие значения означают засушливую, похожую на пустыню сушу; большие значения дают более влажную карту с большим количеством болот, джунглей и рек.

en: Map generation random seed
ru: Случайное зерно для генерации карты

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ru: Одно и то же зерно всегда произведет одну и ту же карту; для ноля (значение по умолчанию) зерно будет выбрано в зависимости от времени, чтобы создать случайную карту. Данная опция обычно используется только для отладки игры.

en: Game random seed
ru: Случайное зерно в игре

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ru: Для ноля (значение по умолчанию) зерно будет выбрано в зависимости от времени. Данная опция обычно используется только для отладки игры.

en: Amount of "special" resource squares
ru: Количество квадратов со "специальными" ресурсами

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ru: Специальные ресурсы улучшают основной тип рельефа, на котором они находятся. Шкала переменных сервера - количество частей на тысячу.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ru: Количество хижин (небольших селений)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ru: Это опция устанавливает точное количество хижин, которые будут размещены по всей карте. Хижины - это небольшие племенные деревни, которые могут быть  исследованы соединениями.

en: Minimum number of players
ru: Минимальное число игроков

en: Maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ru: Максимальное число человеческих и компьютерных игроков, которые могут быть в игре. Когда такое число игроков подключено до начала игры, новым игрокам будет отказано при попытке подключиться.

en: Total number of players (including AI players)
ru: Общее число игроков (Включая компьютерных игроков)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ru: Если установлено положительное значение, тогда компьютерные игроки будут автоматически созданы пока количество игроков не достигнет этого числа.

en: List of players' initial units
ru: Список начальных соединений игрока

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ru: Значение является строкой символов, каждый из которых обозначает роль соединения. В строке должен быть по крайней мере один символ соединения, создающего города. Вот символы (все буквы латиницей!) и их значения:
        c   = Создает города (например, Колонисты)
        w   = Меняет рельеф (например, Инженеры)
        x   = Исследует карту (например, Исследователь)
        k   = Соединение, потеря которого смертельна (например, Король)
        s   = Дипломат (например, Дипломат)
        d   = Среднее защитное соединение (например, Воины)
        D   = Хорошое защитное соединение (например, Фаланга)
        a   = Быстрое атакующее соединение (например, Всадники)
        A   = Сильное атакующее соединение (например, Каптапульта)

en: Area where initial units are located
ru: Место, где начальные соединения будут находится

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ru: Это радиус, в пределах которого будут разбросаны начальные соединения.

en: Starting gold per player
ru: Стартовое количество золота на игрока

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ru: В начале игры каждый игрок получает указанное количество золота.

en: Number of initial techs per player
ru: Начальное число технологий на каждого игрока

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
ru: В начале игры каждый игрок получает указанное количество технологий. Технологии выбираются случайным образом для каждого игрока. В зависимости от значения переменной tech_cost_style в наборе правил игры, большее значение переменной для уровня технологий означает, что следующая технология будет стоить дороже.

en: Technology cost multiplier percentage
ru: Стоимость технологии процентный коэффициент

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ru: Это влияет на то как быстро игроки могут исследовать новые технологии. Все цены на технологии умножаются на данную величину (в процентах). Базовая стоимость технологии зависит от набора правил или от других настроек игры.

en: Percentage penalty when changing tech
ru: Процент потери при изменении технологии

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ru: Если Вы меняете Вашу текущую исследуемую технологию и у Вас положительное число исследовательских очков, Вы теряете такой процент этих очков. Это правило не действует, если Вы только что получили технологию в этот ход.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ru: Процент потери при получении технологии или золота по договору

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
ru: За каждую технологию, полученную по договору, Вы теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В результате у Вас может оказаться отрицательное число очков. То же самое касается передачи золота при димломатических переговорах.

en: Penalty when getting tech from conquering
ru: Процент потери при получении технологии в результате завоеваний

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ru: За каждую технологию, полученную при завоевании города врага, Вы теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В результате у Вас может оказаться отрицательное число очков.

en: Penalty when getting a free tech
ru: Процент потери при получении технологии даром

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ru: За каждую технологию, полученную "даром" (т.е. любую, кроме покрываемых diplcost или conquercost, а именно: из деревень или Великой Библиотеки) Вы теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В результате у Вас может оказаться отрицательное число очков.

en: Food required for a city to grow
ru: Количество пищи необходимое городу для роста

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ru: Это значение - основное количесво еды, необходимое для роста города. Затем оно умножается на другую величину, которая берется из набора правил и зависит от размера города.

en: Percentage food lost when building needed
ru: Количество пищи, теряемой когда требуется здание

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ru: Если город пытается вырасти, но не может, т.к. ему нужен Акведук или Канализация, он теряет такой процент запаса еды (или половину этого если есть амбар).

en: Multiplier percentage for production costs
ru: Процентный множитель стоимости продукции

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ru: Этот параметр влияет на то, как быстро будут создаваться соединения и здания. Базовая стоимость умножается на это значение (в процентах).

en: Minimum city size to get full trade
ru: Минимальный размер города для получения полной торговли

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
ru: Города меньше этого размера теряют часть своей торговли. Штраф составляет 100% (никакой торговли) для городов размером до notradesize (включительно) и постепенно уменьшается с увеличением размера города, достигая 0% (никакого штрафа, кроме обычной коррупции), когда размер города равен fulltradesize. Смотрите также notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
ru: Максимальный размер города без торговли

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
ru: Все города, чей размер меньше или равен этому числу не производят торговли. Произведенная торговля постепенно увеличивается для городов большего размера, достигая максимума для городов, чей размер fulltradesize или выше. Смотрите также fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
ru: Размер города прежде, чем люди становятся несчастны

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
ru: До других изменений, первые unhappysize граждан в городе создаются нейтральными, а все последующие несчастными. Смотрите также cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
ru: Число городов для более высокого несчастья

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
ru: Когда число городов принадлежащих игроку больше, чем cityfactor, ещё один гражданин становится несчастным, прежде, чем учитываются остальные факторы; см. также unhappysize. Это предполагает демократию, для других форм правления эффект происходит раньше.

en: Minimum distance between cities
ru: Минимальное расстояние между городами

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
ru: Когда игрок создаёт новый город, происходит проверка, нет ли другого города на расстоянии citymindist. Например, если citymindist равняется 3, между любыми двумя городами должно быть минимум два квадрата. Если это число равно 0 (значение по умолчанию), то оно определяется текущим набором правил.

en: Number of turns between rapture effect
ru: Число ходов между Бумовыми эффектами

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ru: Устанавливает число ходов между бумовым ростом города. Если установлено в n, город вырастет после пребывания в состоянии праздника в течение n+1 ходов.

en: Chance for conquered building destruction
ru: Вероятность уничтожения здания при захвате города

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ru: Когда игрок захватывает город, каждое здание имеет такой процент вероятности уничтожения.

en: Chance of moving into tile after attack
ru: Вероятность движения вперёд после атаки

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ru: Если установлено в 0, сражение происходит в стиле Civ1/2 (когда Вы атакуете, Вы остаетесь на месте). Если установлено в 100, атакующие соединения всегда двигаются вперед после атаки, если они победили и на этом месте нет войск противника. Если установлено между 0 и 100, означает вероятность продвижения.

en: Turn on/off server-side autoattack
ru: Включить/выключить авто-атаку на сервере

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ru: Если включено, соединения, у которых остались очки движения, будут автоматически расссматривать возможность атаки соединений противника, двигающихся рядом с ними.

en: Reduce city population after attack
ru: Уменьшить население города после атаки

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
ru: Этот флаг показывает, уменьшается ли население города после удачной атаки противника, в зависимости от его типа (побитное ИЛИ)
      1 = наземный
      2 = морской
      4 = вертолёт
      8 = воздушный

en: National borders radius
ru: Радиус государственных границ

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
ru: Если установлено значение, большее 0, все квадраты земли в этом радиусе вокруг городов принадлежат этой стране. Отдельные правила действуют в отношении морских квадратов и квадратов вблизи городов более, чем одной страны.

en: Units inside borders cause no unhappiness
ru: Соединения внутри границ не вызывают недовольства

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ru: Если установлено, соединения не вызывают недовольства, когда они внутри ваших границ.

en: Ability to do diplomacy with other players
ru: Возможность дипломатических отношений с другими игроками

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ru: 0 = значение по умолчанию; дипломатия разрешена для всех.
    1 = дипломатия разрешена только между людьми.
    2 = дипломатия разрешена только для комп. игроков
    3 = дипломатия ограничена командами.
    4 = дипломатия запрещена для всех.

en: Allowed city names
ru: Разрешенные названия городов

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
ru: 0 = нет ограничений: игроки могут иметь несколько городов с одинаковыми названиями.
    
    1 = названия городов должны быть уникальны для каждого игрока: один игрок не может иметь два города с одинаковым названием.
    
    2 = названия городов должны быть глобально уникальны: все города должны иметь разные названия.
    
    3 = как 2, но игрок не может использовать названия из списка названий по умолчанию городов другого народа, если только они не в его собственном списке по умолчанию.

en: Barbarian appearance frequency
ru: Частота появления варваров

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ru: 0 = нет варваров 
    1 = варвары только в деревнях 
    2 = нормальное число варваров 
    3 = частые вторжения варваров 
    4 = орды варваров

en: Barbarian onset year
ru: Год начала нападений варваров

en: Barbarians will not appear before this year.
ru: Варвары не начнут нападать до этого года.

en: Length in turns of revolution
ru: Количество ходов в состоянии революции

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
ru: При смене формы правления происходит период анархии, длящийся столько ходов. Если значение параметра - 0, то его длительность будет случайным числом от 1 до 6 ходов.

en: Whether to enable fog of war
ru: Включать ли туман войны

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ru: Если установлено в 1, только соединения и города на расстоянии меньшем, чем расстояние зрения от Ваших городов и соединений будут показаны Вам. Вы не увидите новые города или изменения рельефа на ненаблюдаемых квадратах.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ru: Базовый шанс для дипломатов и шпионов на успех.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ru: Шанс для шпиона возвратиться после успешно завершённого задания и базовый шанс успеха для дипломатов и шпионов.

en: Whether to allow space race
ru: Допускать ли гонку за космосом

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ru: Если данная опция установлена в 1, игроки могут строить космические корабли.

en: Minimum number of cities for civil war
ru: Минимальное число городов для гражданской войны

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ru: Гражданская война начинается, если у игрока минимум столько городов и столица игрока захвачена. Если эта настройка установлена в максимальное значение, гражданские войны отключены совсем.

en: Turns until player contact is lost
ru: Число ходов до потери контакта между игроками

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ru: Игроки могут встретится с дипломатическими целями в течение этого числа ходов после последней встречи их соединений. Если установлено в ноль, игроки не могут встретится, если у них нет посольства.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ru: Построить новый дворец, если столица захвачена врагом

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
ru: Если эта настройка установлена в 1, когда столица захвачена врагом, дворец автоматически строится (бесплатно) в случайно выбранном городе. Заметьте, что это не зависит от того, выполнены ли технологические требования для постройки Дворца.

en: Whether to use natural city names
ru: Использовать ли "естественные" имена

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ru: Если включено, имена городов будут определены, основываясь на окружающем рельефе.

en: Players that users are allowed to take
ru: Игроки, место которых может занять пользователь

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
ru: Значение является строкой символов, каждый из которых обозначает тип или статус цивилизации (игрока). Клиенты смогут взять под контроль или наблюдать только тех игроков, которые соответствуют этим символам. Это правило относится только к будущему использованию команд take и observe. Символы и их значения таковы:
        o,O = Глобальный наблюдатель
        b   = Варварские игроки
        d   = Мертвые игроки
        a,A = Компьютерные игроки
        h,H = Нормальные игроки (человек)
    Первое описание из этого списка, которому соответствует игрок, -- то, которое используется. Например, 'd' не включает мертвых варваров, 'a' не включает мертвых компьютерных игроков, и т.д. Большие буквы действуют до начала игры, а маленькие после.
    
    За каждым из символов может следовать одно из следующих чисел, ограничивая типы подключения:
    
    (отсутствует) = контроль разрешен, наблюдение разрешено, может заменять подключение. (Замена подключения означает, что вы можете подключиться, даже если игроком уже кто-то управляет, и получить управление вместо него).
    
    1 = контроль разрешен, наблюдение разрешено, не может заменять подключение;
    
    2 = контроль разрешен, наблюдение запрешено, может заменять подключение;
    
    3 = контроль разрешен, наблюдение запрешено, не может заменять подключение;
    
    4 = контроль запрещён, наблюдение разрешено;

en: Whether AI-status toggles with connection
ru: Переключается ли компьютерный статус с подключением

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ru: Если установлено в 1, компьютерный контроль выключается когда игрок подключается, и наоборот.

en: Year the game ends
ru: Год завершения игры

en: The game will end at the end of the given year.
ru: Игра закончится в конце заданного года

en: Maximum seconds per turn
ru: Макс. количество секунд на ход

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
ru: Если все игроки не нажали "Конец хода" пока это время не истекло, ход заканчивается автоматически. Ноль значит время не ограничено. В серверах в режиме отладки таймаут=-1 включает режим тестирования - автоматическую игру. Используйте вместе с командой "timeoutincrease", если Вам нужен динамический таймер.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ru: Оставить до конца хода по крайней мере n секунд при движении противника

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ru: При движении соединения в зоне зрения противника, время, оставшееся до конца хода, увеличивается до этого значения.

en: Whether to have simultaneous player phases.
ru: Иметь ли одновременные фазы игроков

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
ru: Если включено, игроки совершают свои ходы одновременно; если выключено, то поочередно.

en: Seconds to let a client's network connection block
ru: Секунд для разрешения блокировки подключения клинета.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ru: Если сетевое подключение блокируется на время большее, чем это значение, подключение закрывается. Ноль означает, что подключение не закрывается (на самом деле рано или поздно оно все равно отключится автоматически).

en: Max seconds for network buffers to drain
ru: Макс. секунд до освобождения сетевых буферов

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ru: Сервер будет ждать до вышеназванного числа секунд пока все подключения сетевых клиентов не разблокируются. Ноль означает, что сервер не будет ждать вообще.

en: Seconds between PINGs
ru: Количество секунд между ПИНГами

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ru: Civserver пошлет каждому клиенту запрос ПИНГ через заданное время.

en: Time to cut a client
ru: Время обрыва связи с клиентом

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ru: Если клиент не ответит на ПИНГ за это время, он будет отключен.

en: Turn-blocking game play mode
ru: Режим блокировки игры по ходам

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ru: Если установлено в 1, следующий ход не наступает пока все игроки не закончили свой ход, включая отключенных игроков.

en: Fixed-length turns play mode
ru: Режим ходов фиксированной длины

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
ru: Если установлено в 1, ход не закончится до истечения времени, даже если все игроки нажали на "Конец хода".

en: What is in the Demographics report
ru: Что есть в демографическом отчете

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ru: Значение является строкой символов, каждый из которых указывает на использование определенной строки информации в Докладе Демографии.
    Символы (все в латинице) и их значения таковы:
        N = население
        P = производство
        A = площадь страны
        L = грамотность
        R = скорость исследований
        S = заселенная площадь
        E = экономика
        M = военная служба
        O = загрязнение
    Кроме этого, следующие символы контролируют изображение определенных колонок:
        q = колонка "количество"
        r = колонка "ранг"
        b = колонка "лучший народ"
    Порядок символов не важен, но различие между большими и маленькими существенно.

en: Turns per auto-save
ru: Ходов до автосохранения

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ru: Игра будет автоматически сохранена каждые saveturns ходов. Ноль значит никогда не авто-сохранять.

en: Savegame compression level
ru: Уровень компрессии сохранённых игр

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
ru: Если не ноль, сохранённые игры будут сжаты с помоощью zlib (формат gzip). Большие числа дают лучшую компрессию, но требуют больше времени. Если максимум равен нулю, сервер не был скомпилирован, чтобы использовать zlib.

en: Auto-save name prefix
ru: Префикс имён автосохранения

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ru: Автоматически сохранённые игры будут иметь имя "<префикс><год>.sav". Эта настройка устанваливает <префикс>.

en: Whether to log player statistics
ru: Записывать ли в журнал статистику игроков

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ru: Если это установлено в 1, статистика игроков дописываются в файл "civscore.log" каждый ход. Эта статистика может быть использована для создания графиков силы после игры.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ru: Сервер не может читать со стандартного ввода. Игнорируем ввод.

en: Server: bad address: [%s:%d].
ru: Сервер: неправильный адрес: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ru: Чтобы запустить космический корабль, необходимо иметь столицу.

en: Your spaceship is already launched!
ru: Ваш космический корабль уже запущен!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ru: Ваш космический корабль еще не может быть запущен!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ru: %s запустили космический корабль! Он предположительно достигнет Альфы Центавра в %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ru: Принято действие космического корабля, но Вы не имеете космического корабля!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ru: Вы не можете модифицировать Ваш космический корабль после старта!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ru: У Вас нет неустановленных космических структур!

en: That Space Structural would not be connected!
ru: Эта космическая структура не будет соединена!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ru: У Вас нет неустановленных космических компонентов!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число топливных баков!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число реактивных установок!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ru: У Вас нет неустановленных космических модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число жилых модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей жизнеобеспечения!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей солнечных батарей!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ru: Без управления из столицы, космический корабль %s был утрачен!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ru: Игра закончилась вничью, так как время истекло

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ru: Космический корабль %s достиг Альфы Центавра.

en: Team victory to %s
ru: Командная победа: %s

en: Game ended in victory for %s
ru: Игра окончена. Победили %s

en: Game ended in a draw
ru: Игра окончена вничью

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ru: Ваше соединение %s было распущено в соответствии с мирным договором между Вами и %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ru: Озабоченные граждане напоминают, что прекращение огня с %s скоро закончится

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ru: Прекращение огня с народом %s закончилось. Теперь Вы в войне с народом %s.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ru: Прекращение огня между %s и %s завершилось. Они воюют между собой. Вы отменили союз с обоими.

en: Failed saving game as %s
ru: Не удалось сохранить игру как %s

en: Game saved as %s
ru: Игра сохранена как %s

en: The game is already running.
ru: Игра уже запущена.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ru: %s лишился уровня доступа cmdlevel. С этих пор используйте голосование.

en: Starting game.
ru: Запуск игры.

en: request for unknown report (type %d)
ru: запрошен неизвестный отчёт (тип %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ru: Внимание: отказываем старому клиенту (%s)

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ru: Получен пакет типа %d от мёртвого игрока или наблюдателя

en: Please choose a non-blank name.
ru: Выберите непустое имя.

en: That nation is already in use.
ru: Этот народ уже используется.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ru: Другой игрок, назвавший себя '%s', уже присоединился к игре. Пожалуйста, выберите другое имя.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ru: Пожалуйста, выберите имя, содержащее только ASCII символы.

en: %s nation is not available in this scenario.
ru: Народ %s недоступен в данном сценарии.

en: %s nation is already in use.
ru: Народ %s уже используется.

en: %s is the %s ruler %s.
ru: %s - %s правитель %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ru: Ждём начала игры: %d из %d игроков готовы начать.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ru: %s был добавлен как %s уровень игрока, управляемого компьютером.

en: Player %d
ru: Игрок %d

en: %s rules the %s.
ru: %s правит народом %s.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
ru: Эта программа сервера freeciv поддерживает авторизацию пользователей, но сейчас она не используется.

en: Sending info to metaserver [%s]
ru: Посылаем информацию на метасервер [%s]

en: The game is over...
ru: Игра закончена...

en: Now accepting new client connections.
ru: Принимаются подключения новых клиентов.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ru: Голосование "%s" прошло успешно: %d за, %d против, %d воздержалось.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ru: Голосование "%s" не удалось: %d против, %d за, %d воздержалось.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ru: (двусмысленно)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ru: Имя пусто, не может быть игроком.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ru: Имя слишком длинно, не может быть игроком.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ru: Префикс имени игрока '%s' неоднозначен.

en: No player by the name of '%s'.
ru: Нет игрока с именем '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ru: Неожиданный результат сравнения %d (%s) для '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ru: Имя пусто, не может быть подключением.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ru: Имя слишком длинно, не может быть подключением.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ru: Префикс имени подключения '%s' неоднозначен.

en: No connection by the name of '%s'.
ru: Нет подключения с именем '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ru: Открыто подключение к метасерверу [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ru: Закрыто подключение к метасерверу [%s].

en: Metaserver connection is open.
ru: Открыто подключение к метасерверу.

en: Metaserver connection is closed.
ru: Закрыто подключение к метасерверу.

en: Metaserver connection is already open.
ru: Подключение к метасерверу уже открыто.

en: Metaserver connection is already closed.
ru: Подключение к метасерверу уже закрыто.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ru: Аргумент должен быть 'u','up','d','down' или '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ru: Строка патчей для метасервера установлена в '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ru: Строка патчей для метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ru: Инфострока для метасервера установлена в '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ru: Инфострока для метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером.

en: Metaserver is now [%s].
ru: Метасервер сейчас [%s].

en: Server id: %s
ru: Код сервера: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ru: Вы не можете сохранить игру вручную на этом сервере.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ru: Невозможно переключить варварского игрока.

en: %s is now under AI control.
ru: %s сейчас контролируeтся компьютером.

en: %s is now under human control.
ru: %s сейчас контролируeтся человеком

en: Can't add AI players once the game has begun.
ru: Невозможно добавлять компьютерных игроков после начала игры.

en: Can't add more players, server is full.
ru: Невозможно добавлять игроков, сервер полон.

en: Can't use an empty name.
ru: Не возможно использовать пустое имя.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ru: Имя длиннее, чем максимум из %d символов.

en: That name is not allowed.
ru: Это имя нельзя использовать.

en: A player already exists by that name.
ru: Игрок с таким именем уже существует.

en: A user already exists by that name.
ru: Игрок с таким именем уже существует.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ru: %s был добавлен как управляемый компьютером игрок.

en: Error creating new AI player: %s.
ru: Ошибка создания нового компьютерного игрока: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
ru: Игроки не могут быть удалены после запуска игры.

en: Removed player %s from the game.
ru: Удален игрок %s из игры.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ru: Имя "%s" запрещено по соображениям безопасности.

en: No command script found by the name "%s".
ru: Командный скрипт с именем "%s" не найден.

en: Loading script file: %s
ru: Загрузка скрипт-файла: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ru: Не удалось прочитать скрипт-файл командной строки '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ru: Не удалось прочитать скрипт-файл '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ru: Не удалось записать скрипт-файл '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ru: Вы не можете использовать на этом сервере команду write по соображениям безопасности.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ru: Невозможно уменьшить уровень команд '%s' для подключения '%s'; Ваш уровень только '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ru: Кто угодно может стать организатором игры '%s', выполнив команду 'first'.

en: Command access levels in effect:
ru: Действующие уровни команд:

en: Command access level for new connections: %s
ru: Уровень команд для новых подключений: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ru: Уровень команд для первого взявшего его игрока: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ru: Ошибка: уровень команд должен быть один из 'none', 'info', 'ctrl', или 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ru: Невозможно увеличить уровень команд до '%s'; у Вас только '%s'

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ru: Уровень доступа к командам установлен в '%s' для подключения %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ru: Невозможно установить уровень команд в '%s' для подключения %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ru: Уровень доступа к командам установлен в '%s' для новых игроков.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ru: Уровень команд для первого взявшего его игрока: '%s'

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ru: Команда 'first' не имеет смысла в командной строке сервера.

en: You already have command access level '%s' or better.
ru: Вы сейчас имеете уровень доступа '%s' или выше.

en: Someone else already is game organizer.
ru: Кто-то уже является организатором игры.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ru: Подключение %s выбрано в качестве организатора игры.

en: Invalid argument %d.
ru: Неверный аргумент %d

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ru: Использование: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ru: Динамический тайм-аут установлен в %d %d %d %d

en: Option:
ru: Настройка:

en: changeable
ru: изменяемый

en: fixed
ru: фиксированный

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ru: Значение:%d, Минимум: 0, По умолчанию: %d, Максимум: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ru: Значение:%d, Минимум: %d, По умолчанию: %d, Максимум: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ru: Значение: "%s", По умолчанию: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ru: Объяснения доступны для следующих настроек сервера:

en: No explanation for that yet.
ru: Пока нет объяснения для этого.

en: Ambiguous option name.
ru: Двусмысленное имя настройки.

en: Server Operator: %s
ru: Оператор Сервера: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ru: Компьютерный игрок '%s' имеет уровень сложности '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ru: %s контролируется компьютером.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ru: Уровень компьютерных игроков по умолчанию установлен в '%s'

en: This command is client only.
ru: Эта команда работает только в клиенте.

en: Usage: away
ru: Использование: away

en: Only players may use the away command.
ru: Только игроки могут использовать команду уйти.

en: %s set to away mode.
ru: %s в режиме 'ушел от компьютера'.

en: %s returned to game.
ru: %s вернулся к игре.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ru: Извините, Вы не имеете доступа к просмотру настройки '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ru: Неизвестная настройка '%s'.

en: All options with non-default values
ru: Все настройки со значениями не по умолчанию

en: All options
ru: Все настройки

en: Vital options
ru: Основные настройки

en: Situational options
ru: Ситуационные настройки

en: Rarely used options
ru: Редкоиспользуемые настройки

en: + means you may change the option
ru: + значит, что Вы можете менять настройку

en: = means the option is on its default value
ru: = значит, что настройка имеет значение по умолчанию

en: %-*s value   (min,max)
ru: %-*s значение (мин,макс)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ru: Попробуйте 'show situational' или 'show rare' для просмотра дополнительных настроек.
    Попробуйте 'show changed' для просмотра настроек со значениями не по умолчанию.

en: Cannot change teams once game has begun.
ru: Невозможно сменить команду после начала игры.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ru: Неопределённый аргумент. Используйте: team <игрок> <команда>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ru: Нет команды %s. Пожалуйста, выберите правильное название команды или номер.

en: Cannot team a barbarian.
ru: Невозможно включить варварского игрока в команду.

en: Player %s set to team %s.
ru: Игрок %s в команде: %s

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
ru: Неопределённый аргумент. Используйте: vote yes|no [номер].

en: Observers cannot vote.
ru: Наблюдатели не могут голосовать.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
ru: Вы можете голосовать только в начавшейся игре. Используйте команду 'first', чтобы стать организатором игры, если такового ещё нет.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ru: Голосование %d "%s": %d за, %d против

en: There are no votes going on.
ru: Нет активных голосований.

en: No legal last vote.
ru: Неверное последнее голосование.

en: Value must be integer.
ru: Значение должно быть целым числом.

en: No such vote (%d).
ru: Нет такого голосования (%d).

en: You voted for "%s"
ru: Вы голосовали за "%s".

en: You voted against "%s"
ru: Вы голосовали против "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
ru: Аргументы не заданы. Использование: debug <diplomacy <имя игрока> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <идентификатор> | tech <имя игрока> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
ru: Эту команду можно использовать только после начала игры.

en: %s diplomacy no longer debugged
ru: Отладка дипломатии %s выключена

en: %s diplomacy debugged
ru: Отладка дипломатии %s включена

en: %s tech no longer debugged
ru: Отладка технологии %s выключена

en: %s tech debugged
ru: Отладка технологии %s включена

en: Value 2 & 3 must be integer.
ru: Значения 2 и 3 должны быть целыми числами.

en: Bad map coordinates.
ru: Неверные координаты карты.

en: No city at this coordinate.
ru: Нет города с такими координатами.

en: %s no longer debugged
ru: Отладка %s закончена

en: %s %s no longer debugged.
ru: Отладка %s %s закончена.

en: %s %s debugged.
ru: Начата отладка %s %s.

en: Value 2 must be integer.
ru: Значение 2 должно быть целым числом.

en: Unit %d does not exist.
ru: Соединение %d не существует.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ru: Неопределённый аргумент. Используйте: set <настройка> <значение>.

en: You are not allowed to set this option.
ru: Вам не позволено изменять эту настройку.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ru: Эта настройка не может быть изменена после запуска игры.

en: Value must be an integer.
ru: Значение должно быть целым числом.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
ru: Параметр %s должен содержать только цифры 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ru: Значение вне допустимых пределов (минимум: 0, максимум: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
ru: Настройка: %s была установлена в %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ru: Параметр %s должен содержать только +- и 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ru: Значение вне допустимых пределов (минимум: %d, максимум: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ru: Строка символов слишком длинна. Используйте: set <настройка> <значение>

en: Option: %s has been set to "%s".
ru: Настройка: %s установлена в "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ru: Извините, вы не можете наблюдать глобально в этой игре.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ru: Извините, вы не можете взять управление глобальным наблюдателем. Вместо этого попробуйте просто наблюдать.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за варварами.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление варварами.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за погибшими игроками.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление погибшими игроками.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми компьютером.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми компьютером.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми людьми.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми людьми.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, которые уже подключены.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ru: Использование: observe [имя-подключения [имя-игрока]]

en: Usage: observe [player-name]
ru: Использование: observe [имя-игрока]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ru: %s итак контролирует %s. Если Вы используете команду 'observe', это уберет %s

en: %s is already observing %s.
ru: %s уже контролирует %s.

en: %s is already observing.
ru: %s уже является наблюдателем.

en: %s now observes %s
ru: %s сейчас наблюдает за %s

en: %s now observes
ru: %s сейчас является наблюдателем

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ru: Используйте: take <имя-подключения> <имя-игрока>

en: Usage: take <player-name>
ru: Использование: take <имя-игрока>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ru: Используйте: take [имя-подключения] <имя-игрока>

en: %s already controls %s
ru: %s уже контролирует %s

en: being detached from %s.
ru: отключается от %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
ru: %s сейчас контролируeт %s (%s, %s)

en: Barbarian
ru: Варвары

en: AI
ru: Компьютер

en: Alive
ru: Живой

en: Dead
ru: Умер

en: Usage: detach <connection-name>
ru: Использование: detach <имя-подключения>

en: You can not detach other users.
ru: Вы не можете отключать других пользователей.

en: %s is not attached to any player.
ru: %s не подключен ни к каким игрокам.

en: %s detaching from %s
ru: %s отключается от %s

en: %s no longer observing.
ru: %s более не является обозревателем.

en: detaching from %s.
ru: отключается от %s.

en: Usage: load <game name>
ru: Использование: load <имя-игры>

en: Cannot load a game while another is running.
ru: Невозможно загрузить игру во время работы другой игры.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ru: Невозможно найти игру или сценарий с именем "%s".

en: Could not load savefile: %s
ru: Невозможно загрузить файл: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ru: Текущий путь для данных: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ru: Каталог набора правил "%s" не найден

en: Ruleset directory is already "%s"
ru: Каталог набора правил уже установлен в "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ru: Каталог набора правил установлен в "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ru: Извините, Вы не можете использовать команды сервера.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ru: Внимание: '%s' интерпретировано как '%s', но оно двусмысленно. Попробуйте '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ru: Неизвестная команда. Попробуйте '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
ru: Ваше новое голосование отменяет предыдущее голосование.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ru: Новое голосование (номер %d) от %s: %s.

en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ru: Ваше новое голосование ("%s") либо недопустимо, либо не распознано.

en: You are not allowed to use this command.
ru: Вы не можете пользоваться этой командой.

en: (server prompt)
ru: (приглашение сервера)

en: Game ended in a draw.
ru: Игра окончена вничью.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ru: Заканчиваем игру. Сервер перезагрузится как только все клиенты отключатся.

en: Cannot end the game: no game running.
ru: Невозможно закончить игру, игра не запущена.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ru: %s покинул игру и теперь не сможет выиграть.

en: You cannot surrender now.
ru: Вы не можете сдаться сейчас.

en: All players are ready; starting game.
ru: Все игроки готовы; начинаем игру.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ru: Невозможно начать игру: ждем пока все клиенты отключатся.

en: Cannot start the game: it is already running.
ru: Невозможно начать игру: она уже идет.

en: Cutting connection %s.
ru: Прерываем подключение %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ru: Добро пожаловать - это вводная справка для сервера Freeciv.
    
    Два важных понятия для сервера - это Команды и Настройки.
    Команды, как например help, используются для управления сервером.
    Некоторые команды используют один или несколько аргументов, разделенных пробелами.
    Во многих случаях команды и их аргументы могут быть сокращены.
    Настройки конктролируют поведение сервера.
    
    Для того, чтобы узнать больше о командах и настройках,
    используйте 'help help'.
    
    Для нетерпеливых, главные команды для начала игры:
      show   -  чтобы выяснить значения настроек
      set    -  чтобы установить настройки
      start  -  чтобы начать игру, когда все игроки подключились
      save   -  чтобы сохранить игру
      quit   -  чтобы выйти

en: Synopsis:
ru: Краткая справка:

en: Level: %s
ru: Уровень: %s

en: The following server commands are available:
ru: Следующие команды сервера доступны:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ru: Аргумент команды help '%s' неоднозначен.

en: No match for help argument '%s'.
ru: Справка по '%s' не найдена.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ru: Плохой аргумент команды list: '%s'. Попробуйте '%shelp list'.

en: List of players:
ru: Список игроков:

en: <no players>
ru: <нет игроков>

en: user %s,
ru: пользователь %s,

en: , Dead
ru: , Умер

en: , difficulty level %s
ru: , уровень сложности %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ru: , %s

en: , ready
ru: , готов

en: , not ready
ru: , не готов

en:  %d connection: |  %d connections:
ru[0]:  %d соединение:
ru[1]:  %d соединения:
ru[2]:  %d соединений:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ru:   %s из %s (уровень команд %s), размер буфера=%dкб

en:  (observer mode)
ru:  (наблюдатель)

en: List of teams:
ru: Список команд:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ru[0]: %2d : '%s' : %d игрок
ru[1]: %2d : '%s' : %d игрока
ru[2]: %2d : '%s' : %d игроков

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ru: %2d : '%s' : 1 игрок : %s

en: Empty team: %s
ru: Пустая команда: %s

en: List of connections to server:
ru: Список соединений с сервером:

en: <no connections>
ru: <нет соединений>

en: List of scenarios available:
ru: Список доступных сценариев:

en: The %s have researched %s.
ru: %s изучили %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ru: %s изучили Технологию Будущего %d.

en: %s acquired from %s!
ru: %s приобретено от %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ru: Открытие %s делает доступной форму правления %s. Вы можете захотеть начать революцию.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ru: Открытие %s делает %s в %s УСТАРЕВШИМ!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ru: Изучено %s. Наши учёные концентрируются на %s; цель - %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ru: Изучено %s. Учёные выбрали для исследования %s.

en: Learned %s.
ru: Изучено %s.

en: Researching %s.
ru: Изучается %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ru: Изучено %s. Учёные не знают, что исследовать дальше.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ru: Величайшие учёные всего мира присоединились к Вашей цивилизации - Вы получаете немедленное открытие.

en: Technology goal is %s.
ru: Технологическая цель - %s.

en: You steal %s from the %s.
ru: Вы украли %s у %s.

en: The %s stole %s from you!
ru: %s украли у Вас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ru: %s украли %s у %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ru: Неправильный пакет, невозможно модернизировать %s (пока).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ru: %d %s модернизировано до %s за %d золота.

en: No units could be upgraded.
ru: Нет соединений для модернизации.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ru: %s модернизирован до %s за %d золота.

en: %s refuses to disband!
ru: %s отказывается распускаться!

en: Can't place city here.
ru: Нельзя построить здесь город.

en: Only %s can build a city.
ru: Только %s может строить город.

en: Can't build a city.
ru: Не могу построить город..

en: Only %s can add to a city.
ru: Только %s может увеличивать город.

en: Can't add to a city.
ru: Не могу добавить к городу.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ru: У соединения %s не осталось ходов, чтобы добавить к %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ru: У соединения %s не осталось ходов, чтобы построить город.

en: %s is too big to add %s.
ru: %s слишком велик, чтобы добавить %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ru: Городу %s требуются улучшения для роста, поэтому Вы не можете добавить %s.

en: Can't add %s to %s.
ru: Нельзя добавить %s к %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ru: %s добавлены, чтобы помочь росту города %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ru: Ваша атомная ракета была сбита защитой СОИ.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ru: Атомная атака на %s была уничтожена защитой СОИ.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ru: Ваши %s выжили в результате неудачной атаки %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ru: Ваши атакующие %s потерпели поражение от %s %s!

en: Only %s can attack from sea.
ru: Только %s может атаковать с моря.

en: Cannot attack from sea.
ru: Невозможно атаковать с моря.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ru: Невозможно атаковать пока не объявлена война.

en: %s can only move into your own zone of control.
ru: %s может двинуться только в собственную зону контроля.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ru: Невозможно вторгаться, пока не Вы не разорвали мирный договор с %s.

en: This unit has no moves left.
ru: Это соединение больше не имеет ходов.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
ru: Соединение должно быть на земле, чтобы выполнять дипломатические функции.

en: No diplomat action possible.
ru: Невозможны никакие дипломатические функции.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
ru: Вы должны первым объявить войну %s. Используйте диалог Игроки (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ru: Это соединение уже было перемещено и не может быть сброшено на парашюте.

en: You can't attack there.
ru: Вы не можете атаковать здесь.

en: This type of troops cannot take over a city.
ru: Этот тип войск не может захватить город.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ru: Перевозимое соединение не является союзником всех соединений или города на заданном квадрате.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ru: Ваш %s помогает строить %s в %s (осталось %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ru: Ваш %s помогает строить %s в %s (%d - лишнее).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
ru: Извините, Ваш %s не может установить торговый путь, потому что у него нет домашнего города.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
ru: Извините, Ваш %s не может установить торговый путь между %s и %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ru: Извините, Ваш %s не может установить здесь торговый путь!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ru:       Город %s уже имеет %d лучших торговых путей!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
ru: Извините, %s отменил торговый маршрут от города %s до Вашего города %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ru: Ваш %s из %s прибыл в %s, доходы составляют %d в золоте и научных исследованиях.

en: %s was upgraded for free to %s.
ru: %s бесплатно модернизирован до %s.

en: Not enough gold. %s disbanded
ru: Недостаточно золота. %s распущены.

en: Your %s has run out of hit points.
ru: Ваш %s потерял все здоровье.

en: Your %s has been lost on the high seas.
ru: Ваша %s потерялась в океане.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ru: Ваше соединение %s выжило в бушующем море и стало более опытным!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ru: Ваша %s потерялась в опасной местности.

en: Your %s has returned to refuel.
ru: Ваш %s вернулся для дозаправки.

en: Your %s has run out of fuel.
ru: Ваш %s остался без топлива.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
ru:  и стали более опытными!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
ru: Ваш %s стал более опытным!

en: Teleported your %s to %s.
ru: Перенесено Ваш %s в %s.

en: Disbanded your %s.
ru: Ваши %s распущены.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ru: Невозможно защитить %s, %s проиграл игру.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ru: Потеря %s означает поражение в игре! Будьте более осторожны в следующий раз!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ru: Ваш %s избежал гибели в %s, и убежал в %s.

en: %s lost when %s was lost.
ru: Вы потеряли %s когда %s был потерян.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ru: Лидер варваров пойман, выкуп %d золотых.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ru: Ваши атакующие %s победили %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ru: Вы потеряли %s в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ru[0]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d другое соединение)!
ru[1]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d других соединения)!
ru[2]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d других соединений)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ru: %s потеряны, когда %s %s атаковали %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ru: %s (и %s) потеряны в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ru[0]: %s и %d другое соединение потеряны в результате атаки %s %s.
ru[1]: %s и %d других соединения потеряны в результате атаки %s %s.
ru[2]: %s и %d других соединений потеряны в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ru[0]: %d соединение потеряно, когда %s %s атаковали %s %s.
ru[1]: %d соединения потеряны, когда %s %s атаковали %s %s.
ru[2]: %d соединений потеряно, когда %s %s атаковали %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ru: Ваш %s был взорван атомной бомбой %s.

en: yourself
ru: Вы

en: The %s %s was nuked.
ru: %s %s был взорван атомной бомбой.

en: %s was nuked by %s.
ru: %s был взорван атомной бомбой %s.

en: You nuked %s.
ru: Вы взорвали %s атомной бомбой.

en: The %s detonated a nuke!
ru: %s взорвали атомную бомбу!

en: %s transported successfully.
ru: %s перевезен успешно.

en: This unit type can not be paradropped.
ru: Это соединение не может быть сброшено на парашюте.

en: The destination location is not known.
ru: Положение цели неизвестно.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ru: Невозможно сбросить это соединение в %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ru: Расстояние до цели (%i) больше чем возможности соединения (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ru: Ваши %s были сброшены в %s и были потеряны.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ru: Ваши %s были уничтожены врагами в точке парашютной высадки.

en: You found %d gold.
ru: Вы нашли %d золотых.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ru: Вы нашли описание науки "%s" в древней рукописи.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ru: %s получили %s из древних манускриптов.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ru: Группа дружественных наемников присоединяется к Вам.

en: An abandoned village is here.
ru: Эта деревня оставлена жителями.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ru: Ваше соединение встретило орды варваров!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ru: Ваши %s были уничтожены варварами.

en: You found a friendly city.
ru: Вы нашли дружественный город.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ru: К Вам присоединились дружественные кочевники, потрясённые Вашим могуществом.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ru: Ваш перелёт пугает племя, оно разбегается в ужасе.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ru: Приказы для %s отменены после обнаружения движения противника.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ru: Приказы для %s отменены, так как поблизости обнаружены соединения.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ru: Приказы для %s отменены, поскольку строительство города прервалось.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ru: Приказ для  %s отменён, невозможно выполнить приказ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ru: Приказ для %s отменён, поскольку было указано неверное направление.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ru: %s отменил команду ИДТИ К, т.к. другие соединения находятся на дороге.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ru: Приказ для %s отменён потому что соединение не может двигаться.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ru: Попытка поменять домашний город на %s провалилась.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ru: Попытка установить торговый путь в %s провалилась.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ru: Попытка построить чудо %s провалилась.

en: Your %s has invalid orders.
ru: Ваш %s получил неверный приказ.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ru: Высокий процент земли - это может занять несколько секунд.

en: Falling back to generator %d.
ru: Возвращаемся к использованию генератора %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ru: Генератор 3 не создал всех больших островов.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ru: Генератор 3 оставил %li процентов земли неиспользованными.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
ru: Сервер, похоже, вошел в бесконечный цикл при распределении стартовых позиций.
    Возможно, количество игроков слишком велико для данной карты.
    Пожалуйста, сообщите об этой ошибке по адресу %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
ru: Произошла ошибка Губернатора. Ваши установки Губернатора могут быть неправильными.

en: Old attributes detected and removed.
ru: Обнаружены и удалены старые атрибуты.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ru: Плагин '%s' недоступен. Доступны: %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ru: Плагин %s найден, но не может быть инициализирован.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ru: Невозможно загрузить набор звуков "%s", пробуем "%s".

en: No real audio plugin present.
ru: Не обнаружено присутствующих аудио-плагинов.

en: Proceeding with sound support disabled
ru: Продолжаем без поддержки звука.

en: For sound support, install SDL_mixer
ru: Для поддержки звука, установите SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
ru: Нет файла спецификации для звука!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ru: Не могу найти файл спецификации звуков "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
ru: Чтобы получить звук, загрузите набор звуков!

en: Get sound sets from <%s>.
ru: Загрузите наборы звуков с <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
ru: Невозможно загрузить файл спецификации звуков: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ru: Ни одна реальная аудио-подсистема не смогла инициализироваться!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
ru: Возможна неверная конфигурация или неправильные права доступа

en: Cannot find audio file %s
ru: Не могу найти аудио-файл %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ru: ?filler:XXX/XXX XXX ходов

en: %3d gold per turn
ru: %3d золота за ход

en: %3d turn | %3d turns
ru[0]: %3d ход
ru[1]: %3d хода
ru[2]: %3d ходов

en: %s (XX) %d/turn
ru: %s (XX) %d/ход

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ru[0]: %s (%d) %d ход
ru[1]: %s (%d) %d хода
ru[2]: %s (%d) %d ходов

en: Built
ru: Построено

en: Great Wonder
ru: Великое чудо

en: Small Wonder
ru: Небольшое чудо

en: %d/turn
ru: %d/ход

en: %+4d : Citizens
ru: %+4d : Граждане

en: %+4d : Taxed from trade
ru: %+4d : Налоги от торговли

en: %+4d : Trade route with %s
ru: %+4d : Торговые пути с %s

en: %+4d : Building tithes
ru: %+4d : Зданий, десятки

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ru: %+4d : Бонус от %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ru: %+4d : Потери

en: %+4d : Disorder
ru: %+4d : Беспорядки

en: %+4d : Used
ru: %+4d : Использовано

en: ==== : Adds up to
ru: ==== : Добавить до

en: %4d : Total surplus
ru: %4d : Всего в остатке

en: ?city_state:Rapture
ru: ?горсост:Бум

en: ?city_state:Disorder
ru: ?горсост:Беспорядки

en: ?city_state:Peace
ru: ?горсост:Порядок

en: (worklist)
ru: (список работ)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ru: ?артисты/ученые/налогосборщики:А/У/Н

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ru: Артисты, Ученые, Налогосборщики

en: Rapture/Peace/Disorder
ru: Бум/Мир/Беспорядки

en: ?Happy workers:H
ru: ?Счастливые рабочие:С

en: Workers: Happy
ru: Рабочие: Счастливые

en: ?Content workers:C
ru: ?Довольные рабочие:Д

en: Workers: Content
ru: Рабочие: Довольные

en: ?Unhappy workers:U
ru: ?Несчастные рабочие:Н

en: Workers: Unhappy
ru: Рабочие: Несчастные

en: ?Angry workers:A
ru: ?Злые рабочие:З

en: Workers: Angry
ru: Рабочие: Злые

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ru: ?счастливые/довольные/несчастные/злые:С/Д/Н/З

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ru: Рабочие: Счастливые, Довольные (нейтральные), Несчастные, Злые

en: attack
ru: атака

en: Best attacking units
ru: Лучшие атакующие соединения

en: defense
ru: защита

en: Best defending units
ru: Лучшие защитные соединения

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ru: ?Присутствующие (соединения):Прс

en: Number of units present
ru: Число присутствующих соединений:

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ru: Поддерж

en: Number of units supported
ru: Число поддерживаемых соединений

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ru: Рост

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ru: (Есть/Надо)

en: Turns until growth/famine
ru: Ходов до роста/голода

en: ?size [short]:Sz
ru: Рзм

en: ?city:Name
ru: ?город:Название

en: City Name
ru: Название города

en: Surplus
ru: Избыток

en: ?food/production/trade:F/P/T
ru: ?еда/произв/торг:Е/П/Т

en: Surplus: Food, Production, Trade
ru: Избыток: Еда, Производство, Торговля

en: ?Food surplus [short]:+F
ru: +Е

en: Surplus: Food
ru: Избыток: Еда

en: ?Production surplus [short]:+P
ru: +П

en: Surplus: Production
ru: Избыток: Производство

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ru: -П

en: ?Trade surplus [short]:+T
ru: +Т

en: Surplus: Trade
ru: Избыток: Торговля

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ru: -Т

en: Corruption
ru: Коррупция

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ru: ?зол/роск/наук:З/Р/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ru: Экономика: Золото, Роскошь, Наука

en: ?Gold:G
ru: ?Золото:З

en: Economy: Gold
ru: Экономика: Золото

en: ?Luxury:L
ru: ?Роскошь:Р

en: Economy: Luxury
ru: Экономика: Роскошь

en: ?Science:S
ru: ?Наука:Н

en: Economy: Science
ru: Экономика: Наука

en: Number of Trade Routes
ru: Число торговых путей

en: ?pollution [short]:Pol
ru: Загр

en: ?cma:Governor
ru: Губернатор

en: Citizen Governor
ru: Губернатор

en: Turns/Buy
ru: Ходы/Купить

en: Currently Building
ru: Сейчас строит

en: ?specialist:S
ru: ?специалист:С

en: Specialists
ru: Специалисты

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ru:   -a, --autoconnect	Пропустить диалог подключения

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ru:   -l, --log FILE	Использовать FILE для записи журнала (сервер также использует эту команду)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ru:   -m, --meta HOST	Подключиться к метасерверу HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ru:   -n, --name NAME	Использовать NAME как имя

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
ru:   -p, --port PORT	Подключиться к порту PORT сервера (обычно вместе с -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
ru:   -P, --Plugin PLUGIN	Использовать PLUGIN для звукового вывода %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
ru:   -r, --read FILE	Прочитать начальный скрипт FILE (только для сервера)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
ru:   -s, --server HOST	Подключиться к серверу HOST (обычно вместе с -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
ru:   -S, --Sound FILE	Прочитать звуковую информацию из FILE

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
ru:   -t, --tiles FILE	Использовать файл данных FILE.tilespec для ячеек карты

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
ru:       --		Передать все следующие настройки графическому интерфейсу.
    			Попробуйте "%s -- --help", если Вам нужна дополнительная информация.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ru: Неверный порт "%s" указан настройкой --port.

en: Try using --help.
ru: Попробуйте использовать --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ru: Неверный уровень настройки "%s" указан настройкой --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ru: Непонятная настройка: "%s"

en: Game started.
ru: Игра началась.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ru: Ошибка во время подключения, прерываем выполнение.

en: Changing production of every %s into %s.
ru: Изменяем производство всех %s на %s.

en: ?embassy:Both
ru: ?Посольство:Оба

en: ?embassy:Yes
ru: ?Посольство:Да

en: ?embassy:With Us
ru: ?Посольство:С нами

en: ?embassy:Contact
ru: ?Посольство:Контакт

en: ?embassy:No Contact
ru: ?Посольство:Не встречал

en: ?vision:Both
ru: ?зрение:Оба:

en: ?vision:To Them
ru: ?зрение:К ним

en: ?vision:To Us
ru: ?зрение:К нам

en: The %s give %s
ru: %s дают %s

en: The %s give unknown city.
ru: %s дают неизвестный город.

en: The %s give %d gold
ru: %s дают %d золотых

en: The %s give their worldmap
ru: %s дают свою карту мира

en: The %s give their seamap
ru: %s дают свою карту морей

en: The parties agree on a cease-fire
ru: Стороны договорились о прекращении огня

en: The parties agree on a peace
ru: Стороны договорились о мире

en: The parties create an alliance
ru: Стороны договорились об альянсе

en: The %s give shared vision
ru: %s делятся своим зрением

en: The %s give an embassy
ru: %s дают  посольство

en: Popup Request
ru: Открыть запрос

en: Exporting output window to civgame.log ...
ru: Экспортируем окно вывода в civgame.log ...

en: Export complete.
ru: Экспопрт закончен.

en: Export failed, couldn't write to file.
ru: Экспорт провалился, не могу писать в файл.

en: You don't buy %s in %s!
ru: Вы не купили %s в %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ru: %s стоит %d золотых, а у Вас только %d золотых.

en: Failed looking up host.
ru: Не удалось найти сервер.

en: Connection in progress.
ru: Соединение в процессе.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ru: Не удалось подключиться к серверу "%s", порт %d, как "%s" после %d попыток

en: Connection to server refused. Please start the server.
ru: В подключении к серверу отказано. Пожалуйста запустите сервер.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ru: Ошибка подключения к серверу "%s", порт %d как "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ru: Автоматически подключаемся к серверу "%s", порт %d, как "%s", каждые %f секунд, %d раз

en: novice
ru: новичок

en: easy
ru: лёгкий

en: hard
ru: тяжёлый

en: Starting server...
ru: Запуск сервера...

en: Couldn't start the server.
ru: Невозможно стартовать сервер.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ru: Вы должны запустить сервер вручную. Извините...

en: Couldn't connect to the server.
ru: Невозможно подключиться к серверу.

en: We probably couldn't start it from here.
ru: Возможно, мы не сможем стартовать отсюда.

en: We have control of the server (command access level hack)
ru: У Вас есть доступ к настройкам сервера (командная строка)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
ru: У Вас нет доступа к настройкам сервера, пробуем закрыть сервер.

en: Only transporter units can be unloaded.
ru: Вы можете разгрузить только транспортирующие соединения.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ru: Только колонисты могут быть установлены в авто-режим.

en: Only nuclear units can do this.
ru: Только атомные соединения могут делать это.

en: Only paratrooper units can do this.
ru: Только парашютисты могут делать это.

en: Too far for this unit.
ru: Слишком далеко для этого соединения.

en: Didn't find a route to the destination!
ru: Не найден путь к цели!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ru: Ой! А у Вас вроде бы нет столицы!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ru: Рельеф      Дорога Орошение       Рудник         Преобразовать

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
ru: (Железные дороги и крепости требуют 3 хода вне зависимости от рельефа.)

en: Requires the %s technology.
ru: Требуется технология %s.

en: Requires the %s government.
ru: Требуется форма правления %s.

en: Requires the %s building.
ru: Требуется здание %s.

en: Requires the %s terrain special.
ru: Требуется рельефный ресурс %s.

en: Requires the %s terrain.
ru: Требуется рельеф %s.

en: Requires the %s nation.
ru: Требуется народ %s.

en: Only applies to %s units.
ru: Применяется только для соединений %s.

en: Applies only to %s.
ru: Применяется только для %s.

en: Requires a minimum size of %d.
ru: Необходим минимальный размер %d.

en: Allows %s.
ru: Позволяет %s.

en: Allows %s (with %s).
ru: Позволяет %s (с %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ru:  Реки

en: Sorry, no help topic for %s.
ru: Извините, нет справки для %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ru: К сожалению нет справки для %s.
    Эта страница была создана автоматически.

en: Requires: Nothing
ru: Требуется: Ничего

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ru: * Открытие %s упразднит %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ru: * Позволяет всем игрокам знающим технологию %s строить соединения %s.

en: * Allows %s (with %s).
ru: * Разрешает %s (с %s).

en: * Allows %s.
ru: * Разрешает %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
ru: * Может быть построено только если в городе есть %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ru: * Может быть построено только при форме правления %s.

en: * May not be built in cities.
ru: * Не может быть построено в городах.

en: * Never has a home city.
ru: * Не может иметь домашнего города.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ru: * Потеряв данное соединение Вы проиграете в игре!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ru: * Каждый игрок может иметь только одно соединение данного типа.

en: * Requires %d population to build.
ru: * Необходимо %d жителей для постройки.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
ru[0]: * Может перевозить и дозаправлять %d воздушное соединение.
ru[1]: * Может перевозить и дозаправлять %d воздушные соединения.
ru[2]: * Может перевозить и дозаправлять %d воздушных соединений.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
ru[0]: * Может перевозить и дозаправлять %d ракетное соединение.
ru[1]: * Может перевозить и дозаправлять %d ракетные соединения.
ru[2]: * Может перевозить и дозаправлять %d ракетных соединений.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
ru[0]: * Может перевозить %d наземное соединение по воде.
ru[1]: * Может перевозить %d наземных соединений по воде.
ru[2]: * Может перевозить %d наземных соединений по воде.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
ru: * Может создавать торговые пути (для этого необходимо побывать в городе, который является вашей целью, на расстоянии не менее 9 квадратов [по диагонали считается как 2] от домашнего города вашего соединения).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ru: * Может помогать строить чудеса (добавляет %d единиц производства).

en: * May not be disbanded.
ru: * Нельзя распустить.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
ru: * Может быть распущен в городе с получением 50%% от стоимости.

en: * Can build new cities.
ru: * Может строить новые города.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
ru: * Может добавить %d жителей к городам, размер которых не более %d.

en: * Can build roads and railroads.
ru: * Может строить дороги и железные дороги.

en: * Can build mines on tiles.
ru: * Может строить шахты.

en: * Can build irrigation on tiles.
ru: * Может строить орошение.

en: * Can build farmland.
ru: * Может строить ферму.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ru: * Может строить ферму (если известно %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ru: * Может строить ферму (если что-либо из списка известно: %s).

en: * Can build fortresses.
ru: * Может строить крепости.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ru: * Может строить крепости (если известно %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ru: * Может строить крепости (если что-либо из списка известно: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ru: * Может очищать загрязнения.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ru: * Может очищать радиоактивные загрязнения.

en: * Can transform tiles.
ru: * Может изменять ландшафт.

en: * Can build airbases.
ru: * Может строить аэродромы.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ru: * Может укрепляться, что даёт 50%% защитную премию.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ru: * Может грабить и уничтожать инфраструктуру.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ru: * Может выполнять дипломатические функции и обладает специальными шпионскими способностями.

en: * Can perform diplomatic actions.
ru: * Может выполнять дипломатические функции.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ru: * Никогда не проигрывает в дипломатической борьбе.

en: * May not be bribed.
ru: * Не может быть завербовано.

en: * Can attack enemy air units.
ru: * Может атаковать чужие воздушные соединения.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ru: * Невидим, за исключением случаев, когда рядом с вражеским соединением или городом.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ru: * Может атаковать только войка в океане (нет береговых атак).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
ru: * Может атаковать с морских соединений: против вражеских городов и на земные квадраты.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ru: * Может быть сброшен на парашюте из дружественного города (Расстояние: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ru: * Имеет двойную защиту против 'конных' соединений.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ru: * Считается 'конным' против определённых защитников.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
ru: * Ракетное соединение: используется для атаки.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ru: * Атака заканчивает ход этого соединения.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ru: * Атака этого соединения вызывает ядерный взрыв!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ru: * Получает двойную огневую мощь при атаке городов.

en: * Ignores the effects of city walls.
ru: * Игнорирует эффект городских стен.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ru: * Может осуществлять бомбардировку (%d за ход). Этот вид атаки только наносит повреждения врагу (никогда не убивает), но зато нападающий ничем не рискует.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ru: * Даёт пятикратную защиту против ракет и самолётов.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
ru: * Игнорирует эффекты рельефа (воспринимает все квадраты как дороги).

en: * Ignores zones of control.
ru: * Игнорирует зоны контроля.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
ru: * Не-военное соединение (не может атаковать; нет военного положения).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ru: * Полевое соединение: одно несчастье, даже если не агрессивен.

en: * Will never achieve veteran status.
ru: * Никогда не достигнет статуса ветерана.

en: * May become veteran through training or combat.
ru: * Может стать ветераном в процессе обучения или в бою.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
ru: * Должен закончить ход в городе или рядом с землей, иначе 50%% риск потеряться в море.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
ru: * Открытие технологии %s уменьшает риск до 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ru: * %s уменьшает риск до 12%%.

en: ?or:,
ru: ?или:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
ru[0]: Соединение должно быть в городе или на %s после %d хода.
ru[1]: Соединение должно быть в городе или на %s после %d ходов.
ru[2]: Соединение должно быть в городе или на %s после %d ходов.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
ru: Если мы начнем %s, нам потребуется %d лампочек.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
ru: Для того, чтобы достичь технологию %s, нам нужно приобрести еще %d технологий. Весь проект потребует %d лампочек для завершения.

en: You cannot research this technology.
ru: Вы не можете исследовать эту технологию.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ru:  Это число может зависеть от того, что изобретут другие игроки.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ru: * Первый игрок, открывший %s, получает немедленное открытие.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ru: * Уменьшает вероятность утери кораблей в океане до 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ru: * Уменьшает вероятность утери кораблей в океане до 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ru: * Увеличивает загрязнения, создаваемые населением.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ru: * Позволяет соединению %s строить дороги на речных квадратах.

en: * Allows %s to build fortresses.
ru: * Позволяет соединению %s строить крепости.

en: * Allows %s to build airbases.
ru: * Позволяет соединению %s строить аэродромы.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ru: * Позволяет соединению %s обновлять дороги до железных дорог.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ru: * Позволяет соединению %s обновлять орошения до ферм.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ru: * Загрязнение не происходит в этом рельефе.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ru: * Вы не можете строить города в этом рельефе.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ru: * Берег этого рельефа опасен.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ru: * Этот рельеф опасен для передвигающихся соединений.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ru: * Наземеные соединения не могут перемещаться по морскому рельефу.

en: Features:
ru: Особенности:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ru:  Ничего

en: * Military units away from home and field units will cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will cause %d citizens to become unhappy.
ru[0]: * Военные соединения вне города и полевые соединения сделают %d жителя недовольным.
ru[1]: * Военные соединения вне города и полевые соединения сделают %d жителей недовольными.
ru[2]: * Военные соединения вне города и полевые соединения сделают %d жителей недовольными.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
ru: * Каждый из Ваших городов избежит недовольства в размере %d, которое было бы вызвано соединениями.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ru: * Вы платите %d раз по %s за содержание Ваших соединений.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ru: * Вы платите в %d раз больше за содержание Ваших соединений.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ru: * Вы не платите %s за содержание Ваших соединений.

en: * You pay no upkeep for your units.
ru: * Вы не платите за содержание Ваших соединений.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
ru: * Каждый из Ваших городов избежит платы за содержание %d %s соединений.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
ru: * Каждый из Ваших городов избежит платы %d золота за содержание соединений.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
ru: * В случае потери Вашей столицы, вероятность начала гражданской войны равна %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
ru: * Первый несчастный житель в каждом городе, в связи с размером цивилизации, появится, когда у вас будет %d городов.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
ru: * После первого несчастного жителя в связи с размером цивилизации, на каждые %d дополнительных городов ещё один житель станет несчастным.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ru: Максимальный уровень, который Вы можете установить для науки, золота, роскоши - %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ru: Нет ограничений на значения уровня науки/золота/роскоши.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
ru[0]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольного жителя нейтральным.
ru[1]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольных жителей нейтральными.
ru[2]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольных жителей нейтральными.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
ru[0]: * Максимум %d соединение в каждом городе может использоваться для введения военного положения.
ru[1]: * Максимум %d соединения в каждом городе может использоваться для введения военного положения.
ru[2]: * Максимум %d соединений в каждом городе может использоваться для введения военного положения.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
ru: * Вы можете увеличивать Ваши города посредством празднований.  Ваши города должны иметь размер как минимум %d, прежде чем они смогут увеличиться данным способом.

en: * Your units cannot be bribed.
ru: * Ваши соединения не могут быть завербованы противником.

en: * Your cities cannot be incited.
ru: * Ваши города нельзя подстрекать к мятежу.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
ru: * Форма правления станет анархией, если в любом городе гражданские беспорядки продолжаются более 2 ходов.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ru: * Имеется сенат, который может воспрепятствовать объявлению войны.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ru: * Партизаны появляются, когда города захватываются противником.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ru: * Здания, которые обычно помогают против несчастности граждан, вместо этого приносят золото.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ru: * Не надо платить за содержание фанатиков.

en: * Has no unhappy citizens.
ru: * Нет несчастных граждан.

en: * Veteran %s units.
ru: * Соединения %s создаются ветеранами.

en: * Veteran units.
ru: * Соединения создаются ветеранами.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
ru: * Каждый рабочий квадрат, который даёт больше чем %d %s будет оштрафован на -1 единицу, когда не празднуют.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
ru: * Каждый рабочий квадрат с как минимум 1 %s даст дополнительно %d этого же,когда празднуют.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ru: * Каждый рабочий квадрат с как минимум 1 %s даст дополнительно %d этого же.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ru: * Производство %s увеличено на %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
ru: * Производство %s страдает от массовых растрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
ru: * Производство %s страдает от растрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ru: * Производство %s страдает от малого количества растрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
ru: * Растраты %s быстро растут по мере удаления от столицы.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
ru: * Растраты %s растут по мере удаления от столицы.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
ru: * Растраты %s медленно растут по мере удаления от столицы.

en: * Allows you to build %s.
ru: * Позволяет Вам строить %s.

en: ?blistmore:,
ru: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ru: %s%d несчастья

en: You don't know how to build %s!
ru: Вы не знаете как делать %s!

en: Copy %s to clipboard.
ru: Копируем %s в буфер обмена.

en: Clipboard is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это имя пользователя по умолчанию, которое будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это сервер по умолчанию, который будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: Server port
ru: Порт сервера

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это порт сервера по умолчанию, который будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: Metaserver
ru: Метасервер

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ru: Метасервер - это сервер, к которому клиент подключается, чтобы узнать об играх, ведущихся на Интернете. Меняйте это значение, только если Вы знаете, что делаете.

en: Soundset
ru: Набор звуков

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ru: Это набор звуков, который будет использоваться. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -S.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ru: Если у Вас есть проблемы со звуком, попробуйте поменять звуковой модуль. Новый модуль будет работать только после рестарта Freeciv. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -P.

en: By changing this option you change the active theme.
ru: Меняя данную настройку, Вы меняете активную тему.

en: Tileset
ru: Набор рельефа

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
ru: Меняя данную настройку, Вы меняете активный набор графики. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -t.

en: Solid unit background color
ru: Сплошной цвет фона соединения

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ru: Установить данную настройку означает, что соединения на карте будут нарисованы с сплошным цветом на заднем плане взамен флага за заднем плане.

en: Sound bell at new turn
ru: Издавать звук при начале хода

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ru: Включите эту настройку, чтобы специальное событие "звонок" генерировалось в начале каждого хода. Вы можете настроить поведение "звонка" в настройках сообщений.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ru: Скорость передвижения соединений (миллисекунды)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ru: Эта настройка контролирует, сколько времени занимает анимация при движении соединения на карте. Если значение равно 0, анимация будет совсем выключена.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ru: Скорость передвижения по карте (миллисекунды)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ru: Когда карта центрируется на новом месте, она гладко прокручивается в направлении нового центра. Эта настройка контролирует длительность этого процесса. Если значение равно 0, то центрирование будет происходить без прокрутки.

en: Show combat animation
ru: Показывать анимацию битвы

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
ru: Если эта настройка выключена, анимация битвы между соединениями будет отключена.

en: Draw the citybar
ru: Рисовать полоску города

en: Show icons in the technology tree
ru: Показывать иконки в дереве технологий

en: Draw shield graphics for units
ru: Рисовать изображение щит для соединений

en: Manual Turn Done in AI Mode
ru: Конец хода вручн. комп.реж.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ru: Если данная настройка выключена, тогда Вам не нужно вручную нажимать кнопку 'Ход сделан', когда Вы наблюдаете за компьютерным игроком.

en: Auto Center on Units
ru: Авто-центрировать на соединении

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ru: Установите данную настройку чтобы активное соединение автоматически центрировалось когда фокус соединения меняется.

en: Auto Center on Combat
ru: Авто-центрировать на битве

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ru: Установите данную настройку чтобы любая битва автоматически центрировалась. Выключение данной настройки увеличит скорость между ходами, но это может означать, что Вы полностью пропустите битву.

en: Focus on Awakened Units
ru: Фокус на проснувшихся соединениях

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ru: Установите данную настройку чтобы только что пробужденные соединения автоматически фокусировались.

en: Allow goto into the unknown
ru: Разрешить использование команды Идти к на неизвестную территорию

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ru: При включении данной настройки игра будет рассматривать движение в неизвестную территорию. В противном случае, маршруты будут обходить неизвестную территорию или блокироваться ею.

en: Center map when Popup city
ru: Центр. карту когда см город

en: Concise City Production
ru: Кратко произв. в городе

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ru: Установите данную настройку чтобы сделать городское производство (которое показывается в диалоге города) было более компактным.

en: End Turn when done moving
ru: Закончить ход автоматически

en: Prompt for city names
ru: Запрашивать названия городов

en: Pop up city dialog for new cities
ru: Открывать городской диалог для новых городов

en: Background layer
ru: Слой фона

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ru: Слой фона показывает на миникарте только океан и сушу.

en: Terrain relief map layer
ru: Слой рельефа местности

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ru: Слой рельефа показывает тип местности для всей карты.

en: Borders layer
ru: Слой границы

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ru: Слой границ показывает, какому игроку принадлежит каждая ячейка.

en: Units layer
ru: Слой соединений

en: Enabling this will draw units on the overview.
ru: Если включено, соединения будут отображены на миникарте.

en: Cities layer
ru: Слой городов

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ru: Если включено, города будут отображены на миникарте.

en: Overview fog of war
ru: Дым войны в Обзоре

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ru: Если включено, туман войны будет отображён на миникарте.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ru: Если Вы добавили пре-установку вручную, также измените "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
ru: Невозможно найти Ваш домашний каталог

en: Save failed, cannot find a filename.
ru: Сохранение не удалось, не могу найти имя файла.

en: Save failed, cannot write to file %s
ru: Сохранение не удалось, невозможно записать файл %s

en: Saved settings to file %s
ru: Сохранили настройки в файл %s

en: You were rejected from the game....
ru: Вы были отключены от игры...

en: Client capability string: %s
ru: Строка возможностей клиента: %s

en: Server capability string: %s
ru: Строка возможностей сервера: %s

en: Start of turn %d
ru: Начало хода %d

en: AI Mode is now %s.
ru: Компьютерный режим %s.

en: R.I.P
ru: погиб

en: ?Player:Name
ru: ?Игрок:Имя

en: Nation
ru: Народ

en: Attitude
ru: Отношения

en: Embassy
ru: Посольство

en: Dipl.State
ru: Дипломатия

en: Vision
ru: Зрение

en: ?Player_dlg:Host
ru: ?Player_dlg:Хост

en: ?Player_dlg:Idle
ru: ?Player_dlg:Состояние

en: You cannot sell improvements.
ru: Вы не можете продать улучшения

en: Sold %d %s for %d gold.
ru: Продано %d %s за %d золота.

en: No %s could be sold.
ru: Нельзя продать %s.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ru: Вы не можете распускать соединения.

en: %s cannot be disbanded.
ru: Соединение %s не может быть распущено.

en: Disbanded %d %s.
ru: Распустить %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ru: Нельзя распустить %s.

en: Could not open temp file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ru: Неправильное значение $http_proxy или метасервера, должно начинаться с 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
ru: Хост не найден

en: ?nation:Neutral
ru: ?nation:нейтральных

en: ?nation:Hostile
ru: ?nation:враждебных

en: ?nation:Peaceful
ru: ?nation:мирных

en: ?nation:Friendly
ru: ?nation:дружественных

en: ?nation:Mysterious
ru: ?nation:таинственных

en: ?nation:Friendly(team)
ru: ?nation:Дружественная(команда)

en: ?city:Neutral
ru: ?city:Нейтральные

en: ?city:Hostile
ru: ?city:Враждебные

en: ?city:Peaceful
ru: ?city:Мирные

en: ?city:Friendly
ru: ?city:Дружественные

en: ?city:Mysterious
ru: ?city:Таинственные

en: ?city:Friendly(team)
ru: ?city:Дружественная(команда)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ru: Место: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ru: Рельеф: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ru: Еда/Произв/Торг: %s

en: Minor Tribe Village
ru: Деревня маленького племени

en: Our territory
ru: Наша территория

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
ru: Территория %s

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
ru[0]: %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[1]: %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[2]: %s (%d-ходовое прекращение огня)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
ru: Территория %s (%s)

en: Unclaimed territory
ru: Незаявленная территория

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ru: Город: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
ru[0]: Город: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)
ru[1]: Город: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)
ru[2]: Город: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ru: Город: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
ru:  с %s

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ru: Торговля с %s: %d

en: Infrastructure: %s
ru: Инфраструктура: %s

en: Activity: %s
ru: Активность: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ru: Соединение: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
ru: Соед: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
ru[0]: Соединение: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)
ru[1]: Соединение: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)
ru[2]: Соединение: %s (%s, %d-ходовое прекращение огня)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ru: Вероятность победы: А:%d%% З:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
ru: А:%d З:%d Ог:%d Зд:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ru:   (еще %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ru: далеко от %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ru: возле %s

en: Progress: no research
ru: Прогресс: нет исследований

en: Progress: no research target
ru: Прогресс: нет цели исследований

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ru[0]: Прогресс: %d ход/открытие
ru[1]: Прогресс: %d хода/открытие
ru[2]: Прогресс: %d ходов/открытие

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ru[0]: %d лампочка/ход
ru[1]: %d лампочки/хода
ru[2]: %d лампочек/ходов

en: %d/- (never)
ru: %d/- (никогда)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ru[0]: %d/%d (%d ходов)
ru[1]: %d/%d (%d ходов)
ru[2]: %d/%d (%d ходов)

en: %d/%d (never)
ru: %d/%d (никогда)

en: %d step | %d steps
ru[0]: %d шаг
ru[1]: %d шага
ru[2]: %d шагов

en: %d bulb | %d bulbs
ru[0]: %d лампочка
ru[1]: %d лампочки
ru[2]: %d лампочек

en: %d turn | %d turns
ru[0]: %d ход
ru[1]: %d хода
ru[2]: %d ходов

en: Population: %s
ru: Население: %s

en: Year: %s (T%d)
ru: Год: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ru: Золото: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ru:  Нал: %d Рос: %d Нау: %d

en: Moving: %s
ru: Двигается: %s

en: (Click for more info)
ru: (Нажмите для большей информации)

en: %s People
ru: Народ %s

en: Turn: %d
ru: Ход: %d

en: Gold: %d
ru: Золото: %d

en: Net Income: %d
ru: Ожидаемый доход: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ru: Налоги: Золото:%d%% Роскошь:%d%% Наука:%d%%

en: Researching %s: %s
ru: Изучаем %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ru: Вероятность глобального потепления: %d%% (%+d%%/ход)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ru: Вероятность ядерной зимы: %d%% (%+d%%/ход)

en: Government: %s
ru: Форма правления: %s

en: %d unit | %d units
ru[0]: %d соединение
ru[1]: %d соединения
ru[2]: %d соединений

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ru: Недоступно

en: Turns to target: %d
ru: Ходов до цели: %d

en: Turns to target: %d to %d
ru: Ходов до цели: от %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
ru[0]: Выбрано %d соединение
ru[1]: Выбрано %d соединения
ru[2]: Выбрано %d соединений

en: No units selected.
ru: Нет выбранных соединений.

en: Others: %d civil; %d military
ru: Другие: %d гражданских; %d военных

en: Others: %d civilian
ru: Другие: %d гражданских

en: Others: %d military
ru: Другие: %d военных

en: No units to upgrade!
ru: Нет соединений для модернизации!

en: None of these units may be upgraded.
ru: Ни одно из этих соединений не может быть модернизировано.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ru[0]: Модернизировать %d соединение за %d золота?
    В казне %d золота.
ru[1]: Модернизировать %d соединения за %d золота?
    В казне %d золота.
ru[2]: Модернизировать %d соединений за %d золота?
    В казне %d золота.

en: Shows your progress in researching the current technology.
ru: Показывает прогресс в изучении текущей технологии.

en: no research target.
ru: нет цели исследований

en: Shows the progress of global warming:
ru: Показывает прогресс в глобальном потеплении:

en: Pollution rate: %d%%
ru: Уровень загрязнения:    %3d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ru: Вероятность катастрофического потепления каждый ход: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ru: Показывает прогресс ядерной зимы:

en: Fallout rate: %d%%
ru: Уровень радиоактивного загрязнения: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ru: Вероятность катастрофической зимы каждый ход: %d%%

en: Shows your current government:
ru: Показывает Вашу нынешнюю форму правления:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ru: Население:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ru: Поддержка:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ru: Энергия:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ru[0]: Масса:            %5d тонна
ru[1]: Масса:            %5d тонны
ru[2]: Масса:            %5d тонн

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ru: Время путешествия: %5.1f лет

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ru: Время путешествия:   Нет данных

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ru: Вероят. успеха:    %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ru: Год прибытия: %8s

en: ?timeout:off
ru: ?timeout:выкл

en: ?seconds:%02ds
ru: ?секунды:%02dс

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ru: ?mins/secs:%02dм %02dс

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ru: ?hrs/mns:%02dч %02dм

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ru: ?dys/hrs:%02dд %02dч

en: ?duration:overflow
ru: ?duration:переполнение

en: %6d.%02d ms
ru: %6d.%02d мс

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ru: %s из %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ru: Наблюдатель: %s

en: Buildings:
ru: Здания:

en: None.
ru: Нет.

en: ?clistend:.
ru: .

en: Wonders:
ru: Чудеса:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ru: Города: всего %d, на %d больше, чем порог (%d городов).

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
ru[0]: %d нейтральный до штрафа.
ru[1]: %d нейтральных до штрафа.
ru[2]: %d нейтральных до штрафа.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ru[0]: %d дополнительный несчастный гражданин.
ru[1]: %d дополнительных несчастных граждан.
ru[2]: %d дополнительных несчастных граждан.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
ru: Действует военное положение (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ru: без максимума,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ru[0]: %d соединение максимум,
ru[1]: %d соединения максимум,
ru[2]: %d соединений максимум,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ru: %d на соединение).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ru: Военные соединения вне городов могут вызвать недовольство.

en: Military units have no happiness effect.
ru: Военные соединения не имеют эффекта на счастье.

en: Luxury: %d total.
ru: Роскошь: %d всего.

en: No usable default tileset found, aborting!
ru: Не найдено ни одного набора рельефа, прерываем выполнение!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
ru: Клиент не поддерживает изометрический набор полей. Используем стандартный набор.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
ru: Клиент не поддерживает набор полей с видом сверху. Используем стандартный набор.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
ru: Пути, состоящие более чем из 99 ходов, не поддерживаются.
    Сообщите о данной ошибке по адресу %s.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ru: Губернатор не может выполнить требования для %s. Возвращаем управление.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ru: Губернатор запутался, разбираясь с %s. Взгляните сами.

en:  happy
ru:  счастлив

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ru: Название: %s
    Еда:         %10s Золото:  %10s
    Произвоство: %10s Роскошь: %10s
    Торговля:    %10s Наука:   %10s
    
           Люди (Р/A/У/Н): %s
             Город растёт: %s
    Производство окончено: %s

en: ?cma:Very happy
ru: ?cma:Очень счастливы

en: ?cma:Max food
ru: ?cma:Максимум еды

en: ?cma:Max production
ru: Максимум производства

en: ?cma:Max gold
ru: ?cma:Максимум золота

en: ?cma:Max science
ru: ?cma:Максимум науки

en: Ooops...
ru: Опаньки...

en: This unit cannot be bribed!
ru: Это соединение не может быть завербовано!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ru: Подкупить соединение за %d золота?
    В казне %d золота.

en: Bribe Enemy Unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ru: Подкупить соединение стоит %d золота.
    В казне %d золота.

en: Traitors Demand Too Much!
ru: Предатели требуют слишком много!

en: Steal Technology
ru: Украсть технологию

en: _Steal
ru: Украсть

en: Select Advance to Steal
ru: Выберите технологию для кражи

en: _Advances:
ru: Открытия

en: At Spy's Discretion
ru: На усмотрение шпиона

en: Sabotage Improvements
ru: Саботировать здания

en: _Sabotage
ru: Саботировать

en: Select Improvement to Sabotage
ru: Выберите какое здание саботировать

en: _Improvements:
ru: Здания:

en: City Production
ru: Городское производство

en: You can't incite a revolt in %s.
ru: Вы не можете взбунтовать %s.

en: City can't be incited!
ru: Не можем взбунтовать город!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ru: Вызвать революцию за %d золота?
    В казне %d золота.

en: Incite a Revolt!
ru: Вызвать революцию!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ru: Вызвать революцию стоит %d золота.
    В казне %d золота.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ru: Ваш %s прибыл в %s.
    Что прикажете?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ru: Выбрать стратегию дипломата

en: Establish _Embassy
ru: Создать посольство

en: _Investigate City
ru: Исследовать город

en: _Sabotage City
ru: Саботировать город

en: Steal _Technology
ru: Похитить технологию

en: Incite a _Revolt
ru: Подстрекать к революции

en: _Keep moving
ru: Продолжить движение

en: Choose Your Spy's Strategy
ru: Выбрать стратегию Вашего шпиона

en: _Poison City
ru: Отравить город

en: Industrial _Sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: Subvert Enemy Unit
ru: Переманить вражеское соединение

en: The diplomat is waiting for your command
ru: Дипломат ожидает Ваших указаний

en: The spy is waiting for your command
ru: Шпион ожидает Ваших указаний

en: _Bribe Enemy Unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: _Sabotage Enemy Unit
ru: Саботировать вражеское соединение

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ru: Помочь строить чудо (_W) (осталось %d)

en: Help build _Wonder
ru: Помочь строить чудо (_W)

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ru: Ваш караван из %s достиг города %s.
    Что дальше?

en: Your Caravan Has Arrived
ru: Ваш караван достиг цели

en: Establish _Traderoute
ru: Установить торговый путь (_T)

en: Enter Marketplace
ru: Войти на рынок

en: Cleared output window.
ru: Окно вывода очищено.

en: Food:
ru: Пища:

en: Prod:
ru: Произв:

en: Trade:
ru: Торговля:

en: Gold:
ru: Золото:

en: Luxury:
ru: Роскошь:

en: Science:
ru: Наука:

en: Granary:
ru: Амбар:

en: Change in:
ru: Изменение:

en: Corruption:
ru: Коррупция:

en: Waste:
ru: Растраты:

en: Pollution:
ru: Загрязнение:

en: City map
ru: Карта города

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ru: Нажмите ВВОД или дважды кликните мышкой, чтобы продать здание.

en: Production:
ru: Производство:

en: %d/%d %d turns
ru: %d/%d %d ходов

en: _Buy
ru: Купить (_B)

en: _Production
ru: Производство (_P)

en: _Happiness
ru: Счастье (_H)

en: _Governor
ru: Губернатор (_G)

en: Entertainers
ru: Артисты

en: Scientists
ru: Ученые

en: Taxmen
ru: Налогосборщики

en: Disband if build settler at size 1
ru: Распустить, если строим колонистов при размере 1

en: Overview page
ru: Страницу обзора

en: Production page
ru: Страницу производства

en: Happiness page
ru: Страницу счастья

en: Governor page
ru: Страницу губернатора

en: This Settings page
ru: Эту страницу настроек

en: Last active page
ru: Последнюю активную страницу

en: New citizens are
ru: Новые жители

en: Next time open
ru: В следующий раз открывать страницу:

en: _List present units...
ru: Присутствующие соединения... (_L)

en: _Prev city
ru: Предыдущий город (_P)

en: _Next city
ru: Следующий город (_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
ru: <b>%s</b> - %s граждан

en:  - DISORDER
ru:  - БЕСПОРЯДКИ

en:  - celebrating
ru:  - праздник

en:  - happy
ru:  - счастливы

en: Supported units %d
ru: Поддерживаемые войска: %d

en: Present units %d
ru: Присутствующие соединения: %d

en: Cen_ter
ru: Центр (_t)

en: _Activate unit
ru: Задействовать соединение (_A)

en: Activate unit, _close dialog
ru: Задействовать соединение, закрыть диалог (_c)

en: _Disband unit
ru: Расформировать соединение (_D)

en: _Load unit
ru: Погрузить соединение (_L)

en: _Unload unit
ru: Выгрузить соединение (_U)

en: _Sentry unit
ru: Сторожить (_S)

en: _Fortify unit
ru: Укрепить соединение (_F)

en: Make new _homecity
ru: Сменить домашний город (_h)

en: U_pgrade unit
ru: Модернизировать соединение (_p)

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ru: Купить %s за %d золота?
    В казне %d золота.

en: Buy It!
ru: Купить!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ru: %s стоит %d золота.
    В казне %d золота.

en: Sell %s for %d gold?
ru: Продать %s за %d золотых?

en: Sell It!
ru: Продать!

en: Rename City
ru: Переименовать город

en: What should we rename the city to?
ru: Как переименовать город?

en: Chan_ge
ru: Изменить (_g)

en: Add _First
ru: Добавить первым (_F)

en: Add _Next
ru: Добавить следующим (_N)

en: Add _Last
ru: Добавить последним (_L)

en: _Inspect
ru: Осмотреть (_I)

en: Improvements
ru: Здания

en: Wonders
ru: Чудеса

en: All Cities
ru: Все города

en: No Cities
ru: Нет городов

en: Building Units
ru: Строим соединения

en: Building Improvements
ru: Строим здания

en: Building Wonders
ru: Строим чудеса

en: Building Unit
ru: Строим соединение

en: Building Improvement
ru: Строим здание

en: Building Wonder
ru: Строим чудо

en: Coastal Cities
ru: Приморские города

en: Same Island
ru: Тот же остров

en: Supported Units
ru: Поддерживаемые соединения

en: Units Present
ru: Присутствующие соединения

en: Improvements in City
ru: Улучшения в городе

en: Wonders in City
ru: Чудеса в городе

en: Available Units
ru: Доступные соединения

en: Available Improvements
ru: Доступные здания

en: Available Wonders
ru: Доступные чудеса

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
ru: Для информации о
    Губернаторе и пре-установках,
    включая примеры преустановок,
    смотрите README.cma.

en: _Presets:
ru: Пре-установки

en: Minimal Surplus
ru: Минимальный избыток

en: Celebrate
ru: Праздновать

en: Governor Enabl_ed
ru: Губернатор Включен (_e)

en: Governor Disabl_ed
ru:  Губернатор Отключен (_e)

en: new preset
ru: новая пре-установка

en: Name new preset
ru: Назвать новую пре-установку

en: What should we name the preset?
ru: Как назвать пре-установку?

en: Remove this preset?
ru: Удалить эту установку?

en: Goto _Location
ru: _Идти к

en: Inspect _City
ru: Осмотреть город (_C)

en: You say you wanna revolution?
ru: Вы сказали, что хотите революцию?

en: Revolution!
ru: Революция!

en: What To Pillage
ru: Что разрушать

en: Select what to pillage:
ru: Выберите, что разрушать:

en: Unit selection
ru: Выбор соединений

en: _Ready all
ru: Приготовить всех (_R)

en: _Sentry idle
ru: Усыпить незанятых (_S)

en: Nation _Groups:
ru: Группы народов (_G):

en: What Nation Will You Be?
ru: Каким народом Вы будете управлять?

en: Pick Nation
ru: Выбрать народ

en: _Random Nation
ru: Случайный народ (_R)

en: Select a nation
ru: Выберите народ

en: _Leader:
ru: Лидер (_L):

en: _Female
ru: Женский (_F)

en: City _Styles:
ru: Стили городов (_S):

en: You must select your sex.
ru: Вы должны указать свой пол.

en: You must select your city style.
ru: Вы должны выбрать стиль Ваших городов.

en: You must type a legal name.
ru: Вы должны ввести нормальное имя.

en: Upgrade Unit!
ru: Модернизировать соединение!

en: Upgrade Obsolete Units
ru: Модернизировать устаревшие войска

en: World-map
ru: Карта Мира

en: Sea-map
ru: Карта морей

en: _Maps
ru: Карты (_M)

en: _Advances
ru: Открытия (_A)

en: _Cities
ru: Города (_C)

en: _Give shared vision
ru: Поделиться зрением (_G)

en: Give _embassy
ru: Разрешить посольство (_e)

en: _Pacts
ru: Договоры (_P)

en: Diplomacy: %s
ru: Дипломатия: %s

en: _Cancel meeting
ru: Отменить переговоры (_C)

en: Accept _treaty
ru: Подписать (_t)

en: C_lauses:
ru: Статьи (_l):

en: _Gold:
ru: Золото (_G):

en: _Add Clause...
ru: Добавить статью... (_A)

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ru: --- Это соглашение пусто. Пожалуйста, добавьте статьи. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ru: Указано неверное количество золота.

en: Find City
ru: Найти город

en: Ci_ties:
ru: Города (_t):

en: Select tax, luxury and science rates
ru: Выбрать значения для уровня налогов, роскоши и науки

en: %s max rate: %d%%
ru: %s максимальный уровень: %d%%

en: Set local options
ru: Установить локальные настройки

en: Goto/Airlift Unit
ru: Идти к/Перебросить Соед.

en: Air_lift
ru: Воздушная переброска

en: Show _All Cities
ru: Показать все города (_A)

en: Show Map Scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки на карте

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ru: Выключите эту настройку, чтобы спрятать полосы прокрутки на карте.

en: Keyboardless goto
ru: Команда "Идти к" без клавиатуры

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ru: Если эта настройка включена, команда "Идти к" может быть выполнена при нажатии левой кнопкой мыши и перетаскивании мышью (при нажатой кнопке) на другой квадрат.

en: Keep dialogs on top
ru: Показывать диалоги сверху

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ru: Если эта настройка включена, окна диалога всегда будут находится перед главным окном Freeciv. Выключение этой настройки не действует в полноэкранном режиме.

en: Show worklist task icons
ru: Показывать иконки в списке производство

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ru: Выключение этой настройки выключит изображение иконок соединений и зданий в рабочем списке и вкладке "производство" в городском диалоге.

en: Enable status report tabs
ru: Включить панель доклада состояния

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ru: Если данная настройка включена, то отчёты будут открываться в отдельных вкладках, а не в появляющихся окнах.

en: Better fog-of-war drawing
ru: Улучшенная прорисовка дыма войны

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ru: Если эта настройка включена, тогда используется лучший метод прорисовки дыма войны. Это не медленнее по скорости, но расходуется в два раза больше памяти.

en: This client has no special command line options
ru: У этого клиента нет специальных опций командной строки

en: Turn Done
ru: Ход сделан

en: Shift+Return
ru: Комбинация Shift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ru: Freeciv является бесплатным продуктом и Вы имеете право распространять его копии
    при определённых условиях; смотрите пункт "Копирование" в меню Справка
    А теперь... Пусть всем чертям станет тошно!

en: Not _ready
ru: Не готов (_r)

en: Pick _Nation
ru: Выбрать народ (_N)

en: Do not _observe
ru: Не наблюдать (_o)

en: <AI>
ru: <Компьютер>

en: <Novice AI>
ru: <Компьютер новичок>

en: <Easy AI>
ru: <Компьютер лёгкий>

en: <Normal AI>
ru: <Компьютер нормальный>

en: <Hard AI>
ru: <Компьютер сложный>

en: Observer
ru: Наблюдатель

en: Close Tab:
    %s
ru: Закрыть вкладку:
    %s

en: Happiness
ru: Счастье

en: Cost:
ru: Стоимость:

en: Upkeep:
ru: Поддержка:

en: Requirement:
ru: Требования:

en: Obsolete by:
ru: Упраздняется:

en: Attack:
ru: Атака:

en: Defense:
ru: Защита:

en: FirePower:
ru: Огневая мощь:

en: Hitpoints:
ru: Здоровье:

en: Basic Upkeep:
ru: Содержание:

en: Vision:
ru: Видение:

en: Move/Defense:
ru: Ходы/Защита:

en: Food/Res/Trade:
ru: Еда/Рес/Торг:

en: Resources:
ru: Ресурсы:

en: Road Rslt/Time:
ru: Дорога Резлт/Время:

en: Irrig. Rslt/Time:
ru: Орош. Резлт/Время:

en: Mine Rslt/Time:
ru: Шахта Резлт/Время:

en: Trans. Rslt/Time:
ru: Транс. Резлт/Время:

en: (Never)
ru: (Никогда)

en: Freeciv Help Browser
ru: Справка Freeciv

en: Allows
ru: Позволяет

en: +%d Trade / %d
ru: +%d Торговли / %d

en: no extra / %d
ru: так же / %d

en: +%d Food / %d
ru: +%d Еды / %d

en: +%d Res. / %d
ru: +%d Рес. / %d

en: Ruler:
ru: Правитель:

en: Government:
ru: Форма правления:

en: Capital:
ru: Столица:

en: Researching:
ru: Исследуется:

en: _Diplomacy
ru: _Дипломатия

en: _Techs
ru: _Технологии

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ru: Иностранная разведка: %s Империя

en: Build New City
ru: Построить новый город

en: What should we call our new city?
ru: Как нам назвать новый город?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ru: Показывает Ваши нынешние уровни налогов/роскоши/науки; нажмите мышкой, чтобы их переключить.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
ru: Улучшенная прорисовка дыма войны работает только в режиме truecolor. Отключаем

en: Leaving a local game will end it!
ru: Выход из локальной игры завершит её!

en: _Clear Log
ru: Очистить журнал (_C)

en: _Write Log
ru: Записать журнал (_W)

en: Local _Options
ru: Локальные настройки (_O)

en: _Message Options
ru: Настройки сообщений (_M)

en: _Reload Tileset
ru: Перезагрузить рельеф (_R)

en: Save Options on _Exit
ru: Сохранить настройки при выходе (_E)

en: Server O_ptions
ru: Настройки сервера (_p)

en: Save Game _As...
ru: Сохранить игру как... (_A)

en: Gov_ernment
ru: Форма правления (_e)

en: _Tax Rates
ru: Налоговые ставки (_T)

en: _Find City
ru: Найти город (_F)

en: _Worklists
ru: Рабочие списки (_W)

en: _Change Government
ru: Сменить форму правления (_C)

en: _Revolution...
ru: Революция... (_R)

en: _Government
ru: Форма правления (_G)

en: City Outlines
ru: Границы города

en: Map _Grid
ru: Сетка на карте (_G)

en: National _Borders
ru: Государственные границы (_B)

en: City _Names
ru: Названия городов (_N)

en: City G_rowth
ru: Рост города (_r)

en: City _Productions
ru: Городское производство (_P)

en: Draw city worker map grid
ru: Отображать сетку карты рабочих города

en: Coastline
ru: Побережье

en: Roads & Rails
ru: Дороги и железные дороги

en: Fortress & Airbase
ru: Крепость и аэродром

en: Pollution & Fallout
ru: Загрязнение и радиация

en: Focus Unit
ru: Фокус на соединении

en: Fog of War
ru: Дым войны

en: _Center View
ru: Центральный вид (_C)

en: _Orders
ru: Приказы (_O)

en: Orders
ru: Приказы

en: _Build City
ru: Построить город (_B)

en: Build _Road
ru: Построить дорогу (_R)

en: Build _Irrigation
ru: Построить орошение (_I)

en: Build _Mine
ru: Построить шахту (_M)

en: Transf_orm Terrain
ru: Преобразовать рельеф (_o)

en: Build _Fortress
ru: Построить крепость (_F)

en: Build Airbas_e
ru: Построить аэродром (_e)

en: Clean _Pollution
ru: Очистить загрязнение (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ru: Очистить ядерные выбросы (_N)

en: _Sentry
ru: Сторожить (_S)

en: Make _Homecity
ru: Сделать домашним городом (_H)

en: _Unload Transporter
ru: Разгрузить Транспорт (_U)

en: _Unload
ru: Выгрузить (_U)

en: Wake up o_thers
ru: Разбудить других (_t)

en: _Auto Settler
ru: Авто Колонисты (_A)

en: Auto E_xplore
ru: Авто исследовать (_x)

en: _Road
ru: Дорога (_R)

en: Rai_l
ru: Железная дорога (_l)

en: _Irrigate
ru: Орошать (_I)

en: Go _to
ru: Идти к (_t)

en: _Build city
ru: Построить город (_B)

en: Patrol (_Q)
ru: Патрулировать (_Q)

en: Go\/Airlift to City
ru: Идти\/Перебросить к городу

en: Return to nearest city
ru: Вернуться к ближайшему городу

en: Disband Unit
ru: Распустить отряд

en: Upgrade unit
ru: Модернизировать соединение

en: Diplomat\/Spy Actions
ru: Действия дипломата\/шпиона

en: Explode Nuclear
ru: Взорвать атомную бомбу

en: Select same type
ru: Выбрать тот же тип

en: _Units
ru: Соединения (_U)

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
ru: Народы (_N)

en: _Economy
ru: Экономика (_E)

note: TRANS: Research report action
en: _Research
ru: Исследования (_R)

en: _Wonders of the World
ru: Чудеса Света (_W)

en: _Top Five Cities
ru: Лучшие пять городов (_T)

en: _Demographics
ru: Демография (_D)

en: _Spaceship
ru: Космический корабль (_S)

en: Language_s
ru: Языки (_s)

en: Co_nnecting
ru: Подключение (_n)

en: C_ontrols
ru: Управление (_o)

en: C_hatline
ru: Общение (_h)

en: _Worklist Editor
ru: Редактор рабочих списков (_W)

en: Citizen _Management
ru: Управление гражданами (_M)

en: _Playing
ru: Игра (_P)

en: City _Improvements
ru: Городские здания (_I)

en: Com_bat
ru: Сражения (_b)

en: _ZOC
ru: Зоны контроля (_Z)

en: Techno_logy
ru: Технологии (_l)

en: _Terrain
ru: Рельеф (_T)

en: Won_ders
ru: Чудеса (_d)

en: Happin_ess
ru: Счастье (_e)

en: Space _Race
ru: Космическая гонка (_R)

en: _Copying
ru: Копирование (_C)

en: Change to %s (_I)
ru: Изменить в %s (_I)

en: Change to %s (_M)
ru: Изменить в %s (_M)

en: Transf_orm to %s
ru: Преобразовать в %s (_o)

en: Help _Build Wonder
ru: Помочь построить чудо (_B)

en: Add to City (_B)
ru: Добавить к городу (_B)

en: Make Trade _Route
ru: Установить торговый путь (_R)

en: Build _Railroad
ru: Построить железную дорогу (_R)

en: Bu_ild Farmland
ru: Построить ферму (_i)

en: _Fortify
ru: Укрепить (_F)

en: _Paradrop
ru: Сбросить с парашютом (_P)

en: Message Options
ru: Настройки сообщений

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ru: Где показывать сообщения?
    <b>Выв</b> = окно вывода ; <b>Соо</b> = окна сообщений ; <b>Отк</b> = открыть отдельное окно

en: Mes
ru: Соо

en: ?show:Dead Players
ru: Умершие игроки

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ru: Народы

en: _Intelligence
ru: Разведка (_I)

en: _Meet
ru: Встретить (_M)

en: Cancel _Treaty
ru: Отмена договора (_T)

en: _Withdraw vision
ru: Убрать зрение (_W)

en: _AI
ru: Компьютер (_A)

en: _Toggle AI Mode
ru: Переключить компьютерный режим (_T)

en: Start _New Game
ru: Начать новую игру (_N)

en: Start _Scenario Game
ru: Начать игру по сценарию (_S)

en: _Load Saved Game
ru: Загрузить сохранённую игру (_L)

en: C_onnect to Network Game
ru: Подключиться к сетевой игре (_o)

en: Connect to Gaming _Zone
ru: Подключиться к Gaming Zone (_Z)

en: Passwords don't match, enter password.
ru: Пароли не совпадают, введите пароль.

en: Local _Area Network
ru: Локальная сеть (_A)

en: Internet _Metaserver
ru: Интернет Метасервер (_M)

en: _Login:
ru: Логин (_L):

en: Conf_irm Password:
ru: Повторите Пароль (_i):

en: Connection name: %s
ru: Имя подключения: %s

en: Player name: %s
ru: Имя игрока: %s

en: Host: %s
ru: Хост: %s

en: Player/conn info
ru: Информация об игроке/подключении

en: %s info
ru: Информация о %s

en: Toggle player ready
ru: Изменить готовность игрока

en: Pick nation
ru: Выбрать народ

en: Observe this player
ru: Наблюдать за этим игроком

en: Take this player
ru: Управлять этим игроком

en: Cut connection
ru: Прервать подключение

en: Aitoggle player
ru: Сменить статус компьютерного управления

en: Remove player
ru: Удалить игрока

en: Give info access
ru: Дать уровень доступа info

en: Give ctrl access
ru: Дать уровень доступа ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ru: Включить в %s

en: Number of _Players (including AI):
ru: Число игроков (Включая компьютерных игроков) (_P):

en: AI Skill _Level:
ru: Уровень компьютерного противника (AI) (_L):

en: _More Game Options...
ru: Доп. настройки игры... (_M)

en: Choose Saved Game to Load
ru: Выберите сохранённую игру, которую Вы хотите загрузить

en: Choose Saved Game to _Load:
ru: Выберите игру, которую Вы хотите загрузить (_L):

en: Choose a Scenario
ru: Выберите сценарий

en: Choose a _Scenario:
ru: Выберите сценарий (_S):

en: Choose a _nation to play:
ru: Выберите народ, которым Вы будете играть (_n):

en: Select Location to Save
ru: Выберите место для сохранения

en: Saved _Games:
ru: Сохранённые игры (_G):

en: Save _Filename:
ru: Имя файла сохранения (_F):

en: Researching
ru: Исследуется

en: ?Building:Name
ru: ?Здание:Название

en: U Total
ru: Всего

en: Total Cost:
ru: Общая стоимость:

en: Sell _Obsolete
ru: Продать устаревшие (_O)

en: Sell _All
ru: Продать все (_A)

en: Do you really wish to sell your %s?
ru: Вы действительно хотите продать %s?

en: Sell Improvements
ru: Продать улучшения

en: Sell-Off: Results
ru: Продажа: Результаты

en: Income: %d    Total Costs: %d
ru: Доход: %d      Все затраты: %d

en: Unit Type
ru: Тип соединения

en: ?Upgradable unit [short]:U
ru: М

en: In-Prog
ru: Создаются

en: Find _Nearest
ru: Найти ближайший

en: _Upgrade
ru: Модернизировать

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ru: Модернизировать так много %s до %s как только возможно за %d золота каждый?
    В казне %d золота.

en: Score
ru: Счет

en: Population
ru: Население

en: Trade
    (M goods)
ru: Торговля
    (М товара)

en: Production
    (M tons)
ru: Производство
    (М тонн)

en: Cities
ru: Города

en: Technologies
ru: Технологии

en: Military Service
    (months)
ru: Военная служба
    (месяцев)

en: Wonders
ru: Чудеса

en: Research Speed
    (%)
ru: Скорость исследований
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ru: Территория
    (кв. км)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ru: Заселенная площадь
    (кв. км)

en: Literacy
    (%)
ru: Грамотность
    (%)

en: Spaceship
ru: Космический корабль

en: Theme suggested
ru: Предлагаемая тема

en: Load theme
ru: Загрузить тему

en: Keep current theme
ru: Оставить текущую тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ru: Набор рельефа предлагает использовать тему %s.
    Вы сейчас используете тему %s.

en: Prefered tileset
ru: Предпочитаемый набор рельефа

en: Load tileset
ru: Загрузить набор рельефа

en: Keep current tileset
ru: Оставить текущий набор рельефа

en: Edit worklists
ru: Редактировать списки работ

en: _Worklists:
ru: Рабочие списки (_W):

en: Edit Global _Worklists
ru: Редактировать глобальные списки работ (_W)

en: Turns
ru: Ходы

en: Source _Tasks:
ru: Исходные задачи (_T):

en: Show _Future Targets
ru: Показать будущие цели (_F)

en: Target _Worklist:
ru: Текущий список работ (_W):

en: _Add Global Worklist
ru: Добавить глобальные списки работ (_A)

en: Chan_ge Production
ru: Изменить производство (_g)

en: Your caravan has arrived at %s
ru: Ваш караван прибыл в %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
ru: Установить торговый путь с %s ( %d Нау&Зол + %d торг )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ru: Войти на рынок ( %d Нау&Зол )

en: Help build Wonder
ru: Помочь строить чудо

en: Keep moving
ru: Продолжить движение

en: Close Dialog (Esc)
ru: Закрыть диалог (Esc)

en: Total users logged in : %d
ru: Всего вошедших пользователей: %d

en: Unit commands
ru: Команды соединения

en: Activate unit
ru: Задействовать соединение

en: Activate unit, close dialog
ru: Задействовать соединение, закрыть диалог

en: Sentry unit
ru: Сторожить

en: Fortify unit
ru: Укрепиться

en: Disband unit
ru: Расформировать соединение

en: Make new homecity
ru: Сменить дом. город

en: 
    veteran
ru: 
    ветеран

en: Disband if build
    settler at size 1
ru: Распустить, если строим
    колонистов при размере 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ru: Извините, Вы уже покупали здесь на этом ходу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ru: Извините, Вы не можете покупать здесь на этом ходу.

en: Buy it?
ru: Купить?

en: Sell it?
ru: Продать?

en: City options
ru: Настройки города

en: Supported units: %d
ru: Поддерживаемые соединения: %d

en: Present units: %d
ru: Присутствующие соединения: %d

en: City info
ru: Информация о городе

en: Pollution: %d
ru: Загрязнение: %d

en: Pollution: none
ru: Загрязнение: нет

en: Trade routes:
ru: Торговые пути:

en: Trade: +%d
ru: Торговля: +%d

en: Citizens
ru: Жители

en: City improvements
ru: Городские здания

en: Food: %d per turn
ru: Пища: %d за ход

en: ?food:Surplus: %d
ru: ?пища:Избыток: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ru: Производство: %d (%d) за ход

en: ?production:Support: %d
ru: ?производство:Поддержка: %d

en: Trade: %d per turn
ru: Торговля: %d за ход

en: Corruption: %d
ru: Коррупция: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ru: Золото: %d (%d) за ход

en: Upkeep: %d
ru: Поддержка: %d

en: Science: %d per turn
ru: Наука: %d за ход

en: Luxury: %d per turn
ru: Роскошь: %d за ход

en: City growth: blocked
ru: Рост города: блокирован

en: City growth: never
ru: Рост города: никогда

en: City shrinks: %d %s
ru: Город уменьшается: %d %s

en: turn | turns
ru[0]: ход
ru[1]: хода
ru[2]: ходов

en: City growth: %d %s
ru: Город растёт: %d %s

en: Granary
ru: Амбар

en: finished
ru: завершено

en: City of %s (Population %s citizens)
ru: Город %s (Население %s жителей)

en:  - under Citizen Governor control.
ru:  - под управлением Губернатора.

en: Present units
ru: Присутствующие соединения

en: Supported units
ru: Поддерживаемые войска

en: Change production
ru: Изменить производство

en: Hurry production
ru: Ускорить производство

en: Previous city
ru: Предыдущий город

en: Next city
ru: Следующий город

en: time
    to grow
ru: время
    роста

en: Cities Report
ru: Отчёт по городам

en: Close Dialog
ru: Закрыть диалог

en: Information Report
ru: Информационный отчёт

en: Happiness Report
ru: Отчёт по счастью

en: Garrison Report
ru: Отчёт по гарнизону

en: Maintenance Report
ru: Отчёт по поддержке

en: worklist
ru: список работ

en: 
    finished
ru: 
    завершено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ru: Город %s (Население: %s жителей) : %s

en: Save settings as...
ru: Сохранить настройки как...

en: Load settings
ru: Загрузить настройки

en: Delete settings
ru: Удалить настройки

en: Control city
ru: Контролировать город

en: Apply once
ru: Применить однажды

en: Release city
ru: Отпустить город

en: Creating Server List...
ru: Создание списка серверов...

en: No LAN servers found
ru: Сервер локальной сети не найден

en: No public servers found
ru: Не найдены публичные сервера

en: Player Name :
ru: Имя игрока :

en: Freeciv Server :
ru: Сервер Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
ru: Контакт с %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
ru: Ветеран

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ru: %s %s %s(А:%d З:%d Х:%d Ог:%d) Зд:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ru: Вер. победы: А:%d%% З:%d%%

en: Terrain Info
ru: Информация о рельефе

en: Advanced Menu
ru: Расширенное меню

en: Change Production
ru: Изменить производство

en: Change City Governor settings
ru: Изменить настройки Губернатора

en: Goto here
ru: Идти сюда

en: Patrol here
ru: Патрулировать здесь

en: Paradrop here
ru: Десантироваться сюда

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
ru: Активировать %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ru: %s %s %s (А:%d З:%d Х:%d Ог:%d) Зд:%d%%

en: Ready all
ru: Все готовы

en: Sentry idle
ru: Усыпить незанятых

en: View Civiliopedia entry for %s
ru: Смотреть раздел Цивилопедии про %s

en: Choose Your New Government
ru: Выбрать новую форму правления

en: REVOLUTION!
ru: РЕВОЛЮЦИЯ!

en: What nation will you be?
ru: Каким народом Вы будете управлять?

en: Pacts
ru: Договоры

en: Give shared vision
ru: Поделиться зрением

en: Maps
ru: Карты

en: World map
ru: Карта Мира

en: Sea map
ru: Карта морей

en: Give embassy
ru: Разрешить посольство

en: Gold(max %d)
ru: Золото (макс. %d)

en: Advances
ru: Открытия

en: Diplomacy meeting
ru: Дипломатическая встреча

en: Cancel meeting
ru: Отменить переговоры

en: Accept treaty
ru: Подписать

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ru: Инцидент с %s !

en: Shall we declare WAR on them?
ru: Должны ли мы объявить им ВОЙНУ?

en: Foreign Minister
ru: Министр иностранных дел

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ru: Сир! Прибыл посол от %s
    Каковы Ваши пожелания?

en: Declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: Cancel Treaty
ru: Отменить договор

en: Withdraw vision
ru: Убрать зрение

en: Call Diplomatic Meeting
ru: Инициировать дипломатическую встречу

en: Send him back
ru: Отправить его назад

en: Establish Embassy
ru: Создать посольство

en: Investigate City
ru: Исследовать город

en: Poison City
ru: Отравить город

en: Sabotage City
ru: Саботировать город

en: Incite a Revolt
ru: Подстрекать к бунту

en: Sabotage Enemy Unit
ru: Саботировать вражеское соединение

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ru: load_surf: Невозможно загрузить графический файл %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ru: load_surf: Невозможно конвертировать файл %s в формат экрана!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ru: load_surf_with_flags: Невозможно загрузить файл %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ru: Невозможно конвертировать изображение из файла %s в формат %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ru: Невозможно создать спрайт (поверхность) размером %d x %d (%d бит) в формате %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
ru: Невозможно инициализировать библиотеку SDL: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
ru: Невозможно инициализировать библиотеку SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ru: Нет доступных режимов для разрешения: %d x %d, %d бит

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ru: Устанавливаем разрешение по умолчанию в: 640 x 480, 16 бит SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ru: Невозможно установить разрешение: %d x %d, %d бит %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ru: Устанавливаем разрешение: %d x %d, %d бит

en: Screen width
ru: Ширина экрана

en: This option saves the width of the selected screen resolution
ru: Эта настройка сохраняет ширину выбранного разрешения экрана

en: Screen height
ru: Высота экрана

en: This option saves the height of the selected screen resolution
ru: Эта настройка сохраняет высоту выбранного разрешения экрана

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
ru: Меняя данную настройку, Вы меняете активную тему. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -- --theme.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ru:   -f,  --fullscreen	Запустить клиент в полноэкранном режиме

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ru:   -e,  --eventthread	 Инициализировать подсистему событий в другом потоке (только Linux и BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
ru:   -t,  --theme THEME	Использовать тему THEME

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
ru: Создаю скриншот fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
ru: Используется видеовыход: %s

en: Initializing Client
ru: Инициализация клиента

en: Waiting for the beginning of the game
ru: Ожидание начала игры

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
ru: Невозможно найти файл stdfont.ttf. Пожалуйста, скопируйте/переместите/сделайте ссылку на любой Unicode TTF шрифт в каталоге data как stdfont.ttf

en: Help : Improvements
ru: Помощь : Здания

en: Help : Units
ru: Помощь : Соединения

en: citizen | citizens
ru[0]: гражданин
ru[1]: граждан
ru[2]: граждан

en: ( with
ru: ( с

en: Help : Advances Tree
ru: Помощь : Дерево технологий

en: Foreign Intelligence Report
ru: Отчет иностранной разведки

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ru: Разведывательные данные по космическому кораблю %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
ru: Разведывательные данные для империи %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
ru: Правитель: %s %s  Форма правления: %s
    Столица: %s  Золото: %d
    Налоги: %d%% Наука: %d%% Роскошь: %d%%
    Исследования: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
ru: Их технологии, которых нет у нас :

en: Show MiniMap
ru: Показать миникарту

en: Hide MiniMap
ru: Убрать миникарту

en: Show Messages (F10)
ru: Показать сообщения (F10)

en: Hide Messages (F10)
ru: Убрать сообщения (F10)

en: Revolution
ru: Революция

en: Hide Messages
ru: Убрать сообщения

en: Toggle Minimap Mode
ru: Переключить режим миникарты

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ru: %s Население: %s  Год: %s  Золото: %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ru: %s Население: %s  Год: %s  Золото: %d  Нал: %d Роск: %d Наука: %d

en: veteran
ru: ветеран

en: 
    Our Territory
ru: 
    Наша территория

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ru[0]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[1]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[2]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)

en: 
    Territory of the %s %s
ru: 
    Территория %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ru: 
    Незаявленная территория

en: 
    City of %s
ru: 
    Город: %s

en: ?blistbegin: with
ru:  с

en: Airport
ru: Аэропорт

en: City Walls
ru: Городские стены

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ru: 
    Еда/Произв/Торг: %s

en: End of Turn
ru: Конец хода

note: TRANS: keyboard
en: No orders
ru: Нет приказов

en: Diplomat|Spy Actions
ru: Действия дипломата|шпиона

en: Disband
ru: Распустить

en: Goto City
ru: Идти к городу

en: Airlift
ru: Воздушная переброска

en: Goto location
ru: Идти к

en: Patrol
ru: Патрулировать

en: Connect irrigation
ru: Соединить орошением

en: Connect road
ru: Соединить дорогой

en: Connect railroad
ru: Соединить жел. дорогой

en: Auto-Explore
ru: Авто-исследовать

en: Auto-Attack
ru: Авто-атаковать

en: Auto-Settler
ru: Авто-Колонисты

en: Wake Up Others
ru: Разбудить других

en: Unload Transporter
ru: Разгрузить Транспорт

en: Find Homecity
ru: Найти родной город

en: Clean Nuclear Fallout
ru: Очистить радиацию

en: Paradrop
ru: Сбросить с парашютом

en: Clean Pollution
ru: Очистить загрязнение

en: Build Airbase
ru: Построить аэродром

en: Fortify
ru: Укрепить

en: Build Fortress
ru: Построить крепость

en: Build Mine
ru: Построить шахту

en: Build Irrigation
ru: Построить орошение

en: Form Traderoute
ru: Установить торговый путь

en: Build Railroad
ru: Построить железную дорогу

en: Build Road
ru: Построить дорогу

en: Help Build Wonder
ru: Помочь построить чудо

en: Add to City
ru: Добавить к городу

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
ru: установить торговый путь с %s ( %d Нау&Зол + %d торг ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
ru: Торговать с %s ( %d Нау&Зол ) (R)

en: Cut Down to
ru: Вырубить до

en: Irrigate to
ru: Орошать до

en: Plant Forest
ru: Вырастить лес

en: Transform to
ru: Преобразовать в

en: empty worklist
ru: пустой список работ

en: Add new worklist
ru: Добавить новый список работ

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ru: Текущие настройки
    Полноэкранный режим %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ru: Текущие настройки
    %dx%d

en: No modes available!
ru: Нет доступных режимов!

en: All resolutions available.
ru: Доступны все разрешения.

en: Fullscreen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Smooth unit move steps
ru: Сглаживать шаги хода соединения

en: Show focus animation
ru: Показывать анимацию фокуса

en: Show cursors animation
ru: Показывать анимацию курсора

en: Use color cursors
ru: Использовать цветные курсоры

en: City Names
ru: Названия городов

en: National Borders
ru: Государственные границы

en: Map Grid
ru: Сетка на карте

en: Draw city map grid
ru: Отображать сетку карты города

en: Special Resources
ru: Специальные ресурсы

en: Roads and Rails
ru: Дороги и ж/д

en: Fortress and Airbase
ru: Крепости и аэродромы

en: Civ3 city text style
ru: Стиль текста городов Civ3

en: Video options
ru: Настройки видео

en: Sound options
ru: Настройки звука

en: Game options
ru: Настройки игры

en: Map options
ru: Настройки карты

en: Worklists
ru: Рабочие списки

en: Leave Game
ru: Покинуть игру

en: Start New Game
ru: Начать новую игру

en: Join Pubserver
ru: Присоединиться к публичному серверу

en: Join LAN Server
ru: Присоединиться к серверу локальной сети

en: SDLClient welcomes you...
ru: SDL-клиент приветствует Вас...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ru: Freeciv является бесплатным продуктом и Вы имеете право распространять его копии при определённых условиях;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ru: Смотрите пункт "Копирование" в меню Справка

en: Now.. Go give'em hell!
ru: А теперь... Пусть всем чертям станет тошно!

en: under
    construction
ru: В разработке

en: soonest
    completion
ru: скорое
    завершение

en: Units Report
ru: Отчет по соединениям

en: We can't sell any %s in this turn.
ru: Мы не можем продать %s на этом ходу

en: Sell It?
ru: Продать?

en: Economy Report
ru: Отчёт по экономике

en: Treasury:
ru: Казна:

en: Tax Rate:
ru: Налоговые ставки:

en: Total Income:
ru: Общий доход:

en: Total Cost:
ru: Общая стоимость:

en: Wonder
ru: Чудо

en: What should we focus on now?
ru: На чём мы должны сосредоточить усилия?

en: Select target :
ru: Выберите цель :

en: step | steps
ru[0]: %d шаг
ru[1]: %d шага
ru[2]: %d шагов

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ru[0]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очко
ru[1]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очка
ru[2]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очков

en: Final Report:
ru: Итоговый отчет:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ru: Величайшие Цивилизации в мире.

en: The %s Spaceship
ru: Космический корабль %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ru: load_gfxfile: Невозможно зарузить графический файл %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ru: Файл %s несовместимый:
    файл: "%s"
    опции файла: %s
    поддерживаемые опции: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ru: %s файл запрашивает необходимые опции, которые мы не поддерживаем:
     файл: "%s"
    опции файла: %s
    поддерживаемые опции: %s

en: No usable default theme found, aborting!
ru: Не найдена подходящая тема по умолчанию, прерываем выполнение!

en: Trying "%s" theme.
ru: Пробуем тему "%s".

en: Could not open "%s".
ru: Невозможно открыть "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
ru: Невозможно загрузить gfx файл для spec файла %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
ru: Не удалось найти поддерживаемое расширение файла gfx для %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
ru: Невозможно загрузить gfx файл %s для файла %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
ru: Нет графического тэга %s или %s для %s %s

en: %s
    %d gold per turn
ru: %s
    %d золота за ход

en: %s
    finished!
ru: завершено:
    %s!

en: ( %d entries )
ru: ( %d вхождений )

en: Worklist of
    %s
ru: Рабочий список
    %s

en: %d gold per turn
ru: %d золота за ход

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ru: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    никогда

en: Upkeep (Total: %d)
ru: Поддержка (Всего: %d)

en: City Overview
ru: Обзор города

en: Worklist
ru: Рабочий список

en: Trade Routes
ru: Торговые пути

en: Misc. Settings
ru: Разные настройки

en: Units present
ru: Присутствующие войска

en: Activate Units
ru: Акт. войска

en: Improvement
ru: Здание

en: Darn
ru: Чёрт

en: Trade with %s gives %d trade.
ru: Торговля с %s даёт %d золотых

en: No trade routes exist.
ru: Нет торговых путей.

en: Total trade from trade routes: %d
ru: Всего торговли от торговых путей: %d

en: Unit Commands
ru: Команды соединения

en: _Upgrade unit
ru: Модернизировать соединение (_U)

en: Elvises
ru: Скоморохи

en: Configure City Report
ru: Настроить городской отчет

en: Set columns shown
ru: Усановить выбранные колонки

en: No Buildings Available
ru: Нет доступных зданий

en: No Units Available
ru: Нет доступных соединений

en: No Wonders Available
ru: Нет доступных чудес

en: Available To Build
ru: Доступно для строительства

en: Select a unit or improvement to change production from.
ru: Выберите соединение или здание с которого изменить производство.

en: Select a unit or improvement to change production to.
ru: Выберите соединение или здание, на которое изменить производство.

en: That's the same thing!
ru: Это одно и то же!

en: Change Production Everywhere
ru: Изменить производство везде

en: City Advisor
ru: Городской Совет

en: City Report
ru: Городской отчет

en: For information on:
ru: Для информации о:

en: CMA and presets
ru: Губернаторе и пре-установках,

en: including sample presets,
ru: включая несколько примеров пре-установок,

en: see README.cma.
ru: смотрите README.cma

en: Couldn't load the savegame
ru: Невозможно загрузить сохранённую игру

en: Freeciv Server Selection
ru: Выбор сервера Freeciv

en: Local Area Network
ru: Локальная сеть

en: Welcome to Freeciv
ru: Добро пожаловать

en: Connect To Network Game
ru: Подключиться к сетевой игре

en: Choose a nation to play
ru: Выберите _народ, которым Вы будете играть:

en: Number of players (Including AI):
ru: Число игроков (Включая компьютерных игроков):

en: AI skill level:
ru: Уровень компьютерного противника (AI):

en: Game Options
ru: Настройки игры

en: Goto and Close
ru: Иди к и Закрыть

en: Leader:
ru: Лидер:

en: City Style:
ru: Стиль городов:

en: Sabotage
ru: Саботировать

en: The %s offerings
ru: Предложения %s

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
ru: Этот вечный договор
    отражает результаты дипломатической работы между
    %s %s %s
    и
    %s %s %s

en: %s view:
ru: %s мнение:

en: Erase Clause
ru: Убрать статью

en: Select a city:
ru: Выберите город:

en: Enable alpha blending
ru: Включить альфа-смешивание

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
ru: Когда эта настройка включена, альфа-смешивание будет использовано при визуализации, вместо порядкового сглаживания изображения. Если ваше оборудование не поддерживает альфа-смешивание, то использование этой настройки сильно замедляет игру.

en: Allows
ru: Позволяет

en: Obsoletes
ru: Упраздняет

en:  (with
ru:  (с

en: ?techhelp:).
ru: ?techheelp:).

en: Ruler: %s %s
ru: Правитель: %s %s

en: Tax: %d%%
ru: Налоги: %d%%

en: Science: %d%%
ru: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
ru: Роскошь: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ru: Исследуется: (Неизвестно)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ru: Исследуется: Неизвестно(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ru: Исследуется: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ru: Столица: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ru: Население: %s
    Год: %s
    Золото: %d
    Нал: %d Роск: %d Наука: %d

en: Sa_ve Settings
ru: _Сохранить настройки

en: _Revolution
ru: _Революция

en: Center View
ru: Центральный вид

en: Transf_orm to Hills
ru: Преобразовать в холмы

en: Auto Settler
ru: Авто Колонисты

en: Go/Airlift to City
ru: Идти/Перебросить к городу

en: Diplomat/Spy Actions
ru: Действия дипломата/шпиона

en: Change to %s
ru: Изменить в %s

en: Transform to %s
ru: Преобразовать в %s

en: Transform Terrain
ru: Преобразовать рельеф

en: Build City
ru: Построить город

en: Make Trade Route
ru: Установить торговый путь

en: Build Farmland
ru: Построить ферму

en: Auto Attack
ru: Авто-атаковать

en: Mes:
ru: Соо:

en: Pop:
ru: Отк:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
ru: Где показывать сообщения
    Выв = окно вывода, Соо = окна сообщений, Отк = открыть отдельное окно

en: Popup City
ru: Открыть города

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ru: Вам нужно посольство, чтобы вступить в дипломатические переговоры.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ru[0]: (бездел. %d ход)
ru[1]: (бездел. %d хода)
ru[2]: (бездел. %d ходов)

en: Meet
ru: Встретить

en: Spaceship
ru: Космический корабль

en: (%d step) | (%d steps)
ru[0]: (%d шаг)
ru[1]: (%d шага)
ru[2]: (%d шагов)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ru: Доход:%6d     Расход: %6d

en: Sell-Off:
ru: Продать:

en: Trade Report
ru: Торговый отчет

en: Sell Obsolete
ru: Продать устаревшие

en: Sell All
ru: Продать все

en: Building Name
ru: Название здания

en: Rename Worklist
ru: Переименовать список работ

en: What should the new name be?
ru: Каким будет новое имя?

en: Available worklists
ru: Доступные списки работ

en: Current worklist
ru: Текущий список работ

en: Show future targets
ru: Показать будущие цели

en: Pollution:    %3d
ru: Загрязнение:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ru: Запас еды: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ru: Еда:   %3d (%+-4d)
    Произ: %3d (%+-4d)
    Торг:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ru: Зол:   %3d (%+-4d)
    Роск:  %3d
    Наук:  %3d

en: (is empty)
ru: (пуст)

en: (in prog.)
ru: (в проц.)

en: These trade routes have been established with %s:
ru: Эти торговые пути были установлены с %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ru: %32s: %2d Торговли/Год

en: No trade routes exist.
ru: Нет торговых путей.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ru: 
    Всего торговли %d Торговли/Год

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ru: %s - %s граждан  Губернатор: %s

en: What should we name the new preset?
ru: Как мы должны назвать пре-установку?

en: Do you really want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: You must select a nation.
ru: Вы должны выбрать народ.

en: Failed reading PNG file: %s
ru: Не удалось прочесть PNG-файл: %s

en: Failed creating PNG struct
ru: Не удалось создать PNG-структуру

en: Failed while reading PNG file: %s
ru: Не удалось прочесть PNG-файл: %s

en: PNG file has no palette: %s
ru: В файле PNG нет палитры: %s

en: No version number in resources.
ru: Нет номера версии в ресурсах.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ru: По видимому у Вас старый (около v1.0) файл ресурсов Freeciv.

en: Game version does not match Resource version.
ru: Версия игры не совпадает с версией ресурсов.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ru: Версия игры: %s - Версия ресурсов: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ru: Возможно, у Вас старый файл ресурсов Freeciv в /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ru: Используем запасные ресурсы - это ничего

en: Only color displays are supported for now...
ru: Поддерживаем только цветные дисплеи...

en: Unable to open fontset: %s
ru: Не удалось открыть набор шрифтов: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ru: Выполнение 'xset fp rehash' может временно решить проблему.

en: Font for charset %s is lacking
ru: Отсустствует шрифт для кодировки %s

en: Allows %s.
ru: Позволяет %s.

en: Obsoletes %s.
ru: Упраздняет %s.

en: Allows %s (with %s).
ru: Позволяет %s (с %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ru: Разведанная дипломатическая информация для империи %s

en: Local Options
ru: Локальные настройки

en: Server Options
ru: Настройки сервера

en: Export Log
ru: Экспортировать журнал

en: Clear Log
ru: Очистить журнал

en: Tax Rates
ru: Налоговые ставки

en: City Growth
ru: Рост города

en: City Productions
ru: Городское производство

en: Make Homecity
ru: Сделать домашним городом

en: Wake up others
ru: Разбудить других

en: Auto Explore
ru: Авто-исследовать

en: Connect/Road
ru: Соединить/Дорогу

en: Connect/Rail
ru: Соединить/Железную дорогу

en: Connect/Irrigation
ru: Соединить/Орошение

en: Select Same Type
ru: Выбрать тот же тип

en: Top Five Cities
ru: Лучшие пять городов

en: Demographics
ru: Демография

en: Chatline
ru: Общение

en: ZOC
ru: Зоны контроля

en: Technology
ru: Технология

en: Space Race
ru: Космическая гонка

en: Researching %s: %d/%s
ru: Изучаем %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ru: Изучаем %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ru: Цель: %s (%d шагов)

en: Totals: ...
ru: Итого: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ru: Всего:                      %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
ru: Не удалось записать файл руководства %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ru: <h1> Настройки сервера Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
ru: Уровень: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ru: Категория: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
ru: Может быть использовано только в консоли сервера.

en: Can be changed during a game.
ru: Может быть изменена в процессе игры.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ru: <b>НЕ</b> может быть изменена в течение игры.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
ru: <p class="bounds">Минимум: 0, По умолчанию: %d, Максимум: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
ru: <p class="changed">Значение установлено в %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ru: <p class="bounds">Минимум: %d, По умолчанию: %d, Максимум: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
ru: <p class="bounds">По умолчанию: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ru: <p class="changed">Значение установлено в %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ru: <h1>Команды сервера Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ru: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Краткий обзор:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ru: <p class="level">Уровень: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ru: <p>Описание:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по местности</h1>

en: Move cost
ru: Стоимость движения

en: Defense bonus
ru: Бонус защиты

en: turns
ru: ходов

en: Clean pollution
ru: Очистка загрязнения

en: Clean fallout
ru: Очистка рад. осадков

en: impossible
ru: невозможно

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по зданиям</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по чудесам</h1>

en: Obsolete by
ru: Упраздняется

en: Connect to Freeciv Server
ru: Подключиться к серверу Freeciv

en: LAN Servers
ru: Серверы локальной сети

en: Freeciv Server List
ru: Список серверов Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ru: Имя сервера                         Порт  Версия      Статус  Игроки   Комментарий

en: Diplomacy
ru: Дипломатия

en: The following clauses have been agreed upon:
ru: По следующим вопросам достигнуто соглашение:

en: Erase clause
ru: Убрать статью

en: Shared vision
ru: Общее зрение

en: Select Unit(s)
ru: Выбрать соединие(я)

en: Variant:
ru: Вариант:

en: Firepower:
ru: Огневая мощь:

en: Movement/Defense:
ru: Движение/Защита:

en: Food/Resources/Trade:
ru: Еда/Ресурсы/Торговля:

en: Road Result/Time:
ru: Дорога Результат/Время:

en: Irrig. Result/Time:
ru: Орош. Результат/Время:

en: Mine Result/Time:
ru: Шахта Результат/Время:

en: Trans. Result/Time:
ru: Преобр. Результат/Время:

en: Where to Display Messages
ru: Где показывать сообщения

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ru: Выв = окно вывода, Соо = окно сообщений, 
    Отк = открыть отдельное окно

en:  Out Mes Pop
ru:  Выв Соо Отк

en: Rates
ru: Налоги

en: Select tax, luxury and science rates:
ru: Выберите уровни налогов, роскоши и науки:

en: Citizen governor...
ru: Губернатор

en: Add Preset
ru: Добавить пре-установку

en: Remove Preset
ru: Удалить пре-установку

en: Control City
ru: Контролировать город

en: Release City
ru: Отпустить город

en: Minimal Surplus:
ru: Минимальный избыток:

en: Remove preset?
ru: Удалить пре-установку?

en: City Options
ru: Настройки города

en: Make new citizens into:
ru: Делать новых граждан:

en: Disband if build settler at size 1:
ru: Расп. если строим колон. размере 1:

en: Auto-attack vs land units:
ru: Авто-атаковать наземные войска:

en: Auto-attack vs sea units:
ru: Авто-атаковать морские  войска:

en: Auto-attack vs air units:
ru: Авто-атаковать воздушные войска:

en: Auto-attack vs helicopters:
ru: Авто-атаковать вертолёты      :

en: Change All...
ru: Изменить все...

en: Configure Cities Report
ru: Настроить городской отчет

en: Building Name       Count Cost Total
ru: Здание              К-во  Стои Всего

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ru: Тип соед.            Модерниз В-процес  Активно  Щитов      Еда

en: Rename worklist
ru: Переименовать список работ

en: Select new production
ru: Выбрать новую продукцию

en: Production Worklist
ru: Рабочий список производства

en: Available targets
ru: Доступно целей

en:   Ok
ru:   Ок

en: Show future targets:
ru: Показать будущие цели:

en: Establish traderoute
ru: Установить торговый путь

en: Investigate City (free)
ru: Исследовать город (свободно)

en: Industrial Sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: Your New Government
ru: Ваша новая форма правления

en: Select government type:
ru: Выберите форму правления:

en: Choose unit activity:
ru: Выберите, что делать:

en:  Sell
ru:  Продать

en: Unit List...
ru: Список соединений...

en: City Options...
ru: Настройки города...

en:  Buy
ru:  Купить

en: Worklist...
ru: Рабочие списки...

en: Supported units:
ru: Поддерживаемые соед:

en: Units present:
ru: Присутствующие соед:

en: Select nation and name:
ru: Выберите страну и имя:

en: Pick Name
ru: Выберите имя

en: Select your sex:
ru: Выберите Ваш пол:

en: Male
ru: Мужской

en: Select city style:
ru: Выберите стиль города

en:  Ok
ru:  Ок

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ru: Имя              Народ        Посольс  Дипл.Сост.      Зрение   Репутация     Сост.    Сервер

en: Cancel pact
ru: Отмена договора

en: Pregame
ru: Преигра

en: Name              Ready Leader          Nation
ru: Имя              Готов Лидер          Народ

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
ru: Freeciv является стратегической пошаговой игрой, в которой каждый игрок становится лидером цивилизации, сражаясь для достижения главной цели: уничтожения всех остальных цивилизаций.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ru:   Первоначальные авторы:
        (они больше не занимаются этим, не пишите им!)

en:   Present administrators:
ru:   Нынешние администраторы:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
ru: Если Вы нашли ошибку, напишите нам об этом (по-английски). Лучше всего это сделать, посетив систему отслеживания ошибок Freeciv, по адресу:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ru: Чтобы получить больше информации о посылке сообщений об ошибках, смотрите файл BUGS в дистрибуции Freeciv. Для другой информации, посетите наш вебсайт:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ru: Freeciv находится под лицензией GPL, которая включена здесь:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
ru: Freeciv поддерживает множество разных языков. Смотрите секцию Native Language Support в файле README с инструкциями о том, как использовать один из этих языков.
    
    Если Вы хотите добавить локализацию (перевод) на Ваш язык, смотрите инструкции на:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Сначала проверьте, не переводится ли уже на Ваш язык:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    Если хотите, можете также присылать Ваши вопросы (по-английски) на лист рассылки переводчиков Freeciv:
    
      freeciv-i18n@gna.org

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ru: До того, как игра начнётся, каждый может подключиться к серверу, указав его имя и номер порта (5556 по умолчанию). Если сервер был запущен с флагом -m, он сообщит об игре метасерверу,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
ru: Клиент также может получить эту страницу: используйте вкладку Метасервер в диалоге подключения. Если в нем никогда не показываются результаты, проверьте, не использует ли Ваш WWW броузер прокси-сервер HTTP; чтобы настроить клиент Freeciv использовать тот же прокси, установите переменную окружения $http_proxy
    
      http://имя-прокси:номер-порта-прокси/
    
    перед тем, как запускать клиент.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ru: Если игра уже началась, Вы можете подключиться под именем любого существующего игрока, за исключением тех, к которым уже кто-то подключен в данный момент. Вы можете подключиться и под именем компьютерного игрока. Подключение как компьютерный игрок не переключает контроль на человека, это независимая настройка сервера. Если Вы потеряли связь в начале игры и хотите подключиться заново, используйте имя, которое Вы выбрали для Вашего правителя страны, но не Ваше начальное имя. Если сервер подключен к метасерверу, имена игроков могут быть найдены на метасервере.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
ru: Команды соединения:
    =========
        a: авто-колонисты (колонисты/инженеры)
        b: основать город (колонисты/инженеры)
        b: помочь строить чудо (караванные соединения)
        C: связать соединение (потом выбрать цель левой кнопкой мыши)
        d: действия дипломата/шпиона
        D: распустить соединение
        e: построить аэродром (аэродромное соединение)
        f: укрепиться (военные соединения)
        f: построить крепость (колонисты/инженеры)
        g: соединение - идти к... (потом выбрать цель левой кнопкой мыши)
        g: добавить точку маршрута для команды идти к... (находясь в режиме идти к...)
        G: Идти к/вернуться в ближайший город
        h: изменить домашний город (на город в котором находимся)
        i: построить орошение/ферму или изменить рельеф (колонисты/инженеры)
        l: загрузить соединение на корабль
        L: Идти/Перебросить к городу
        m: построить шахту или изменить рельеф (колонисты/инженеры)
        n: очистить радиоактивные осадки
        N: взорвать атомную бомбу
        o: преобразовать рельеф (инженеры)
        p: очистить загрязнение (колонисты/инженеры)
        p: сбросить десант (десантные соединения)
        P: уничтожить улучшения рельефа
        q: патрулировать (потом выбрать цель левой кнопкой мыши)
        q: добавить точку маршрута для патрулирования (когда выбрано патрулирование)
        r: построить дорогу/железную дорогу (колонисты/инженеры)
        r: установить торговый путь  (караванные соединения)
        s: сторожить
        u: выгрузить соединение
        U: выгрузить все соединения с корабля
        W: разбудить остальные соединения на данном квадрате
        x: авто-исследовать
        y: выбрать все простаивающие соединения того же типа, что и активное
    пробел: соединение стоит на месте
    
          Ctrl-U: модернизировать соединение
    Shift-Ctrl-B: идти и основать город в целевой точке
    Shift-Ctrl-R: соединить текущий квадрат и квадрат-цель дорогой
    Shift-Ctrl-L: соединить текущий квадрат и квадрат-цель железной дорогой
    Shift-Ctrl-I: соединить текущий квадрат и квадрат-цель орошением

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
ru: Передвижение соединения:
    ==============
      1: идти на юго-запад
      2: идти на юг
      3: идти на юго-восток
      4: идти на запад
      6: идти на восток
      7: идти на северо-запад
      8: идти на север
      9: идти на северо-восток
    
      5: фокус на предыдущем соединении
      w: фокус на следующем соединении (подождать)
      c: центрировать вид на соединении

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
ru: Главная карта (Клавиатура):
    ================
        Shift-home: центрировать на столице
      Shift-arrows: перемещение по карте
            Ctrl-G: вкл./выкл. сетку
            Ctrl-B: вкл./выкл. границы
            Ctrl-N: вкл./выкл. названия городов
            Ctrl-R: вкл./выкл. размер городов
            Ctrl-P: вкл./выкл. городское производство
                 t: показать городских рабочих (наведите мышкой или около города)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
ru: Главная карта (Мышь):
    =================
      Щелчок левой кнопкой:  (на городе):    Открыть окно города
      Щелчок левой кнопкой:  (на соединении):  Активизировать соединение
      Щелчок левой кнопкой на соединении и перемещение курсора:  Команда Идти к для соединения
      Щелчок средней кнопкой:                Показать информацию о квадрате
      Щелчок правой кнопкой:                 Центрировать вид на квадрате
    
      Щелчок левой кнопкой + Shift: Копировать производство (GTK)
      Щелчок правой кнопкой + Shift на городе:      Вставить производство (GTK)
    
      Щечок левой кнопкой + Shift + Control: Назначить рабочего
      Щелчок средней кнопкой + Control:      Пробудить сторожащие соединения
    
      Режим выделения области (GTK):
      ==========================
      Щелкнуть правой кнопкой и тащить:  Войти в режим Выделения области (GTK)
      Щелчок левой кнопкой:          Изменить подсветку квадрата
      Щелчок правой кнопкой + Shift: Вставить производство в подсвеченные города
      Щелчок правой кнопкой:         Покинуть режим Выделения области
    
      Подсвеченные города на карте,
      будут также выделены в отчёте Города.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
ru: Диалоги и Отчёты:
    ====================
         F1: открыть отчёт Города
         F2: открыть отчёт Соединения
         F3: открыть диалог Игроки
         F5: открыть отчёт Экономика
         F6: открыть отчёт Наука
         F7: открыть отчёт Мировые чудеса света
         F8: открыть отчёт Пять величайших городов мира
         F9: открыть Сообщения
        F11: открыть Демографический отчёт
        F12: открыть отчёт Космический корабль
    
          T: открыть диалог Налоговые ставки
          F: открыть диалог Найти город
     Ctrl-L: открыть диалог Рабочие списки
          R: открыть диалог Революция
    
    Shift-Enter: Закончить ход

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ru: Клиент имеет примитивный разговорный интерфейс (внизу окна). Строки, которые Вы пишете, посылаются всем игрокам, за исключением следующих случаев:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с '/' интерпретируются как команды сервера и выполняются, если у Вас есть необходимые права доступа.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ru:   - Сообщения, начинающиеся с 'Джон:' являются приватными сообщениями для игрока по имени 'Джон'. Имена можно укорачивать. Сервер ищет игроков с именем 'Джон', если таких игроков не найдено, то ищем игроков, чьи имена начинаются с 'Джон' (например 'Джонатан')

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с 'Джон::' являются приватными сообщениями, отправляются только пользователям (не игрокам) с именем 'Джон'.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с '.' будут отправлены только Вашим союзникам.

en: Worklist Editor
ru: Редактор рабочих списков

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ru: Редактор рабочих списков используется для редактирования рабочих списков всех городов (из городского диалога) и глобальных рабочих списков. Используя этот редактор, Вы можете создавать списки, указывая, что строить в течение следующих ходов.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ru: Чтобы добавить элемент в рабочий список, щёлкните дважды на соответствующем элементе в списке доступных элементов. Вы также можете нажать на кнопку "Справка", чтобы получить информацию о выбранном элементе. Нажатие на эту кнопку, когда ни один элемент не выбран, откроет эту страницу.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ru: Чтобы удалить элемент из списка, щёлкните дважды на этом элементе. Используйте кнопки под списком, чтобы двигать элементы вверх и вниз внутри списка.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ru: "Горячие клавиши": Home фокусирует рабочий список, End фокусирует список доступных элементов, стрелки вверх/вниз выбирают элемент в списке, PageUp и PageDown двигают элементы в списке вверх/вниз, Insert вставляет элементы из списка доступных элементов в рабочий список, Delete удаляет выбранный элемент из рабочего списка.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ru: Если Вы хотите купить соединение, которое является первым в списке, Вы можете сделать это в окне "Обзор Города".

en: Strategy and tactics
ru: Стратегия и тактика

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ru: Хотя каждая игра уникальна, существуют основные шаги, которым следует большинство игроков, особенно в начале игры.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ru: Эти шаги могут измениться в зависимости от настроек сервера, но, вообще, шаги следующие:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
ru:  0. Выбор места для первого города.
     1. Исследование окружающей местности.
     2. Защита городов.
     3. Выбор, какие соединения строить первыми.
     4. Постройка сельскохозяйственных зданий.
     5. Выбор места постройки городов.
     6. Забота о городах.
     7. Исследование мира.
     8. Вещи, которые нужно иметь в виду.
     9. Создание стратегии для игры.
    10. Связь с другими игроками - дипломатия.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ru:  0. Выбор места для первого города.
    
        Начните игру, НЕДОЛГО блуждая вокруг, чтобы найти хорошее место для постройки первого города. Не пытайтесь исследовать деревни с желтыми крышами - они могут содержать варварские племена. Стройте город недалеко от ресурсов и по возможности, недалеко от моря. Имейте в виду, что город, который Вы построите первым, будет Вашей столицей! Идея состоит в том, чтобы уравновевивать время, потраченное на поиск хорошего места, против постройки Вашего первого города как можно раньше.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ru:  1. Исследование окружающей местности.
    
        После того, как столица была основана, она начнёт производство воина. Эти соединения могут использоваться, чтобы бродить вокруг, исследуя местность. Помните, что опасно оставлять город незащищённым, так что, возможно, стоит оставить первого война в городе, а следующего использовать для исследования. Если Вы начали игру с соединением Исследователь, используйте его для этой цели!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ru:  2. Защита городов.
    
        Пришло время позаботится о защите Ваших городов. Всегда оставляйте в каждом по войну. Поскольку Ваша цивилизация получает возможность производить соединения с большей силой защиты, заменяйте устаревшие соединения новыми, чтобы обеспечить максимальную защиту Вашим городам. Соединения, наиболее часто используемые для защиты - (в порядке усиления): Воин, Фаланга, Копейщики, Мушкетеры и Стрелки.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
ru:    Имейте в виду, что с некоторыми формами правления, войска внутри или снаружи городов могут создавать или уменьшать несчастье. Также помните, что, когда соединение внутри города, оно получает защитную премию 50%, как укреплённое. Когда строится новый город, он начинает строить лучшее доступное защитное соединение из вышеупомянутого списка.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
ru:  3. Выбор, какие соединения строить первыми.
    
        После создания одного или двух соединений Воина, начните строить Колонистов. Второй Колонист может быть использован, чтобы строить дороги и орошать сельхозугодья около города, а третий - чтобы строить новый город. Или, Вы можете использовать второго Колониста для постройки другого города, а третьего для усовершенствования сельхозугодий вокруг городов. Имейте в виду, что большое население увеличивает производительность и скорость исследований Вашей цивилизации.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
ru:  4. Постройка сельскохозяйственных зданий.
    
        Каждый город имеет область сельхозугодий вокруг него, которая может использоваться для выращивания продовольствия, производства товаров и торговли. Все эти показатели могут быть увеличены, используя Колонистов. Земля может быть улучшена дорогами, орошением, шахтами, и другими постройками.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ru:  5. Выбор места постройки городов.
    
        Лучшее местоположение для города - вопрос вкуса. Город, который построен около моря, будет раньше найден противниками, но может также служить как порт для морских соединений. (Также они обычно требуют прибрежную защиту несколько позже.) Лучшая стратегия состоит в том, чтобы строить и такие, и такие, но имейте в виду, что Вашим противникам будет сложнее найти город, если он находится не у побережья.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
ru:  6. Забота о городах.
    
        Каждый город имеет некоторое количество 'граждан'. Число граждан зависит от населения города. Когда Вы щёлкаете на городе, Вы можете видеть, как используются сельхозугодия вокруг города. Вы можете назначать Ваших граждан на сельхозугодия, также они могут быть учеными, артистами или сборщиками налогов. Нужно быть внимательным, особенно в начале игры, чтобы граждане максимизировали рост насления, торговли и производства.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ru:     Если производится слишком много продовольствия, гражданин может быть убран с сельхозугодия, щелчком мыши на занятом квадрате сельхозугодий. Этот гражданин может быть передан для выполнения других обязанностей, упомянутых выше.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
ru:     Если Вы вернёте всех Ваших граждан в город, и нажмете правой кнопкой мыши на центральный квадрат, граждане будут реорганизованы, чтобы максимизировать производство еды.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
ru:     Золотое правило заботы о городе - должно быть по крайней мере столько же счастливых граждан, сколько и несчастных граждан. Город, где это не так, отмечен знаком молнии. Заботьтесь о том, чтобы этого не происходило, поскольку несчастные города не производят ничего, и скоро восстанут.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ru:  7. Исследование мира.
    
        После того, как Вы укрепили Ваши города войсками, стройте Триремы в приморских городах. Используйте Триремы, для исследования карты мира с целью поиска противников и новых земель. Если Вы находитесь на острове, Вы должны тратить меньше ресурсов на войска и больше на расширение Вашей территории. Если Вы расположены близко к противнику, возможно стоит заключить мирный договор и поделиться Вашими научными достижениями. В этом случае Вам будут очень полезны Дипломатические соединения, и они безусловно оплатятся позже.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
ru:  8. Вещи, которые нужно иметь в виду.
    
      - Какую следующую науку Вам нужно изучать.
    
      - Каков Ваш нынешний уровень налогов, науки и роскоши.
    
      - Договоры часто нарушают, так что не забывайте о защите...
    
      - Некоторые чудеса света устаревают с некоторыми новыми открытиями.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ru:  9. Создание стратегии для игры.
    
        Эти основные идеи позволят Вам довольно неплохо играть, особенно в начале игры. Но чтобы улучшить Ваш уровень игры, Вы должны изучить различные соединения и науки, и ПРАКТИКОВАТЬСЯ, ПРАКТИКОВАТЬСЯ, ПРАКТИКОВАТЬСЯ! Freeciv имеет много интересных поворотов, так что, если Вы не играли в подобную игру прежде, попробуйте зайти на WWW страницу Freeciv по адресу http://www.freeciv.org/
    Там Вы найдете дополнительную информацию об игре и детали того, как связаться с другими игроками.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
ru:  10. Взаимодействие с другими игроками (Дипломатия).
    
        Если Вы недавно контактировали (или установили посольство) с другим игроком, то Вы можете устроить дипломатическую встречу. Это делается так: заходите в меню 'Отчёты', выбираете 'Игроки', щёлкаете на игроке, с которым Вы хотите встретиться, и нажимаете находящуюся ниже кнопку 'Встретить'. Если поле под столбцом посольства не пустое, и другой игрок подключен (или управляется компьютером), тогда Вы увидите меню дипломатии.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
ru:     В этом меню Вы можете:
    
       - Обменяться картами (морскими или полными),
    
       - Обменяться научными достижениями,
    
       - Обменяться городами,
    
       - Обменяться общим зрением,
    
       - Обменяться посольствами
    
       - и дать золото.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
ru:     Нет необходимости менять вещи одного типа, например, можно поменять город или науку на деньги, т.е. по сути купить или продать.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
ru:     Несколько замечаний:
    
       - Вы не можете отдать Вашу столицу.
    
       - Если Вы не видите город на Вашей карте, Вы не можете его запросить.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ru:      Конечно, владелец этого города может дать его Вам даже в этом случае. Тогда область вокруг города показывается на Вашей карте. Обратите внимание на одну важную вещь: любые соединения снаружи городов и поддерживаемые этим городом, также передаются вместе с ним (но не находящиеся в других городах). Так что удостоверьтесь, что другой игрок не получает больше, чем Вы ожидаете.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
ru: Губернатор (Раньше называлось АУГ - Авто Управление Гражданами) помогает Вам управлять городами. Он распределяет доступных рабочих на свободных квадратах вокруг города, пытаясь максимизировать полезность города. Он также превращает рабочих в учёных, налоговых работников или артистов, в случае необходимости. Кроме этого, губернатор делает население Ваших городов довольным (если возможно).
    
    Есть несколько способов сообщить губернатору, что именно Вы хотите. Откройте окно города и нажмите на вкладку губернатор. Вы видите два типа полос прокрутки: слева Вы можете установить минимальный избыток для каждого типа продукции, например Золото = +3 значит, что город должен зарабатывать на 3 золотых больше, чем он тратит на поддержку зданий. Справа Вы можете выбрать насколько Вы предпочитаете один тип продукции другому. Например, установление науки = 3 означает, что Вы предпочитаете одну лампочку трём щитам (золоту, торговле, ...). Вы можете установить разные факторы для каждого типа продукции.
    
    Если Вы установите минимальные избытки, которые невозможно выполнить, губернатор не сможет действовать. Если в какой-либо момент губернатор не может справиться со своей задачей, он вернет управление Вам. Так что не устанавливайте высокие избытки, используйте факторы для достижения Ваших целей.
    
    Позиция для отметки "Праздник" позволяет Вашему городу праздновать. Это работает только при высоком уровне роскоши. Смотрите справку о "Счастье".
    
    Нажатие на "Контролировать город" отдаёт город под контроль губернатора, "Отпустить город" возвращает Вам контроль.
    
    Для простоты использования Вы можете сохранить свои установки как пре-установку с именем. Нажмите на 'добавить пре-установку' и введите имя. Вы можете использовать эту пре-установку во всех городах, просто нажимая на её имя. Также Вы можете контролировать из городского отчета, в колонке губернатор. Вы можете и изменить его там (нажмите 'Изменить' - 'Губернатор'), если она сохранена как пре-установка.
    
    Используйте 'Игра' --> 'Сохранить установки', чтобы сохранять Ваши пре-установки постоянно.
    
    Но будьте осторожны! Если Вы используете губернатора для некоторых из Ваших городов, у Вас могу быть некоторые сложности с управлением соседними городами. Лучше всего управлять всеми городами на острове либо с помощью губернатора, либо вручную. Дополнительная информация и несколько примеров пре-установок доступны в файле README.cma, распространяемым вместе с Freeciv.

en: City Improvements
ru: Городские здания

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
ru: Городские здания строятся в каждом из Ваших городов, чтобы увеличить уровень доходов, науку, и т.п. Каждое здание требует определённое количество денег каждый ход. Если у Вас не хватает на это денег, здание будет продано автоматически.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ru: Научные исследования необходимы для улучшения возможностей Вашей цивилизации в производстве новых военных соединений и зданий

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
ru: Каждое чудо даёт определённые преимущества Вашей цивилизации. Каждое чудо уникально и устанавливается в городе, который его построил.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
ru: Соединения могут быть использованы для трех целей: атака, оборона и разведка. Насколько полезно каждое соедиение для этих целей зависит от силы соединения в атаке и обороне, а также его возможности двигаться.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
ru: Существуют четыре типа соединений: наземные, морские, воздушные и вертолёты. (вертолёты отличаются от других воздушных соединений, так что, правильнее думать о них, как об особом типе соединений.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
ru: Наземные войска двигаются по земле, и скорость их движения зависит от рельефа, помогают двигаться дороги и железные дороги. Наземные войска не могут двигаться по океанским квадратам, кроме как на борту соответствующего морского соединения. Находясь в море, они не могут нападать или защищаться сами, но передвигаются вместе с морским соединением, несущем их. Наземные соединения - единственные соединения, подчинённые зонам контроля. На земле, наземные соединения могут укрепиться, чтобы получить защитную премию в 50%; наземные соединения в городах автоматически получают эту премию, укреплённые или нет. Когда наземное соединение успешно атакует город без Городских Стен, население города уменьшается на единицу. Наземные соединения с атакой 0 - невоенные соединения: они не требуют поддержки, не имеют эффекта на счастье и не могут атаковать вражеские войска и захватывать вражеские города.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
ru: Морские соединения двигаются по океанским квадратам и в города рядом с океанскими квадратами. Они могут быть построены только такими городами. На скорость движения морских соединений воздействуют несколько чудес (Маяк, Экспедиция Магеллана) и открытие Атомной Энергии. Большинство морских соединений может нападать на соединения на побережье и в прибрежных городах, но они не могут входить во вражеский город, чтобы захватить его, даже если город незащищён.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
ru: Воздушные соединения могут двигаться в любой квадрат, не занятый вражеским соединением или вражеским городом. На скорость движения воздушных соединений не воздействует потеря здоровья. Воздушные соединения требуют топлива, которое получают, заканчивая свой ход в дружественном городе, Аэродроме или Авианосце (или Подлодке для ракетных соединений). Число ходов, которое воздушное соединение может существовать без топлива, зависит от типа соединения (смотрите индивидуальные соединения). Подобно морским соединениям, воздушные соединения неспособны войти в пустой вражеский город, чтобы захватить его. Когда вне города, воздушные соединения могут быть атакованы только Истребителями и Стелс-Истребителями. Воздушные войска не могут использоваться для исследования деревень; в зависимости от настроек сервера, деревня может исчезнуть, если над ней пролететь.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
ru: Подобно воздушным соединениям, Вертолёты могут двигаться в любой квадрат, не занятый вражеским соединением или вражеским городом, и на их скорость движения не воздействует потеря здоровья. Вертолёты не требуют топлива, но они теряют небольшое количество здоровья за каждый ход, не проведённый в городе или аэродроме, если Вы не имеете чуда ООН. В отличие от других воздушных соединений, Вертолёты могут захватывать вражеские города.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
ru: Соединения, которые были повреждены в бою, восстанавливают здоровье за следующие ходы, если они не перемещаются. Обычно, соединение, которое не передвигалось, восстановит единицу здоровья за ход. Наземное соединение в городе с Казармами, или морскоe соединение в городе с Портoм, или воздушноe соединение в городе с Аэропортом, восстановит все потерянные единицы здоровья, если полный ход потрачен (без движения) в городе. Иначе, соединение, которое проводит ход в городе, восстанавливает третью часть его базового здоровья. Соединение, которое проводит ход в крепости востанавливает лишнюю четверть базвого здоровья. Соединения, которые укреплены, восстанавливают дополнительную единицу здоровья. Если игрок имеет чудо ООН, то соединения игрока дополнительно восстанавливаются на две единицы за ход; даже те соединения, которые передвигались. В дополнение ко всем другим эффектам, Вертолёты теряют две единицы здоровья (или получают на две единицы меньше, чем могли бы) каждый ход, который они не заканчивают в городе. Повреждённые соединения в режиме Сторож пробудятся, когда они восстановят все единицы здоровья.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
ru: В зависимости от настроек сервера, любой город может уменьшить население города без стен на один элемент при удачной атаке.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ru: Правила сражений по умолчанию
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ru: Когда одно соединение атакует другое, погибнет либо атакующий, либо защитник, но никогда оба (если атакующий не ракета). Результат битвы зависит от нескольких факторов, включая случайный элемент.

en: First, the attacker's strength is modified.
ru: Сначала, модифицируется сила атакующего.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ru:  - Если атакующий - ветеран, его сила умножается на 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
ru: Далее, модифицируется сила защитника.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ru:  - Если защитник - ветеран, его сила умножается на 1,5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ru:  - Затем сила защитника умножается на коэффициент защиты для типа рельефа в квадрате, который он занимает.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ru:  - Затем, сила защитника удваивается если это Копейщик, защищающийся против конного соединения.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ru:  - Если защитник - Ракетный Крейсер обороняющийся против воздушных соединений (включая ракеты и вертолёты), сила защитника увеличивается в 5 раз.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
ru:  - Сила защитника удваивается если он в городе с Батареей Ракет Земля-Воздух и атакующий - воздушное соединение (кроме вертолёта) или ракета.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
ru:  - Система ПРО удваивает силу защитника против ракетных атак.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ru:  - Если атакующий - корабль, а защитник в городе с Береговой защитой, сила защитника удваивается.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ru:  - Против наземных соединений (кроме Гаубиц) и вертолётов, сила защитника в городе с Городскими Стенами утраивается.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ru:  - Если защитник находится в крепости (не в городе), его защита удваивается.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
ru:  - Наконец, если защитник - наземное соединение, либо укреплённое, либо находящееся в городе, его сила умножается на 1,5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ru: Если, после этих модификаций, атакующий имеет силу 0, он проигрывает. В противном случае, если у защитника сила 0, он проигрывает.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ru: Огневая мощь атакующего и защитника также изменяются.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ru:  - Если защитник - корабль и находится внутри города, то огневая мощь атакующего удваивается и огневая мощь защитника устанавливается равной 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
ru:  - Если истребитель атакует вертолёт, огневая мощь вертолёта устанавливается равной 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
ru:  - Если корабль атакует наземное соединение на берегу, огневая мощь обоих устанавливается равной 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ru: После этих приготовлений происходит сражение, до тех пор пока оба соединения все еще живы (т.е. имеют здоровье > 0). Каждый раунд, генерируется случайное число между 1 и суммой силы атакующего и защитника. Если это число больше, чем сила защитника, то защитник теряет здоровье равное огневой мощи атакующего. В противном случае атакующий теряет здоровье, равное огневой мощи защитника. В этом случае нападающий теряет только 1 единицу здоровья). Первое соединение, достигнувшее 0(или менее) здоровья - проигрывает.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
ru: Соединение, выжившее в бою имеет шанс стать ветераном, если оно еще не ветеран. Если цивилизация победителя владеет Академией Сон Цзу (и если она не устарела), соединение всегда становится ветераном. В противном случае оно имеет 50% шанс.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
ru: Если атакующий - наземное соединение и побеждает, а защитник находился в городе без Городских Стен, размер города уменьшается на 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
ru: Если защитник проигрывает, и не находится внутри города или крепости, все другие соединения в этом месте гибнут вместе с ним.

en:  Modifying Combat Rules
ru: Изменение правил сражений

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ru: Изменение правил сражений
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
ru: Правила сражений, описанные выше, могуть быть изменены в файле game.ruleset, секция combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
ru:  - killstack. (по умолчанию: 1) Если установлено 0, то все соединения, находящиеся в том же квадрате, что и уничтоженное соединение, остаются в живых.

en:  Combat example 1
ru:  Сражение, пример 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ru: Предположим, Пушка (А:8, З:1, Зд:20, Ог:1) атакует Мушкетера (А:3, З:3, Зд:20, Ог:1) внутри города со стенами построенном на лесном квадрате. Ни одно соединение не является ветераном.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ru: Базовая сила защитника - 3. Т.к. рельеф места - Лес, сила становится 4,5. Стены утраивают силу, 13,5. Это наземное соединение в городе, следовательно сила - 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ru: Значения силы в игре на самом деле умножаются на десять и дробная часть отбрасывается, т.е. сила атакующего - 80, а сила защитника - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ru: Оба соединения сохраняют свою огневую мощь равной 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ru: Каждый раунд сражения, генерится случайное число между 1 и 282. Если число больше чем 202 (примерно 28% вероятность), защитник теряет единицу здоровья. В противном случае (около 72% вероятность) атакующий теряет единицу здоровья.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ru: Т.к. у каждого соединения 20 единиц здоровья, защитник имеет больше шансов на победу. Защитник вероятно потеряет около 40% своих единиц здоровья в результате битвы. Но результат никогда не известен заранее, защитник может не потерять ни одной единицы, может потерять больше половины, а может даже и проиграть.

en:  Combat example 2
ru:  Сражение, пример 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ru: Предположим ветеран-Линкор (А:12, З:12, Зд:40, Ог:2) с 3 ходами атакует ветеранa-Альпийских стрелков (А:5, З:5, Зд: 20, Ог:1) внутри города в Степи с Городскими Стенами и Береговой Защитой.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ru: Сила атакующего - 12, из-за ветеранского статуса - 18.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ru: Сила защитника - 5, ветеранский статус - 7,5, фактор рельефа - 1 (нет эффекта). Береговая защита удваивает силу защитника до 15. (Городские стены не действуют против атакующего морского соединения). Защитник - наземное соединение внутри города, т.е. окончательная сила - 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ru: Внутренние значения для силы атакующего и защитника - 180 и 225 соответственно.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ru: Огневая мощь линкора уменьшается с 2 до 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ru: Каждый раунд, генерируется случайное число от 1 до 405. Если оно больше чем 225 (примерно 44% вероятность) защитник теряет 1 единицу здоровья. В противном случае, атакующий теряет 1 единицу здоровья.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ru: В этом случае у атакующего гораздо больше шансов, чем у защитника. Линкор 25% менее вероятен попасть в противника в каждом раунде, но у него вдвое больше здоровья. Линкор потеряет порядка 60% своего здоровья в результате битвы, после чего он не сможет двигаться.

en: Zones of Control
ru: Зоны контроля

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ru: Зоны контроля (ЗК) это одно из правил игры, которое предотвращает движение игрока в зонах, конктролируемых (или частично контролируемых) другим игроком.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
ru: Общее правило таково: наземное соединение находящееся рядом с занятым противником квадратом не может двинуться в другой квадрат, также находящийся рядом с квадратом, занятым противником. Занятый квадрат здесь означает квадрат на котором находится соединение противника. Рядом означает любой из 8 примыкающих квадратов.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
ru: В следующих специальных случаях ЗК не действуют:
    - Соединение, входящее в город или выходящее из него.
    - Соединение, входящее в квадрат, занятый другим соединением этого игрока.
    - Соединение, перемещающееся с морского квадрата (с корабля).
    - Соединения, игнорурующие ЗК: дипломаты и др.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
ru: Примечания:
    
    - Только наземные соединения ограничены ЗК.
    
    - Не-наземные соединения могут устанавливать ЗК (т.е. считаться квадратом, занятым противником), если они находятся на наземном квадрате. Т.е. морские соединения создают ЗК только если они в городе, а воздушные соединения не создают ЗК когда они над морем.
    
    - ЗК не ограничивает атаки, только движение.
    
    - Вражеский город создаёт ЗК только если в нем есть соединения, не создаёт ЗК если город пуст (как любой другой квадрат).
    
    - Движение с морского квадрата - особый случай. Движение на морской квадрат (т.е. погрузка на корабль) также разрешается, т.к. покрывается особым случаем: движение в квадрат, уже занятый игроком (кораблем).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
ru: Совет:  Вы можете проникнуть в ЗК противника двигая сначала Дипломата (или другое соединение, игнорирующее ЗК), а потом обычные соединения следом за ним. Повторяя этот процесс (и возможно оставляя часть соединений на месте чтобы квадраты оставались занятыми) Вы можете проложить дорогу через территорию противника.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
ru: Эти правила несколько отличаются от предыдущих версий Freeciv (версий 1.8.0 и ранее) следующим образом:
    - Пустые города более не создают ЗК.
    - Особый случай для высаживающихся соединений явлется новым.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
ru: Каждый из видов рельефа имеет свои плюсы и минусы. Выбирая место для постройки города, убедитесь, что рядом достаточно квадратов, производящих еду, для поддержки Вашего растущего населения.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ru: Окончательное количество ресурсов, производимое квадратом, зависит от формы Вашего правления, а также от зданий в городах и чудес света.

en:  Terrain Alterations
ru:  Изменения рельефа

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
ru: Колонисты и Инженеры могут изменять рельеф квадратов несколькими способами.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
ru: Определённые типы рельефа могут быть подвергнуты орошению.  Это требует наличия источника воды на одном из соседних квадратов: Океан, Реку или один из ранее орошенных квадратов. Этот квадрат должен быть расположен вплотную к данному квадрату: на север, юг, запад или восток. В результате орошения квадрат начинает производить больше еды каждый ход. Помимо этого, при наличии соответствующей технологии, квадрат можно оросить еще раз, превращая его в еще более продуктивную Ферму.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
ru: Некоторые типы рельефа могут быть разработаны с помощью шахт. Это увеличивает количество ресурсов (щитов), производимое данным квадратом.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
ru: Дороги и железные дороги могут быть построены на любом квадрате кроме океанских. (Однако, чтобы построить дорогу или железную дорогу на речном квадрате, Вы должны знать Мостостроительство). Дороги и железные дороги позволяют Вашим соединениям перемещаться быстрее и увеличивают ресурсы, производимые в городах.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
ru:  - Соединения используют только треть единицы движения, двигаясь с квадрата на соседний, если на обоих построена дорога.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
ru:  - Соединения не теряют единиц движения вообще, когда двигаются по железной дороге. Вы можете двигаться по железной дороге сколько угодно.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
ru:  - Дорога может увеличить производство ресурсов торговли на некоторых видах рельефа.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
ru:  - Железная дорога увеличивает производство щитов в квадрате на 50%.  (В зависимости от установок сервера, железная дорога может также увеличивать производство еды и торговых ресурсов, или увеличивать производство щитов на другой процент.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
ru: Колонисты и инженеры также могут строить крепости.  Соединения в крепости имеют удвоенную защиту; также они должны быть уничтожены по одному за раз. Смотрите секцию справки "Сражения".

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
ru: Вы также можете строить аэродромы, на которые Ваши воздушные соединения могут приземлиться для дозаправки.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
ru: Следующая таблица показывает количество ходов, которое требуется одному соединению Колонистов для проведения работы. Эти значения делятся пополам (округляя вверх) для Инженеров. Вы можете еще более ускорить процесс, назначив несколько соединений Колонистов/Инженеров на эту работу.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
ru: Центр города (тот квадрат, на котором находится город) имеет особые функции. На центральном квадрате бесплатно работают жители (согласно обычным правилам). При постройке города, он автоматически получает дорогу, а также и железную дорогу при первой возможности. Центр города таке автоматически орошается: он получает все преимущества орошаемого квадрата, хоть орошения на нем и нет. Наконец, у центра города может быть определяемый набором правил минимум ресурсов еды, щитов и торговли.

en:   Pillaging
ru:   Разрушение

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
ru: Все наземные соединения могут уничтожать изменения рельефа, с помощью команды 'Разрушить'. Разрушение уничтожает 1 изменение рельефа за ход на соединение. В зависимости от установок сервера, Вам может быть предоставлен выбор: какое изменение рельефа уничтожить, или они будут уничтожаться в следующем порядке:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
ru:  - ферма
     - орошение
     - шахта
     - крепость
     - аэродром
     - железная дорога
     - дорога

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
ru: Квадраты, не имеющие изменений рельефа (фермы, орошения, шахты, крепости, аэродрома, железной дороги или дороги) не может быть подвергнут разрушению. Кроме этого, некоторые изменения и преобразования рельефа не могут быть возвращены в исходное состояние разрушением. Например, если Вы произвели орошение на лесном квадрате, превратив его в равнину, разрушение не превратит его назад в лес. Чтобы добиться этого результата, Вам придется использовать колонистов или инженеров.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ru: Форма Вашего правления влияет на производительность Ваших городов, на уровень счастья Ваших граждан и на много других элементов игры.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ru: Ваша цивилизация начинает при Деспотизме.  По мере развития Ваших технологий, Вы можете избрать другую форму правления (смотрите список ниже). Для того, чтобы сменить форму правления, Вы должны произвести революцию. В результате Вы окажетесь в периоде анархии (1-5 ходов), после чего Вы сможете избрать новую форму правления.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
ru: Коррупция - это потери в торговле из-за неэффективности и жадности. При большинстве форм государственного устройства, чем дальше город от столицы, тем больший процент торговли он теряет из-за коррупции. (Если у Вас нет столицы, Вы будете страдать от очень высокого уровня коррупции). Суд уменьшит уровень коррупции в городе.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
ru: Растрата - это потери в производительности из-за неэффективности и жадности. При большинстве форм государственного устройства, чем дальше город от столицы, тем больший процент производительности он теряет из-за растраты. (Если у Вас нет столицы, вы будете страдать от очень высокого уровня растраты). Суд уменьшит уровень растраты в городе.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ru: Совет 1:  Атакующие военные кампании трудно проводить при Республиканской или Демократической форме правления, разве что Вам удастся обеспечить высокий уровень роскоши в государстве. Во время захватнических войн, возможно, стоит переключиться на одну из более агрессивных форм правления.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ru: Совет 2: Научный прогресс требует высоких уровней торговли, которые легче достичь при республиканской и демократической форме правления. Подумайте о том, чтобы переключиться на республиканскую форму правления как можно раньше: получение развитых технологий в начале игры даёт преимущество.

en:  Civil War
ru:  Гражданская война

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ru: Гражданская война приводит к ужасным последствиям для любой империи. Гражданская война происходит в случае потери столицы (дворца). До половины городов взбунтуется и перейдет под руководство нового игрока (компьютерного). Новый игрок заберет половину Ваших денег и сохранит все Ваши научные достижения.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ru: Игроки находятся в состоянии гражданской войны один ход, после чего империя входит в состояние анархии.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
ru: Захват Вашей столицы не всегда вызывает гражданскую войну. Если Вы хорошо относились к гражданам Вашей империи, шансы гражданской войны понижаются. Каждый город в состоянии праздника уменьшает вероятность гражданской войны, каждый город в состоянии беспорядков увеличивает эти шансы.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ru: Кроме того, форма правления также влияет на вероятность возникновения гражданской войны. Эта вероятность ниже при более демократических формах правления.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ru: Минимальное число городов, имея которые, в империи может начаться гражданская война, по умолчанию равно 10. То есть, в империи, в которой менее 10 городов, не может быть гражданаской войны. Однако, это одна из установок сервера, которая может быть любым числом, но не меньше 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
ru: Жители городов могут быть счастливыми, нейтральными или несчастными. Одна из важнейших задач игрока - поддерживать их в счастливом (или по крайней мере нейтральном) состоянии. Когда жители становятся несчастными, в Ваших городах начинаются беспорядки (что мешает производству), а если жители счастливы, в городе начинается праздник и производство сильно растёт.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
ru: Если число несчастных жителей в городе больше, чем число счастливых жителей, в городе начинаются беспорядки. Когда в городе беспорядки, производство в этом городе останавливается. Города, в которых беспорядки, легко поддаются попыткам Дипломатов и Шпионов переманить их на свою сторону. При Демократии продолжающиеся беспорядки могут вызвать революцию, сбрасывающую Ваше правительство.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
ru: Однако если число счастливых жителей больше или равно числу нейтральных, и в городе нет несчастных жителей, и в городе по крайней мере 3 жителя, в городе начинается праздник. Это состояние обозначается как "Бум" в Городском отчете. Эффекты празднования зависят от формы правления:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
ru:  - При Анархии или Деспотизме Вы не страдаёте от стандартного штрафа производства для квадратов, производяших 2 или более единицы любого ресурса (еды, щитов или торговли).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
ru:  - При Монархии или Коммунизме Ваш город приобретает торговые преимущества Республиканской/Демократической формы правления: +1 торговый ресурс в каждом квадрате, уже производящем торговые ресурсы.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
ru:  - При Республике или Демократии население города будет увеличиваться на единицу каждый ход, пока в городе не будет лишней еды, либо пока число счастливых граждан не будет недостаточным для празднования.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
ru: Нормальное состояние жителя - нейтральное. Однако, по мере роста Ваших городов, недостаток места делает жителей несчастными. Каждый житель после четвертого (зависит от настройки сервера "unhappysize", 4 - её значение по умолчанию) будет рожден несчастным. Если у Вас много городов (зависит от формы правления и настройки сервера "cityfactor"), ограничение на нейтральных жителей будет уменьшено до 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
ru: Чтобы противодействовать несчастности жителей, Вы можете строить здания, которые делают несчастных жителей - нейтральными (например Храм, Колизей или Собор, а при Демократии и Суд), а также определённые Чудеса Света, или переводить часть Вашей торговли в производство Роскоши. Каждые 2 единицы роскоши, произведенные в городе делают одного нейтрального гражданина счастливым. Если нейтральных граждан не осталось, несчастные граждане превращаются в нейтральных и счастливых. Некоторые чудеса света влияют на счастливость жителей (смотрите соответсвующие секции).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
ru: При многих формах правления присутствие военных соединений делает часть несчастных граждан нейтральными, вводя военное положение. Однако при Републике или Демократии военные соединения могут вызывать недовольство (смотрите секции о Форме Правления). В этом случае обычные здания не имеют эффекта. Этой форме недовольства могут противодействовать Полиция и определённые Чудеса Света (Висячие Сады, Собор Баха, Лекарство От Рака, Театр Шекспира и Избирательное Право Для Женщин. Заметьте однако, что Часовня Микеланджело не имеет эффекта, т.к. она эквивалентна Собору в каждом городе, либо удваивает эффект Соборов, в зависимости от набора правил), а также перевод части тороговли в роскошь.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ru: Космическая гонка - это второй способ выиграть игру, кроме уничтожения всех противников. Если Ваш корабль первым доберется до Альфа Центавра, игра закончится и Вы выиграете. (Эту настройку можно отключить на сервере)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
ru: Прежде, чем Вы сможете строить части космического корабля, один из игроков должен построить чудо 'Программа Аполлон'. Вам также нужны определённые технологии для производства конкретных частей корабля, смотрите справку для Космических структур, компонентов и модулей. (Если Вы не видите справки по этим пунктам, настройка сервера "spacerace" - Космическая Гонка скорее всего выключена.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
ru: Когда Вы начнете строить корабль, Вы сможете посмотреть на него с помощью команды "Космический Корабль" в меню Отчёты. Чтобы посмотреть на Корабли своих противников, выберите игрока из списка в диалоге Игроки и нажмите на "Космический Корабль".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ru: Если вероятность успеха меньше 100%, часть людей на корабле может погибнуть, что уменьшит Ваш счет, но все равно зачтется как победа.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ru: Если столица цивилизации захватывается врагом, космический корабль будет потерян, так что защищайте Вашу столицу!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ru: СОВЕТ: Если противник отправил космический корабль, попробуйте построить лёгкий корабль с большим количеством топлива и двигателей, чтобы Ваш корабль успел первым. Единственный другой вариант - захватить столицу врага.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ru: Позволяет городу производить воздушные соединения-ветераны. Также, повреждённые воздушные соединения, которые остаются в городе в течение одного хода без движения, восстанавливаются полностью.
    
    Два города с аэропортами позволяют перебросить одно соедиение за ход. Переброска моментально переносит соединение из одного города в другой, используя все ходы соединения. У соединения должны остаться ходы до начала переброски, иначе оно не будет переброшено.

en: Aqueduct
ru: Акведук

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ru: Позволяет городу вырасти свыше 8 жителей. Канализация также необходима для роста города свыше 12 жителей.

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
ru: Банк

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ru: Вместе с Рынком, Банк увеличивает производство налогов и роскоши в городе на 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: В городе с Казармами, каждое наземное соединение, построенное в этом городе, будет автоматически иметь статус ветерана, т.е. его сила атаки и защиты будут увеличены на 50%. Также, повреждённые наземные соединения, остающиеся в городе в течение целого хода без движения, восстанавливаются полностью.

en: Barracks II
ru: Казармы II

en: Barracks III
ru: Казармы III

en: Cathedral
ru: Собор

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ru: Собор делает 3-х несчастных гразждан нейтральными, тем самым делая поддержание порядка в городе более легким. Открытие Теологии увеличивает эффект Собора, делая дополнительного несчастного гражданина нейтральным. Открытие Коммунизма уменьшает эффект Собора на единицу.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ru: Городские стены позволяют защищать город с большим успехом. Они утраивают защиту соединений в городе против наземных войск и вертолётов. Они не действуют против морских и воздушных соединений, а также гаубиц. Городские стены также предотвращают потерю населения, когда гибнет защитное соединение.

en: Coastal Defense
ru: Береговая защита

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ru: Увеличивает защиту соединений в городе вдвое против нападений вражеских кораблей.

en: Colosseum
ru: Колизей

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
ru: Развлекает граждан города, делая 3-х несчастных граждан нейтральными. (Четырех, после изобретения Электричества.)

en: Courthouse
ru: Суд

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ru: Уменьшает коррупцию и растраты в городе на 50%. При Демократии, Суд делает 1 несчастного гражданина довольным. Уменьшает вчетверо стоимость революции в этом городе.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ru: Увеличивает производство щитов в городе на 50%. Это увеличение может оказать существенное влияние на уровень загрязнения.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ru: Количество сохранённой еды будет установлено как наполовину заполненное, когда город с Амбаром растёт или уменьшается. Это позволяет городу расти быстрее и легче выдерживать голод.

en: Harbour
ru: Гавань

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ru: Добавляет 1 лишний ресурс еды ко всем океанским квадратам. Для постройки этого здания город должен быть на побережье.

en: Hydro Plant
ru: ГЭС

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ru: Уменьшает количество загрязнений, создаваемых производством в городе на 50%. Также увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и ГЭС вместе дают 75% премию, а Фабрика, Завод и ГЭС вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную. Город может построить ГЭС только если он рядом с (или на) Горой или Рекой.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ru: Ускоряет научные исследования в городе на 100%.

en: Marketplace
ru: Рынок

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ru: Увеличивает количество роскоши и налогов в городе на 50%.

en: Mass Transit
ru: Транспорт

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ru: Нейтрализует загрязнение, производимое населением. Население перестает влиять на загрязнение, производимое городом.

en: Mfg. Plant
ru: Завод

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ru: Вместе с Фабрикой, Завод увеличивает производство щитов на 100%.

en: Nuclear Plant
ru: АЭС

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ru: Уменьшает количество загрязнений, производимых производством в городе на 50%. Также увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и АЭС вместе дают 75% премию, а Фабрика, Завод и АЭС вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную.

en: Offshore Platform
ru: Платформа

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ru: Добавляет 1 лишний ресурс еды ко всем океанским квадратам. Для постройки этого здания город должен быть на побережье.

en: Palace
ru: Дворец

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
ru: Делает город столицей и центром Вашего правительства.  Коррупция в других городах зависит от того, насколько далеко они от столицы, за исключением Демократии и Коммунизма. Стоимость переманивания городов также зависит от расстояния до столицы (при всех формах правления).
    
    Внимательно следите за Вашей столицей, т.к. если Вы её потеряете, в Вашей стране может начаться гражданская война. Потеря Вашего дворца также вызывает потерю Вашего космического корабля.
    
    При Деспотизме дворец даёт 75%-ный, при Монархии - 50%-ный бонус производства.

en: Police Station
ru: Полиция

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
ru: Уменьшает несчастье, вызванное военными соединениями за городом на 2 при Демократии и на 1 при Республике. Не действует при других формах правления.

en: Port Facility
ru: Порт

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: Позволяет городу строить морские соединения со статусом Ветеран. Кроме этого, повреждённые соединение, остающиеся в городе в течение хода, полностью восстанавливаются.

en: Power Plant
ru: ТЭС

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ru: Увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и Электростанция вместе дают 75% премию, а Фабрика, Завод и Электростанция вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ru: Постройка перерабатывающего центра уменьшает количество загрязнений, возникающих в городе в результате производства, на 66%.

en: Research Lab
ru: Лаборатория

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ru: Вместе с библиотекой, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 200%. Вместе с библиотекой и университетом, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 450%.

en: SAM Battery
ru: Батарея ПВО

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
ru: Удваивает защиту всех соединений в городе против атак не-ядерных воздушных соедниений.

en: SDI Defense
ru: Система ПРО

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
ru: Защищает город против атак ядерными соединениями. Ядерные атаки(атомные бомбы) просто не действуют против этого города. Также удваивает защиту против не-ядерных ракет.

en: Sewer System
ru: Канализация

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ru: Позволяет городу вырасти сверх 12 жителей. Акведук также необходим для роста свыше 8 жителей.

en: Space Component
ru: Косм. компонент

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ru: Космические компоненты бывают двух типов: Реактивные и Топливные. Каждая пара уменьшает время полета Вашего космического корабля. Вы можете построить до 8 пар.
    
    Прежде, чем Вы сможете строить любые части космического корабля, чудо Программа Аполлон должно быть построено любым игроком.

en: Space Module
ru: Косм. модуль

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ru: Космические модули - это самые дорогие части космического корабля. Существуют 3 типа космических модулей:
    - Жилой модуль: предоставляет место для жизни 10,000 человек.
    
    - Модуль поддержки: предоставляет еду и воду для населения жилого модуля.
    
    - Солнечная батарея: предоставляет энергию для любых 2 других модулей.
    
    Вы можете построить до 4 модулей каждого типа.
    Прежде, чем Вы сможете строить какие-либо части космического корабля, чудо Программа Аполлон должно быть построено любым из игроков.

en: Space Structural
ru: Косм. структура

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ru: Космические структуры составляют основу Вашего корабля. Все другие части корабля должны быть соединены со структурами для работы. Вы можете построить до 32 структур.
    
    Прежде, чем Вы сможете строить какие-либо части космического корабля, чудо Программа Аполлон должно быть построено любым из игроков.

en: Stock Exchange
ru: Биржа

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ru: Вместе с Рынком и Банком, Биржа увеличивает налоги и роскошь в городе на 150%.

en: Super Highways
ru: Автомагистрали

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ru: Увеличивает торговые ресурсы на 50% на всех квадратах с дорогами или железными дорогами.

en: Supermarket
ru: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
ru: Увеличивает пищевые ресурсы на 50% на каждом квадрате типа Ферма, используемом вокруг города. Квадратами типа Ферма являются те, которые были орошены дважды.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
ru: Делает одного несчастного гражданина нейтральным. Открытие Мистицизма удваивает этот эффект, также постройка чуда Оракул удваивает этот эффект. Оба вместе делают нейтральными 4-x граждан.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ru: Вместе с библиотекой, Университет увеличивает скорость развития науки в городе на 250%

en: Apollo Program
ru: Проект Aполлон

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ru: Все города на карте становятся видны для игрока, который владеет этим. Также позволяет всем игрокам начать строительство деталей космического корабля (предполагается, что они исследовали все необходимые технологии).

en: A.Smith's Trading Co.
ru: Компания A.Смита

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ru: Городские улучшения, обычно требующие 1 единицу золота на поддержку, становятся бесплатными, для всех городов.

en: Colossus
ru: Колосс

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ru: Каждый квадрат вокруг города с этим чудом, который производит торговые ресурсы, производит один дополнительный торговый ресурс

en: Copernicus' Observatory
ru: Обсерватория Коперника

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 100% в городе где построен.

en: Cure For Cancer
ru: Лекарство от рака

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
ru: Это невероятное открытие делает одного недовольного гражданина довольным во всех Ваших городах.

en: Darwin's Voyage
ru: Путешествие Дарвина

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ru: Путешествие Дарвина привело к открытию эволюции видов, что вызвало увеличение веры в науку. Даёт два немедленных научных открытия.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ru: Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в два раза быстрее.

en: Great Library
ru: Великая библиотека

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
ru: Цивилизация, которая построила Великую Библиотеку узнает каждое открытие, которое сделают хотя бы две другие цивилизации.

en: Works as a City Wall in all your cities.
ru: Действует как городская стена для всех городов.

en: Hanging Gardens
ru: Висячие сады

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
ru: Делает одного нейтрального гражданина счастливым в каждом городе. Делает двух дополнительных нейтральных граждан счастливыми в том городе где расположены Висячие Сады (то есть всего троих). В тех случаях когда в городе нет нейтральных граждан, чудо действует на недовольных граждан (делая их нейтральными).

en: Hoover Dam
ru: Дамба Гувера

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ru: Действует как если бы в каждом городе было по ГЭС. (Это уменьшает загрязнения от Фабрик и Заводов.)

en: Isaac Newton's College
ru: Колледж И.Ньютона

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ru: Ускоряет развитие науки на 100% в каждом из ваших городов, где построен Университет.

en: J.S. Bach's Cathedral
ru: Собор И.C.Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ru: Делает двух недовольных граждан в каждом городе нейтральными.

en: King Richard's Crusade
ru: Крестовый поход

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
ru: Добавляет один лишний ресурс-щит на каждом квадрате вокруг города, где он построен.

en: Leonardo's Workshop
ru: Мастерская Леонардо

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ru: Модернизирует одно устаревшее соединение за ход игры.

en: Lighthouse
ru: Маяк

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
ru: Даёт всем морским соединением 1 дополнителный ход и предотвращает риск потери Трирем в море. Делает все новые морские соединения ветеранами (во всех городах).

en: Magellan's Expedition
ru: Путешествие Магеллана

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ru: Даёт всем морским соединениям 2 дополнительных хода.

en: Manhattan Project
ru: Проект Манхэттэн

en: Marco Polo's Embassy
ru: Посольство Марко Поло

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ru: Игрок имеющий это чудо, получает посольствa со всеми игроками.

en: Michelangelo's Chapel
ru: Капелла Микеланджело

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ru: Считается как наличие Собора во всех Ваших городах. (Это делает 3-х несчастных граждан счастливыми в каждом городе. Открытие Теологии увеличивает эффект на единицу, а открытие Коммунизма уменьшает его на единицу.)

en: Oracle
ru: Оракул

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
ru: Делает двух недовольных граждан в каждом городе нейтральными в каждом городе, где есть храм.

en: Pyramids
ru: Пирамиды

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ru: Количество сохранённой еды, теряемое при росте или уменьшении города, уменьшается на 25%. Это способствует более быстрому росту города. Эффект кумулятивен с эффектом Амбара.

en: SETI Program
ru: Программа SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ru: Увеличивает производство науки в каждом городе с Исследовательской лабораторией на 100%.

en: Shakespeare's Theatre
ru: Театр Шекспира

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ru: Делает всех несчастных граждан нейтральными в городе где установлено.

en: Statue of Liberty
ru: Статуя свободы

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ru: Позволяет Вам выбрать любую форму правления, в том числе ту, которая еще не была открыта Вашей цивилизацией без переходного периода анархии.

en: Sun Tzu's War Academy
ru: Военная академия

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
ru: Все Ваши новые наземные соединения становятся ветеранами первого уровня. Шансы соединения стать ветераном следующего уровня после битвы увеличиваются на половину.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ru: Соединения получают две лишних единицы здоровья за ход.

en: Women's Suffrage
ru: Избир. право женщин

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
ru: Считается как Полиция в каждом городе. (Т.е. в каждом городе уменьшает несчастье для военных соединений на 2 при Демократии и на 1 при Республике. Не действует при других формах правления.

en: Coinage
ru: Монетный двор

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ru: Это не обычное здание. Устанавливая производство в Монетный двор, Вы направляете производство щитов на производство налогов (денег, монет).

en: ?nationgroup:Ancient
ru: ?nationgroup:Древние

en: ?nationgroup:Medieval
ru: ?nationgroup:Средневековые

en: ?nationgroup:Modern
ru: ?nationgroup:Современные

en: ?nationgroup:African
ru: ?nationgroup:Африканские

en: ?nationgroup:American
ru: ?nationgroup:Американские

en: ?nationgroup:Asian
ru: ?nationgroup:Азиатские

en: ?nationgroup:European
ru: ?nationgroup:Европейские

en: ?nationgroup:Oceanian
ru: ?nationgroup:Океанические

en: ?nationgroup:Fictional
ru: ?nationgroup:Выдуманные

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
ru: Развлекает граждан города, делая 3 недовольных гражданина довольными. (Четыре после открытия Электроники.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ru: Уменьшает коррупцию и растраты в городе на 50%. При Демократии, Суд делает 1 несчастного гражданина довольным. Уменьшает вдвое эффективное расстояние до столицы при подсчете стоимости революции.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ru: Уменьшает количество загрязнения от производства в городе на 50%. Также увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и Гидроэлектростанция вместе дают 100% премию, а Фабрика, Завод и Гидроэлектростанция вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную. Гидроэлектростанция может быть построена только если рядом с городом есть Квадрат Гор или Реки.

en: Increases the science output in a city by 50%.
ru: Ускоряет научные исследования в городе на 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ru: Уменьшает количество загрязнения от производства в городе на 50%. Также увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и АЭС вместе дают 100% премию, а Фабрика, Завод и Атомная Электростанция вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ru: Делает город столицей и центром Вашего правительства.  Коррупция в других городах зависит от того, насколько далеко они от столицы, за исключением Демократии и Коммунизма. Стоимость переманивания городов также зависит от расстояния до столицы (при всех формах правления).
    
    Внимательно следите за Вашей столицей, т.к. если Вы её потеряете, в Вашей стране может начаться гражданская война. Потеря Вашего дворца также вызывает потерю Вашего космического корабля.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ru: Увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и Электростанция вместе дают 100% премию, а Фабрика, Завод и Электростанция вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ru: Вместе с библиотекой, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 100%. Вместе с библиотекой и университетом, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 150%.

en: Solar Plant
ru: СЭС

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ru: Уничтожает все загрязнение, производимое производством в городе. Увеличивает производство щитов Фабрикой или Заводом в городе: Фабрика и Солнечная Электростанция в месте дают 100% премию, а Фабрика, Завод и Солнечная Электростанция вместе дают 150% премию.
    
    Город может иметь только одну из электростанций: Солнечную, Гидро, Тепловую(обычную) или Атомную.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ru: Вместе с библиотекой, Университет увеличивает скорость развития науки в городе на 100%

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ru: Городские улучшения, обычно требующие 1 единицу золота на поддержку, становятся бесплатными, для всех городов.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 50% в том городе где она построена.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
ru: Это ошеломляющее открытие делает одного недовольного гражданина нейтральным в каждом городе.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ru: Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в четыре раза быстрее

en: Works as a City Wall in all cities.
ru: Действует как городская стена для всех городов.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
ru: Даёт всем морским соединением 1 дополнителный ход и уничтожает риск потери Трирем в море. Делает все новые морские соединения ветеранами (во всех городах).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ru: Даёт всем морским соединениям 2 дополнительных хода.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
ru: Удваивает эффект храмов во всех городах.

en: Counts as having a Granary in every city.
ru: Считается как Амбар в каждом городе.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ru: Ускоряет научные исследования в каждом городе с библиотекой на 50% (Считается как Исследовательский Центр в каждом городе.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ru: Все Ваши новые наземные соединения становятся ветеранами (для всех городов). Шансы соединения стать ветераном после битвы увеличиваются с 50% до 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
ru: Соединения получают две лишних единицы здоровья за ход.

en: Capitalization
ru: Капитализация

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ru: Это не обычное здание. Устанавливая производство в Капитализацию, Вы направляете производство щитов на производство денег.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ru: Позволяет городу вырасти сверх 10 жителей.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: Каждое новое соединение, построенное в городе с Казармами, автоматически получает статус Ветерана, т.е. увеличивает свою Атаку и Защиту на 50%. Кроме этого, повреждённые соединение, остающиеся в городе в течение хода, полностью восстанавливаются.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
ru: Собор делает 4 несчастных граждан нейтральными, что упрощает поддержку порядка в городе.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ru: Городские Стены упрощают защиту города. Они утраивают защиту соединений в городе против наземных, морских и вертолётных соединений. Они не действуют против обычных воздушных соединений и Артиллерии. Городские стены также предотвращают потерю населения, которая происходит при уничтожении защищающегося соединения.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
ru: Развелкает жителей города, делая 3 несчастных жителей города нейтральными.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ru: Уменьшает коррупцию в городе на 50%. При Демократии, Суд делает 1 несчастного гражданина довольным. Уменэшает вдвое эффективное расстояние до столицы при подсчете стоимости революции.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ru: Все города на карте становятся видны для игрока, который владеет этим чудом. Также позволяет всем игрокам начать строительство деталей космического корабля (предполагается что они исследовали все необходимые технологии).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ru: Действует как Гидроэлектростанция в каждом городе на материке, где построено это чудо. (Уменьшает загрязнение и увеличивает эффект Фабрик и Заводов).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
ru: Делает двух несчастных граждан нейтральными в каждом Вашем городе на том материке, на котором построено чудо.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ru: Даёт всем морским соединениям 1 дополнительный ход.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ru: Удваивает эффект Соборов во всех городах.

en: Boosts science production in each city by 50%.
ru: Увеличивает производство науки в каждом городе на 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ru: Во всех городах эффект недовольства военными соединениями уменьшается на 1. При Республике военные соединения не вызывают недовольства, а при Демократии вызывают только 1 единицу недовольства вместо 2.

en: elvis
ru: скоморох

en: ?Elvis:E
ru: ?Скоморох:С

en: scientist
ru: ученый

en: ?Scientist:S
ru: ?Ученый:У

en: taxman
ru: налогосборщик

en: ?Taxman:T
ru: ?Налогосборщик:Н

en: ?citystyle:European
ru: ?citystyle:Европейский

en: ?citystyle:Classical
ru: ?citystyle:Классический

en: ?citystyle:Tropical
ru: ?citystyle:Тропический

en: ?citystyle:Asian
ru: ?citystyle:Азиатский

en: ?citystyle:Babylonian
ru: ?citystyle:Вавилонский

en: ?citystyle:Celtic
ru: ?citystyle:Кельтский

en: ?citystyle:Industrial
ru: ?citystyle:Индустриальный

en: ?citystyle:Modern
ru: ?citystyle:Модерн

en: ?citystyle:PostModern
ru: ?citystyle:Постмодерн

en: ?citystyle:Renaissance
ru: ?citystyle:Ренессанс

en: Anarchy
ru: Анархия

en: Usurper
ru: Узурпатор

en: ?female:Usurper
ru: ?женск:Узурпатор

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
ru: Анархия это просто отсутствие любого правительства. При этом жители неорганизованы и не выполняют своей работы, тратя все деньги, не платя налогов и ничего не исследуя.
    
    Коррупция при анархии немного меньше, чем при Деспотизме, но люди немного более несчастливы.

en: Despotism
ru: Деспотизм

en: ?female:Chief
ru: ?женск:Вождь

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
ru: При Деспотизме Вы - абсолютный монарх. Контроль над жителями поддерживается, в основном, военным положением.
    
    Уровень коррупции при деспотизме выше, чем при всех прочих формах правления.

en: Monarchy
ru: Монархия

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
ru: При Монархии король или королева служит наследственным лидером Вашего правительства.
    
    При Монархии размах коррупции невелик, такой же, как и при Республике.

en: Communism
ru: Коммунизм

en: Comrade
ru: Товарищ

en: ?female:Comrade
ru: ?женск:Товарищ

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ru: Коммунизм основывается на той идее, что все люди равны. Собственником всех товаров является государство, а не частные граждане. Коммунизм даёт баланс между военным и коммерческим стилем управления
    
    При Коммунизме коррупция не варьируется в зависимости от расстояния до столицы; все города (включая столицу) имеют скромный уровень коррупции.

en: Republic
ru: Республика

en: Consul
ru: Консул

en: ?female:Consul
ru: ?женск:Консул

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ru: При Республиканской форме правления граждане выбирают представителей, которые будут управлять ими; так как избранный лидер должен сохранять популярность, чтобы не потерять управление, граждане получают большую степень свободы.  Жители при Республике легко становятся несчастными, но самодостаточность Ваших граждан позволяет больший уровень торговли.

en: President
ru: Президент

en: ?female:President
ru: ?женск:Президент

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ru: При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым голосованием по вопросам. Демократия даёт высочайший уровень торговли, но также даёт и наибольшее потенциальное несчастье.  При Демократии нет коррупции, но жители очень часто теряют спокойствие во время войн.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
ru: Анархия это просто отсутствие любого правительства. При этом жители дезорганизованы и не выполняют своей работы, тратя все деньги, не платя налогов и ничего не исследуя.
    
    Коррупция и растраты при анархии немного меньше, чем при Деспотизме, но люди немного более несчастливы.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
ru: При Деспотизме Вы являетесь абсолютным правителем Ваших людей. Контроль над жителями поддерживается, в основном, военным положением.
    
    Уровень коррупции и растрат при деспотизме выше, чем при всех прочих формах правления.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
ru: При Монархии король или королева является наследственным лидером Вашего правительства.
    
    При Монархии размах коррупции и растрат невелик, такой же, как и при Республике.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ru: Коммунизм основывается на той идее, что все люди равны. Собственником всех товаров является государство, а не частные граждане. Коммунизм даёт баланс между военным и коммерческим стилем управления.
    
    При Коммунизме коррупция и растраты не варьируются в зависимости от расстояния до столицы; все города (включая столицу) имеют скромный уровень коррупции.

en: Fundamentalism
ru: Фундаментализм

en: High Priest
ru: Пepвocвящeнник

en: High Priestess
ru: Пepвocвящeнницa

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
ru: Фундаментализм - форма правления, при которой вся жизнь граждан организована на основе блока убеждений. Убеждения, чаще всего религиозные, образуют жесткую руководящую линию для действий и воздействий как правителей, так и народа.
    
    В фундаменталистском обществе народ и правители полностью преданы своим убеждениям и скорее умрут, нежели изменят им.
    
    Здания, изначально делающие несчастных граждан нейтральными, производят `церковную десятину' (золото) соответственно числу жителей, которых они могли бы преобразовать, и не требуют поддержки.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ru: При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым голосованием по вопросам. Демократия даёт высочайший уровень торговли, но также даёт и наибольшее потенциальное несчастье.  При Демократии нет коррупции, но жители очень часто теряют спокойствие во время войн.
    
    Поскольку (счастливые) граждане демократических государств верят своему правительсту, их лояльность непоколебима. Военные соединения демократических цивилизаций не могут быть подкуплены, а города не могут подстрекаться к бунту вражескими дипломатами или шпионами.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ru: При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым голосованием по вопросам. Демократия даёт высочайший уровень торговли, но также даёт и наибольшее потенциальное несчастье.  При Демократии нет коррупции, но жители очень часто теряют спокойствие во время войн.
    Поскольку (счастливые) граждане демократических государств верят своему правительсту, их лояльность непоколебима. Военные соединения демократических цивилизаций не могут быть подкуплены, а города не могут подстрекаться к бунту вражескими дипломатами.

en: Advanced Flight
ru: Улучшенный полёт

en: Amphibious Warfare
ru: Морской десант

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: Atomic Theory
ru: Атомная теория

en: Automobile
ru: Автомобиль

en: Banking
ru: Банковское дело

en: Bridge Building
ru: Мостостроительство

en: Bronze Working
ru: Обработка бронзы

en: Ceremonial Burial
ru: Захоронение

en: Chemistry
ru: Химия

en: Chivalry
ru: Рыцарство

en: Code of Laws
ru: Свод законов

en: Combined Arms
ru: Совмещённое оружие

en: Combustion
ru: Двигатель

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ru: Уменьшает эффект Соборов.

en: Conscription
ru: Воинская повинность

en: Improves the effect of Colosseums.
ru: Усиливает эффект Колизеев.

note: #-#-#-#-#  828 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
ru: Электроника

en: Environmentalism
ru: Фундаментализм

en: Espionage
ru: Шпионаж

en: Explosives
ru: Взрывчатка

en: Feudalism
ru: Феодализм

en: Flight
ru: Полеты

en: Fusion Power
ru: Термоядерная энергия

en: Genetic Engineering
ru: Генная инженерия

en: Guerilla Warfare
ru: Скрытая война

en: Gunpowder
ru: Порох

en: Horseback Riding
ru: Верховая езда

en: Industrialization
ru: Индустриализация

en: Invention
ru: Изобретательство

en: Iron Working
ru: Обработка железа

en: Labor Union
ru: Профсоюзы

en: Laser
ru: Лазер

en: Leadership
ru: Лидерство

en: Machine Tools
ru: Станки

en: Magnetism
ru: Магнетизм

en: Map Making
ru: Картография

en: Masonry
ru: Строительство

en: Mass Production
ru: Массовое производство

en: Medicine
ru: Медицина

en: Metallurgy
ru: Металлургия

en: Miniaturization
ru: Миниатюризация

en: Mobile Warfare
ru: Маневренная война

en: Monotheism
ru: Монотеизм

en: Mysticism
ru: Мистицизм

en: Improves the effect of Temples.
ru: Усиливает эффект Храмов.

en: Nuclear Fission
ru: Ядерное деление

en: Nuclear Power
ru: Ядерная энергия

en: Gives sea units one extra move.
ru: Даёт морским соединениям один дополнительный ход.

en: Philosophy
ru: Философия

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ru: Величайшие философы всего мира присоединились к Вашей цивилизации; Вы получили немедленное открытие.

en: Physics
ru: Физика

en: Plastics
ru: Пластмассы

en: Polytheism
ru: Политеизм

en: Refining
ru: Очистка

en: Refrigeration
ru: Замораживание

en: Rocketry
ru: Ракета

en: Sanitation
ru: Санитария

en: Seafaring
ru: Морское дело

en: Space Flight
ru: Космический полёт

en: Stealth
ru: Скрытность

en: Steam Engine
ru: Паровой двигатель

en: Steel
ru: Сталь

en: Superconductors
ru: Сверхпроводники

en: Tactics
ru: Тактика

en: The Corporation
ru: Корпорация

en: The Republic
ru: Республика

en: The Wheel
ru: Колесо

en: Theology
ru: Теология

en: Improves the effect of Cathedrals.
ru: Усиливает эффект Соборов.

en: Theory of Gravity
ru: Теория гравитации

en: Warrior Code
ru: Кодекс воина

en: Religion
ru: Религия

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
ru: На любом из типов рельефа (кроме Океана) может находиться Река. Река добавляет один ресурс торговли к ресурсам, производимым этим квадратом. Она также увеличивает защитный фактор квадрата на 50%. Наконец, наземные соединения могут двигаться по реке (но не по диагонали к ней), стоимость такого движения - 1/3 единицы движения.
    
    Дороги и железные дороги могут быть построены на квадратах с Рекой, если Ваша цивилизация научилась Мостостроению.

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ru: Ледники находятся только на крайнем севере и юге Земли. Они являются чрезвычайно холодными и поэтому мало полезны.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ru: Пустыни - чрезвычайно сухие области, что серэезно затрудняет сельское хозяйство и торговлю.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
ru: Лес

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ru: Леса - плотно заросшие области, что затрудняет сельское хозайство.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ru: Степь - идеальное место для сельского хозяйства.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
ru: Холмы

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ru: Помимо доступности для сельского хозяйства, Холмы часто богаты минеральными ресурсами.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ru: Джунгли - очень плотно заросшие области, что делает сельское хозяйство проблематичным.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
ru: Горы

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ru: Горы - это регионы, находящиеся высоко над уровнем моря, что затруднят сельское хозяйство и торговлю.

en: Ocean
ru: Океан

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
ru: Океаны занимают большую часть поверхности земли. Только морские соединения (Триремы и др.) могут перемещаться по этим квадратам.
    
    Квадраты океана не могут быть загрязнены или подвергнуты ядерным выбросам.

en: Plains
ru: Равнины

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ru: Равнины - большие малозаселенные регионы, что несколько затрудняет торговлю.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
ru: Болото

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ru: Болота отличаются чрезмерным количеством воды, делая сельское хозяйство проблематичным.

en: Tundra
ru: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ru: Тундра - широкая, холодная полоса, пригодная для слабо развитого сельского хозяйства и мало для чего еще.

en: Ivory
ru: Кость

en: Oil
ru: Нефть

note: #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
ru: Оазис

en: Pheasant
ru: Фазаны

en: Silk
ru: Шелк

en: Coal
ru: Уголь

en: Wine
ru: Вино

en: Gems
ru: Драгоценности

en: Whales
ru: Киты

en: Wheat
ru: Пшеница

en: Peat
ru: Торф

en: Spice
ru: Пряности

en: ?animals:Game
ru: Дичь

en: Furs
ru: Меха

en: Petroleum
ru: Нефть

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ru: Ледники находятся только на крайнем севере и юге Земли. Они являются чрезвычайно холодными и поэтому мало полезны.

en: Horses
ru: Лошади

en: Seals
ru: Тюлени

en: hardened
ru: закалённый

en: elite
ru: элита

en: Settlers
ru: Колонисты

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ru: Колонисты - одна из ключевых фигур в игре. При помощи колонистов Вы можете основывать новые города, строить орошения, дороги, железные дороги, крепости, аэродромы и шахты, очищать загрязнения и радиоакивные загрязнения. Для содержания колонистов необходимо затрачивать пищу и продукцию города, и если пищи не хватит, колонисты умрут. 
    
    Колонисты и инженеры могут работать совместно для ускорения строительства долгих проектов. Если два или более Колониста и/или Инженера вместе делает одну и ту же работу на одном и том же квадрате, они будут работать вместе, пока не выполнят задание. Но не ставьте слишком много колонистов или инженеров в одну клетку на одну работу - третий не будет помогать доделывать работу двум работающим соединениям. Кроме того, группа Колонистов и/или Инженеров часто подвергается атакам противника.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ru: Рабочие - одна из ключевых фигур в игре. При помощи рабочих Вы можете строить орошения, дороги, железные дороги, крепости, аэродромы и шахты, очищать загрязнения и радиоакивные загрязнения.
    
    Колонисты, Рабочие  и Инженеры могут работать совместно для ускорения строительства долгих проектов. Если два или более Рабочих и/или Инженера вместе делает одну и ту же работу на одном и том же квадрате, они будут работать вместе, пока не выполнят задание. Но не ставьте слишком много рабочих в одну клетку на одну работу - третий не будет помогать доделывать работу двум работающим соединениям. Кроме того, группа Рабочих, Колонистов и/или Инженеров часто подвергается атакам противника.

en: Engineers
ru: Инженеры

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
ru: Инженеры аналогичны Колонистам, но двигаются и строят вдвое быстрее. Инженеры так же могут выполнять преобразования ландшафта (например, преобразовывать Тундру в Пустыню).
    
    Совет: Модернизируйте колонистов до инженеров как можно быстрее, т.к. они потребляют пищи столько-же, а работают быстрее.
    
    Совет: Если Вы построили Мастерскую Леонардо, исследуйте Взрывчатые Вещества прежде, чем мастерская устареет. Вам бесплатно модернизируют колонистов.

en: Warriors
ru: Воины

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
ru: Это соединение может быть построено с самого начала игры. Это самое слабое из всех соединений.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ru: Фаланга - бронированная пехота, подходящая для защиты ваших городов.

en: Archers
ru: Лучники

en: Pikemen
ru: Копейщики

en: Musketeers
ru: Мушкетеры

en: Partisan
ru: Партизаны

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ru: Некоторое количество партизан Вы получаете даром, когда противник захватывает Ваш город при выполнении следующих условий:
    
     - Партизанская Война должна быть изобретена хотя бы одним игроком.
    
     - Город должен был быть построен Вами.
    
     - Вы должны знать Коммунизм и Порох
    
     - Ваша форма правления должна быть либо Коммунизм, либо Демократия.

en: Alpine Troops
ru: Альпийские стрелки

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ru: Альпийские стрелки - высокомобильные соединения, также являющиеся великолепными защитниками.

en: Riflemen
ru: Стрелки

en: Marines
ru: Морская пехота

en: Paratroopers
ru: Десантники

en: Mech. Inf.
ru: БМП

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ru: БМП: у этого соединения самая высокая защита из всех наземных соединений, но оно доступно только в самом конце технологического развития.

en: Horsemen
ru: Всадники

en: Chariot
ru: Колесница

en: Knights
ru: Рыцари

en: Dragoons
ru: Драгуны

en: Cavalry
ru: Кавалерия

en: Armor
ru: Танк

en: Catapult
ru: Катапульта

en: Cannon
ru: Пушка

en: Artillery
ru: Артиллерия

en: Howitzer
ru: Гаубица

en: Bomber
ru: Бомбардировщик

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
ru: Вертолёт - очень мощное соединение, т.к. оно может и летать, и захватывать города. Будьте внимательны: вертолёты теряют небольшое количество здоровья каждый ход, когда они не в городе, разве что у Вас есть чудо ООН.

en: Stealth Fighter
ru: Истребитель стелс

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ru: Улучшенный истребитель, с усиленной атакой и увеличенным радиусом перелетов.

en: Stealth Bomber
ru: Бомбардировщик стелс

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ru: Улучшенный бомбардировщик, с усиленной атакой и увеличенным радиусом перелетов.

en: Trireme
ru: Трирема

en: Caravel
ru: Каравелла

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
ru: Галеон

en: Frigate
ru: Фрегат

en: Ironclad
ru: Броненосец

en: Destroyer
ru: Эсминец

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ru: Совет: Очень быстрое сединение, весьма полезное при охоте на транспорты противника.

en: Cruiser
ru: Крейсер

en: AEGIS Cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: Battleship
ru: Линкор

en: Submarine
ru: Подводная лодка

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
ru: Подлодки имеют высокую стратегическую ценность, но слабы в обороне.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ru: Совет: Защищайте авианосцы несколькими быстрыми кораблями и линкором. Потерять такой корабль ОЧЕНЬ неприятно и дорого.

en: Cruise Missile
ru: Крылатая ракета

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ru: Совет: Несколько таких ракет могут успешно уничтожать все корабли противника в Ваших водах.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ru: Вы можете строить ядерные соединения, если Вы открыли требуемую технологию и любой из игроков построил чудо Проект Манхэттен.
    
    Вкратце, взрыв уничтожит всякое соединение в области размером 3x3 квадрата, включая дружественные соединения.  При ударе по городу, его размер уменьшается вдвое, а соседние квадраты загрязняются ядерными выбросами.
    
    Совет 1:  Взрыв в океане не создаст выбросов, и это - наиболее эффективный (но и дорогой!!!) способ расправиться с вражескими кораблями.
    
    Совет 2:  Вы можете оказаться в ситуации, когда Вы заводнили вражескую страну своими силами, но вражеские города слишком сильны. Перед использованием Ядерных соединений соберите партию Колонистов и/или Инженеров рядом с городом и держите их в готовности, чтобы устранить выбросы после взрыва в течение того же хода, когда он и произошел!  Это минимизирует шансы наступления ядерной зимы.  Взрыв с минимальными экологическими последствиями!

en: Spy
ru: Шпион

note: #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
ru: Караван

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
ru: Каждый караван, используемый для постройки чуда, добавляет 50 щитов при строительстве чуда.
    
    Совет: Вы можете собрать несколько караванов заранее, привести их в город, где строится чудо, и построить его за один ход!

en: Freight
ru: Товарный поезд

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ru: Товарный поезд заменяет Караван и имеет вдвое большую скорость.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ru: Исследователи очень полезны для создания карт неизвестных территорий.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ru: Это Вы. Если Вы потеряете это соединение, вы проиграете. Так что не делайте этого.

en: Barbarian Leader
ru: Вождь варваров

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ru: Когда лидер варваров убивается на квадрате без каких-либо защитных соединений, Вы получаете выкуп в 100 золотых монет, но только если Вы убили лидера наземным соединением или вертолётом.

en: AWACS
ru: СРОН

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ru: СРОН (Система раннего обнаружения и наведения - AWACS) - это самолёт, оснащённый высокотехнологичным радаром, который может обнаружить соединения противника на большом расстоянии.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ru: Колонисты - одна из ключевых фигур в игре. При помощи колонистов Вы можете основывать новые города, строить дороги, орошения, крепости, аэродромы, шахты, очищать загрязнения. Для содержания колонистов необходимо затрачивать пищу и продукцию города, и если пищи не хватит, колонисты умрут. 
    
    Колонисты и инженеры могут работать совместно для ускорения строительства долгих проектов. Но не ставьте слишком много колонистов или инженеров в одну клетку на одну работу - третий не поможет сделать работу, если двое сделают ее за 1 ход. Кроме того, они часто подвергаются атакам.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ru: Инженеры аналогичны Колонистам, но двигаются и строят вдвое быстрее. а так же могут выполнять преобразование ландшафта.
    
    Совет 1: Модернизируйте колонистов до инженеров как можно быстрее, т.к. они потребляют пищи столько-же, а работают быстрее.
    
    Совет 2: Если Вы построили Мастерскую Леонардо, исследуйте Взрывчатые Вещества прежде, чем мастерская устареет. Вам бесплатно модернизируют колонистов.

en: Fanatics
ru: Фанатики

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ru: Только фундаменталистские народы могут создавать Фанатичные соединения, не платя никаких щитов в качестве поддержки.

en: Elephants
ru: Слоны

en: Crusaders
ru: Крестоносцы

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
ru: Колонисты - одна из ключевых фигур в игре. При помощи колонистов Вы можете основывать новые города, строить дороги, орошения, крепости, аэродромы, шахты, очищать загрязнения. Для содержания колонистов необходимо затрачивать пищу и продукцию города, и если пищи не хватит, колонисты умрут. 
    
    Колонисты и инженеры могут работать совместно для ускорения строительства долгих проектов. Но не ставьте слишком много колонистов или инженеров в одну клетку на одну работу - третий не поможет сделать работу, если двое сделают ее за 1 ход. Кроме того, они сильно подвержены атакам.

en: Militia
ru: Ополчение

en: Sail
ru: Парусник

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ru: Вы можете построить ядерные боеголовки, когда исследуете необходимые технологии и кто-нибудь из игроков построит Проект Манхэттен.
    
    При взрыве, атомная бомба уничтожит все соединения(в том числе и дружественные) в квадрате 3x3. При взрыве в городе, население уменьшится в 2 раза и прилегающие площади будут загрязнены радиацией. 
    
    Совет: Загрязнения не происходит в океане, поэтому атомные бомбы являются отличным оружием против вражеских кораблей.
    
    Совет: Бывают ситуации, когда Вы в основном завоевали вражескую территорию, но осталось несколько слишком сильных городов. Прежде чем использовать атомные бомбы, заранее подтяните поближе инженеров к предполагаемому эпицентру взрыва, и сразу послу взрыва начинайте очищать территории. Это уменьшит вероятность возникновения ядерной зимы.

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
ru: Если Вы убиваете вождя варваров в квадрате, где нет других соединений, Вы получаете 100 золотых выкупа, но только если Вы сделали это наземным соединением.

en: Australian Aboriginal
ru: Австралийские аборигены

en: ?plural:Aborigines
ru: ?plural:Аборигены

en: ?plural:Afghanis
ru: ?plural:Афганцы

en: Emir
ru: Эмир

en: General Secretary
ru: Генеральный Секретарь

en: Mullah
ru: Мулла

en: Prime Minister
ru: Премьер-министр

en: ?plural:Algerians
ru: ?plural:Алжирцы

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ru: Алжир - это арабское государство в Северной Африке. Исторически, оно заселено берберами.

en: ?plural:Americans
ru: Американцы

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
ru: Официально именуются Соединенные Штаты Америки. Получили независимость от Великобритании в результате революции 1776-1783 годов.

en: Reverend
ru: Преподобный

en: Independent South Pole, land of penguins.
ru: Независимый Южный полюс, страна пингвинов.

en: Arab
ru: Арабы

en: ?plural:Arabs
ru: ?plural:Арабы

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
ru: Арабо-исламская цивилизация 622-1495 годов н.э.

en: Caliph
ru: Калиф

en: Aramean
ru: Арамейцы

en: ?plural:Arameans
ru: ?plural:Арамейцы

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ru: Согласно легенде, арамейцы являются потомками Арама, внука Ноя.

en: ?plural:Armenians
ru: ?plural:Армяне

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
ru: Согласно легенде, армяне являются потомками Хайка - пра-правнука Ноя. Современная Республика Армения стала независимой в результате распада Советского Союза в 1991 г.

en: Assyrian
ru: Ассирийцы

en: ?plural:Assyrians
ru: Ассирийцы

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ru: Ассирия была империей в северной Месопотамии, названной так в честь своей столицы - Ашшура.

en: Malka
ru: Королева

en: Malikta
ru: Королева

en: Argentine
ru: Аргентинцы

en: ?plural:Argentines
ru: Аргентинцы

en: Australian
ru: Австралийцы

en: ?plural:Australians
ru: Австралийцы

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
ru: Австралия была основана как колония для правонарушителей в 1788 году. Это единственная страна в мире, занимающая целый континент.

en: ?plural:Austrians
ru: Австрийцы

en: Aztec
ru: Ацтеки

en: ?plural:Aztecs
ru: Ацтеки

en: Babylonian
ru: Вавилоняне

en: ?plural:Babylonians
ru: Вавилоняне

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ru: Вавилон был крупнейшим из городов Месопотамии с 1800 по 700 годы до н.э. Вавилоном владели амориты, касситы, ассирийцы и халдеи.

en: Lugal
ru: Лугал

en: ?plural:Barbarians
ru: Варвары

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ru: На заре цивилизации варвары были повсеместной угрозой для культурных людей.

en: ?plural:Bavarians
ru: Баварцы

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
ru: Бавария до объединения Германии в 1870 году была одним из крупнейших немецких государств.

en: ?plural:Belgians
ru: Бельгийцы

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
ru: Бельгия получила независимость от Голландии в 1830 г. Бельгия отличается движением от унитарного государства к федеральному. Причина этого в националистической, но (относительно) мирной борьбе фламандцев и валлонов.

en: ?plural:Bengalis
ru: ?plural:Бенгальцы

en: Nabob
ru: Набоб

en: Boer
ru: Буры

en: ?plural:Boers
ru: Буры

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
ru: Буры были голландскими поселенцами в Южной Африке с 1650 годов. Они некоторое время контролировали два государства: Трансвааль и Оранжевую Республику, но были побеждены Англией в войне 1899-1902 годов.

en: Bosnia & Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: ?plural:Bosnians
ru: Боснийцы

en: ?plural:Brazilians
ru: Бразильцы

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
ru: Бразилия была основана как колония Португалии, но получила независимость в 1822 году. Бразилия - единственная страна в Америке, которая была монархией.

en: Dictator
ru: Диктатор

en: Dictatrix
ru: Диктатор

en: Imperator
ru: Император

en: Imperatrix
ru: Императрица

en: Chairman
ru: Председатель

en: Chairperson
ru: Председатель

en: Director-President
ru: Директор-Президент

en: ?plural:Britons
ru: ?plural:Британцы

en: ?plural:Bulgarians
ru: Болгары

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ru: Лидер болгар хан Аспарух привёл свой народ к северным Балканам и основал Болгарию в 681 г. Это было первое в истории славянское государство.

en: Tzar
ru: Царь

en: Tzaritza
ru: Царица

en: Drugariat
ru: Товарищ

en: Drugarkata
ru: Товарищ

en: Patriarch
ru: Патриарх

en: Sveta Maika
ru: Святая мать

en: ?plural:Burmese
ru: ?plural:Бирманцы

en: Byzantine
ru: Византийцы

en: ?plural:Byzantines
ru: ?plural:Византийцы

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
ru: Во время упадка старой Римской Империи, император Константин перенес столицу империи в Бизантиум (Константинополь) и основал новую империю, известную под именем Византия или Восточная Римская Империя. Империя просуществовала до 1453 г., когда ее столица пала под ударами османов. Во время правления Юстиниана I византийцы контролировали почти весь Ближний Восток, северную Африку, Италию и часть Испании.

en: Basileus
ru: Василевс

en: ?plural:Canadians
ru: ?plural:Канадцы

en: Carthaginian
ru: Карфагеняне

en: ?plural:Carthaginians
ru: ?plural:Карфагеняне

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
ru: Карфагеняне, потомки финикийских торговцев, владели морской империей в средиземноморье с 500 по 200 годы до н.э. Карфаген был уничтожен Римом в 146 г. до н.э.

en: ?plural:Catalans
ru: ?plural:Каталонцы

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
ru: Каталония находится на северо-востоке Испании, к югу от Пиренеев.

en: Primer Ministre
ru: Премьер-министр

en: Primera Ministre
ru: Премьер-министр

en: Dictador
ru: Диктатор

en: Dictadora
ru: Диктатор

en: Rei
ru: Король

en: Reina
ru: Королева

en: Arquebisbe
ru: Архиепископ

en: Gran Bruixa
ru: Великая ведьма

en: Chilean
ru: Чилийцы

en: ?plural:Chileans
ru: ?plural:Чилийцы

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
ru: Чили находится на юго-западном берегу Южной Америки.

en: Captain General
ru: Капитан-Генерал

en: Archbishop
ru: Архиепископ

en: Supreme Director
ru: Высший Директор

en: ?plural:Chinese
ru: ?plural:Китайцы

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
ru: Китай - древнейшая крупная цивилизация в мире, существует по сей день, чьи записи имеют давность более 3500 лет. Китай был в первый раз объединен династией Цинь в 221 г. до н.э. С тех пор Китай пережил многочисленные периоды раздробленности и объединения, и бывал многократно покорен разнообразными захватчиками из-за его пределов. Сегодня на материковой части территории Китая находится Китайская Народная Республика (КНР), основанная коммунистами в 1949 году, в то время как на острове Тайвань находится националистическая Китайская Республика, куда ее лидеры бежали после поражения в гражданской войне.

en: Dowager
ru: Вдова

en: Colombian
ru: Колумбийцы

en: ?plural:Colombians
ru: ?plural:Колумбийцы

en: Governador
ru: Губернатор

en: Governadora
ru: Губернаторша

en: Confederate
ru: Конфедераты

en: ?plural:Confederates
ru: ?plural:Конфедераты

en: ?plural:Cornish
ru: Корнуэльцы

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ru: Корнуолл - это регион на дальнем юго-западе Англии, традиционно считается родиной короля Артура.

en: Chieftain
ru: Вождь

en: ?plural:Croatians
ru: Хорваты

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ru: Хорватия - территория южных славян, попавшая под власть Австро-Венгерской империи, а не Османской империи, после падения Византии. В течение большей части ХХ века, Хорватия была частью Югославии.

en: Cuban
ru: Кубинцы

en: ?plural:Cubans
ru: ?plural:Кубинцы

en: ?plural:Czechs
ru: Чехи

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ru: Нынешняя Чехия была до 1993 года частью Чехословакии, которая была частью Австро-Венгрии до 1918 года.

en: Thane
ru: Тан

en: Prophetess
ru: Пророчица

en: ?plural:Danes
ru: Датчане

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
ru: Основание Датского королевства обычно относят к правлению Харальда Блатанда, который объединил Данию между 958 и 988 г. н. э.

en: ?plural:Dutch
ru: Голландцы

en: ?plural:Egyptians
ru: Египтяне

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ru: Египет был второй из старейших цивилизаций мира. С древности он имел высокий процент городского населения и поддерживал большое население на территории, нанесённой илом, принесенным ежегодными разливами Нила.

en: Pharaoh
ru: Фараон

en: Great Pharaoh
ru: Великий фараон

en: ?plural:English
ru: ?plural:Англичане

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
ru: Англия была объединена Альфредом Великим из Уэссекса в конце IX века н.э., а через век была завоевана Вильгельмом Завоевателем в последнем успешном вторжении в страну.

en: Lord Protector
ru: Лорд Защитник

en: Lady Protector
ru: Леди Защитник

en: ?plural:Estonians
ru: Эстонцы

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ru: Эстония - небольшая страна на южном берегу восточного Балтийского моря. Её народ и язык близко связаны с народом и языком Финляндии.

en: Ethiopian
ru: Эфиопы

en: ?plural:Ethiopians
ru: ?plural:Эфиопы

en: Emporer
ru: Император

en: ?plural:Filipinos
ru: ?plural:Филиппинцы

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ru: После столетий испанского правления, Филиппины были переданы США в 1898 году. Они получили самоуправление в 1935 году, и независимость в 1946.

en: ?plural:Finns
ru: ?plural:Финны

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ru: Финляндия - это маленькая холодная страна на северной окраине Европы, известная экспортом леса, мобильных телефонов и операционных систем мирового класса.

en: ?plural:French
ru: ?plural:Французы

en: Premier
ru: Премьер

en: ?plural:Galicians
ru: ?plural:Галисийцы

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ru: Галисия - реигон на северо-западе Импании, сразу над Португалией.

en: Primeiro Ministro
ru: Премьер-министр

en: Primeira Ministra
ru: Премьер-министр

en: Raina
ru: Королева

en: Presidente
ru: Президент

en: Presidenta
ru: Президент

en: Gran Bardo
ru: Великий бард

en: Grande Bardesa
ru: Великий бард

en: Gallic
ru: Галлы

en: ?plural:Gauls
ru: ?plural:Галлы

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
ru: Галлы были кельтским народом, оккупирующим современные Францию и Бельгию.

en: ?plural:Georgians
ru: ?plural:Грузины

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
ru: Грузины были одной из первых наций в истории, принавших христианство (в 300-х годах н.э.)

en: ?plural:Germans
ru: Немцы

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ru: Германия была объединена в 1871 году прусскими военными силами. После первой мировой войны она стала республикой, но попала под влияние фашистов в 1933 году и начала вторую мировую войну. После войны она была разделена на два государства, которые объединилсь в 1990 году по окончании холодной войны.

en: Chancellor
ru: Канцлер

en: First Secretary
ru: Первый Секретарь

en: ?plural:Greeks
ru: Греки

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ru: Древние греки, между Микенами и римским завоеванием.

en: Despot
ru: Деспот

en: ?plural:Hungarians
ru: Венгры

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ru: Легенда гласит, что Венгрия была основана Арпадом в 9-м веке.

en: ?plural:Icelanders
ru: Исландцы

en: Illyrian
ru: Иллирийцы

en: ?plural:Illyrians
ru: ?plural:Иллирийцы

en: ?plural:Incas
ru: Инки

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
ru: Инки были американско-индейским народом из Северных Анд, которые создали империю, простирающуюся вдоль западного берега Южной Америки от нынешнего южного Чили почти до экватора. Им не повезло с моментом, так как через пару десятилетий (в середине XVI века) там появились испанские конкистадоры.

en: ?title:Inca
ru: ?title:Инка

en: Sapa Inca
ru: Сапа Инка

en: ?plural:Indians
ru: Индийцы

en: Maharaja
ru: Магараджа

en: Mahatma
ru: Махатма

en: ?plural:Indonesians
ru: ?plural:Индонезийцы

en: ?plural:Inuits
ru: ?plural:Инуиты

note: #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
ru: Шаман

en: Great Shaman
ru: Верховный шаман

en: Iraqi
ru: Иракцы

en: ?plural:Iraqis
ru: ?plural:Иракцы

en: ?plural:Irish
ru: Ирландцы

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ru: Ирландия сохраняла независимость от римлян и викингов, но была завоевана норманнами в 1171 г. Ирландия находилась под властью англичан до 1922 года, когда большая часть страны получила автономию, а в 1949 стала республикой. Север Ирландии был заселен в 17 веке английскими и шотландскими колонистами и является частью Соединенного Королевства.

en: High King
ru: Король

en: High Queen
ru: Королева

en: Mother Superior
ru: Преподобная мать

en: Taoiseach
ru: Премьер-министр

en: Iroquois
ru: Ирокезы

en: ?plural:Iroquois
ru: ?plural:Ирокезы

en: Great Chief
ru: Великий вождь

en: Spokesman
ru: Говорящий

en: Spokeswoman
ru: Говорящая

en: Israeli
ru: Израильтяне

en: ?plural:Israelis
ru: ?plural:Израильтяне

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
ru: Государство Израиль было основано в 1948 году как разбросанная группа кантоном в британской Палестине и постепенно расширялось благодаря победам в войнах 1948, 1967 и 1973 годов.

en: ?plural:Italians
ru: ?plural:Итальянцы

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
ru: Италия была объединена в 1870 году после десятилетий борьбы местных национальных движений. Она была монархией под властью Савойского дома до 1922 года, затем была фашистским государством до 1945 года, после чего демократия там была восстановлена странами-победителями.

en: ?plural:Japanese
ru: ?plural:Японцы

en: Empress
ru: Императрица

en: Shogun
ru: Сегун

en: Kampuchean
ru: Кампучийцы

en: ?plural:Kampucheans
ru: ?plural:Кампучийцы

en: Brother
ru: Брат

en: Sister
ru: Сестра

en: Kenyan
ru: Кенийцы

en: ?plural:Kenyans
ru: ?plural:Кенийцы

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ru: Кения получила независимость от Великобритании в декабре 1963 г.

en: ?plural:Koreans
ru: ?plural:Корейцы

en: Prince
ru: Принц

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
ru: Принцесса

en: Governor
ru: Губернатор

en: Supreme Commander
ru: Верховный Командующий

en: ?plural:Latvians
ru: Латыши

en: Libyan
ru: Ливийцы

en: ?plural:Libyans
ru: ?plural:Ливийцы

en: Dey
ru: Дей

en: ?plural:Lithuanians
ru: Литовцы

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
ru: Литва - это маленькое государство на южном берегу Балтийского моря, к северо-востоку от Польши. Литовский язык - наиболее архаичный и сложный из всех северных индоевропейских языков.

en: Great Duke
ru: Великий князь

en: Great Duchess
ru: Великая княгиня

en: ?plural:Malagasies
ru: ?plural:Малагасийцы

en: Malaysian
ru: Малайцы

en: ?plural:Malaysians
ru: Малайцы

en: Sultana
ru: Султанша

en: Malian
ru: Малийцы

en: ?plural:Malians
ru: ?plural:Малийцы

en: ?plural:Manchus
ru: ?plural:Манчжуры

en: ?plural:Maori
ru: ?plural:Маори

en: Martian
ru: Марсиане

en: ?plural:Martians
ru: ?plural:Марсиане

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
ru: Марсиане высадились на Земле в 4000 году до н.э!

en: Mayan
ru: Майя

en: ?plural:Mayas
ru: ?plural:Майя

en: Mexican
ru: Мексиканцы

en: ?plural:Mexicans
ru: ?plural:Мексиканцы

en: Mongol
ru: Монголы

en: ?plural:Mongols
ru: ?plural:Монголы

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
ru: За столетия после их объединения Чингиз-ханом, монголы создали величайшую по площади империю за всю историю человечества, занимавшую большую часть Азии. Они также известны своей жестокостью в войне.

en: Khan
ru: Хан

en: Khagan
ru: Каган

en: ?plural:New Zealanders
ru: Новозеландцы

en: Nigerian
ru: Нигерийцы

en: ?plural:Nigerians
ru: ?plural:Нигерийцы

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
ru: Нигерия добилась полной независимости от Великобритании в 1960 г.

en: ?plural:Norwegians
ru: ?plural:Норвежцы

en: Ottoman
ru: Османы

en: ?plural:Ottomans
ru: ?plural:Османы

en: Bey
ru: Бей

en: Hakan
ru: Хакан

en: Padisah
ru: Падишах

en: Papuan
ru: Папуасы

en: ?plural:Papuans
ru: ?plural:Папуасы

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
ru: Папуасы - меланезийский народ, живущий на острове Новая Гвинея.

en: Governor-General
ru: Генерал-губернатор

en: ?plural:Persians
ru: ?plural:Персы

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
ru: Первая Персидская Империя (империя Ахеменидов) существовала с 550 до 330 гг до н.э., вторая - империя Сассанидов - с 226 по 642 гг н.э.

en: Shah
ru: Шах

en: Ayatollah
ru: Аятолла

en: ?plural:Phoenicians
ru: Финикийцы

en: ?plural:Poles
ru: ?plural:Поляки

en: Dyktator
ru: Диктатор

en: Dyktatorka
ru: Диктаторша

en: Prymas
ru: Примас

en: Pierwszy Sekretarz
ru: Первый Секретарь

en: ?plural:Portuguese
ru: Португальцы

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
ru: Португалия основала первую из великих торговых империй в XV веке, опираясь на открытия в кораблестроительстве, полученные при покровительстве принца Генриха Навигатора.

en: Quebecois
ru: Квебекцы

en: ?plural:Quebecois
ru: Квебекцы

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ru: Квебек - крупнейшая провинция Канады, в которой проживает большиство франкоговорящего населения Америки.

en: ?plural:Romanians
ru: Румыны

en: Voievod
ru: Воевода

en: Doamna
ru: Королева

en: Rege
ru: Король

en: Presedinte
ru: Президент

en: Tovaras
ru: Товарищ

en: Tovarasa
ru: Товарищ

en: ?plural:Romans
ru: Римляне

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ru: Согласно легенде, Рим был основан Ромулом ж 753 до н.э. В период расцвета Рим правил почти весй Европой, северной Африкой и Месопотамией.

en: ?plural:Russians
ru: Русские

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ru: Согласно легенде, славяно-финские племена Новгорода призвали в 862 году варяжского (викингского) князя Рюрика, дабы тот принёс порядок в их землю. Рюрик стал основателем Киевской Руси, первого русского государства. В XI-м веке Киевская Русь распадается на мелкие княжества, которые были впоследствии объединены Иваном III Великим в XV-м веке. После решительной победы над шведами в Северной войне (которая длилась 21 год) Пётр I объявил Россию империей. Эта империя просуществовала вплоть до 1917 года, когда в результате революции последний император лишился трона. После распада Советского Союза Россия вновь появилась на карте мира - теперь как федеративная республика.

en: Tsar
ru: Царь

en: Tsaritsa
ru: Царица

en: Matriarch
ru: Матриарх

en: Ryukyuan
ru: Рюкю

en: ?plural:Ryukyuans
ru: ?plural:Рюкю

en: Sami
ru: Саами

en: ?plural:Sami
ru: ?plural:Саами

en: ?plural:Scots
ru: Шотландцы

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
ru: Шотландия была заселена в римские времена ирландскими пиратами, которые вытеснили местных пиктов. Шотландия была независимым государством с 1043 г. до объединения с Англией в 1701 г.

en: First Minister
ru: Первый министр

en: ?plural:Serbians
ru: Сербы

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ru: Сербия - часть территории южных славян, захваченная турками после падения Византии. В течение большей части XX века она была частью Югославии.

en: Silesian
ru: Силезцы

en: ?plural:Silesians
ru: Силезцы

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ru: Силезия - это область южной Польши, бывшая одно время независимым королевством.

en: Singaporean
ru: Сингапурцы

en: ?plural:Singaporeans
ru: Сингапурцы

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ru: Сингапур - торговый город-государство, расположенный на южной оконечности Малайского полуострова.

en: Encik
ru: Энцик

en: Sioux
ru: Сиу

en: ?plural:Sioux
ru: Сиу

en: ?plural:Slovenians
ru: Словенцы

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ru: Словения была самой северной и западной республикой Югославии.

en: Slovakian
ru: Словаки

en: ?plural:Slovakians
ru: Словаки

en: Pope
ru: Папа

en: Priestess
ru: Жрица

en: South African
ru: Южноафриканцы

en: ?plural:South Africans
ru: ?plural:Южноафриканцы

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
ru: История Советского Союза начинается с ноября 1917, когда под руководством Ленина состоялась Октябрьская революция. 31 декабря 1922 года четыре советские республики (РСФСР, УССР, БССР и ЗСФСР) объединились в одно государство. Советский Союз стал одним из мощнейших государств XX-го века. Но к концу 1991 г. вследствие многих социальных потрясений Советский Союз распался на пятнадцать независимых государств.

en: ?plural:Spanish
ru: Испанцы

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
ru: Современное испанское государство было создано, когда правители королевств Кастилия и Арагон произвели освобождение Иберийского полуострова от мавров. Реконкиста была окончена в 1492 году, в том самом году, в котором Колумб покинул испанские берега.

en: Caudillo
ru: Каудильо

en: Caudilla
ru: Каудилья

en: Cardinal
ru: Кардинал

en: Sudanese
ru: Суданцы

en: ?plural:Sudanese
ru: ?plural:Суданцы

en: ?plural:Sumerians
ru: Шумеры

en: Ensi
ru: Энси

en: ?plural:Swazis
ru: ?plural:Свази

en: ?plural:Swedes
ru: Шведы

en: ?plural:Swiss
ru: Швейцарцы

en: Bailiff
ru: Бейлиф

en: Elected King
ru: Выборный король

en: Elected Queen
ru: Выборная королева

en: President of the Confederation
ru: Президент конфедерации

en: Federal Chancellor
ru: Федеральный канцлер

en: ?plural:Taiwanese
ru: ?plural:Тайванцы

en: Texan
ru: Техасцы

en: ?plural:Texans
ru: ?plural:Техасцы

en: ?plural:Thai
ru: Тайцы

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
ru: Тайское королевство было единственным государством в Юго-Восточной Азии, которое сохранило свою независимость во время колониального периода XVIII-XIX веков.

en: ?plural:Tibetans
ru: ?plural:Тибетцы

en: Lama
ru: Лама

en: Dalai Lama
ru: Далай Лама

en: Tunisian
ru: Тунисцы

en: ?plural:Tunisians
ru: ?plural:Тунисцы

en: Turk
ru: Турки

en: ?plural:Turks
ru: ?plural:Турки

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
ru: Современная Турция - наследница Османской империи, которая распалась и была поделена победителями в Первой Мировой войне, после того как она поддержала центральные державы. Страна была реформирована и секуляризирована Мустафой Кемалем, героем защиты Галиполи.

en: ?plural:Ukrainians
ru: Украинцы

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ru: Украина - большая страна на западных границах бывшего СССР. На её территории находится одна из самых плодородных почв в Европе - чернозем.

en: Hetman
ru: Гетман

en: ?plural:Uyghurs
ru: ?plural:Уйгуры

en: ?plural:Venezuelans
ru: ?plural:Венесуэльцы

en: Terrateniente
ru: Землевладелец

en: ?plural:Vietnamese
ru: Вьетнамцы

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ru: Вьетнам был основан в первом веке нашей эры сестрами-близнецами, которые стали военными вождями восстания против китайского военного правителя.

en: Viking
ru: Викинги

en: ?plural:Vikings
ru: Викинги

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ru: Викинги грабили и торговали вдоль берегов Европы в IX-XI веках н.э. Вожди викингов стали правителями Нормандии, России и
    (недолго) Сицилии.

en: ?plural:Welsh
ru: Валлийцы

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ru: Валлийцы в свое время контролировали всю современную Англию, пока не были изгнаны в гористую западаную часть вторгшимися саксами.

en: Westphalian
ru: Вестфальцы

en: ?plural:Westphalians
ru: ?plural:Вестфальцы

en: ?plural:Zulus
ru: ?plural:Зулусы

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ru: Зулусы - воинственное племя из группы Банту, которое мигрировало из центрально-западной Африки в южную в начале XVIII века, подчинив себе местные племена Хойсан и сталкиваясь с европейскими поселенцами.

en: British Isles (medium/classic)
ru: Британские острова (средняя/классическая)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ru: Карта Британских островов 85x80 классического стиля.

en: Earth (classic, large)
ru: Земля (классическая, большая)

en: Earth (classic, small)
ru: Земля (классическая, малая)

en: Europe (giant/classic)
ru: Европа (гигантская, классическая)

en: Very large classic-style map of Europe.
ru: Очень большая карта Европы классического стиля.

en: Earth (classic, medium)
ru: Земля (классическая, средняя)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ru: Иберийский (Пиренейский) полуостров (классическая, большая)

en: Tutorial Scenario.
ru: Обучающий сценарий.

en: Team 2
ru: Команда 2

en: Team 3
ru: Команда 3

en: Team 4
ru: Команда 4

en: Team 5
ru: Команда 5

en: Team 6
ru: Команда 6

en: Team 7
ru: Команда 7

en: Team 8
ru: Команда 8

en: Team 9
ru: Команда 9

en: Team 10
ru: Команда 10

en: Team 11
ru: Команда 11

en: Team 12
ru: Команда 12

en: Team 13
ru: Команда 13

en: Team 14
ru: Команда 14

en: Team 15
ru: Команда 15

en: Team 16
ru: Команда 16

en: Team 17
ru: Команда 17

en: Team 18
ru: Команда 18

en: Team 19
ru: Команда 19

en: Team 20
ru: Команда 20

en: Team 21
ru: Команда 21

en: Team 22
ru: Команда 22

en: Team 23
ru: Команда 23

en: Team 24
ru: Команда 24

en: Team 25
ru: Команда 25

en: Team 26
ru: Команда 26

en: Team 27
ru: Команда 27

en: Team 28
ru: Команда 28

en: Team 29
ru: Команда 29

en: Team 30
ru: Команда 30

en: Team 31
ru: Команда 31

en:  in %s
ru:  в %s

en: _Map
ru: _Карта

en: _Change
ru: Изменить

en: %sh %sm %ss
ru: %sч %sм %sс

en: %sm %ss
ru: %sм %sс

en: %ss
ru: %sс

en: %s'%s"
ru: %s:%s

en: Your score after two minutes:
ru: Ваш счет спустя две минуты:

en: Press any key.
ru: Нажмите любую клавишу.

en: Hoster aborted the game.
ru: Сервер прервал игру.

en: Your lag is probably too high.
ru: Вероятно задержка слишком велика.

en: Random level
ru: Случайный

en: Score: %s
ru: Счет: %s

en: Level %s
ru: Уровень %s

en: Draw game!
ru: Ничья!

en: Lost synchronization!
ru: Потеряна синхронизация!

en: won!
ru: победитель!

en: level %s
ru: уровень %s

en: Chain-reaction enabled
ru: Цепная реакция включена

en: Start 1-player game menu
ru: Одиночная игра

en: Multiplayer training
ru: Мультиплеер (тренировка)

en: Enable chain-reaction?
ru: Включить цепную реакцию?

en: %s or %s?
ru: %s или %s?

en: Enjoy the game!
ru: Наслаждайтесь игрой!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ru: *** Подождите, проверяется доступность серверов в локальной сети...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ru: *** Невозможно проверить доступность серверов в локальной сети!

en: *** Verify your network setup
ru: *** Проверьте свои сетевые настройки

en: *** No server found, and could not start server
ru: *** Серверов не найдено, и нельзя запустить сервер

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ru: *** Проверьте установку, или свяжитесь с поставщиком

en: *** No server found, created server for local network game
ru: *** Серверов не найдено, создан сервер для игры по локальной сети

en: *** Contacting master server...
ru: *** Идет соединение с основным сервером...

en: *** Server list received properly
ru: *** Список серверов получен

en: *** Unable to download server list from master server!
ru: *** Невозможно получить список серверов с основного сервера!

en: *** Verify your network setup or retry later
ru: *** Проверьте настройки сети, или попробуйте позже

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ru: Доступных игроков: %s (играют: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
ru: *** Доступных серверов нет

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ru: *** Попробуйте позже, или поиграйте по локальной сети

en: *** Please choose a server
ru: *** Выберите сервер

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ru: *** Невозможно соединиться с указанным сервером

en: *** Connected to server '%s'
ru: *** Произошло соединение с сервером '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
ru: *** Сообщение от сервера: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ru: *** Извините, ваш компьютер или сеть слишком медленные. Нажмите любую клавишу

en: Create new game
ru: Создать новую игру

en: Players in game: %s
ru: Игроков в игре: %s

en: Available Players: %s
ru: Доступные игроки: %s

en: *** %s has left the chat room
ru: *** %s покинул чат

en: *** Several players left this chat room:
ru: *** Игроки, покинувшие чат:

en: *** %s has joined the chat room
ru: *** %s присоединился к чату

en: *** Several players joined this chat room:
ru: *** Игроки, присоединившиеся к чату:

en: Join game: %s
ru: Присоединиться к игре: %s

en: *** Players listening:
ru: *** Присутствуют игроки:

en: *** No one's listening here
ru: *** Чат пуст

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ru: *** Ждите, идет получение информации о вашем местоположении с http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
ru: *** Теперь вы можете создать игру или присоединиться к существующей

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ru: *** hostip.info не может определить ваше географическое положение

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ru: *** Если вы хотите, чтобы ваше местоположение отображалось на карте, вы можете исправить запись на http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ru: *** hostip.info не отвечает в течении 5 секунд

en: none (unlimited)
ru: не ограничено

en: *** Leaving game...
ru: *** Выход из игры...

en: *** You are now known as %s
ru: *** Теперь ваш ник - %s

en: *** Erroneous nickname
ru: *** Неверный ник

en: *** You're connected to server '%s'
ru: *** Текущий сервер: '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
ru: *** Мазохист, да?

en: *** You like when it hurts, don't you?
ru: *** Нравится боль? Да?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ru: *** Вы уже надавали себе по заднице! Хватит!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ru: *** Нельзя кикнуть %s: нет такого игрока

en: *** Can't kick %s: '%s'
ru: *** Нельзя кикнуть %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
ru: *** Доступные команды: %s

en: %s <action>
ru: %s <действие>

en: %s <nick>
ru: %s <ник>

en: %s <new_nick>
ru: %s <новый_ник>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ru: *** Неизвестная команда. Попробуйте %s.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ru: *** Исчерпан лимит количества игр. Войдите в уже созданную игру, или выберите другой сервер.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ru: *** Нельзя войти в игру: игра только началась, или была прервана

en: *** Failure: '%s'
ru: *** Ошибка: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ru: *** Игра создана. Подождите, пока присоединятся другие игроки

en: *** Joined game
ru: *** Вы присоединились к игре

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Нельзя включить цепную реакцию, так как у игрока старая версия Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
ru: Цепная реакция: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Лимит побед не может быть установлен, так как у игрока старая версия Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
ru: Лимит побед: %s

en: *** Can't start game: '%s'
ru: *** Не удалось начать игру: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Цепная реакция отключена, так как один из игроков использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Лимит побед отключен, так как один из игроков использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ru: *** %s присоединился к игре!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Цепная реакция отключена, так как %s использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Лимит побед отключен, так как %s использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ru: *** Создавший игру покинул ее...

en: *** %s left the game...
ru: *** %s покинул игру...

en: *** %s was kicked out of the game...
ru: *** %s был кикнут из игры...

en: *** You were kicked out of the game...
ru: *** Вы были кикнуты из игры...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ru: *** Соединение с вами разорвано из-за отсутствия активности

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ru: *** Потеряна связь с сервером. Нажмите любую клавишу

en: Start game!
ru: Начать игру!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ru: *** Игра закончена, так как лимит в %s побед был достигнут.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ru: *** Игра закончена, так как следующие игроки вышли: %s

en: *** Addicted for: %s
ru: *** Наслаждался игрой %s

en: *** Winner: %s
ru: *** Выиграл: %s

en: *** Draw game!
ru: *** Ничья!

en: *** Scores: %s
ru: *** Счет: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ru: *** Не удалось соединиться с указанным сервером. Идет возврат на основной сервер

en: 2-player game
ru: Мультиплеер

en: You have a highscore!
ru: Вы поставили рекорд!

en: Your name?
ru: Ваше имя?

en: Great game!
ru: Отличная игра!

en: Please enter new keys:
ru: Назначьте новые кнопки:

en: Player 1; turn left?
ru: Игрок 1; влево?

en: Player 1; turn right?
ru: Игрок 1; вправо?

en: Player 1; fire?
ru: Игрок 1; огонь?

en: Player 1; center?
ru: Игрок 1; центровка?

en: Player 2; turn left?
ru: Игрок 2; влево?

en: Player 2; turn right?
ru: Игрок 2; вправо?

en: Player 2; fire?
ru: Игрок 2; огонь?

en: Player 2; center?
ru: Игрок 2; центровка?

en: Toggle fullscreen?
ru: Полноэкранный режим?

en: Chat (net/lan game)?
ru: Чат (сетевая игра)?

en: Select using wildcard
ru: Выделить по шаблону

en: Unselect using wildcard
ru: Снять выделение по шаблону

en: within groups
ru: в группах

en: Select all but first
ru: Вуделить все кроме первых

en: Select all but newest
ru: Выделить все кроме новых

en: Select all but oldest
ru: Выделить все кроме старых

en: Toggle selection
ru: Обратить выделение

en: Directories to search
ru: Директории для поиска

en: recurse?
ru: рекурсивно?

en: Search path
ru: Путь для поиска

en: Paths to exclude
ru: Пути для выполнения

en: Extra find parameters
ru: Дополнительные параметры поиска

en: extra find filtering parameters
ru: дополнительные параметры фильтрации поиска

en: Advanced search parameters
ru: Продвинутые параметры поиска

en: Installed packages
ru: Установленные пакеты

en: Sensitivity=
ru: Чувствительность=

en: invalid UTF8 mode?
ru: недопустим режим UTF8

en: Bad names
ru: Плохие имена

en: Search (
ru: Поиск (

en: ) for
ru: ) для

en: Conflicting files
ru: Конфликтующие файлы

en: Same names
ru: Одинаковые имена

en: Name clashes
ru: Конфликты имен

en: More restrictive search for core files
ru: Ограничение поиска core-файлов

en: core file mode?
ru: режим поиска core-файлов

en: minimum age
ru: минимальный возраст

en: Temp files
ru: Временные файлы

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ru: Абсолютные ссылки на несуществующие пути

en: Suspect
ru: Сомнительный

en: Relative
ru: Относительный

en: /././. ///// /../ etc.
ru: Избыточность в именах (/././. ///// /../ и т.д.)

en: Redundant naming
ru: излишним

en: Bad symlinks
ru: Ошибки символических ссылок

en: Bad IDs
ru: Ошибки идентификаторов

en: Empty directories
ru: Пустые директории

en: Search $PATH
ru: Поиск $PATH

en: bad indenting for indent width
ru: слишком большие отступы

en: whitespace at end of line
ru: пробелы в конце строки

en: Redundant whitespace
ru: Лишние пробелы

en: Save (selected) list to file
ru: Сохранить выделенный список в файл

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ru: Все жесткие ссылки (кроме выделенных)
    или символические, в зависимости от файловой системы

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ru: Использование: %s [ОПЦИИ] [ПУТИ]

en: display version
ru: показывать версию

en: display help
ru: показывать помощь

en: Do you want to overwrite?
ru: Вы хотите перезаписать?

en: You can't overwrite
ru: Вы не можете перезаписать

en: Files with the same content
ru: Файлы с одинаковым содержимым

en: Installed packages ordered by disk usage
ru: Установленные пакеты и занимаемое место на диске

en: Problematic filenames
ru: Проблемные имена

en: Possibly conflicting commands or filenames
ru: Вероятные конфликты команд и имен файлов

en: Possibly old temporary files
ru: Возможно устаревшие временные файлы

en: Problematic symbolic links
ru: Сомнительные символические ссылки

en: Files with missing user IDs
ru: Файлы с неверными идентификаторами владельца

en: Executables still containing debugging info
ru: Бинарные файлы, содержащие отладочную информацию

en: Erroneous whitespace in a text file
ru: Ненужные пробелы в текстовых файлах

en: Invalid path [
ru: Неверный путь [

en: searching
ru: поиск

en: processing...
ru: подождите...

en: No search paths specified
ru: Не заданы пути поиска

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
ru: Извините, FSlint не поддерживает данные функции в вашей системе

en:  packages,
ru:  пакеты,

en: consuming %sB.
ru: всепоглощающий %sB.

en: Note %s.
ru: Примечание %s.

en:  files
ru:  файлы

en:  unstripped binaries
ru:  бинарные файлы с лишней (отладочной) информацией

en:  empty directories
ru:  пустые директории

en:  links
ru:  ссылки

en:  bytes wasted in
ru:  байт занято

en:  files (in
ru:  файлы (в

en:  groups)
ru:  группы)

en: bytes wasted
ru: байт занято

en:  this item?
ru:  этот пункт?

en:  these %d items?
ru:  эти %d элемента?

en: User aborted
ru: Остановлено пользователем

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
ru: Ошибка: [%s] не могу обработать вашу файловую системы

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
ru: Ошибка: Не могу переименовать [%(old_path)s] в существующий [%(new_path)s]

en: wildcard:
ru: шаблон:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
ru: Извините, но вы должны быть суперпользователем, чтобы удалить системные пакеты.

en: Calculating dependencies...
ru: Вычисление зависимостей...

en: %d extra packages need to be deleted.
ru: %d пакеты должны быть удалены.

en: Please review the updated selection.
ru: Пожалуйста просмотрите обновленное выделение.

en: Removing packages...
ru: Удаление пакетов...

en:  items deleted
ru:  пункты удалены

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ru: Вы уверены, что хотите объединить ВСЕ файлы?

en: (Ignoring those selected)
ru: (Игнорировать выделенные)

en: Which indenting method do you want to convert to?
ru: Какой метод конфертирования вы выбераете?

en: Are you sure you want to clean
ru: Вы уверены, что хотите очистить

en:  items cleaned (
ru:  пунктов очищено (

en:  bytes saved)
ru:  байт сохранено)

en:   -- show information (Default command)
ru:   -- показать информацию (Команда по умолчанию)

en:   -- change password for volume
ru:   -- изменить пароль для раздела

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ru:   -- изменить пароль для тома, ввести пароль со стандартного потока ввода.
    
    	Не выдает подсказки для ввода.

en:   -- encodes a filename and print result
ru:   -- шифрует имя файла и выводит результат

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ru:   -- расшифровывает том и записывает результат по указанному пути

en:   -- print version number and exit
ru:   -- вывести номер версии и выйти

en: encfsctl version %s
ru: encfsctl версия %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ru: %s (корневой каталог)
      -- отобразить информацию о файловой системе, или

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ru: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ru: директория %s не существует.

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ru: Конфигурация 5 версии создана %s (редакция %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ru: Нельзя инициализировать зашифрованную файловую систему. Проверте путь к ней.

en: In directory %s:
ru: В директории %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ru[0]: Найден %i испорченный файл.
ru[1]: Найдено %i испорченных файлов.
ru[2]: Найдено %i испорченных файлов.

en: Unable to find specified cipher "%s"
ru: Не могу найти выбранный шифр "%s"

en: Enter current Encfs password
ru: Введите текущий Encfs пароль

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: Enter new Encfs password
ru: Введите новый Encfs пароль

en: Volume Key successfully updated.
ru: Ключ раздела успешно обновлен.

en: Error saving modified config file.
ru: Ошибка сохранения конфигурационного файла.

en: invalid command: "%s"
ru: неверная команда: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ru: Неправильное количество аргументов для команды "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ru: Директория "%s" не существует. Создать ее? (y,n)

en: Unable to create directory:
ru: Не могу создать директорию:

en: Directory not created.
ru: Директория не создана.

en: Found config file %s, but failed to load
ru: Найдеи конфигурационный файл %s, но его невозможно загрузить

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ru: Найдена %i версия конфигурационного файла, но эта версия поддерживается только с %i версии.

en: The following cipher algorithms are available:
ru: Доступны следующие алгоритмя шифрования:

en:  -- key length %i bits
ru:  -- длина ключа %i бит

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ru:  -- Поддержка ключа длиной от %i до %i бит

en:  -- block size %i bytes
ru:  -- размер блока %i байт

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ru:  -- Поддержка размера блока от %i до %i байт

en: Enter the number corresponding to your choice:
ru: Введите номер соответствующий Вашему выбору:

en: Invalid selection.
ru: Ошибка выбора.

en: Selected algorithm "%s"
ru: Выбранный алгоритм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ru: Доступны следующие алгоритмы зашифровки:

en: Using key size of %i bits
ru: Используется ключ размером %i бит

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ru: Выберите размер ключа в битах. Выбранный шифр поддерживает размер ключа от %i до %i бит с шагом в %i бит.
    К примеру:

en: Selected key size:
ru: Выбранный размер ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ru: Используется блок файловой системы размером %i байт

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ru: Выберите размер блока в байтах. Используемый шифр поддерживает размер от %i до %i байт с шагом в %i байт.
    Нажмите enter для выбора по умолчанию (%i байт)

en: filesystem block size:
ru: размер блока файловой системы:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ru: Добавлять случайные байты в каждый заголовок блока?
    Данная опция уменьшит производительность системы, но будет гарантировать различные коды аудентификации. Также можно включить инициализацию
    векторов на каждый файл, что не приведет к 
    большому уменьшению производительности. 
    Введите количество байт от 0 (нет случайных байт) до 8:

en: Creating new encrypted volume.
ru: Создание нового зашифрованого раздела.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ru: Выберите одну из следующих букв:
     введите "x" для режима эксперта,
     введите "p" для режима максимальной секретности,
     любой другая буква для выбора стандартного режима.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
ru: Выбрана конфигурация с максимальной секретностью.

en: Standard configuration selected.
ru: Выбрана стандартная конфигурация.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ru: Нельзя подобрать шифр для выбранной конфигурации...
    Возврат в режим ручной конфигурации.

en: Manual configuration mode selected.
ru: Выбрана ручная конфигурация.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ru: Наружные цепочки IV отключены, так как это требуют
    обе опции 'IV цепочки' и 'IV уникальные'.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ru: Не могу установить шифр %s, размер ключа %i, размер блока %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ru: Конфигурация завершена. Создана файловая система
    с следующими свойствами:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ru: ----------------------- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -----------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ru: Опция наружной инициализации векторного связывания включена.
    Эта опция запрещает использовать жесткие ссылки на файловой системе.
    Без жестких ссылок некоторые программы не будут работать.
    Не будут работать такие программы как 'mutt' и 'procmail'. 
    Для более подробной информации читайте списки рассылки encfs.
    Если вы желаете выбрать другие настройки
    конфигурации то нажмите CTRL-C и начните все заново.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ru: Введите пароль для доступа к файловой системе.
    Запомните пароль, так как в случае утери его, 
    будетневозможно востановить данные. Тем не менее
    этот пароль можно изменить с помощью утилиты encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ru: Ошибка генерации ключа раздела! Сообщите нам об этой ошибке.

en: Name coding interface not supported
ru: Интерфейс именования не поддерживается.

en: The filename encoding interface requested is not available
ru: Интерфейс шифрования файловых имен не доступен

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ru: Шифр файловой системы: "%s", версия %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ru:  (НЕ поддерживается)

en:  (using %i:%i:%i)
ru:  (использует %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ru: Шифр файла: "%s", версия %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ru: Размер ключа: %i бит

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ru: Размер блока: %i байт + %i байт MAC заголовок

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ru: Размер блока: %i байт, включая %i байт MAC заголовок

en: Block Size: %i bytes
ru: Размер блока: %i байт

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ru: Каждый файл содержит 8-ми байтный заголовок с уникальными IV данными.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ru: Файловые имена зашифрованя с использованием IV цепочек.

en: File data IV is chained to filename IV.
ru: Данные файла IV связаны с именем файла IV.

en: EncFS Password:
ru: Пароль EncFS:

en: Zero length password not allowed
ru: Пустые пароли не разрешены

en: Internal error: socketpair() failed
ru: Внутренняя ошибка: socketpair() failed

en: Internal error: fork() failed
ru: Внутренняя ошибка: fork() failed

en: Internal error: failed to exec program
ru: Внутренняя ошибка: failed to exec program

en: New Encfs Password:
ru: Новый пароль EncFS:

en: Verify Encfs Password:
ru: Повторите пароль EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
ru: Пароли не совпадают, заново введите пароль

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ru: Не могу найти шифр %s, версии %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
ru: Интерфейс запрошенного шифра не доступен.

en: Error decoding volume key, password incorrect
ru: Ошибка расшифровки ключа раздела, неверный пароль

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ru: Не могу найти nameio интерфейс %s, версии %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
ru: Запрошенный интерфейс кодировки файлового имени не доступен.

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ru: Ошибка усечения: прочитано %i байт, часть блока %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
ru: Шифрование потока, сохраняет имена файлов как только возможно

en: 8 byte block cipher
ru: 8-ми байтовый блоковый шифр

en: Build: encfs version %s
ru: Сборка: encfs версия %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ru: Использование: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE опции монтирования]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
ru: Общие опции:
      -H\t\t\tпоказать необязательные опции монтирования FUSE
      -s\t\t\tотключить мультипотоковую выполнение
      -f\t\t\tзапустить в фоновом режиме (не порождать демона).
    \t\t\tСообщения об ошибках будут посылаться на stderr
    \t\t\tза место системного лога.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ru:   -v, --verbose\t\tподробный режим: вывод отладочных сообщений encfs
      -i, --idle=MINUTES\tАвтоматически размонтировать после указанного промежутка времени
      --anykey\t\tНе проверять ключ на использование
      --forcedecode\t\tрасшифровать данные даже если ошибки обнаружены
    \t\t\t(для файловых систем использующих MAC заголовки)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ru:   --public		вести себя как типичная многопользовательская файловая система
    
    			(encfs должна быть запущена с правами root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ru:   --extpass=program\tИспользовать внешнюю программу для отображения приглашения на ввод пароля
    
    К примеру, подмонтировать ~/crypt к хранилищу в ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ru: Для дополнительной информации, обратитесь к страницам руководства encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ru: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE опции монтирования]
    Доступны следующие опции монтирования:

en: option '--public' ignored for non-root user
ru: опция '--public' игнорируется для всех пользователей кроме root

en: encfs version %s
ru: encfs версия %s

en: getopt error: %i
ru: ошибка getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
ru: Отсутствуют один или более аргументов, аварийное завершение.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ru: Когда запускается в режиме демона, необходимо указывать полные пути (начинающиеся с '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
ru: Каталог не может быть подкаталогом точки монтирования.

en: Unable to locate root directory, aborting.
ru: Не могу найти корневую директорию, аварийное завершение.

en: Unable to locate mount point, aborting.
ru: Не могу найти точку монтирования, аварийное завершение.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
ru: Заметка: запущен однопотоковый режим, но задано время простоя. Файловая система будет работать в однопотоковом режиме, но потоки будут осуществлять проверку времени простоя

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ru: ошибка fuse. Возможные проблемы:
     - модуль ядра fuse не установлен (modprobe fuse)
     - не правильные опции -- cм. справку по использованию

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ru: Внутренняя ошибка: Возникло исключение из главного цикла: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
ru: Внутренняя ошибка: непредвиденное исключение

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
ru: Размонтировка файловой системы %s из-за бездействия

en: MAC comparison failure in block %li
ru: Ошибка MAC сравнения в блоке %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ru: Ошибка MAC сравнения, отмена чтения

en: A GTK+ Jabber client
ru: Jabber-клиент на GTK+

en: Gajim Instant Messenger
ru: Клиент для мгновенных сообщений Gajim

en: Jabber IM Client
ru: Jabber-клиент на GTK+

en: Send Single _Message...
ru: Отправить одиночное _сообщение...

en: _Discover Services...
ru: _Просмотреть сервисы...

en: _Execute Command...
ru: В_ыполнить команду...

en: _Group Chat
ru: _Комната

en: _Modify Account...
ru: _Редактировать учетную запись...

en: _Open Gmail Inbox
ru: _Открыть Gmail

en: _Status
ru: _Статус

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
ru: <b>Была создана учетная запись </b>
    
    Пожалуйста подождите...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
ru: <b>Пожалуйста, выберите одну из опций из списка ниже:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
ru: <b>Пожалуйста, заполните данные для вашей новой учетной записи</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
ru: Щелкните, чтобы просмотреть сервисы предоставляемые jabber сервером (например, MSN, ICQ транспорты)

en: Connect when I press Finish
ru: Подключиться, когда я нажму Конец

en: Gajim: Account Creation Wizard
ru: Gajim: мастер создания учетной записи

en: I want to _register for a new account
ru: Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
ru: Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи

en: Save pass_word
ru: Сохранить _пароль

en: Servers Features
ru: Параметры сервера

en: Set my profile when I connect
ru: Установить мой профиль при подсоединении

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
ru: Необходимо создать учетную запись для присоединения 
    к сети Jabber.

en: Your JID:
ru: Ваш JID:

en: _Retype Password:
ru: _Пароль для проверки:

en: _Use proxy
ru: _Использовать прокси

en: <b>Personal Information</b>
ru: <b>Личная информация</b>

en: Account Modification
ru: Изменение учетной записи

en: C_onnect on Gajim startup
ru: _Соединяться при запуске Gajim

en: Chan_ge Password
ru: И_зменить пароль

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
ru: Если отмечено, то Gajim будет соединяться с портом 5223, на котором старые сервера обычно ожидают подключения по SSL. Заметьте, что Gajim использует TLS шифрование по умолчанию, если сервер предоставляет такую возможность, с этой же опцией TLS отключается

en: Choose _Key...
ru: Выбрать _ключ...

en: Click to change account's password
ru: Щелкните для изменения пароля

en: Edit Personal Information...
ru: Редактировать личную информацию...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
ru: Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех.

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
ru: Если отмечено, то Gajim сохранит пароль в ~/.gajim/config с доступом на чтение только для вас

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
ru: Если отмечено, Gajim, после запуска, будет автоматически подсоединяться к jabber серверу с использованием этой учетной записи

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
ru: Если отмечено, то любые изменения глобального статуса (управляемого из выпадающего списка внизу окна ростера) повлекут за собой изменение статуса этой учетной записи

en: Information about you, as stored in the server
ru: Информация о вас, как она хранится на сервере

en: Manage...
ru: Управление...

en: No key selected
ru: Не выбран ключ

en: Priori_ty:
ru: Приори_тет:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
ru: Приоритет используется в Jabber для определения того, кто будет получать события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной и той же учетной записью. Клиент с наибольшим приоритетом будет получать события

en: Priority will change automatically according to your status.
ru: Изменять приоритет автоматически в соответствии со статусом.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
ru: Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы 'разделить' один и тот же JID на две и более части в зависимости от числа клиентов присоединенных к одному серверу с той же самой учетной записью. Так что вы можете быть подсоединены с ресурсами 'Дом' или 'Работа' на одном учетной записи одновременно. Ресурс, который имеет больший приоритет будет получать все события. (См. ниже)

en: Save _passphrase (insecure)
ru: Сохранить _парольную фразу (небезопасно)

en: Save conversation _logs for all contacts
ru: _История всех контактов для этой учетной записи

en: Send keep-alive packets
ru: Отправить пинг

en: Synch_ronize account status with global status
ru: Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом

en: Use _SSL (legacy)
ru: Использовать _SSL (legacy)

en: Use custom hostname/port
ru: Использовать пользовательские хост/порт

en: Use file transfer proxies
ru: Использовать прокси для передачи файла

en: _Adjust to status
ru: В зависимости от статуса

en: Mer_ge accounts
ru: _Объединить учетные записи

en: A_llow this contact to view my status
ru: Позволить ему или ей видеть мой статус

en: Add New Contact
ru: Добавить новый контакт

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
ru: Чтобы добавить контакт этого протокола,
    нужно соединиться с транспортом.

en: _Protocol:
ru: Протокол:

en: _Register
ru: За_регистрироваться

en: _User ID:
ru: ID пользователя:

en: <b>Choose command to execute:</b>
ru: <b>Выберите команду:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
ru: Специальные команды - Gajim

en: Error description...
ru: Описание ошибки...

en: Please wait while retrieving command list...
ru: Получаю список команд. Подождите...

en: Please wait while the command is sending...
ru: Происходит отправка команды. Подождите...

en: Delete MOTD
ru: Удалить MOTD

en: Deletes Message of the Day
ru: Удаляет сообщение дня.

en: Set MOTD
ru: Установить MOTD

en: Sets Message of the Day
ru: Устанавливает фортунку

en: Show _XML Console
ru: Показать консоль _XML

en: Update MOTD
ru: Обновить MOTD

en: Updates Message of the Day
ru: Обновляет фортунку

en: _Administrator
ru: _Администрирование

en: _Privacy Lists
ru: Списки доступа

en: _Send Server Message
ru: _Отправить сообщение сервера

en: _Send Single Message
ru: О_тправить одиночное сообщение

en: <b>Conditions</b>
ru: <b>Условия</b>

en: <b>Sounds</b>
ru: <b>Звуки</b>

en: Enter it again for confirmation:
ru: Введите опять для подтверждения:

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль

en: <b>Type your new status message</b>
ru: <b>Введите ваше новое сообщение о статусе</b>

en: Preset messages:
ru: Предустановленные сообщения:

en: Save as Preset...
ru: Сохранить как предустановленный параметр...

en: Join _Group Chat
ru: Войти в _комнату

en: _Add to Roster
ru: Добавить в ростер

en: _Copy JID/Email Address
ru: _Скопировать JID/почтовый адрес

en: _Open Email Composer
ru: _Отправить письмо

en: _Start Chat
ru: Начать беседу

en: Click to see past conversations with this contact
ru: Щелкните для просмотра бесед с этим человеком

en: Send _File
ru: Отправить _файл

en: Toggle Open_PGP Encryption
ru: Включить Open_PGP шифрование

en: _Compact View    Alt+C
ru: _Компактный вид    Alt-C

en: Fill in the form.
ru: Заполните форму.

en: Room Configuration
ru: Настройки комнаты

en: A list of active, completed and stopped file transfers
ru: Список активных, завершенных и остановленных передач файлов

en: Cancel file transfer
ru: Отменить передачу

en: Cancels the selected file transfer
ru: Отменяет выбранную передачу

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
ru: Отменяет выбранную передачу и удаляет неполные файлы

en: Clean _up
ru: _Очистить

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
ru: Передача файлов

en: Hides the window
ru: Скрывает окно

en: Remove file transfer from the list.
ru: Удалить передачу из списка.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
ru: Это действие удаляет единичную передачу из списка. Если передача еще активна, она сначала останавливается, а затем удаляется

en: When a file transfer is complete show a popup notification
ru: Показать уведомление по окончании загрузки

en: _Notify me when a file transfer is complete
ru: _Уведомить меня, когда передача файлов закончится

en: file transfers list
ru: список передач

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
ru: <b>Цвета вкладок с чатами</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
ru: Учетная запись
    Группа
    Контакт
    Баннер

en: Gajim Themes Customization
ru: Настройка тем для Gajim

en: MUC
    Messages
ru: Сообщения MUC

en: MUC Directed
    Messages
ru: Адресованные
    сообщения MUC

en: Text _color:
ru: Цвет _текста:

en: Text _font:
ru: _Шрифт:

en: Change _Nickname
ru: Изменить _ник

en: Change _Subject
ru: Изменить _тему

en: Click to see past conversation in this room
ru: Щелкните для просмотра бесед в этой комнате

en: Configure _Room
ru: Настроить _комнату

en: _Bookmark This Room
ru: Добавить эту комнату в _закладки

en: Mo_derator
ru: _Модератор

en: _Admin
ru: _Админ

en: _Member
ru: _Участник

en: _Occupant Actions
ru: _Действия над посетителем

en: _Owner
ru: _Владелец

en: _Send Private Message
ru: _Отправить личное сообщение

en: _Voice
ru: _Право говорить

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
ru: <big><b>Добро пожаловать в менеджер истории Gajim'а</b></big>
    
    Вы можете выбрать логи в левом поле и/или искать в базе данных в форме внизу. 
    
    <b>ВНИМАНИЕ:</b>
    Если вы собираетесь устроить массовую чистку, пожалуйста удостоверьтесь что Gajim не запущен. Избегайте удалений из логов контактов с которыми вы разговариваете в этот момент.

en: Gajim History Logs Manager
ru: Менеджер истории Gajim'а

en: _Search Database
ru: _Поиск в базе данных

en: Build custom query
ru: Составить свой запрос

en: Conversation History
ru: История

en: Query Builder...
ru: Редактор запросов...

en: Invitation Received
ru: Получено приглашение

en: Join Group Chat
ru: Войти в комнату

en: Recently:
ru: Недавно:

en: Room:
ru: Комната:

en: Manage Accounts
ru: Управление учетными записями

en: Auto join
ru: Автоматическое присоединение

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
ru: Если отмечено, то Gajim будет входить в комнату при запуске

en: Manage Bookmarks
ru: Управление закладками

en: Print status:
ru: Показывать статус:

en: <b>Properties</b>
ru: <b>Свойства</b>

en: HTTP Connect
ru: HTTP Соединение

en: Manage Proxy Profiles
ru: Управление профилями прокси

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
ru: Щелкните, чтобы вставить смайлик (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
ru: Шифрование OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
ru: <b>Редактор настроек</b>

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
ru: <b>Пользовательские настройки</b>

en: <b>Format of a line</b>
ru: <b>Формат строки</b>

en: <b>GMail Options</b>
ru: <b>Настройки GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
ru: <b>Настройки интерфейса</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
ru: <b>Предустановленные сообщения о статусе</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
ru: Все состояния чата
    Только печать
    Отключено

en: Allow _OS information to be sent
ru: Отсылать информацию об _ОС

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
ru: Позволять уведомления в режиме _ушел/недоступен/занят/невидимка

en: Also known as iChat style
ru: В стиле iChat

en: Ask status message when I:
ru: Запрашивать сообщение о статусе, когда я:

en: Auto _away after:
ru: Авто-_отошел после:

en: Auto _not available after:
ru: Авто-_недоступен после:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
ru: Определять автоматически при каждом запуске Gajim
    Всегда использовать приложения GNOME по умолчанию
    Всегда использовать приложения KDE по умолчанию
    Всегда использовать приложения XFCE4 по умолчанию
    Другое

en: Configure color and font of the interface
ru: Настроить цвет и шрифт интерфейса

en: Default Status Messages
ru: Автоматические статусные сообщения

en: Default status _iconset:
ru: Тема статусных _иконок:

en: Display a_vatars of contacts in roster
ru: Показавать а_ватары для контактов в ростере

en: Display status _messages of contacts in roster
ru: Показать _сообщения о статусе контакта в ростере

en: E_very 5 minutes
ru: Каждые 5 _минут

en: Emoticons:
ru: Смайлики:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
ru: Gajim может отсылать и получать метаданные, относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать, какие состояния беседы клиент будет отсылать вашему респонденту.

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
ru: Gajim будет уведомлять вас о новых событиях с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
ru: Gajim будет уведомлять вас о присоединившемся контакте с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
ru: Gajim будет уведомлять вас об отсоединившемся контакте с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
ru: Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло новое сообщение

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать аватары контактов в окне ростера и в окнах комнат

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
ru: Если отмечено, то Gajim будет отображать сообщение о статусе контакта под его именем в окне ростера и в окнах комнат

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
ru: Если отмечено, то Gajim запомнит позицию и размер окна ростера

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
ru: Если отмечено, то Gajim будет использовать для каждого протокола свои иконки (например, контакты из MSN будут иметь соответствующие иконки msn для статусов "в сети", "ушёл", "занят" и т.д.)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
ru: Gajim заменяет текстовые смайлики, например ':)', их графическим или анимированным эквивалентом. Выберите "Отключены", чтобы этого не происходило.

en: Ignore rich content in incoming messages
ru: Игнорировать форматирование во входящих сообщениях

en: Ma_nage...
ru: _Управление...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
ru: Никогда
    Всегда
    По учетной записи
    По типу

en: Notify me about contacts that:
ru: Уведомлять о контактах, которые:

en: Notify on new _GMail email
ru: Сообщать о новых письмах в _Gmail

en: On every _message
ru: В _каждой строке

en: One message _window:
ru: Одно _окно сообщения:

en: Play _sounds
ru: Проигрывать _звук

en: Print time:
ru: Выводить время:

en: Save _position and size for roster and chat windows
ru: Сохранить _положение и размер ростера и окон бесед

en: Set status message to reflect currently playing _music track
ru: Отображать в статусном сообщении название проигрываемого трека

en: Show only in _roster
ru: Показывать только в _ростере

en: Sign _in
ru: В_ошли

en: Sign _out
ru: В_ышли

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
ru: Некоторые сообщения могут содержать форматирование (цвет, шрифт и т.д.). Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования.

en: T_heme:
ru: _Тема:

en: The auto away status message
ru: Сообщение о статусе для авто-отошел

en: The auto not available status message
ru: Сообщение о статусе для авто-недоступен

en: Use _transports iconsets
ru: Использовать иконки _транспортов

en: Use system _default
ru: Использовать системный шрифт

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
ru: Иконка в _трее (или в области уведомления)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
ru: Когда происходит новое событие (приходит сообщение, запрос на передачу файла и т.д.) могут быть использованы следующие способы сообщения об этом. Учтите что событие соответствующее новому сообщению, не происходит если вы уже беседуете с контактом

en: When new event is received
ru: Когда получено новое сообытие

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
ru: Работает с проигрывателями Rhythmbox и Muine. О других проигрывателях см. http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _File manager:
ru: _Менеджер файлов:

en: _Highlight misspelled words
ru: Выделять _слова с опечатками

en: _Ignore events from contacts not in the roster
ru: _Игнорировать события от контактов не из ростера

en: _Incoming message:
ru: _Входящее сообщение:

en: _Log status changes of contacts
ru: _Записывать изменения статуса контактов

en: _Mail client:
ru: _Почтовый клиент:

en: _Notify me about it
ru: _Сообщать об этом

en: _Outgoing message:
ru: _Исходящее сообщение:

en: _Pop it up
ru: _Вывести окно

en: _Reset to Default Colors
ru: _Вернуться к цветам по умолчанию

en: _Sort contacts by status
ru: _Сортировать контакты по статусу

en: _Status message:
ru: _Сообщение о статусе:

en: Privacy Lists:
ru: Списки доступа:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
ru: <b>Добавить/изменить правило</b>

en: <b>List of rules</b>
ru: <b>Список правил</b>

en: <i>Privacy List</i>
ru: <i>Список доступа</i>

en: Active for this session
ru: Действует в текущем сеансе

en: Active on each startup
ru: Действует при каждом запуске Gajim

en: JabberID
ru: Jabber ID:

en: Privacy List
ru: Список доступа

en: all by subscription
ru: всем с подпиской

en: all in the group
ru: всем в группе

en: to send me messages
ru: посылать мне сообщения

en: to send me queries
ru: посылать мне запросы

en: to send me status
ru: посылать мне свой статус

en: to view my status
ru: видеть мой статус

en: Avatar:
ru: Аватара:

en: Click to set your avatar
ru: Установить свою аватару

en: Extra Address:
ru: Дополнительный адрес:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
ru: Формат: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
ru: Имя:

note: #-#-#-#-#  187 (ru)  #-#-#-#-# Middle Name #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
ru: Отчество:

en: Phone No.:
ru: Телефон:

en: <b>What do you want to do?</b>
ru: <b>Что вы хотите сделать?</b>

en: Remove account _only from Gajim
ru: Удалит учетную запись _только из Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
ru: Удалить учетную запись из Gajim и с _сервера

en: A_sk to see his/her status
ru: Попросить возможность видеть его или её статус

en: Add Special _Notification
ru: Добавить специальное _уведомление

en: Assign Open_PGP Key
ru: Назначить OpenPGP ключ

en: Execute Command...
ru: Выполнить команду...

en: In_vite to
ru: Пригласить в комнату

en: Send Single _Message
ru: Отправить _сообщение

en: Start _Chat
ru: Начать _чат

en: _Allow him/her to see my status
ru: Позволить ему или ей видеть мой статус

en: _Forbid him/her to see my status
ru: Запретить ему или ей видеть мой статус

note: Remove group
en: _Remove from Roster
ru: _Удалить из ростера

en: _Subscription
ru: _Подписка

en: A_ccounts
ru: Учётные записи

en: Add _Contact
ru: Добавить _контакт

en: File _Transfers
ru: _Передачи

en: Frequently Asked Questions (online)
ru: Часто задаваемые вопросы (в сети)

en: Help online
ru: Помощь онлайн

en: Profile, A_vatar
ru: Профиль и аватара

en: Show Trans_ports
ru: Показать транспорты

en: _Discover Services
ru: _Просмотреть сервисы

en: G_o
ru: _Вперед

en: Register to
ru: Зарегистрировать в

en: Send message and close window
ru: Отправить сообщение и закрыть окно

en: _Send & Close
ru: Отправить и _закрыть

en: Mute Sounds
ru: Выключить звук

en: Show All Pending _Events
ru: Показать непросмотренные _события

en: Show _Roster
ru: Показать _ростер

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

note: Given Name
en: Ask:
ru: Спрашивать:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
ru: Ресурс:

note: Family Name
en: Subscription:
ru: Подписка:

en: _Log conversation history
ru: _История сообщения

en: <b>Jabber Traffic</b>
ru: <b>Jabber Траффик</b>

en: <b>XML Input</b>
ru: <b>XML Ввод</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
ru: Информация/Запрос

en: _Presence
ru: _Присутствие

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
ru: Имя:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Local jid:
ru: Локальный JID:

en: Use custom port:
ru: Другой порт

en: Deactivated
ru: Деактивирован

en: Preference Name
ru: Название опции

en: Basc
ru: Баскский

en: Chinese (Ch)
ru: Китайский

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
ru: Если этот язык не является тем языком, для которого вы хотели бы видеть проверку орфографии, то установите нужное значение в переменную окружения $LANG. Например, для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-8 в ~/.bash_profile, либо же, если вы хотите сделать эту установку системной, то добавьте то же самое в /etc/profile 
    
    Выделение слов с опечатками выключено

en: Spelling language
ru: Язык проверки орфографии

note: we are not connected
en: A connection is not available
ru: Подключение недоступно

en: Your message can not be sent until you are connected.
ru: Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
ru: %(nickname)s из комнаты %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
ru: %s не выдал OpenPGP ключ или вы не присвоили ему такового

en: Encryption enabled
ru: Шифрование включено

en: Encryption disabled
ru: Шифрование отключено

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
ru: Не в ростере

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
ru: Вы получили новое сообщение от "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
ru: Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории сообщений, то это сообщение будет утеряно.

en: Every %s _minutes
ru: Каждые %s _минут

en: Dictionary for lang %s not available
ru: Нет словаря для языка %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
ru: Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language.

en: status message title
ru: заголовок сообщения сервера

en: status message text
ru: текст сообщения сервера

en: First Message Received
ru: Получено первое сообщение

en: Next Message Received
ru: Получено следующее сообщение

en: Contact Connected
ru: Контакт подключился

en: Contact Disconnected
ru: Контакт отключился

en: Message Sent
ru: Сообщение отправлено

en: Group Chat Message Highlight
ru: Вас упомянули в комнате

en: Group Chat Message Received
ru: Получено сообщение в комнате

en: OpenPGP is not usable in this computer
ru: Невозможно использовать OpenPGP

en: You are currently connected to the server
ru: Вы сейчас подсоединены к серверу

en: To change the account name, you must be disconnected.
ru: Для смены имени учетной записи необходимо отключиться.

en: Unread events
ru: Непросмотренные события

en: To change the account name, you must read all pending events.
ru: Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события.

en: Account Name Already Used
ru: Такое имя учетной записи уже используется

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
ru: Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите другое.

en: Invalid account name
ru: Неверное имя учетной записи

en: Account name cannot be empty.
ru: Имя учетной записи не может быть пустым.

en: Account name cannot contain spaces.
ru: Имя учетной записи не может содержать пробелы.

en: Invalid Jabber ID
ru: Неверный Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
ru: Jabber ID должен иметь формат "имя_пользователя@сервер".

en: Custom port must be a port number.
ru: В качестве номера порта должно выступать число

en: Be right back.
ru: Скоро буду.

en: Relogin now?
ru: Переподключиться сейчас?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
ru: Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны переподключиться.

en: No such account available
ru: Такая учетная запись недоступна

en: You must create your account before editing your personal information.
ru: Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную запись.

en: You are not connected to the server
ru: Вы не подключены к серверу

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
ru: Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу.

en: Your server doesn't support Vcard
ru: Сервер не поддерживает Vcard

en: Your server can't save your personal information.
ru: Ваш сервер не может хранить личную информацию.

en: Failed to get secret keys
ru: Не удалось получить секретный ключ

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
ru: Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
ru: Выбор ключа OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
ru: Выберите свой ключ OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
ru: Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи.

en: You have opened chat in account %s
ru: У вас есть окна чата под учётной записью %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
ru: Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?

en: Account Local already exists.
ru: Учётная запись Local уже существует.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
ru: Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения.

en: Register to %s
ru: Зарегистрировать %s

en: Member List
ru: Список участников

en: Owner List
ru: Список владельцев

en: Administrator List
ru: Список администрираторов

en: Banning...
ru: Баню...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
ru: <b>Кого вы хотите забанить?</b>

en: Adding Member...
ru: Добавляю участника...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
ru: <b>Кого вы хотите сделать участником?</b>

en: Adding Owner...
ru: Добавляю владельца...

en: Adding Administrator...
ru: Добавляю администратора...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
ru: <b>Кого вы хотите сделать администратором?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
ru: Может быть одно из следующего:
    1. user@domain/resource (только этот ресурс).
    2. user@domain (любой ресурс).
    3. domain/resource (только этот ресурс).
    4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,
    domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)

en: Removing %s account
ru: Удаление учетной записи %s

en: Enter your password for account %s
ru: Введите пароль для учетной записи %s

en: Save password
ru: Сохранить пароль

en: Account "%s" is connected to the server
ru: Учетная запись "%s" подключена к серверу

en: If you remove it, the connection will be lost.
ru: Если вы удалите его, произойдет отключение.

en: ?print_status:All
ru: Все

en: Enter and leave only
ru: Только приход и уход

en: New Group Chat
ru: Новая комната

en: This bookmark has invalid data
ru: Эта закладка содержит неверные данные

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
ru: Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, либо удалите эту закладку.

en: You must provide a username to configure this account.
ru: Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя.

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: You must enter a password for the new account.
ru: Необходимо ввести пароль для новой учетной записи.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
ru: Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковы.

en: Duplicate Jabber ID
ru: Дублирующийся Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
ru: Этот контакт уже настроен в Gajim.

en: Account has been added successfully
ru: Учетная запись успешно добавлена

en: Your new account has been created successfully
ru: Ваша новая учетная запись успешно создана

en: Account name is in use
ru: Такое имя учетной записи уже используется

en: You already have an account using this name.
ru: У вас уже есть учетная запись с таким именем.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
ru: Текст под этой линией был сказан после того, как вы последний раз заглядывали в эту комнату

en: _Actions for "%s"
ru: _Действия для "%s"

en: Read _Wikipedia Article
ru: Смотреть статью в _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
ru: Искать в _словаре

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
ru: URL словаря пропущен в "%s" и это не WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
ru: URL Web-поиска отсутствует в "%s"

en: Web _Search for it
ru: _Поиск по Web

en: Open as _Link
ru: Открыть как ссылку

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
ru: %i дней назад

en: Contact name: <i>%s</i>
ru: Имя контакта: <i>%s</i>

en: In the group
ru: В группе

en: %s Status Message
ru: Сообщение о статусе %s

en: Status Message
ru: Сообщение о статусе

en: Save as Preset Status Message
ru: Сохранить установленное сообщение о статусе

en: Please type a name for this status message
ru: Введите имя для этого сообщения о статусе

en: AIM Address:
ru: Адрес AIM:

en: GG Number:
ru: Номер GaduGadu

en: ICQ Number:
ru: Номер ICQ:

en: MSN Address:
ru: Адрес в MSN:

en: Yahoo! Address:
ru: Адрес Yahoo:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
ru: Пожалуйста, заполните данные о контакте,
    который хотите добавить в ростер учетной записи %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
ru: Пожалуйста, заполните данные о контакте, который вы хотите добавить

en: Invalid User ID
ru: Неверный ID пользователя

en: The user ID must not contain a resource.
ru: ID пользователя не должен содержать ресурс.

en: Contact already in roster
ru: Контакт уже в ростере

en: This contact is already listed in your roster.
ru: Этот контакт уже содержится в вашем ростере.

en: User ID:
ru: ID пользователя:

en: A GTK+ jabber client
ru: Jabber-клиент на GTK+

en: GTK+ Version:
ru: Версия GTK+:

en: PyGTK Version:
ru: Версия PyGTK:

en: Current Developers:
ru: Разработчики:

en: Past Developers:
ru: Разработчики прошлых версий:

en: THANKS:
ru: БЛАГОДАРНОСТИ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
ru: И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов.

en: Unable to bind to port %s.
ru: Не могу привязаться к порту %s.

en: Subscription request for account %s from %s
ru: Запрос на подписку для учетной записи %s от %s

en: Subscription request from %s
ru: Запрос на подписку от %s

en: You are already in group chat %s
ru: Вы уже в комнате %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
ru: Вы не можете зайти в комнату без подключения.

en: Join Group Chat with account %s
ru: Войти в комнату с учетной записи %s

en: Invalid group chat Jabber ID
ru: Неверное имя комнаты

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
ru: В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы.

en: This is not a group chat
ru: Это не комната

en: %s is not the name of a group chat.
ru: %s не является именем комнаты.

en: Start Chat with account %s
ru: Начать беседу с учетной записью %s

en: Start Chat
ru: Начать беседу

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
ru: Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
ru: Соединение невозможно

en: Please make sure you are connected with "%s".
ru: Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы подключены к "%s".

en: Invalid JID
ru: Неверный JID

en: Unable to parse "%s".
ru: Не понимаю адреса "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
ru: Чтобы изменить пароль, необходимо подсоединиться к серверу.

en: You must enter a password.
ru: Вы должны ввести пароль.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
ru: Контакт в сети

en: Contact Signed Out
ru: Контакт отключился

note: single message
en: New Single Message
ru: Новое одиночное сообщение

note: private message
en: New Private Message
ru: Новое личное сообщение

en: New E-mail
ru: Новое письмо

en: File Transfer Request
ru: Запрос передачи

en: File Transfer Error
ru: Ошибка передачи

en: File Transfer Completed
ru: Передача файла завершена

en: File Transfer Stopped
ru: Передача остановлена

en: Groupchat Invitation
ru: Приглашение в комнату

en: Contact Changed Status
ru: Контакт изменил статус

en: Single Message using account %s
ru: Новое сообщение с учетной записи %s

en: Single Message in account %s
ru: Новое сообщение для учетной записи %s

en: Single Message
ru: Сообщение

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
ru: Отправить %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
ru: Получено %s

en: XML Console for %s
ru: Консоль XML для %s

en: XML Console
ru: Консоль XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
ru: Список доступа <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
ru: Список доступа для %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
ru: Номер: %s, действие: %s, тип: %s, значение: %s

en: Order: %s, action: %s
ru: Номер: %s, действие: %s

en: <b>Edit a rule</b>
ru: <b>Изменить правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
ru: <b>Добавить правило</b>

en: Privacy Lists for %s
ru: Списки доступа для %s

en: Privacy Lists
ru: Списки доступа

en: Invalid List Name
ru: Недопустимое имя списка

en: You must enter a name to create a privacy list.
ru: Необходимо ввести имя для новой учетной записи.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
ru: Комментарий: %s

en: Choose Sound
ru: Выберите звуковой файл

en: Wav Sounds
ru: В формате Wav

en: When %s becomes:
ru: Когда %s происходит:

en: Adding Special Notification for %s
ru: Добавление специального уведомления для %s

en: when I am
ru: когда я

en: Transports
ru: Транспорты

en: Without a connection, you can not browse available services
ru: Для просмотра сервисов необходимо сначала подсоединиться к серверу

en: Service Discovery using account %s
ru: Обзор сервисов с учётной записи %s

en: Service Discovery
ru: Обзор сервисов (discovery)

en: The service could not be found
ru: Сервис не обнаружен

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
ru: По этому адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и попробуйте еще раз.

en: The service is not browsable
ru: Сервис недоступен для просмотра

en: This type of service does not contain any items to browse.
ru: Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть.

en: Browsing %s using account %s
ru: Просмотр %s с учетной записью %s

en: This service does not contain any items to browse.
ru: Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть.

en: Re_gister
ru: За_регистрироваться

en: Scanning %d / %d..
ru: Сканирую %d / %d..

en: New post
ru: Новое сообщение

en: Size: %s
ru: Размер: %s

en: Sender: %s
ru: Отправитель: %s

en: Saved in: %s
ru: Сохранено в: %s

en: File transfer completed
ru: Передача завершена

en: File transfer cancelled
ru: Передача файлов отменена

en: Connection with peer cannot be established.
ru: Соединение не может быть установлено.

en: Recipient: %s
ru: Получатель: %s

en: Error message: %s
ru: Сообщение об ошибке: %s

en: Choose File to Send...
ru: Выбрать файл для отправки...

en: Gajim cannot access this file
ru: Нет доступа к файлу

en: This file is being used by another process.
ru: Файл занят другим процессом.

en: Type: %s
ru: Тип: %s

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: %s wants to send you a file:
ru: %s хочет отправить вам файл:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
ru: Не могу заместить существующий файл "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
ru: Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать.

en: This file already exists
ru: Файл уже существует

en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

en: Directory "%s" is not writable
ru: Директория "%s" не доступна для записи

en: Save File as...
ru: Сохранить файл как...

en: Invalid File
ru: Неверный файл

en: File:
ru: Файл:

en: It is not possible to send empty files
ru: Нельзя отсылать пустые файлы

en: Sender:
ru: Отправитель:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
ru: Gajim требуется PyGTK 2.6 или выше

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
ru: Gajim для запуска требуется PyGTK 2.6 или выше. Выход...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
ru: Gajim требуется GTK 2.6 или выше

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
ru: Gajim для запуска требуется GTK 2.6 или выше. Выход...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
ru: У GTK отсутствует поддержка libglade.

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
ru: Пожалуйста, удалите вашу текущую версию GTK и установите последнюю стабильную версию с %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
ru: Пожалуйста, удостоверьтесь что GTK+ и PyGTK поддерживают libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
ru: Gajim для запуска требуется PySQLite2

en: Gajim needs pywin32 to run
ru: Gajim для запуска требуется pywin32

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
ru: Gajim уже запущен

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
ru: По-видимому, уже запущен другой экземпляр Gajim
    Запустить ещё один?

en: Do you accept this request?
ru: Вы принимаете этот запрос?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
ru: HTTP (%s) Авторизация для %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
ru: ошибка при отправке %s ( %s )

en: Authorization accepted
ru: Авторизация принята

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
ru: Контакт "%s" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус.

en: Contact "%s" removed subscription from you
ru: Контакт "%s" отозвал подписку с вами

en: You will always see him or her as offline.
ru: Вы всегда будете видеть его или её в оффлайне.

en: Contact with "%s" cannot be established
ru: Связь с "%s" не может быть установлена

en: Check your connection or try again later.
ru: Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже.

en: %s is now known as %s
ru: %s теперь известен как %s

en: %s is now %s (%s)
ru: %s %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
ru: %s %s

en: Your passphrase is incorrect
ru: Ваша парольная фраза неверна

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
ru: Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
ru: Новое письмо на %(gmail_mail_address)s

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
ru: 
    От: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
ru: %s хочет отправить вам файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
ru: Успешно получен файл %(filename)s от %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
ru: Передача файла %(filename)s от %(name)s приостановлена.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
ru: %(name)s успешно получил отправленный вами файл %(filename)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
ru: Передача файла %(filename)s к %(name)s приостановлена.

en: Username Conflict
ru: Такое имя уже есть

en: Please type a new username for your local account
ru: Пожалуйста, введите новое имя пользователя для локальной учетной записи

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
ru: Не могу сохранить ваши установки и настройки

en: Network Manager support not available
ru: Network Manager не используется

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
ru: Отсутствует поддержка управления сессиями (отсутствует модуль gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
ru: Показывает помощь для конкретной команды

en: show help on command
ru: показать помощь по команде

en: Shows or hides the roster window
ru: Скрывает или показывает окно ростера

en: show only contacts of the given account
ru: показывать контакты только для данной учетной записи

en: Prints a list of registered accounts
ru: Показывает список зарегистрированных учетных записей

en: Changes the status of account or accounts
ru: Изменяет статус учетной записи или записей

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
ru: один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка

en: status message
ru: сообщение сервера

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
ru: изменяет статус учетной записи "учетная запись". Если не указано, пытается изменить статус всех учетных записей, у которых установлена опция "синхронизировать с глобальным статусом"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
ru: Показывает окно беседы, чтобы вы могли отправлять сообщения контакту

en: JID of the contact that you want to chat with
ru: JID контакта, с которым вы хотели бы побеседовать

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
ru: если указано, контакт будет взят из контакт-листа этой учетной записи

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
ru: Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как OpenPGP ключ, так и учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', без 'OpenPGP ключа', просто установите 'OpenPGP ключ' в ''.

en: JID of the contact that will receive the message
ru: JID контакта, который получит сообщение

en: message contents
ru: содержимое сообщения

en: pgp key
ru: PGP ключ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
ru: если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа

en: if specified, the message will be sent using this account
ru: если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
ru: Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как OpenPGP ключ, так и учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', без 'OpenPGP ключа', просто установите 'OpenPGP ключ' в ''.

en: message subject
ru: тема сообщения

en: Gets detailed info on a contact
ru: Получает детальную информацию о контакте

en: JID of the contact
ru: JID контакта

en: Gets detailed info on a account
ru: Получает детальную информацию о учетной записи

en: Name of the account
ru: Имя учетной записи

en: Sends file to a contact
ru: Отправляет контакту файл

en: if specified, file will be sent using this account
ru: если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи

en: Lists all preferences and their values
ru: Показывает все параметры с их значениями

en: Sets value of 'key' to 'value'.
ru: Присваивает 'ключу' в 'значение'

en: key=value
ru: ключ=значение

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
ru: 'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают

en: Deletes a preference item
ru: Удаляет параметр

en: name of the preference to be deleted
ru: имя параметра, который нужно удалить

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
ru: Сохраняет текущее состояние настроек Gajim в файл .config

en: Removes contact from roster
ru: Удаляет контакт из ростера

en: Adds contact to roster
ru: Добавляет контакт в ростер

en: jid
ru: JID

en: Adds new contact to this account
ru: Добавляет новый контакт для данной учетной записи

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
ru: Возвращает текущий статус (по умолчанию глобальный, если не указана учетная запись)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
ru: Возвращает текущий статус (по умолчанию глобальный, если не указана учетная запись)

en: Opens 'Start Chat' dialog
ru: Открыть диалог «Начать беседу»

en: Starts chat, using this account
ru: Начать беседу с этой учетной записи

en: Sends custom XML
ru: Отправляет произвольный XML

en: XML to send
ru: Отправляемый XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
ru: Учётная запись, из которой будет отправлен XML.

en: nick
ru: ник

en: Missing argument "contact_jid"
ru: Пропущен аргумент "JID контакта"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
ru: '%s' не в вашем ростере
    Пожалуйста, укажите учетную запись для отправки сообщения.

en: You have no active account
ru: У вас нет активной учетной записи

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
ru: Использование: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
ru: Использование: %s команда [аргумента]
    Команда одна из:

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
ru: Аргумент "%s" не задан. 
    Наберите "%s" help "%s" для справки

note: don't confuse translators
en: theme name
ru: имя тeмы

en: You cannot delete your current theme
ru: Вы не можете удалить вашу текущую тему

en: Please first choose another for your current theme.
ru: Пожалуйста, выберите сначала другую тему.

en: Sending private message failed
ru: Не удалось отправить личное сообщение

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
ru: Вы больше не находитесь в комнате "%s" или "%s" вышел.

en: Insert Nickname
ru: Вставить ник

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
ru: %(nick)s выгнали из комнаты: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
ru: %(who)s выгнал %(nick)s из комнаты: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
ru: %(nick)s запретили заходить в комнату: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
ru: %(who)s запретил %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s

en: You are now known as %s
ru: Вы теперь известны как %s

en: %s has joined the group chat
ru: %s зашёл в комнату

en: Invalid nickname
ru: Неверный псевдоним

en: Nickname not found: %s
ru: Ник не обнаружен: %s

en: This group chat has no subject
ru: У этой комнаты нет темы

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
ru: Пригласил %(contact_jid)s в %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
ru: %s не является нормальным JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
ru: Нет такой команды: /%s (если вы хотите её просто передать, то добавьте к ней префикс /say)

en: Commands: %s
ru: Команды: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
ru: Использование: /%s <ник|JID> [причина], запрещает JID заходить в комнату. Ник посетителя можно подставить, если он не содержит "@". Если JID в данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ поддерживает пробелы в никах.

en: Usage: /%s, clears the text window.
ru: Использование: /%s, очищает текстовое окно.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
ru: Использование: /%s [причина], закрывает текущее окно или вкладку, с приводя причину, если она указана.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
ru: Использование: /%s, скрывает кнопки беседы.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
ru: Использование: /%s <JID> [причина], приглашает JID в текущую комнату, с возможным указанием причины.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
ru: Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает присоединиться к комната@сервер, с возможным указанием ника.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
ru: Использование: /%s <ник> [причина], удаляет посетителя с указанным ником из комнаты с возможным указанием причины. НЕ поддерживает пробелы в нике.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
ru: Использование: /%s <действие>, совершает действие в текущей комнате. Используйте третье лицо (например, «/%s взрывается».)

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
ru: Использование: /%s <ник>, меняет ваш ник в текущей комнате.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
ru: Использование: /%s, показывает список присутствующих в комнате.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
ru: Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
ru: Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд в нем.

en: No help info for /%s
ru: Нет подсказки для /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
ru: Вы точно хотите выйти из комнаты "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
ru: Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты.

en: Changing Subject
ru: Изменяет тему

en: Please specify the new subject:
ru: Пожалуйста, введите новую тему:

en: Changing Nickname
ru: Изменяет ник

en: Please specify the new nickname you want to use:
ru: Пожалуйста, введите новый ник, который вы хотите использовать:

en: Bookmark already set
ru: Закладка уже установлена

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
ru: Комната "%s" уже есть в ваших закладках.

en: Bookmark has been added successfully
ru: Закладка успешно добавлена

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
ru: Вы можете управлять закладками через меню "Действия" в ростере.

en: You may specify a reason below:
ru: Вы можете указать причину ниже:

note: ask for reason
en: Banning %s
ru: Забанить %s

en: A programming error has been detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
ru: Возможно это не так страшно, но все равно стоит сообщить об этом разработчикам.

en: _Report Bug
ru: _Сообщить об ошибке

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
ru: Ошибка: не могу открыть %s для чтения

en: Error reading file:
ru: Ошибка чтения файла:

en: Error parsing file:
ru: Ошибка обработки файла:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
ru: Не могу писать в %s. Управление сессиями будет недоступно

en: Extension not supported
ru: Расширение не поддерживается

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
ru: Изображение нельзя сохранить в формате %(type)s. Сохранить как %(new_filename)s?

en: Save Image as...
ru: Сохранить изображение как...

en: Cannot find history logs database
ru: Не могу найти базу данных истории

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
ru: Вы хотите очистить базу данных? (КРАЙНЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЕСЛИ GAJIM ЗАПУЩЕН)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
ru: Обычно размер файла базы данных не уменьшается при очистке, а переиспользуется. Если вы хотите действительно уменьшить размер файла, нажмите ДА, в противном случае нажмите НЕТ.
    
    Если вы нажали ДА, пожалуйста подождите...

en: Exporting History Logs...
ru: Экспортирую историю...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
ru: %(who)s в %(time)s сказал: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
ru[0]: Вы точно хотите удалить логи выделенного контакта?
ru[1]: Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?
ru[2]: Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?

en: This is an irreversible operation.
ru: Это необратимая операция

en: Conversation History with %s
ru: История %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
ru: %(nick)s теперь %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
ru: %(nick)s теперь %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
ru: Статус установлен в:  %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
ru: Статус установлен в: %(status)s

en: Chats
ru: Чаты

en: Group Chats
ru: Комнаты

en: Private Chats
ru: Личные беседы

en: %(nick)s Changed Status
ru: %(nick)s меняет статус

en: %(nickname)s Signed In
ru: %(nickname)s подключается

en: %(nickname)s Signed Out
ru: %(nickname)s отключается

en: New Single Message from %(nickname)s
ru: Новое сообщение от %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
ru: Новое личное сообщение из комнаты %s

en: New Message from %(nickname)s
ru: Новое сообщение от %(nickname)s

en: Retrieving profile...
ru: Получаю данные...

note: keep identation
en: Could not load image
ru: Не могу загрузить изображение

en: Information received
ru: Информация получена

en: Without a connection you can not publish your contact information.
ru: Необходимо присоединиться к серверу для обновления личной информации

en: Sending profile...
ru: Отправляю данные...

en: Information NOT published
ru: Информация НЕ опубликована

en: vCard publication failed
ru: Публикация vCard не удалась

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
ru: При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже.

en: Merged accounts
ru: Объединенные учетные записи

en: Observers
ru: Наблюдатели

en: You cannot join a group chat while you are invisible
ru: Вы не можете зайти в комнату, так как вы в режиме невидимости.

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
ru: используя учетную запись %s

note: add
en: to %s account
ru: для учетной записи %s

note: disco
en: using %s account
ru: учетной записи %s

note: profile, avatar
en: of account %s
ru: для учетной записи %s

en: for account %s
ru: для учетной записи %s

note: History manager
en: History Manager
ru: Менеджер истории

en: _Join New Group Chat
ru: Войти в новую комнату

en: You have unread messages
ru: У вас есть непрочитанные сообщения

en: You must read them before removing this transport.
ru: Просмотрите все ожидающие события перед удалением транспорта.

en: Transport "%s" will be removed
ru: Транспорт "%s" будет удален

en: Transports will be removed
ru: Транспорты будут удалены

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
ru: У вас больше не будет возможности приема и отправки сообщений через эти транспорты:%s.

note: it's jid
en: Rename Contact
ru: Переименовать контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
ru: Введите новый ник для контакта %s

en: Rename Group
ru: Переименовать группу

en: Enter a new name for group %s
ru: Введите новое название для группы %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
ru: Вы точно хотите удалить группу %s из ростера?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
ru: Удалить из ростера все контакты в этой группе

en: Assign OpenPGP Key
ru: Назначить OpenPGP ключ

en: Select a key to apply to the contact
ru: Выберите ключ, который будет применен к контакту

en: _New group chat
ru: _Новая комната

en: I would like to add you to my roster
ru: Вы не против, если я добавлю Вас себе в ростер?

en: Send Group M_essage
ru: _Отправить сообщение группе

en: To all users
ru: Всем пользователям

en: To all online users
ru: Всем, кто подключён

en: _Log on
ru: _Соединиться

en: Log _off
ru: _Отключиться

en: _Change Status Message
ru: _Изменить сообщение о статусе

en: Authorization has been sent
ru: Была отправлена авторизация

en: Now "%s" will know your status.
ru: Теперь "%s" будет знать о вашем статусе.

en: Subscription request has been sent
ru: Был отправлен запрос на подписку

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
ru: Если "%s" примет ваш запрос, вы будете знать его или её статус

en: Authorization has been removed
ru: Авторизация была удалена

en: Now "%s" will always see you as offline.
ru: Теперь "%s" всегда будет видеть вас в оффлайне.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
ru: Контакт "%s" будет удален из вашего ростера

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
ru: Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, и этот человек больше не сможет видеть ваш статус.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
ru: Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть его или её всегда в оффлайне.

en: I want this contact to know my status after removal
ru: Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
ru: Контакты будут удалены из вашего ростера

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
ru: Вы удаляете эти контакты:%s.
    Одновременно вы удалите и авторизацию, то есть они всегда будут видеть вас в оффлайне.

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
ru: Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP.

en: Passphrase Required
ru: Требуется парольная фраза

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
ru: Введите парольную фразу GPG для учетной записи %s

en: Save passphrase
ru: Сохранить парольную фразу (небезопасно)

en: Wrong Passphrase
ru: Неверная парольная фраза

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
ru: Пожалуйста, введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена.

en: You are participating in one or more group chats
ru: Вы находитесь в одной или более комнатах

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
ru: Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно хотите стать невидимым?

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
ru: Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
ru: Сообщения будут доступны для чтения позже если у вас активирована опция истории.

en: Metacontacts storage not supported by your server
ru: Сервер не умеет хранить метаконтакты

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
ru: Ваш сервер не умеет хранить данные о метаконтактах. Они будут утеряны при следующем подключении.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
ru: Вы хотите создать метаконтакт?

en: Drop %s in group %s
ru: Сбросить %s в группе %s

en: Make %s and %s metacontacts
ru: Сделать %s и %s метаконтактами

en: Change Status Message...
ru: Изменить сообщение о статусе...

en: _Change Status Message...
ru: _Изменить сообщение о статусе...

en: Hide this menu
ru: Скрыть это меню

en: Resource:
ru: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
ru: %(owner_or_admin_or_member)s этой комнаты

en: Last status: %s
ru: Последний статус: %s

en:  since %s
ru:  с %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
ru: Подписка:

en: Transferred:
ru: Передано:

en: ?transfer status:Paused
ru: Приостановлено

en: This service has not yet responded with detailed information
ru: Этот сервис еще не сообщил информацию о себе

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
ru: Этот сервис не может предоставить информацию о себе . 
    Похоже что он или неверно настроен или сломан

en: ?Client:Unknown
ru: Неизвестен

en: ?OS:Unknown
ru: Неизвестна

en: since %s
ru: с %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
ru: Этот контакт хочет знать о вашем присутствии, но вам информация о его или её присутствии не интересна

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
ru: Вам хочется получать информацию о присутствии контакта, но он или она не заинтересована в вашей.

en: You and the contact are interested in each other's presence information
ru: Вы и контакт оба желаете знать о присутствии друг друга

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
ru: Ни вы, ни ваш контакт не желаете знать о присутствии друг друга

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
ru: Вы ожидаете ответа контакта на запрос на подписку

en:  resource with priority
ru:  ресурс с приоритетом

en: creating logs database
ru: создается БД истории

en: Gajim will now exit
ru: Закончить работу

en: creating %s directory
ru: создается директория %s

en: Extended away
ru: Расширенный "Отошёл"

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
ru: Использовать DBus и Notification Daemon для показа уведомлений

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
ru: Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Отошел.

en: Away as a result of being idle
ru: Автостатус 'Отошел' из-за бездействия пользователя.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
ru: Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Недоступен.

en: Not available as a result of being idle
ru: Автостатус 'Недоступен' из-за бездействия пользователя.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
ru: Список (через пробел) строк (учётных записей и групп), которые свёрнуты.

en: Language used by speller
ru: Язык, используемый при проверке правописания

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
ru: Обрабатывать пары * / _ как возможные форматирующие символы.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
ru: Если True, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будет написано полужирным шрифтом, но * * удалены не будут

en: Add * and [n] in roster title?
ru: Добавлять * и [n] в окно ростера?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
ru: Сколько строк из предыдущей беседы выводить, когда вкладка/окно открываются вновь.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
ru: Сколько минут должны оставаться последние строки из предыдущей беседы.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
ru: Оправлять сообщения по Ctrl+Enter и Enter создает новую строку (как в Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
ru: Сколько строк хранить для Ctrl+Стрелка вверх

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
ru: Введите свою ссылку с %s, в которой %s подменяет слово/фразу или 'WIKTIONARY', что значит: "использовать wiktionary".

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
ru: Если отмечено, то Gajim'ом можно будет управлять удаленно с использованием gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
ru: Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
ru: Всегда спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этом списка. Комнаты в списке разделяются пробелом.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
ru: Никогда не спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. Комнаты в списке разделяются пробелом.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
ru: Указвает имя хоста, которое мы отсылаем при передаче файлов, в случае если мы за NAT или используется проброс портов.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
ru: IEC утверждает что KiB = 1024 байт, KB = 1000 байт

en: Show tab when only one conversation?
ru: Показывать вкладку при одной беседе?

en: Show close button in tab?
ru: Показывать кнопку закрытия на вкладке?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
ru: Список слов (через точку с запятой), которые будут подсвечиваться в комнатах.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
ru: Если True, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. Эта опция учитывается только если используется иконка для трея.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
ru: Если True, то Gajim иконку на каждой вкладке, которая содержит непрочитанные сообщения. В зависимости от темы, она может быть анимированной.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
ru: Если True, то Gajim будет отображать сообщение о статусе, если оно не пустое, для каждого контакта под именем контакта в окне ростера

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
ru: Если True, то Gajim будет запрашивать аватару для каждого контакта, у которого её не было в последний раз или она уже слишком старая.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
ru: Если True и установлены GTK+ и PyGTK версий 2.8 и выше, то окно будет мигать (поведение по умолчанию для большинства менеджеров окон) когда присутствуют не просмотренные события.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
ru: Jabberd1.4 не понимает sha данные при входе в комнату, защищенную паролем. Установите эту опцию в False для того, чтобы запретить отсылку sha данных в информации для комнат

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
ru: Управляет окном, где помещаются новые сообщения.
    'always' - Все сообщения отправляются в одно окно.
    'never' - Все сообщения приходят в свои отдельные окна.
    'peracct' - Сообщения для каждой учетной записи отсылаются в свои окна.
    'pertype' - Каждый тип сообщения (например, беседа или комната) отсылается в свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск Gajim, чтобы изменения вступили в силу.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
ru: Если False, вы больше не будете видеть аватары в окне беседы.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
ru: Если True, то нажатие клавиши Escape будет закрывать вкладку/окно.

en: Hides the buttons in group chat window.
ru: Скрывает кнопки окна комнаты.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
ru: Скрывает кнопки в окне беседы.

en: Hides the banner in a group chat window
ru: Скрывает баннер в окне комнаты

en: Hides the banner in two persons chat window
ru: Скрывает баннер в окне беседы

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
ru: Скрывает список посетителей в окне комнаты.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
ru: Костыль для jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
ru: Если отмечено, Gajim будет использовать ваш IP и прокси, определенные в параметре file_transfer_proxies для передачи файлов

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
ru: Используется ли для этого контакта OpenPGP

en: Language for which we want to check misspelled words
ru: Язык, который используется при проверке правописания

en: Back soon
ru: Скоро буду

en: Back in some minutes.
ru: Вернусь через несколько минут

en: Eating
ru: Ем

en: I'm eating, so leave me a message.
ru: Кушаю, так что оставьте сообщение секретарю.

en: I'm watching a movie.
ru: Смотрю кино

en: I'm working.
ru: Работаю

en: I'm on the phone.
ru: Говорю по телефону

en: I'm out enjoying life.
ru: Наслаждаюсь жизнью, чего и вам желаю.

en: I'm available.
ru: Я здесь.

en: I'm free for chat.
ru: Я готов поболтать.

en: I'm not available.
ru: Меня нет.

en: Do not disturb.
ru: Не беспокоить.

en: Bye!
ru: Пока!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
ru: Звук, который нужно воспроизвести, когда в MUC появляется сообщение, которое содержит слово из списка muc_highlight_words, или когда сообщение содержит ваш ник.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
ru: Звук, который нужно проигрывать, когда приходит любое сообщение MUC.

en: grocery
ru: овощной

en: marine
ru: морской

en: Wrong host
ru: Неверный хост

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
ru: Не получается войти в комнату

en: A password is required to join this group chat.
ru: Чтобы войти в эту комнату, нужен пароль.

en: You are banned from this group chat.
ru: Вам запрещено входить в эту комнату.

en: Such group chat does not exist.
ru: Такой комнаты нет.

en: You are not in the members list.
ru: Вас нет в списке членов комнаты.

en: I would like to add you to my roster.
ru: Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?

en: unsubscribe request from %s
ru: %s хочет отменить подписку

en: Connection with account "%s" has been lost
ru: Связь с учетной записью "%s" была потеряна

note: wrong answer
en: Invalid answer
ru: Неверный ответ

en: Could not connect to "%s"
ru: Не могу соединиться с "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
ru: Подключен к серверу %s: %s с %s

en: Check your connection or try again later
ru: Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже

en: Authentication failed with "%s"
ru: Ошибка аутентификации с "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
ru: Пожалуйста, проверьте правильность логина и пароля.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
ru: Не задана парольная фраза OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
ru: [Это сообщение *зашифровано*, см. :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
ru: Тема: %s
    %s

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
ru: На компьютере не установлена библиотека D-Bus для Python

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
ru: Возможности работы Gajim с D-Bus не могут быть использованы

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
ru: отсутствует библиотека pysqlite2 (или python-pysqlite2). Выход...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
ru: Сервис недоступен: Gajim не запущен или отключена функция удаленного управления

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
ru: На машине отсутствует D-Bus или модуль питона для нее

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
ru: Шина D-Bus не доступна.
    Попробуйте прочитать http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
ru: одиннадцать

en: twelve
ru: двенадцать

en: Night
ru: Ночь

en: Early morning
ru: Раннее утро

en: Almost noon
ru: День

en: Late evening
ru: Поздний вечер

en: Start of week
ru: Начало недели

en: Middle of week
ru: Середина недели

en: End of week
ru: Конец недели

en: Weekend!
ru: Выходные!

en: Invalid character in username.
ru: Неверный символ в имени пользователя.

en: Server address required.
ru: Требуется адрес сервера.

en: Invalid character in hostname.
ru: Неверный символ в имени сервера

en: Invalid character in resource.
ru: Неверный символ в ресурсе

en: _Busy
ru: _Занят

en: _Not Available
ru: _Недоступен

en: _Free for Chat
ru: _Готов поболтать

en: Free for Chat
ru: Готов поболтать

en: _Available
ru: _Доступен

en: A_way
ru: _Ушел

en: _Offline
ru: _Отключен

en: _Invisible
ru: _Невидимка

en: ?contact has status:Unknown
ru: Неизвестен

en: ?contact has status:Has errors
ru: Ошибка

en: ?Subscription we already have:None
ru: Нет

en: ?Ask (for Subscription):None
ru: Нет

en: ?Group Chat Contact Role:None
ru: Отсутствует

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Participants
ru: Участники

en: Visitors
ru: Посетители

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
ru: Отсутствует

en: is paying attention to the conversation
ru: читает сообщение

en: is doing something else
ru: занят чем-то еще

en: is composing a message...
ru: печатает сообщение...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
ru: перестал печатать сообщение

en: has closed the chat window or tab
ru: закрыл окно чата или вкладку

en:  %d unread message |  %d unread messages
ru[0]:  %d непрочитанное сообщение
ru[1]:  %d непрочитанных сообщения
ru[2]:  %d непрочитанных сообщений

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
ru[0]:  %d непрочитанное одиночное сообщение
ru[1]:  %d непрочитанных одиночных сообщения
ru[2]:  %d непрочитанных одиночных сообщений

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
ru[0]:  %d непрочитанное сообщение в комнате
ru[1]:  %d непрочитанных сообщения в комнате
ru[2]:  %d непрочитанных сообщений в комнате

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
ru[0]:  %d непрочитанное личное сообщение
ru[1]:  %d непрочитанных личных сообщения
ru[2]:  %d непрочитанных личных сообщения

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
ru: ошибка: не могу открыть %s для чтения

en: Gajim account %s
ru: Учётная запись Gajim %s

en: Connection to host could not be established
ru: Не удалось соединиться с хостом

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
ru: Не удалось соединиться с хостом: истекло время ожидания.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
ru: Контакт не в сети. Отправить сообщение не удалось.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
ru: Требуется переподключение для продолжения приема и отправки сообщений.

en: Avahi error
ru: Ошибка Avahi

en: Could not change status of account "%s"
ru: Не могу изменить статус учётной записи "%s"

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
ru: [Это сообщение зашифровано]

en: Error while adding service. %s
ru: Ошибка при добавлении службы. %s

en: Pi
ru: Прописная пи

en: Show _menu bar
ru: Показывать _строку меню

en: Open Bracket
ru: Открывающая скобка

en: Close Bracket
ru: Закрывающая скобка

en: Angle _units
ru: Измерение _углов

en: Cu_t Display Value
ru: _Вырезать

en: D_egrees
ru: Г_радусы

en: Display Control
ru: Управляющие

en: Notation _modes
ru: Режимы ввода

en: The main program window.
ru: Главное окно программы.

en: _Algebraic
ru: _Алгебраический

en: _Basic Mode
ru: _Простой

en: _Calculator
ru: _Калькулятор

en: _Copy Display Value
ru: _Копировать

en: _Decimal
ru: _Десятичная

en: _Formula Entry
ru: Ввод _формулы

en: _Gradians
ru: _Грады

en: _Number bases
ru: _Система счисления

en: _Octal
ru: _Восьмеричная

en: _Paste As Display Value
ru: _Вставить

en: _Radians
ru: _Радианы

en: _Reverse Polish (RPN)
ru: _Обратная польская запись (RPN)

en: _Scientific Mode
ru: _Инженерный

en: Add current display value to memory
ru: Прибавить текущее значение к значению в памяти

en: Bitwise complement
ru: Логическое побитовое отрицание

en: CMP
ru: NOT

en: Change sign
ru: Изменить знак

en: Decimal point
ru: Десятичная точка

en: Eight
ru: Восемь

en: Enter exponent (base: 10)
ru: Ввод экспоненты (основание: 10)

en: Factorial
ru: Факториал

en: Five
ru: Пять

en: Hexadecimal 0xA
ru: Шестнадцатиричное 0xA

en: Hexadecimal 0xB
ru: Шестнадцатиричное 0xB

en: Hexadecimal 0xC
ru: Шестнадцатиричное 0xC

en: Hexadecimal 0xD
ru: Шестнадцатиричное  0xD

en: Hexadecimal 0xE
ru: Шестнадцатиричное 0xE

en: Hexadecimal 0xF
ru: Шестнадцатиричное 0xF

en: Hyperbolic mode
ru: Гиперболический режим

en: Inverse mode
ru: Инверсный режим

en: Left shift
ru: Сдвиг влево

en: Logarithm (base: 10)
ru: Десятичный логарифм

en: Logical XOR
ru: Логическое побитовое исключающее ИЛИ

en: Natural logarithm (base: e)
ru: Натуральный логарифм

en: Nine
ru: Девять

en: Read from memory
ru: Прочитать из памяти

en: Save to memory
ru: Сохранить в памяти

en: Six
ru: Шесть

en: Square root
ru: Квадратный корень

en: Tangent
ru: Тангенс

en: User defined functions
ru: Пользовательские функции

en: A dialog that shows information about this program.
ru: Диалог, показывающий информацию о программе

en: Closes the dialog.
ru: Закрывает диалог.

en: Shows information about the program.
ru: Показывает информацию о программе.

en: <b>Binary Settings</b>
ru: <b>Двоичная</b>

en: <b>Decimal Settings</b>
ru: <b>Десятичная</b>

en: <b>Dimension</b>
ru: <b>Размеры</b>

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
ru: <b>Шестнадцатиричная</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
ru: <b>Модули</b>

en: <b>Octal Settings</b>
ru: <b>Восьмеричная</b>

en: <b>Startup</b>
ru: <b>Запуск</b>

en: <b>User defined constants:</b>
ru: <b>Пользовательские константы:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
ru: <b>Пользовательские функции</b>

en: <b>Visibility</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ru: Диалог для изменения настроек

en: Active module color:
ru: Цвет активного модуля:

en: Angle base units
ru: Единицы измерения углов

en: Arithmetic operation
ru: Арифметическая операция

en: Button font:
ru: Шрифт надписей:

en: Configure number base:
ru: Система счисления

en: Fix length to a multiple of
ru: Фиксировать разрядность кратной

en: Inactive module color:
ru: Цвет неактивного модуля:

en: Minimal button height:
ru: Минимальная высота:

en: Minimal button width:
ru: Минимальная ширина:

en: Module font:
ru: Шрифт модулей:

en: Number base units
ru: Системы счисления

en: Number of bits:
ru: Количество бит:

en: Open brackets
ru: Открытые скобки

en: RPN stack color:
ru: Цвет стека RPN:

en: RPN stack font:
ru: Шрифт стека RPN:

en: Remember display value on exit
ru: Восстанавливать состояние дисплея при запуске

en: Result font color:
ru: Цвет результата:

en: Result font:
ru: Шрифт результата:

en: Separator block length:
ru: Разбивать на блоки длины

en: Separator character:
ru: Разделитель:

en: Show menu bar
ru: Показывать строку меню

en: Show separator
ru: Показывать разделитель

en: Use custom button font
ru: Использовать другой шрифт

en: Variable:
ru: Переменная:

en: finite stack size (x, y, z, t)
ru: ограниченный размер стека (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
ru: galculator - Настройки

en: infinite stack size
ru: неограниченный размер стека

en: Clear display
ru: Очистить дисплей

en: Reset calculator (clear all)
ru: Сброс

en: Galeon automation
ru: Компонент автоматизации Галеона

en: Galeon Nautilus view
ru: Просмотр Галеоном в Наутилусе

en: Galeon Nautilus view factory
ru: Фабрика просмотра Галеоном в Наутилусе

en: Galeon content view component
ru: Компонент просмотра содержимого Галеоном

en: Galeon content view component's factory
ru: Фабрика компонентов просмотра html для Наутилуса

en: View as Web Page (Galeon)
ru: Просматривать как веб-страницу (браузером Галеон)

en: Web Page (Galeon)
ru: Веб-страница (браузер Галеон)

en: Web Page Viewer (Galeon)
ru: Просмоторщик веб-страниц (браузер Галеон)

en: Add Tabs As Folder
ru: Добавлять вкладки как папки

en: Unresolved alias
ru: Неопределенный псевдоним

en: Copy _Link Location
ru: Скопировать _адрес

en: Add _Bookmark Here
ru: Добавить _закладку здесь

en: New _Bookmark
ru: Создать _закладку

en: Open Folder in _Tabs
ru: Открыть папку в отдельных _вкладках

en: Open Folder in _Windows
ru: Открыть папку в отдельных _окнах

en: Show as _Toolbar
ru: Показывать как панель _инструментов

en: _Set as Default Folder
ru: _Установить как папку по умолчанию

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
ru: Создать элемент

en: Autogenerated folder.
ru: Автоматически созданная папка

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
ru: Содержимое папки "%s" сгенерированно автоматически. Вы не можете добавлять или удалять закладки в ней, в ручную

en: New Smart Site
ru: Новый интеллектуальный элемент

en: Recently used bookmarks
ru: Недавно использованные закладки

en: Suggested new bookmarks
ru: Предложенные новые закладки

en: Select the bookmarks file to open
ru: Выбрать открываемый файл закладок

en: Epiphany RDF bookmarks format
ru: Формат закладок Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
ru: Помощник по экспорту закладок в формат браузера Конкверор

en: Konqueror Bookmarks Export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Конкверор

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
ru: Помощник по экспорту закладок в формат браузера Мозилла

en: Mozilla Bookmarks Export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Мозилла

en: Netscape Bookmarks Export Druid
ru: Помощник по экспорту закладок в формат браузера Нетскейп

en: Netscape Bookmarks Export
ru: Экспорт закладок в формат браузера Нетскейп

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
ru: Этот помощник окажет помощь в экспорте файла закладок. Для любого переписанного файла будет создана резервная копия.

en: Bookmark file location
ru: Местоположение файла закладок

en: Found possible locations:
ru: Возможные местоположения:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
ru: Эти местоположения -- возможные места, где закладки могут быть найдены.

en: Chosen location:
ru: Выбранное местоположение:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
ru: Это местоположение которое будет использовано. Можно выбрать значение из списка или ввести своё собственное.

en: Bookmarks Exported
ru: Закладки экспортированы

en: Choose a file to export
ru: Выбрать файл для экспорта

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ru: Процесс экспорта закончен. На всякий случай существует копия предыдущего набора закладок в %s.

en: The exporting process has finished.
ru: Процесс экспорта закончен.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
ru: При экспорте закладок возникла ошибка.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
ru: Помощник по импорту закладок из браузера Epiphany (формат RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
ru: Импорт закладок из браузера Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
ru: Помощник по импорту закладок браузеров Конкверор и Галеон (стандарт XBEL)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
ru: Импорт закладок стандарта XBEL браузеров Конкверор и Галеон

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ru: Помощник по импорту закладок из браузера Мозилла

en: Mozilla Bookmarks Import
ru: Импорт закладок из браузера Мозилла

en: Netscape Bookmarks Import Druid
ru: Помощник по импорту закладок из браузера Нетскейп

en: Netscape Bookmarks Import
ru: Импорт закладок из браузера Нетскейп

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
ru: Этот помощник окажет помощь в импорте файла закладок и объединит его содержимое с текущим набором закладок.

en: Merge imported bookmarks
ru: Объединить с текущим набором

en: Imported bookmarks:
ru: Импортированные закладки:

en: These are the bookmarks just imported.
ru: Эти закладки были импортированы.

en: Current bookmarks:
ru: Текущие закладки:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
ru: Эти закладки из текущего набора накладок.

en: Automatic merge
ru: Объединить автоматически

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
ru: Можно вручную объединить два набора закладок, используя технологии перенести-и-оставить и скопировать-и-вставить.
    Альтернативно можно попробовать объединить закладки автоматически.

en: Automatically merged bookmarks
ru: Автоматически объединённые закладки

en: Merged bookmarks:
ru: Объединённые закладки

en: This is the resulting bookmark set after merging.
ru: Это набор закладок после объединения.

en: Bookmarks Imported
ru: Закладки импортированы

en: No bookmarks have been imported.
ru: Никакие закладки не были импортированы.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ru: Процесс импорта закончен. На всякий случай существует копия предыдущего набора закладок в %s.

en: The importing process has finished.
ru: Процесс импорта закончен.

en: Mozilla bookmarks format
ru: Формат закладок браузера Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
ru: Папка личной панели инструментов

en: Netscape bookmarks format
ru: Формат закладок браузера "Нетскейп"

en: Bookmark represented.
ru: Закладки представлены.

en: XBEL bookmarks format
ru: Формат закладок XBEL

en: XBEL bookmarks root
ru: Корень закладок в формате XBEL

en: Untitled folder
ru: Неозаглавленная папка

en: %u of %u bytes
ru: %u из %u байт

en: %.1f of %.1f KB
ru: %.1f из %.1f КБ

en: %.1f of %.1f MB
ru: %.1f из %.1f МБ

en: %.1f KB/s
ru: %.1f KБ/с

en: %.1f MB/s
ru: %.1f MБ/с

en: Cancel all pending downloads?
ru: Отменить все запрошенные закачки?

en: This Site
ru: Текущий сайт

en: Allow Images From %s
ru: Разрешить _изображения с сайта %s

en: Block Images From %s
ru: Блокировать изображения с сайта %s

en: Open Image (%s)
ru: Открыть изображение (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
ru: Сохранить изображение как...

en: Save Page As...
ru: Сохранить страницу как...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
ru: Сохранить фон как...

en: No available applications to open the specified file.
ru: Отсутствуют доступные приложения для открытия данного файла.

en: No User Stylesheet
ru: Пользовательские Таблицы _стилей отсуцтвуют

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
ru: Строка %d, Колонка %d, Файл "%s" в "%s"

en: E_valuate
ru: _Вычислить

en: There was a problem printing. No printers could be found.
ru: Проблематично распечатать, потому, что, ненайдино ниодного принтера

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
ru: Проверка, содержит ли переменная окружения <tt>"XPSERVERLIST"</tt> хотябы одинработающий Xprint сервер. Для дальнейшей информации ознакомьтесь со следующими ресурсами:http://xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
ru: Разрешить использование языка Java

en: Allow Java.
ru: Разрешить использование языка Java.

en: Allow JavaScript
ru: Разрешить использование скриптов JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
ru: Разрешить JavaScript менять контекстное меню. Если вдруг поддержкаJavaScript включена, то скрипты оные могут, без зазрения совести, блокировать илизаменять контекстное меню страницы

en: Allow JavaScript.
ru: Разрешить использование скриптов JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
ru: Разрешить менять контекстные меню

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ru: Разрешить сайтам изменять сообщения в строке состояний средствами JavaScript (тогда и только тогда, когда JavaScript разрешен).

en: Allow statusbar updates
ru: Разрешить обновления строки состояния

en: Always accept session cookies
ru: Всегда разрешать cookies

en: Always save session
ru: Всегда сохранять сеанс

en: Always show tabs
ru: Всегда показывать вкладки

en: Always show tabs, even when only one is open.
ru: Всегда показывать ярлыки вкладок, даже если открыта одна единственная вкладка.

en: Ask for download directory
ru: Спрашивать каталог для скачивания

en: Ask for download directory.
ru: Спрашивать каталог для скачивания.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
ru: Автоматически дополнять текст, введенный в строку местоположения, из истории.

en: Autowrap for find in page
ru: Автоматически начинать с начала при поиске внутри страницы

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
ru: Цвет (в шестнадцатеричном формате #RRGGBB) заголовка новой вкладки, загрузка которой завершена, но пользователь ее еще не смотрел.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
ru: Цвет (в шестнадцатеричном формате #RRGGBB) заголовка новой вкладки, которая находится в процессе загрузки.

en: Cookie behavior
ru: Поведение cookie

en: Cookies lifetime
ru: Время жизни Cookie в кэше броузера.

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
ru: Показывать историю для интеллектуальных закладок

en: Default charset
ru: Набор символов по умолчанию

en: Default charset.
ru: Набор символов по умолчанию.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
ru: Цвет по умолчанию для непосещённых ссылок (в шестнадцатеричном #RRGGBB формате)

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
ru: Цвет по умолчанию для посещённых ссылок (в шестнадцатеричном #RRGGBB формате)

en: Default directory to download to
ru: Каталог по умолчанию для скачивания

en: Default directory to download to.
ru: Каталог по умолчанию для скачивания.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
ru: Тип шрифта по умолчанию.  Возможные значения: 0 (serif, с засечками), 1 (sans-serif, без засечек)

en: Default page background color
ru: Цвет фона по умолчанию для web-страницы

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
ru: Цвет фона по умолчанию для web-страницы в шестнадцатеричном формате #RRGGBB

en: Default page text color
ru: Цвет текста по умолчанию для web-страницы

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
ru: Цвет текста по умолчанию для web-страницы в шестнадцатеричном формате #RRGGBB

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
ru: Метод по умолчанию для восстановления "рухнувшего" сеанса: 0 (открыть окна заново), 1 (добавить в закладки), 2 (выбросить и забыть)

en: Default unvisited link color
ru: Цвет по умолчанию для непосещённой ссылки

en: Default visited link color
ru: Цвет по умолчанию для посещённой ссылки

en: Display arrows in smart bookmarks
ru: Показывать стрелки в интеллектуальных закладках

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
ru: Не спрашивать о времени жизни cookie когда политика требует этого

en: Edge of window used for tabs
ru: Расположение вкладок

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
ru: Где располагать вкладки: 0 (слева), 1 (справа), 2 (сверху), 3 (снизу).

en: Enable proxy keep-alive
ru: Разрешить proxy keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
ru: Разрешить proxy keep-alive.

en: Expire history
ru: Устаревание истории

en: Expire history after how many days.
ru: Спустя сколько дней записи в истории считаются устаревшими.

en: External download command
ru: Внешняя команда для скачивания

en: External download command. %s will be the URL to download.
ru: Внешняя команда для скачивания. %s будет заменен на URL скачиваемого ресурса.

en: Filename to print to
ru: Имя файла для печати

en: Filename to print to.
ru: Имя файла, в который будет производится печать.

en: Find in frames
ru: Поиск в кадрах

en: For find in page, whether to search inside frames
ru: Искать ли внутри кадров (frames) во время поиска по странице

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
ru: При поиске по странице, начинать ли поск с начала, если достигнут конец страницы

en: Group history by hosts
ru: Группировать историю по хостам

en: Group history by hosts.
ru: Группировать историю по хостам.

en: HTTP version
ru: Версия HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
ru: Версия протокола HTTP.  Допустимые значения могут смутить, ибо являются числами целыми, а не с плавающей точкой, но уж как есть: 0 (1.0), 1 (1.1)

en: History search time
ru: ВременнАя глубина поиска в истории

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
ru: Если true(правда -- логическая 1), Galeon будет запущен в режиме "не в сети" истраницы будут читатся из кэша браузера нежели из сети.

en: Image animation type
ru: Как анимировать изображения

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
ru: Как анимировать изображения.  Допустимые значения: 0 (непрерывно), 1 (только один раз), 2 (никогда не анимировать)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
ru: Показывает что настройки обновлены до уровня, соответствующего GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
ru: Показывает что настройки обновлены до уровня, соответствующего GNOME2.2

en: Jump to new tabs
ru: Автоматически переходить на новую вкладку

en: Jump to new tabs.
ru: Автоматически переходить на новую вкладку.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
ru: Оставлять окно скачивателя открытым после того, как все закачки были завершены.

en: Keep downloader open after download finished
ru: Оставлять скачиватель открытым после того, как все закачки были завершены

en: Loading tab color
ru: Цвет загружающейся вставки

en: Match case for find in page
ru: Учитывать ли регистр символов при поиске по странице

en: Match case for find in page.
ru: Учитывать ли регистр символов при поиске по странице.

en: Match whole words only for find in page
ru: При поиске по странице, искать ли только полные слова

en: Middle mouse button action
ru: Действие, привязанное к средней клавише мыши

en: New page type
ru: Тип новой страницы

en: New tab color
ru: Цвет новой вкладки

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
ru: Количество закладок которое можно открыть одновременно без разрешения.

en: Open in tabs by default.
ru: По умолчанию открывать во вкладках

en: Open popups in tabs
ru: Открывать всплывающие окна во вкладках

en: Open popups in tabs instead of new windows.
ru: Открывать всплывающие окна во вкладках, а не в новых окнах.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
ru: По желанию переопределять настройки рабочей среды для панели инструментов. Возможные значения: "system" : Следовать системным настройкам "icons_only" : показывать только значки "text_only" : показывать только текст "text_below" : показывать текст под значками "text_beside" : Показывать важный текст рядом со значками.

en: Override toolbar style
ru: Переопределить стиль панели инструментов

en: Paper type
ru: Тип бумаги

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
ru: Тип бумаги: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
ru: Диапазон страниц для печати: 0 (все страницы), 1 (некоторый указанный диапазон)

en: Printer name
ru: Имя принтера

en: Printer name.
ru: Имя принтера.

en: Printing bottom margin
ru: Отступ от нижнего края листа при печати

en: Printing bottom margin (in inches).
ru: Отступ от нижнего края листа при печати (в дюймах).

en: Printing left margin
ru: Отступ от левого края листа при печати

en: Printing left margin (in inches).
ru: Отступ от левого края листа при печати (в дюймах).

en: Printing right margin
ru: Отступ от правого края листа при печати

en: Printing right margin (in inches).
ru: Отступ от правого края листа при печати (в дюймах).

en: Printing top margin
ru: Отступ от верхнего края листа при печати

en: Printing top margin (in inches).
ru: Отступ от верхнего края листа при печати (в дюймах).

en: Program to use to handle mailto: links
ru: Программа, используемая как обработчик ссылок `mailto:'

en: Recovery method
ru: Метод восстановления после сбоя

en: Right mouse button action
ru: Действие, привязанное к правой клавише мыши

en: Run external download program in a terminal
ru: Запускать внешнюю программу скачивания в терминале

en: Run external download program in a terminal.
ru: Запускать внешнюю программу, выполняющую скачивание, в терминале.

en: SOCKS proxy version
ru: Версия SOCKS прокси

en: SOCKS proxy version.
ru: Версия SOCKS прокси.

en: Save passwords
ru: Сохранять пароли

en: Save passwords.
ru: Сохранять пароли.

en: Scroll step with no modifier
ru: Размер шага прокрутки без модификаторов

en: Scroll step with no modifier, in lines.
ru: Размер шага прокрутки без какого-либо модификатора, в строках

en: Show autocompletions alternatives list automatically
ru: Автоматически показывать список альтернативных вариантов для автодополнения.

en: Show bookmarks toolbars by default
ru: Показывать панель закладок по умолчанию

en: Show bookmarks toolbars by default.
ru: Показывать панель закладок по умолчанию.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
ru: Показывать панель закладок, тогда, когда Galeon в полноэкранном режиме

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
ru: Показывать панель закладок, тогда, когда Galeon в полноэкранном режиме.

en: Show favicons in tabs
ru: Отображать иконки сайтов на табах

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
ru: Отображать иконки сайтов на табах. Возможные значения 0 (не показывать никаких иконок вобще), 1 (показывать иконку -- сайта или поумолчанию), и 2 (показывать только иконку сайта).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
ru: Показывать только элементы истории, попадающие под определенный период времени.  Допустимые значения: 
    
    0 (вся история), 1 (сегодня), 2 (вчера), 3 (последние два дня), 4 (последняя неделя), 5 (последний месяц).

en: Show sidebar by default.
ru: Показывать боковую панель по умолчанию

en: Show sidebar in full screen mode
ru: Показывать боковую панель в полноэкранном режиме

en: Show sidebar in full screen mode.
ru: Показывать боковую панель в полноэкранном режиме.

en: Show statusbar by default.
ru: Показать по умолчанию строку состояния.

en: Show statusbar in full screen mode
ru: Показывать строку состояния в полноэкранном режиме

en: Show statusbar in full screen mode.
ru: Показывать строку состояния, когда "Галеон" в полноэкранном режиме.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
ru: Автоматически показывать список вариантов для автодополнения при редактировани URL

en: Show titles in autocompletion.
ru: Показывать заголовки страниц при автодополнении.

en: Show toolbars by default.
ru: Показать по умолчанию панели инструментов.

en: Show toolbars in full screen mode
ru: Показать панели инструментов в полноэкранном режиме

en: Show toolbars in full screen mode.
ru: Показывать панели инструментов, когда "Галеон" в полноэкранном режиме.

en: Size of disk cache, in KB.
ru: Размер дискового кэша, в кб.

en: Smart bookmarks history
ru: История для интеллектуальных закладок

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
ru: Тип страницы, отображаемой при открытии нового окна или вкладки.  Допустимые значения: 0 (начальная страница), 1 (последняя посещенная страница), 2 (пустая страница).

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
ru: URL начальной страницы пользователя.  Может отображаться при запуске "Галеона" и/или создании нового окна или вкладки в зависимости от значений, содержащихся в /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type и /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type"

en: Use default step with no modifier
ru: Использовать шаг по умолчанию без какого-либо модификатора

en: Use default step with no modifier.
ru: Использовать шаг по умолчанию без какого-либо модификатора.

en: Use external download program.
ru: Использовать внешнюю программу для скачивания.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
ru: Обрабатавать ссылки "mailto:" с помощью обработчика, указанного для этого протокола в настройках gnome

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
ru: Обрабатавать ссылки "mailto:" с помощью обработчика, указанного для этого протокола в настройках gnome.

en: Use tabs
ru: Использовать вкладки

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
ru: Что делать при щелчке средней клавишей мыши не над ссылкой.  Варианты: 0 (открыть меню закладок), 1 (открыть URL из буфера обмена в новой вкладке), 2 (перейти назад по истории), 3 ("мимика мышью" aka Gestures), 4 (автоматическая прокрутка), 5 (ручная прокрутка, как в ggv), 6 (открыть URL из буфера обмена в текущей вкладке)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
ru: Время жизни cookie. Возможные значения включают 0 (сохранять столько, сколькопотребуется), 1 (спрашивать для каждого cookes), 2 (хранить только на время сессии),3 (хранить максимально долго. Значение по умолчанию 30 дней).

en: What should be shown in the javascript console
ru: Что должно быть отображено в консоли JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
ru: Что должно быть отображено в консоли JavaScript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
ru: Что делать при нажатии на правую клавишу мыши.  Допустимые значения: 0 (немедленно показать контекстное меню), 1 ("мимика мышью" (gestures), показать контекстное меню при отпускании кнопки).

en: Wheel action with no modifier
ru: Действие колёсика мыши без модификаторов

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
ru: Действие колёсика мыши без модификаторов.  Допустимые значения: 0 (скроллировать по одному "шагу"), 1 (скроллировать по одной странице), 2 (перемещение по истории просмотра), 3 (изменение масштаба).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
ru: Если содержит значение "Истина", то стрелки для интеллектуальных закладок НЕ показываются

en: When to compare cached copy
ru: Когда сравнивать кэшированные копии

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
ru: Когда/как часто сравнивать кэшированные копии с их оригиналами в Сети.  Допустимые значения: 0 (один раз за сессиию), 1 (каждый раз), 2 (никогда), 3 (автоматически).

en: When to load images
ru: Загрузка изображений

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
ru: Загрузка изображений.  Допустимые значения: 0 (всегда), 1 (только с текущего сервера), 2 (никогда)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
ru: Если "истина" -- заголовки страниц будут отображаться в окне альтернатив при автодополнении.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
ru: Откуда принимать cookie.  Допустимые значения: 0 (отовсюду), 1 (только с текущего сервера), 2 (никогда и ниоткуда).

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
ru: Сохранять ли автоматически текущий сеанс при выходе.

en: Whether to print the date in the footer.
ru: Печатать ли дату в нижнем колонтитуле печатного листа.

en: Whether to print the page URL in the header
ru: Печатать ли URL страницы в верхнем колонтитуле печатного листа

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
ru: Печатать ли номер странице в нижнем колонтитуле

en: Whether to print the page title in the header.
ru: печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле печатного листа

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
ru: Показывать ли панель редактирования в редакторе закладок.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
ru: Раздваивать ли редактор закладок.

en: You must provide a name for the layout
ru: Вы должны ввести имя для расположения

en: Open this file with "%s"?
ru: Открыть этот файл при помощи "%s"

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
ru: Открыть ли этот фаил при помощи иного приложения?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
ru: Сайт %s хочет изменить существующий элемент механизма cookie.

en: The site %s wants to set a cookie.
ru: Сайт %s хочет установить элемент механизма cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
ru: Сайт %s хочет установить второй элемент механизма cookie.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
ru[0]: Сайт "%s" хочет установить ещё один cookie. Уже установлен %d элемент с этого сайта.
ru[1]: Сайт "%s" хочет установить ещё один cookie. Уже установлены %d элемента с этого сайта.
ru[2]: Сайт "%s" хочет установить ещё один cookie. Уже установлены %d элементов с этого сайта.

en: R_emember this decision for this site
ru: _Запомнить это решение для этого сайта

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
ru: Детали cookie:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ru: Браузер "Галеон" не поддерживает этот протокол,
    и в среде Гном не установлен исходный обработчик

en:  (%.1f x %.1f inch)
ru:  (%.1f x %.1f дюйм)

en:  (%d x %d mm)
ru:  (%d x %d мм)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
ru: Выберите сертификат чтобы представить удостоверение к %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Невозможно автоматически довериться %s. Возможно что кто-то перехватываетваше соединение для того, чтобы получить доступ к зашифрованной информации.

en: _Web sites
ru: _Веб-сайты

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
ru: Вы всегда можете видеть состояние защищенности веб-страници обратив внимание на специальную иконку на панели статуса

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
ru: Информация которую вы видите или вводите на этой странице может быть перехвачена третими лицами (у которых кстати могут быть не самые добрые помыслы)

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
ru: Составляющие этй веб-страници были загружены при помощи не защищенного соединения

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ru: Некоторая информация которую вы видите или вводите будет послана через не защищенное соединение, что может привести к перехвату её (информации) третими лицами

en: Send information over an insecure connection?
ru: Послать информацию через незащищенное соединение?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ru: Информация, которую вы ввели, будет отослана через незащищенное соединение и может быть перехвачена третими лицами (которые необязательно добры)

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ru: Несмотря на то что веб-страница загружена через защищенное соединение, данные которые вы ввели будут отосланы через незащищенное соединение, и могут быть перехвачены третьими лицами

en: Unable to save link.
ru: Немогу сохранить ссылку.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
ru: Возможно веб-сраница была уделена или изменено название заголовка.

en: Save _with content
ru: Сохранить с со_держимым

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
ru: Мой портал: %s

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
ru: %d из %d страниц отпечатано, %d секунд осталось до завершения печати

en: %d of %d pages printed
ru: %d из %d страниц отпечатано

en: To file:
ru: В фаил:

en: To printer:
ru: В принтер:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
ru: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=

en: Georgian (GEOSTD8)
ru: Грузинская (GEOSTD8)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
ru: Упрощенная китайская (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
ru: Кириллица/Русская (CP866)

en: Japanese (Shift-JIS)
ru: Японская (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ru: Корейская (ISO-2022-KR)

en: Persian (MacFarsi)
ru: Персидский -- Фарси (MacFarsi)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ru: Румынская (ISO-8859-16)

en: Default (recommended)
ru: Системная (рекомендуется)

en: URL Clicked
ru: Щелчок по ссылке

en: Drag handle
ru: Обработчик перетаскивания

en: Go to the specified location
ru: Перейти к указанному местоположению

en: Go To The Specified _Location
ru: _Перейти к указанному местоположению

en: Go To The Specified Location in New _Tab
ru: Перейти К Выбранному Местоположению в Новой _Вкладке

en: Go To The Specified Location in New _Window
ru: Перейти К Выбранному Местоположению в Новом _Окне

en: Go to your home page
ru: Перейти на начальную страницу

en: Change your home page?
ru: Изменить вашу домашнюю веб-страницу?

en: Change _Home Page
ru: Изменить Домашнюю Страницу

en: Go Home in New _Tab
ru: Открыть Домашнюю страницу в Новой _Вкладке

en: Go Home in New _Window
ru: Открыть Домашнюю страницу в Новом _Окне

en: _Set Current Page as Home Page
ru: Установить _текущую страницу как начальную

en: Enter location
ru: Ввести местоположение

en: Show the dropdown arrow.
ru: Показывать проваливающуюся стрелку

en: Direction of the navigation.
ru: Управление навигацией.

en: Go back to "%s"
ru: Назад на "%s"

en: Go forward to "%s"
ru: Вперед на "%s"

en: Go up
ru: Вверх

en: Open a new tab or window
ru: Создать новое окно или вкладку

en: Normal _Reload
ru: Просто переза_грузить

en: Bypass _Cache
ru: Минуя _кэш

en: Reload All Tabs in This _Window
ru: Перезагрузить все вкладки в этом _окне

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
ru: Перезагрузить все вкладки во _всех окнах

en: Go to Galeon homepage
ru: Перейти на Домашнюю страницу Galeon

en: Spinner
ru: Вертушка

en: _Stop Loading This Tab
ru: Остановить загрузку _этой вкладки

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
ru: Остановить загрузку всех вкладок в этом _окне

en: Stop Loading _All Tabs
ru: Остановить загрузку _всех вкладок

en: The window associated with this action.
ru: Окно связано с этим действием.

en: Do not apply a user style to the page
ru: Не применять стиль определенный пользователем к странице

en: Apply the user style from "%s" to the page
ru: Применить к странице пользовательский стиль из "%s"

en: Render the page using the "%s" style
ru: Отобразить страницу используя "%s" стиль

en: Display the page using the "%s" encoding
ru: Показать страницу используя "%s" кодировку

en: Select an alternative encoding
ru: Выбрать альтернативную кодировку

en: Edit Languages
ru: Редактировать Языки

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ru: Открыть новую вкладку в существующем окне браузера

en: Open a new window in an existing Galeon process
ru: Открыть новое окно в существующем процессе браузера

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ru: Не поднимать окно при открытии страницы в существующем процессе браузера

en: Run Galeon in full screen mode
ru: Запустить браузер в полноэкранном режиме

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ru: Попытаться загрузить ссылку в существующем окне браузера

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ru: Не открывать окно, вместо этого действовать как сервер для быстрого запуска новых копий браузера

en: Add a bookmark (don't open any window)
ru: Добавить закладку (не открывать никаких окон)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
ru: Создать исходное окно с заданной геометрией.  См. X(1) для формата строки, задающей геометрию.

en: Close all Galeon windows
ru: Закрыть все окна браузера

en: Same as --close, but exits server mode too
ru: То же, что и --close, но также выйти и из серверного режима

en: Used internally by the nautilus view
ru: Используется внутренне компонентом просмотра программы Nautilus

en: Galeon failed to start.
ru: Попытка запустить Galeon потерпела фиаско

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
ru: Запущенный процесс Galeon не отвечает. Если его (процесс <tt>"galeon"</tt>) прибить это должно решить проблему.

en: name of icon for the mozilla view
ru: имя значка для просмотра через браузер "Мозилла"

en: mozilla summary info
ru: сводка браузера "Мозилла"

en: _Copy Selected Text
ru: Скопировать выделенный текст

en: Copy the selection to the clipboard
ru: Скопировать выделение в буфер обмена

en: _Save Page As...
ru: Сохранить страницу _как...

en: Save the page
ru: Сохранить страницу

en: Copy _Page Address
ru: Скопировать _местоположение страницы

en: Copy the current page address to the clipboard
ru: Скопировать местоположение текущей страницы в буфер обмена

en: Show the source of the current page
ru: Показать исходный текст текущей страницы

en: Save Bac_kground As...
ru: Сохранить _фон как...

en: Save the page's background
ru: Сохранить фон страниц

en: _Open Frame
ru: Открыть _кадр

en: Open the frame in this window
ru: Открыть кадр в текущем окне

en: Open Frame in _New Window
ru: Открыть кадр в _новом окне

en: Open the frame in a new Galeon window
ru: Открыть кадр в новом окне браузера

en: Open Frame in New _Tab
ru: Открыть кадр в новой вкла_дке

en: Open the frame in a new tab in this window
ru: Открыть кадр в новой вкладке текущего окна

en: Reload Fra_me
ru: Перезагруз_ить кадр

en: Display the latest content of the frame
ru: Показать последнее содержимое кадра

en: Open the link in the current tab
ru: Открыть ссылку в текущей вкладке

en: Open the link in a new window
ru: Открыть ссылку в новом окне

en: Open the link in a new tab in this window
ru: Открыть ссылку в новой вкладке текущего окна

en: Download the link
ru: Скачать ссылку

en: Copy the link address to the clipboard
ru: Скопировать местоположение, указываемое ссылкой, в буфер обмена

en: _Add Bookmark...
ru: Доб_авить закладку...

en: Add a bookmark for the link
ru: Добавить закладку для данной ссылки

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
ru: Послать Письмо...

en: Send an email using your email program
ru: Написать письмо используя програму предложенную вами

en: C_opy Email Address
ru: Скопировать _эл. адрес

en: Copy the Email address to the clipboard
ru: Скопировать эл. адрес в буфер обмена

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
ru: Открыть и_зображение

en: Open the image in this window
ru: Открыть изображение в текущем окне

en: Open Image in N_ew Window
ru: Открыть изображение в _новом окне

en: Open the image in a new Galeon window
ru: Открыть изображение в новом окне браузера

en: Open Image in New Ta_b
ru: Открыть изображение в новой вкл_адке

en: Open the image in a new tab in this window
ru: Открыть изображение в новой вкладке текущего окна

en: Open Image Wit_h
ru: Открыть изображение с _помощью

en: Use the image as the desktop background image
ru: Использовать изображение как фон для рабочего стола

en: Save the image
ru: Сохранить изображение

en: _Copy Image Address
ru: Скопировать местополо_жение изображения

en: Copy the image address to the clipboard
ru: Скопировать местоположение изображения в буфер обмена

en: Block I_mages From This Site
ru: _Блокировать изображения с текущего сайта

en: Block images from this image's originating host
ru: Блокировать cookie сайта, передавщего текущее изображение

en: Allow I_mages From This Site
ru: Разреш_ить изображения с этого сайта

en: Allow images from this image's originating host
ru: Разрешить изображения с этого сайта

en: Ope_n Image (%s)
ru: Откр_ыть изображение (%s)

en: Allow I_mages From %s
ru: Разре_шить изображения с сайта %s

en: Block I_mages From %s
ru: _Блокировать изображения с сайта %s

en: Custom [%s]
ru: Выборочно [%s]

en: East Asian
ru: Восточноазиатская

en: Bookmarks menu
ru: Меню закладок

en: Paste URL in new tab
ru: Вставить URL в новой вкладке

en: Go Back
ru: Назад

en: Automatic scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: Manual scroll
ru: Ручная прокрутка

en: Paste URL in current tab
ru: Вставить ссылку в текущую вкладку

en: Cannot start network proxy configuration program.
ru: Не удалось запустить программу конфигурации прокси.

en: Web Content
ru: Содержимое веб

en: Galeon Preferences
ru: Настройки Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
ru: Добавить "%s" на боковую панель?

en: The source to the new sidebar page is %s.
ru: Источник новой боковой панели %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
ru: Bonobo не может найти файл %s

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
ru: Как правило это свидетельствует о незаконченной инсталяции. Смотрите файл INSTALL для более подробной информации.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
ru: Схема gconf не найдена.
    
    Этого не должно бы случиться, но можно попытаться исправить ситуацию, запустив<tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
ru: Убедитесь в том что значение переменной окружения %s указывает на ту директорию куда была установна Mozilla

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
ru: Был найден файл закладок, созданный браузером "Галеон" версии 1. Браузер "Галеон" версии 1 сохранял символы не-латиницы некорректно. Попробовать исправить закладки?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ru: Передаются данные с сайта %s (%d кб загружено)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
ru: Передаются данные с сайта %s (%d%% выполнено, %d кб из %d кб загружено)

en: Redirecting to %s...
ru: Осуществляется перенаправление на сайт %s...

en: Transferring data from %s...
ru: Передаются данные с сайта %s...

en: Waiting for authorization from %s...
ru: Ожидается авторизация на сайте %s...

en: View tab titled "%s"
ru: Посмотреть закладку обозначенную как "%s"

en: I_mages
ru: И_зображения

en: _Popups
ru: _Всплывающие окна

en: _Move Tab to Another Window
ru: Переместить закладку в иное окно

en: Open another Galeon window
ru: Создать новое окно браузера

en: Open a new tab in this window
ru: Создать новую вкладку в текущем окне

en: _Send Link To...
ru: _Переслать ссылку...

en: Send the address of the current page by Email
ru: Переслать адрес текущей страницы по e-mail

en: See page properties
ru: Глянуть свойства страницы

en: Close the current page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Close all windows and quit
ru: Закрыть все окна браузера и выйти

en: Cut the selection to the clipboard
ru: Вырезать выделение и поместить его в буфер обмена

en: Paste the selection from the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Search for a string in the current page
ru: Найти строку в текущей странице

en: Find next occurrence of the same string
ru: Найти следующее вхождение той же строки

en: Find previous occurrence of the same string
ru: Найти предыдущее вхождение той же строки

en: Edit your personal data
ru: Редактор персональных данных

en: Edit the main toolbar
ru: Изменить главную панель инструментов

en: Edit Galeon preferences
ru: Изменить настройки браузера

en: _Block Images From This Site
ru: _Блокировать изображения с текущего сайта

en: Allow Images from this site to load
ru: _Разрешить загрузку изображений с текущего сайта

en: _Allow Images From This Site
ru: Разрешить _изображения с текущего сайта

en: Block Images from this site from loading
ru: Блокировать загрузку изображений с текущего сайта

en: Java _Console
ru: _Консоль Java

en: Show Java console window
ru: Показать окно Java-консоли

en: J_avaScript Console
ru: Консоль J_avaScript

en: Show JavaScript console window
ru: Показать окно JavaScript-консоли

en: _Block Cookies From This Site
ru: _Блокировать cookies с текущего сайта

en: Block Cookies from this site from being accepted
ru: Блокировать cookies с текущего сайта

en: _Allow Cookies From This Site
ru: _Разрешить cookies с текущего сайта

en: Allow Cookies from this site to accepted
ru: _Разрешить приём cookies с текущего сайта

en: _Allow Popups From This Site
ru: _Разрешить всплывающие окна с текущего сайта

en: Allow Popups from this site to be accepted
ru: Разрешить текущему сайту открывать всплывающие окна

en: _My Portal
ru: _Мой портал

en: Go to the My Portal
ru: Перейти на "Мой портал"

en: Show browser history window
ru: Показать окно истории

en: Add a bookmark for the current location
ru: Добавить закладку для текущего местоположения

en: _Add Tabs As Folder...
ru: Добавить вкладки как папку...

en: Add the current window's tabs as a folder
ru: Добавить вкладки текущего окна как папку

en: Open a bookmarks editor
ru: Открыть редактор закладок

en: View previous tab
ru: Показать предыдущую вкладку

en: View next tab
ru: Показать следующую вкладку

en: Move this tab left
ru: Передвинуть данную вкладку влево

en: Move this tab right
ru: Передвинуть данную вкладку вправо

en: _Clone Tab
ru: Создать _копию вкладки

en: Create a copy of this tab
ru: Создать копию данной вкладки

en: Detach this tab into its own window
ru: Отсоединить данную вкладку и создать для нее собственное окно

en: Close _Other Tabs in Window
ru: Закрыть остальные вкладки в окне

en: Close the other tabs in this window
ru: Закрыть иные вкладки в текущем окне

en: Open the Galeon manual
ru: Открыть руководство по браузеру Galeon

en: About _Plugins
ru: О плагинах (расширениях)

en: Show information about the currently installed plugins
ru: Показать информацию о установленных плагинах (расширениях)

en: About Galeon
ru: О Galeon

en: Work in offline mode
ru: Работать без подключения к сети

en: Change the visibility of the main toolbar
ru: Показывать или нет главную панель инструментов

en: _Bookmark Toolbars
ru: Панель закладок

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
ru: Показывать или нет панель закладок

en: Allow _Java
ru: Разрешить _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
ru: Разрешить/запретить запуск java-аплетов

en: Allow Java_Script
ru: Разрешить Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
ru: Разрешить/запретить исполнение сценариев на языке javascript

en: Allow Popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Always allow popup windows
ru: Всегда разрешать открывать всплывающие окна

en: View all images
ru: Показывать все изображения

en: _From Current Server Only
ru: _Только с текущего сервера

en: View images originating from current server only
ru: Показывать изображения только с текущего сервера

en: Don't view any images
ru: Не показывать никаких изображений

en: A_lways Allow
ru: Всег_да принимать

en: Always accept cookies
ru: Всегда принимать cookies

en: Allow _From Current Server Only
ru: Принимать только с _текущего сервера

en: Only allow cookies from a page's own server
ru: Принимать cookies только с сервера, на котором размещена страница

en: _Never Allow
ru: _Никогда не принимать

en: Never accept cookies
ru: Никогда не принимать cookies

en: This page contains changes that have not been submitted.
ru: Эта страница содержит изменения которые небыли представлены.

en: Security level: %s
    %s
ru: Уровень безопасности: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
ru: _Разрешить cookie с сайта %s

en: _Block Cookies From %s
ru: _Блокировать cookie с сайта %s

en: _Allow Images From %s
ru: Разрешить _изображения с сайта %s

en: _Block Images From %s
ru: Б_локировать изображения с сайта %s

en: _Allow Popups From %s
ru: _Разрешить всплывающие окна с сайта %s

en: Enter the arguments for this smart site:
ru: Введите аргумент для данного интеллектуального сайта:

en: Open multiple bookmarks?
ru: Открыть несколько закладок?

en: _Open the bookmarks
ru: _Открыть закладки

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
ru[0]: Вы запросили открыть %d сайт из закладок в новых окнах или вкладках.  Вы уверены, что хотите это?
ru[1]: Вы запросили открыть %d сайта из закладок в новых окнах или вкладках.  Вы уверены, что хотите это?
ru[2]: Вы запросили открыть %d сайтов из закладок в новых окнах или вкладках.  Вы уверены, что хотите это?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
ru: Максимально количество закладок, которые можно открыть без показывания этого диалога ещё раз:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
ru[0]: %s (%d вкладка)
ru[1]: %s (%d вкладки)
ru[2]: %s (%d вкладок)

en: Move tab to window "%s"
ru: Переместить вкладку в окно "%s"

en: Move the current tab to a different window
ru: Переместить вкладку в другое окно

en: Last visited
ru: Последнее посещение

en: First visited
ru: Первое посещение

en: Times visited
ru: Число посещений

en: Copy Address
ru: Скопировать Адрес

en: Web Site Identity Not Verified
ru: Подлинность веб-сайта НЕ проверена

en: Web Site Identity Verified
ru: Подлинность веб-сайта проверена

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
ru: Веб-сайт "%s" поддерживает аунтефикацию для страниц, которую Выпросматриваете. Подлинность этого сайта была проверена %s которому вы доверилисделать это.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
ru: Соединение зашифровано: Высокоуровневым шифрованием (%s %d бит)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ru: Страница которую вы просматриваете была зашифрована перед тем как передалась через Интернет.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ru: Шифрование делает весьма проблематичным возможность просматривать информацию сторонним лицам передаваемую между компьютерамиПоэтому очень маловероятно что ктолибо прочтет эту страницу пока она будет передаватся по сети.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
ru: Соединение зашифровано: Низкоуровневым Шифрованием (%s %d бит)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
ru: Веб-сайт %s использует низкоуровневое шифрование для страницы которую вы просматриваете.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
ru: Низкоуровневое шифрование может дать возможность некоторым сторонним лицам просматривать это информацию.

en: Connection Not Encrypted
ru: Соединение не защищено шифрованием

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
ru: Веб-сайт %s не поддерживает шифрование просматриваемых страниц.

en: The page you are viewing is not encrypted.
ru: Страница которую вы просматриваете не защищена шифрованием.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ru: Информация послана через Интернет без шифрования, поэтому она доступна для просмотра сторонним лицам.

en: Standards compliance mode
ru: Режим соответствия стандартам

en: Almost standards compilance
ru: Неполное соответствие стандартам

en: Quirks mode
ru: Режим с причудами :-)

en: Cannot save passwords
ru: Запрещено сохранять пароли

en: Can set cookies
ru: Разрешено устанавливать cookies

en: Cannot set cookies
ru: Запрещено устанавливать cookies

en: Can show images
ru: Разрешено показывать изображения

en: Cannot show images
ru: Запрещено показывать изображения

en: Can show popups
ru: Разрешено открывать всплывающие окна

en: Leave print preview mode
ru: Выйти из режима предпросмотра печати

en: Sites opened before crash on %s
ru: Сайты, открытые перед падением на %s

en: Sites opened before crash
ru: Сайты, открытые перед падением

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
ru: Galeon в данный момен в сети. Клацните чтоб работать автономно.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
ru: Galeon в данный момент работает автономно. Клацните чтоб работать в сети.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
ru: Всплывающее окно с %s было заблокированно. Клацните чтоб разрешить всплывающие окна с этого сайта.

en: _Allow Popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Allow popups from %s?
ru: Разрешить всплывающие окна с сайта %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
ru: Всплывающее окно с %s было блокированно. Вы можете разрешить показывать всплывающие окна с этого сайта.

en: Check this out!
ru: Проверить это!

en: Certificate Manager
ru: Менеджер сертификатов

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
ru: Янко Канети <yaneti@declera.com>

en: Graphic arts:
ru: Графика:

en: A GNOME browser based on Mozilla
ru: Программа просмотра (браузер) для среды Гном, основанная на ядре проекта "Мозилла"

en: Bookmarks Properties
ru: Свойства закладок

en: Mo_re Properties...
ru: Дополнительные свойства...

en: N_otes:
ru: П_римечания:

en: Nic_knames:
ru: Псевдонимы (ники):

en: S_mart URL:
ru: Инте_ллектуальная ссылка:

en: <b>Entry _width:</b>
ru: <b>Ширина записи:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
ru: <b>Поля к рассмотрению:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
ru: <b>Рассматриваемые поля истории:</b>

en: <b>I_mage:</b>
ru: <b>Изображение:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
ru: <b>Псевдонимы(ники):</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
ru: <b>Рейтинг соответствия:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
ru: <b>Искать Текст:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
ru: <b>Совпадение нескольких слов:</b>

en: <b>Visited:</b>
ru: <b>Посещенные:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
ru: <b>Кодировка:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
ru: <b>Папка в которой эта закладка:</b>

en: <b>_Location:</b>
ru: <b>Местоположение:</b>

en: <b>_Name:</b>
ru: <b>Имя:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
ru: <b>Искать текст:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
ru: <b>Инте_ллектуальная ссылка:</b>

en: AutoFolder
ru: АвтоПапка

en: Bookmark Properties
ru: Свойства закладок

en: Bookmark Toolbar icon
ru: Рисунок закладки на панели инструментов

en: C_ombined
ru: Ко_мбинированно

en: C_reate a toolbar for this folder
ru: Создать панель для этой папки

en: C_reated in:
ru: Создано в:

en: Case sensi_tive
ru: Регистро независимо

en: E_xtra Options
ru: Мега параметры

en: Include _folders
ru: Включая папки

en: Include _sites
ru: Включая сайты

en: Last _visited in:
ru: Последнее посе_щение:

en: Look in _location
ru: Искать по расположению

en: Look in _name
ru: Искать по _имени

en: Look in _title
ru: Искать по _заголовку

en: Look in n_otes
ru: Искать в зам_етках

en: Match _all words in search entry
ru: Искать совпадения по _всем словам

en: Match an_y word in search entry
ru: Искать совпадения по _любому слову

en: Most _frequently visited
ru: Наиболее _часто посещаемые

en: Most _recently used
ru: _Совсем недавно используемые

en: Show only best match for each _host
ru: Показывать только лучшее совпадение для каждого узла

en: VFolder
ru: Виртуальная папка

en: _Add to context menu
ru: Доб_авить к контекстному меню

en: _Exact match text in search entry
ru: В точности сопоставлять с текстом в поле поиска

en: <b>_Folder:</b>
ru: <b>Папка:</b>

en: Common Name (CN):
ru: Общее имя (CN):

en: Organization (O):
ru: Организация (O):

en: Organizational Unit (OU):
ru: Подразделение организации (OU):

en: Create a new alias
ru: Дать иное название, в дополнение к существующему

en: Create a new automatic folder from history
ru: Создать новую папку автозакладок из истории

en: Create a new separator
ru: Создать новый разделитель

en: Create a new site
ru: Создать новый элемент

en: Create a new smart site
ru: Создать новый интеллектуальный элемент

en: Create a new virtual folder
ru: Создать новую виртуальную папку

en: Delete selected bookmarks
ru: Удалить выбранные закладки

en: Edit bookmark's properties
ru: Изменить свойства закладок

en: Export to Ko_nqueror...
ru: Экспортировать в браузер "Ко_нкверор"...

en: Export to Konqueror
ru: Экспортировать в браузер "Конкверор"

en: Export to Mozilla
ru: Экспортировать в браузер "Мозилла"

en: Export to Ne_tscape...
ru: Экспортировать в браузер "Не_тскейп"...

en: Export to Netscape
ru: Экспортировать в браузер "Нетскейп"

en: Export to _Mozilla...
ru: Экспортировать в браузер "_Мозилла"...

en: Fetch Bookmark Icon
ru: Получить значок закладки

en: Fetch Bookmark _Icon
ru: Получить _значок закладки

en: Fetch an icon for the bookmark
ru: Получить значок для закладки

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
ru: Помогает в экспорте закладок из браузера "Галеон"  в браузер "Конкверор"

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
ru: Помогает в экспорте закладок из браузера "Галеон"  в браузер "Мозилла"

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
ru: Помогает в экспорте закладок из браузера "Галеон"  в браузер "Нетскейп"

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
ru: Помогает с импортом закладок из Epiphany в браузер Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
ru: Помогает в импорте закладок из браузера "Галеон" или "Конкверор" в браузер "Галеон"

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
ru: Помогает в импорте закладок из браузера "Мозилла" в браузер "Галеон"

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
ru: Помогает в импорте закладок из браузера "Нетскейп" в браузер "Галеон"

en: Import From Epiphany
ru: Импортировать из Epiphany

en: Import From Mozilla
ru: Импортировать из браузера  "Мозилла"

en: Import From Ne_tscape...
ru: Импортировать из браузера "Не_тскейп"...

en: Import From Netscape
ru: Импортировать из браузера "Нетскейп"

en: Import From XBEL
ru: Импортировать из формата XBEL

en: Import From XBEL...
ru: Импортировать из формата XBEL...

en: Import From _Epiphany...
ru: Импортировать из Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
ru: Импортировать из браузера "_Мозилла"...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
ru: Импортировать из формата _XBEL (браузеры "Галеон" и "Ко_нкверор")...

en: Insert Separator
ru: Вставить разделитель

en: Insert _Separator
ru: Вставить _разделитель

en: Move bookmarks down
ru: Переместить закладку ниже

en: Move bookmarks up
ru: Переместить закладку выше

en: New A_lias
ru: Создать пс_евдоним

en: New A_utoFolder
ru: Новый а_втокаталог

en: New Alias
ru: Создать псевдоним

en: New AutoFolder
ru: Новый автокаталог

en: New Boo_kmark
ru: Создать за_кладку

en: New S_mart Bookmark
ru: Создать инте_ллектуальную закладку

en: New VFolder
ru: Новый виртуальный каталог

en: New _VFolder
ru: Создать _виртуальный каталог

en: O_ne Level (folders first)
ru: О_дин уровень (сначала папки)

en: One _Level
ru: Один _уровень

en: Open the destination URL
ru: Открыть ссылку (URL) назначения

en: Rec_ursively (folders first)
ru: _Рекурсивно (сначала папки)

en: S_ort Folder
ru: _Отсортировать папку

en: Set _as Default Folder
ru: Установить _как папку по умолчанию

en: Set as Default Folder
ru: Установить как папку по умолчанию

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
ru: Установить эту папку как исходную для добавления новых закладок

en: Show editing pane
ru: Показывать область редактирования

en: Show editing pane.
ru: Показывать область редактирования.

en: Show two panes of bookmarks.
ru: Показать две области закладок

en: Shows and editing pane
ru: Показать и редактировать область

en: Shows two panes of bookmarks.
ru: Показать две области закладок

en: Sort One Level (folders first)
ru: Отсортировать один уровень (сначала папки)

en: Sort Recursively
ru: Отсортировать рекурсивно

en: Sort a folder of bookmarks one level
ru: Отсортировать один уровень папки закладок

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
ru: Отсортировать один уровень папки закладок (папки впереди)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
ru: Отсортировать папку закладок рекурсивно

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
ru: Отсортировать папку закладок рекурсивно (сначала папки)

en: Sort one level
ru: Отсортировать один уровень

en: Sort recursively (folders first)
ru: Отсортировать рекурсивно (сначала папки)

en: Split View
ru: Сдвоенный Вид

en: Start a new document
ru: Начать новый документ

en: _Bookmark
ru: _Закладки

en: _Edit Pane View
ru: Редактировать ра_зделенный вид

en: _Go to Bookmark Target
ru: _Перейти по закладке

en: _Recursively
ru: _Рекурсивно

en: _Split View
ru: Сдвоенный Вид

en: <b>Encoding:</b>
ru: <b>Кодировка:</b>

en: <b>Expires:</b>
ru: <b>Истекает:</b>

en: <b>File:</b>
ru: <b>Файл:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
ru: <b>Похоже, браузер "Галеон" рухнул или был уничтожен при последнем запуске.</b>

en: <b>Image View</b>
ru: <b>Просмотр изображений</b>

en: <b>Images In Page</b>
ru: <b>Картинки На Странице</b>

en: <b>MIME type:</b>
ru: <b>MIME тип:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
ru: <b>Мета метки</b>

en: <b>Referrer:</b>
ru: <b>Владелец ссылки:</b>

en: <b>Render mode:</b>
ru: <b>Режим рендера</b>

en: <b>Source:</b>
ru: <b>Источник:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
ru: <b>Затраченное время:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ru: <b>Оставшееся время:</b>

en: <b>Value:</b>
ru: <b>Значение:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
ru: <b>Сертификаты веб-сайта</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
ru: <b>Найти текст в документе:</b>

en: <b>_Find:</b>
ru: <b>Найти:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Сохранить этот фаил?</span>

en: AL_T text
ru: Ино_й текст

en: Cookie Sites
ru: Сайты cookies

en: Don't _Start Galeon
ru: _Не запускать браузер

en: Element properties
ru: Свойства элемента

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
ru: Вчера
    Сегодня
    Последнии два дня
    Последнии три дня
    Неделя
    Месяц

en: Find text...
ru: Найти текст...

en: Galeon Crash Recovery
ru: "Галеон" - восстановление после сбоя

en: I_mage properties
ru: Свойства и_зображения

en: Image Sites
ru: Сайты изображений

en: Image tit_le
ru: За_головок изображения

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
ru: Невозможно просмотреть этот файл непосредственно в браузере.Вы можете открыть его другим приложением или сохранить на диск.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
ru: Невозможно просмотреть этот файл непосредственно в браузере.Вы можете сохранить его на диск.

en: L_ocation
ru: Местополо_жение

en: Li_nk text
ru: Текст сс_ылки:

en: Link _title
ru: За_головок ссылки

en: Password Sites
ru: Сайты паролей

en: Popup Sites
ru: Сайты всплывающих окон

en: R_eversed relation
ru: О_братное отношение

en: Remove and _Block
ru: Удалить и Заблокировать

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
ru: Удалить cookie и заблокировать дальнейшие cookie с этого сайта

en: Start _Galeon
ru: _Запустить браузер

en: Target lan_guage
ru: Я_зык цели

en: Target t_ype
ru: Т_ип цели

en: Wi_dth
ru: _Ширина

en: _Create bookmarks from previous session
ru: _Создать закладки из предыдущего сеанса

en: _Discard previous session
ru: _Отвергнуть предыдущий сеанс

en: _Download Details
ru: Подробности закачки

en: _Group by host
ru: _Группировать по узлу

en: _Height
ru: _Высота

en: _Helper Applications
ru: Вспомогательные приложения

en: _Keep the dialog open
ru: Сохранять диалог открытым

en: _Link properties
ru: Свойства _ссылки

en: _Relation
ru: _Отношение

en: _Restore previous session
ru: _Восстановить предыдущий сеанс

en: _View long description...
ru: Пос_мотреть подробное описание...

en: _Will open in
ru: _Будет открыт в

en: Add Bookmark for Frame
ru: Добавить закладку для кадра

en: Copy Image Location
ru: Скопировать местоположение изображения

en: Copy Link Location
ru: Скопировать местоположение ссылки

en: Copy Page Location
ru: Скопировать местоположение страницы

en: Copy the Selection
ru: Скопировать выделение

en: Cut the Selection
ru: Вырезать выделение

en: Open Frame
ru: Открыть кадр

en: Open Frame in New Window
ru: Открыть кадр в новом окне

en: Open Image With
ru: Открыть изображение с помощью

en: Open Image in New Window
ru: Открыть изображение в новом окне

en: Paste the Clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Print the Current File
ru: Напечатать текущую страницу

en: Search for a String
ru: Найти строку

en: Select the Entire Document
ru: Выбрать весь документ

en: Use Image as Background
ru: Использовать изображение как фон

en: <b>Animated Images</b>
ru: <b>Анимированные Изображения</b>

en: <b>Certificates</b>
ru: <b>Сертификаты</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
ru: <b>Время жизни Cookie</b>

en: <b>Disk Cache</b>
ru: <b>Дисковый Кэш</b>

en: <b>Home Page</b>
ru: <b>Домашняя страница</b>

en: <b>Images</b>
ru: <b>Изображения</b>

en: <b>Language</b>
ru: <b>Язык</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
ru: <b>Мышиные Кнопки</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
ru: <b>Мышиное Колесо</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
ru: <b>Не удалось найти программу конфигурирования прокси.</b>

en: <b>On New Page</b>
ru: <b>На новой странице</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
ru: <b>Скрипты и Плагины</b>

en: <b>_Family:</b>
ru: <b>Семья:</b>

en: Accept _requested lifetime
ru: Подтвердить запрашиваемое время жизни

en: Accept cookies _from visited site only
ru: Принимать cookies только с посещенных сайтов

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
ru: Разрешать менять (или отменять) контексное меню

en: Allow _unrequested popup windows
ru: Разрешать не запрошенные всплывающие окна

en: Always _use these fonts
ru: Всегда использовать эти шрифты

en: Ask _before accepting a cookie
ru: Спрашивать о подтверждении cookie

en: Ask except for _session cookies
ru: Спрашивать за исключением cookie сессии

en: Clear C_ache
ru: Очистить кэш

en: Configure _Network Proxy
ru: Конфигурация Прокси

en: Context _menu
ru: Контекстное меню

en: Cookies _expire at the end of the session
ru: Данные cookie устаревают в конце сеанса

en: Cursi_ve:
ru: Курсив (рукописный):

en: Display animation _once through
ru: Показывать анимацию _один раз

en: Do _not animate images
ru: Показывать анимированные рисунки как статические

en: Enco_ding:
ru: Кодировка:

en: Languages:
ru: Языки:

en: Load _all images
ru: Загрузить все изображения

en: Ma_nage Certificates
ru: Управление сертификатами

en: Manage _Passwords
ru: Управление паролями

en: Manage _Popups
ru: Управление всплывающими окнами

en: Middle _button:
ru: _Средняя клавиша мыши:

en: Minimum siz_e:
ru: Минимальный размер:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
ru: Свойства прокси конфигурируются (так же) в "Центре управления GNOME: Настройки рабочего стола"

en: Open _popup windows in tabs
ru: Открывать всплывающие окна во вкладках

en: Override system _default
ru: Не принимать во внимание системные настройки по умолчанию

en: Right button:
ru: Правая клавиша мыши:

en: S_ans serif
ru: Sans Serif (без засечек):

en: S_ize:
ru: Размер:

en: Sa_ns serif:
ru: Sans Serif (без засечек):

en: Scr_oll by:
ru: Прокрутить _на

en: Scroll _page by lines
ru: Размер шага прокрутки, в строках

en: Se_rif:
ru: Serif (с засечками):

en: Show _blank page
ru: Показывать пустую страницу

en: Show h_ome page
ru: Показывать домашнюю страницу

en: Show l_ast page
ru: Показывать последнюю страницу

en: _Accept all cookies
ru: Всегда принимать cookies

en: _Autodetect:
ru: Автоопредилять кодировку:

en: _Default:
ru: _Кодировка по умолчанию:

en: _Disk cache size:
ru: Размер дискового кэша:

en: _Do not accept any cookies
ru: Не принимать cookies вообще

en: _Do not load any images
ru: Не загружать никаких изображений

en: _Fantasy:
ru: _Игривый:

en: _Gestures
ru: _Жесты мышью

en: _Jump to new tabs automatically
ru: Автоматически пере_ходить на новую вкладку

en: _Load images from visited site only
ru: Загружать изображеня только с посещенных сайтов

en: _Manage Cookies
ru: Управление Cookies

en: _Manage Images
ru: Управление Изображениями

en: _Monospace:
ru: Моно_ширинный:

en: _Open in tabs by default
ru: По умолчанию _открывать во вкладках

en: _Repeat animation continuously
ru: Непрерывно анимировать изображения

en: _Save session on quit
ru: Сохранять сессию при выходе

en: _Scroll page by whole page
ru: _Прокручивать страницу целиком

en: _Serif
ru: Serif (с засечками):

en: _Show tab bar if only one tab is open
ru: Всегда показывать панель вкладок, даже если открыта одна единственная вкладка.

en: myportal:
ru: Мой портал:

en: <b>Colors</b>
ru: <b>Цвета</b>

en: <b>Document:</b>
ru: <b>Документ:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
ru: <b>Поля (в дюймах)</b>

en: <b>Pages range</b>
ru: <b>Диапазон страниц</b>

en: <b>Paper</b>
ru: <b>Бумага</b>

en: <b>Printer</b>
ru: <b>Принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Печать...</span>

en: C_olor
ru: Цвет

en: Choose a file to print to
ru: Выбрать файл для печати:

en: P_age Title
ru: Заголовок ст_раницы

en: Pa_ges
ru: Стра_ницы

en: Page _URL
ru: Сс_ылка (URL) изображения

en: Page nu_mbers
ru: Но_мера страниц

en: Print to _file:
ru: Печать в файл:

en: Print_er:
ru: Принтер:

en: Galeon Downloader
ru: Программа скачивания браузера "Галеон"

en: Failed to execute download command.
ru: Сбой при выполнении команды скачивания.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
ru: Сбой во взаимодействии с программой GTM.
    
    Проверьте, что программа правильно установлена или скачайте её с
    	"http://gtm.sourceforge.net"

en: Directory not writable
ru: Директория не доступна для записи

en: You do not have permission to create files in %s.
ru: Вы не имеете прав создавать файлы в %s.

en: File "%s" is not writable
ru: Файл "%s" не доступен для записи

en: You do not have permission to overwrite %s.
ru: Вы не имеете достаточных прав для перезаписи %s.

en: Replace "%s"?
ru: Заменить "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл %s уже присуцтвует.
    Желаете заменить его?

en: Cannot display help.
ru: Немогу отобразить справку.

en: Portuguese of Brazil
ru: Бразильский португальский

en: Scots Gaelic
ru: Шотландский гаэльский

en: Admin User Setup
ru: Создание Администратора

en: Gallery Administrator
ru: Администратор Галереи

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
ru: <b>Ошибка:</b> не могу обнаружить <b>login.txt</b>. Пожалуйста, поместите его в Вашей <tt>%s/</tt> папке.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ru: <b>Ошибка:</b> указанный Вами файл <b>login.txt</b> не может быть прочитан. Пожалуйста, дайте право доступа на чтение Галерее этого файла.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
ru: <b>Ошибка:</b> указанный Вами файл <b>login.txt</b> содержит неверный ключ.Пожалуйста, загрузите новую идентификационную строку, указанную ниже, и попробуйте еще раз.

en: Create Config File
ru: Создание файла конфигурации

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ru: Невозможно записать данные в конфигурационный файл <b>config.php</b> в Вашей %s директории. Пожалуйста, измените его разрешения. Если Вы используйете Unix систему, Вы можете это сделать командой <i>chmod 666 config.php</i> и исправить это.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
ru: Файл config.php не существует в Вашей %s папке

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
ru: Файл config.php существует, но в него не можут быть записаны данные. Если в качестве сервера Вы используйете Windows, возможно, Вам необходимо отключить Общий Доступ для config.php и установить эти разрешения вручную.

en: You must have the MySQL PHP module installed
ru: У Вас должен быть установлен модуль MySQL PHP

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
ru: У Вас должен быть установлен модуль  ibm_db2 PHP

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
ru: У Вас должен быть установлен модуль PostgreSQL PH

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
ru: У Вас должен быть установлен модуль Oracle OCI8 PHP

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
ru: Вы должны указать column prefix (мы рекомендуем %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
ru: Используйте только буквы, числа и символ подчеркивания в графе column prefix

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
ru: Вы должны указать table prefix (мы рекомендуем %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
ru: Используйте только буквы, числа и символ подчеркивания в графе  table prefix

en: Unable to create a database connection of type %s
ru: Невозможно создать подключение к базе данных для типа %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
ru: Невозможно подключиться к базе данных на основе указанной информации

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
ru: Указанная Вами база данных не существует. Пожалуйста, создайте ее.

en: The database privileges test did not complete successfully.
ru: Тест базы данных на разрешения (privileges) не был завершен удачно.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
ru: Таблицы Галереи уже существуют в этой базе данных. Однако, отсутствует файл  'versions.dat' в Вашей папке хранилища G2, что следует понимать как поврежденное состояние G2. Либо создайте файл versions.dat с корректной информацией, если Вы полагаете, что G2 все еще будет работать или выберете новую инсталляцию, что уничтожит все данные в базе данных и в папке хранилища.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
ru: Папка хранилища G2 содержит файл versions.dat старой инсталляции. Однако, таблицы базы данных Галереи не существуют. Выберете новую инсталляцию для уничтожения всех данных в папке хранилища файлов Галереи и переходите к следующему шагу.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
ru: Таблицы Галереи уже существуют в базе данных и присутствует файл versions.dat в папке хранилища файлов. Однако, версия установленных таблиц базы данных Галереи не соответствует версии установленным данным в папке хранилища Галереи. Выберете новую инсталляцию для уничтожения всех данных в базе данных и в папке хранилища файлов Галереи и переходите к следующему шагу.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
ru: Таблицы Галереи уже существуют в базе данных и папка хранилища Галереи, кажется, невредима. Либо выберете использование существующих таблиц и папки хранилища данных, либо выберете новую инсталляцию для уничтожения всех данных в базе данных и в в папке хранилища.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
ru: Невозможно выполнить требуемый  API для уничтожения папки хранилища. Пожалуйста, очистите папку хранилища Галереи вручную.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
ru: Невозможно выполнить требуемый  API для уничтожения таблиц базы данных. Пожалуйста, очистите базу данных Галереи вручную.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
ru: Невозможно загрузить G2 API. Пожалуйста, очистите  базу данных Галереи и папку хранилища Галереи вручную.

en: PostgreSQL v7.x and newer
ru: PostgreSQL v7.x и выше

en: Oracle (9i and newer)
ru: Oracle (9i и выше)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
ru: IBM DB2 (v9.x и выше)

en: Unknown DB type or no known tables information.
ru: Неизвестный тип базы данных или неизвестная информация о таблицах.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
ru: Невозможно найти неиспользуемый table prefix сходный с "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
ru: Невозможно открыть файл схемы "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ru: Невозможно создать тестовую последовательность DB. Проверьте возвращаемое сообщение об ошибке и  посмотрите файл README.html на предмет пропущенных привилегий, а так же очистите базу данных.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ru: Тест не удался и-за невозможности удалить (drop) тестовую последовательность DB. Проверьте возвращаемое сообщение об ошибке и  посмотрите файл README.html на предмет пропущенных привилегий, а так же очистите базу данных.

en: Missing SQL statements
ru: Пропушены операторы SQL

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ru: Проверьте возвращаемое сообщение об ошибке и  посмотрите файл README.html на предмет пропущенных привилегий, а так же очистите базу данных.

en: Finish Installation
ru: Завершение инсталляции

en: Install Gallery Core
ru: Инсталляция Ядра Галереи

en: Installing the core module
ru: Инсталляция основного модуля (ядра)

en: Unable to initialize our Gallery data
ru: Невозможно инициализировать наши данные Галереи

en: Unable to communicate with the database
ru: Невозможно взаимодействие с базой данных

en: Unable to load the core module
ru: Невозможно загрузить основной модуль (ядро)

en: Unable to install the core module
ru: Невозможно инсталлировать основной модуль (ядро)

en: Unable to activate the core module
ru: Невозможно активизировать основной модуль (ядро)

en: Unable to commit database transaction
ru: Невозможно выполнить транзакцию базы данных

en: Core module is only partially installed.
ru: Основной модуль (ядро) установлен только частично.

en: Unable to initialize our Gallery session
ru: Невозможно инициализировать сессию Галереи

en: Unable to load the %s module
ru: Невозможно загрузить модуль %s

en: Installing modules
ru: Инсталляция модулей

en: Unable to install the %s module
ru: Невозможно инсталлировать модуль %s

en: Unable to activate the %s module
ru: Невозможно активизировать модуль %s

en: Unable to get the module list
ru: Невозможно получить список модулей

en: Installation Type
ru: Выбор типа инсталляции

en: Check Security
ru: Проверка безопасности

en: Storage Setup
ru: Установка хранилища

en: System Checks
ru: Проверка системы

en: Performing system checks
ru: Выполение проверки системы

en: PHP Version
ru: Версия PHP

en: FILE directive supported
ru: Директива FILE поддерживается

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
ru: Ошибка: Ваша PHP __FILE__ директива функционирует неверно. Пожалуйста, обратитесь за поддержкой к администратору Вашего веб-сервера или на форумы Галереи.

en: FILE Directive
ru: Директива FILE

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
ru: Ошибка: Ваша версия PHP сконфигурирована с параметром safe mode enabled.  Вы должны отключить режим safe mode перед тем, как Галерея будет запущена.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
ru: Ошибка: Ваша версия PHP сконфигурирована без поддержки %sPerl Compatible Regular Expressions%s.  Вы должны включить данную функцию перед тем как Галерея будет запущена.

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
ru: Предупреждение: Функция exec() отключена в Вашем PHP в разделе <b>disabled_functions</b> в  php.ini. Вы не сможете использовать модули, которые требуют внешних бинарных кодов (например, ImageMagick, NetPBM или Ffmpeg). Эта функция может быть установлена только на стороне сервера, поэтому Вам будет необходимо поменять ее в глобальном  php.ini.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
ru: Предупреждение: Функция set_time_limit() отключена в Вашем PHP в разделе <b>disabled_functions</b> в  php.ini. Галерея может функционировать с такими параметрами, но ее работа будет ненадежной. Любая операция, которая длиться дольше чем %d секунд, будет выполнена неудачно (и в некоторых случаях возвратит лишь белый экран), возможно, следуя к повреждению данных.

en: no limit
ru: без ограничений

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
ru: Предупреждение: Ваш PHP сконфигурирован с ограничением памяти %sb (параметр <b>memory_limit</b> в php.ini). Вы должны увеличить это значение по крайней мере до <b>%sMB</b> для нормального фунционирование Галереи.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
ru: Предупреждение: Ваш PHP сконфигурирован таким образом, что запрещает загрузку файлов. (параметр <b>file_uploads</b> в php.ini). Вы должны разрешить данную функцию, если Вы хотите загружать файлы в Вашу Галерею с помощью веб-браузера.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
ru: Предупреждение: Ваш PHP сконфигурирован таким образом, чтобы ограничивать размер загружаемых данных до %sb (параметр <b>post_max_size</b> в php.ini). Вы должны увеличить предельное значение для того, чтобы разрешить загрузку файлов больших размеров.

en: Translation support
ru: Поддержка перевода

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
ru: Ваш Веб-сервер не поддерживает локализацию. Для получения возможности поддержки дополнительных языков обратитесь за помощью к системному администратору для реконфигурации PHP с включенной опцией %sgettext%s.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
ru: В вашей сборке PHP отсутствует функция %sbind_textdomain_codeset%s. Это означает, что Галерея может отображать расширенный набор символов для некоторых языков некорректно.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
ru: В вашей сборке PHP отсутствует функция %sdngettext%s. Это означает, что Галерея не сможет работать с переводом слов в форме множественного числа.

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
ru: Предупреждение: Ваш PHP сконфигурирован с Zend ze1_compatibility_mode, что может привести к сбою PHP. Нажмите <a href="%s">здесь</a>, чтобы протестировать Ваш PHP. Если Вы видите ("УСПЕШНО") "SUCCESS", значит Ваш PHP в порядке.  Если Вы получили сообщение об ошибке или остались без ответа, тогда Вы должн выключить ze1_compatibility_mode перед тем как продолжить.

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
ru: Предупреждение: Функция putenv() отключена в Вашем PHP в разделе <b>disabled_functions</b> в  php.ini. Галерея может функционировать без данной настройки, но на некоторые редких системах Галерея не сможет быть запущена на другом языке, чем системный язык и Английский.

en: Output buffering disabled
ru: Буфферизация выходных данных отключена

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
ru: Внимание: буфферезация выходных данных включена в настройках PHP установкой <b>%s</b> параметра(ов) в php.ini.  Галерея может функционировать с данной опцией - загрузка файлов будет происходить даже быстрее - но Галерея не сможет обрабатывать большие файлы (например, длинные видеоролики) и будет ограничена размером памяти. Кроме того, некоторые функции такие как статусная строка процента выполнения может работать некорректно, если буфферезация выходных данных включена пока разрешен параметр ini_set().

en: Gallery file integrity
ru: Целостность файлов Галереи

en: Test skipped due to other errors.
ru: Тест пропушен в виду других ошибок.

en: Manifest missing or inaccessible.
ru: Manifest отсутствует или недоступен.

en: Please correct the following errors
ru: Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
ru: Каждая Галерея будет иметь по крайней мере одного пользователя администратора, кто будет иметь полный доступ просмотра/изменения на все. Пожалуйста, выберете имя пользователя и пароль для Вашей главной учетной записи администратора. Вы сможете добавить дополнительных пользователей позже.

en: Admin username
ru: Имя пользователя администратор

en: Please enter a valid user name
ru: Пожалуйста, введите верное имя пользователя

en: Please enter a password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Setup password
ru: Введите пароль

en: (type again)
ru: (введите повторно)

en: Admin email address
ru: E-mail адрес администратора

en: Please enter a valid email address
ru: Пожалуйста, введите верный адрес e-mail

en: Admin full name (optional)
ru: Полное имя администратора (не обязательно)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
ru: Отсутствует пароль! Пожалуйста, введите один и тот же пароль дважды

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
ru: Введенными Вами пароль не совпадают! Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
ru: Поскольку Вы используете уже существующие таблицы базы данных, данная инсталляция не является новой. Будет изменен только пароль на установку, но это не изменит пароль администратора сайта. Для изменения пароля администратора сайта используйте механизм возврата забытого пароля в Галерее.

en: Admin user info entered successfully.
ru: Информация о пользователе администратор успешно введена.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
ru: Для того, чтобы продолжить инсталляцию, нам необходимо проверить, что Вы тот, за кого себя выдаете. Самым надежным способом удостовериться в этом является просьба внести Вас незначительные изменения в директорию, где установлена Галерея, что и докажет Ваши права доступа. Так, мы хотим попросить Вас создать новый текстовый файл под названием <strong>login.txt</strong> в Вашей директории <tt>%s</tt> на веб-сервере (это та же самая директория, где находится файл main.php). Он должен содержать следующую последовательность случайно сгенерированных символов:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
ru: В качестве удобства для Вас мы подготовили %sкорректную версию файла login.txt%s. Скачайте его и скопируйте в Вашу  папку <tt>%s</tt>, таким образом, подготовка будет завершена.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
ru: Как только Вы закончите загрузку файла, нажмите ниже для продолжения.

en: Authenticate Me
ru: Идентифицировать меня

en: Authentication successful!
ru: Идентификация прошла успешно!

en: Erase data for a clean install
ru: Уничтожить данные для новой инсталляции

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
ru: Вы действительно уверены, что хотите уничтожить все данные в папке хранилища Галереи и все данные в базе данных Галереи?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
ru: Произошла ошибка при удалении базы данных и папки хранилища данных. Далее следует ошибка:

en: Erase all data
ru: Уничтожить все данные

en: Please fix this error and try again.
ru: Пожалуйста, исправьте ошибку и попробуйте еще раз.

en: Create a config file
ru: Создать файл конфигурации

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
ru: Теперь нам необходимо записать всю предоставленную Вами информацию в файл под названием <b>config.php</b> в Вашей  <b>%s</b> директории. Данный файл является очень важным, т.к. обеспечивает Галерею всей необходимой информацией, которая необходима для ее работы. После того, как мы создадим его, Вы сможете просмотреть данный фал и при желании внести в него изменения.

en: Unix (with shell access)
ru: Unix (shell доступ)

en: Create config file
ru: Создать конфигурационный файл

en: Config file created successfully.
ru: Конфигурационный файл создан успешно.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
ru: Мы внесли всю предоставленную Вами информацию в файл под названием <b>config.php</b> в Вашей папке Галереи 2. Вы можете просмотреть данный файл и внести изменения, если это необходимо. Будьте внимательны! Если Вы допустите ошибки в данном файле, Галерея будет работать неправильно!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
ru: Пожалуйста, выберите тип базы данных и введите аутентификационную информацию базы данных. Инсталляция не создаст для Вас базу данных, поэтому Вы должны создать одну из них самостоятельно и ввести здесь имя базы данных. Если Вы инсталлируете Галерею в базу данных, в которой уже содержатся таблицы внутри, то префиксы table и column позволят уберечь данные Галереи от конфликтов с тем, что Вы уже имеете.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
ru: Это мультисайтовая (multisite) инсталляция. Помните, что каждый мультисайт требует свои собственным таблицы базы данных. Либо выберете другую базу данных, либо другие префиксы table для каждого мультисайта.

en: Database type:
ru: Тип базы данных:

en: We received the following database related errors:
ru: Мы получили следующие ошибки, относящиеся к базе данных:

en: Erase Data For A Clean Install
ru: Уничтожить данные для Новой Инсталляции

en: Reuse Existing Tables
ru: Использовать Существующие Таблицы

en: Database set up successfully.
ru: База данных успешно установлена.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
ru: Поздравляем! Инсталляция Вашей Галереи 2 успешно завершена! Как оказалось, это не было очень трудным. Особую благодарность выражаем <a href="http://www.konstantinivanov.info" target="_blank">Константину Иванову</a>, который выполнил перевод Галереи на русский язык. А  теперь самое время загрузить немного фотографий в Вашу Галерею!

en: Go to my Gallery!
ru: Перейти в мою галерею!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
ru: Теперь Вы можете перейти в Вашу новую Галерею. Введите адрес URL в Вашем браузере для %smain.php%s в Вашей %s директории.

en: Installer Help
ru: Помощь

en: Error installing Gallery Core
ru: Возникла ошибка в процессе инсталляции основного модуля Галереи (ядра)

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
ru: Что-то пошло не так, когда мы пытались инсталлировать основной модуль (ядро). Что будем делать дальше?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
ru: Перейки к шагу Проверка Системы инсталляции и убедиться, что все проверка отображают "Успешно". Обычно это случается, когда игнорируется предупреждение о целостности файлов.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
ru: Если какие-либо предупреждения или ошибки отсутствуют в шаге Проверка Системы, очистите Вашу папку хранилища и сотрите таблицы базы данных, после чего запустите процесс инсталляции второй раз (повторно выполнить все шаги).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
ru: Пожалуйста, посмотрите %sG2 FAQ%s и прочитайте раздел %sKnown issues section of the Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
ru: Если проблема не исчезает, пожалуйста, скопируйте журнал (log) инсталляции, который расположен здесь %s и прикрепите его (в виде install.log.zip) в новую тему (топик) в %sфорумах поддержки G2%s, либо, если это возможно, укажите лишь ссылку к  install.log в теме форума, чтобы слубжа поддежки смогла его проанализировать, если это необходимо.

en: Installed Gallery Core successfully.
ru: Основной модуль Галереи (ядро) успешно инсталлирован.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
ru: Мы успешно инсталлировали основную часть Галереи. Несмотря на то, что все будет работать в этом случае, Вы должны продолжить инсталляцию и добавить несколько дополнительных модулей, таким образом, получив необходимый набор функций, которые Вы хотели бы инсталлировать в Галерею.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
ru: Следующие модули могут быть автоматически инсталлированы и активизированы для Вас. Вам необходимо инcталлировать по крайней мере один из графических инструментов, в противном случае, Галерея не сможет создать макеты Ваших изображений. В большинстве систем автоматическая инсталляция должным образом сделает это для Вас. Однако, в некоторых других случаях она может не удаться. Вы сможете всегда активизировать новый модуль, либо деактивизировать любой из тех, что выберите на странице Администрирования, так что любое принятое Вами решение здесь не является окончательным.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
ru: Некоторые модули не могут быть установлены автоматически. Это нормально. Обычно это означает, что они требуют дополнительной конфигурации, которую Вы сможете осуществить на странице Администрирования.

en: (Incompatible with this Gallery version)
ru: (Несовместим с данной версией Галереи)

en: (un)check all
ru: отметить все/снять отметку со всех

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
ru: Перейти к шагу %d без Активации&raquo;

en: Activate Selected Modules
ru: Активизировать Выделенные Модули

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
ru: Модуль <i>%s</i> был инсталлирован, но нуждается в конфигурировании перед тем, как быть активизированным.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
ru: После завершения инсталляции, войдите как Администратор и просмотрите раздел Администрирование. Перейдите в меню <i>Модули</i> и сконфигурируйте вышеперечисленные модули.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
ru: Модуль <i>%s</i> успешно активизирован

en: Activate More Modules
ru: Активировать другие Модули

en: Continue to Step %d&raquo;
ru: Перейти к Шагу %d&raquo;

en: Debug Output
ru: Выходные отладочные данные

en: Welcome to the Gallery Installer
ru: Добро Пожаловать в Инсталляцию Галереи.

en: Install %d%% complete
ru: Инсталляция завершена на %d%%

en: Redo this step
ru: Повторно выполнить этот шаг

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
ru: Перевод на русский язык: <a href="http://www.konstantinivanov.info" target="_blank">Константин Иванов</a>. Галерея: <strong>Ваши фотографии</strong> на <strong>Вашем веб-сайте</strong> :: <a href="http://www.gallery2.ru" target="_blank">www.gallery2.ru</a>

en: Missing files (%d)
ru: Отсутствуют файлов (%d)

en: Old files (%d)
ru: Устаревших файлов  (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
ru: Эти файлы больше не являются частью Галереи. Возможно, они не вызовут никаких проблем, но лучше будет удалить их для чистой инсталляции.

en: Errors occurred. Please see messages below.
ru: Произошли ошибки. Пожалуйста, смотрите сообщения ниже.

en: Please select the installation type
ru: Пожалуста, выберите тип инсталляции

en: Standard installation
ru: Стандартная инсталляция

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
ru: Это тип инсталляции по умолчанию. Выберите данный тип инсталляции, если Вы хотите инсталлировать новую Галерею в директорию %s, которая будет доступна по адресу URL %s.

en: Multisite installation
ru: Мультисайтовая (multisite) инсталляция

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
ru: Галерея может поддерживать множество независимых сайтов на одном инсталляционном коде. Выберете данный тип инсталляции, если Вы хотите инсталлировать новую Галерею на один и тот же сервер, но в разные папки, поддомены или основные домены URL.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
ru: Мультисайты не имеют общих альбомов, фотографий, пользователей или что-либо еще. Каждому из них необходима своя собственная база данных и своя собственная папка хранилища. Для более подробной информацией о Мультисайтовой инсталляции посетите страницу %s.

en: You must enter a directory
ru: Вы должны ввести директорию

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
ru: Введенная Вами директория является директории базы основного кода. Если Вы хотите инсталлировать Галерею в директорию базы основного кода, выберете стандартный тип инсталляции. Если Вы хотите инсталлировать мультисайт, выберете другую директорию.

en: The directory you entered does not exist
ru: Введенная Вами директория не существует

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
ru: Введеная Вами директория не доступна. Измените разрешения, чтобы веб-сервер мог прочитать эту директорию.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
ru: Невозможно создать файлы мультисайта. Убедитесь, что нижеперечисленные файлы доступны для записи.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
ru: Все мультисайты инсталлируются из этой центральной базы основого кода.

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
ru: Введите директорию для нового мультисайта ниже. Путь должен быть отличным от инсталляции базы основого кода

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
ru: Директория должна быть доступна для записи пользователю webserver/php или содержать следующие доступные дя записи файлы:

en: Multisite directory setup successfully.
ru: Директория мультисайта успешно установлена

en: Standard installation selected.
ru: Выбрана стандартная инсталляция

en: Install Steps
ru: Шаги инсталляции

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
ru: Нам необходимо убедиться, что Ваша Галерея защищена. Файл config.php, который редактировался в процессе данной инсталляции, содержит разрешения, которые позволяют другим лицам осуществлять запись в него. Это было необходимо, поскольку инсталляция относится к "другим лицам", если мы говорим о файловых разрешениях Unix.  Поэтому, перед тем как завершить, Вы должны изменить разрешения на данный файл так, чтобы другие пользователи не смогут записывать в него. В настоящее время Ваш  config.php имеет разрешения %s. Мы предлагаем Вам выполнить следующие действия:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
ru: Нам необходимо убедиться, что Ваша Галерея защищена. Директория, содержащая файл config.php, который редактировался в процессе данной инсталляции, имеет права доступа, позволяющие другим лицам записывать или удалять файлы. Поэтому, перед тем как завершить, Вы должны изменить разрешения на данную директорию, чтобы другие пользователи не смогут записывать в нее. Мы предлагаем Вам выполнить следующие действия:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
ru: Если Вы дейсвительно желаете продолжить, Вы можете. Но мы рекомендуем, что бы Вы выделили немного времени на проверку безопасности.

en: We've verified that your config.php is secure.
ru: Мы проверили, что Ваш  config.php теперь в безопасности.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
ru: Пожалуйста прочитайте %1$sРуководство по безопасности и защите Галереи%3$s. Для быстрого ознакомления, посмотрите %2$sкраткий список действий%3$s для защиты в руководстве по безопасности.

en: Check Again
ru: Проверить заново

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
ru: Это мультисайтовая инсталляция. Учтите, что каждый мультисайт требует свою собственную директорию для хранилища.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
ru: Если Вы используете современный браузер, мы попытаемся автоматически заполнить любой вводимый Вами здесь путь. Поэтому, если Вы испытываете сложности при нахождении верного пути к Вашей g2data директории, попытайтесь поэкпериментировать с путями в текстовом поле ниже и посмотрите, какие автозаполнения Вам будут предложены.

en: The directory you entered is read only
ru: Введенная Вами директория доступна только для чтения

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
ru: Возникла ошибка во время создании структуры папок в Вашей директории хранилища.

en: Directory path:
ru: Путь к директории:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
ru: Ваш веб-сервер должен иметь право доступа на запись в данную директорию. Чтобы выполнить это требование, Вы можете следовать следующим примерам:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
ru: Внимание: это только примеры! Вы можете обнаружить, что они будут работать не совсем верно на Вашей системе.

en: Unix (with ftp access)
ru: Unix (ftp доступ)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
ru: У некоторых провайдеров пути, которые видите Вы в консоли (shell) или по FTP не совпадают с путями, которые видит PHP. Для того, чтобы выяснить реальный путь к Вашей директории с данными, Вы можете попробовать создать PHP скрит под названием <b>dir.php</b>, содержащий следующий код, и разместить его в Вашу директорию с данными.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
ru: затем выяснить адрес URL к файлу dir.php и открыть его в Вашем веб-браузере (например, %s). Вам будет указан точный путь, который вводить здесь.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
ru: <b>Замечание</b>: Требуется, чтобы Ваша директория с данными была доступна через веб, что мы не рекомендуем, поскольку это является обходом нашей защиты изображений. Как только Вы выяснили путь указанным способом, мы рекомендуем, чтобы Вы переместили Вашу директорию с данными за пределы области, доступной через веб-сервер, и затем заново указали соответствующй путь здесь.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
ru: <b>Замечание</b>:

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
ru: Для получения более детальной информации о защите директории хранилища Галереи, пожалуйста ознакомтесь с %sРуководством по безопасности и защите%s.

en: Storage directory set successfully.
ru: Директория хранилища успешно установлена

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
ru: Если Вы используете Apache, создайте файл под названием .htaccess в Вашей главной директории Галереи со следующим содержанием:

en: Version Check
ru: Проверка версии

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
ru: Это не первая инсталляция, и уже инсталлированная версия не совпадает с новой версией.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
ru: Инталлированная версия не может быть обновлена на новую версию!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
ru: Инталлированная версия старше, чем новая версия. Вы должны запустить программу обновления (upgrader), а не инсталляцию!

note: #-#-#-#-#  352 (ru)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
ru: Новая версия

en: Go to the Upgrader!
ru: Перейти в программу обновления (Upgrader)!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
ru: Сейчас Вы должны перейти в программу обновления  (upgrader). Введите адрес URL в Ваше браузере для %s/upgrade/index.php%s в Вашей %s директории.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
ru: Чтобы инсталлировать Gallery 2 на Ваш веб-сервер, Вам потребуется проделать %d шагов. Программа инсталляции поможет пройти эти шаги и обеспечит поддержку во время процесса, если потребуется проделать дополнительные действия для установки и запуска Галереи. Как только Вы один раз пройдете любой из шагов, Вы сможете вернуться к нему и внести изменения в любое время. Пожалуйста, прочтите %sфайл справки%s перед тем, как продолжить дальше.

en: Begin Installation&raquo;
ru: Начать инсталляцию&raquo;

en: Album Select
ru: Выбор Альбома

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ru: Быстрый переход к любому из альбомов с помощью выпадающего меню или иерархического дерева.

en: Album Select Settings
ru: Настройки модуля Выбор Альбома

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ru: Список альбомов может отображаться в виде выпадающего меню или иерархического дерева.

en: Use manual sort order of albums
ru: Ручной порядок сортировки альбомов

en: Sort albums by title
ru: Сортировка альбомов по названию

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ru: Порядок сортировки определяется исходя из настроек для каждого из альбомов (может сказаться на производительности)

en: Connect tree branches with lines
ru: Отображать связующие линии для разделов

en: Show folder icons
ru: Отображать иконки для папок

en: Use cookies to remember which branches are open
ru: Использовать cookies для запоминания информации об открытых альбомах

en: Show expand-all and collapse-all options
ru: Отображать команды Развернуть и Свернуть

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
ru: Только один раздел может быть одновременно развернут. Функции Развернуть/Свернуть игнорируются при использовании данной опции.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ru: &laquo; Переход к альбому &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ru: Выбор альбома (в виде дерева)

en: Album quick links (Dropdown)
ru: Выбор альбома (в виде выпадающего меню)

en: Archive Upload
ru: Загрузка Архива

en: Extract items from uploaded zip files
ru: Распаковка файлов из загруженного zip файла

en: Archive Upload Settings
ru: Настройки Загрузки Архива

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
ru: Данный модуль позволит Вам распаковать отдельные файлы из zip архива и добавить каждый из них в Галерею. Вы должны определить местоположение или установить бинарный код unzip на Ваш сервер, после чего указать путь к нему в текстовом поле ниже. Если Вы используете Unix, не забудьте сделать код исполняемым (команда <i>chmod 755 unzip</i> в соответствующей директории)

en: Path to unzip:
ru: Путь к unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
ru: Вам необходимо ввести путь к бинарному коду unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
ru: Введенный Вами путь не содержит правильного бинарного кода unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
ru: Введенный Вами путь не является правильным к бинарному коду unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
ru: Бинарный код unzip не является исполняемым. Для настройки используйте команду  <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
ru: Результаты тестирование бинарного кода unzip

en: Error messages:
ru: Сообщения об ошибках:

en: Captcha
ru: Тест Тьюринга (Captcha)

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
ru: Предотвращает посещения роботами-автоматическими регистраторами благодаря специальному вводу, требующего визуального осмысления человеком

en: Reset captcha failure counts
ru: Сбросить счетчик неудачных попыток

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
ru: Тест Тьюринта подсчитывает кол-во неудачных попыток в базе данных при настройке на средний уровень безопасности. Выполните данную задачу для сброса всех счетчиков.

en: Successfully reset failure counts
ru: Счет неудачных попыток успешно обнулен

en: Captcha plugin configuration test
ru: Тестирование настроек плагина Теста Тьюринга (Captcha)

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
ru: Модуль Тест Тьюринга (Captcha) требует установки на Вашем веб-сервере установки графического модуля GD. Данные функции модуля GD яляются обязательными.

en: Function name
ru: Название функции

en: Pass/fail
ru: Успешно/Неудачно

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
ru: Необходимые функции модуля GD недоступны. Пожалуйста, обратитесь к Администратору веб-сервера за поддержкой.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
ru: Ваш веб-сервер правильно сконфигурирован для использования модуля Тест Тьюринга (Captcha)

en: Captcha Settings
ru: Настройки модуля Тест Тьюринга (Captcha)

en: High Security - Always On
ru: Повышенная безопасность - активна

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
ru: Всегда требовать заполнения поля Теста Тьюринга (Captcha) перед дальнейшими действиями.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
ru: Средняя/Нинзая безопасность - Неудачные Попытки Ввода

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
ru: Пользователям нет необходимости заполнять поле Теста Тьюринга (Captcha) до тех пор, пока они не исчерпают лимита доступных попыток авторизации. После чего им необходимо ввести значение в поле Теста Тьюринга (Captcha) или выполнить ряд других проверок исходя из соображений безопасности.

en: Failed attempts:
ru: Введите допустимое число неудачных попыток ввода:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
ru: Средний уровень защиты подсчитывает кол-во неудачных попыток для пользователя, которые пытается войти в систему. Это означает, что после того, как один пользователь имел большее количество попыток входа, чем кто-либо, то даже настоящий владелец учетной записи должен пройти Тест Тьюринга при следующем входе в систему. Низкий уровень защиты подсчитывает неудачный попытке в сессии. Это обеспечивает некоторую защиту от обычных людей, пытающихся подобрать пароль, но не имеет никакой защиты от автоматизированных аттак.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
ru: Настроийка политики проверки для модулей, работающих совместно с Тестом Тьюринга:

en: Type the word appearing in the picture.
ru: Введите слово, которое Вы видите на картинке.

en: You must enter the number appearing in the picture.
ru: Введите цифры, которые Вы видите на картинке.

en: Incorrect number.
ru: Неправильное число.

en: View Your Cart
ru: Посмотреть содержимое Корзины

en: view cart
ru: Перейти в Корзину

en: Cart
ru: Корзина

en: Shopping Cart Module
ru: Модуль Корзина позволяет отобрать фотографии (например, для последующей передачи на печать)

en: Commerce
ru: Коммерция

en: [cart] Add to cart
ru: [корзина] Добавлять в корзину

en: Add Album To Cart
ru: Добавить в Корзину

en: Add Photo To Cart
ru: Добавить в Корзину

en: Add %s To Cart
ru: Добавить %s в Корзину

en: Items Currently in Your Cart
ru: Ваша Корзина содержит следующие элементы

en: &laquo; cart actions &raquo;
ru: &laquo; операции над корзиной &raquo;

en: Update Quantities
ru: Пересчитать кол-во

en: Empty Cart
ru: Очистить корзину

en: Cart updated successfully
ru: Содержимое Корзины успешно обновлено

en: Your cart is empty.
ru: Ваша Корзина пуста.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
ru: Для добавления элементов перейдите в Галерею, где Вам будет необходимо выбрать в меню операций над элементами 'Добавить в Корзину' для добавления фотографии или альбома в Корзину.

en: No thumbnail
ru: Превью отсутствует

en: Your Cart
ru: Ваша Корзина

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
ru[0]: Ваша Корзина содержит %d элемент
ru[1]: Ваша Корзина содержит %d элемента
ru[2]: Ваша Корзина содержит %d элементов

en: View Cart
ru: Перейти в Корзину

en: Shopping Cart Info
ru: Информация о содержимом Корзины

en: Color Packs
ru: Цветовая палитра

en: Select different color palettes for themes
ru: Выбор различной  цветовой палитры для оформления темы

en: Blue Bottle
ru: Голубая

en: Deep Sea
ru: Глубокое море

en: Gold Leaf
ru: Золотые листья

en: Add Comment
ru: Добавить Комментарий

en: add comment
ru: добавить комментарий

en: show comments
ru: показать комментарии

en: User commenting system
ru: Добавление комментариев пользователями

en: [comment] Add comments
ru: [комментирование] Добавлять комментарии

en: [comment] Edit comments
ru: [комментирование] Редактировать комментарии

en: [comment] Delete comments
ru: [комментирование] Стирать комментарии

en: [comment] View comments
ru: [комментирование] Просматривать комментарии

en: [comment] All access
ru: [комментирование] Полный доступ

en: View Latest Comments
ru: Последние Комментарии

en: View Comments
ru: Смотреть Комментарии

en: Comments: %d
ru: Комментарии: %d

en: Guest Comments
ru: Комментарии незарегистрированных пользователей

en: Comment Module
ru: Модуль Комментарии

en: Search comments
ru: Искать в комментариях

en: Commenter
ru: Автор

en: guest
ru: гость

en: Comment Preview
ru: Предварительный просмотр комментария

en: Posted by
ru: Отправитель

en: You must enter a comment!
ru: Вам необходимо заполнить поле Комментарий!

en: show full
ru: показать целиком

en: show summary
ru: показать только начало

en: Posted by %s on %s (%s)
ru: Отправитель:  %s в %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ru: Отправитель: %s в %s

en: Comment change confirmation
ru: Подтвердите изменение комментария

en: Comment added successfully
ru: Комментарий успешно добавлен

en: Comment deleted successfully
ru: Комментарий успешно удален

en: Comment modified successfully
ru: Комментарий успешно изменен

en: Comments Settings
ru: Настройки Комментариев

en: Show link for Latest Comments:
ru: Показывать ссылку для Последних Комментариев

en: Number of comments on Latest Comments page:
ru: Число комментариев на странице Последние Комментарии:

en: Delete this comment?
ru: Хотите удалить комментарий?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ru: Хотите удалить комментарий? Возврат будет невозможен!

en: You must enter a username.
ru: Вы должны ввести имя пользователя.

en: The username you entered is invalid.
ru: Введенное Вами имя пользователя неверно.

en: You must enter a comment
ru: Вы должны ввести комментарий

en: Latest Comments
ru: Последние Комментарии

en: Comment changed successfully
ru: Комментарий успешно изменен

en: There are no comments for this item
ru: Комментарии отсутствуют для данного элемента

en: Recent comments
ru: Последние комментарии

en: (view all %d comments)
ru: (просмотреть все %d комментарии)

en: Show comments
ru: Показать комментарии

en: Number of comments
ru: Кол-во комментариев

en: Gallery Email Test
ru: Проверка электронной почты Галереи

en: High Priority (Me first!)
ru: Высокий приоритет (Сначала мой сервер!)

en: Low Priority (I want to share!)
ru: Низкий приоритет (Совместно с другими!)

en: No Markup
ru: разметка выключена

en: Raw HTML
ru: Чистый HTML

en: No acceleration
ru: Акселерация отсутствует

en: Partial acceleration
ru: Частичная акселерация

en: Full acceleration
ru: Полная акселерация

en: Preparing %s
ru: Подготавливается %s

en: install
ru: установить

en: upgrade
ru: обновить

en: uninstall
ru: деинсталлировать

en: Inherit settings from parent album
ru: Наследовать настройки от родительского альбома

en: All access
ru: Полный доступ

en: [core] View item
ru: [общее] Просматривать элемент

en: [core] View resized version(s)
ru: [общее] Просматривать промежуточные размеры

en: [core] View original version
ru: [общее] Просматривать оригинал

en: [core] View all versions
ru: [общее] Просматривать все версии

en: [core] Add sub-album
ru: [общее] Создавать вложенный альбом

en: [core] Add sub-item
ru: [общее] Создавать вложенный элемент

en: [core] Edit item
ru: [общее] изменять элемент

en: [core] Change item permissions
ru: [общее] Изменять разрешения на элемент

en: [core] Delete item
ru: [общее] Удалять элемент

en: Upgrading permissions
ru: Разрешения на обновления

en: Deleting old permission tables
ru: Удаление старых таблиц с разрешениями

en: Registered Users
ru: Зарегистрированные Пользователи

en: All Users
ru: Все Пользователи

en: Detecting broken derivatives
ru: Обнаружение неисправных модификаций

en: Clearing fast-download cache
ru: Очистка кэша быстрой загрузки файлов

en: Deleting old fast-download cache
ru: Очистка старого кэша быстрой загрузки

en: Site Admins
ru: Администраторы сайта

en: Guest
ru: Гость

en: This is the main page of your Gallery
ru: Это главная страница вашей Галереи

en: Converting MySQL data to UTF8
ru: Преобразование данных в базе MySQL в кодировку UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
ru: Обновление разрешение (%d элементов завершено, %d осталось)

en: Deleting old session files (iteration %d)
ru: Удаление старых файлов сессий (итераций %d)

en: add items
ru: добавить элементы

en: Album created successfully.
ru: Альбом создан успешно.

en: add sub-album
ru: Создать вложенные альбом

en: add items confirmation
ru: подтверждение на добавление элементов

en: Base filename
ru: Основного имени файла

en: From Web Browser
ru: Через форму

en: %d megabyte | %d megabytes
ru[0]: %d мегабайт
ru[1]: %d мегабайта
ru[2]: %d мегабайта

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ru[0]: %d килобайт
ru[1]: %d килобайта
ru[2]: %d килобайта

en: Gallery Item Administration
ru: Администрирование Элементов Галереи

en: delete an item
ru: удалить элемент

en: delete confirmation
ru: подтверждение удаления

en: delete %s
ru: удалить %s

en: edit %s
ru: измененить %s

en: Settings saved successfully.
ru: Настройки успешно сохранены.

en: Rebuilding thumbnails...
ru: Переделать макеты...

en: Processing image %d of %d
ru: Обработано изображений %d из %d

en: Changes saved successfully
ru: Изменения успешно сохранены

en: Animation Size
ru: Размер Анимации

en: edit captions
ru: изменить названия

en: Movie Size
ru: Размер видеоролика

en: Thumbnail cropped successfully
ru: Макет успешно обрезан

en: Thumbnail reset successfully
ru: Макет успешно восстановлен

en: Photo 5x3
ru: Фотография 5x3

en: Photo 7x5
ru: Фотография 7x5

en: Photo 10x8
ru: Фотография 10x8

en: Fullscreen 4x3
ru: Полный экран 4x3

en: Widescreen 16x9
ru: Широкий экран 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
ru: Широкоэкранное кино 2.35x1

en: Square 1x1
ru: Квадрат 1x1

en: As Image
ru: Как изображение

en: Crop Thumbnail
ru: Макет

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ru: Ориентация и масштаб возвращены в прежнее состояние

en: Rotated photo successfully
ru: Ориентация фотографии успешно изменена

en: Scaled photo successfully
ru: Масштаб фотографии успешно изменен

en: Modify Photo
ru: Изменить Фото

en: &laquo; default theme &raquo;
ru: &laquo; тема по умолчанию &laquo;

en: make highlight
ru: установить обложкой

en: move item
ru: переместить элемент

en: move %s
ru: переместить %s

en: edit %s permissions
ru: редактировать %s разрешения

en: reorder items
ru: порядок элементов

en: Gallery Site Administration
ru: Администрирование Сайта Галереи

en: site admin
ru: администрирование

en: Gallery User Administration
ru: Администрирование Пользователей Галереи

en: change password
ru: изменить пароль

en: your account
ru: ваша учетная запись

en: Password Recovery
ru: Восстановление Пароля

en: Gallery 2 Core Module
ru: Основные файлы Галереи 2.

en: Edit Photo
ru: Настройки Фото

en: Edit Movie
ru: Настройки Видеоролика

en: Add Album
ru: Добавить Альбом

en: Edit Permissions
ru: Изменить Разрешения

en: View Permissions
ru: Посмореть разрешения

en: Delete Movie
ru: Удалить Видеоролик

en: Move Album
ru: Переместить Альбом

en: Move Photo
ru: Переместить Фото

en: Move Movie
ru: Переместить Видеоролик

en: Edit Captions
ru: Изменить Названия

en: Make Highlight
ru: Установить обложкой

en: Reorder Items
ru: Порядок элементов

en: Site Admin
ru: Администрирование

en: Toolkit Priority
ru: Приоритеты инструментов

en: Move %s
ru: Переместить %s

en: Build all thumbnails/resizes
ru: Создание всех макетов/промежуточных размеров

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
ru: Проверьте, что данные для модификаций (макеты и т.д.) были созданы и неисправные были переделаны.

en: Build All Thumbnails/Resizes
ru: Создать все Макеты/Промежуточные размеры

en: Debug output for failed items:
ru: Результаты отладки для поврежденных элементов:

en: Checked %d items
ru: Проверено %d элементов

en: %d items built
ru: %d элементов создано

en: %d items failed
ru: %d элементов подвреждено

en: Delete user sessions
ru: Удаление пользовательских сессий

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
ru: Стереть все существующие пользовательские сессии согласно текущим настройкам длительности сессии.

en: Delete database cache
ru: Очистка кэша базы данных

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
ru: Галерея обычно хранит используемую информацию базы данных на диске для повышения производительности. Если Вы изменяете базу данных напрямую, Вам необходимо запустить данную команду для очистки кэша и Галерея загрузит заново информацию из базы.

en: Successfully deleted directory: %s
ru: Папки успешно удалены: %s

en: Unable to delete directory: %s
ru: Невозможно удалить папку: %s

en: Delete template cache
ru: Очистка кэша шаблона

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
ru: Галерея компилирует файлы шаблонов и сохраняет их для повышения производительности. Если у Вас возникла ошибка <i>Smarty error</i>, то Вы можете попробовать запустить данную команду. Так же используйте ее, если Вы хотите удалить  local/*.tpl файл, таким образом Smarty переключиться на использование tpl файла, заданного по умолчанию.

en: Template cache deleted successfully
ru: Кэш шаблона успешно очищен.

en: Gallery Core
ru: Общие файлы Галереи

en: Gallery Core Module
ru: Модуль Общие файлы Галереи

en: Search descriptions
ru: Искать в описаниях

en: Search keywords
ru: Искать по ключевым словам

en: Search summaries
ru: Искать в подзаголовках

en: movie
ru: видеоролик

en: Couldn't create repository cache path.
ru: Невозможно создать папку кэширования репозитария.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
ru: Невозможно создать подпапку кэширования. Убедитесь, что Ваш веб-сервер имеет право записи в эту директорию.

en: Error downloading index from '%s'.
ru: Ошибка загрузки индекса с '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
ru: Ошибка загрузки хэша индекса с '%s'.

en: Index integrity check failed.
ru: Проверка целостности файлов не прошла.

en: &laquo; default sort order &raquo;
ru: &laquo; порядок сортировки по умолчанию &laquo;

en: Manual sort order
ru: Порядок сортировки вручную

en: Origination Date
ru: Дата происхождения

en: Last Changed Date
ru: Дата последнего изменения

en: View Count
ru: Число просмотров

en: &laquo; no presort &raquo;
ru: &laquo; без сортировки &raquo;

en: Albums First
ru: Сначала Альбомы

en: Most Viewed First
ru: Сначала наиболее просматриваемые

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
ru: Проверка соответствия отключена до тех пор, пока Вы не установите параметр allowSessionAccess в config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
ru: Эта страница соответствует спецификации XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
ru: Поддержите проект Галерея

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ru: Предполагаемое время, осталось: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
ru: Используемая память: %s, всего: %s

en: Rows per album page
ru: Строк на страницу

en: Columns per album page
ru: Столбцов на страницу

en: Number of items to show per page
ru: Число элементов для отображения на странице

en: Row height (pixels)
ru: Высота ряда (в пикселях)

en: Column width (pixels)
ru: Ширина Колонки (в пикселях)

en: Show image owners
ru: Отображать владельца изображения

en: Show album owners
ru: Отображать владельца альбома

en: Show micro navigation thumbnails
ru: Использовать мини-навигацию по макетам

en: Blocks to show in the sidebar
ru: Отображение блоков в боковом меню

en: Blocks to show on album pages
ru: Отображение блоков на страницах альбома

en: Blocks to show on photo pages
ru: Отображение блоков на страницах фотографии

en: View Samples
ru: Посмореть Образцы

en: Album Frame
ru: Рамка для Альбома

en: Item Frame
ru: Рамка для Элемента

en: Photo Frame
ru: Рамка для Фотографии

en: Color Pack
ru: Цветовая палитра

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ru: документ

en: spreadsheet
ru: электронная таблица

en: Optimize database
ru: Оптимизация базы данных

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ru: Позволяет повысить производительность Вашей базы данных. Результат будет зависеть от того, какую базу данных Вы используете, но данная операция позволит Вашей Галерее работать быстрее. Особенно это актуально при добавлении или удалении большого числа элементов.

en: Database optimized successfully
ru: База данных успешно оптимизирована

en: Reset view counts
ru: Обнуление счетчика числа просмотров

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ru: Обнулить число просмотров для всех альбомов и элементов. Эта операция также очистит кэш базы данных.

en: View counts reset successfully
ru: Обнуление счетчика числа просмотров успешно завершено

en: Refresh capture dates
ru: Обновление поля Дата Съемки

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ru: Обновляет поле Дата Съемки, хранящееся в Галерее, у всех элементов с доступным полем в оригинальном файле данных (обычно из данных EXIF).

en: Refresh Capture Dates
ru: Обновление поля Дата Съемки

en: Processing item %d of %d
ru: Обработка элемента %d из %d

en: Updated %d of %d items
ru: Обновлены %d из %d  элементов

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ru: Узнайте системную информацию. Данная операция полезна при обращении в форумы поддержки G2.

en: Default theme
ru: Тема по умолчанию

en: Successfully saved theme settings
ru: Настройки темы успешно сохранены

en: Added local upload directory successfully
ru: Папка на сервере для загрузки файлов успешно добавлена

en: Removed local upload directory successfully
ru: Папка на сервере для загрузки файлов успешно удалена

en: Test email sent successfully
ru: Тестовое e-mail сообщение успешно отправлено

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ru: В процессе обработки Вашего запроса возникла ошибка, подробности см. ниже.

en: Error sending test email, see below for details.
ru: Ошибка при отсылке тестового e-mail сообщения, подробности см. ниже.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ru: Выберите язык, который будет использоваться по умолчанию. Отдельные пользователи смогут переназначить данную установку исходя их своих личных предпочтений или через панель выбора языка, если она доступна. Галерея попытается автоматически определить языковые предпочтения каждого пользователя, если Вы отметите опцию Проверять язык, выдаваемый браузером

en: Default language
ru: Язык по умолчанию

en: Check Browser Preference
ru: Проверять язык, выдаваемый браузером

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ru: Ваш веб-сервер не поддерживает локализацию. Пожалуйста, попросите Вашего системного администратора изменить настройки PHP с разрешением %s опции.

en: Date Formats
ru: Формат даты

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ru: Укажите, в каком формате будут отображаться дата и время в Галерее. Для получения получения более подробной информации о формате ввода строки см. на сайте %sphp.net%s. Обратите внимание, что отображение некоторых маркеров зависит от выбранного Вами языка.

en: Filesystem Permissions
ru: Разрешения файловой системы

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ru: Определите значения по умолчанию для разрешений файлов и каталогов, создаваемых Галереей. Это не вляет на файлы/каталоги, которые были созданы в Галерее ранее.

en: New directories
ru: Новые каталоги

en: New files
ru: Новые файлы

en: Session Lifetime
ru: Длительность сессии (lifetime)

en: Inactivity Timeout
ru: Период неактивности (timeout)

en: Embedded Markup
ru: Встроенная разметка

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ru: Какой вид разметки лучше использовать в полях, которые заполняет пользователь? В целях безопасности не рекомендуется разрешать использование HTML в чистом виде. BBCode - это специальный вид разметки, который безопасен и позволяет осуществить форматирование простого текста: сделать его жирным, курсивом, списком, вставить изображение и ссылку.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ru: По умолчанию в Галерее используются не требующие настройки встроенные в PHP функции почтового сервера для отправки e-mail сообщений. Если Вы хотите использовать smtp или почтовый сервер заполните поля ниже, включив аутентификационную информацию, если это необходимо. Дополнительно добавьте :port после имени сервера в случае использования номера порта не по умолчанию.

en: SMTP From Address
ru: SMTP поле From

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ru: Отправьте тестовое e-mail сообщение, чтобы проверить правильность Ваших настроек (независимо от того, используете Вы почтовые функции PHP или описанные выше SMTP). Ниже укажите e-mail адрес получателя тестового сообщения.

en: Email Test Error
ru: Отправка e-mail не удалась

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ru: В случае, если Галерея интегрирована и запускается из под другого приложения (портал, система управления контантом, форум и т.д.), Вам необходимо сделать выбор из двух возможных вариантов. Никто кроме Вас не должен заботиться о найстройках cookies. Узнать подробности.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
ru: Если Галерея интегрирована с другим приложением, и Вы оставите следующие поля незаполненными, тогда все DownloadItem ссылки (адреса  URL изображений и других элементов) в интегрированной Галерее <b>будут содержать строку  GALLERYSID</b> в адресной строке, что является <b>незначительной степенью риска</b>, когда пользователи Вашей Галереи начнут копировать и вставлять URL изображений в форумах, гостевых книгах и т.д. Альтернативной является установки параметра <b>Путь к cookie</b>. Галерея <b>не будет добавлять строку  GALLERYSID во внедренные адреса URL для DownloadItem</b>. Например, Галерея доступна по адресу  http://www.example.com/application/gallery2/ и интегрированное приложение по адресу http://www.example.com/application/, в этом случае Вы должны сравнить пути  /application/gallery2/ и /application/. Путь к cookie будет являться частью путей, которые совпадают, в данном случае, '/application/'. В большинстве случаев  это просто '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
ru: Параметр <b>Домен cookie</b> так же требуется только в случае, если Галерея интегрирована и только если Вы хотите избавиться от отображения строки GALLERYSID во внедренных адресах URL для DownloadItem. <b>В большинстве случаев, параметр <b>Домен cookie</b> может оставать незаполенным.</b> Установите его только в том случае, если Галерея и интегрированное приложения находится <b>на разных субдоменах</b>. Например, если Галерея находится по адресу http://photos.example.com/ и приложение по адресу http://www.example.com/, то Вам необходимо установить домен cookie example.com (часть строки хоста, которая является общей как для Галереи, так и для интегрированного приложения).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ru: Поменяв настройки cookie, <b>все зарегистрированные пользователи</b> Галереи будут должны очистить кэш cookie. В противном случае, у них будут проблемы при Входе / Выходе и потери сессии.

en: Invalid cookie path
ru: Неверный путь к cookie

en: Invalid cookie domain
ru: Неверный домен cookie

en: Locking System
ru: Система блокировок

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ru: В Галерее используется система блокировок для того, что бы предотвратить одновремменое внесение изменений при взаимодействии пользователей с друг другом. Возможно два типа установки блокировок, каждый со своими достоинствами и недостатками. <b>Файловый</b> метод блокировки быстр и эффективен, но не работает на NFS файловых системах и не очень надежен в системе Windows. Метод блокировки на <b>Базе Данных</b> работает медленнее, но является более надежным. Если Вы не уверены, на каком варианте следует остановиться, мы рекомендуем Вам файловый метод. В том случае, когда Вы обнаружите большое количество таймаутов блокировок, Вы можете попробовать переключиться на метод блокирования базы данных. Переключение между вариантами не вызовет никаких проблем.

en: Lock system
ru: Система блокировок

en: Helper Processes
ru: Приоритет процессов

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ru: Некоторые модули Галереи будут запускать программы на Вашем веб-сервере для обработки изображений, архивирования  и выполнения других операций. Данные операции могут исполняться в большом объеме, что может повлиять на общую производительность веб-сервера на виртуальном хостинге. Вы можете заставить данные программы запускаться с низким уровнем приоритета, что будет препятствовать этому. Если Ваш веб-сервер находится на сервере совместно с другими сайтами (виртуальный хостинг), а Ваш провайдер предъявляет Вам требования сократить нагрузку, Вы можете попробовать установить низкий приоритет.

en: Create A New Group
ru: Создание Новой Группы

en: You must enter a group name
ru: Вы должны ввести название группы

en: Group '%s' already exists
ru: Группа '%s' уже существует

en: Create Group
ru: Создать Группу

en: Create A New User
ru: Создать Нового Пользователя

en: You must enter a username
ru: Вы должны ввести имя пользователя

en: Username '%s' already exists
ru: Пользователь '%s' уже существует

en: You must enter an email address
ru: Вы должны ввести e-mail адрес

en: You must enter a password
ru: Вы должны ввести пароль

en: You must enter the password a second time
ru: Вы должны ввести пароль дважды

en: The passwords you entered did not match
ru: Введенные Вами пароли не совпадают

en: Delete A Group
ru: Удалить Группу

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ru: Это действие навсегда удалит %s из Галереи. Восстановление будет невозможно!

en: Delete a User
ru: Удалить Пользователя

en: User %s is the owner of %s items.
ru: Пользователь %s - владелец %s элементов.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ru: Удалить пользователя <strong>%s</strong> и ....

en: Assign a new owner for all items of %s
ru: Назначить нового владельца на все элементы %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
ru: Удалить все элементы %s и назначить нового владельца для всех оставшихся не пустых альбомов. Элементы, которые %s не имеют разрешения на удаление будут так же переназначены новому владельцу.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ru: Новый владелец (оставить путным означает одного из администраторов сайта):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ru: Пользователь '%s' не существует! Невозможно назначить элементы для несуществующего пользователя.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ru: Новый владелец должен быть пользователем, отличным от того, которого мы удаляем!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ru: Новый владелец не может быть Гостем / Анонимным пользователелем!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ru: Это полностью удалит  <b>%s</b> из Галереи. Восстановление будет невозможно!

en: Edit a group
ru: Редактировать группу

en: Edit Members of Group '%s'
ru: Редактирование Членов Группы '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ru: Добавлен пользователь '%s' к группе ' %s

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ru[0]: Удален  '%s' пользователь из группы '%s'
ru[1]: Удалено  '%s' пользователя из группы '%s'
ru[2]: Удалено  '%s' пользователей из группы '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ru[0]: Эта группа содержит %d пользователя
ru[1]: Эта группа содержит %d пользователей
ru[2]: Эта группа содержит %d пользователей

en: &laquo; first
ru: &laquo; начало

en: &laquo; back
ru: &laquo; назад

en: Viewing page %d of %d
ru: Просмотр страниц от %d до %d

en: next &raquo;
ru: следующая &raquo;

en: last &raquo;
ru: последняя &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ru[0]: %d пользователь соответствует вашему фильтру
ru[1]: %d пользователя соответствует вашему фильтру
ru[2]: %d пользователей соответствует вашему фильтру

en: You must select a user to remove.
ru: Вы должны отметить пользователя для исключения.

en: You can't remove yourself from this group.
ru: Вы не можете исключить самого себя из этой группы.

en: Add Member
ru: Добавить Члена

en: User '%s' does not exist.
ru: Пользователь '%s' не существует.

en: This user already is in this group.
ru: Этот пользователь уже находится в этой группе.

en: Edit a user
ru: Редактировать пользователя

en: That username is already in use
ru: Это имя пользователя уже находится в использовании

en: You must enter a new username
ru: Вы должны ввести новое имя пользователя

en: (suggested)
ru: (например)

en: Group Management
ru: Управление Группами

en: Removed group '%s'
ru: Группа '%s' удалена

en: Created group '%s'
ru: Группа '%s' создана

en: Modified group '%s'
ru: Группа '%s' изменена

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ru[0]: В системе существует %d группа.
ru[1]: В системе существует %d группы.
ru[2]: В системе существует %d групп.

en: Add/Remove Users
ru: Добавить/Удалить Пользователей

en: Group '%s' does not exist.
ru: Группа '%s' не существует.

en: You cannot delete that group
ru: Вы не можете удалить эту группу

en: You cannot edit that group's users
ru: Вы не можете редактировать пользователей этой группы

en: Edit Group (by list)
ru: Редактировать Группы (по списку)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ru[0]: %d группа соответствует вашему фильтру.
ru[1]: %d группы соответствуют вашему фильтру.
ru[2]: %d группы соответствуют вашему фильтру.

en: System Maintenance
ru: Системное Обслуживание

en: Completed %s task successfully.
ru: Операция %s успешно завершена.

en: The %s task failed to complete successfully.
ru: %s операция завершена с ошибками.

en: Task name
ru: Название операции

en: Last run
ru: Последнее выполнение

en: Success/Fail
ru: Успешно/Неудачно

en: Not run yet
ru: Не выполнялось

en: run now
ru: Запустить сейчас

en: Last Run Details:
ru: Данные последнего запуска:

en: Updated performance settings successfully
ru: Настройки производительности успешно сохранены

en: Deleted all saved pages
ru: Все Сохранненные Страницы Удалены

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
ru: Вы можете увеличить производительность Галереи благодаря хранению веб-страниц целиком в базе данных. Данная настройка может значительно уменьшить нагрузку на базу данных веб-сервера, которая требуется для отображения веб-страницы. Обратной стороной является то, что просматриваемая веб-страница может быть несколько устаревшей, однако, Вы всегда можете получить самую последнюю ее версию путем принудительного обновления в Вашем браузере (обычно для этого требуется удерживая клавишу Shift нажать на кнопку Обновления).

en: Partial Acceleration
ru: Частичная акселерация

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
ru: Частичная акселерация дает прирост производительности примерно на 10-25%, но некоторые виды содержимого (например, как счетчик просмотров) не будут обновляться соответствующим образом. Все содержимое, отображающееся в блоках (такое как блок изображения, боковое меню и т.д.) будут обновляться всегда.

en: Full Acceleration
ru: Полная акселерация

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
ru: Полная акселерация дает прирост сильный производительности на 90%, но динамический контент (блок случайного изображения, другие боковые блоки, кол-во элементов в корзине, счетчик просмотров и т.д.) не будут обновлена до истечения времени использования сохраненной страницы.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
ru: Вы можете дополнительно указать время хранения страницы. Установка более длительного интервала сократит нагрузку на Ваш сервер, но увеличит период времени, перед тем, как пользователи увидят обновления. Уменьшение интервала означает, что пользователи увидят больше текущих данных, но это будет сказываться на более сильной нагрузке на сервер.

en: Here are some standard acceleration profiles:
ru: Здесь приведены несколько стандартных профилей акселерации:

en: Medium acceleration
ru: Средняя акселерация

en: High acceleration
ru: Высокая акселерация

en: Guest Users
ru: Незарегистрированные пользователи

en: Expires after:
ru: Истекает через:

en: Clear Saved Pages
ru: Очистить Сохраненные Страницы

en: Status: Inactive
ru: Состояние: Неактивен

en: Status: Active
ru: Состояние: Активнен

en: Status: Not Installed
ru: Состояние: Не установлен

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ru: Состояние: Требует обновления (неактивен)

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
ru: Эта операция также удалит все права доступа и любые данные, созданные этим модулем.

en: Plugin Name
ru: Имя доп.модуля

en: Incompatible plugin!
ru: Несовместимый плагин!

en: Core API Required: %s (available: %s)
ru: Требуется API для основных файлов: %s (доступен: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ru: Требуется API для плагина: %s (доступен: %s)

en: not installed
ru: не установлен

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
ru: Пожалуйста, удостовертесь, что соединение с интернет установлено должны образом, и попробуйте снова.

en: The repository index has been successfully updated.
ru: Индекс репозитария был успешно обновлен.

en: All plugins are already up-to-date.
ru: Все плагины имеют последнии версии.

en: Upgrade Gallery
ru: Обновить Галерею

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
ru: Доступна новая версия Галереи, но она не может быть обновлена через данный интерфейс. Процесс обновления может повлиять на работоспособность некоторых Ваших плагинов, но другие, использующие функции новой версии, могут быть уже доступны. Ниже несколько рекомендаций по алгоритму обновления:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
ru: Прочитайте %sинструкции по обновлению%s и выполните обновление

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
ru: Несовместимые плагины отмечены иконкой с восклицательным знаком.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
ru: Доступен модуль новой версии ядра. Здесь могут находиться плагины, которые не совместимы с инсталлированные версий модуля ядра, что здесь не указано. Вы можете посмотреть %sполный список%s плагинов, вклюая несовместимые, которые отмечены красной иконкой.

en: locked
ru: заблокирован

en: Latest
ru: Последняя

en: Incompatible Plugin
ru: Несовместимый Плагин

en: Upgrade All Plugins
ru: Обновить Все Плагины

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
ru: Галерея может автоматически обновить все темы и модули до последних доступных версий. Новые плагины скачаны не будут.

en: Upgrade All
ru: Обновить Все

en: No packages have been selected.
ru: Не было выбрано никаких пакетов.

en: Gallery Themes
ru: Темы Галереи

en: Successfully activated theme %s
ru: Тема %s успешно активизирована

en: Successfully deactivated theme %s
ru: Тема %s успешно деактивизирована

en: Successfully installed theme %s
ru: Тема %s успешно установлена

en: Successfully uninstalled theme %s
ru: Тема %s успешно деинстраллирована

en: Successfully upgraded theme %s
ru: Тема %s успешно обновлена

en: Successfully saved default album settings
ru: Установки альбома по умолчанию успешно сохранены

en: Restored theme settings
ru: Настройки темы восстановлены

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ru: Эти настройки являются настройками по умолчанию для альбомов в Вашей Галерее. Они могут быть переназначены в каждом из альбомов.

en: Default sort order
ru: Порядок сортировки по умолчанию

en: New albums
ru: Новый альбом

en: %s Theme Settings
ru: %s Настройки Темы

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ru: Эти настройки являются глобальными для темы. Они могут быть переназначены в настройках каждого из альбомов.

en: Choose a block
ru: Выбрать блок

en: There are no settings for this theme
ru: Для данной темы настройки отсутствуют

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ru: Функции указанных ниже инструментов пересекаются в возможностях операций и работы с MIME типами. Укажите приоритеты для инструментов, что бы определить, какой из них будет выполнять эти операции первым.

en: Toolkit
ru: Инструменты

en: User Management
ru: Управление пользователями

en: Removed user '%s'
ru: Пользователь '%s' удален

en: Created user '%s'
ru: Пользователь '%s' создан

en: Modified user '%s'
ru: Пользователь '%s' изменен

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ru[0]: Всего %d пользователь в системе.
ru[1]: Всего %d пользователя в системе.
ru[2]: Всего %d пользователей в системе.

en: Edit User
ru: Редактировать пользователя

en: You cannot delete yourself!
ru: Вы не можете удалить сами себя!

en: You cannot delete the special guest user.
ru: Вы не можете удалить встроенного пользователя Гость.

en: Edit User (by list)
ru: Редактирование пользователей (по списку)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ru: Галерея может создавать макеты во время загрузки, либо при первой попытке просмотра самого макета. В любом случае, макет будет создан один раз и сохранен, но если Вы создаете их во время загрузки, это позволит ускорить просмотр альбома в первый раз, но увеличит время загрузки.

en: Create thumbnails now
ru: Создать макеты сейчас

en: This is a test email from Gallery2
ru: Это тестовое e-mail сообщение, отправленное из Галереи

en: Edit Conflict!
ru: Конфликт при редактирование!

en: Security Violation
ru: Нарушение системы защиты

en: Database Error
ru: Ошибка базы данных

en: Platform Error
ru: Ошибка платформы

en: Authentication Failure
ru: Ошибка аутентификации

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ru: Ваши изменения не могут быть завершены, поскольку кто-то еще вносил их в то же самое время, что и привело к конфликту. Используйте кнопку возврата в Вашем браузере, чтобы вернуться на страницу, на которой Вы находились, затем <b>обновите ту страницу</b> и попытайтесь внести изменения заново.

en: Go back and try again
ru: Вернуться и попробовать заново

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ru: Как вариант, Вы можете вернуться на главную страницу Галереи и продолжить просмотр.

en: The action you attempted is not permitted.
ru: Действие, которые Вы пытаетесь выполнить, не разрешено.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ru: Произошла ошибка при связи с базой данных.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ru: Точную причину возникновения ошибки базы данных невозможно узнать до тех пора, пока Вы не активируете режим отладки Галереи в файле config.php. Прежде чем обращаться за поддержкой из-за поялвения данной ошибкой, пожалуйста, установите буфферный режим отладки и повторите операцию. Просмотрите, начиная с конца, выведенную отладочную информацию и найдите подробности ошибки.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
ru: Произошла ошибка при взаимодействии с платформой.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
ru: Точная природа происхождения ошибки платформы неизвестна. Наиболее вероятная причина в недостатке разрешений файловой системы. Это могло случиться, если Вы или Ваш провайдер изменили некоторые файловые разрешения, например, после восстановления данных из резервной копии.

en: An error has occurred.
ru: Произошла ошибка

en: Back to the Gallery
ru: Возврат в Галерею

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ru: Вы не активизировали ни один из Графических Инструментов, который может обрабатывать JPEG изображения. Если Вы добавите изображения, скорее всего макеты для них созданы не будут.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ru: Перейдите на страницу <a href="%s">Модули</a> для активизации Графических Инструментов.

en: Add Sub-Album
ru: Создать Вложенный Альбом

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ru: Название - это название папки альбома, под которым он будет храниться на сервере. Данное имя должно быть уникальным. Допускается использование буквенно-цифровых символов, символов подчеркивание или дефиса. В последствии Вы сможете изменить это имя.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ru: Введеное Вами Название содержит недопустимые символы. Пожалуйста, введите другое.

en: You must enter a name for this album.
ru: Вы должны ввести Название альбома.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ru: Введенное Вами Название уже используется. Пожалуйста, введите другое.

en: This is the album title.
ru: Это заголовок альбома.

en: This is the album summary.
ru: Это подзаголовок альбома (отображается под макетом альбома вместе с заголовоком).

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ru: Ключевые слова (не отображаются, но учитываются при поиске)

en: This is the long description of the album.
ru: Это подробное описание альбома.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ru[0]: Успешно добавлен %d файл.
ru[1]: Успешно добавлено %d файла.
ru[2]: Успешно добавлено %d файлов.

en: No files added.
ru: Ни одного файла не было добавлено.

en: Added %s
ru: %s добавлен

en: Failed to add %s
ru: %s не добавлен

en: Add more files
ru: Добавить еще файлы

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ru: Ваш веб-сервер настроен таким образом, что отсутствует разрешение на загрузку файлов из веб-браузера. Пожалуйста, обратитесь к Вашему системному администратору за помощью.

en: Upload files directly from your computer.
ru: Загрузите файлы непосредственно с Вашего компьютера.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ru: В форме ниже укажите полный путь к файлу и, если желаете, заголовки.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ru: <b>Комментарий:</b> Вы можете загрузить до %s одновременно. Если Вы желаете загрузить больше указанного лимита, Вам будет необходимо загрузить файлы по отдельности, либо использовать другой метод загрузки, либо обратитесь к Вашему системному администратору для увеличения лимита загружаемых файлов.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ru: <b>Комментарий:</b> Вы можете загрузить до %s одновременно. Размер любого из файлов не может превышать %s. Если Вы желаете загрузить больше указанного лимита, Вам будет необходимо загрузить файлы по отдельности, либо использовать другой метод загрузки, либо обратитесь к Вашему системному администратору для увеличения лимита загружаемых файлов.

en: Set item titles from:
ru: Установить заголовки элементов как:

en: Assign caption to:
ru: Присвоить заголовок к:

en: No Thumbnail
ru: Макет отсутствует

en: No items were selected for deletion
ru: Не отмечены элементы для удаления

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ru[0]: Успешно удален %d элемент.
ru[1]: Успешно удалены %d элемента.
ru[2]: Успешно удалены %d элементов.

en: This album contains no items to delete
ru: Этот альбом не содержит элементов для удаления

en: Choose the items you want to delete
ru: Выберите элементы, которые Вы хотите удалить

en: (page %d of %d)
ru: (страница %d из %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
ru: Выбранные здесь элементы будут сохраняться отмеченными при смене страниц.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
ru[0]: %d отмеченный элемент на других страницах.
ru[1]: %d отмеченных элемента на других страницах.
ru[2]: %d отмеченных элементов на других страницах.

en: (data)
ru: (дата)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ru[0]: (альбом содержит %d элемент)
ru[1]: (альбом содержит %d элемента)
ru[2]: (альбом содержит %d элементов)

en: (empty album)
ru: (пустой альбом)

en: Check None
ru: Снять Выделение со Всех

en: Deletion Complete
ru: Удаление завершено

en: Item successfully deleted
ru: Элемент успешно удален

en: Are you sure you want to delete this %s?
ru: Вы уверены, что Вы хотите удалить этот %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
ru[0]: Это содержит %d элемент.
ru[1]: Это содержит %d элемента.
ru[2]: Это содержит %d элементов.

en: There is no undo!
ru: Восстановление будет невозможно!

en: There was a problem processing your request.
ru: Во время обработки Вашего запроса возникли проблемы.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ru: Этот параметр определяет порядок сортировки в альбоме. Он влияет на все текущие элементы, а так же на вновь добавляемые.

en: Apply to all subalbums
ru: Применить ко всем вложенным альбомам

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ru: У каждого элемента должен быть макет (превью). Установите здесь значения по умолчанию в пикселях.

en: You must enter a number (greater than zero)
ru: Вы должны ввести число (большее, чем ноль)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ru: Использовать данный размер макета во всех вложенных альбомах

en: Resized Images
ru: Изображения промежуточных размеров

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ru: Любой элемент в вашем альбоме может включать несколько размеров. Установите здесь значения по умолчанию.

en: Target Size (pixels)
ru: Желаемый Размер (в пикселях)

en: You must enter a valid size
ru: Вы должны ввести верный размер

en: Use these target sizes in all subalbums
ru: Использовать данный размер во всех вложенных альбомах

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
ru: Для правильного отображения анимации в Галерее необходимо знать соответствующую ширину и высоту анимацационного окна. Если у Вас установлены Графические Инструменты, позволяющие работать с анимацией, тогда данные значения возможно уже установлены. В противном случае, они могут быть установлены к 0. Если Вы не введете здесь корректные значения, возможны искажения анимации при просмотре в Вашем веб-браузере. Обратите внимание, что изменения этих значений <b>не оказывает влияние</b> на саму анимацию, поэтому экспериментируйте без боязи причинения ущерба.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ru: Вы должны ввести значение больше или равное 0

en: There were errors saving some items
ru: Во время сохранения некоторых элементов возникли ошибки

en: There were errors saving all items
ru: Во время сохранения всех элементов возникли ошибки

en: Successfully saved all items
ru: Все элементы успешно сохранены

en: This album contains no items
ru: Этот альбом не содержит элементов

en: Saved successfully.
ru: Успешно сохранено.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ru: Этот элемент редактировался другими пользователями одновременно с Вами. Внесенные Вами изменения были потеряны.

en: You do not have permissions to modify this item.
ru: Вы не имеете доступа для изменения этого элемента.

en: Save and Done
ru: Сохранить и Завершить

en: Save and Edit Previous %s
ru: Сохранить и Редактировать Предыдущие %s

en: Save and Edit Next %s
ru: Сохранить и Редактировать Следующие %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ru: Название - это название элемента, под которым он будет храниться на сервере. Данное имя должно быть уникальным в альбоме. Допускается использование буквенно-цифровых символов, символов подчеркивание или дефиса.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ru: Введеное Вами Название содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберете другое.

en: You must enter a name for this item.
ru: Вы должны ввести Название для этого элемента.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ru: Введенное Вами Название уже используется. Пожалуйста, введите другое.

en: The title of this item.
ru: Заголовок данного элемента

en: The root album must have a title.
ru: Корневой альбом должен иметь заголовок.

en: The summary of this item.
ru: Подзаголовок данного элемента (отображается под макетом элемента вместе с заголовком).

en: This is the long description of the item.
ru: Это подробное описание элемента.

en: %s Date and Time
ru: Дата и Время %s

en: Set the date and time when this image was captured.
ru: Установите дату и время, когда это изображение было снято.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ru: Установите дату и время, которая будет отображаться для этого элемента.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ru: Установите дату и время, которая будет отображаться для %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ru: Использовать реальную дату и время из файла с информацией (например, тэги EXIF)

en: You must enter a valid date and time
ru: Вы должны ввести верные дату и время

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ru: Установите размер макета. Большая сторона макета не будет больше, чем это значение. Оставьте это поле пустым в случае, если Вы не желаете использовать макет.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ru: Графические инструменты, отвечающие за работу с данным типом элементов, не доступны, поэтому невозможно создать или редактировать макет.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
ru: Для правильного отображения видеоролика в Галерее необходимо знать соответствующую ширину и высоту видеоролика. Если у Вас установлены Графические Инструменты, позволяющие работать с видеороликами, тогда данные значения возможно уже установлены. В противном случае, они могут быть установлены к 0. Если Вы не введете здесь корректные значения, возможны искажения видеороликов при просмотре в Вашем веб-браузере. Обратите внимание, что изменения этих значений <b>не оказывает влияние</b> на сами видеоролики, поэтому экспериментируйте без боязи причинения ущерба.

en: Resized Photos
ru: Фотографии промежуточных размеров

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ru: Эти размеры являются альтернативой оригинальному изображению и представляются собой промежуточные размеры, которые Вы хотели бы иметь в качестве дополнительной возможности просмотра.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ru: Графические инструменты, отвечающие за работу с данным типом фотографий, не доступны, поэтому невозможно создать или изменять версии с промежуточными размерами.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ru: Вы можете выбрать, какая часть фотографии будет использоваться в качестве макета. Это не оказывает влияния на промежуточные или оригинальную версию изображения.

en: Aspect Ratio:
ru: Соотношение размеров:

en: Undo Changes
ru: Отменить изменения

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ru: Графические инструменты, отвечающие за работу с данным типом фотографий, не доступны, поэтому невозможно изменить макет.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ru: Вы можете разворачивать фотографию только на угол, кратный 90 градусам.

en: CC 90&deg;
ru: 90&deg; против часовой стрелки

en: C 90&deg;
ru: 90&deg; по часовой стрелке

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ru: Графические инструменты, отвечающие за работу с данным типом фотографий, не доступны, поэтому невозможно поворачивать фотографии.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ru: Сокращение или растягивание оригинальной фотографии. Когда Галерея масштабирует фотографию, то во избежании искажений она сохраняет то же самое соотношение размеров (ширину и высоту) как у оригинальной фотографии. Ваша фотография будет масштабироваться до тех пор, пока ее размер не уложиться в размеры введенного Вами ограничивающего прямоугольника.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ru: Графические инструменты, отвечающие за работу с данным типом фотографий, не доступны, поэтому невозможно маштабировать фотографии.

en: You must enter a size
ru: Вы должны ввести размер

en: Preserve Original
ru: Хранение оригинального изображения

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ru: Галерея никак не модифицирует Вашу оригинальную фотографию при ее повороте или маcштабирование. Вместо этого, она создает дубликат Вашей фотографии и все операции выполняются над копией. Это требует дополнительного пространства на диске, но защищает  Ваш оригинал от любых повреждений. При отключении данной опции любая операция (поворот, масштабирование и т.д.) будут выполняться над оригинальным изображением.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ru: Эта фотография связана с другой, поэтому Вы не можете изменить оригинал.

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ru: Существуют связанные с этой фотографий изображения, поэтому Вы не можете изменить оригинал.

en: Preserve Original Photo
ru: Хранить оригинальную фотографию

en: Modified Photo
ru: Модифицированная фотография

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ru: Вы работаете с копией оригинальной фотографии, которая была отмасштабирована или повернута. Оригинальная фотография все еще доступна, но не используется. Вместо этого любые сделаные Вами изменения будут отражаться на ее копии.

en: Restore original
ru: Восстановить оригинал

en: Use this theme in all subalbums
ru: Использовать данную тему во всех вложенных альбомах

en: Album Highlight
ru: Обложка Альбома

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ru: Вы можете назначить этот элемент в качестве макета обложки для вышестояшего альбома или родительских альбомов верхних уровней.

en: Highlight for:
ru: Макет обложки для:

en: Move an Item
ru: Переместить Элемент

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ru[0]: %d элемент успешно перемещен
ru[1]: %d элемента успешно перемещены
ru[2]: %d элементов успешно перемещены

en: This album contains no items to move.
ru: Этот альбом не содержит элементов для перемещения.

en: Choose the items you want to move
ru: Выберете элементы, которые Вы хотите переместить

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ru: В выбранном Вами назначении не могут быть созданы вложенные альбомы, поэтому со всех вложенных альбомов выделение снято.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ru: В выбранном Вами назначении могут быть созданы только вложенные альбомы, поэтому со всех других элементов выделение снято.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ru: Вам не допускается перемещать этот элемент отсюда.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ru: Вам не допускается перемещать этот альбом в выбранное назначение.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ru: Вам не допускается перемещать этот элемент в выбранное назначение.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ru: Вы не можете перемещать альбом в его вложенный альбом.

en: Choose a new album for them
ru: Выберете новый альбом для них

en: You don't have the permission to add items in this album
ru: У Вас нет прав доступа на добавление элементов в данным альбом

en: No destination chosen
ru: Не выбрано назначение

en: Successfully moved
ru: Успешно перемещено

en: Choose a destination album
ru: Укажите альбом назначения

en: Owner changed successfully
ru: Владелец успешно изменен.

en: Group permission added successfully
ru: Разрешение для группы успешно добавлено

en: User permission added successfully
ru: Разрешение для пользователя успешно добавлено

en: Group permission removed successfully
ru: Разрешение для группы успешно удалено

en: User permission removed successfully
ru: Разрешение для пользователя успешно удалено

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ru: Каждый элемент имеет свой собственный независимый набор разрешений. Изменение разрешений у "родителя" не оказывает влияния на разрешения у его "ребенка". Это позволит Вам ограничить доступ к родителю данного элемента, но все еще оставит открым доступ к самому элементу, или наоборот. Наиболее эффективным способом использования системы разрешений является создание групп и присвоение разрешений им. Затем, если Вы желаете назначить разрешения определенному пользователю, Вы можете добавить (или удалить) этого пользователя из соответствующей группы.

en: This item is owned by user: %s
ru: Этот элемент принадлежит пользователю: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ru: Этот элемент принадлежит пользователю: %s (%s)

en: New owner
ru: Новый владелец

en: Apply new owner to sub-items
ru: Распространить разрешение нового владельца на вложенные элементы

en: You must enter a user name
ru: Вы должны ввести имя пользователя

en: The user name you entered is invalid
ru: Введенное Вами имя пользователя неверно

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ru: Данный элемент содержит вложенные элементы. Вносимые Вами изменения могут быть применены только к данному элементу, либо Вы можете распространить их на все вложенные элементы. Обратите внимание, что распространение изменений на вложенные элементы приведет к объединению с уже существующими разрешениями и может занять много времени в случае, если Вы имеете много вложенных элементов. Более эффективным способом является назначение разрешений группе с последующими созданием или удалением пользователей из нее, если это возможно. Изменения распространяются на вложенные элементы по умолчанию.

en: Apply to sub-items
ru: Применить к вложенным элементам

en: Group Permissions
ru: Разрешения для групп

en: New Group Permission
ru: Новое Разрешение для Группы

en: Add Permission
ru: Добавить Разрешение

en: The permission you chose is invalid
ru: Выбранное Вами Разрешение неверно

en: The group name you entered is invalid
ru: Введенное Вами Название Группы неверно

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ru: Группа уже обладает данным разрешением (проверьте другие (под)разрешения)

en: User Permissions
ru: Разрешения для пользователей

en: New User Permission
ru: Разрешение для Нового Пользователя

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ru: Пользователь уже обладает данным разрешением (проверьте другие (под)разрешения)

en: Reorder Album
ru: Порядок элементов

en: Order saved successfully
ru: Порядок успешно сохранен

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ru: Данные альбом настроен на автоматические порядок сортировки, поэтому Вы не можете изменить порядок элементов вручную. Вы должны снять автоматический порядок сортировки чтобы продолжнить

en: Change the order of the items in this album.
ru: Изменить порядок элементов в этом альбоме.

en: Move this item
ru: Переместить этот элемент

en: Site is temporarily down for maintenance.
ru: Сайт временно закрыт и находится на обслуживании.

en: Admin Login
ru: Вход Администратора

en: Enter a URL
ru: Введите адрес URL

en: Enter some text describing the URL
ru: Введите комментарий к адресу URL

en: Enter an image URL
ru: Введите адрес URL для изображения

en: B <!-- Button label for Bold -->
ru: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ru: i

en: Configuration Error: Missing Theme
ru: Ошибка Конфигурации: Тема не доступна

en: Missing Theme
ru: Тема не доступна

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ru: Эта страница сконфигурирована на использование вместе с %s темой, но она либо неактивна, либо не установлена, либо несовместима.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ru: Этот альбом сконфигурирован на использование вместе с %s темой, но она либо неактивна, либо не установлена, либо несовместима.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ru: Для решения данной проблемы Вы можете %sустановить или активизировать данную тему%s или выбрать другую тему по умолчанию.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ru: Для решения данной проблемы Вы можете %sвойти как администратор сайта%s, а затем %sустановить или активизировать данную тему%s или выбрать другую тему по умолчанию.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ru: Для решения данной проблемы Вы можете %sвыбрать новую тему для данного альбома%s, либо %sустановить, либо активизировать данную тему%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ru: Для решения данной проблемы Вы можете %sвыбрать новую тему для данного альбома%s или %sвойти как администратор сайта%s,  а затем %sустановить или активизировать данную тему%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ru: Для решения данной проблемы Вы можете %sавторизоваться%s, а затем  %sвыбрать новую тему для данного альбома%s или  %sвойти как администратор сайта%s  и затем %sустановить или активизировать данную тему%s.

en: Admin Options
ru: Меню администратора

en: Password changed successfully
ru: Пароль успешно изменен.

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ru: Вы должны ввести Ваш текущий пароль, тем самым подтвердив Вашу запись, затем ввести Ваш новый пароль дважды. Проверьте, все ли введено правильно.

en: You must enter your current password
ru: Вы должны ввести Ваш текущий пароль

en: You must enter a new password
ru: Вы должны ввести новый пароль

en: Verify New Password
ru: Проверить Новый Пароль

en: You must enter your new password again!
ru: Вы должны ввести Ваш новый пароль еще раз.

en: Login to your account
ru: Вход в систему

en: Your password has been recovered, please login.
ru: Ваш пароль был восстановлен, пожалуйста, пройдите авторизацию.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ru: Введеная Вами информация авторизации неверна. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ru: Утраченный или забытый пароль может быть восстановлен на странице <a href="%s">восстановления пароля</a>

en: Welcome, %s!
ru: Добро пожаловать, %s!

en: Account settings saved successfully
ru: Настройки учетной записи успешно сохранены

en: (required, password required for change)
ru: (обязательно, необходим пароль для изменения)

en: (suggested, password required for change)
ru: (рекомендуется, но необязательно, необходим пароль для изменения)

en: (required to change the e-mail address)
ru: (требуется для изменения e-mail адреса)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ru: Вы должны ввести Ваш текущий пароль для изменения e-mail адреса

en: Recover a lost or forgotten password
ru: Восстановление утраченного или забытого пароля

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ru: Для восстановления пароля необходимо, чтобы Вашей учетной записи был присвоен e-mail, к которому Вы имеете доступ. Вам будет отправлено письмо, содержащее ссылку, по которой Вы должны будете проследовать для присвоения нового пороля Вашей учетной записи. Во избежании злоупотребления запрос на восстановление пароля может быть выполнен один раз в 20 мин. Информация для восстановления будет дейсвительна в течении 7 дней. В случае, если в течении этого времени она не использовалась, то даные будут удалены из системы и необходимо будет выполнить новый запрос на восстановление пароля.

en: Your recovery request has been sent!
ru: Ваш запрос на восстановление пароля отправлен.

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ru: Обратите внимание, что если учетная запись не содержит e-mail адреса, Вы не сможете получить e-mail сообщение. В этом случае Вам необходимо обратиться к администору сайта за помощью.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ru: Администраторы могут использовать страницу %sЭкстренного Восстановления Пароля%s, чтобы восстановить учетную запись администратора в случае, если им не удалось получить e-mail сообщение в виду проблем с сервером, либо отсутствия функционируюшего e-mail адреса.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
ru: Для того чтобы продолжить процедуру сброса пароля необходимо удостовериться, что Вы действительно тот, кому это необходимо. Самым надежным способом удостовериться является попросить Вас внести незначительные изменения в директории, где установлена Галерея, что и докажет Ваши настоящие права доступа. Поэтому, мы собираемся попросить Вас создать новый текстовый файл под названием %s в Вашей gallery2 директории. Он должен содержать следующую последовательность случайно сгенерированных символов:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
ru: В качестве удобства для Вас мы подготовили %sкорректную версию файла login.txt%s. Скачайте его и скопируйте в Вашу инсталяционную папку, тем самым установив, что требуется.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ru: Как только Вы закончили загрузку файлы, щелкните Обновить для продолжения.

en: Emergency Administrator Password Reset
ru: Экстренное Восстановление Пароля Администратора

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
ru: Эта страница предназначена для использования системным администратором для безопасного сброса пароля любой учетной записи.

en: Authorization Confirmed
ru: Авторизация прошла успешна

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ru: Ваша авторизация прошла успешно. Пожалуйста, введите Ваш новый пароль ниже. После установки нового пароля Вы будете перенаправлены на страницу входа в систему.

en: Recover Password for Username
ru: Восстановление Пароля для Пользователя

en: You must enter a username to recover the password for.
ru: Вы должны ввести имя пользователя, чтобы которого хотите восстановить пароль.

en: The username you entered does not exist.
ru: Введенное Вами Имя пользователя не существует.

en: Authorization Incorrect
ru: Авторизация не прошла

en: Recovery Instructions
ru: Инструкции по восстановлению

en: AuthFile Missing
ru: Файл авторизации отсутствует

en: AuthFile Unreadable
ru: Файл авторизации не может быть прочтен

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ru: Ваш файл %s не может быть прочитан. Пожалуйста, откройте доступ для чтения на данный файл для Галереи.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ru: Эта страница позволит Вам сбросить пароль на Вашей учетной записи.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
ru: Отсутствует запрос, который соответствует имени пользователю и соответствующим авторизационным данным. Сделайте новый запрос на авторизацию со <a href="%s">страницы восстановления утраченного пароля</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
ru: Запрос, к которому Вы хотите получить доступ - искек. Сделайте новый запрос на авторизацию со <a href="%s">страницы восстановления утраченного пароля</a>

en: Authorization missing
ru: Данные авторизации отсутствуют

en: Username missing
ru: Имя пользователя отсутствует

en: Hello %s,
ru: Добрый день %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ru: Вы получили это e-mail сообщение, поскольку был получен запрос на восстановление пароля для %s  %s в %s

en: Your username is: %s
ru: Ваше имя пользователя: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ru: Для завершении операции по восстановлению пароля, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и введите необходимую информацию:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ru: Если Вы не делали запрос на восстановления пароля, просто игнорируйте это сообщение.

en: Thank you!
ru: Спасибо!

en: display mode: %s
ru: режим отображения: %s

en: Owner: %s
ru: Владелец: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ru[0]: Содержит: %d элемент
ru[1]: Содержит: %d элемента
ru[2]: Содержит: %d элементов

en: (%d item total) | (%d items total)
ru[0]: (всего %d  элемент)
ru[1]: (всего %d  элемента)
ru[2]: (всего %d  элементов)

en: Views: %d
ru: Просмотров: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ru: &laquo; операции над альбомом &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ru: &laquo; операции над элементом &raquo;

en: Full size:
ru: Полный размер:

en: Language selector
ru: Выбор языка

en: Item actions
ru: Действия над элементом

en: Use dropdown menu
ru: Использовать выпадающее меню

en: Login block
ru: Блок входа в систему

en: Links to album/photo peers
ru: Соседние альбомы/фотографии

en: Display settings saved successfully
ru: Параметры отображения успешно сохранены.

en: New field added successfully
ru: Новое поле успешно добавлено

en: Field moved successfully
ru: Поле успешно перемещено

en: Field removed successfully
ru: Поле успешно удалено

en: Picklist updated successfully
ru: Список вариантов успешно обновлен

en: Field name already in use
ru: Поле с таким именем уже используется

en: Create custom data fields for Gallery items
ru: Создание дополнительных полей с записями для элементов Галереи

en: Common Fields
ru: Общие Поля

en: Album Fields
ru: Поля Альбома

en: Photo Fields
ru: Поля Фотографии

en: Custom Fields Module
ru: Модуль Дополнительные Поля

en: Search custom fields
ru: Искать в дополнительных полях

en: Field name cannot be empty
ru: Название поля не может быть пустым

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
ru: Устанавливает отображение и его порядок для нижеуказанных полей. В Альбоме обычно вместе с макетами отображается Подзаголовок. Поля с подробным описанием обычно отображаются при просмотре конкретного элемента.

en: Add/Remove
ru: Добавить/Удалить

en: Save any changes above before using the controls below.
ru: Сохраните все изменения выше перед использованием параметров ниже.

en: Field:
ru: Поле:

en: Move to Album
ru: Отнести к Альбому

en: Move to Photo
ru: Отнести к Фотографии

en: Move to Common
ru: Отнести к Общим

en: Picklist Values
ru: Список вариантов

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
ru: По умолчанию дополнительные поля допускают ввод текста любого содержания. Введите значения ниже для фиксирования значений полей в виде определенного списка выбора. Перечислите каждый вариант выбора на своей строчке. Удалите все варианты выбора, чтобы вернуться к возможности ввода любого текста. Обратите внимаине, что существующие значения полей не будут изменены или удалены при добавлении списка выбора.

en: Choices:
ru: Варианты выбора:

en: Add a custom field above to enable this section.
ru: Для активизации этого раздела добавьте сначала дополнительное поле выше

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ru: Это настройки дополнительных полей для альбома. Общие поля доступны для всех элементов; Поля Альбома и Фотографии могут быть присвоены только к элементам соответствующего типа.

en: Edit custom field values for this album
ru: Редактировать значения дополнительных полей для данного альбома

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения всех полей, которые не присутствуют также в глобальных параметрах настройки, будут удалены для этого альбома и его элементов.

en: Revert to global custom field settings for this album
ru: Вернуться к глобальным парметрам настройки дополнительных полей для этого альбома

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения этого дополнительного поля в данном альбоме будут удалены!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения этого дополнительного поля для элементов, которые не являются фотографиями, в данном альбоме будут удалены!

en: Override global custom field settings for this album
ru: Переназначить глобальные настройки дополнительных полей в этом альбоме

en: Edit custom field settings for this album
ru: Редактировать настройки дополнительных полей в этом альбоме

en: No Value
ru: Значение отсутствует

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ru: Это глобальные настройки дополнительных полей. Они могут быть переназначены на уровне настроек альбома. Общие поля доступны для всех элементов Галереи; Поля Альбома и Фотографии могут быть присвоены только к элементам соответствующего типа.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все значение дополнительных полей будут удалены! (Исключая альбомы, в которых настроены Поля Альбома)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значение этих дополнительных полей для элментов,  которые не являются альбомами, будут удалены! (Исключая альбомы, в которых настроены Поля Альбома)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значение этих дополнительных полей для элментов,  которые не являются фотографиями, будут удалены! (Исключая альбомы, в которых настроены Поля Альбома)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ru: Графический инструмент, позволяющий работать с изображениями в формате RAW

en: Convert to PPM
ru: Преобразовать в PPM

en: Convert to a PPM
ru: Преобразовать в PPM

en: Binary output:
ru: Бинарный результат:

en: Dcraw Settings
ru: Настройки Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
ru: Dcraw – графический инструмен, который может быть использован для работы с изображениями в формате RAW современных цифровых камер. Вам необходимо установить Dcraw в бинарном виде на Ваш сервер, затем ввести пусть к нему в текстовом поле ниже.  Если Вы используете Unix, не забудьте сделать код исполняемым (используйте команду <i>chmod 755 dcraw</i>)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ru: <b>Применичание</b>: Галерея поддерживается Dcraw v5.40 и выше.

en: Path to dcraw binary:
ru: Путь к бинарному dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
ru: Вы должны ввести путь к Dcraw в бинарное виде.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
ru: Введенным Вами путь содержит неверный бинарный  Dcraw или не доступен.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
ru: Введенным Вами путь содержит неверный бинарный  Dcraw. Нажмите кнопку "Тестировать настройки", чтобы проверить, в чем ошибка.

en: The path you entered isn't valid.
ru: Введенным Вами путь неверен.

en: Dcraw binary test results
ru: Результаты теста бинарного Dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ru[0]: Результат отладки (%d неудавшийся тест)
ru[1]: Результат отладки (%d неудавшихся теста)
ru[2]: Результат отладки (%d неудавшихся тестов)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
ru: Результаты отладки были получены в результате теста бинарного Dcraw. Если Вы внимательно просмотрите их, Вы сможете найти причину, по которой Ваш бинарный код Dcraw не прошел тесты.

en: Gallery Debug
ru: Отладка Галереи

en: Debugging and Developer Tools
ru: Отладка и инструменты разработчика

en: Show Debug Tree
ru: Дерево Отладки

en: Debug Tree
ru: Дерево Отладки

en: [browse]
ru: [просмотреть]

en: Digibug Photo Printing Module
ru: Модуль печати фотографий на Digibug.com

en: [digibug] Print
ru: [digibug] Печать

en: Print on Digibug.com
ru: Печатать на Digibug.com

en: Print with Digibug
ru: Печатать на Digibug.com

en: Show data items only
ru: Показывать только элементы типа &laquo; данные &raquo;

en: Show all items
ru: Показывать все элементы

en: Show albums only
ru: Показывать только альбомы

en: Most Viewed Items
ru: Наиболее часто просматривыемые элементы

en: Most Viewed
ru: Наиболее часто просматривыемые

en: most viewed
ru: наиболее часто просматривыемые

en: Random Items
ru: Случайные элементы

en: Recent Updates
ru: Недавние добавления

en: updates
ru: добавления

en: Dynamic Albums
ru: Динамические альбомы

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
ru: Динамические альбомы для новых, часто просматриваемых или случайных элементов

en: View Latest Updates
ru: Просмотр последних добавлений

en: View Popular Items
ru: Просмотр популярных объектов

en: View Random Items
ru: Просмотр случайных объектов

en: Updates Album
ru: Альбом добавлений

en: Short URL for album of recent items
ru: Короткий URL для альбома недавних элементов

en: Popular Album
ru: Популярный альбом

en: Short URL for album of most viewed items
ru: Короткий URL для альбома часто просматриваемых элементов

en: Random Album
ru: Случайный альбом

en: Short URL for album of random items
ru: Короткий URL для альбома случайных элементов

en: Dynamic Album Settings
ru: Установки Динамического альбома

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
ru: Размер альбома - это общее количество элементов динамического альбома. Количество элементов на странице регулируется установками темы. Введите 0, чтобы альбом не показывался. Используйте модуль перенаправления URL для установки коротких ссылок к этим страницам.

en: Enter a number
ru: Введите число

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
ru: Переопределить значения по умолчанию параметром %s=value where value is %s, %s or %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
ru: Текст для темы, отображаемый со всеми альбомами недавних добавлений.

en: Show Latest Updates link in each album
ru: Показывать ссылку на последние добавления в каждом альбоме

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
ru: Текст для темы, отображаемый со всеми альбомами наиболее часто просматриваемых элементов.

en: Show Popular Items link in each album
ru: Показывать ссылку на популярные элементы в каждом альбоме

en: Text for theme to display with all album of random items.
ru: Текст для темы, отображаемый со всеми альбомами случайных элементов.

en: Show Random Items link in each album
ru: Показывать ссылку на случайные элементы в каждом альбоме

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
ru: Установки для темы %s в Динамических альбомах

en: Your e-mail address
ru: Ваш e-mail адрес

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ru: Извлечение данных EXIF/IPTC из JPEG фотографий

en: Get the origination timestamp
ru: Получить изначальную дату создания

en: ACD Comment
ru: Комментарий ACD

en: AE Warning
ru: AE Предупреждение

en: CCD Sensitivity
ru: Чувствительность CCD

en: Camera Serial Number
ru: Серийный номер Камеры

en: DriveMode
ru: Режим съемки

en: Easy Shooting
ru: Легкая съемка

en: Image History
ru: История изображения

en: JPEG Tables
ru: JPEG Таблица

en: Jpeg Quality
ru: Качество Jpeg

en: Photoshop Settings
ru: Настройки Photoshop

en: Scene Capture Mode
ru: Пользовательский режим съемки

en: Self Timer Mode
ru: Режим автоспуска

en: Software Release
ru: Версия Программного обеспечения

en: Y/Cb/Cr Coefficients
ru: Y/Cb/Cr Коэффициенты

en: Exif Image Height
ru: Exif Высота Изображения

en: Exif Image Width
ru: Exif Ширина Изображения

en: GPS: Version
ru: GPS: Версия

en: GPS: Latitude Reference
ru: GPS: Относительная Широта

en: GPS: Latitude
ru: GPS: Широта

en: GPS: Longitude Reference
ru: GPS: Относительная Долгота

en: GPS: Longitude
ru: GPS: Долгота

en: GPS: Altitude Reference
ru: GPS: Относительная Высота

en: GPS: Altitude
ru: GPS: Высота

en: GPS: Time
ru: GPS: Время

en: GPS: Satellite
ru: GPS: Антенна

en: GPS: Receive Status
ru: GPS: Статус приема

en: GPS: Measurement Mode
ru: GPS: Режим измерения

en: GPS: Measurement Precision
ru: GPS: Точность измерения

en: GPS: Speed Unit
ru: GPS: Скорость объекта

en: GPS: Receiver Speed
ru: GPS: Скорость ресивера

en: GPS: Movement Direction Reference
ru: GPS: Относительное направление движения

en: GPS: Movement Direction
ru: GPS: Направления движения

en: GPS: Image Direction Reference
ru: GPS: Относительное направление изображения

en: GPS: Movement Image Direction
ru: GPS: Направление изображения в движении

en: GPS: Geodetic Survey Data
ru: GPS: Геодезические Данные Исследования

en: GPS: Destination Latitude Reference
ru: GPS: Относительная Широта Назначения

en: GPS: Destination Latitude
ru: CPS: Широта Назначения

en: GPS: Destination Longitude Reference
ru: GPS: Относительная Долгота Назначения

en: GPS: Destination Longitude
ru: GPS: Долгота Назначения

en: GPS: Destination Distance Reference
ru: GPS: Относительная Дистанция Назначения

en: GPS: Destination Distance
ru: GPS: Дистанция Назначения

en: GPS: Processing Method
ru: GPS: Метод обработки

en: GPS: Area Information
ru: GPS: Информация о Местности

en: GPS: Differential Correction
ru: GPS: Дифференциальная коррекция

en: IPTC: Supplemental Categories
ru: IPTC: Дополнительные Категории

en: IPTC: Keywords
ru: IPTC: Ключевые слова

en: IPTC: Caption
ru: IPTC: Заголовок

en: IPTC: Caption Writer
ru: IPTC: Автор Заголовка

en: IPTC: Special Instructions
ru: IPTC: Специальные инструкции

en: IPTC: Category
ru: IPTC: Категория

en: IPTC: Source
ru: IPTC: Источник

en: IPTC: Copyright Notice
ru: IPTC: Замечания об авторском праве

en: IPTC: Object Name
ru: IPTC: Название Объекта

en: IPTC: City
ru: IPTC: Город

en: IPTC: Province State
ru: IPTC: Штат

en: IPTC: Country Name
ru: IPTC: Название страны

en: IPTC: Date Created
ru: IPTC: Дата Создания

en: IPTC: Time Created
ru: IPTC: Время Создания

en: EXIF/IPTC Settings
ru: Настройки EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ru[0]: Добавлено %d свойство к Краткому перечню
ru[1]: Добавлено %d свойства к Краткому перечню
ru[2]: Добавлено %d свойств к Краткому перечню

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ru[0]: Удалено %d свойство из Краткого перечня
ru[1]: Удалено %d свойства из Краткого перечня
ru[2]: Удалено %d свойств из Краткого перечня

en: Restored the default properties for the Summary view
ru: Восстановлены значения по умолчанию для настроек Краткого перечня

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ru[0]: Перемещено %d свойство вверх в Кратком перечне
ru[1]: Перемещено %d свойства вверх в Кратком перечне
ru[2]: Перемещено %d свойств вверх в Кратком перечне

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ru[0]: Перемещено %d свойство вниз в Кратком перечне
ru[1]: Перемещено %d свойства вниз в Кратком перечне
ru[2]: Перемещено %d свойств вниз в Кратком перечне

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ru[0]: Добавлено %d свойство к Полному перечню
ru[1]: Добавлено %d свойства к Полному перечню
ru[2]: Добавлено %d свойств к Полному перечню

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ru[0]: Удалено %d свойство из Полного перечня
ru[1]: Удалено %d свойства из Полного перечня
ru[2]: Удалено %d свойств из Полного перечня

en: Restored the default properties for the Detailed view
ru: Восстановлены значения по умолчанию для настроек Полного перечня

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ru[0]: Перемещено %d свойство вверх в Полном перечне
ru[1]: Перемещено %d свойства вверх в Полном перечне
ru[2]: Перемещено %d свойств вверх в Полном перечне

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ru[0]: Перемещено %d свойство вниз в Полном перечне
ru[1]: Перемещено %d свойства вниз в Полном перечне
ru[2]: Перемещено %d свойств вниз в Полном перечне

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ru: Галерея может отображать данные EXIF, внедренные в фотографии, которые поддерживаются большинством цифровых камер. Галерея так же может отображать данные IPTC, которые были добавлены к фотографии программами с поддержкой IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ru: Отображение Краткого и Полного перечня данных EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ru: В фотографиях может быть сохранено много данных EXIF/IPTC. Возможно отображение этой информации двумя разными способами: кратким и полным перечнем. Вы в праве выбрать, какие свойства будут представлены в каждом из перечней.

en: You must select at least one value in the available column
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одно значение из колонки доступных свойств

en: You must select at least one value in the summary column
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одно значение из колонки краткого перечня

en: You must select at least one value in the detailed column
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одно значение из колонки полного перечня

en: Add to Summary
ru: Добавить к краткому перечню

en: Add to Detailed
ru: Добавить к полному перечню

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ru: Позволяет установить исходные значения для Краткого и Полного перечня. Используйте эту опцию аккуратно, т.к. возврат к текущим значениям будет невозможен!

en: Restore Summary Defaults
ru: Восстановить значения по умолчанию для Краткого перечня

en: Restore Detailed Defaults
ru: Восстановить значения по умолчанию для Полного перечня

en: Item Upload
ru: Операции при загрузки элементов

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
ru: При добавлении фотографий в Галерею проверять свойство  EXIF - Описание Изобажения - и добавлять его к:

en: Item Summary
ru: Заголовоку элемента

en: Item Description
ru: Описанию элемента

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
ru: При добавлении фотогафий в Галерею проверять свойство  IPTC - Ключевые слова и добавлять его к:

en: Item Keywords
ru: Ключевые слова элемента

en: summary
ru: кратко

en: details
ru: подробно

en: EXIF/IPTC photo info
ru: Данные EXIF/IPTC

en: A toolkit for processing movies
ru: Инструмент для работы с видеороликами

en: Convert to a JPEG
ru: Преобразовать в JPEG

en: offset in seconds
ru: смещение в секундах

en: Select time offset in movie file
ru: Выберите смещение по времени в файле видеоролика

en: Get the width and height of the movie
ru: Получить ширину и высоту видеоролика

en: Get the width, height and duration of the movie
ru: Получить ширину, высоту и продолжительность видеоролика

en: FFMPEG Settings
ru: Настройки FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
ru: Водяные знаки успешно добавлены к макету превью видеоролика

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
ru: Водяные знаки успешно удалены из макета превью видеоролика

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
ru: FFMPEG является графическим инструментом, который может быть использован для работы с видео файлами, которые Вы загружаете в Галерею. Сначала Вам потребуется установить бинарный код FFMPEG на Ваш сервер, после чего указать путь к нему в текстовом поле ниже. Если Вы используете Unix, не забудьте сделать код исполняемым (команда chmod 755 <i>ffmpeg</i> в соответствующей директории)

en: Path to FFMPEG:
ru: Путь к FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
ru: Вам необходимо ввести путь к бинарному коду FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
ru: Введенный Вами путь не содержит верного бинарного кода FFMPEG. Используйте кнопку "Тестирование настроек" для выявления причины ошибки.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
ru: Введенный Вами путь не является верным путем к бинарному коду <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ru: Бинарные код <b>ffmpeg</b> не является исполняемым. Для устранения причины, дайте команду <b>chmod 755 %s</b> в командной строке.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
ru: Данный модуль может автоматически накладывать водяные знаки на макеты превью видеороликов для того, чтобы можно быть различать их с фотографиями.

en: See sample at right.
ru: Смотрите образец справа.

en: Watermark new movie thumbnails
ru: Накладывать водяные знаки на макеты превью

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
ru: %sДобавить%s или %sУдалить%s водяной знак с существующего макета преью видеоролика.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
ru: Активируйте другие графические инструменты с поддержкой водяных знаков, чтобы сделать доступной данную функцию.

en: FFMPEG binary test results
ru: Результаты тестирования бинарного кода  FFMPEG

en: Supported MIME Types
ru: Поддерживаемые MIME типы

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
ru: Модуль FFMPEG может работать с файлами следующих MIME типов

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
ru: Результаты отладки были получены в результате теста бинарного Ffmpeg. Если Вы внимательно просмотрите их, Вы сможете найти причину, по которой Ваш бинарный код Dcraw не прошел тесты.

en: Fotokasten Photo Printing Module
ru: Модуль печати фотографий через Fotokasten.de

en: [fotokasten] Print
ru: [fotokasten] Печать

en: Print on Fotokasten.de
ru: Печать через Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
ru: Печатать на  Fotokasten

en: Fotokasten Settings
ru: Настройки Fotokasten

en: Enter affiliate settings.
ru: Введите настройки affiliate:

en: Enter a numeric id
ru: Введите численное значение id

en: Affiliate Password:
ru: Пароль Affiliate:

en: Gd Graphics Toolkit
ru: GD Графические Инструменты

en: (optional) target height, defaults to same as width
ru: (дополнительно) конечная высота, по умолчанию аналогична ширине

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ru: Масштабировать изображение до желаемого размера, сохраняя отношение сторон

en: Resize the image to the target dimensions
ru: Изменить размеры изображения для желаемых размеров

en: rotation degrees
ru: угол поворота

en: Rotate the image
ru: Поворот изображения

en: left edge %
ru: отступ слева %

en: top edge %
ru: отступ сверху %

en: width %
ru: ширина %

en: height %
ru: высота %

en: overlay path
ru: overlay путь

en: overlay mime type
ru: overlay mime тип

en: overlay width
ru: overlay ширина

en: overlay height
ru: overlay высота

en: alignment type
ru: выравнивание

en: alignment x %
ru: Выравнивание по оси x %

en: alignment y %
ru: Выравнивание по оси y %

en: target size in kb
ru: конечный размер в Кб

en: Reduce image quality to reach target file size
ru: Уменьшить качество изображения для достижения желаемого размера файла

en: Gd Settings
ru: Настройки Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ru: Gd является графическим инструментом, который может быть использован для работы с изображениями, которые Вы закачиваете. Библиотека GD должна быть скомпилирована в Вашем язке PHP (--with-gd).

en: GD library version
ru: Версия библиотеки GD

en: GD version
ru: Версия GD

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ru: Эта версия GD устарела и не поддерживается этим модулем. Пожалуйста, обновите Вашу сборку PHP и включите последнюю версию GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ru: Скорее всего Вы не имеете GD библиотеку, доступную в Вашей инсталляции PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ru: Модуль Gd поддерживает работу с  файлами следующих MIME типов

en: Add a photo!
ru: Добавьте фотографию!

en: Download %s in original format
ru: Скачать %s в оригинальном формате

en: Gallery2 theme by mincel.com
ru: Тема Carbon для Gallery2. Дизайн mincel.com

en: Show top photo navigator
ru: Отображать верхнюю навигационную панель

en: Show bottom photo navigator
ru: Отображать нижнюю навигационную панель

en: Show 'Photo Properties' icon
ru: Отображать иконку &laquo; Параметры фото &raquo;

en: Show 'Full Size' icon
ru: Отображать иконку &laquo; Полный размер &raquo;

en: Show item details on album pages
ru: Отображать подробную информацию об элементе на странице альбома

en: Blocks to show on album pages (below description)
ru: Блоки, отображаемые на странице альбома (под описанием)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
ru: Блоки, отображаемые на странице фото (под описанием)

en: Sidebar top position
ru: Верхняя позиция бокового меню

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
ru: Максимальное количество микроминиатюр для навигации

en: URL or path to alternate logo image
ru: URL или путь к альтернативной картинке-логотипу

en: Extra link for top navigation bar
ru: Дополнительная ссылка в верхней навигационной панели

en: URL for the extra link
ru: URL для дополнительной ссылки

en: Copyright message to display on footer
ru: Сообщение копирайт в подвале

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ru: Формат: [modul.BlockName param=value]...

en: Full Size
ru: Полный размер

en: View in original album
ru: Просмотр в оригинальном альбоме

en: Exif
ru: Данные Exif

en: Classic Gallery2 root album look and feel
ru: Классический интерфейс Gallery2 в виде корневого альбома

en: Show subalbum links
ru: Отображать ссылки на вложенные альбомы

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
ru: Глубина ссылок вложенных альбомов (0=без ограничения)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
ru: Отображать вложенные альбомы согласно порядку сортировки каждого из альбомов (оказывает влияние на производительность)

en: You must enter a number
ru: Вы должны ввести число

en: Album: %s
ru: Альбом: %s

en: Subalbums:
ru: Вложенный альбом:

en: Floatrix
ru: Клетка

en: Variable column theme based on Matrix
ru: Тема с настраиваемыми колонками на базе темы Матрица

en: Standard Gallery2 look and feel
ru: Стандартный интерфейс Gallery2

en: Hybrid
ru: Гибрид

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
ru: Комбинация динамического вида альбома/фотографии/слайд-шоу

en: Show text with thumbnails
ru: Отображать текст с макетами превью

en: Show dates for albums
ru: Отображать даты для альбомов

en: Show dates with thumbnails
ru: Отображать даты  с макетами превью

en: Show dates in image view
ru: Отображать даты при просмотре изображения

en: Show album sizes
ru: Отображать размер альбома

en: Show view counts
ru: Отображать число просмотров

en: Mouseover on thumbnails
ru: Наведение мышью на макетах превью

en: Title (Date)
ru: Заголовок (Дата)

en: Title (Date/Time)
ru: Заголовок (Дата/Время)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
ru[0]: Просмотров: %d раз
ru[1]: Просмотров: %d раз

en: Show Item Links
ru: Показать Ссылки на Элемент

en: Hide Item Links
ru: Спрятать Ссылки на Элемент

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
ru: Просмотр Альбома:\n| проблел = начать слайд-шоу\n| ctrl-right/left = показать/спрятать меню\n| ctrl-up/down = показать/спрятать ссылки\nПросмотр Изображения:\n| проблел = старт/пауза для слайд-шоу\n| escape = вернуться в альбомный вид\n| влево/вправо = следующее/предыдущее изображение\n| вверх/вниз = отобразить спрятать текст описания\n| page up/down = листать текст описания\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup

en: Hide text
ru: Спрятать текст

en: Back to Album View
ru: Вернуться в Альбом

en: Pause Slideshow
ru: Остановить Слайд-шоу

en: Fit Size
ru: Подогнать размер

en: No Previous Image
ru: Предыдущее изображение отсутствует

en: No Next Image
ru: Следующее изображение отсутствует

en: Hide sidebar
ru: Спрятать навигационный блок

en: Show sidebar
ru: Показать навигационный блок

en: Item Actions
ru: Действия над Элементом

en: Slideshow Options
ru: Опции Слайд-шоу

en: 5 seconds
ru: 5 секунд

en: 7 seconds
ru: 7 секунд

en: 10 seconds
ru: 10 секунд

en: 15 seconds
ru: 15 секунд

en: 20 seconds
ru: 20 секунд

en: Siriux
ru: Сириус

en: Siriux.net Gallery theme
ru: Тема Галереи Siriux.net

en: Width of page content in pixels
ru: Ширина содержимого страницы в пикселях

en: %d Images
ru: %d Изображений

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
ru: Режим просмотра изображений/слайд-шоу; вложенные альбомы/другие элементы не отображаются

en: &laquo; actions &raquo;
ru: &laquo; действия &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
ru: Слайд-шоу&nbsp;Опции

en: Image&nbsp;Bar
ru: Изображение&nbsp;Меню

en: Horizontal/Vertical
ru: Горизонтальное/Вертикальное

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
ru: Мозаичное отображение состоит из фонового изображения, которое отображается в виде сетки с макетами для других изображений, помещаемых в любую позицию мозаики над фоновым изображением. Установите размер и число элементов мозаики, выберите фоновое изображение и укажите позиции макетов ниже. Строка 1, Столбец 1 - это верхний левый угол.

en: Cell Width
ru: Ширина Ячейки

en: Cell Height
ru: Высота Ячейки

en: Add some photos!
ru: Добавтье несколько фотографий!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
ru: Тема не была %sсконфигурирована%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
ru: <b>Ошибка:</b> пароль отсутствует.

en: <b>Error:</b> invalid password.
ru: <b>Ошибка:</b> пароль неверен.

en: Empty Cache
ru: Очистка Кэша

en: Unable to clear the page cache
ru: Невозможно очистить клэ страницы

en: Finish Upgrade
ru: Обновлению завершено

en: Storage Directory Permissions
ru: Разрешения на Директорию Хранилища

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
ru: Ошибка: некоторые файлы или директории в вашей директории хранилища не имеют возможности записи для пользователя webserver. Запустите команду chown -R webserverUser %s или команду chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
ru: Обновление основного модуля

en: Unable to initialize Gallery session
ru: Невозможно инициализировать сессию Галереи

en: Upgrading modules
ru: Обновление модулей

en: %s module needs configuration
ru: %s модуль требует конфигурации

en: Unable to upgrade the %s module
ru: Невозможно обновить модуль %s

en: Unable to load the %s theme
ru: Невозможно загрузить тему %s

en: Upgrading themes
ru: Обновление тем

en: Unable to upgrade the %s theme
ru: Невозможно обновить тему %s

en: Unable to get the theme list
ru: Невозможно получить список тем

en: Successfully cleaned caches.
ru: Кэша успешно очищен.

en: Delete Caches
ru: Очистка Кэша

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
ru: Галерея создает временные копии некоторых данных на Вашем жестком диске. Это позволяет ей работать быстрее. Однако, когда вы производите обновление, некоторые из этих файлов могут оказаться устаревшими, поэтому лучшим способом будет избавиться от них прямо сейчас. Галерея сможет создать их снова, как только они понадобяться.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
ru: Неудалось очистить следующие кэш директории (cache). Скорее всего это нормально, но если Вы заметите любое непредсказуемое поведение, Вы должны будете попытаться стереть эти директории вручную. Это абсолютно безопасно избавляться из них в любое время.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
ru: Несмотря на то, что присутствовали ошибки, Вы все еще можете продолжить. Или, Вы можете попытаться удалить этим директории вручную и замем кликнуть на ссылку  <b>Проверить заново</b> внизу.

en: Upgrader Help
ru: Помощь

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
ru: Похоже Ваш config.php использует старую форму мультисайтовой поддержки. Пожалуйста, обратитесь к %sФайлу Помощи%s за инструкциями, как обновить конфигурацию, прежде чем продолжить.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
ru: Добро Пожаловать в Программу Обновления Галереи.

en: Upgrade %d%% complete
ru: Обновление завершено на %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
ru: Эти файлы больше не являются частью Галереи. Возможно, они не вызовут никаких проблем, но лучше будет удалить их для поддержания инсталляции в порядке. Галерея не может удалить эти файлы за Вас, однако Вы можете загрузить и запустить %s в Вашей директории gallery2 для их удаления.

en: this script
ru: этот скрипт

en: Upgrade Steps
ru: Шаги Обновления

en: Missing or invalid config.php
ru: Отсутствует или неверный config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
ru: Мы пытались запустить процесс обновления, но верный config.php отсутствует

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
ru: Если вы утратили Ваш файл config.php при подготовке к этому обновлению во время перезаписи файлов Галереи 2, пожалуйста, восстановите его и попробуйте еще раз.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
ru: Если Вы дейсвительно хотите запустить инсталляцию Галереи 2, пожалуйста, проследуйте по ссылки ниже.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
ru: Если Вы хоитете обновить Галерею 1, то сначала Вам необходимо инсталлировать Галерею 2, и затем использовать модуль импорта для импорта Ваших данных из Галереи 1. Пожалуйста, проследуйте по ссылке ниже, чтобы инсталлировать Галерею 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
ru: Перейти к инсталляции Галереи 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
ru: Возникла ошибка в процессе обновления основного модуля Галереи (ядра)

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
ru: Что-то пошло не так, когда мы пытались обновить основной модуль (ядро). В полях ниже Вы сможете найти некоторую отладочную информацию. Сообщите ее в %sФорумах Галереи%s и мы поможем Вам разбоаться с возникшей проблемой.

en: Upgrading the Gallery Core Module
ru: Обновление Основного Модуля Галереи

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
ru: Основной Модуль Галереи - это ядро приложения Галерея. Вы можете обновить большинство модулей, используя интерфейс Администрирования, но этот модуль требует особенного внимания, чтобы процесс обновления прошел гладко.

en: Config.php upgrade
ru: Обновление Config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
ru: Невозможно записать в config.php в Вашей %s директории. Пожалуйста, измените его разрешения.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ru: Вы можете сделать это командой <i>chmod 666 config.php</i>, чтобы исправить это.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
ru: Установленая версия является более новой, чем та, на которую Вы хотите произвести обновление. Вы не можете понизить версию G2. Пожалуйста, заметите файлы gallery2 из текущей инсталляции или более поздними.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
ru: Как только процесс обновления начался, пожалуйста, запаситесь терпением. Если вы отмените или обновите страницу, Вы можете вмешаться в процесс обновления.

en: Begin Upgrade
ru: Приступить к Обновлению

en: Recheck config.php
ru: Повторная проверка config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
ru: Основной Модуль (Ядро) Галереи успешно обновлен.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
ru: Мы успешно обновили основной модуль (ядро) Галереи.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
ru: Версия Основного Модуля (ядра) является самой последней

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
ru: Пропустить Обновление и Перейти к Шагу %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
ru: Модуль <i>%s</i> успешно обновлен

en: Upgraded the %s theme successfully
ru: Тема <i>%s</i> успешно обновлена

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
ru: Для обновления Gallery 2 потребуется проделать %d шагов. Эта программа поможет Вам пройти эти шаги, а так же обеспечит полную поддержку во время обновления, в случае если потребуется проделать какие-либо дополнительные действия. Пожалуйста, внимательно прочитайте  %sфайл справки%s перед тем, как продолжить.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
ru: Если Вам сайт является посещаемым, рекомендуется переключить Галереию в режим обслуживания. В данном режиме посетители сайта увидят сообщение, предупреждающее о том, что сайт временно не доступен и находится на обслуживании. В противном случае, они данную увидят страницу  мастера обновления. Отредактируйте Ваш config.php чтобы активировать режим обслуживания (параметр maintenance mode).

en: Cannot connect to database
ru: Не могу соединиться с базой данных

en: Cannot connect to database '&1'
ru: Не могу соединиться с базой данных '&1'

en: Cannot create table '&1'.
ru: Не могу создать таблицу '&1'.

en: Cannot delete table '&1'.
ru: Не могу удалить таблицу '&1'.

en: &Close all
ru: &Закрыть все

en: Comma-separated values files
ru: CSV файл данных

en: Copy structure &and data
ru: Копировать структуру &и данные

en: Copy &structure only
ru: Копировать только &структуру

en: Create database
ru: Создать базу данных

en: Create table
ru: Создать таблицу

en: &Create user...
ru: &Создать пользователя...

en: Create user
ru: Создать пользователя

en: Database: &1
ru: База данных: &1

en: Delete field
ru: Удалить поле

en: Delete record
ru: Удалить запись

en: Do not save
ru: Не сохранять

en: Duplicate database
ru: Дублировать базу данных

en: Duplicate table
ru: Дублировать таблицу

en: Edit user
ru: Редактировать пользователя

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ru: <h2 align=center>Авторы</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ru: <h2 align=center>Лицензия</h1>
    
    <p align=center>Эта программа является СВОБОДНЫМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ; Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2, либо (по Вашему выбору) с условиями более поздней версии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation.</p>
    
    <p align=center>Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет Вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.</p>

en: Indexes
ru: Индексы

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
ru: Новое соединение

en: New field
ru: Новое поле

en: New index
ru: Новый индекс

en: New record
ru: Новая запись

en: New request
ru: Новый запрос

en: New server
ru: Новый сервер

en: &Paste...
ru: &Вставить...

en: &Paste table...
ru: &Вставить таблицу...

en: Reload data
ru: Перезагрузить данные

en: Reload table
ru: Перезагрузить таблицу

en: Rename table
ru: Переименовать таблицу

en: Save data
ru: Сохранить данные

en: Save request
ru: Сохранить запрос

en: Save table
ru: Сохранить таблицу

en: Server: &1
ru: Сервер: &1

en: Show system tables
ru: Показать системные таблицы

en: &SQL request...
ru: &SQL запрос...

en: SQL request
ru: SQL запрос

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ru: Длина должна быть больше 1 и меньше 255.

en: Unique
ru: Уникальный

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
ru: &1 строк (&2 не переведено) - &3 % всего

en: &About Gambas...
ru: &О Gambas...

en: About Gambas...
ru: O Gambas...

en: Add module
ru: Добавить модуль

en: Align to &bottom
ru: Выровлять &вниз

en: Align to &left
ru: Выровнять в&лево

en: Align to &right
ru: Выровнять в&право

en: Align to &top
ru: Выровнять вв&ерх

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
ru: Имя должно начинаться с буквы, заканчиваться любой буквой или цифрой.

en: Animate toolbar move
ru: Перемещение панели инструментов

en: Arrangement
ru: Выравнивание

en: at line &1 in &2
ru: в строке &1 в &2

en: Automatic completion
ru: Автоматическое завершение

en: Bad form file
ru: Плохой файл формы

en: Bad group name !
ru: Плохое имя группы !

en: Bad menu name !
ru: Плохое имя меню !

en: Bad version number
ru: Плохой номер версии

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
ru: БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Этот проект уже открыт.
    
    Открывая один и тот же проект, можно привести к краху IDE
    и потерять данные.

en: &Bookmark this directory
ru: &Отметить этот каталог

en: Bring to foreground
ru: На передний план

en: Bulgarian (Bulgaria)
ru: Болгарский (Болгария)

en: Cannot clean the project.
ru: Не могу стереть проект.

en: Cannot copy file &1.
ru: Не могу копировать файл &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
ru: Не могу копировать файл &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
ru: Не могу копировать проект!

en: Cannot copy template file.
ru: Не могу копировать шаблон.

en: Cannot create directory.
ru: Не могу создать каталог.

en: Cannot create project!
ru: Не могу создать проект!

en: Cannot delete file or directory
ru: Не могу удалить файл или каталог

en: Cannot find this directory.
ru: Не могу найти каталог.

en: Cannot find this file.
ru: Не могу найти файл.

en: Cannot find this project.
ru: Не могу найти проект.

en: Cannot import translation file.
ru: Не могу импортировать перевод.

en: Cannot load help.
ru: Не могу загрузить справку.

en: Cannot move file &1.
ru: Не могу переместить файл &1.

en: Cannot open project file :
ru: Не могу открыть проект :

en: Cannot read translation file for language '&1'
ru: Не могу прочесть файл перевода для языка '&1'

en: Cannot save file !
ru: Не могу сохранить файл !

en: Cannot save translation.
ru: Не могу сохранить перевод.

en: Cannot write project file.
ru: Не могу записать файл проекта.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ru: Каталонский (Каталония, Испания)

en: &Choose font...
ru: &Выберите шрифт...

en: Choose language
ru: Выберите язык

en: Choose the translation to duplicate
ru: Выберите перевод для дублирования

en: &Class...
ru: &Класс...

en: Class / Line
ru: Класс / Строка

en: Clean on save
ru: Очистить сохранение

en: &Clear history
ru: &Стереть историю

en: Clear this translation
ru: Стереть этот перевод

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ru: Щелкните по форме или объекту для изменения свойств...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
ru: Щелкните по форме чтобы увидеть иерархию объектов управления...

en: Click on Insert to add a new menu.
ru: Щелкните по Вставить для добавления нового меню.

en: Close &all windows
ru: Закрыть &все окна

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
ru: &Компилировать

en: Compile all
ru: Компилировать все

en: Compile &All
ru: Компилировать &Все

en: Compiling project
ru: Компилировать проект

en: Component explorer
ru: Эксплорер компонент

en: &Console
ru: &Консоль

en: &Constructor
ru: &Конструктор

en: Controls:
ru: Управление:

en: Copy an existing project
ru: Копировать существующий проект

en: Copy from project
ru: Копировать из проекта

en: Copy untranslated string
ru: Копировать непереведенную строку

en: Create a graphical project
ru: Новый графический проект

en: Create a terminal project
ru: Новый консольный проект

en: Create source package
ru: Создать пакет исходников

en: Creating package for &1.
ru: Создаем пакет для &1.

en: Creating RPM packages.
ru: Создаем RPM пакет.

en: Creating source package.
ru: Создаем пакета исходников.

en: Creating .spec file.
ru: Создаем .spec файл.

en: Croatian (Croatia)
ru: Хорватский (Хорватия)

en: Current line
ru: Текущая строка

en: Current translations
ru: Текущий перевод

en: &Cut
ru: &Вырезать

en: Danish (Denmark)
ru: Датский (Дания)

en: &Database manager...
ru: &Управление БД...

en: Data types
ru: Типы данных

en: Default dialo&g management
ru: &Управление диалогом по умолчанию

en: Default grid resolution
ru: Разрешение сетки по умолчанию

en: Default tab size
ru: Размер tab по умолчанию

en: Delete translation
ru: Удалить перевод

en: &Destructor
ru: &Декструктор

en: &Directory...
ru: &Каталог...

en: Directory already exists.
ru: Каталог уже существует.

en: Display form classes
ru: Показать классы формы

en: Do not open
ru: Не открывать

en: Do you really want to delete this directory ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот каталог?

en: Do you really want to delete this file ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл?

en: Do you really want to delete this translation ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот перевод?

en: Do you really want to reload this translation ?
ru: Вы действительно хотите перезагрузить этот перевод?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
ru: Вы действительно хотите удалить эту закладку?

en: Do you really want to rename this file ?
ru: Вы действительно хотите переименовать этот файл?

en: Do you really want to replace this translation ?
ru: Вы действительно хотите заменить этот перевод?

en: Do you want to clear the expression list ?
ru: Вы действительно хотите очистить список выражений?

en: Do you want to clear the image ?
ru: Вы действительно хотите удалить изображение?

en: Do you want to clear the value list ?
ru: Вы действительно хотите очистить список значений?

en: Duplicate a translation
ru: Дублировать перевод

en: Dutch (Belgium)
ru: Голландский (Бельгия)

en: Edit &class
ru: Редактировать &класс

en: Edit &form
ru: Редактировать &форму

en: Editing line
ru: Редактируем строку

en: Edit list property
ru: Редактировать список свойств

en: Edit text property
ru: Редактрировать свойства текста

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
ru: Эллипс,Заполненный эллипс,Заполненный разграниченный эллипс

en: Emerald
ru: Изумруд

en: English (common)
ru: Английский (общий)

en: English (Great Britain)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (U.S.A.)
ru: Английский (С.Ш.А.)

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: Esperanto (Anywhere!)
ru: Эсперанто (Где угодно!)

en: Estonian (Estonia)
ru: Эстонский (Эстония)

en: Everything seems to be correct.
ru: Кажется, все правильно.

en: Existing
ru: Существует

en: Export a translation
ru: Экспортировать перевод

en: Farsi (Iran)
ru: Фарси (Иран)

en: Find a string in translation
ru: Найти строку в переводе

en: Find &next
ru: Найти &далее

en: Find next untranslated string
ru: Найти следующую непереведенную строку

en: Find &previous
ru: Найти &предыдущее

en: Flood fill
ru: Заполнить

en: Flood fill,Patterned flood fill
ru: Заполнить,Заполнить по шаблону

en: Forbidden characters in control group.
ru: Запрещенные символы в группе управления.

en: Forbidden characters in control name.
ru: Запрещенные символы в управлении имени.

en: Forbidden characters in project name.
ru: Запрещенные символы в имени проекта.

en: &Form...
ru: &Форма...

en: Form controls are public
ru: Общедоступное управление формой

en: Form editor
ru: Редактор формы

en: Galician (Spain)
ru: Галицийский (Испания)

en: Gambas Almost Means Basic!
ru: Gambas почти что Basic!

en: Gambas class
ru: Gambas класс

en: Gambas classes
ru: Gambas классы

en: Gambas files
ru: Gambas файлы

en: Gambas form
ru: Gambas форма

en: Gambas forms
ru: Gambas формы

en: Gambas module
ru: Gambas модуль

en: Gambas modules
ru: Gambas модули

en: Gambas project
ru: Gambas проект

en: German (Belgium)
ru: Немецкий (Бельгия)

en: Greek (Greece)
ru: Греческий (Греция)

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ru: <h2 align=center>Лицензия</h1>
    
    <p align=center>Эта программа является СВОБОДНЫМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ; Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо (по Вашему выбору) с условиями более поздней версии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation.</p>
    
    <p align=center>Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет Вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.</p>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
ru: <h2>Создание нового проекта
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Вся необходимая информация собрана. Вот - результат
    того, что случится.</p>
    <p>Щелкните кнопку <b>OK</b> для создания проекта.</p>
    <p>Щелкните кнопку <b>Предыдущий</b>, если Вы сделали ошибку.</p>
    <p>Щелкните кнопку <b>Отказ</b> для прекращения этой операции.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
ru: <h2>Создание инсталляционного пакета
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Вся необходимая информация собрана. Теперь Вы можете создать инсталляционный комплект для Вашего приложения...</p>
    
    <p>Щелкните кнопку <b>OK</b> для создания пакетов.</p>
    <p>Щелкните кнопку <b>Предыдущий</b>, если Вы допустили ошибку.</p>
    <p>Щелкните кнопку <b>Отказ</b> для прекращения этой операции.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
ru: <h2>Добро пожаловать в Gambas мастер создания пакета инсталляции!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Этот мастер позволит Вам создать инсталляционный пакет
    Вашего <b>Gambas</b> проекта.</p>
    
    <p>Вы сможете выбрать дистрибутив Linux
    , для которого и будет создан пакет.</p>
    
    <p>Нажмите кнопку <b>Далее</b> чтобы начать создание инсталляционного пакета.</p>
    
    <p>Нажмите кнопку <b>Отказ</b> для выхода из мастера.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
ru: <h2>Добро пожаловать в Gambas мастер создания проектов!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Мастер позволит Вам создать новый <b>Gambas</b> проект.
    Проект может быть создан заново, или на основе
     другого, уже имеющегося.</p>
    
    <p>Нажмите кнопку <b>Далее</b> для начала создания проекта.</p>
    
    <p>Нажмите кнопку <b>Отказ</b> для выхода из мастера.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
ru: <h3>Журнал изменений</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
ru: <h3>Создание инсталляционного пакета для...</h3>

en: <h3>Description</h3>
ru: <h3>Описание</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
ru: <h3>Информация о мантейрене</h3>

en: <h3>Options</h3>
ru: <h3>Опции</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
ru: <h3>Выберите каталог проекта</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
ru: <h3>Выберите каталог для сохранения пакетов</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
ru: <h3>Выберите имя для проекта</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
ru: <h3>Выберите группу пакета</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
ru: <h3>Выберите проект для копирования</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
ru: <h3>Выберите заголовок проекта</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
ru: <h3>Выберите тип проекта</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
ru: <h3>Выберите, где будет создан вход меню</h3>

en: Handle size
ru: Размер указателя

en: &Help browser
ru: &Справка

en: Help browser
ru: Справка

en: Hierarchy
ru: Иерархия

en: &Hierarchy
ru: &Иерархия

en: Highlighting
ru: Подсветка

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
ru: Горизонтальный щелчок,Вертикальный щелчок,Вращение по часовой стрелке,Вращение против часовой стрелки

en: &Icon editor
ru: &Редактор иконок

en: Icon editor
ru: Редактор иконок

en: Ignore co&mments
ru: Игнорировать ко&мментарии

en: &Image...
ru: &Изображение...

en: Import a translation
ru: Импортировать перевод

en: Incorrect property value.
ru: Неверный тип значения.

en: Indonesian (Indonesia)
ru: Индонезийский (Индонезия)

en: In Forms
ru: В Формах

en: Initializing ~/RPM directory.
ru: Инициализация ~/RPM каталога.

en: Integrated Development Environment for Gambas
ru: Интегрированная среда разработки для Gambas

en: Irish (Ireland)
ru: Ирландский (Ирландия)

en: It is under development and may change without notice.
ru: Это находится в разработке и может быть изменено без уведомления.

en: Japanese (Japan)
ru: Японский (Япония)

en: Keep debugging information in executable
ru: Хранить отладочную информацию в исполняемом модуле

en: Korean (Korea)
ru: Корейский (Корея)

en: Loading help...
ru: Загрузка справки...

en: Look in
ru: Путь

en: Make a gift!
ru: Сделать пожертвование!

en: Make an installation package
ru: Сделать инсталляционный пакет

en: Make executable
ru: Сделать исполняемый модуль

en: Make e&xecutable...
ru: Сделать &исполняемый модуль...

en: Make installation package...
ru: Сделать инсталляционный пакет...

en: Make package
ru: Сделать пакет

en: Make source archive...
ru: Сделать архив исходников...

en: Making executable...
ru: Делаем исполняемый модуль...

en: Mascot
ru: Креведко

en: Menu editor
ru: Редактор меню

en: Menu editor...
ru: Редактор меню...

en: &Module...
ru: &Модуль...

en: native code
ru: родной код

en: New class
ru: Новый класс

en: New form
ru: Новая форма

en: &New project...
ru: &Новый проект...

en: New project...
ru: Новый проект...

en: New text file
ru: Новый текстовый файл

en: &Next >>
ru: &Далее >>

en: None.
ru: Нет.

en: Normal text
ru: Обычный текст

en: Norwegian (Norway)
ru: Норвежский (Норвегия)

en: Open after all
ru: Открыть просле всех

en: Open &example
ru: Открыть &пример

en: &Open project...
ru: &Открыть проект...

en: Open project...
ru: Открыть проект...

en: Open &recent
ru: Открыть &последние

en: Operators
ru: Операторы

en: Pick color
ru: Выбор цвета

en: Picture file
ru: Файл изображения

en: Picture files
ru: Файлы изображений

en: Please choose a project.
ru: Выберите проект.

en: Please choose at least one target system.
ru: Выберите как минимум одну целевую систему.

en: Please choose a valid directory.
ru: Выберите корректный каталог.

en: Please choose the menu location for each target system.
ru: Выберите местоположение меню для каждой целевой системы.

en: Please choose the package group for each target system.
ru: Выберите группу пакета для каждой целевой системы.

en: Please enter a menu name.
ru: Укажите имя меню.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
ru: Пожалуйста внесите изменения в Ваш проект. Каждое изменение должно описано в новой строке.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ru: Пожалуйста, внесите первые записи в CHANGELOG.

en: Please enter your e-mail address.
ru: Укажите свой e-mail адрес.

en: Please enter your name.
ru: Укажите свое имя.

en: Please type a name.
ru: Укажите имя.

en: Please type a project name.
ru: Укажите имя проекта.

en: Polish (Poland)
ru: Польский (Польша)

en: Predefined sizes
ru: Предопределенный размер

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
ru: Название пакетов и исполняемых модулей начинается со строки 'gambas-'

en: << &Previous
ru: << &Предыдущий

en: Proce&dure
ru: Про&цедура

en: Pro&ject
ru: Пр&оект

en: Project is translatable
ru: Многоязычный проект

en: Project name
ru: Имя проекта

en: Project window
ru: Окно проекта

en: &Properties...
ru: &Свойства...

en: Properties sheet
ru: Лист свойств

en: Recent projects
ru: Последние проекты

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
ru: Прямоугольник,Заполненный прямоугольник,Заполненный разграниченный прямоугольник

en: Reload translation
ru: Перезагрузить перевод

en: &Remove current bookmark
ru: &Удалить текущую закладку

en: Rename class
ru: Переименовать класс

en: Rename form
ru: Переименовать форму

en: Rename module
ru: Переименовать модуль

en: R&eturn from
ru: &Возврат из

en: Return from
ru: Возврат из

en: rpmbuild is not installed on your system.
ru: rpmbuild не установлен в Вашей системе.

en: Run &until current line
ru: Старт &до текущей строки

en: Run until current line
ru: Старт до текущей строки

en: Same &height
ru: Та же &высота

en: Same &width
ru: Та же &ширина

en: Save modified files
ru: Сохранить измененные файлы

en: S&ave project
ru: С&охранить проект

en: Saving CHANGELOG file.
ru: Сохранить CHANGELOG файл.

en: Scottish Gaelic (Great Britain)
ru: Шотландский Гальский (Великобритания)

en: Search &backward
ru: Искать &назад

en: &Search forward
ru: &Искать вперед

en: Search in
ru: Искать в

en: Search &List
ru: &Список поиска

en: Search string cannot be found.
ru: Искомая строка не найдена.

en: Search string replaced &1 times.
ru: Искомая строка заменена &1 раз.

en: Search string replaced once.
ru: Поиск замененной строки.

en: Select a filter
ru: Выбрать фильтр

en: Select and transparent paste
ru: Выделить и вставить с удалением

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
ru: Выделить и вставить с удалением,Выделить и вставить без удаления

en: Select a picture
ru: Выбрать изображение

en: Select a project
ru: Выбрать проект

en: Select a theme...
ru: Выбрать тему...

en: Send to background
ru: На задний план

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ru: Сербский (Сербия & Черногория)

en: Show by icon
ru: Показать в виде иконок

en: Show by list
ru: Показать в виде списка

en: Show components in beta version
ru: Показать компоненты в beta версии

en: Show &grid
ru: Показать &сетку

en: Show mascot
ru: Показать Креведко

en: Show modified lines
ru: Показать измененные строки

en: Show only components used in project
ru: Показать только используемые в проекте компоненты

en: Show preview picture
ru: Предпросмотр изображений

en: Show tips on startup
ru: Показать советы при старте

en: Simplified chinese (China)
ru: Простой китайский (Китай)

en: Slovenian (Slovenia)
ru: Словенский (Словения)

en: Snapping value is incorrect.
ru: Снятое значение некорректно.

en: &Snap to grid
ru: &Прижимать к сетке

en: Some components are missing: &1
ru: Некоторые компоненты отсутствуют: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
ru: Некоторые файлы были изменены. Вы хотите сохранить их?

en: Source packages
ru: Исходныепакеты

en: Split procedures
ru: Разделить процедуры

en: &Startup class
ru: &Стартовый класс

en: &Startup module
ru: &Стартовый модуль

en: Static &constructor
ru: Статический &конструктор

en: Static co&nstructor
ru: Статический к&онструктор

en: Static &destructor
ru: Статический &деструктор

en: Static des&tructor
ru: Статический дес&труктор

en: &Step
ru: &Шаг

en: Subroutines
ru: Подпрограммы

en: Swap colors
ru: Обменять цвета

en: Tab size
ru: Размер табуляции

en: &Text file...
ru: &Текстовый файл...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
ru: Текущий файлы проекта защищены.
    Вы не можете ни переименовать ни удалить их.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ru: Файл был изменен.
    
    Все Ваши изменения будут потеряны.

en: The following link cannot be found:
ru: Эта ссылка не может быть найдена:

en: The 'msgmerge' command has failed
ru: Команда 'msgmerge' потерпела неудачу

en: The packages have been successfully created.
ru: Пакеты были успешно созданы.

en: The program has returned
    the value: &1
ru: Программа возвратила
    значение: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
ru: Программа завершилась аварийно
    послав сигнал #&1.
    
    Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке на
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
ru: Проект недействителен. Нет ничего, что можно перевести.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ru: Изображение было изменено.
    Вы хотите его сохранить ?

en: This is the same translation !
ru: Это - тот же самый перевод !

en: This menu is too deep !
ru: Это меню слишком глубокое !

en: This name contains a forbidden character :
ru: Это имя содержит запрещенные символы :

en: This name is already in use.
ru: Это имя уже используется.

en: This name is already used. Choose another one.
ru: Это имя уже используется. Выберите другое.

en: This project already exists.
ru: Этот проект уже существует.

en: This project is read-only.
ru: Этот проект только для чтения.

en: This string must not be translated
ru: Эта строка не должна быть переведена

en:   Tips of the day
ru:  Советы дня

en: &Tips of the day
ru: &Советы дня

en: Tips of the day
ru: Совет дня

en: Toggle breakpoint
ru: Контрольная точка

en: Toggle &breakpoint
ru: Контрольная &точка

en: &Toolbox
ru: &Палитра компонентов

en: Traditional chinese (Taiwan)
ru: Традиционный китайский (Тайвань)

en: &Translate...
ru: &Переводить...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ru: Символы переведенной строки не соответствуют исходной строке.

en: Translate project
ru: Переводить проект

en: Translation files
ru: Файлы перевода

en: Translation language
ru: Язык перевода

en: Turkish (Turkey)
ru: Турецкий (Турция)

en: Unable to delete this file.
ru: Не могу удалить этот файл.

en: Unable to read tip of the day !
ru: Не могу прочесть совет дня!

en: Unable to rename '&1'
ru: Не могу переименовать '&1'

en: Unable to rename this file.
ru: Не могу переименовать этот файл.

en: Untranslated string
ru: Непереведенная строка

en: Use a fixed font
ru: Использовать фиксированный шрифт

en: Use a small font
ru: Использовать мелкий шрифт

en: Use relief
ru: Использовать тень

en: Verify the translation
ru: Проверить перевод

en: version &1
ru: версия &1

en: Wallon (Belgium)
ru: Валлонский (Бельгия)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
ru: Внимание! Файл перевода не соответствует текущему языку.

en: WARNING! This component is in BETA version.
ru: ВНИМАНИЕ! Этот компонент BETA версии.

en: &Watch expression...
ru: &Следить за выражением...

en: Watch expression
ru: Следить за выражением

en: Welcome to Gambas !
ru: Добро пожаловать в Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
ru: Добро пожаловать в Gambas ! Эта программа распространяется по GNU General Public Licence. Посетив http://gambas.sourceforge.net, Вы найдете больше информации...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ru: Добро пожаловать в консоль Gambas.
    Для получения значения любого выражения наберите '?' затем
    само выражение и нажмите Ввод.

en: &Word only
ru: Только &слова

en: &Word wrap
ru: &Перенос слов

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
ru: Вы можете поддержать <b>Gambas</b> написанием компонентов, документации, примеров и так далее...
    <p>
    Вы можете сделать пожертвование для проекта, используя PayPal:

en: You must define a startup class or form!
ru: Вы должны определить стартовые класс или форму!

en: Gambas Documentation
ru: Документация Gambas

en: See english version
ru: См. английскую версию

en: Comments on &1
ru: Комментарии к &1

en: This page is not translated.
ru: Эта страница не переведена.

en: This page is not up to date.
ru: Эта страница не обновлена.

en: There is no comment on this page yet.
ru: На этой странице нет комментариев.

en: This documentation page is not available.
ru: Страница документации не доступна.

en: DELETE ME
ru: УДАЛИ МЕНЯ

en: Rename children
ru: Переименовать потомка

en: This documentation page already exists.
ru: Эта страница документации уже существует.

en: &1 - History
ru: &1 - История

en: Welcome back &1!
ru: Добро пожаловать назад &1!

en: User management
ru: Управление пользователем

en: Delete user
ru: Удалить пользователя

en: Database management
ru: Управление базой данных

en: Download database
ru: Скачать базу

en: Purge temporary files
ru: Очистить временные файлы

en: Please enter a user name.
ru: Введите имя пользователя.

en: Please enter a password.
ru: Введите пароль.

en: User already exists.
ru: Пользователь уже существует.

en: User '&1' created.
ru: Пользователь '&1' создан.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
ru: Не могу создать пользователя '&1'. Код ошибки #&2.

en: User '&1' modified.
ru: Пользователь '&1' изменен.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
ru: Не могу редактировать пользователя '&1'. Код ошибки #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
ru: Нельзя удалить пользователя 'gambas'. Этот пользователь зарезервирован.

en: User '&1' deleted.
ru: Пользователь  '&1' удален.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
ru: Не могу удалить пользователя '&1'. Код ошибки #&2.

en: Return to administration page
ru: Возврат на страницу администрирования

en: Search with Google
ru: Искать в Google

en: This class reimplements
ru: Класс переприменен

en: This class inherits
ru: Класс наследуем

en: This class is &1.
ru: Этот класс &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
ru: Этот класс может быть использован как объект при создании скрытой сущности по требованию.

en: creatable
ru: создаваемый

en: This class is static.
ru: Класс статический

en: This class is not creatable.
ru: Класс не создаваемый

en: This class acts like a &1 / &2 array.
ru: Класс действует как массив &1 / &2.

en: This class acts like a &1 array.
ru: Класс действует как массив  &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
ru: Класс &1 с ключевым словом &2.

en: enumerable
ru: перечисляемый

en: This class can be used as a &1.
ru: Класс может быть использован как &1.

en: Static&nbsp;properties
ru: Статические свойства

en: Static&nbsp;methods
ru: Статические методы

en: Methods
ru: Методы

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
ru: В компонентах Gambas &1 класс(ов) и &2 символ(ов).

en: &1 records imported.
ru: &1 записи(ей) импортированы

en: (Automatic key)
ru: (Автоключ)

en: Cancelled by user
ru: Отменено пользователем

en: Cannot open table.
ru: Не могу открыть таблицу

en: &Database component debugging
ru: Отладка компонентов &БД

en: Delimiter character
ru: Разделитель данных

en: Enclose character
ru: Символ окружения

en: End of line
ru: Конец строки (EOF)

en: Field_&1
ru: Поле_&1

en: &Import CSV file...
ru: &Импорт файла CSV...

en: Import CSV file
ru: Импорт файла CSV

en: Key field
ru: Ключевое поле

en: No record imported.
ru: Записи не импортированы

en: Not enough values
ru: Недостаточно значений

en: One record imported.
ru: Одна запись импортирована

en: Select a &1 database
ru: Выберите базу данных &1

en: Select the CSV file to import
ru: Выберите CSV файл для импорта

en: Strip useless white spaces
ru: Убрать лишние пробелы

en: Table already exists
ru: Таблица уже существует

en: The first line contains field names
ru: Первая строка содержит имя поля

en: Too many values
ru: Слишком много значений

en: &1: &2
ru: -

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
ru: '&1' и '&2' не установлены в вашей системе

en: '&1' is not installed on your system.
ru: '&1' не установлен(а) в вашей системе.

en: &1 K, &2 line(s)
ru: &1 K, &2 строк(а)

en: 1. Package information
ru: 1. Информация о пакете

en: 1. Project type
ru: 1. Тип проекта

en: 2. Changelog
ru: Журнал изменений

en: 2. Project directory
ru: 2. Директория проекта

en: 3D programming with OpenGL
ru: 3D программирование в OpenGL

en: 3. Project information
ru: 3. Информация о проекте

en: 3. Target distribution
ru: 3. Целевой дистрибутив

en: 4. Package group
ru: 4. Группа пакета

en: 5. Menu entry
ru: 5. Вход меню

en: 6. Destination directory
ru: 6. Директория назначения

en: 7. Create package
ru: 7. Создание пакета

en: About &component...
ru: О &компоненте...

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ru: Имя класса должно начинаться с буквы или подчеркивания с последующей буквой или цифрой

en: Add expression
ru: Добавить выражение

en: Albanian (Albania)
ru: Албанский (Албания)

en: Align to bottom
ru: Разместить снизу

en: Align to left
ru: Разместить слева

en: Align to right
ru: Разместить справа

en: Align to top
ru: Разместить сверху

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ru: Все резервные копии или сгенерированные файлы будут удалены из директории проекта

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ru: Вся нужная информация собрана. Теперь вы можете создать инсталяционный пакет для вашего приложения...
    <p>Нажмите <b>OK</b>для создания пакета.
    <p>Нажмите <b>Назад</b> если вы допустили ошибку.
    <p>Нажмите <b>Отмена</b> для отмены операции.

en: Amber
ru: Янтарь

en: Amethyst
ru: Аметист

en: Application debugger helper
ru: Помошник отладки приложения

en: Application settings management
ru: Управление настройками приложений

en: Application stored in a
    Subversion repository
ru: Приложение сохранено в a
    репозиторий Subversion

en: Are you sure to want to replace all?
ru: Вы уверены что хотите все заменить?

en: Authentification
ru: Аутентификация

en: Automatic extension
ru: Автоматическое расширение

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ru: Азербайджанский (Азербайджан)

en: Basque (Basque country)
ru: Баскский (Страна Басков)

en: Beta version
ru: Бета версия

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ru: <b>$(FILE)</b>будет заменен запускаемым...

en: Border only
ru: Только рамка

en: &Browse project...
ru: &Обзор проекта

en: Cannot add file.
ru: Не могу добавить файл

en: Cannot create link &1.
ru: Не могу создать ссылку &1.

en: Cannot make executable.
ru: Невозможно создать исполняемый файл.

en: Cannot move a directory inside itself.
ru: Невозможно переместить директорию из себя

en: Cannot write component description file.
ru: Не могу записать файл описания компонента

en: CGI Web application
ru: Приложение CGI WEB

en: Changes description
ru: Смена описания

en: Changes since last commit
ru: Изменения с последней передачи

en: Chart drawing
ru: Рисование диаграмм

en: &Clean up
ru: &Очистка

en: Clear &all breakpoints
ru: Очистить &все точки останова

en: Close all &debug windows
ru: Закрыть все &окна отладки

en: Command-line application
ru: Консольное приложение

en: &Commit...
ru: &Передать

en: Component advancement
ru: Прогресс компонента

en: Component programming
ru: Компонентное программирование

en: Compression & decompression
ru: Сжатие&распаковка

en: Console - Gambas
ru: Консоль - Gambas

en: Copy file pat&h
ru: Скопировать путь файла

en: CORBA Client
ru: Клиент CORBA

en: Create a shortcut on the desktop
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Create a symbolic link
ru: Создание символьной ссылки

en: Creating desktop file...
ru: Создание ярлыка рабочего стола...

en: Creating package...
ru: Создание пакета

en: CSS file
ru: файл CSS

en: Current object
ru: Текущий объект

en: Database access
ru: Доступ к БД

en: Data bound controls
ru: Контроль связи данных

en: (Declarations)
ru: (Объявление)

en: Desktop-neutral routines from Portland project
ru: Десктоп независимые шаблоны проекта Portland

en: Dialog box management
ru: Управление диалогами

en: Display property help
ru: Отобразить помощь о свойствах

en: Do you really want to update all forms?
ru: Вы точно хотите обновить все формы?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ru: 'dpkg-buildpackage' завершился с ошибкой

en: Dynamic variables
ru: Динамические переменные

en: Edit with
ru: Редактировать с...

en: English (United Kingdom)
ru: Английский (Великобритания)

en: Enhanced standard dialogs
ru: Расширение стандартных диалогов

en: Environment variables
ru: Переменные окружения

en: Event loop management
ru: Управление закольцовкой событий

en: E&xecutable...
ru: За&пускаемые...

en: Execution
ru: Запуск

en: Export a theme file
ru: Экспорт файла тем

en: Exported
ru: Экспортировано

en: Exported classes
ru: Экспортированные классы

en: Export theme
ru: Экспорт темы

en: Export to a translation file
ru: Экспорт в файл перевода

en: Expression evaluator
ru: Вычислитель выражений

en: File not found!
ru: Файл не найден!

en: Filled with border
ru: Закрасить с рамкой

en: Find previous untranslated string
ru: Найти предыдущую непереведенную строку

en: &Find && replace
ru: &Найти && и заменить

en: Finis&h
ru: &Стоп

en: Finish current function
ru: Завершить текущую функцию

en: Finished and stable
ru: Закончен и стабилен

en: Form hierarchy
ru: Иерархия формы

en: Gambas applications
ru: Приложение Gambas

en: Gambas highlight theme files
ru: Файл тем подсветки синтаксиса Gambas

en: Get version from program
ru: Задайте версию программы

en: GNU command option parser
ru: парсер опциональных команд GNU

en: Graphical application
ru: Графическое приложение

en: Graphical form management
ru: Управление графическими формами

en: GTK+ graphical application
ru: Графическое приложение GTK

en: GTK+ SVG renderer
ru: GTK+SVG рендеринг

en: GTK+ toolkit
ru: Инструментарий GTK+

en: GTK+ toolkit extension
ru: Расширение инструментария GTK+

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ru: <h2 align=center>Лицензия</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

en: Hatched flood fill
ru: Заливка узором

en: Hebrew (Israel)
ru: Иврит (Израиль)

en: Highlight modified lines
ru: Подсветка измененных строк

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ru: Если размер формы и элементов управления должны соответствовать размеру шрифта по умолчанию.

en: Image provider
ru: Провайдер изображения

en: Implements
ru: Средства

en: Import a translation file
ru: Импорт в файл перевода

en: Import theme
ru: Импорт темы

en: Information about components
ru: Информация о компонентах

en: in form definition
ru: в описании формы

en: Initial release
ru: Первоначальный релиз

en: Insert release number in package version
ru: Введите номер релиза в версию пакета

en: &Installation package...
ru: &Инсталяционный пакет

en: Install in the user component directory
ru: Создать директорию компонентов пользователя

en: Internal native classes
ru: Родной внутренний класс

en: KDE integration and scripting
ru: Интеграция и скрипты KDE

en: KDE web browser
ru: KDE веб-браузер

en: Khmer (Cambodia)
ru: Кхмерский (Камбоджа)

en: Licence
ru: Лицензия

en: Linking a directory is forbidden.
ru: Ссылка на директорию запрещена

en: Loading &1...
ru: Загружаю &1..

en: Loading information on component &1...
ru: Загрузка информации в компонент &1...

en: Local variables
ru: Локальные переменные

en: Lock form
ru: Заблокировать форму

en: Maintainer information
ru: Информация о Мэйнтейнере

en: Make installation package
ru: Сделать инсталяционный пакет

en: Make source archive
ru: Создать архив исходных кодов

en: Making build directory.
ru: Создание директории построения

en: Max.
ru: Max

en: MD5/DES crypting
ru: Шифрование MD5/DES

en: Module symbols are public by default
ru: Стандартный символ, выводимый по умолчанию

en: More controls for graphical components
ru: Больший контроль над графическими компонентами

en: Move bottom
ru: Двигать назад

en: Move tab
ru: Переместить вкладку

en: Move tab first
ru: Переместить вкладку в начало

en: Move tab last
ru: Переместить вкладку в конец

en: Move top
ru: Двигать вперед

en: Multi Document Interface
ru: Многооконный интерфейс

en: Network high-level protocols management
ru: Управление высокоуровневыми сетевыми протоколами

en: Network programming
ru: Сетевое программирование

en: New translation
ru: Новый перевод

en: No help found.
ru: Справка не найдена

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ru: Не ASCII-символы запрещены для имени проекта

en: Non-free Licence
ru: Несвободная Лицензия

en: (No parent)
ru: (Нет родителя)

en: No split
ru: Не разбивать

en: Not finished but stable
ru: Не законченная, но стабильная

en: Not translatable
ru: Не переводимо

en: Obsidian
ru: Обсидиан

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ru: После ввода информации вы можете
    нажать кнопку <b>OK</b> для создания проекта.
    <p>Нажмите кнопку <b>Назад</b> если вы сделали ошибку.
    <p>Нажмите кнопку <b>Отмена</b> для отмены операции.

en: Open code
ru: Открыть код

en: Open form
ru: Открыть из

en: OpenGL display
ru: Дисплей OpenGL

en: OpenGL programming
ru: Программирование OpenGL

en: OpenGL with QT toolkit
ru: OpenGL через QT

en: Open in another window
ru: Открыть другое окно

en: OpenLDAP client
ru: клиент OpenLDAP

en: Other Licence(s)
ru: Другие Лицензии

en: Parent class
ru: Родительский класс

en: PDF renderer based on Poppler library
ru: Рендер PDF на основе Poppler

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ru: Perl-совместимые регулярные выражения

en: Please choose a menu location.
ru: Пожалуйста выберите расположение меню

en: Please choose a package group.
ru: Пожалуйста выберите группу пакета

en: Please choose at least one target distribution.
ru: Пожалуйста выберите как минимум один целевой дистрибутив

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ru: Пожалуйста выберите расположение меню для каждого целевого дистрибутива

en: Please choose the package group for each target distribution.
ru: Пожалуйста выберите группу пакета для каждого целевого дистрибутива

en: Please enter the changes of your project.
ru: Пожалуйста введите изменения вашего проекта

en: Please enter the location of the repository.
ru: Пожалуйста введите путь к репозиторию

en: Please enter the versioning user name
ru: Пожалуйста введите версионное имя пользователя

en: Prefix package name with the vendor name
ru: Префик с именем вендора

en: Procedure separation
ru: Смешивание процедуры

en: Project checkout has failed.
ru: Проверка проекта завершилась неудачей

en: Project commit
ru: Проект передан

en: Project environment
ru: Окружение проекта

en: Project translation
ru: Перевод проекта

en: QT/Embedded toolkit
ru: Инструментарий QT/Embedded

en: QT/Embedded toolkit extension
ru: Расширенный Инструментарий QT/Embedded

en: QT graphical application
ru: Графическое приложение QT

en: QT/GTK+ switcher component
ru: Переключатель компонент QT/GTK+

en: QT toolkit
ru: Инструментарий QT

en: QT toolkit extension
ru: Расширение инструментария QT

en: Quiet external commands
ru: "Тихие" внешние команды

en: Refresh project
ru: Обновить проект

en: Remove all expressions
ru: Удалить все выражения

en: Remove current breakpoint
ru: Удалить текущую точку останова

en: Remove current expression
ru: Удалить текущее выражение

en: Replace color
ru: Заменить цвет

en: Report designer
ru: Дизайнер отчетов

en: Requires
ru: Требования

en: Resolve conflict with
ru: Разрешение конфликта с

en: &Revert...
ru: &Возврат

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ru: 'rpmbuild' вернул слудующую ошибку:

en: Run this command after
ru: Запустите эту команду после

en: Run &until
ru: Запустить &пока

en: Same height
ru: Единая высота

en: Same width
ru: Единая ширина

en: Sapphire
ru: Сапфир

en: &Save project
ru: &Сохранить проект

en: Save project &as...
ru: Сохранить проект &как...

en: SDL application
ru: Приложение SDL

en: SDL library
ru: Библиотека SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ru: Звук SDL & управление CD-ROM

en: Search in comments
ru: Поиск в комментариях

en: Search in file
ru: Поиск в файле

en: Search in procedure
ru: Поиск в процедуре

en: Search in project
ru: Поиск в проекте

en: Search in strings
ru: Поиск в строках

en: Search list
ru: Список поиска

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: Select a theme
ru: Выберите тему

en: Select a theme file
ru: Выбор файла тем

en: Settings files management
ru: Управление файлами настроек

en: Show hidden symbols
ru: Показать скрытые символы

en: Show message bar
ru: Показать строку сообщений

en: Show statistics
ru: Показать статистику

en: Small size
ru: Маленький размер

en: Some conflicts are not yet resolved.
ru: Часть конфликтов не может быть разрешена.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ru: Часть исходных файлов проекта конфликтует.
    Пожалуйста исправьте это, если вы хотите скомпилировать проект.

en: &Sort by path
ru: &Сортировать по пути

en: Sort local variables
ru: Сортировка локальных переменных

en: Sort object variables
ru: Сортировка переменных объекта

en: Sort properties
ru: Сортировка свойств

en: &Source archive...
ru: &Архив исходников

en: Sources are being debianizated.
ru: Исходники будут переведены в deb

en: space(s)
ru: Место

en: Stack backtrace
ru: последовательность команд стека

en: Stack size
ru: Размер стека

en: Static variables
ru: Статические переменные

en: St&ep
ru: &Шаг

en: STMP client
ru: клиент SMTP

en: 'tar' has returned the following error code:
ru: 'tar' вернул следующую ошибку:

en: Text file
ru: Текстовый файл

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ru: Компоненту &1 нужен один из следующих комопнентов:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ru: Компоненту &1 нужен компонент &2.

en: The directory will be removed at the next commit.
ru: Директория будет удалена при следующем обращении

en: The event group that the control belongs to.
ru: Группа событий, относящаяся к элементу управления

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
ru: В имени проекта нельзя использовать символы: ? * / \ SPACE

en: The following classes have circular inheritance:
ru: Следующие классы имеют наследственность друг от друга

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ru: Форма будет изменена.
    
    Все ваши изменения будут потеряны.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ru: Инструменты перевода GNU не установлены в вашей системе.
    
    Установите их, чтобы иметь возможность перевода.

en: The name of the control.
ru: Имя элемента управления

en: The package build has failed.
ru: Создание пакета завершилось ошибкой

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ru: Пакет не может быть сохранен внутри директории проекта.

en: The project could not be committed.
ru: Проект не может быть передан

en: The project directory already exists.
ru: Директория проекта уже существует

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ru: Директория проекта не может быть создана так как есть файл с таким именем

en: The project has been successfully created.
ru: Проект успешно создан

en: The project name cannot begin with a dot.
ru: Имя проекта не может начинаться с точки

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ru: Нет записей в Журнале изменений для этого релиза

en: These components are incompatible:<br>&1.
ru: Этот компонент несовместим:<br>&1.

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
ru: Этот файл был изменен.
    &nbsp;хотите ли вы его сохранить?

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
ru: Этот файл конфликтует с ревизией #&1.
    Вы должны разрешить конфликт перед использованием файла.

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
ru: Это проект Gambas 1.0.
    
    Вы хотите его открыть?

en: This line and the following will be ignored
ru: это строка и последующие будут проигнорированы

en: This name contains a forbidden character:
ru: Это имя содержит запрещенные символы

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
ru: Эта программа опубликована под  GNU General Public Licence.

en: This project does not exist.
ru: Этот проект не существует

en: This project is a component
ru: Этот проект - компонент

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ru: Этот проект уже открыт.
    
    Открытие его дважды приведет к потере данных

en: &Toggle breakpoint
ru: &Переключить точку останова

en: Toolbox size
ru: Размер панели инструментов

en: Unable to create desktop shortcut.
ru: Невозможно создать ярлык рабочего стола

en: Unable to install component.
ru: Невозможно инсталировать компонент

en: Unable to save the project.
ru: Невозможно сохранить проект

en: Unable to uninstall component.
ru: Невозможно деинсталировать компонент

en: Unable to update all forms.
ru: Невозможно обновить все формы

en: Undock console
ru: Разблокирование консоли

en: &Update all forms
ru: &Обновить все формы

en: Use system charset
ru: Использование системной раскладки

en: Vendor name
ru: Имя вендора

en: Versioning
ru: Сравнение версий

en: Video capture
ru: Захвват видео

en: Vietnamese (Vietnam)
ru: Вьетнамский (Вьетнам)

en: Visual Basic compatibility
ru: Совместимость с Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
ru: Помощник конвертации Visual Basic™

en: &Watch expression
ru: &Просмотр выражений

en: Web applications tools
ru: Инструменты Веб-приложений

en: Welcome to Gambas II
ru: Добро пожаловать в Gambas II

en: Word only
ru: Только слова

en: XML file
ru: файл XML

en: XML-RPC protocol
ru: Протокол XML-RPC

en: XML tools based on libxml
ru: Инструменты XML на основе libxml

en: XML / XSLT programming
ru: Программирование XML / XSLT

en: XSLT tools based on libxslt
ru: Инструменты XSLT на основе libxslt

en: You are going to cancel your changes!
ru: Вы можете отменить все свои изменения!

en: You need to restart the application to see your changes.
ru: Вам необходимо перегрузить приложение, чтобы изменения вступили в силу

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл уже существует.
    
    Вы хотите его переписать?

en: Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
ru: Ошибка подключения к устройству: неизвестно, занято или нет доступа.

en: Error opening device, it is locked.
ru: Ошибка подключения к устройству: заблокировано.

en: Error opening device, you don't have permissions.
ru: Ошибка подключения к устройству: у вас нет прав доступа.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
ru: Ошибка подключения к устройству: в операционной системе отсутствует необходимый драйвер.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
ru: Ошибка подключения к устройству: оборудование не подключено или неправильно настроено.

en: Error setting device DTR or RTS.
ru: Ошибка установки DTR или RTS для устройства.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
ru: Ошибка установки скорости для устройства. Возможно, данная скорость не поддерживается.

en: Error writing device.
ru: Ошибка записи в устройство.

en: Error during reading device.
ru: Ошибка чтения из устройства.

en: Can't set parity on device.
ru: Невозможно установить проверку чётности для устройства.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
ru: Превышен тайм-аут ожидания ответа. Возможно, телефон не подключён.

en: Unknown response from phone. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
ru: Неизвестный отклик от телефона. На странице <http://cihar.com/gammu/report> рассказано как сообщить об этом.

en: Unknown connection type string. Check config file.
ru: Указан неизвестный тип подключения. Проверьте конфигурационный файл.

en: Unknown model type string. Check config file.
ru: Указана неизвестная модель. Проверьте конфигурационный файл.

en: Function not supported by phone.
ru: Функция не поддерживается телефоном.

en: Function not implemented. Help required.
ru: Функция не реализована. Требуется помощь.

en: Memory full.
ru: Память заполнена.

en: More memory required...
ru: Нехватка памяти...

en: Permission to file/device required...
ru: Необходимы права доступа к файлу или устройству...

en: Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber.
ru: Не указан номер центра сообщений (SMSC). Настройте его в телефоне или воспользуйтесь параметром -smscnumber.

en: Function is during writing. If want help, please contact with authors.
ru: Функция ещё не написана. Если хотите помочь, то свяжитесь с авторами.

en: Phone is disabled and connected to charger.
ru: Телефон недоступен и подключён к зарядному устройству.

en: File format not supported by Gammu.
ru: Данный формат файлов не поддерживается в Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
ru: Никто не совершенен - в реализации протокола обнаружилась ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с авторами.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
ru: Передача прервана телефоном. Возможно, вы нажали клавишу "отмена"?

en: Current connection type doesn't support called function.
ru: В текущем типе соединения не поддерживается вызванная функция.

en: CRC error.
ru: Ошибка CRC.

en: Invalid date or time specified.
ru: Указано неправильное время или дата.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
ru: Ошибка памяти телефона. Возможно, она доступна только для чтения.

en: Invalid data given to phone.
ru: Телефону переданы неверные данные.

en: File with specified name already exist.
ru: Файл с указанным именем уже существует.

en: File with specified name doesn't exist.
ru: Файл с указанным именем не существует.

en: Can not access SIM card.
ru: Нет доступа к SIM-карте.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
ru: В телефоне неверная версия GNAPPLET. Воспользуйтесь версией из пакета Gammu.

en: Folder must be empty.
ru: Каталог пуст.

en: Data were converted.
ru: Данные были преобразованы.

en: Gammu is not configured.
ru: Gammu не настроена.

en: Silent
ru: Тихо

en: Discreet
ru: Умеренно

en: My style
ru: Мой стиль

en: Sent items
ru: Переданные

en: Saved items
ru: Сохранённые

en: Colleagues
ru: Коллеги

en: Where is backup filename and location?
ru: Путь и имя файла с резервной копией?

en: Calendar note not found in file
ru: Заметка календаря не найдена в файле

en: WAP bookmark not found in file
ru: Закладка WAP не найдена в файле

en: Note not found in file
ru: Заметка не найдена в файле

en: Where is backup filename and location and memory type?
ru: Путь и имя файла с резервной копией, тип памяти?

en: Phonebook entry not found in file
ru: Запись телефонной книги не найдена в файле

en: Unknown memory type: "%s"
ru: Неизвестный тип памяти: "%s"

en: Press Ctrl+C to break...
ru: Чтобы прервать, нажмите Ctrl+C...

en: Checking phone phonebook
ru: Проверяется телефонная книга телефона

en: Checking SIM phonebook
ru: Проверяется телефонная книга SIM-карты

en: Checking phone calendar
ru: Проверяется календарь телефона

en: Checking phone ToDo
ru: Проверяется список заданий телефона

en: Checking phone notes
ru: Проверяются заметки телефона

en: Checking phone caller logos
ru: Проверяются логотипы абонентов в телефоне

en: Checking SIM SMS profiles
ru: Проверяются SMS-профили SIM-карты

en: Checking phone startup text
ru: Проверяется текст приветствия телефона

en: Checking phone operator logo
ru: Проверяется логотип оператора телефона

en: Checking phone WAP bookmarks
ru: Проверяются WAP-закладки телефона

en: Checking phone WAP settings
ru: Проверяются настройки WAP телефона

en: Checking phone MMS settings
ru: Проверяются настройки MMS телефона

en: Checking phone Chat settings
ru: Проверяются настройки чата телефона

en: Checking phone SyncML settings
ru: Проверяются настройки синхронизации телефона

en: Checking phone user ringtones
ru: Проверяются пользовательские мелодии звонков телефона

en: Checking phone profiles
ru: Проверяются режимы телефона

en: Checking phone FM radio stations
ru: Проверяются FM-радиостанции телефона

en: Checking phone GPRS access points
ru: Проверяются точки доступа GPRS телефона

en: Some data not read from file. It can be damaged or restoring some settings from this file format not implemented (maybe higher Gammu required ?)
ru: Некоторые данные не были прочитаны из файла. Возможно, он повреждён, или восстановление некоторых настроек из данного формата не реализовано (возможно, нужна более новая версия Gammu?)

en: Time of backup
ru: Время резервной копии

en: File created by
ru: Файл создан

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
ru: Учтите, что восстановление данных приведёт к удалению существующих данных в телефоне.

en: %cWriting: %i percent
ru: %cИдёт запись: %i процентов

en: %i entries in backup file
ru: %i записей в резервном файле

en: Deleting old notes:
ru: Удаление старых заметок:

en: Deleting old ToDo:
ru: Удаление старых заданий:

en: %cCleaning: %i percent
ru: %cИдёт очистка: %i процентов

en: Deleting old Notes:
ru: Удаление старых заметок:

en: Deleting old bookmarks:
ru: Удаление старых закладок:

en: Deleting old FM stations:
ru: Удаление старых FM-радиостанций:

en: Memory has only %i free locations.Exiting
ru: В памяти только %i свободных ячеек. Выполняется выход

en:    Increase %s
ru:    Увеличить %s

en: %cDeleting: %i percent
ru: %cУдаление: %i процентов

en: Note type
ru: Тип замечаний

en: till %s
ru: до %s

en: since %s till %s
ru: с %s до %s

en:  on each %d.
ru:  каждый %d.

en:  in %d. week of
ru:  %d. неделю

en:  in
ru:  в

en: each month
ru: ежемесячно

en: %d. day of
ru: %d. день

en: Phone time is %s
ru: Время телефона - %s

en: Time format is
ru: Формат времени -

note: #-#-#-#-#  224 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
ru: 24 часа

en: Date format is
ru: Формат даты -

en: DD MM YYYY
ru: ДД ММ ГГГГ

en: MM DD YYYY
ru: ММ ДД ГГГГ

en: YYYY MM DD
ru: ГГГГ ММ ДД

en: DD MMM YY
ru: ДД МММ ГГ

en: MM DD YY
ru: ММ ДД ГГ

en: YY MM DD
ru: ГГ ММ ДД

en: , date separator is %c
ru: , разделитель даты - %c

en: Time: %02d:%02d
ru: Время: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
ru: Автоудаление отключено

en: Auto deleting notes after %i day(s)
ru: Автоудаление заметок через %i дней

en: Search text too long, truncating to %d chars!
ru: Искомый текст слишком длинный; усечён до %d символов!

en: Bad month!
ru: Неверный месяц!

en: Bad day!
ru: Неверный день!

en: Fail
ru: Неудача

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
ru: ОШИБКА: неизвестный тип памяти ("%s")

en: , used in card: %li bytes
ru: , использовано на карте: %li байт

en: Unknown attribute (%s)
ru: Неизвестный атрибут (%s)

en: Getting "%s"
ru: Загружается "%s"

en: %c  %i percent
ru: %c  %i процент

en:  (%02i:%02i minutes left)
ru:  (осталось %02i:%02i минут)

en:   Saving to %s
ru:   Сохранение в %s

en: Parameter "%s" unknown
ru: Параметр "%s" неизвестен

en: What file type ("%s") ?
ru: Тип файла ("%s")?

en: Phones
ru: Телефоны

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: Ringtones
ru: Мелодии

en: Phone information
ru: Информация о телефоне

en: Call length      : %02i:%02i:%02i
ru: Время звонка     : %02i:%02i:%02i

en: Last name
ru: Фамилия

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
ru: Имя

en: Work city
ru: Раб. Город

en: Work state
ru: Раб. Регион

en: Work country
ru: Раб. Страна

en: Memory %s, Location %i
ru: Память %s, адрес %i

en: Unknown parameter ("%s")
ru: Неизвестный параметр ("%s")

en: %i entries empty, %i entries filled
ru: %i пустых записей, %i заполненных записей

en: Location %i, folder "%s"
ru: Размещение %i, каталог "%s"

en: SIM memory
ru: память SIM

en: UnRead
ru: Не прочитано

en: UnSent
ru: Не отправлено

en: SMSC number
ru: Номер SMSC

en: Temporary error,
ru: Временная ошибка,

en: Permanent error,
ru: Постоянная ошибка,

en: SM received by the SME
ru: SM получено через SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
ru: SM перенаправлено через SC на SME, но SC не может подтвердить доставку

en: SM replaced by the SC
ru: SM заменено на SC

en: Congestion
ru: Нет места

en: SME busy
ru: SME занят

en: No response from SME
ru: SME не отвечает

en: Service rejected
ru: В услуге отказано

en: Quality of service not aviable
ru: Качество обслуживания недоступно

en: Error in SME
ru: Ошибка в SME

en: Remote procedure error
ru: Ошибка удалённой процедуры

en: Incompatibile destination
ru: Несовместимое назначение

en: Connection rejected by SME
ru: Соединение разорвано SME

en: Not obtainable
ru: Неприменимо

en: Quality of service not available
ru: Качество обслуживания недоступно

en: No internetworking available
ru: Работа с Интернетом невозможна

en: SM Validity Period Expired
ru: Истекло время проверки SM

en: SM deleted by originating SME
ru: SM удалён первоначальным SME

en: SM Deleted by SC Administration
ru: SM удалён администрацией SC

en: SM does not exist
ru: SM не существует

en: Reserved/Specific to SC: %x
ru: Зарезервирован/особый для SC: %x

en:  (set for reply)
ru:  (установлен для ответа)

en: Coding
ru: Написание кода

en: Concatenated (linked) message
ru: Связанное сообщение

en: Disables voice indicator
ru: Отключает голосовой индикатор

en: Enables voice indicator
ru: Включает голосовой индикатор

en: Disables fax indicator
ru: Отключает индикатор факса

en: Enables fax indicator
ru: Включает индикатор факса

en: Disables email indicator
ru: Отключает индикатор e-mail

en: Enables email indicator
ru: Включает индикатор e-mail

en: Void SMS
ru: Пустое SMS

en: Nokia WAP bookmark
ru: Nokia: WAP-закладка

en: Nokia operator logo
ru: Nokia: логотип оператора

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
ru: Nokia: WAP-закладка или параметры WAP/MMS

en: Nokia ringtone
ru: Nokia: рингтон

en: Nokia GSM operator logo
ru: Nokia: логотип оператора GSM

en: Nokia caller logo
ru: Nokia: логотип абонента

en: Nokia profile
ru: Nokia: профиль

en: Nokia calendar note
ru: Nokia: заметка в календаре

en: Nokia phonebook entry
ru: Nokia: запись в телефонной книге

en: User UDH
ru: Пользовательский UDH

en: MMS indicator
ru: Индикатор MMS

en: , ID (8 bit) %i
ru: , ID (8 бит) %i

en: , ID (16 bit) %i
ru: , ID (16 бит) %i

en: , part %i of %i
ru: , часть %i из %i

en: , %i parts
ru: , %i частей

en: Siemens OTA file
ru: OTA-файл Siemens

en: Ringtone "%s"
ru: Рингтон "%s"

en: Operator logo for %s network (%s, %s)
ru: Логотип оператора для сети %s (%s, %s)

en: Picture Image
ru: Рисунок

en: Location %i
ru: Местонахождение %i

en: Channel %i, text "%s"
ru: Канал %i, текст "%s"

en: %i. Set %i
ru: %i. Установлено %i

en: Maximum time
ru: Макс. время

en: %cReading phone phonebook: %i percent
ru: %cЧтение телефонной книги: %i процентов

en: , SIM memory
ru: , память SIM

en: , phone memory
ru: , память телефона

en: , phone or SIM memory
ru: , память телефона или SIM

en: , Inbox folder
ru: , папка Входящие

en: Delivery report
ru: Отчёт о доставке

en: ..error %i
ru: ..ошибка %i

en: , message reference=%d
ru: , ссылка на сообщение=%d

en: File "%s"
ru: Файл "%s"

en: What format of sms ("%s") ?
ru: Какой формат SMS ("%s")?

en: Unknown GSM network code ("%s")
ru: Неизвестный код сети GSM ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
ru: Необходимо ввести число от 1 и 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
ru: Неизвестная строка проверки достоверности ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
ru: Необходимо указать число кадров EMS от 1 и 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
ru: Не удаётся открыть файл "%s"

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
ru: Слишком длинное название SMS ("%s"); проигнорировано

en: There is %i SMS packed and %i limit. Exiting
ru: Упаковано %i SMS, а предел - %i. Выполняется выход

en: Saving SMS %i/%i
ru: Сохранение SMS %i/%i

en: Saved in folder "%s", location %i
ru: Сохранено в папке "%s", размещение %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
ru: Отправляется SMS из папки "%s", размещение %i

en: ....waiting for network answer
ru: ...ожидается ответ сети

en: Sending SMS %i/%i
ru: Отправляется SMS %i/%i

en: Too high folder number (max. %i)
ru: Слишком много каталогов (макс. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
ru: Удаление SMS из каталога "%s":

en: incoming call from "%s"
ru: входящий вызов от "%s"

en: outgoing call to "%s"
ru: исходящий вызов от "%s"

en: call end from remote side (code %i)
ru: завершение вызова с противоположной стороны (код %i)

en: powered from battery
ru: питание от аккумулятора

en: battery connected, but not powered from battery
ru: аккумулятор подключён, но от него нет питания

en: battery connected and is being charged
ru: аккумулятор подключён и заряжается

en: battery connected and is fully charged
ru: аккумулятор подключён и полностью заряжен

en: battery not connected
ru: аккумулятор не подключён

en: detected power failure
ru: обнаружен сбой питания

en: Smart Messaging
ru: Интеллектуальное сообщение

en: Nokia binary
ru: Nokia двоичный

en:  format, ringtone "%s"
ru:  формат, рингтон "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
ru: Какой тип сброса выполнить ("%s")?

en: %i. Access point %i
ru: %i. Точка доступа %i

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
ru: Какой вид логотипа нужно получить ("%s")?

en: Welcome note text is "%s"
ru: Текст приветствия "%s"

en: Dealer note text is "%s"
ru: Заметки продавца "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
ru: Логотип какого типа установить ("%s")?

en: Connection type     : Continuous
ru: Тип соединения      : постоянное

en: Connection type     : Temporary
ru: Тип соединения      : временное

en: Connection security : On
ru: Защита соединения   : вкл

en: Connection security : Off
ru: Защита соединения   : выкл

en: Proxy               : address "%s", port %i
ru: Прокси              : адрес "%s", порт %i

en: 2'nd proxy          : address "%s", port %i
ru: 2-й прокси          : адрес "%s", порт %i

en: Login Type          : Manual
ru: Вход в систему      : вручную

en: Login Type          : Automatic
ru: Вход в систему      : автоматический

en: Authentication type : Normal
ru: Тип аутентификации  : обычная

en: Authentication type : Secure
ru: Тип аутентификации  : защищённая

en: Data call type      : ISDN
ru: Тип информационного вызова      : ISDN

en: Data call type      : Analogue
ru: Тип информационного вызова      : аналоговый

en: Data call speed     : 9600
ru: Скорость информационного вызова : 9600

en: Data call speed     : 14400
ru: Скорость информационного вызова : 14440

en: Data call speed     : Auto
ru: Скорость информационного вызова : авто

en: Address type        : IP address
    IPaddress           : "%s"
ru: Тип адреса          : IP-адрес
    IP-адрес              : "%s"

en: Address type        : Service number
    Service number      : "%s"
ru: Тип адреса          : Номер службы
    Номер службы          : "%s"

en: Set %i
ru: Установлено %i

en: Connection set name : Set %i
ru: Название соединения : Установить %i

en: Connection set name : %s
ru: Название соединения : %s

en: 
    Read only           : yes
ru: 
    Только для чтения   : да

en: Startup logo
ru: Заставка

en: Operator logo
ru: Логотип оператора

en: Caller group logo
ru: Логотип группы абонентов

en: , width %i, height %i
ru: , ширина %i, высота %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
ru: Какой формат выходного файла логотипа ("%s")?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
ru: Какой формат выходного файла рингтона ("%s")?

en: Unknown key/function name: "%c"
ru: Неизвестный ключ/имя функции: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
ru: Категорию какого типа нужно получить ("%s")?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
ru: Категорию какого типа нужно добавить ("%s")?

en: Text too long, truncating to %d chars!
ru: Текст слишком длинный. Обрезается до %d символов.

en:  (default name)
ru:  (имя по умолчанию)

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
ru: Какой тип сброса установок телефона ("%s")?

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
ru: Название станции

en: Unknown divert action ("%s")
ru: Неизвестное отклонение действия ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
ru: Неизвестный тип отклонения ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
ru: Неизвестный тип вызова ("%s")

en: Query:
       Divert type:
ru: Запрос:
       Тип отклонения:

en: Changed:
       Divert type:
ru: Изменён:
       Тип отклонения:

en: when busy
ru: когда занято

en: when not answered
ru: когда нет ответа

en: when phone off or no coverage
ru: когда телефон выключен или вне зоны действия сети

en: all types of diverts
ru: все типы отклонений

en: unknown %i
ru: неизвестный %i

en: 
       Calls type :
ru: 
       Типы вызовов :

en: data
ru: данные

en: data & fax & voice
ru: данные, факс и голос

en: 
    Response:
ru: 
    Ответ:

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
ru: Рингтон "%s" (темп = %i ударов в минуту)

en: 
    
    This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
ru: 
    
    Этот рингтон в Nokia Composer телефона должен выглядеть:

en: 
    
    To enter it please press:
ru: 
    
    Для ввода нажмите:

en: (longer)
ru: (длиннее)

en: What folder type ("%s") ?
ru: Тип папки ("%s")?

en: Searching for phone folder:
ru: Поиск папки телефона:

en: Adding "%s"
ru: Добавляется "%s"

en:  version %s
ru:  версия %s

en:  created by %s
ru:  автор: %s

en:   Deleting %s
ru:   Удаляется %s

en: Trying to enter PIN
ru: Попытка ввода PIN-кода

en: Error connecting to database: %s
ru: Ошибка подключения к базе данных: %s

en: No version info in Gammu table: %s
ru: Нет информации о версии в таблице Gammu: %s

en: 2 minutes
ru: 2 минуты

en: No information
ru: Нет данных

en: Wait other operations to finish
ru: Ожидаем завершения других операций

en: Directory selection
ru: Выбор каталога

en: Disconnected from phone
ru: Нет соединения с телефоном

en: Connected to phone
ru: Соединение с телефоном активно

en: Install PyGTK first !!!
ru: Установите сначала PyGTK !!!

en: Ping failed !
ru: Пинг неуспешен

en: Ping OK !
ru: Пинг выполнен успешно

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
ru: Пакет anyremote-J2ME-client не установлен !

en: Can not find java midlet (
ru: Java midlet не найден (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
ru: Ни один из gnome-obex-send, bluetooth-sendto и kbtobexclient не установлен !

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
ru: Невозможно найти порт для подсоединения. Устройство действительно включено ?

en: AT mode is not supported by phone (
ru: Режим АТ не поддерживается телефоном (

en: AT mode could be supported by phone (
ru: Возможно, что режим АТ поддерживается телефоном (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
ru: Режим АТ не поддерживается телефоном (Ответ содержит ошибку)

en: Device parameters
ru: Параметры устройства

en: New device
ru: Имя устройства

en:   Device name:
ru:   Имя устройства:

en: BT address:
ru: Адрес BT:

en: Specify name:
ru: Укажите имя:

en: Run anyRemote when discovered.
ru: Запускать anyRemote при обнаружении.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
ru: anyRemote будет запущен, только если нет других активных экземпляров

en: Upload java
ru: Загрузить java

en:  with icon set
ru:  с набором иконок

en: Also upload JAD
ru: Также загружать JAD

en: Can be useful for Samsung phones
ru: Может оказаться полезным для телефонов Samsung

en: use big title icon
ru: использовать большую иконку для заголовка

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
ru: Небходимо сначала установить пакет anyremote-J2ME-client

en: Test AT
ru: Проверить режим АТ

en: Bluetooth service is not active
ru: Bluetooth не активен

en: Queue ping request
ru: Запрос на пинг добавлен в очередь

en: Wait ping results
ru: Ожидание результатов пинг

en: Queue push request
ru: Запрос на загрузку добавлен в очередь

en: Choose application
ru: Выберите приложение

en: Scan for devices
ru: Искать устройства

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
ru: В текущей конфигурации используется каталог отличный от того, где установлен пакет anyremote-J2ME-client

en: gAnyRemote configuration check
ru: Проверка конфигурации gAnyRemote

en: Can not read the file
ru: Невозможно прочесть файл

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
ru: Выберите каталоги с конфигурационными файлами и добавьте их к списку

en: Upload java client from
ru: Загрузить java client из

en: Show in list :
ru: Показывать в списке :

en: AT-mode
ru: Режим АТ

en: Custom Made
ru: Дополнительные

en: Server-mode
ru: Режим Сервера

en: Bemused-emulation
ru: Эмуляция Bemused

en: Update application list every
ru: Обновлять список приложений каждые

en: Empty field means no update
ru: Пустое поле означает, что обновление производиться не будет.

en: Auto startup with
ru: Автозапуск с сессией

en: Gnome session
ru: Gnome

en: KDE session
ru: KDE

en: Override "Device=" parameter with :
ru: Переопределить параметр "Device=" как :

en: Auto reconnect in AT mode
ru: Переподсоединяться автоматически в режиме АТ

en: Run web interface
ru: Запустить Web интерфейс

en:  with parameters
ru:  с параметрами

en:  Run device browser with timeout :
ru:  Запускать поиск устройств каждые :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
ru: Пустое поле означает, что обновление производится не будет. Внимание: Java client может быть неспособен подключиться к anyRemote когда процесс поиска активен

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
ru: Список пуст !
    gAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !

en: anyremote2html is not installed !
ru: Пакет anyremote2html не установлен !

en: Can not find browser to show help !
ru: Невозможно найти web browser !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ru: gAnyRemote запускается впервые.
    Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote.

en: Device Browser
ru: Устройства

en: Check configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
ru: anyRemote не найден !
    Пожалуйста установите его или исправьте $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
ru: sdptool не найден !
    Пожалуйста установите bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
ru: Сначала установите PyBluez !
    или запускайте с опцией --npybluez

en: _Stock
ru: _Образец

en: _Tooltip
ru: _Всплывающая подсказка

en: Call_back
ru: _Функция

en: Add Action Group
ru: Добавить группу действий

en: Edit Action Group
ru: Правка группы действий

en: Add action %s
ru: Добавить действие %s

en: Remove action %s
ru: Удалить действие %s

en: Edit action %s
ru: Правка действия %s

en: Add action group %s
ru: Добавить группу действий %s

en: Remove action group %s
ru: Удалить группу действий %s

en: Edit action group %s
ru: Правка группы действий %s

en: Insert before
ru: Вставить перед

en: Insert after
ru: Вставить после?

en: Stock Icons
ru: Иконки

en: Editing menubar %s
ru: Правка меню %s

en: Editing toolbar %s
ru: Правка панели инструментов %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
ru: Можно редактировать только панель инструментов или меню

en: Press Escape to unselected an item
ru: Нажмите Escape для отмены выделения

en: Choose an action
ru: Выберите действие

en: Adding a menu
ru: Добавление меню

en: Adding a toolitem
ru: Добавление инструмента

en: Adding a menuitem
ru: Добавление пункта меню

en: Packing
ru: Упаковка

en: Turn on pdb debugging support
ru: Включать поддержку отладки python

en: <Type the signal's handler here>
ru: <Введите обработчик>

en: Add signal handler %s
ru: Добавить обработчик сигнала %s

en: Remove signal handler %s
ru: Удалить обработчик сигнала %s

en: Clipboard Contents
ru: Содержимое буфера

en: Cut widget %s into the clipboard
ru: Вырезать виджет %s в буфер

en: Paste widget %s from the clipboard
ru: Вставить виджет %s из буфера

en: Setting button %s contents
ru: Установить содержимое кнопки %s

en: No text
ru: Без текста

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
ru: Использовать пользовательскую кнопку:

en: Use stock button:
ru: Использовать образец:

en: Open image ...
ru: Открыть значок ...

en: Layout style
ru: Стиль размещения

en: Delete placeholder
ru: Удалить ящик

note: #-#-#-#-#  678 (Parcellite)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: New Action
ru: Новое действие

en: Save changes to project "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в проект "%s" перед закрытием?

en: S_elect the projects you want to save:
ru: _Выбрать проект которые Вы хотите сохранить:

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Open the preferences dialog
ru: Открыть диалог параметров программы

en: Dump data
ru: Вывести данные

en: Dump debug data
ru: Вывести отладочные данные

en: About Gazpacho
ru: О Gazpacho

en: Show _command stack
ru: Показать _стек команд

en: Show the command stack
ru: Показать стек команд

en: Show _clipboard
ru: Показать _буфер

en: Save project with different name
ru: Сохранить проект под другим именем

en: Close Project
ru: Закрыть проект

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
ru: Не удалось загрузить проект

en: An error occurred while parsing the file "%s".
ru: Во время разбора файла "%s" произошла ошибка

en: There is a widget with an empty name
ru: В этом проекте есть виджет с пустым именем

en: The name "%s" is used in more than one widget
ru: Имя "%s" используется в нескольких виджетах

en: Command Stack
ru: Стэк команд

en: Add an action
ru: Добавить в действия

en: Action Group
ru: Группа действия

en: Deprecated widgets found
ru: Найдены устаревшие виджеты

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
ru: Gazpacho нашел следующие устаревшие виджеты:

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
ru: Они были преобразованы к равносильным более новым виджетам. Но будьте осторожныесли
    Вы сохраните фаил в Gazpacho он больше не будет совместим с Glade-2.

en: Comment for translators
ru: Комментарий для переводчиков

en: Unknown property %s
ru: Неизвестное свойство %s

en: SaveAs
ru: Сохранить как

en: Save _As
ru: Сохранить _как

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff
ru: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20
ru: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911
ru: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

en: <application>gcalctool</application> Manual
ru: Руководство по <application>gcalctool</application>

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ru: gcalctool - это калькулятор для среды GNOME. Он включает простой, расширенный, финансовый и научный режимы и использует библиотеку вычислений с произвольной точностью для арифметических операций.

en: Calculator Manual V2.9
ru: Руководство по калькулятору, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.8
ru: Руководство по калькулятору, версия 2.8

en: gcalctool Manual V2.7
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.7

en: gcalctool Manual V2.6
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.6

en: October 2003
ru: Октябрь 2003

en: gcalctool Manual V2.5
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.5

en: July 2003
ru: Июль 2003

en: gcalctool Manual V2.4
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.4

en: gcalctool Manual V2.3
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.3

en: gcalctool Manual V2.2
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.2

en: gcalctool Manual V2.1
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.1

en: March 2003
ru: Март 2003

en: gcalctool Manual V2.0
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
ru: Это руководство описывает калькулятор версии 5.5.37

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения <application>gcalctool</application> или этого руководства, следуйте инструкциям <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницы обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
ru: Приложение <application>gcalctool</application> предоставляет следующие режимы для разных видов вычислений:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
ru: Этот режим установлен по умолчанию.  Он реализует стандартные функции калькулятора. В этом режиме вы можете выполнять сложение, вычитание, деление и умножение. Все функции простого режима доступны в любом другом режиме калькулятора.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
ru: Содержит расширенные функции калькулятора. Вы можете сохранять числа в 10 различных ячейках памяти, легко получать и изменять их. Все функции расширенного режима доступны в научном и финансовом режимах.

en: Financial
ru: Финансовый

en: Provides several complex financial functions.
ru: Предоставляет некоторые финансовые функции.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
ru: Содержит множество дополнительных математических функций, включая тригонометрические и функции для работы с разрядами. Вы также можете сохранять собственные функции и константы в этом режиме.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
ru: Вы можете использовать <application>gcalctool</application> в следующих системах счисления:

en: Numbering System
ru: Система счисления

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>gcalctool</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
ru: Выполните следующую команду: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
ru: Когда вы запустите <application>gcalctool</application>, отобразится следующее окно

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
ru: Окно простого режима <application>gcalctool</application>

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
ru: Окно <application><application>gcalctool</application></application> состоит из следующих областей:

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
ru: Строка состояния содержит различные сообщения о состоянии приложения.

en: To Use Calculator Functions
ru: Для использования функций

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
ru: Для выполнения вычислений используйте один из следующих методов:

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
ru: Щёлкая на кнопки <application>gcalctool</application> для ввода чисел и функций.

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ru: Приложение <application>gcalctool</application> автоматически отображает числа, содержащие более 40 цифр или маленькие числа в экспоненциальном виде. Например, следующая таблица содержит значение, которое будет отображаться, когда вы используете десятичную систему счисления с точностью два знака после запятой:

en: Signifies
ru: Значение

en: 0.00001
ru: 0,00001

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
ru: Чтобы узнать, как вводить числа в экспоненциальном виде, прочитайте <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
ru: Отображение разделителя в больших числах

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для вставки разделителя после каждых трёх цифр слева от десятичной запятой в десятичной системе счисления, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Разделитель тысяч</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Copy and Paste in the Display Area
ru: Копирование и вставка в области отображения

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
ru: Чтобы копировать результат вычисления, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете вставить это значение в другом приложении.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить предварительно скопированное значение в область отображения, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
ru: Выполнение основных операций

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Когда вы первый раз запускаете <application>gcalctool</application>, по умолчанию устанавливает простой режим. Для того, чтобы переключиться из другого режима в простой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Простой</guimenuitem></menuchoice>

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
ru: Ячейки памяти калькулятора недоступны в простом режиме. Другими словами, пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ячейки памяти</guimenuitem></menuchoice> недоступен.

en: To Perform Simple Calculations
ru: Выполнение простых вычислений

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
ru: Для выполнения простых вычислений используйте кнопки, описанные в <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.

en: Performing Simple Calculations
ru: Выполнение простых вычислений

en: Numerals
ru: Цифры

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
ru: от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включительно

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
ru: При десятичном и шестнадцатеричном основании доступны все цифры. При восьмеричном основании <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> недоступны. При двоичном доступны только <guibutton>0</guibutton> и <guibutton>1</guibutton>. По умолчанию используется десятичное основание.

en: Numeric point
ru: Десятичная точка

en: Calculate a result
ru: Вычислить результат

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
ru: Добавляет значение в области отображения к числу, которое вы введёте.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
ru: Вычитает из значения в области отображения число, которое вы введёте.

en: Multiplication
ru: Умножение

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
ru: Умножает значение в области отображения на число, которое вы введёте.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
ru: Делит значение в области отображения на число, которое вы введёте.

en: Change the arithmetic sign
ru: Изменение знака

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
ru: Изменяет положительное значение на отрицательное или отрицательное на положительное.

en: To Erase Characters
ru: Чтобы удалить символ

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
ru: Для стирания символов используйте кнопки, описанные в <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
ru: Удаление символов

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
ru: ←

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>
ru: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>←</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: Clear Entry
ru: Очистить ввод

en: Removes the current value from the display area.
ru: Удаляет значение из области отображения

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Clr is short for Clear
en: Clr
ru: C

en: 5.60
ru: 5,60

en: Reciprocal
ru: Обратная величина

en: 0.25
ru: 0,25

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
ru: -23,45 <guibutton>int</guibutton>

en: Fractional Portion
ru: Дробная часть

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Fractional portion
en: Frac
ru: frac

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
ru: Вычисляет дробную часть текущего значения области ввода.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
ru: -23,45 <guibutton>frac</guibutton>

en: -0.45
ru: -0,45

en: Absolute Value
ru: Модуль

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
ru: -23.45 <guibutton>|x|</guibutton>

en: 23.45
ru: 23,45

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Store to register
en: Sto
ru: X→П

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Retrieve from register
en: Rcl
ru: П→X

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: Exch
ru: П↔X

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
ru: ctrm

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ru: ddb

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ru: fv

en: 0.08
ru: 0,08

en: 183047.86
ru: 183047,86

en: Periodic Payment
ru: Периодическая оплата

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ru: pmt

en: 0.00917
ru: 0,00917

en: 1143.15
ru: 1143,15

en: 0.09
ru: 0,09

en: 456427.28
ru: 456427,28

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of pe
en: Sln
ru: sln

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than 
en: Syd
ru: syd

en: Accuracy
ru: Точность

en: Bin
ru: Двоичное

en: 0.5
ru: 0,5

en: 1.081072372
ru: 1,081072372

en: 0.410752326
ru: 0,410752326

en: 1.248983328
ru: 1,248983328

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Natural logarithm
en: Ln
ru: ln

en: Bitwise OR
ru: Побитовое "ИЛИ"

en: Bitwise AND
ru: Побитовое "И"

en: Bitwise NOT
ru: Побитовое отрицание

en: Bitwise XOR
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ"

en: Bitwise XNOR
ru: Побитовое "ИЛИ-НЕ"

en: 1.2e-7
ru: 1,2e-7

en: -0.00000012
ru: -0,00000012

en: To Use Constant Values
ru: Использование констант

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
ru: Щёлкните <guibutton>сonst</guibutton>для отображения списка констант. Все константы записаны в десятичной системе счисления, даже если текущее основание не десятичное.

en: 0.621
ru: 0,621

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ru: Коэффициент преобразования километров в мили

en: 1.414213562
ru: 1,414213562

en: Square root of 2
ru: Квадратный корень из 2

en: 2.718281828
ru: 2,718281828

en: 3.141592653
ru: 3,141592653

en: 0.3937007
ru: 0,3937007

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы

en: 57.295779513
ru: 57,295779513

en: Degrees in a radian
ru: Градусы в радиане

en: 0.0353
ru: 0,0353

en: Gram-to-ounce conversion factor
ru: Коэффициент преобразования грамма в унцию

en: 0.948
ru: 0,948

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ru: Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы

en: 0.061
ru: 0,061

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы

en: To Use Functions
ru: Использование функций

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
ru: Для того, чтобы отобразить доступные функции, нажмите кнопку <guibutton>f(x)</guibutton>. Появится выпадающее меню со списком определённых функций. Выберите функцию из меню. Если функция не определена для данного числа, возвращается 0.

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ru: Приложение <application>gcalctool</application> по умолчанию не содержит функций. Вы можете сохранять до 10 функций.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
ru: Чтобы сохранить новую или отредактировать существующую функцию, выполните следующие действия:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
ru: Щёлкните <guibutton>f(x)</guibutton>, потом выберите <guilabel>Правка функций...</guilabel> из выпадающего меню.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Правка функций</guilabel> выберите пустое поле или функцию, которую вы хотите перезаписать.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ru: Щёлкните в поле Значение и введите новое значение. Используете комбинации клавиш для выбора кнопок <application>gcalctool</application>. Например, введите <literal>90K</literal> для вычисления sin(90).

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
ru: Щёлкните в поле Описание и введите новое описание. Например, <literal>Sin 90</literal>.

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: 7.39
ru: 7,39

en: 0.14
ru: 0,14

en: Hexadecimal Numerals
ru: Шестнадцатеричные цифры

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
ru: Эти цифры доступны только при работе в шестнадцатеричной системе счисления.

en: To Quit
ru: Для выхода

en: Numeric base
ru: Основание счисления

en: Display type
ru: Тип дисплея

en: Order of Operations
ru: Порядок вычисления

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
ru: По умолчанию, вычисления выполняются с учётом приоритета. Т.е. учитывается приоритет арифметических операций и результат вычисляется только когда вы щёлкните на <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
ru: В следующем примере результат вычисления равен 22, потому что оператор умножения <literal>*</literal> имеет более высокий приоритет, чем оператор сложения <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы не хотите чтобы вычисления выполнялись с учётом приоритета, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Операции слева направо</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
ru: Если вы не применили приоритет к арифметическим операциям, результат вычисления в этом примере будет равен 42, потому что вычисления выполняются слева направо.

en: Changing Modes
ru: Переход между режимами

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ru: Смотрите

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Accuracy
en: Acc
ru: acc

en: Double-declining depreciation
ru: Отброс двойного остатка

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Exponential
en: Exp
ru: e

en: Fun
ru: f(x)

en: i
ru: и

en: Integer portion
ru: Целая часть

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Factorial
en: Cos
ru: cos

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Factorial
en: Sin
ru: sin

en: Straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: Compounding term
ru: Составное выражение

en: Periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: Payment period
ru: Период оплаты

en: Absolute value
ru: Модуль

en: Future value
ru: Будущее значение

en: Con
ru: const

en: Fractional portion
ru: Дробная часть

en: Random number generator
ru: Генератор случайных чисел

en: Get a 32-bit unsigned integer
ru: Вычислить 32-битовое беззнаковое целое

en: Get a 16-bit unsigned integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: Set the numeric base to binary.
ru: Установить двоичную систему счисления.

en: Set the numeric base to decimal.
ru: Установить десятичную систему счисления.

en: Change to Basic mode
ru: Перейти в простой режим

en: Change to Financial mode
ru: Перейти в финансовый режим

en: Insert ASCII Value
ru: Вставить ASCII значение

en: Display the thousands separator
ru: Показать разделитель тысяч

en: Memory Registers
ru: Ячейки памяти

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
ru: Выйти из приложения  <application>gcalctool</application>

en: Change to Scientific mode
ru: Перейти в научный режим

en: Show trailing zeroes
ru: Показать незначащие нули после запятой

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
ru: Вставить значение из буфера обмена в область отображения

en: Undo previous action
ru: Отменить предыдущее действие

en: Redo an undo'ed action
ru: Вернуть отменённое действие

en: square root of 2
ru: Квадратный корень из 2

en: Euler's Number (e)
ru: Число e

en: degrees in a radian
ru: Градусы в радианы

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ru: %s: %s как следующий аргумент.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ru: %s версии %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ru: Применение: %s: [-E] [-u] [-a точность]

en: -a needs accuracy value
ru: `-a' требует значения точности

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ru: %s: точность должна быть в диапазоне 0-%d

en: No undo history
ru: Нет истории отмены изменений

en: No redo steps
ru: Нет действий, которые можно вернуть

en: Invalid number for the current base
ru: Неверное число для текущего основания

en: Too long number
ru: Слишком длинное число

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ru: Неверные параметры побитовой операции

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ru: Неверные параметры операции модуля

en: Math operation error
ru: Ошибка математической операции

en: Malformed expression
ru: Некорректное выражение

en: Error, operands must be integers
ru: Ошибка, операторы должны быть целыми

en: No sane value to convert
ru: Некорректное для преобразования значение

en: No sane value to store
ru: Некорректное для сохранения значение

en: Malformed function
ru: Некорректная функция

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
ru: Дисплей очищен, нельзя вводить префикс без оператора

en: Malformed parenthesis expression
ru: Скобки расставлены неверно

en: No sane value to do bitwise shift
ru: Невозможно вычислить корректное значение побитового сдвига

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ru: %s: база должна быть 2, 8, 10 или 16

en: %s: invalid display mode [%s]
ru: %s: неверный режим отображения [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ru: %s: неверны режим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ru: %s: неверный тригонометрический режим [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
ru: %s: неверный режим синтаксиса [%s]

en: Calculator - Advanced
ru: Калькулятор — Расширенный

en: Calculator - Financial
ru: Калькулятор — Финансовый

en: Calculator - Scientific
ru: Калькулятор — Научный

en: Calculator [%s]
ru: Калькулятор [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ru: Калькулятор [%s] — Расширенный

en: Calculator [%s] - Financial
ru: Калькулятор [%s] — Финансовый

en: Calculator [%s] - Scientific
ru: Калькулятор [%s] — Научный

en: Activated no operator precedence mode
ru: Активирован режим без предшествования операторов

en: Activated expression mode with operator precedence
ru: Активирован режим с предшествием операторов

en: _Other (%d) ...
ru: _Другие (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ru[0]: Установить точность от 0 до %d значащей цифры.
ru[1]: Установить точность от 0 до %d значащих цифр.
ru[2]: Установить точность от 0 до %d значащих цифр.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ru[0]: Сейчас установлена %d значащая цифра.
ru[1]: Сейчас установлено %d значащие цифры.
ru[2]: Сейчас установлено %d значащих цифр.

en: Sinh
ru: sh

en: Sin<sup>-1</sup>
ru: sin<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
ru: sh<sup>-1</sup>

en: Cosh
ru: ch

en: Cos<sup>-1</sup>
ru: cos<sup>-1</sup>

en: Cosh<sup>-1</sup>
ru: ch<sup>-1</sup>

en: Tanh
ru: th

en: Tan<sup>-1</sup>
ru: tg<sup>-1</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
ru: th<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ru: Двоичный редактор включён. Щёлкните на значении бита, чтобы изменить его.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: Gcalctool свободное программное обеспечение; вы можете
    распространять его и или модифицировать на условиях Универсальной
     общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Gcalctool распространяется в надежде, что он может быть полезен,
    но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО
    ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
     ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ
     И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения
    дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
     Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Gcalctool.
    Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного
    программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ru: © 1986-2008 авторы Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
ru: Калькулятор с финансовым и научным режимами.

en: Changing Modes Clears Calculation
ru: Изменение режимов очищает вычисление

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ru: Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание становится снова десятичным.

en: _Do not warn me again
ru: Не _предупреждать больше

en: C_hange Mode
ru: _Изменить режим

en: Clipboard contained malformed calculation
ru: Буфер обмена содержит некорректное выражение

en: Error loading user interface
ru: Не удалось загрузить пользовательский интерфейс

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ru: Файл пользовательского интерфейса %s не найден или не может быть загружен. Проверьте правильность установки.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ru: _Установить по умолчанию (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ru: Отрицательное значение Х и не-целое значение Y не поддерживаются

en: Error, cannot calculate cosine
ru: Ошибка, невозможно определить косинус

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ru: Вычисления: арифметические, научные и финансовые

en: 10 places
ru: 10 разрядов

en: 10 to the power of displayed value [}]
ru: 10 в степени отображаемого значения [}]

en: 10 to the x
ru: 10 в степени x

en: 11 places
ru: 11 разрядов

en: 12 places
ru: 12 разрядов

en: 13 places
ru: 13 разрядов

en: 14 places
ru: 14 разрядов

en: 15 places
ru: 15 разрядов

en: 16 bit unsigned integer
ru: 16-битовое беззнаковое целое

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ru: Вывести в виде 16-битового беззнакового целого (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ru: Вывести в виде 32-битного беззнакового целого ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание:</b> Значения всех констант указываются в десятичной системе счисления.</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
ru: <span weight="bold">П0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
ru: <span weight="bold">П1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
ru: <span weight="bold">П2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
ru: <span weight="bold">П3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
ru: <span weight="bold">П4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
ru: <span weight="bold">П5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
ru: <span weight="bold">П6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
ru: <span weight="bold">П7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
ru: <span weight="bold">П8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
ru: <span weight="bold">П9</span>

en: A_rithmetic Precedence
ru: Операции в о_бычном порядке

en: Absolute value [u]
ru: Модуль [u]

en: Add [+]
ru: Сложить [+]

en: Base 10 log [G]
ru: Логарифм по основанию 10 [G]

en: Base 2 log [H]
ru: Логарифм по основанию 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
ru: Побитовое "И" [&]

en: Bitwise NOT [~]
ru: Побитовое "НЕТ" [~]

en: Bitwise OR [|]
ru: Побитовое "ИЛИ"

en: Bitwise XNOR [n]
ru: Побитовое "ИЛИ-НЕ" [n]

en: Bitwise XOR [x]
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ" [x]

en: Calculate result
ru: Результат вычислений

en: Calculate result [=]
ru: Результат вычислений [=]

en: Ch_aracter:
ru: _Символ:

en: Change Sign [C]
ru: Изменить знак [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ru: Очистить отображаемое значение [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ru: Очистить отображаемое значение и все неоконченные вычисления [Shift Delete]

en: Click a _value or description to edit it:
ru: Для правки щёлкните на з_начении или на описании:

en: Compounding term [m]
ru: Составное выражение [m]

en: Constants [#]
ru: Константы [#]

en: Cosine [J]
ru: Косинус [J]

en: De_grees
ru: _Градусы

en: Divide [/]
ru: Разделить [/]

en: Double-declining depreciation [D]
ru: Отброс двойного остатка [D]

en: E to the x
ru: e в степени x

en: E_ng
ru: _Инж

en: Edit Constants
ru: Правка констант

en: Edit Constants...
ru: Правка констант...

en: Edit Functions
ru: Правка функций

en: Edit Functions...
ru: Правка функций...

en: End group of calculations [)]
ru: Закончить группу вычислений [)]

en: Enter an exponential number [E]
ru: Ввести число с плавающей запятой [e]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ru: Обменять между собой отображаемое значение и ячейку памяти [X]

en: Exchange with register
ru: Обмен c ячейкой

en: Factorial of displayed value [!]
ru: Факториал от отображаемого значения [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ru: Дробная часть отображаемого значения [:]

en: Future value [v]
ru: Будущее значение [v]

en: Gr_adians
ru: Гр_ады

en: Hexadecimal digit A
ru: Шестнадцатеричная цифра A

en: Hexadecimal digit A [a]
ru: Шестнадцатеричная цифра A [a]

en: Hexadecimal digit B [b]
ru: Шестнадцатеричная цифра B [b]

en: Hexadecimal digit C
ru: Шестнадцатеричная цифра C

en: Hexadecimal digit C [c]
ru: Шестнадцатеричная цифра C [c]

en: Hexadecimal digit D
ru: Шестнадцатеричная цифра D

en: Hexadecimal digit D [d]
ru: Шестнадцатеричная цифра D [d]

en: Hexadecimal digit E
ru: Шестнадцатеричная цифра E

en: Hexadecimal digit E [e]
ru: Шестнадцатеричная цифра E [e]

en: Hexadecimal digit F
ru: Шестнадцатеричная цифра F

en: Hexadecimal digit F [f]
ru: Шестнадцатеричная цифра F [f]

en: Insert ASCII value
ru: Вставить значение ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
ru: Целая часть отображаемого значения [i]

en: Left bracket
ru: Левая скобка

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
ru: lg

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
ru: log<sub>2</sub>

en: Modulus Division [M]
ru: Остаток от целочисленного деления [M]

en: Multiply [*]
ru: Умножить [*]

en: Natural log [N]
ru: Натуральный логарифм [N]

en: Numeric 0
ru: Цифра 0

en: Numeric 1
ru: Цифра 1

en: Numeric 2
ru: Цифра 2

en: Numeric 3
ru: Цифра 3

en: Numeric 4
ru: Цифра 4

en: Numeric 5
ru: Цифра 5

en: Numeric 6
ru: Цифра 6

en: Numeric 7
ru: Цифра 7

en: Numeric 8
ru: Цифра 8

en: Numeric 9
ru: Цифра 9

en: Payment period [t]
ru: Период оплаты [t]

en: Percentage [%]
ru: Процент [%]

en: Periodic interest rate [T]
ru: Периодическая процентная ставка [T]

en: Periodic payment [P]
ru: Периодическая оплата [P]

en: Present value [p]
ru: Текущее значение [p]

en: Quit the calculator
ru: Выйти из калькулятора

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ru: Возвести отображаемое значение в степень [^]

en: Random number
ru: Произвольное число

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ru: Произвольное число в диапазоне от 0.0 до 1.0 [?]

en: Reciprocal [r]
ru: Обратная величина [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ru: Удалить крайний справа символ в отображаемом значении [Backspace]

en: Result Region
ru: Область результата

en: Retrieve from register
ru: Извлечь из ячейки памяти

en: Retrieve memory register to display [R]
ru: Извлечь значение из ячейки памяти на экран [R]

en: Right bracket
ru: Правая скобка

en: Set Precision
ru: Установить точность

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ru: Установить точность от 0 до 9 значащих цифр [A]

en: Set display type to engineering format
ru: Установить инженерный формат вывода

en: Set display type to fixed-point format
ru: Установить формат вывода с фиксированной точкой

en: Set display type to scientific format
ru: Установить научный формат вывода

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ru: Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций

en: Set inverse option for trigonometric functions
ru: Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)

en: Set numeric base to binary (base 2)
ru: Установить двоичную систему счисления (база 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ru: Установить десятичную систему счисления (база 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ru: Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ru: Установить восьмиричную систему (база 8)

en: Set trigonometric type to degrees
ru: Режим работы тригонометрических функций — градусы

en: Set trigonometric type to gradians
ru: Режим работы тригонометрических функций — грады

en: Set trigonometric type to radians
ru: Режим работы тригонометрических функций — радианы

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ru: Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов влево [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ru: Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов вправо [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ru: Двоичный редактор

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ru: Двоичный р_едактор

en: Show T_housands Separator
ru: Разделитель _тысяч

en: Show _Trailing Zeroes
ru: Незначащие нули после _запятой

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ru: Показать двоичный редактор

en: Show help contents
ru: Показать содержание справки

en: Show memory registers
ru: Показать ячейки памяти

en: Show the About Gcalctool dialog
ru: Отобразить диалог "О программе Gcalctool"

en: Significant _places:
ru: Значащие _цифры:

en: Sine [K]
ru: Синус [K]

en: Square [@]
ru: Квадрат [@]

en: Square root [s]
ru: Квадратый корень [s]

en: Start group of calculations [(]
ru: Начать группу вычислений [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ru: Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]

en: Store to register
ru: Сохранить в ячейки

en: Straight-line depreciation [l]
ru: Линейная амортизация [l]

en: Subtract [-]
ru: Вычесть [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ru: Сумма-лет — амортизация цифр

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ru: Сумма-лет — амортизация цифр [y]

en: Tangent [L]
ru: Тангенс [L]

en: Ten to the x
ru: 10 в степени x

en: Use Arithmetic Precedence
ru: Вычислять выражения в арифметическом порядке

en: Use Left-right Precedence
ru: Вычислять выражение слева направо

en: User-defined functions
ru: Функции, определённые пользователем

en: User-defined functions [F]
ru: Функции, определённые пользователем [F]

en: X to the y
ru: X в степени Y

en: _0 significant places
ru: _0 значащих цифр

en: _1 place
ru: _1 разряд

en: _1 significant place
ru: _1 значащая цифра

en: _2 places
ru: _2 разряда

en: _2 significant places
ru: _2 значащие цифры

en: _3 places
ru: _3 разряда

en: _3 significant places
ru: _3 значащие цифры

en: _4 places
ru: _4 разряда

en: _4 significant places
ru: _4 значащие цифры

en: _5 places
ru: _5 разрядов

en: _5 significant places
ru: _5 значащих цифр

en: _6 places
ru: _6 разрядов

en: _6 significant places
ru: _6 значащих цифр

en: _7 places
ru: _7 разрядов

en: _7 significant places
ru: _7 значащих цифр

en: _8 places
ru: _8 разрядов

en: _8 significant places
ru: _8 значащих цифр

en: _9 places
ru: _9 разрядов

en: _9 significant places
ru: _9 значащих цифр

en: _Financial
ru: _Финансовый

en: _Fix
ru: _Фикс

en: _Insert ASCII value...
ru: Вс_тавить ASCII значение...

en: _Left-to-right Precedence
ru: Операции _слева направо

en: _Memory Registers
ru: _Ячейки памяти

en: _Sci
ru: _Науч

en: _Scientific
ru: _Научный

en: e to the power of displayed value [{]
ru: e в степени отображаемого значения [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ru: ячейка памяти 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ru: ячейка памяти 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ru: ячейка памяти 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ru: ячейка памяти 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ru: ячейка памяти 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ru: ячейка памяти 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ru: ячейка памяти 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ru: ячейка памяти 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ru: ячейка памяти 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ru: ячейка памяти 9

en: 'm' flag
ru: флаг 'm'

en: the 'm' scanf flag
ru: флаг 'm' scanf

en: initialized field overwritten
ru: инициализированное поле переписано

en: mismatched arguments
ru: несовпадающие аргументы

en: could not open response file %s
ru: не удалось найти отзыва %s

en: could not write to response file %s
ru: не удалось записать файл отзыва %s

en: could not close response file %s
ru: не удалось закрыть файл отзыва %s

en:                            Display specific types of command line options
ru:                            Показать специфические ключи командной строки

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
ru:   -print-sysroot-headers-suffix Вывести суффикс sysroot, используемый для поиска заголовочных файлов

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
ru:   --sysroot=<каталог>      Использовать <каталог> как головной каталог для заголовков
                               и библиотек

en: could not open temporary response file %s
ru: не удалось открыть временный файл ответа %s

en: could not write to temporary response file %s
ru: не удалось записать во временный файл ответа %s

en: could not close temporary response file %s
ru: не удалось закрыть временный файл ответа %s

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
ru: суффикс системных заголовков не сконфигурирован

en: gcc version %s %s
ru: gcc версия %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
ru: драйвер gcc версия %s; %sисполняет gcc версия %s

en: 
    Linker options
    ==============
ru: 
    Ключи компоновщика
    ==================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
ru: Используйте "-Wl,КЛЮЧ", чтобы передать "КЛЮЧ" компоновщику.

en: environment variable "%s" not defined
ru: переменная окружения "%s" не определена

en: Assembler options
    =================
ru: Ключи ассемблера
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
ru: Используйте "-Wa,КЛЮЧ", чтобы передать "КЛЮЧ" ассемблеру.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
ru: Использование: gcov [КЛЮЧ]... ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...

en: (the message is only displayed one per source file)
ru: (для каждого файла исходных текстов сообщение будет выдано один раз)

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
ru: %s:ошибка открытия файла данных, скорее всего приложение не выполнялось

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром large-stack-frame-growth

en: call is unlikely and code size would grow
ru: вероятность вызова мала, а размер кода увеличится

en: function not declared inline and code size would grow
ru: функция не объявлена включаемой, а размер кода увеличится

en: optimizing for size and code size would grow
ru: размер кода увеличится при включённой оптимизации по размеру

en: In member function %qs
ru: В функции-члене %qs

en: In function %qs
ru: В функции %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
ru:     включённом из %qs в %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
ru:     включённом из %qs в %s:%d

en:     inlined from %qs
ru:     включённом из %qs

en: [enabled]
ru: [включено]

en: [disabled]
ru: [выключено]

en:  No options with the desired characteristics were found
ru:  Не найдено ключей с требуемыми характеристиками

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
ru:  Все ключи с требуемыми характеристиками уже выведены

en: The following options are target specific
ru: Следующие ключи не зависят от целевой архитектуры

en: The following options control compiler warning messages
ru: Следующие ключи контролируют предупреждения компилятора

en: The following options control optimizations
ru: Следующие ключи контролируют оптимизацию

en: The following options are language-independent
ru: Следующие ключи не зависят от входного языка

en: The --param option recognizes the following as parameters
ru: Ключ --param позволяет задать следующие параметры

en: The following options are specific to the language
ru: Следующие ключи зависят от входного языка

en: The following options are supported by the language
ru: Следующие ключи поддерживаются языком

en: The following options are not documented
ru: Следующие ключи не документированы

en: The following options are language-related
ru: Следующие ключи относятся к исходному языку

en: warning: unrecognized argument to --help= switch: %.*s
ru: предупреждение: неизвестный аргумент ключа --help=: %.*s

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
ru: %s%s%s %sверсия %s (%s)
    %s	скомпилировано GNU C версия %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
ru: %s%s%s %sверсия %s (%s) скомпилировано CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s.
ru: Версия GMP %s, версия MPFR %s.

en: The size of stack frame to be considered large
ru: Размер окна стека, считающийся достаточно большим

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
ru: Максимальный рост окна стека из-за inline-подстановок функций (в процентах)

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
ru: Граница цены выражения для вычисления числа итераций

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
ru: Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при превышении которой блок должен выравниваться

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
ru: Циклы с таким или с большим количеством итераций будут выравниваться.

en: The size of L1 cache
ru: Размер кэша L1

en: The size of L1 cache line
ru: Размер строки кэша L1

en: The size of L2 cache
ru: Размер кэша L2

en: Whether to use canonical types
ru: Использовать ли канонические типы

en: invalid shift operand
ru: некорректный оператор сдвига

en: instruction never executed
ru: инструкция никогда не выполняется

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
ru: Для операнда адреса должны задаваться ограничения один из регистров X, Y или Z

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
ru: '%%%c' не является корректным префиксом оператора

en: invalid use of '%%%c'
ru: некорректное использование '%%%c'

en: invalid operand for code: '%c'
ru: некорректный операнд для кода '%c'

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
ru: индекс размерности %d выходит за границы в %L

en: Memory allocation failed
ru: Не удалось выделить память

en: -mglibc and -muclibc used together
ru: -mglibc и -muclibcips несовместимы

en: Generate instances of Class at runtime
ru: Создавать элементы класса во время выполнения

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
ru: Уменьшить количество создаваемых метаданных об объектах для использования в Java reflection

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
ru: недопустимое применение %<offsetof%> к статическому элементу данных %qD

en: variably modified %qs at file scope
ru: имя переменной или поля %qs объявлено void

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
ru: некорректная константа в %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: true/false edge after a non-COND_EXPR in bb %d
ru: дуга true/false после не COND_EXPR в блоке %d

en: x87 register return with x87 disabled
ru: результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
ru: атрибут packed проигнорирован для неупакованного не-POD поля %q+#D

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
ru: %q#T содержит виртуальные функции, но невиртуальный деструктор

en: %qD is not a type
ru: %qD не является типом

en: %q#T is not a class
ru: %q#T не является классом

en: %Jan anonymous struct cannot have function members
ru: %Jанонимная структура не может иметь элементов-функций

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
ru: %<typedef%> в этой декларации отброшен

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
ru: определение функции %q#D помечено %<dllimport%>

en: scalar object %qD requires one element in initializer
ru: в инициализаторе скалярного объекта %qD должен быть только один элемент

note: A non-aggregate that is not a scalar cannot be initialized via an initializer-list in C++98.
en: braces around initializer for non-aggregate type %qT
ru: фигурные скобки вокруг инициализатора для простого типа %qT

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
ru: ISO C++ запрещает массив переменного размера %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
ru: ISO C++ запрещает массивы переменного размера

en: variable length array %qD is used
ru: используется массив переменного размера %qD

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<%D::%D%>

en: function definition does not declare parameters
ru: определение функции не объявляет параметры

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
ru: конфликтующие спецификаторы в декларации %qs

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
ru: %<signed%> или %<unsigned%> некорректны для %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
ru: %<signed%> и %<unsigned%> одновременно заданы для %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<long long%> для %qs

en: %<long%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<long%> для %qs

en: %<short%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<short%> для %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
ru: %<long%> или %<short%> некорректны для %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
ru: %<long%> или %<short%> заданы в описании %qs с типом char

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
ru: %<long%> и %<short%> одновременно заданы для %qs

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
ru: Недопустимо определять ссылку на %q#T, которая не будет определением типа или аргументом шиблона

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
ru: не параметрический %qs не может содержать параметры

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
ru: типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения статических элементов-функций

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
ru: типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения свободных функций

en: multiple parameters named %qE
ru: более одного параметра с именем %qE

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
ru: значение перечислимого типа для %qD не является константой целого типа

en: bit-field %qD with non-integral type
ru: битовое поле %qD не целочисленного типа

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
ru: первый аргумент %<operator new%> не может иметь значение по умолчанию

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
ru: %qT имеет поле %qD, использующее анонимное пространоство имён

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
ru: %qT объявлен с большей областью видимости, чем тип его поля %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
ru: %qT наследован от %qT, использующего анонимное пространоство имён

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
ru: %qT объявлен с большей областью видимости, чем родитель %qT

note: We really want to suppress this warning in system headers, because libstdc++ uses variadic templates even when we aren't in C++0x mode.
en: ISO C++ does not include variadic templates
ru: ISO C++ не включает вариативные шаблоны

en: can't find %<class$%> in %qT
ru: отсутствует %<class$%> в %qT

en: %<%E::%E%> has not been declared
ru: %<%E::%E%> не был декларирован

en: %<::%E%> has not been declared
ru: %<::%E%> не был декларирован

en: %<%T::%E%> has not been declared
ru: %<%T::%E%> не был декларирован

en: %qE has not been declared
ru: %qE не был декларирован

en: invalid use of destructor %qD as a type
ru: некорректное использование деструктора %qD в качестве типа

en: %qD is not declared in %qD
ru: отсутствует декларация %qD в %qD

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
ru: заданы несовместимые аттрибуты типа для %q+#D

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
ru: используйте явные фигурные скобки вокруг пустого тела цикла %<do%>

en:  Cannot add
ru:  Hе могу добавить

en:  as audio track, it's a directory
ru:  как звуковую дорожку, это каталог

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
ru: Общий размер: %lu MB (/783) Секторов: %lu (/333000)

en:  as data track, it's a directory
ru:  как дорожку данных, это каталог

en: Add audio
ru:  Добавить 
     звук.дорожку

en: Opens file selector to let you add an audio track
ru: Выбрать файл и добавить как звуковую дорожку

en: Add data
ru:  Добавить 
     данные

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
ru: Выберите фалы и добавьте дорожку данных, если вы хотите записать CD в смешаном режиме (CD mixed mode). Допускается только одна дорожка данных, и она должна быть первой.

en: Del selected
ru:  Удалить 
     отмеченые

en: Deletes the selected files
ru:  Удаляю выбранные файлы

en: Del all
ru:  Удалить 
     все

en: Deletes all files
ru:  Удаляю выбранные файлы

en: Moves selected track up one step
ru:  Переместить выбранную дорожку вверх на один шаг

en: Moves selected track down one step
ru:  Переместить выбранную дорожку винз на один шаг

en: Dump CD
ru: Выгрузить 
     CD

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
ru:  Выгрузить (dump) содержимое Audio-CD в звуковые файлы WAV (используя cdda2wav)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
ru: Общий размер: 0 MB (/783) Секторов: 150 (/333000)

en: cdlabelgen interface
ru: Интерфейс к cdlabelgen

en: Get data
ru:  Получить данные

en: Add data selection as label
ru: Добавить выделенные данные как метку

en: Get audio
ru:  Получить звук

en: Add audio selection as label
ru:  Добавить выбранный звук как метку

en: Get dir
ru:  Выбрать каталог

en: Add a directory content as label
ru:  Добавить содержимое каталога как метку

en: Cover label options
ru:  Параметры обложки

en: Category:
ru: Категория:

en: Don't print date on cover
ru:  Hе печатать дату на обложке

en: Print date on cover
ru:  Выводить дату на обложке

en: If nothing is entered, today's date will be used
ru:  Если ничего не введено, будет использована сегодняшняя дата

en: No plaque
ru: Без плашки

en: Enable word wrapping
ru: Разрешить перенос слов

en: EPS-file options
ru: параметры файла EPS

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
ru:  Добавить EPS (Encapsulated PostScript) файл на обложку

en: Pick file:
ru: Выбрать:

en: Select cover EPS file
ru:  Выбор EPS файла для обложки

en: Path to cover EPS file
ru: Путь к EPS файлу для обложки

en: Make cover
ru: Создать обложку

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
ru:  Выбрать файл для печати, существующий будет перезаписан.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
ru:  Файл для печати, если не выбран, gcombust создаст временный файл и удалит по завершению

en: Save cover as a PS file
ru:  Сохранить обложку как PS (PostScript) файл

en: Preview the cover with gv
ru:  Посмотреть обложку с помощью gv

en: Print cover with lpr
ru:  Печатать обложку с помощью lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
ru:  Указаное имя образа является каталогом, 
     пожалуйста укажите полный путь/имя в поле выбора.

en: Please choose image location:
ru:  Выбрать образ

en: Data Files, no image
ru: Файлы данных, без образа

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
ru: Hе создавать образ диска. Hаправить вывод mkisofs непосредственно в cdrecord "на лету"

en: ISO 9660 Image
ru: Образ ISO-9660

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
ru: Для создания использовать ISO-9660 образ. Вы можете использовать существующий образ или создать его из файлов добавленых в "Источник Данных".Использование образа обезопасит вас от переполнения буферов, но требует больше свободного места на жестком диске.

en: Choose image location
ru:  Выбрать образ

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
ru: Укажите путь и имя файла, в котором необходимо создать образ (необходимо ~650MB свободного места) или укажите уже имеющийся образ.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
ru:  Путь, где будет создан, или откуда брать предварительно подготовленый образ

en: Create image from files
ru:  Создать из файлов

en: Read image from CD
ru:  Прочесть с CD

en: Existing ISO 9660 CD
ru: Сущесвующий ISO-9660 CD

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
ru: Прямое копирование данных с CD (только для простых ISO-9660 CD)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
ru: Путь к устройству, с которого копировать (например /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
ru: Путь к устройству с которого копировать (например /dev/hdb или /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
ru:  Показать подробную информацию о ISO9660 CD

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
ru: Записать CD-DA (Audio-CD) с дорожками, выбраными в закладе "Звуковые Файлы"

en: Existing audio CD
ru: Сущесвующий Audio-CD

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
ru: Записать Audio-CD прямо с CD-ROM (на лету). Потрековое копирование не гарантирует побитовую идентичность (промежутки могут отличаться). !! Эксперементальная опция !!

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
ru: Путь к устройству, с которого будет производиться копия (например 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
ru: Путь к устройству, с которого будет производиться копия (например стандартная нотация: /dev/hdb, или SCSI в "cdrecord style": 0,6,0)

en: FIFO size:
ru: Размер FIFO:

en: Dummy test run
ru: Dummy тест

en: Eject target when done
ru: Выброс диска по завершению

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
ru: Выбросить диск по завершению процесса записи. Hеобходимо для некоторых устройств.

en: Set Disk At Once mode - needs an image
ru: Установить режим Disk At Once (Диск За Раз) - необходим образ

en: Swab audio
ru: Развернуть звук

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
ru: Принять звуковые дорожки с развернутым порядком байт (little-endian)

en: Get size
ru: Запросить размер

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
ru: При записи "на лету" некоторым приводам необходимо сообщать размер трека перед началом записи. Включите этот параметр, если вашему приводу это необходимо. При записи диска в режиме DAO на лету этот параметр необходимо включать для всех проводов (включается автоматически).

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
ru: Использовать Buffer Underrun Proof запись. Только для приводов, 
    поддерживающих с Sanyo BUNR Proof technology

en: Blank type:
ru:  Тип очистки:

en: Blank CD
ru:  Очистить CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
ru: Очистить CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)

en:  Combust!
ru:  Запись !

en: Start burning
ru:  Hачать запись

en: Please select file to add:
ru: Выберите файл для добавления:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
ru: Hечего записывать - не выбрана ни одна звуковая дорожка.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
ru: Hе удается получить размер образа, запись прервана.

en: You haven't selected any files to make an image from!
ru: Вы не выбрали ни одного файла для создания обараза!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
ru:  Выбран режим создания образа, но не 
     указано имя файла для записи образа!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
ru: Укажите имя устройства, с которого будут прочтены звуковые дорожки.

en: Could not read number of tracks from audio CD
ru: Hе могу прочитать число дорожек на Audio-CD

en: CD-Recorder device options
ru: Пераметры устройсва записи CD

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
ru: Смотрите /sbin/dmesg и man cdrecord

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
ru: Смотрите /proc/scsi/scsi и man cdrecord

en: Advanced: override cdrecord defaults
ru: Advanced: переопределить умолчания cdrecord

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
ru: Сообщает cdrecord необходимый тип драйвера. Если вы не уверены, просто оставьте это поле пустым. (Более подробную инфомацию можно получить спомощью команды cdrecord driver=help).

en: Checks if a driver for the selected drive is present
ru: Проверить, существует ли драйвер для выбраного устройства

en: Reset drive
ru:  Сбросить (reset) привод

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
ru: Попытаться выполнить reset устройству SCSI

en:  Could not open config file for writing!
ru:  Hе могу открыть файл конфигурации для записи!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
ru:  Hе могу определить, необходимо ли использовать swab или нет.

en: Device successfully reset
ru: Устройство успешно сброшено

en: Custom cdrecord options:
ru: Допольнительные параметры cdrecord:

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
ru: Открыть диалог и добавить файл или каталог. Если вы хотите добавить пункт начинающийся с `.`, просто наберите . в строке ввода, и нажмите TAB

en: Deletes the selected files/directories
ru: Удалить выделеные файлы/каталоги

en: Selects all files/directories
ru: Выделить все файлы и каталоги

en: Unselects all files/directories
ru: Убрать выделение файлов или каталогов

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
ru: Секторов:      0
    Размер:   0.0 MB

en: Update size estimate
ru: Обновить ожидаемый размер

en: Follow syml
ru: След. за симлинками

en: Follow symbolic links when creating the image
ru: Следовать за символьными линками при создании образа

en: Include all
ru: Включить все

en: Add pattern:
ru:  Добавить шаблон:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
ru: Добавить шаблон, который должен быть исключен (*.o)

en: Data Files
ru:  Файлы Данных

en: /File/_Print cover
ru: /Файл/_Печать обложки

en: /File/P_references...
ru: /Файл/H_астройки...

en: /File/sep
ru: /Файл/sep

en: /File selection
ru: /Выделения файлов

en: /File selection/_Load selection
ru: /Выделения файлов/Прочесть выделение

en: /File selection/sep
ru: /Выделения файлов/sep

en: /File selection/_Save data selection
ru: /Выделения файлов/Записать выделение данных

en: /File selection/_Save data selection as...
ru: /Выделения файлов/Записать выделение данных как...

en: /File selection/Save audio selection
ru: /Выделения файлов/Записать выделение звука

en: /File selection/Save audio selection as...
ru: /Выделения файлов/Записать выделение звука как...

en: Sectors:
ru: Секторов:

en: 
    Size:
ru: 
    Размер:

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
ru: Вы пытались добавить файл или каталог, который уже есть в списке!

en: Path to old session:
ru: Путь к предыдущей сессии:

en: Sectors: %ld
ru: Секторов: %ld

en: Size: %ld MB
ru: Размер: %ld MB

en: Make it so
ru:  Это так

en: sectors on disc
ru: секторов на диске

note: start button
en: Compute estimate
ru: Рассчитать размер

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
ru: Попытка определить, какие файлы могут быть исключены для наиболее полного использоваиня места на CD. Вам будет предложено подтвердить этот выбор нажатием "удалить"

en: Try harder
ru: Попробовать заголовок

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
ru: Используется более точный метод упаковки файлов (например при большом количестве фалов небольшого размера вы сможите вместить больше файлов на диск) - может работать ОЧЕHЬ МЕДЛЕНHО

en: 74 min
ru: 74 мин

en: 80 min
ru: 80 мин

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
ru: Размер: 650 MB

en: Sectors: 333000
ru: Секторов: 333000

en: Wasted:
ru: Всего:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
ru: Использовать Rock Ridge расширение (длинные имена файлов, и другие особенности файловых систем UNIX, такие как права доступа и тд.)

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
ru: Права доступа и режимы доступа будут установлены в наиболее используемые значения; uid/guid обнулены, все файлы будут доступны на чтение, специальные биты будут сброшены

en: Allow 32 char filenames
ru: Разрешить имена в 32 символа

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
ru: Разрешение полных 32 символьных имен файлов может повлечь проблемы использования диска в системе MS-DOS

en: Joliet extension
ru: Joliet-расширение

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
ru: Создавать записи каталога в формате Joliet дополнительно к стандартном именам iso9660, полезно при использовании диска в операционных системах Win9X/NT (будут видны длинные имена)

en: Generate TRANS.TBL files
ru: Создавать файлы TRANS.TBL

en: Omit trailing period
ru: Пропустить начальный период

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
ru: Пропустить начальный период для тех файлов, у которых нет периода. Hарушает ISO9660

en: No deep directory relocation
ru: Hе делать перемещение директорий

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
ru: Hе перемещать дальние директории, вместо этого путь к ним записать как есть. Hарушает ISO9660

en: Allow files to begin with a period
ru: Разрешить файлы, начинающиеся с точки

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
ru: Обычно, предшествующая точка заменяется на подчеркивание в целях совместимости с MS-DOS. Если разрешены какие-либо расширения ISO стандарта (например RR, Joliet), этот параметр будет проигнорирован (и всегда включен).

en: Omit version number
ru: Пропустить номер версии

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
ru: Пропустить номер версии для имен файлов ISO9660. Hарушает ISO9660

en: Bootable CD
ru: Загрузочный CD

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
ru: Создать загрузочный образ CD "El Torito". Hеобходимо заполнить поля "Загрузочный образ" и "Загрузочный каталог" ниже.

en: Allow untranslated filenames
ru: Разрешить непереводимые имена файлов

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
ru: Разрешить нетранслированые имена файлов (например, более двух точек `.` в имени файла). Hарушает стандарт ISO9660. Используйте с осторожностью.

en: Hide rr_moved
ru: Спрятать rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
ru: Переименовать каталог RR_MOVED в .rr_moved в дереве Rock Ridge.

en: No RR
ru: Без RR

en: Volume id:
ru: Volume ID:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
ru: Задает имя тома (Volume ID) которое будет записано в мастерблок.

en: Application id:
ru: Applivation ID:

en: This should describe the application that will be on the disc.
ru: Описание приложения, которое будет на диске.

en: Publisher id:
ru: Publisher ID:

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
ru: Создать гибридный ISO9660/HFS CD-ROM

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
ru: Создать ISO9660 CD с расширениями Apple

en: probe
ru: проба

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
ru: Искать содержимое файлов для Apple/unix формата

en: Look for NETATALK Macintosh files
ru: Искать файлы NETATALK Macintosh

en: Autostart
ru: Автозапуск

en: Boot image:
ru: Загрузочный образ:

en: Boot catalog:
ru: Загрузочный каталог:

en: More specialized options
ru:  Дополнительные параметры

en: Name options
ru:  Hазвания

en: "El Torito" bootable CD options
ru:  Параметры загрузочного CD "El Torito"

en: Custom mkisofs options
ru:  Дополнительные параметры mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
ru: Укажите путь к программе mkisofs (например /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
ru: Выбрать путь к mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
ru: Укажите путь к программе cdrecord (например /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
ru: Выбрать путь к cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
ru: Укажите путь к программе cdlabelgen (например /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
ru: Выбрать путь к cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
ru: Укажите путь к программе diff (тестировано с GNU diff 2.7, другие могут не работать)

en: Select path to diff
ru: Выбрать путь к diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
ru: Укажите путь к программе cdda2wav (например /usr/bin/cdda3wav)

en: Select path to cdda2wav
ru: Выбрать пусть к cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
ru: Укажите путь к программе cdrparanoia (например /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
ru: Выбрать путь к cdrparanoia

en: Select path to lpr
ru: Выбрать путь к lpr

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
ru: Установить размер буфера FIFO (по умолчанию он равен 4MB и будет использоваться, если ничего не указывать). Более подробно смотрите синтаксис параметра fs= команды cdrecord

en: CDDA device:
ru:  Устройство CDDA:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ru: Путь к audio cdrom, с которого копировать (например /dev/cdrom или 0,6,0).

en: cdrom device:
ru:  устройство:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ru: Путь к существующему ISO cdrom (например /dev/cdrom или 0.6.0)

en: Dummy enabled by default
ru: Тест установлен по умолчанию

en: Eject target enabled by default
ru: Выброс разрешен по умолчанию

en: Get size enabled by default
ru: Запрос размера разрешен по умолчанию

en: Emit a beep when operations are completed.
ru:  Издать звук по завершению операции.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
ru: Стандарный путь к предыдущей сессии после старта gcombust

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
ru: Выберите файл (или каталог с завершающим /) для записи ISO образов

en: Default file to write ISO images to.
ru: Стандартный каталог для сохранения ISO образов

en: Select default dir to write WAV files to
ru: Выберите каталог, в который будут записаны файлы .WAV

en: Default dir to write WAV files to.
ru: Стандартный каталог для записи .WAV файлов.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
ru: Выберите каталог, в котором будут записаны профили выделений.

en: Default directory for file selection profiles..
ru: Стандартный каталог для записи профилей выделения файлов..

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
ru:  %s не сущесвует, 
     некоторые функции gcombust не будут работать

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
ru:  %s - каталог, 
     это должен быть полный путь к исполняемому файлу, 
     включая имя программы

note: add notebookpage labels
en: Program paths
ru:  Пути к программам

en: Storage paths
ru:  Пути для записи

en: Forget changes
ru:  Отменить изменения

en: Accept and save changes
ru: Принять и сохранить изменения

en: Making image, please wait.
ru: Создается образ, пожалуйста ждите.

en: Waiting for burn to start
ru: Пожалуйста ждите начала записи

en: Done in: %d min, %d sec
ru: Завершится через: %d мин, %d сек

en: Done in %d sec
ru:  Завершится через: %d сек

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ru: Процесс записи, пожалуйста ждите.
    Дорожка: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ru: Процесс записи, пожалуйста ждите.
    Дорожка: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ru: Процесс выгрузки, пожалуйста ждите.
    Дорожка: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ru: Процесс выгрузки, пожалуйста ждите.
    Дорожка: %02d / %02d

en: Really sure you want to abort?
ru: Вы действительно хотите прервать?

en: STOP
ru: СТОП

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
ru:  %ld байт записано 
     (из %ld байт)

en:  Can't open device for reading.
ru:  Hе удается открыть устройство для записи.

en:  Can't open file for writing.
ru:  Hе удается открыть файл для записи.

en:  Can't read size of image to read.
ru:  Hе удается прочесть размер образа для чтения.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
ru:  Ошибка чтения образа с устройства, будет предпринято 
     несколько попыток перед прерыванием операции (возможно 
     неисправен привод CD-ROM или CD-R).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
ru:  Ошибка записи образа на диск (не хватило места?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
ru:  Hе могу выполнить lseek для повтора после ошибки чтения с устройства.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
ru: Обнаружена невосстановимая ошибка, операция прервана.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
ru:  Указаное имя образа является каталогом, 
     пожалуйста укажите полный путь/имя в поле выбора.

en: cd to image copy starting...
ru: Hачинается копирование диска в образ...

en: cd to image copy
ru: копирование диска в образ

en: Burn in progress, please wait.
ru: Процесс записи, пожалуйста ждите.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
ru: Последний шанс выйти, начало
     %d секунд.

en: Operation finished successfully!
ru: Операция завершена успешно!

en: Operation encountered an error
ru: Операция натолкнулась на ошибку

en: You need to insert an empty disk
ru: Вам необходимо вставить чистый диск

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
ru: Вам необходимо указать имя устройства с которого будут выгружены звуковые дорожки.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
ru: Вам необходимо указать путь, где будут записаны звуковые дорожки.

en: Cannot stat supplied device
ru: Hе могу показать указанное устройство

en: Dumping CD to wav files
ru: Выгрузка CD в файлы .WAV

en: Audio CD to wav dump
ru: Audio-CD для выгрузки .WAV

en: Select dir where to dump audio files
ru: Выбрать каталог для выгрузки звуковых файлов

en: Dump where:
ru: Выгрузить с:

en: This is the path to where the .wav files will be written
ru: Путь, где будут записаны .WAV файлы

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
ru: Скорость, используемая приводом при чтении звковых дорожек (оставьте пустой если хотите использовать значение по умолчанию)

en: Start converting the audio CD to .wav files
ru: Hачать конвертирование Audio-CD в файлы .WAV

en: Autoscroll text
ru: Автоматически прокручивать текст

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
ru: Прокручивать текст при добавлении новых сообщений

en: cdda2wav output
ru: вывод cdda2wav

en: cdrecord output
ru: вывод cdrecord

en: Clears the text boxes
ru: Очистка текстового окна

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
ru: Hе указан путь к файлам данных 
    - проверка прервана

en: *** *** ***
    Verify finished.
ru: *** *** ***
    Проверка завершена.

en: Verify from:
ru: Проверить:

en: Data files
ru: Файлы данных

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
ru: Проверить выделенные в окне данных файлы, не используя образ диска.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
ru: Место, где подмонтирован оригинальный образ (например /mnt/cdrom) - сейчас вы должны подмонтировать оригинал сами.

en: Verify against (ie the copy):
ru: Проверить (копию):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
ru: Место где подмонтирована копия (например /mnt/cdr) - сейчас вы должны подмонтировать копию сами

en: Differences between master/copy (if any) below:
ru: Различия между оригиналом и копией (если есть):

en: No files selected
ru: Файлы не выбраны

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ru: - В секции «Игры» вы можете изменять список доступных игр. Просто отключите их в дереве. Вы можете изменить язык, используемый для чтения, например, выбрать другой язык, используемый для произношения названий цветов.
    - Вы можете сохранять несколько конфигураций и легко их переключать. Добавьте профиль в секции «Профиль», затем в секции «Игры» выберите профиль, затем укажите игры, которые будут доступны в данном профиле. Вы можете создать несколько профилей с различными списками игр и на различных языках. Вы можете установить профиль по умолчанию в секции «Профиля», выбрав профиль и нажав на кнопку «По умолчанию». Также можно указать профиль в командной строке.
    - Вы можете добавить пользователей, классы и для каждого класса создать группы пользователей. Заметьте, что вы можете импортировать пользователей из файла. Назначьте одну или более групп на профиль, после которого новые имена для входа пользователей появятся после рестарта GCompris. Возможность идентифицировать детей в GCompris означает, что можно получить индивидуальные отчёты. Это также развивает индивидуальность у детей: они могут учиться вводить свои собственные имена.

en: GCompris Administration Menu
ru: Административное меню GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ru: Если вы хотите тонко настроить GCompris для ваших потребностей, используйте административный интерфейс. Конечная цель — предоставить родителям и учителям отчёт, который показывает ход обучения детей.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы выбрать упражнение

en: Advanced colors
ru: Сложные цвета

en: Can read
ru: Навыки чтения

en: Click on the correct color
ru: Покажите правильный цвет

en: Click on the correct colored box.
ru: Щелчком мыши покажите правильно закрашенный квадрат.

en: Learn to recognize unusual colors.
ru: Обучение распознаванию редких цветов.

en: almond
ru: миндальный

en: chestnut
ru: каштановый

en: claret
ru: бордовый

en: cobalt
ru: ярко-синий

en: corn
ru: кукурузно-жёлтый

en: sage
ru: шалфей

en: sapphire
ru: сапфир

en: sepia
ru: сепия

en: sulphur
ru: сера

en: tea
ru: чайный

en: turquoise
ru: бирюзовый

en: absinthe
ru: бледно-зелёный

en: alabaster
ru: алебастровый

en: amber
ru: янтарный

en: amethyst
ru: аметист

en: anise
ru: анис

en: mahogany
ru: красное дерево

en: vermilion
ru: киноварь

en: aubergine
ru: баклажанный

en: ceruse
ru: свинцовые белила

en: chartreuse
ru: шартрез

en: emerald
ru: изумрудный

en: fawn
ru: бежевый

en: fuchsia
ru: фуксия

en: glaucous
ru: сизый

en: ruby
ru: рубиновый

en: auburn
ru: золотисто-каштановый

en: azure
ru: лазурный

en: bistre
ru: бистр

en: celadon
ru: морская волна

en: cerulean
ru: небесно-голубой

en: crimson
ru: малиновый

en: greyish-brown
ru: серо-коричневый

en: dove
ru: сизый

en: garnet
ru: тёмно-красный

en: indigo
ru: индиго

en: ivory
ru: слоновая кость

en: jade
ru: желтовато-зелёный

en: lavender
ru: бледно-лиловый

en: lichen
ru: лишайниковый

en: wine
ru: тёмно-вишнёвый

en: larch
ru: лиственничный

en: lilac
ru: сиреневый

en: malachite
ru: малахитовый

en: mimosa
ru: мимоза

en: ochre
ru: охра светлая

en: olive
ru: оливковый

en: greyish blue
ru: голубовато-синий

en: mauve
ru: лиловый

en: opaline
ru: опаловый

en: pistachio
ru: фисташковый

en: platinum
ru: платиновый

en: purple
ru: пурпурный

en: ultramarine
ru: ультрамарин

en: dark purple
ru: тёмно-пурпурный

en: plum
ru: сливовый

en: prussian blue
ru: берлинская лазурь

en: rust
ru: ржавый

en: saffron
ru: шафран

en: vanilla
ru: ваниль

en: verdigris
ru: ярь-медянка

en: veronese
ru: веронез

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ru: Показано умножение двух чисел. Напишите ответ справа от знака равенства. Пользуйтесь правой и левой стрелками чтобы указать число и клавишей Enter чтобы подтвердить свой ответ.

en: Answer some algebra questions
ru: Ответьте на несколько вопросов по математике

en: In a limited time, give the product of two numbers
ru: За ограниченное время найдите произведение двух чисел

en: Multiplication table
ru: Таблица умножения

en: Practice the multiplication operation
ru: Упражнения на умножение

en: Go to Algebra activities
ru: Упражнения по алгебре

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши на упражнении.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ru: Фотографии животных взяты со страницы Ральфа Шмода (http://schmode.net). Ральф разрешил GCompris использовать свои фотографии. Большое спасибо ему за это.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ru: Используйте числа и арифметические операции из верхней части, чтобы получить заданный результат. Числа и операции можно отменить, щёлкая по ним мышью.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ru: Правильно расположите числа и арифметические операции, чтобы получить указанный результат.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ru: Найдите правильную комбинацию чисел и операций над ними

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ru: Четыре арифметические операции. Используйте сочетание нескольких арифметических операций.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ru: Найдите правильную комбинацию чисел и операций над ними, 
    дающую правильный ответ

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ru: Неправильное вычитание двух чисел. Найдите отличие справа от знака равенства. 
    Пользуйтесь правой и левой стрелками чтобы изменить число и клавишей Enter чтобы подтвердить свой ответ.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ru: За ограниченное время найдите разницу между двумя числами

en: Practice the subtraction operation
ru: Упражнения на вычитание

en: Simple subtraction
ru: Простое вычитание

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ru: Неправильное вычитание двух чисел.  Найдите отличие справа от знака равенства. 
    Пользуйтесь правой и левой стрелками чтобы изменить число и клавишей Enter чтобы подтвердить свой ответ.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ru: За ограниченное время найдите сумму двух чисел. Введение в простое сложение.

en: Practice the addition operation
ru: Упражнение на сложение

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ru: Простое сложение. Умение читать числа

en: Go to calculation activities
ru: Упражнения по простому счету

en: Various calculation activities.
ru: Различные упражнения по математике.

en: Complete a list of symbols
ru: Найдите логическую последовательность расположения предметов

en: Find the next symbol in a list.
ru: Найдите следующий предмет в списке.

en: Logic training activity
ru: Упражнение на развитие логики

en: Move and click the mouse
ru: Перемещение и нажатие кнопок мыши

en: algorithm
ru: Алгоритм

en: Create a drawing or an animation
ru: Создайте рисунок или мультфильм

en: Free drawing and animation tool.
ru: Инструмент для рисования и анимации.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ru: В этой игре ребёнок может свободно рисовать.
    Цель — создавать красивые рисунки, используя базовые 
    фигуры: прямоугольники, эллипсы и линии.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ru: Необходимо умение свободно перемещать и щёлкать мышкой

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ru: Выберите слева инструмент для рисования и цвет внизу. Затем щёлкните и растяните фигуру в белой области, чтобы создать фигуру. Как только закончите рисунок, сделайте его снимок, нажав на кнопку «камера». Это создаст новый рисунок с копией вашего изображения. Вы можете редактировать его, перемещая, добавляя или удаляя объекты. Когда вы создаёте несколько рисунков и затем нажимаете на кнопку «фильм», они будут непрерывно воспроизводится в виде мультфильма. Для такого режима можно задать скорость смены кадров. Чтобы возвратиться к редактированию, нажмите кнопку «рисунок». Вы можете изменить любой кадр, выбрав его в в левом нижнем углу экрана. Чтобы сохранить мультфильм, используйте кнопки «папка» и «дискета».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ru: В начале игры в каждый дом помещается по четыре семени. Игроки поочерёдно перемещают семена. В свой ход игрок должен выбрать один из шести домов, который он контролирует. Из этого дома он распределяет все семена по одному в дома против часовой стрелки (засевает). Семена не попадают ни в амбар игрока, ни в том дом, откуда начался засев. Если нужно распределить 12 семян, они не попадают в эти дома, а переносятся в следующие. Если последнее семя попало в дом противника, где уже есть одно или два семени, все семена из этого дома помещаются в амбар игрока (или убираются с поля если не подсчитывается результат в амбарах). Если предпоследнее семя также попало в дом противника, где есть одно или два семени, они также помещаются в амбар и так далее. Однако, если ход захватил все семена противника, назначается штраф и все эти семена убираются с поля, так как блокируется ход противника. Если все дома противника пусты, игрок должен взять сделать ход, который даст ему семена противника. Если такой ход невозможен, игрок собирает все семена из своих домов и игра заканчивается. Источник: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.

en: Play the Oware strategy game against Tux
ru: Стратегическая игра «Oware» с Туксом

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ru: Цель игры — захватить семян больше чем противник. Так как в игру используется только 48 семян, чтобы выиграть,достаточно захватить 25 семян. Пока есть чётное количество семян, можно закончить игру вничью, когда каждый игрок захватывает по 24 семени. Игра закончена, когда один игрок захватил 25 или больше семян, или оба игрока взяли по 24 каждый (ничья).

en: Drag and Drop the items to make them match
ru: Сопоставьте связанные предметы

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ru: В основной части доски изображён набор предметов. Слева, на вертикальной панели, изображён другой набор предметов, каждый из который соответствует одному предмету из первого набора на основной доске. Найдите логическую связь между предметами. Затем нужно с помощью мыши перенести предметы к обозначенным красными точками местам на основной доске.

en: Matching Items
ru: Связанные предметы

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ru: Моторная координация. Ассоциация идей.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ru: Манипуляции с мышью: движение, перетаскивание. Обработка ссылок.

en: Complete the puzzle
ru: Соберите головоломку

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ru: Завершите головоломку, перетаскивая на подходящие места части из набора слева.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ru: Совместите каждый предмет с соответствующим ему контуром

en: Good mouse-control
ru: Хорошее управление мышью

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ru: Собака предоставлена Андре Коннесом и защищена лицензией GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ru: Привет! Меня зовут Лок.

en: Lock on the grass.
ru: Лок на траве.

en: Lock with colored shapes.
ru: Лок и цветные контуры.

en: Make the ball go to Tux
ru: Бросьте мяч пингвинёнку Туксу

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ru: Нажмите две клавиши Shift одновременно, чтобы кинуть мяч.

en: Brain
ru: Логическое мышление

en: Don't use the last ball
ru: Не используйте последний мяч

en: Logic-training activity
ru: Упражнение на развитие логики

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ru: Игроки ходят по очереди. Укажите количество луз, которые вы хотите закрыть. Проигрывает тот, кто ходит последним. Если вы хотите, чтобы Тукс начал первым, щёлкните по нему.

en: bar game
ru: Последний шар

en: Kick the ball into the black hole on the right
ru: Попадите мячом в чёрный круг справа

en: Kick the ball into the goal
ru: Попадите мячом в ворота

en: Mouse-manipulation
ru: Работа с мышью

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ru: Укажите и щёлкните по мячу, чтобы придать ему скорость и направление. Чем ближе к центру мяча пришёлся щелчок, тем медленнее будет его скорость перемещения.

en: The football game
ru: Футбол

en: Operate a canal lock
ru: Управление шлюзом

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ru: Помогите Туксу провести корабль через шлюз и узнайте, как он работает.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ru: Вы командуете шлюзом. Вам нужно открывать и закрывать ворота шлюза в 
    правильном порядке. Пропустите Тукса через шлюз в обоих направлениях.

en: Chat with your friends
ru: Общайтесь с друзьями

en: This chat activity only works on the local network
ru: Общение доступно только по локальной сети

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ru: Этот модуль позволяет общаться только с другими пользователями GCompris в вашей локальной сети, не через Интернет. Для того, чтобы отправить сообщение, наберите его и нажмите клавишу Enter.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ru: Сыграйте в шахматы с компьютером в обучающем режиме

en: Practice chess
ru: Игра в шахматы

en: Learning chess
ru: Обучение шахматам

en: The chess engine is from gnuchess.
ru: Шахматы управляются программой gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ru: Обучение шахматам. Уничтожайте пешки компьютера.

en: Play the end of the chess game against the computer
ru: Закончите шахматную партию против компьютера

en: Chronos
ru: Время

en: Drag and Drop the items to organize the story
ru: Перетаскивайте элементы, чтобы составить историю

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ru: Фотографии Луны взяты в NASA. Звуки космоса взяты из игр Tuxpaint и Vegastrike. Изображения полётов предоставлены Франком Досетом. Даты полётов основаны на информации из &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ru: Берите рисунки слева и кладите их на красные точки

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ru: Расположите рисунки так, чтобы рассказать историю

en: Tell a short story
ru: Умение представлять и рассказывать истории

en: Moonwalker
ru: Лунный пешеход

en: Autumn
ru: Осень

en: Summer
ru: Лето

en: The 4 Seasons
ru: Четыре сезона

en: Winter
ru: Зима

en: Gardening
ru: Садоводство

en: Tux and the apple tree
ru: Пингвинёнок Тукс и яблочное дерево

en: 1769 Cugnot's fardier
ru: 1769 Паровой автомобиль Кюньо

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ru: 1829 Паровоз «Ракета»
    Стефенсона

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ru: Положите каждое изображение 
    по порядку на даты, когда они произошли. 
    Если не уверены, проверьте себя 
    в энциклопедии по адресу http://ru.wikipedia.org

en: Transportation
ru: Транспорт

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ru: 1783 Братья Монгольфье
    воздушный шар с горячим воздухом

en: 1880 Clement Ader's Eole
ru: 1880 Самолёт «Эол» Клемана Адера

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ru: 1906 Поль Корню
    Первый полет вертолёта

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ru: 1791 Граф де Сиврак
    «Селярифер»

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ru: 1903 Братья Райт
    «Флайер-3»

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ru: 1909 Луи Блерио пересёк Ла-Манш

en: Aviation
ru: Авиация

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ru: 1927 Чарльз Линдберг
    пересёк Атлантический океан

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ru: 1934 Елена Боше
    рекорд скорости 444 км/ч

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ru: 1947 Чарльз Йегер
    преодолел звуковой барьер

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ru: 1878 Леон Болле
    «Ля Мансель»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ru: 1885 Первый бензиновый 
    автомобиль Бенца

en: The car
ru: Автомобиль

en: 1899 Renault "voiturette"
ru: 1899 вуатюретка Рено

en: 1923 Lancia Lambda
ru: 1923 «Ланча Лямбда»

en: 1955 Citroën ds 19
ru: 1955 Ситроен «DS 19»

en: Click and draw
ru: Щёлкайте и рисуйте

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ru: Нарисуйте картинку, последовательно щёлкая по каждой синей точке.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ru: Нарисуйте картинку, щёлкая по синим точкам.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ru: Произносится буква. Щёлкните по соответствующей букве в основной части экрана. Можно ещё раз прослушать букву щелчком по значку громкоговорителя внизу экрана.

en: Click on a letter
ru: Щёлкните по букве

en: Letter-name recognition
ru: Узнайте букву

en: Listen to a letter and click on the right one
ru: Прослушайте и щёлкните по названной букве

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ru: Визуальное распознавание букв. Умение двигать мышь.

en: Click On Me
ru: Щёлкните по мне

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ru: Изображение рыбок взято из программы Unix xfishtank. Все права на изображения принадлежат Гуиллауме Россе.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ru: Щёлкайте левой кнопкой мыши по всем плавающим рыбкам пока они не уплыли из аквариума

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ru: Не допустите чтобы рыбки уплыли.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши по движущейся рыбе.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ru: Отметить различия между часами, минутами и секундами. Набирать время на часах.

en: Learn how to tell the time
ru: Понимание времени на часах

en: Learning Clock
ru: Изучение часов

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ru: Установите часы в данное время, в показанных единицах времени (часы:минуты или часы:минуты:секунды). Нажимайте на различные стрелки и перемещайте мышь, чтобы установить время раньше или позднее.

en: The concept of time. Reading the time.
ru: Понимание времени.

en: Can move the mouse.
ru: Умение перемещать мышь.

en: Click on the right color
ru: Щёлкните на правильном цвете

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ru: Прослушайте название цвета и щёлкните на нужном рисунке.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ru: Эта игра обучает узнавать различные цвета. Когда вы услышите имя цвета, выберите его из набора раскрашенных игрушек.

en: Colors based activities.
ru: Упражнения с цветами.

en: Go to Color activities
ru: Игры с цветами

en: Discover the Computer
ru: Изучение компьютера

en: Play with computer peripherals.
ru: Работа с компьютерными устройствами.

en: Arrange four coins in a row
ru: Расположите четыре шара в линию

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ru: Переместите шарик в нужную позицию и щёлкните левой кнопкой мыши для того, чтобы бросить его. Вы также можете использовать клавиши со стрелками на клавиатуре для перемещения шарика и клавишу со стрелкой вниз или пробел для бросания шарика.

en: Connect 4
ru: Четыре в ряд

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ru: Создайте линию из четырёх шариков: горизонтально, вертикально или по диагонали.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ru: Лорент Лакени. Изображения и искусственный интеллект взяты из проекта 4stattack, написанным Джероеном Влусуис. Оригинальный проект может быть найден на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
ru: Четыре в ряд (два игрока)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ru: Создайте линию из четырёх шаров: горизонтально, вертикально или по диагонали.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ru: Оригинальная игра была написана в 2005 году Лорентом Лакени. В 2006 году Мигель де Изарра сделал игру для двух игроков. Изображения и искусственный интеллект взяты из проекта 4stattack, написанным Джероеном Влусуис. Оригинальный проект может быть найден на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
ru: Построй аналогичную модель

en: Drive the crane and copy the model
ru: Управляйте краном и скопируйте образец

en: Motor-coordination
ru: Тренировка координации

en: Mouse manipulation
ru: Работа с мышью

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ru: Двигайте предметы в левом поле, чтобы скопировать их расположение в правом поле. Около крана находится пульт управления с стрелочками. Нажимая на стрелочки, вы управляете краном. Для выбора перемещаемого предмета просто щёлкните на нем.

en: Colors, sounds, memory...
ru: Цвета, звуки, тренировка памяти.

en: Go to discovery activities
ru: Исследования

en: Basic counting skills
ru: Базовые навыки счета

en: Double-entry table
ru: Таблица количества

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ru: Перетаскивайте каждый элемент на место его назначения

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ru: Перетаскивайте предметы в таблицу

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ru: Перемещай элементы слева на соответствующие им места в таблице.

en: Click on an item and listen to its target position
ru: Щёлкните по элементу и услышите его окончательную позицию

en: A creative board where you can draw freely
ru: Рисовальная доска, на которой можно что-нибудь нарисовать

en: A simple vector-drawing tool
ru: Простая векторная программа рисования

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ru: В этой игре, ребёнок может свободно рисовать. Задача состоит в том, чтобы разобраться, как можно создавать красивые рисунки, основанные на базовых фигурах: прямоугольниках, эллипсах и линиях.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ru: Выберите слева инструмент для рисования, внизу выберите цвет, затем щёлкните на белой области и, не отпуская кнопку мыши, растяните фигуру.Можно использовать среднюю кнопку мыши для быстрого удаления фигуры.

en: Can count from 1 to 50.
ru: Навыки счёта от 1 до 50.

en: Draw Number
ru: Нарисуйте по числам

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ru: Нарисуйте рисунок, щёлкая по числам в правильном порядке.

en: Draw the picture by following numbers
ru: Нарисуйте рисунок, следуя по числам

en: Create and simulate an electric schema
ru: Создайте и смоделируйте электрическую схему

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ru: Перемещайте доступные электрические компоненты на рабочее поле. Для создания проводов щёлкните на место соединения (чёрное пятнышко), двигайте мышь до другого места соединения и отпускайте. Вы также можете двигать компоненты, просто перетаскивая их мышкой. Для удаления провода просто щёлкните на нём. Для удаления компонентов выберите инструмент для удаления (резинку) и используйте его. Вы можете изменять значение реостата, двигая его ползунок.  Моделирование заключается в том, чтобы зажечь лампу. Вы можете зажечь её, щёлкнув правой кнопкой мыши на ней. Моделирование производится в реальном времени.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ru: Создайте электрическую схему в реальном времени по своему желанию.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ru: GCompris использует Gnucap — электрический симулятор. Более подробные сведения доступны на сайте &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ru: Необходимы базовые знания по построению электрических схем.

en: Basic enumeration
ru: Простой счёт

en: Count the items
ru: Счёт предметов

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ru: Сначала правильно организуйте элементы, чтобы их можно было посчитать. Затем выберите внизу справа ячейку для ответа. Введите ответ с клавиатуры и щёлкните кнопку ОК или клавишу Enter.

en: Numeration training
ru: Сосчитать предметы

en: Place the items in the best way to count them
ru: Выстройте предметы оптимально, чтобы сосчитать их

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ru: Фотографии животных взяты со страницы Альбом животных Ральфа Шмоде (&lt;http://schmode.net&gt;) и у Лебере Дэниела. Эти люди любезно разрешили использовать свои фотографии в GCompris. Большое им спасибо.

en: Move the mouse
ru: Перемещение мышки

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ru: Двигайте мышкой для того, чтобы очистить фон и увидеть картинку

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ru: Двигайте мышкой, пока все части не откроются.

en: Click the mouse
ru: Щёлканье мышкой

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ru: Щёлкайте кнопкой мыши на частых, пока все части не откроются.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ru: Щёлкайте кнопкой мышки до полной очистки фона и показа картинки

en: Go to experiential activities
ru: Опыты

en: Various activities based on physical movement.
ru: Изучение физических явлений.

en: Go to Experimental activities
ru: Эксперименты

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ru: Запустите «gcompris --experimental» чтобы увидеть это меню.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ru: Щёлкните по любому квадрату, который стоит рядом с пустым местом.
    Этот квадрат займёт пустое место, освободив своё.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ru: Двигайте каждый квадрат так, чтобы выстроить цифры
    по возрастанию от 1 до 15

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ru: Оригинальный код взят из демонстрационной программы libgnomecanvas

en: The fifteen game
ru: Пятнашки

en: Control the hose-pipe
ru: Управление шлангом

en: Fine motor coordination
ru: Улучшение координации

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ru: Перемещайте мышь вдоль трубы по красной черте, чтобы довести воду до цветов.Будьте осторожны, выход указателя мыши за пределы трубы вернёт воду назад.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ru: Пингвинёнок Тукс должен полить цветы, но трубопровод не работает.

en: Go to Amusement activities
ru: Развлечения

en: Various fun activities.
ru: Различные развлекательные игры.

en: gcompris animation
ru: анимация в gcompris

en: gcompris drawing
ru: рисование в gcompris

en: svg drawing
ru: Векторная программа рисования

en: svg mozilla animation
ru: Инструмент для рисования и анимации

en: wordprocessor text
ru: Форматированный текст

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ru: Перетаскивайте изображения стран до полного заполнения карты

en: Locate the countries
ru: Найдите страны

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ru: Упражнения с мышью: перемещение, перетаскивание объектов

en: America
ru: Америка

en: Antartica
ru: Антарктида

en: Continents
ru: Континенты

en: Europe
ru: Европа

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ru: Океания

en: South America
ru: Южная Америка

en: The Netherlands
ru: Нидерланды

en: Bosnia Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Serbia Montenegro
ru: Сербия и Черногория

en: Guinea Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Northern Africa
ru: Северная Африка

en: Republic of Congo
ru: Республика Конго

en: Southern Africa
ru: Южная Африка

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ru: Танзания

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ru: Перетаскивайте изображения регионов до полного заполнения карты страны

en: Locate the region
ru: Найдите регион

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ru: Карта Германии получена с Wikipedia и доступна под лицензией GNU Free Documentation License. Олаф Роннебергер и его дети Лина и Джулия Роннебергер создали уровень с картой Германии.

en: Regions of France
ru: Провинции Франции

en: Deutschland Bundesländer
ru: Федеральные земли Германии

en: Provincias Argentinas
ru: Провинции Аргентины

en: Polish Voivodship
ru: Воеводства Польши

en: Districts of Turkey
ru: Провинции Турции

en: Eastern Districts of Turkey
ru: Восточные провинции Турции

en: Counties of Norway
ru: Губернии Норвегии

en: Counties of Brazil
ru: Штаты Бразилии

en: Geometry activities.
ru: Упражнения по геометрии.

en: Keyboard manipulation
ru: Упражнения с клавиатурой

en: Letter association between the screen and the keyboard
ru: Узнавание букв на экране и клавиатуре

en: Simple Letters
ru: Падающие буквы

en: Type the falling letters before they reach the ground
ru: Нажимайте клавиши с буквами, пока они не упали на землю

en: Equality Number Munchers
ru: Цифроед равных чисел

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ru: Проведите Цифроеда к выражениям, которые равны числу, указанному наверху экрана.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ru: Упражнение на сложение, умножение, деление и вычитание.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ru: Используйте клавиши со стрелками, чтобы перемещаться по доске. Нажмите пробел, чтобы съесть число.

en: Factor Number Munchers
ru: Цифроед множителей

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ru: Проведите Цифроеда ко всем числам, которые являются множителем числа указанного наверху экрана.

en: Learn about factors and multiples.
ru: Обучение множителям и кратным числам.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ru: Множители — это все числа, которые делят число равномерно. Например, множители числа 6 — 1, 2, 3 и 6. 4 не множитель 6, потому что 6 не может быть разделено на 4 целые части. Если одно число — кратное число другого числа, то это число — множитель первого числа. Используйте клавиши со стрелками, чтобы перемещаться по доске. Нажмите пробел, чтобы съесть число.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ru: Проведите Цифроеда ко всем выражениям, которые не равны числу указанному наверху экрана.

en: Inequality Number Munchers
ru: Цифроед неравных чисел

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ru: Упражнение на сложение, вычитание, умножение и деление.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ru: Проведите Цифроеда ко всем числам, которые кратны числу указанному наверху экрана.

en: Learn about multiples and factors.
ru: Обучение кратным числам и множителям.

en: Multiple Number Munchers
ru: Цифроед кратных чисел

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ru: Кратные числа — это все числа, которые являются больше друг друга в несколько раз. Например, числа 24, 36, 48 и 60 кратны 12. 25 не кратно числу 12 потому, что нет никакого целого числа, которое может быть умножено на 12, чтобы получить 25. Если одно число — множитель другого числа, то это число — кратное число первого числа. Используйте клавиши курсора, чтобы перемещаться по доске. Нажмите пробел, чтобы съесть число.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ru: Проведите Цифроеда ко всем числам, которые являются простыми числами.

en: Learn about prime numbers
ru: Изучение простых чисел

en: Prime Number Munchers
ru: Цифроед простых чисел

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ru: Простое число — это число, которое делится только на себя самого и на 1. Например, 3 — простое число, а 4 — нет (потому что 4 делится на 2). Используйте клавиши со стрелками, чтобы перемещаться по доске. Нажимайте пробел, чтобы съесть число.

en: Go to Number Munchers activities
ru: Игры с Цифроедом

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ru: Игры с Цифроедом — арифметические игры.

en: Guess a number
ru: Задачи на догадливость

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ru: Помогите Туксу убежать из пещеры. Тукс прячет число, которое вы должны узнать.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ru: Числа от 1 до 1000 для прохождения на следующий уровень.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ru: Введите число в верхнее правое синее поле ввода. Тукс скажет вам, если ваше число больше или меньше. Тогда введите другое число. Расстояние между Туксом и областью спасения справа покажет, как далеко вы от загаданного числа. Если Тукс выше или под областью спасения, это означает, что ваше число больше или меньше загаданного числа.

en: Concept taken from EPI games.
ru: Концепция взята из игр EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ru: Перетаскивайте кольца с одного штыря на другой, чтобы воссоздать башню.

en: Reproduce the given tower
ru: Воссоздайте заданную башню

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ru: Воссоздайте башню

en: Simplified Tower of Hanoi
ru: Упрощённая Ханойская башня

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ru: Перетащите кольца с одного штыря на другой, чтобы воссоздать башню.

en: Reproduce the tower on the right side
ru: Повторите левую башню справа

en: The Tower of Hanoi
ru: Упрощённая Ханойская башня

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ru: Цель игры состоит в том, чтобы переместить весь набор на другой штырь, следуя правилам:
    * только одно кольцо может быть перемещено за раз 
    * ни одно кольцо не может быть помещено выше меньшего по размеру кольца

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ru: Головоломка была изобретена Французским математиком Эдуардом Люкой в 1883 году. Существует легенда о индийском храме, в котором монах все время занимался тем, что передвигал 64 кольца по правилам головоломки Ханойская башня. Согласно легенде, когда монах соберёт головоломку, наступит конец света. Головоломка также известна по названием «Башня Брамы». Так же точно не известно, придумал ли Люка эту легенду или был вдохновлён ею (источник: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;).

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ru: Найдите клубничку, щёлкая по голубым полям

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ru: Попробуй найти клубничку под голубыми полями. Чем ближе к ней открываются поля, тем они краснее.

en: hexagon
ru: Шестиугольник

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ru: Щёлкните на слове, соответствующему рисунку.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ru: Практика чтения слов, соответствующих рисунку

en: Reading practice
ru: Практика чтения

en: bag
ru: сумка

en: ball
ru: мяч

en: banana
ru: банан

en: bed
ru: кровать

en: boat
ru: лодка

en: book
ru: книга

en: bottle
ru: бутылка

en: cake
ru: торт

en: camel
ru: верблюд

en: car
ru: машина

en: cat
ru: кошка

en: catch
ru: ухват

en: cow
ru: корова

en: dog
ru: собака

en: finish
ru: финиш

en: fish
ru: рыба

en: house
ru: дом

en: pear
ru: груша

en: plane
ru: самолёт

en: satchel
ru: сумка

en: Drag and Drop each item onto its name
ru: Перетащите предметы над их названиями

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ru: Перетаскивайте предметы слева на соответствующие им названия на правом поле. Нажмите кнопку, чтобы проверить ответы.

en: Vocabulary and reading
ru: Чтение и словарный запас

en: bulb
ru: лампочка

en: fishing boat
ru: катер

en: lamp
ru: лампа

en: mail box
ru: почтовый ящик

en: postcard
ru: открытка

en: sailing boat
ru: парусник

en: egg
ru: яйцо

en: eggcup
ru: подставка под яйцо

en: flower
ru: цветок

en: glass
ru: стакан

en: vase
ru: ваза

en: light house
ru: маяк

en: rocket
ru: ракета

en: sofa
ru: диван

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ru: звезда

en: bicycle
ru: велосипед

en: carrot
ru: морковка

en: grater
ru: тёрка

en: pencil
ru: карандаш

en: truck
ru: грузовик

en: van
ru: фургон

note: #-#-#-#-#  913 (ru)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
ru: замок

en: crown
ru: корона

en: racket
ru: ракетка

en: Discover the keyboard.
ru: Изучение клавиатуры.

en: Keyboard-manipulation boards
ru: Упражнения с клавиатурой

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ru: Определите правую и левую руку

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ru: Отличать левую руку от правой с разных точек зрения. Пространственные образы

en: Find your left and right hands
ru: Найди свою левую и правую руки

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ru: Показывается рука. Необходимо определить, это правая или левая рука.
    Щелчок по красной кнопке — левая рука, по зелёной — правая.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ru: GCompris может запоминать каждого ребёнка и поэтому возможно предоставление отчётов по каждому ребёнку.

en: GCompris login screen
ru: Окно входа в GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ru: Чтобы активизировать окно входа, вы должны 
    сначала добавить пользователей в административной части GCompris. 
    Она вызывается командой «gcompris -a».
    В ней вы можете создать различные профили. В каждом профиле
    можно указать различные списки пользователей и выбирать, какие действия 
    являются доступными для них.
    Чтобы запустить GCompris с определённым профилем, наберите
    «gcompris -p профиль», где вместо «профиль» подставьте название
    существующего профиля, созданного в административной части.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ru: Выберите или введите ваше имя для того, чтобы войти в GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ru: Щёлкните на шляпе чтобы поднять или опустить её. Сколько звёздочек под шляпой? Считайте внимательнее. Щёлкайте на звёздочках в нижнем ряду, чтобы указать нужное количество.

en: Count how many items are under the magic hat
ru: Сосчитайте, сколько звёздочек под волшебной шляпой

en: Learn addition
ru: Изучение сложения

en: The magician hat
ru: Волшебная шляпа

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ru: Сосчитайте, сколько звёздочек осталось под волшебной шляпой

en: Learn subtraction
ru: Изучение вычитания

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ru: Щёлкните на шляпе, чтобы поднять её. Несколько звёздочек убегут. Щёлкните на шляпе ещё раз чтобы опустить её. Вы должны сосчитать, сколько звёздочек осталось под шляпой. Щёлкайте на звёздочках в нижнем ряду, чтобы указать нужное количество.

en: Mathematical activities.
ru: Упражнения по математике.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ru: Можно использовать стрелки на клавиатуре для перемещения объекта.

en: Find your way out of the maze
ru: Найдите выход из лабиринта.

en: Help Tux get out of this maze.
ru: Помогите пингвинёнку Туксу выйти из лабиринта.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ru: Используя стрелки на клавиатуре, передвигайте Тукса к двери.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ru: Найдите выход из лабиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ru: Используйте стрелки на клавиатуре для перемещения Тукса к двери. В этом лабиринте вид показывается от первого лица. Используйте стрелку вверх для движения вперёд. Другие стрелки позволяют поворачивать Тукса в разные направления.

en: 3D Maze
ru: Трёхмерный лабиринт

en: Find your way out of the 3D maze
ru: Найдите выход из трёхмерного лабиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ru: Используя стрелки на клавиатуре, переместите пингвинёнка Тукса к двери.Используйте пробел для переключения между видом сверху и видом от первого лица. Вид сверху позволяет видеть позицию на карте. В режиме вида сверху перемещаться нельзя.

en: Find your way out of the invisible maze
ru: Найдите выход из невидимого лабиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ru: Используя стрелки на клавиатуре, переместите пингвинёнка Тукса к двери.Используйте пробел для переключения между видимым и невидимым режимами. Видимый режим позволяет видеть свою позицию на карте. В видимом режиме перемещаться нельзя.

en: Find your way out of different types of mazes
ru: Найдите выход из лабиринта

en: Go to Maze activities
ru: Игры в лабиринте

en: Ear-training activity
ru: Упражнение на тренировку слуха

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ru: Прослушайте последовательность звуков и повторите её, щёлкая по элементам. 
    Последовательность можно прослушать ещё раз, щёлкнув по кнопке повтора.

en: Melody
ru: Мелодия

en: Repeat a melody
ru: Повторите мелодию

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ru: Показан набор карт. Каждая карта имеет пару с таким же рисунком на обратной стороне. 
    При щелчке по карте, она переворачивается и показывает обратную сторону. 
    Но вы можете видеть только две перевёрнутые карты одновременно.
    Вы должны запоминать позиции скрытых рисунков.
    Если вы откроете две карты с одинаковым рисунком, они удаляются с поля.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ru: Переворачивайте карты и находите совпадающие пары

en: Memory Game with images
ru: Игра на память с картинками

en: Train your memory and remove all the cards
ru: Тренируем память и удаляем все карты

en: Addition memory game
ru: Игра на память по сложению

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в сложении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ru: Переворачивайте карточки чтобы найти операцию на сложение и её результат до тех пор, пока все карточки не будут удалены.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ru: Перед вами находится несколько карточек, но вы не знаете, что написано на их обратной стороне. Каждая карточка содержит или операцию на сложение или её результат.
    Сложение выглядит так: 2 + 2 = 4
    Числа на каждой стороне от знака равенства (=) должны быть одинаковы. Так, 2 (1, 2) и ещё 2 (3, 4) дают в сумме 4. Считайте вслух или на пальцах, потому что чем большим количеством способов вы сделаете это, тем лучше запомните. Кроме того, вы можете использовать счётные палочки, кубики или клавиши. Вы можете считать детей в детском саду или в школе. Практикуйтесь в счёте.
    
    В этой игре вам нужно найти и открыть карточки с обеими частями выражения: операцией на сложение и результатом. Одновременно вы можете открывать только две карточки, поэтому вам нужно запоминать, что скрывали ранее открытые карточки. Вы выполняете работу знака равенства, чтобы правильно совместить операцию и результат. Если всё сделано верно, обе карточки исчезают. Найдите все соответствия и выиграйте игру! :)

en: Addition and subtraction memory game
ru: Игра на память по сложению и вычитанию

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в сложении и вычитании до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ru: Переворачивайте карточки чтобы найти операцию на сложение или вычитание и её результат до тех пор, пока все карточки не будут удалены.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ru: Перед вами находится несколько карточек, но вы не знаете, что написано на их обратной стороне. Каждая карточка содержит или арифметическую операцию или её результат.
    
    В этой игре вам нужно найти и открыть карточки с обеими частями выражения: операцией и результатом. Одновременно вы можете открывать только две карточки, поэтому вам нужно запоминать, что скрывали ранее открытые карточки. Вы выполняете работу знака равенства, чтобы правильно совместить операцию и результат. Если всё сделано верно, обе карточки исчезают. Найдите все соответствия и выиграйте игру! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ru: Сложение, вычитание, умножение и деление

en: All operations memory game
ru: Игра на память со всеми операциями

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в сложении, вычитании, умножении и делении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ru: Переворачивайте карточки чтобы найти операцию и её результат до тех пор, пока все карточки не будут удалены.

en: All operations memory game against Tux
ru: Игра на память со всеми операциями против Тукса

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ru: Игра на память по сложению и вычитанию против Тукса

en: Addition memory game against Tux
ru: Игра на память по сложению против Тукса

en: Additions
ru: Сложение

en: Division memory game
ru: Игра на память по делению

en: Practise division, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в делении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Division memory game against Tux
ru: Игра на память по делению против Тукса

en: Go to Memory activities
ru: Упражнения на развитие памяти

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ru: Упражнения на развитие памяти (изображения, буквы, звуки).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в вычитании до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Subtraction memory game
ru: Игра на память по вычитанию

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ru: Переворачивайте карточки чтобы найти операцию на вычитание и её результат до тех пор, пока все карточки не будут удалены.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ru: Перед вами находится несколько карточек, но вы не знаете, что написано на их обратной стороне. Каждая карточка содержит или операцию на вычитание или её результат.
    Вычитание выглядит так: 3 - 1 = 2
    Числа на каждой стороне от знака равенства (=) должны быть одинаковы. Так, 3 (1, 2, 3) без 1 (1) даёт 2. Считайте вслух или на пальцах, потому что чем большим количеством способов вы сделаете это, тем лучше запомните. Кроме того, вы можете использовать счётные палочки, кубики или клавиши. Вы можете считать детей в детском саду или в школе. Практикуйтесь в счёте.
    
    В этой игре вам нужно найти и открыть карточки с обеими частями выражения: операцией на вычитание и результатом. Одновременно вы можете открывать только две карточки, поэтому вам нужно запоминать, что скрывали ранее открытые карточки. Вы выполняете работу знака равенства, чтобы правильно совместить операцию и результат. Если всё сделано верно, обе карточки исчезают. Найдите все соответствия и выиграйте игру! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ru: Игра на память по вычитанию против Тукса

en: Multiplication memory game
ru: Игра на память по умножению

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в умножении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ru: Переворачивайте карточки чтобы найти операцию на умножение и её результат до тех пор, пока все карточки не будут удалены.

en: Multiplication and division memory game
ru: Игра на память по умножению и делению

en: Multiplication, division
ru: Умножение, деление

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в умножении и делении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ru: Игра на память по умножению и делению против Тукса

en: Multiplication memory game against Tux
ru: Игра на память по умножению против Тукса

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ru: Практикуйтесь в умножении до тех пор, пока карточки не будут удалены.

en: Go to mathematics memory activities
ru: Математические игры на развитие памяти

en: Memory activities based on operations
ru: Упражнения на развитие памяти с операциями

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ru: Математические игры на развитие памяти против Тукса

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ru: Показан набор карт. Каждая карта имеет пару с таким же рисунком на обратной стороне. При щелчке по карте, она переворачивается и показывается обратная сторона. Но вы можете видеть только две перевёрнутые карты одновременно. Вы должны запоминать позиции скрытых рисунков. Если вы откроете две карты с одинаковым рисунком, они удаляются с поля.

en: Audio memory game
ru: Игра на запоминание звуков

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ru: Щёлкните по скрипачу Туксу, прослушай мелодию и подбери подходящие звуки

en: Mouse manipulation, Brain.
ru: Управление мышью, задействование мозга.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ru: Тренируйте свой слух и удалите всех скрипачей Туксов.

en: Audio memory game against Tux
ru: Игра «запоминание мелодий» против Тукса

en: Play the audio memory game against Tux
ru: Играйте в «запоминание мелодий» против Тукса

en: Have a memory competition with Tux.
ru: Соревнования на запоминание с Туксом.

en: Memory Game with images, against Tux
ru: Игра в «запоминание изображений» против Тукса

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ru: Показан набор карт. Каждая карта имеет пару с таким же рисунком на обратной стороне. При щелчке по карте, она переворачивается и показывает обратную сторону. Но вы можете видеть только две перевёрнутые карты одновременно.Вы должны запоминать позиции скрытых рисунков. При открытии двух карт с одинаковым рисунком, они удаляются со стола.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ru: Нажимайте значки для управления упражнениями или выхода в меню.
    Внизу экрана расположена панель управления GCompris.
    Справа налево на ней представлены следующие значки:
    (замечание: значки показываются только если они актуальны в текущем упражнении)
        Домик — возврат в предыдущее меню или выход из GCompris в самом начале
        Рука — подтверждение вашего ответа 
        Кубик — показывает текущий уровень сложности. Щелчок по нему меняет уровень 
        Губы — повтор вопроса
        Вопрос — справка
        Инструменты — настройка программы
        Самолёт Тукса — информация о программе
    Звезды указывают возрастную группу для каждой игры:
        1, 2 или 3 простых звезды — от 2 до 6 лет
        1, 2 или 3 контурных звезды — 7 лет и старше

en: GCompris Main Menu
ru: Главное меню GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ru: GCompris — коллекция обучающих игр и упражнений для детей от 2 лет и старше.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ru: Цель GCompris состоит в том, чтобы предоставить свободную альтернативу популярному проприетарному образовательному программному обеспечению

en: Miscellaneous activities
ru: Разнообразные игры

en: Time, Geography, ...
ru: Время, география, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ru: В основной части экрана показывается объект.
    Над ним напечатано незавершённое слово. 
    Укажите пропущенную букву для завершения слова.

en: Fill in the missing letter
ru: Заполни пропущенную букву

en: Missing Letter
ru: Пропущенная буква

en: Training reading skills
ru: Базовые навыки чтения

en: Word reading
ru: Чтение

en: apple/_pple/a/i/o
ru: яблоко/_блоко/я/о/и

en: apple/app_e/l/h/n
ru: яблоко/ябло_о/к/р/ф

en: apple/appl_/e/h/a
ru: яблоко/яблок_/о/ы/а

en: ball/_all/b/p/d
ru: мяч/_яч/м/п/о

en: ball/b_ll/a/u/o
ru: мяч/м_ч/я/у/о

en: ball/bal_/l/h/s
ru: мяч/мя_/ч/г/к

en: banana/_anana/b/p/d
ru: банан/_анан/б/м/и

en: banana/b_nana/a/o/i
ru: банан/б_нан/а/и/у

en: banana/ba_ana/n/m/b
ru: банан/ба_ан/н/м/д

en: bed/_ed/b/l/f
ru: кровать/_ровать/к/д/г

en: bed/b_d/e/a/i
ru: кровать/кро_ать/в/п/г

en: bed/be_/d/p/b
ru: кровать/крова_ь/т/л/ч

en: bottle/_ottle/b/t/p
ru: бутылка/_утылка/б/г/м

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ru: бутылка/б_тылка/у/о/и

en: bottle/bott_e/l/y/r
ru: бутылка/бутыл_а/к/р/г

en: cake/_ake/c/p/d
ru: торт/_орт/т/м/з

en: cake/c_ke/a/o/e
ru: торт/то_т/р/с/л

en: cake/ca_e/k/q/c
ru: торт/то_т/р/с/п

en: car/_ar/c/k/b
ru: машина/_ашина/м/л/ч

en: car/c_r/a/k/o
ru: машина/ма_ина/ш/к/т

en: car/ca_/r/w/k
ru: машина/маши_а/н/к/р

en: dog/_og/d/p/q
ru: собака/_обака/с/д/ц

en: dog/d_g/o/g/a
ru: собака/со_ака/б/р/л

en: dog/do_/g/p/q
ru: собака/соба_а/к/п/р

en: fish/_ish/f/h/l
ru: рыба/_ыба/р/т/г

en: fish/f_sh/i/u/l
ru: рыба/р_ба/ы/и/о

en: fish/fis_/h/o/i
ru: рыба/рыб_/а/о/у

en: house/_ouse/h/e/j
ru: дом/_ом/д/т/к

en: house/h_use/o/f/u
ru: дом/д_м/о/и/у

en: house/hous_/e/a/i
ru: домик/доми_/к/ф/г

en: plane/_lane/p/g/d
ru: самолет/_амолет/c/з/к

en: plane/p_ane/l/j/i
ru: самолет/с_молет/а/и/ы

en: plane/pl_ne/a/o/s
ru: самолет/само_ет/л/ч/д

en: satchel/_atchel/s/c/l
ru: сумка/_умка/с/т/б

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ru: сумка/с_мка/у/ы/о

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ru: сумка/су_ка/м/л/к

en: Can count
ru: Умение считать

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ru: Щёлкайте по монетам или бумажным банкнотам внизу экрана чтобы оплатить покупку. Если необходимо вернуть монету или банкноту, щёлкните по ней в верхней части экрана.

en: Money
ru: Деньги

en: Practice money usage
ru: Практика использования денег

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ru: Вы должны покупать различные предметы в соответствии с их ценой.
    На сложных уровнях показывается сразу несколько предметов 
    и вы должны посчитать общую сумму.

en: Practice money usage including cents
ru: Практика использования денег, включая копейки

en: Rebuild the mosaic
ru: Мозаика

en: Mouse-manipulation activities.
ru: Игры для развития движений мышью.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ru: Различные упражнения с мышью (нажатие кнопок, движение)

en: Numeration
ru: Сосчитать предметы

en: Numeration activities.
ru: Упражнения на подсчёт предметов.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ru: Улучшение навыков чтения и понимания прочитанного.

en: Read and play with the story
ru: Прочитайте и обыграйте историю

en: The story of Oscar and friend
ru: История Оскара и его друга

en: Assemble the puzzle
ru: Соберите рисунок

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ru: Перетаскивайте кусочки рисунка для получения полного изображения

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ru: Перетащите части изображения из левой части чтобы создать полный рисунок в центральной части.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ru: Манипуляции с мышью: движение, перетаскивание объектов

en: Spatial representation
ru: Пространственное представление

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ru: Эдгар Дега, «Урок танца» — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ru: Пьер Огюст Ренуар, «Бал в Мулен де ла Галет» — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ru: Пьер Огюст Ренуар, «Девушки за пианино» — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ru: Василий Кандинский, «Композиция VIII» — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ru: Масло, холст 140x201 см; Музей Соломона Р. Гуггенхайма (Нью-Йорк)

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ru: Фредерик Базиль, «Крепостной вал в Эгес-Морте» — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ru: Мэри Кассат, «Летняя пора» — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ru: Винсент Ван Гог, «Деревенская улица в Овере» — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ru: Помогите Туксу-парашютисту безопасно приземлиться

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы пингвинёнок Тукс прыгнул с самолёта. Нажмите другую клавишу или щёлкните мышью, чтобы открыть парашют.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ru: В этой игре Туксу-парашютисту требуется ваша помощь, чтобы благополучно приземлиться на катер. Вам необходимо учитывать направление и скорость ветра.

en: Parachutist
ru: Парашютист

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ru: Эта область для игр. Не требуются какие-либо специальных навыки, чтобы играть.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ru: Поймайте числа в увеличивающемся порядке, используя стрелки вниз, вправо и влево на клавиатуре, чтобы переместить вертолёт.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ru: Перемещайте вертолёт так, чтобы поймать облака
    в правильном порядке

en: Numbers in Order
ru: Порядок чисел

en: Puzzles
ru: Головоломки

en: Various puzzles.
ru: Различные головоломки.

en: Add a language-binding to GCompris.
ru: Добавить поддержку языка в GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
ru: Крутой программист на Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
ru: Пустое упражнение на Python, хорошая отправная точка

en: Python Template
ru: Шаблон на Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ru: Спасибо Гвидо Ван Россуму и команде Python за этот мощный язык программирования!

en: Python Test
ru: Тестирование программ на Python

en: Test board for the python plugin
ru: Тестовое поле для модуля на Python

en: A memory game based on trains
ru: Игра с поездами для развития памяти

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ru: Поезд — локомотив и вагоны, показывается вверху экрана на несколько секунд.
    Теперь вы должны составить такой же поезд, выбирая нужные вагоны и локомотив.
    Вы можете отменить выбор любого элемента, щёлкнув по нему.
    Проверьте свой вариант, щёлкнув по значку руки внизу экрана.

en: Memory-training
ru: Тренировка памяти

en: Click on the correct colored object.
ru: Щёлкните на соответствующем цвете.

en: Click on the matching color
ru: Покажите соответствующий цвет

en: Read the names of colors
ru: Чтение названий цветов

en: This board teaches basic colors.
ru: Эта игра обучает простым цветам.

en: brown
ru: коричневый

en: grey
ru: серый

en: orange
ru: оранжевый

en: pink
ru: розовый

en: violet
ru: фиолетовый

en: Go to the Reading activities
ru: Чтение

en: Reading activities.
ru: Упражнения на чтение.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ru: Слово показывается справа вверху. Список слов показывается и прячется слева. Ответьте, было ли данное слово в списке?

en: Horizontal reading practice
ru: Чтение по горизонтали

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ru: Прочитайте вертикальный список слов и скажите, есть ли в нем указанное слово

en: Reading training in a limited time
ru: Навыки чтения с ограничением времени

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ru: Прочитайте вертикальный список слов и скажите, есть ли в нем указанное слово

en: Read training in a limited time
ru: Навыки чтения с ограничением времени

en: Vertical-reading practice
ru: Чтение по вертикали

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ru: Повторите рисунок из правой области в левой области.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ru: Сначала выберите правильный инструмент в панели инструментов. Затем перетаскивайте мышь, чтобы создать объект. Когда закончите, щёлкните по кнопке ОК. Ошибки будут отмечены небольшим красным крестиком. Порядок объектов (сверху или снизу) не важен, но будьте внимательны, чтобы под объектами не оказалось других ненужных объектов.

en: Redraw the given item
ru: Нарисовать заданный предмет

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ru: Повторите рисунок из правой области в левую в зеркальном отражении.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ru: Сначала выберите правильный инструмент в панели инструментов. Затем перетаскивайте мышь, чтобы создать объект. Когда закончите, щёлкните по кнопке ОК. Ошибки будут отмечены небольшим красным крестиком. Порядок объектов (сверху или снизу) не важен, но будьте внимательны, чтобы под объектами не оказалось других ненужных объектов.

en: Mirror the given item
ru: Отразить заданный предмет

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ru: Умение двигать мышь, читать числа и вычитать их в пределах до десяти для первого уровня

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ru: Щёлкайте по кубику, чтобы показать, сколько ледышек между Туксом и рыбкой.
    Также можно пользоваться правой кнопкой для уменьшения чисел на кубике.
    Когда закончите, щёлкните по кнопке OK или нажмите клавишу Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
ru: Упражнения на вычитание в виде игры

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ru: Тукс голоден. Помоги ему найти рыбок, 
    подсчитывая льдинки на пути к ним.

en: Balance the scales properly
ru: Равновесие на весах

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ru: Перетаскивание гирь для уравновешивания весов

en: Mental calculation, arithmetic equality
ru: Счёт в уме, арифметическое равенство

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ru: Картина изначально была нарисована Вирджинией МОРЕА (virginie.moreau@free.fr) в 2001 году.Она называется «Продавец специй в Египте» и выпущена под лицензией GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ru: Чтобы уравновесить весы, перемещайте гири на левую или правую стороны.
    Гири могут располагаться в любом порядке.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ru: Управляйте вашей лодкой, чтобы выиграть регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ru: Для управления лодкой в поле ввода команд вводите по одну команде в строке.
    Возможные команды показаны между двумя областями ввода. После команд «влево» и «вправо» должен быть указан угол в градусах. Угол также называют «параметром» для команд «влево» и «вправо». Если параметр не указан, подразумевается 45 градусов. Параметр для команды «вперёд» — расстояние. По умолчанию используется 1.
    Примеры: 
    - влево 90: поворачивает лодку перпендикулярно - вперёд 10: перемещает лодку на 10 клеток вперёд.
    Цель игры состоит в том, чтобы достигнуть правого края экрана (красная линия). Когда закончите, можете повторить гонку для улучшения вашей программы в тех же самых погодных условиях при использовании кнопки повторения. Вы можете щёлкнуть на карте и тянуть мышью, чтобы измерить расстояние или угол.  Следующий уровень даст более сложные погодные условия.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ru: В этой игре вы узнаете, как вводить команды в компьютер. Несмотря на то, что язык является самым примитивным, вы изучите как разрабатывать и писать программу. Эта игра может использоваться, чтобы объяснить программирование детям.

en: Sea race (2 Players)
ru: Морская регата (два игрока)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ru: Управляйте вашей лодкой, чтобы выиграть регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ru: Для управления лодкой в поле ввода команд вводите по одну команде в строке.
    Возможные команды показаны между двумя областями ввода. После команд «влево» и «вправо» должен быть указан угол в градусах. Угол также называют «параметром» для команд «влево» и «вправо». Если параметр не указан, подразумевается 45 градусов. Параметр для команды «вперёд» — расстояние. По умолчанию используется 1.
    Примеры: 
    - влево 90: поворачивает лодку перпендикулярно - вперёд 10: перемещает лодку на 10 клеток вперёд.
    Цель игры состоит в том, чтобы достигнуть правого края экрана (красная линия). Когда закончите, можете повторить гонку для улучшения вашей программы в тех же самых погодных условиях при использовании кнопки повторения. Вы можете щёлкнуть на карте и тянуть мышью, чтобы измерить расстояние или угол.  Следующий уровень даст более сложные погодные условия.

en: Sea race (Single Player)
ru: Морская регата (один игрок)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ru: Сосчитайте количество точек на кубиках до того, как они упадут на землю

en: Counting skills
ru: Навыки счета

en: In a limited time, count the number of dots
ru: За ограниченный промежуток времени сосчитайте точки

en: Numbers With Dice
ru: Числа на кубиках

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ru: Набирайте на клавиатуре числа, соответствующие количеству точек на падающих кубиках.

en: Numbers with pairs of dice
ru: Числа на парах кубиков

en: Go to Sound activities
ru: Упражнения с звуком

en: Sound based activities.
ru: Упражнения с звуком.

en: Strategy games
ru: Стратегические игры

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ru: Шахматы, четыре в ряд и другие игры.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ru: Щёлкайте по разным активным элементам: двигателю, рулю и воздушным цистернам  в том порядке, в котором это приведёт к правильной навигации на заданной глубине. Заберите сокровище, чтобы пройти на следующий уровень.

en: Learn how a submarine works
ru: Узнайте как работает подводная лодка

en: Physics basics
ru: Основы физики

en: Pilot a submarine
ru: Подводная лодка

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ru: Управление подводной лодкой, используя воздушные цистерны и рули погружения

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ru: Для разгадывания загадки требуется терпение и логика

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ru: На начальных уровнях с цветными символами, перемещайте символы влево на их позиции. На сложных уровнях нажмите на пустой квадрат, чтобы получить возможность вводить с клавиатуры. Затем введите вероятную букву или число. GCompris не даст ввести неправильные данные.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ru: Судоку

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ru: Символы должны быть уникальны в строке, в столбце,
    и (если определено) в каждой области.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ru: Цель головоломки состоит в том, чтобы ввести символ или цифру от 1 до 9 в каждой ячейке сетки (наиболее часто используется сетка 9x9, составленная из областей 3x3). В начале игры в некоторых ячейках даны различные начальные символы или цифры («данные»). Каждая строка, столбец и область должны содержать только уникальные символы или цифры (источник: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ru: Щёлкайте по элементам, пока не найдёте правильный вариант. После этого нажмите  кнопку OK на панели управления. На начальных уровнях Тукс отмечает элемент чёрным квадратиком, если вы попали на правильную позицию. Также можно использовать правую кнопку мыши для переключения цветов в обратном порядке.

en: Super Brain
ru: Супермозг

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ru: Тукс спрятал несколько предметов.
    Найдите и расставьте их в правильном порядке

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ru: Из свободной энциклопедии Wikipedia: танграм — китайская головоломка (по китайски дословно: "семь хитрых досок"). Считается, что танграм является древней головоломкой, хотя её существование было подтверждено только в 1800 году. Он состоит из 7 частей, названных танс, которые можно подогнать друг к другу, чтобы получить квадрат. Состав: 	* 5 правильных равнобедренных треугольников
    		o 2 маленьких (основание 1)
    		o 1 средний (основание квадратный корень из 2)
    		o 2 больших (основание 2)
    	* 1 квадрат (со стороной 1)
    	* 1 параллелограмм (стороны 1 и квадратный корень из 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ru: Выберите танграм для сборки. Перемещайте части мышью. Нажатие правой кнопкой мыши симметрично перевернёт часть. Кнопками на левой панели можно вращать выбранную часть. Если необходима помощь, нажмите на кнопку с изображением каркаса и будет показана граница фигуры.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ru: Сформируйте заданную фигуру из семи частей

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ru: Оригинальный код был написан Филиппом Банвартом в 1999 году, а перенесён в GCompris Ивом Комбе в 2005 году.

en: The tangram puzzle game
ru: Головоломка Танграм

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ru: Навыки управления мышью, чтения чисел и 
    сложение до 15 для первого уровня

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ru: Сперва проверьте скорость и силу ветра.
    Затем щелчком на мишени бросьте стрелку и запомните счёт.
    Когда все стрелки будут брошены, появится окно с вопросом. 
    Введите свой счёт с клавиатуры и нажмите клавишу Enter или кнопку OK.

en: Hit the target and count your points
ru: Кидайте стрелки в мишень и подсчитывайте выпавшие очки

en: Practice addition with a target game
ru: Упражнение на сложение за игрой в дартс

en: Throw darts at a target and count your score.
ru: Бросайте стрелки в мишень и подсчитывайте выпавшие очки.

en: A sliding-block puzzle game
ru: Головоломка с передвижными блоками

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ru: Каждый автомобиль может двигаться только горизонтально или вертикально. Вы должны освободить достаточно места, чтобы красный автомобиль уехал направо.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ru: Освободите достаточно места, чтобы красный автомобиль уехал направо

en: Drawing activity (pixmap)
ru: Рисование

en: Launch Tuxpaint
ru: Рисование в Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ru: Используйте Tuxpaint для рисования.

en: mouse and keyboard manipulation
ru: Упражнения с клавиатурой и мышкой

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ru: Щёлкайте по различным активным элементам: Солнцу, облакам,
    насосной станции, водоочистительной станции в порядке запуска 
    водопровода. Когда все будет завершено и Тукс войдёт в душ,
    нажмите ему кнопку душа.

en: Learn about the water cycle
ru: Круговорот воды в природе

en: Learn the water cycle
ru: Изучение круговорота воды в природе

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ru: Пингвинёнок Тукс вернулся с долгой рыбалки на лодке. Настрой водяную систему, чтобы он смог принять душ.

en: Falling Words
ru: Падающие слова

en: Keyboard training
ru: Тренировка навыков работы с клавиатурой

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ru: Наберите слово полностью, пока оно падает на землю

en: Type the falling words before they reach the ground
ru: Набирайте падающие слова до того, как они упадут на землю

en: A simple word processor to enter and save any text
ru: Простой текстовый процессор для ввода и сохранения текста

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ru: В этом текстовом процессоре вы можете набирать текст, сохранять его и открывать снова. Текст может быть оформлен разными стилями, указанными на кнопках слева. Первые четыре кнопки задают стиль строки, на которой стоит курсор. Две следующие кнопки с выпадающим списком позволяют выбрать тип документа и его цветовую схему.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ru: Изучайте как набивать текст в текстовом процессоре. Это упражнение позволит использовать стили в вашем тексте, поэтому дети смогут понять преимущества оформления в полноценном текстовом процессоре таком как OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ru: Дети могут набирать свои тексты или конспектировать то, что рассказывает учитель.

en: Your word processor
ru: Ваш текстовый процессор

en: Administration for gcompris
ru: Администрирование gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
ru: Обучающая игра для детей от 2 до 10 лет

en: Educational suite GCompris
ru: Сборник обучающих игр GCompris

en: Multi-activity educational game
ru: Образовательные игры и упражнения

en: NORTH
ru: СЕВЕР

en: SOUTH
ru: ЮГ

en: Choose a house
ru: Выберите дом

en: Your turn to play ...
ru: Ваш ход...

en: Not allowed! Try again !
ru: Нельзя! Попробуйте снова!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ru: Ошибка: внешняя программа gnuchess неожиданно завершилась

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ru: Ошибка: для игры в шахматы в GCompris 
    необходимо установить внешнюю программу gnuchess.
    Программу можно найти на http://www.rpmfind.net или в вашем
    дистрибутиве GNU/Linux.
    Проверьте, что эта программа установлена:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ru: Ошибка: для игры в шахматы в GCompris 
    необходимо установить внешнюю программу gnuchess.
    Программу можно найти на http://www.rpmfind.net или в вашем
    дистрибутиве GNU/Linux.
    Проверьте, что эта программа установлена

en: White's Turn
ru: Ход белых

en: Black's Turn
ru: Ход чёрных

en: White checks
ru: Шах чёрным

en: Black checks
ru: Шах белым

en: Black mates
ru: Мат белым

en: White mates
ru: Мат чёрным

en: Drawn game
ru: Ничья

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ru: Ошибка: внешняя программа gnuchess неожиданно завершилась

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ru: Ошибка: это упражнение не может быть использовано 
    при выключенном звуке.
    Включите звук в диалоге настройки

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ru: абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщэюя

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
ru: Ошибка: это упражнение требует установленного 
    пакета с речью для GCompris для локали «%s» или «%s»

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ru: Ошибка: это упражнение требует установленного 
    пакета с речью для GCompris для локали «%s». 
    Будет использован английский язык!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ru: <b>%s</b> Настройка 
     профиля <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
ru: Текст только в верхнем регистре

en: Set the watch to:
ru: Установите часы на

en: Click on the blue duck
ru: Щёлкните по голубой утке

en: Click on the brown duck
ru: Щёлкните по коричневой утке

en: Click on the green duck
ru: Щёлкните по зелёной утке

en: Click on the grey duck
ru: Щёлкните по серой утке

en: Click on the orange duck
ru: Щёлкните по оранжевой утке

en: Click on the purple duck
ru: Щёлкните по фиолетовой утке

en: Click on the red duck
ru: Щёлкните по красной утке

en: Click on the yellow duck
ru: Щёлкните по жёлтой утке

en: Click on the black duck
ru: Щёлкните по чёрной утке

en: Click on the white duck
ru: Щёлкните по белой утке

en: Select sound locale
ru: Выбор языка для звука

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ru: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ru: Повторите справа такую же башню, как была изначально слева.

en: Tower of Hanoi
ru: Ханойская башня

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ru: Переместите всю стопку по одному диску на правый штырь

en: Learn how to read
ru: Обучение чтению

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ru: Взгляните на карту и переключитесь обратно
    в невидимый режим для перемещения

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ru: Взгляните на карту и переключитесь обратно
    в трёхмерный режим для перемещения

en: Find the matching pair
ru: Найдите совпадающую пару

en: Main Menu Second Version
ru: Вторая версия главного меню

en: Select a Board
ru: Выбор упражнения

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
ru: %.2f руб.

en: $ %.0f
ru: %.0f руб.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ru: Контролируйте скорость спуска клавишами «вверх» и «вниз»

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ru: Перемещайте самолёт так, чтобы поймать облака в правильном порядке

en: Python Board
ru: Компонент Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
ru: Специальный компонент, который встраивает Python в GCompris.

en: Select a profile:
ru: Профиль:

en: Locales
ru: Локали

en: Locales sound
ru: Звуки локалей

en: Wordlist
ru: Список слов

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Board title
ru: Название

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ru: Фильтр сложности игр для профиля %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ru: <span size='x-large'> Выберите уровень сложности 
    для профиля <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
ru: Редактирование класса

en: Editing class:
ru: Редактирование класса:

en: Editing a new class
ru: Создание нового класса

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ru: Учитель:

en: Assign all the users belonging to this class
ru: Назначить всех пользователей в этот класс

en: You need to provide at least a name for your class
ru: Вы должны указать название класса

en: There is already a class with this name
ru: Уже есть класс с таким названием

en: Teacher
ru: Учитель

en: Editing a Group
ru: Редактирование группы

en: Editing group:
ru: Редактирование группы

en:  for class:
ru:  для класса:

en: Editing a new group
ru: Создание новой группы

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ru: Назначить всех пользователей в эту группу

en: You need to provide at least a name for your group
ru: Вы должны указать название группы

en: There is already a group with this name
ru: Уже есть группа с таким названием

en: Select a class:
ru: Выбор класса:

en: You must first select a group in the list
ru: Вы должны сначала выбрать группу в списке

en: Select a user:
ru: Выбор пользователя:

en: Sublevel
ru: Подуровень

en: Boards
ru: Упражнения

en: Editing a Profile
ru: Редактирование профиля

en: Editing profile:
ru: Редактирование профиля:

en: Editing a new profile
ru: Создание нового профиля

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ru: Поместить все группы в этот профиль

en: You need to provide at least a name for your profile
ru: Необходимо указать название профиля

en: There is already a profile with this name
ru: Уже есть профиль с таким названием

en: Editing a User
ru: Редактирование пользователя

en: Editing a User
ru: Редактирование пользователя

en: Editing a new user
ru: Добавление нового пользователя

note: #-#-#-#-#  231 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
ru: Имя:

note: #-#-#-#-#  231 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
ru: Фамилия:

note: #-#-#-#-#  231 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
ru: Дата рождения:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ru: Необходимо заполнить имя для входа, имя и фамилию пользователя

en: There is already a user with this login
ru: Уже есть пользователь с таким именем для входа

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ru: Для импорта списка пользователей из файла, сначала выберите класс.
    Формат файла:
    Имя для входа;Имя;Фамилия;Дата рождения
    Разделитель определяется автоматически и может быть «,», «;» или «:».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ru: В файле есть повторяющиеся имена для входа !
    Необходимо проверить «%s» !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ru: Поддержка SVG будет отключена. Установите модуль xml для Python чтобы включить поддержку

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ru: Внимание: невозможно получить доступ к следующим изображениям.

en: The corresponding items have been skipped.
ru: Соответствующие пункты были пропущены.

en: All messages will be displayed here.
ru: Здесь показываются все сообщения.

en: Your Friends
ru: Ваши друзья

en: Your Channel
ru: Ваш канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ru: Наберите здесь своё сообщение и отправьте другим пользователям GCompris в локальной сети.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ru: Вы должны указать канал в поле ввода канала.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ru: Чтобы общаться с вами, ваши друзья должны указать тот же канал

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ru: Не возможно найти программу электрического симулятора «gnucap».
    Установите пакет gnucap.
    Вы можете продолжить использовать это упражнение 
    для рисования электрической схемы, но без моделирования процесса.

en:  and %d
ru:  и %d

en: %d is divisible by %s.
ru: %d делится на %s.

en: 1 is not a prime number.
ru: 1 не является простым числом.

en: Primes less than %d
ru: Простое число меньше чем %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ru: Кратное от %(d1)d содержит %(s)s,
    но %(d2)d не кратно %(d3)d.

en: Factors of %d
ru: Множитель %d

en: %s are the factors of %d.
ru: %s множитель %d.

en: Multiples of %d
ru: Кратный %d

en: Equal to %d
ru: Равно %d

en: Not equal to %d
ru: Не равно %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ru: Вы были съедены Троглом.
    Нажмите Enter для продолжения.

en: You ate a wrong number.
ru: Вы съели неправильное число.

en: 
    Press <Return> to continue.
ru: 
    Нажмите Enter для продолжения.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
ru: Т
    Р
    О
    Г
    Л

en: Guess a number between %d and %d
ru: Угадайте число между %d и %d

en: Please enter a number between %d and %d
ru: Введите число между %d и %d

en: Out of range
ru: Вне диапазона

en: Too high
ru: Слишком высоко

en: Too low
ru: Слишком низко

note: toggle box
en: Enter login to log in
ru: Введите имя для входа

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ru: Восстановите мозаику

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ru: Ошибка: это упражнение не может быть использовано 
    при выключенном звуке.
    Включите звук в диалоге настройки

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ru: В глубине осьминог Оскар и его друзья сидят на дне и смотрят на плохую погоду на поверхности.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ru: Они были счастливы, что шторм не достанет до них.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ru: Нет дела, что происходит наверху, на дне всегда тихо и спокойно.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ru: Лучшие друзья Оскара — краб Чарли и морская звезда Сэнди.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
ru: Это первый модуль GCompris, написанный на Python.
    Python — язык программирования.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ru: Теперь можно создавать упражнения на С и Python.
    Спасибо Оливьеру Самису, который сделал это возможным.

en: This activity is not playable, just a test
ru: Данное упражнение не работает. Это просто проверка

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ru: Запретить рисование линии в кругу

note: combo box
en: Color of the line
ru: Цвет линии

note: spin button for int
en: Distance between circles
ru: Расстояние между окружностями

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ru: Использовать окружности

en: Use rectangles
ru: Использовать прямоугольники

en: Choice of pattern
ru: Выбор шаблона

en: Coordinate
ru: Координаты

en: The race is already being run
ru: Гонка уже началась

en: COMMANDS ARE
ru: КОМАНДЫ:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ru: Рисунок

en: The Red boat has won
ru: Красная лодка выиграла

en: The Green boat has won
ru: Зелёная лодка выиграла

en: Wind:
ru: Ветер:

en: Syntax error at line
ru: Синтаксическая ошибка в строке

en: The command
ru: Команда

en: Unknown command at line
ru: Неизвестная команда в строке

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ru: Невозможно найти Tuxpaint. 
    Установите пакет tuxpaint.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ru: Ожидание завершения работы Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ru: Использовать полноэкранный режим GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ru: Использовать полноэкранный режим GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
ru: Отключить поворот фигур

en: Show Uppercase text only
ru: Показывать текст только заглавными буквами

en: Disable stamps
ru: Отключить штампы

en: Memory game
ru: Тренировка памяти

en: Build a train according to the model
ru: Соберите поезд по образцу

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ru: Ошибка: невозможно найти
    список слов для игры.

en: Please, check if the word
ru: Будет ли слово

en: is being displayed
ru: показано?

en: I am Ready
ru: Я готов

en: Yes, I saw it
ru: Да, я видел его

en: No, it was not there
ru: Нет, его не было

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ru: Слово для поиска было «%s»

en: But it was not displayed
ru: Не было показано

en: And it was displayed
ru: Было показано

en: Weight = %s
ru: Вес: %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ru: Вы можете перемещать гири на обе стороны весов.

en: Points = %s
ru: Очки — %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ru: Скорость ветра — %d
    километров/час

en: Distance to target = %d meters
ru: Расстояние до цели — %d метров

en: Sentimental
ru: Романтично

en: Official
ru: Официально

en: Flyer
ru: Объявление

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ru: Автор: Бруно Кодон
    Дополнения: Паскаль Георгес, Жозе Жорж, Ив Комбе
    Графика: Ренауд Браншард, Франк Дусет
    Вступительная музыка: Джилали Себихи
    Фоновая музыка: Рико Да Гальварес

en: About GCompris
ru: О программе GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ru: Домашняя страница GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ru: Это программа является частью GNU и выпущена под лицензией GPL

en: GCompris confirmation
ru: Подтверждение GCompris

en: Yes, I am sure!
ru: Да

en: No, I want to keep going
ru: Нет, я хочу продолжить

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
ru: Динамическая подгрузка модулей не поддерживается. Невозможно загрузить gcompris.

en: Select the language
     to use in the board
ru: Выберите язык 
    для использования в упражнении

en: Global GCompris mode
ru: Режим GCompris

en: 2 clicks
ru: Двойной щелчок

en: both modes
ru: Оба

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ru: Выберите режим перетаскивания
    для использования в упражнении

en: Your system default
ru: По умолчанию в системе

en: Turkish (Azerbaijan)
ru: Турецкий (Азербайджан)

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: Irish (Gaelic)
ru: Ирландский (галльский)

en: Occitan (languedocien)
ru: Французский (диалект Occitan)

en: Chinese (Traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: No time limit
ru: Без ограничения времени

en: Slow timer
ru: Медленная скорость

en: Normal timer
ru: Обычная скорость

en: Fast timer
ru: Быстрая скорость

en: 800x600 (Default for GCompris)
ru: 800x600 (стандартный для GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ru: <i>Для выбора отдельных упражнений
    используйте режим администратора</i>

en: GCompris Configuration
ru: Настройка GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
ru: Невозможно открыть папку с темами: %s

en: Skin : %s
ru: Тема: %s

en: SKINS NOT FOUND
ru: ТЕМЫ НЕ НАЙДЕНЫ

en: English (United State)
ru: Английский (США)

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

en: LOAD
ru: ЗАГРУЗИТЬ

en: Couldn't find or load the file
ru: Невозможно найти или загрузить файл

en: This activity is incomplete.
ru: Упражнение не выполнено.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ru: Выйдите из программы и 
    сообщите об этой проблеме авторам.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ru: Запустить GCompris в полноэкранном режиме.

en: run GCompris in window mode.
ru: Запустить GCompris в окне.

en: run GCompris with sound enabled.
ru: Запустить GCompris с включенным звуком.

en: run GCompris without sound.
ru: Запустить GCompris без звука.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
ru: Запустить GCompris с курсором GNOME по умолчанию.

en: display only activities with this difficulty level.
ru: Показывать упражнения только с указанным уровнем сложности.

en: display debug informations on the console.
ru: Выводить отладочную информацию в консоль.

en: Print the version of
ru: Вывод версии

en: Use the antialiased canvas (slower).
ru: Использовать сглаживание (возможно замедление работы).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ru: Отключить XF86VidMode (не изменять разрешение экрана).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
ru: Запустить GCompris с ограниченным меню (то есть «-l /reading» позволит играть только в игры папки reading, «-l /boards/connect4» — только в игру «Четыре в ряд»). Запустите с параметром «-l list» для просмотра списка упражнений и их описаний.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ru: Запустить GCompris с дополнительной папкой упражнений.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ru: Запустить GCompris в административном режиме.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ru: Использовать другую базу данных профилей [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ru: Создать новую базу данных профилей

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ru: Перечитать меню в XML и сохранить его в базе данных

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ru: Использовать профиль. Запустите «gcompris -a» для создания профиля

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ru: Список всех доступных профилей. Запустите «gcompris -a» для создания профиля

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ru: Расположение конфигурации: [$HOME/.config/gcompris]. Альтернативное расположение: $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ru: Расположение папок пользователя: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ru: Показывать экспериментальные упражнения.

en: Disable the quit button
ru: Отключить кнопку выхода.

en: Disable the config button
ru: Отключить кнопку настройки.

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ru: Вывести ресурсы выбранных упражнений.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ru: GCompris может получать изображения, звуки и данные упражнений с сервера, если они не обнаружены локально.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ru: Отключить использование локальных ресурсов (при указании параметра «--server»). Все данные будут браться с веб-сервера.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ru: Расположение кэша в режиме работы с сервером.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ru: Режим перетаскивания: обычный, двойной щелчок, оба. По умолчанию: обычный.

en: Do not display the background images of activities.
ru: Не показывать фоновые изображения упражнений.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
ru: Запретить запуск нескольких экземпляров GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ru: GCompris — свободное программное обеспечение, выпущенное под лицензией GPL.Для поддержки разработчиков версия для Windows включает только %d из %d упражнений. Вы можете взять полную версию за небольшое вознаграждение по адресу 
    http://gcompris.net
    Версия под Linux не имеет этого ограничения. Заметим, что GCompris разрабатывается, чтобы освободить школы от поставщиков-монополистов. Если вы также верите, что необходимо учить детей свободе, проявите свою позицию, используя GNU/Linux. Более подробную информацию можно найти по адресу 
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ru: Невозможно запустить GCompris, поскольку файл блокировки создан меньше %d секунд назад.

en: The lock file is: %s
ru: Файл блокировки: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ru: GCompris
    Версия: %s
    Лицензия: GPL
    Веб-сайт: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ru: Используйте -l для открытия упражнения напрямую.

en: The list of available activities is :
ru: Доступные упражнения:

en: The list of available profiles is:
ru: Доступные профили:

en: Unaffected
ru: Без назначения

en: Users without a class
ru: Пользователи без класса

en: Prerequisite
ru: Навыки

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ru: Эта папка содержит файлы, которые вы создали в GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ru: Поместите изображения в эту папку.
    Вы сможете включать их в рисунки и анимацию.
    Поддерживаются форматы: jpeg, png и svg.

en: Remaining Time = %d
ru: Осталось времени: %d

en: Configuration Editor Manual
ru: Руководство по редактору конфигурации

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
ru: Редактор конфигурации используется для изменения настроек приложений, которые могут быть не доступны в диалогах параметров приложений.

en: unreviewed
ru: без изменений

en: Version 2.1
ru: Версия 2.1

en: Version 2.0.1
ru: Версия 2.0.1

en: January 2004
ru: Январь 2004 г.

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
ru: Это руководство описывает редактор конфигурации 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по работе редактора конфигурации или этому руководству, перейдите на страницу <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страница отзывов GNOME</ulink> и следуйте дальнейшим указаниям.

en: GConf Editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
ru: Рабочий стол GNOME и другие приложения используют <application>GConf</application> для сохранения пользовательских и системных настроек. <application>GConf</application> предоставляет централизованное хранилище настроек, упрощая управление конфигурациями пользователям и системным администраторам. Более подробная информация о <application>GConf</application> находится в <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Руководстве системного администратора GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
ru: <application>Редактор конфигурации</application> позволяет пользователям изменять все настройки рабочего стола GNOME и приложений, использующих <application>GConf</application>. Кроме того, системные администраторы могут с помощью <application>Редактора конфигурации</application> устанавливать обязательные значения и значения по умолчанию, которые повлияют на всех пользователей.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
ru: Настройки хранятся в <application>GConf</application> в виде иерархии ключей конфигурации. Каждый ключ имеет соответствующее значение, определяющее предпочтения для данной настройки. Например, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> определяет тему, используемую в игре <application>Пять или больше</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
ru: <application>Редактор конфигурации</application> позволяет напрямую редактировать базу настроек. Если вы не опытный пользователь, не используйте <application>Редактор конфигурации</application>. Вместо этого используйте диалоги настройки параметров рабочего стола GNOME для установки его параметров. Для получения дополнительной информации по инструментам настройки рабочего стола GNOME обратитесь к последней версии <ulink url="ghelp:user-guide">Руководства пользователей рабочего стола GNOME</ulink> для требуемой платформы.

en: To Start Configuration Editor
ru: Запуск редактора конфигурации GNOME

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Редактор конфигурации</application> можно следующими способами:

en: When You Start Configuration Editor
ru: Начало работы с редактором конфигурации

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>редактора конфигурации</application> отображается следующее окно:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
ru: Окно <application>редактора конфигурации</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
ru: Показывает главное окно редактора GConf. Открыты: область дерева конфигурации, область редактирования, область описания ключа.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
ru: Главное окно <application>редактора конфигурации</application> содержит следующие области:

en: Tree pane
ru: Область дерева конфигурации

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
ru: Позволяет просматривать ключи конфигурации <application>GConf</application> в виде иерархии. В этой области отображаются ключи, значения которых можно изменить в области редактирования. Область дерева конфигурации располагается в главном окне слева.

en: Modification pane
ru: Область редактирования

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
ru: Отображает ключи, выбранные в области дерева конфигурации <application>GConf</application>. В этой области выбираются параметры для редактирования и происходит непосредственное редактирование значений ключей. Область редактирования находится вверху справа главного окна.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
ru: Значки около ключей конфигурации в области редактирования показывают тип значения, которое можно указать для ключа. Например, значок установки флажка около параметра <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> показывает, что для него можно указать только булево значение: истина или ложь. Подробное описание каждого значка находится в разделе <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
ru: Область описания

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
ru: Отображает описание выбранного ключа конфигурации. В этой области содержится дополнительная информация по ключам <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
ru: Область результатов (не показана)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
ru: Позволяет просматривать результаты поиска или выполнять поиск среди списка недавно просмотренных ключей конфигурации. Информация по выбранному параметру в этой области будет отображена в оставшейся части главного окна. Область результатов появляется внизу главного окна для отображения списка недавно просмотренных параметров или при поиске.

en: Working with Windows
ru: Работа с окнами

en: Opening New Windows
ru: Открытие нового окна

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
ru: В <application>редакторе конфигурации</application> открываются следующие типы окон: <application>Параметры</application>, <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application>. Устанавливаемые <application>редактором конфигурации</application> значения зависят от типа открываемого окна. Окно любого типа может быть открыто с помощью соответствующего пункта меню <guimenu>Файл</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
ru: Так как настройки в окнах <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application> влияют на всех пользователей компьютера, только системный администратор может использовать эти окна. Для изменения настроек пользователя необходимо использовать окно <application>Параметры</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
ru: Окно <application>Параметры</application> используется для установки индивидуальных предпочтений. Изменения, сделанные в этом окне влияют только на рабочий стол пользователя. Параметры, указанные системным администратором как принудительные, не могут быть изменены в этом окне.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
ru: Системный администратор может использовать окно <application>Параметры по умолчанию</application> для установки значений параметров по умолчанию для всех пользователей. В этом случае, если пользователь явно не указал другое значение ключа, будет использовано значение по умолчанию. Пользователи всегда могут переопределить значения по умолчанию.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
ru: Системный администратор может использовать окно <application>Принудительные параметры</application> для установки принудительных значений ключей конфигурации для всех пользователей, при этом пользователь не сможет изменить значение таких параметров. Это может быть использовано для блокировки определённых параметров конфигурации.

en: Closing and Quitting
ru: Закрытие окон и завершение работы приложения

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
ru: Закрыть окно <application>редактора конфигурации</application> можно, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice> в соответствующем окне. Для закрытия всех окон <application>редактора конфигурации</application> и завершения работы приложения необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> в любом окне приложения.

en: Working with Keys
ru: Работа с ключами

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
ru: Наименования ключей конфигурации — это способ поиска нужного значения. Любая настройка, находящаяся в <application>GConf</application>, является значением какого-либо ключа. Приложения, использующие <application>GConf</application>, определяют свое поведение и внешний вид значениями ключей конфигурации. При изменении <guilabel>параметров</guilabel> приложения фактически изменяются значения ключей конфигурации в <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
ru: Копирование наименования ключа

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
ru: Чтобы скопировать наименование ключа в буфер обмена необходимо: выбрать требуемый параметр в области редактирования, выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать имя ключа</guimenuitem></menuchoice>. Затем вставить наименование ключа в другое приложение.

en: Viewing Recent Key Names
ru: Просмотр имён последних ключей

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ru: Для просмотра имён последних ключей, с которыми происходила работа, необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Список последних ключей</guimenuitem></menuchoice>, благодаря чему появится область результатов внизу текущего окна. Перемещаться по списку в окне результатов можно с использованием ползунка или клавиш со стрелками. Информация о выбранном ключе или папке появится в оставшейся части окна.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
ru: Просмотр последних ключей полезен, если необходимо вернуться к недавно редактируемому ключу, местоположение которого забыто.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
ru: Возможно, необходим снимок экрана. В частности, могут объясняться кнопки закрытия окна, копирования и очистки в области результатов.

en: Modifying the Value of a Key
ru: Изменение значения ключа

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
ru: Значок около наименования ключа показывает тип значения, которое он может принимать. За описанием каждого значка обратитесь к разделу <xref linkend="icons"/>. Для изменения значения ключа необходимо выполнить следующие действия:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
ru: В области дерева конфигурации указать ключ, который необходимо изменить в области редактирования.

en: Select the key to modify in the modification pane.
ru: Выбрать ключ для изменения в области редактирования.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Для изменения целочисленного или строкового значения необходимо щёлкнуть мышью на колонке <guilabel>Значение</guilabel> ключа и ввести новое значение. Или щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Для изменения булева значения необходимо щёлкнуть мышью на колонке <guilabel>Значение</guilabel> ключа и установить или снять флажок. Или щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
ru: Для изменения значения типа «список» необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem> всплывающего меню. Диалог <application>Изменение ключа</application> содержит список значений для выбранного ключа. С помощью этого диалога можно редактировать значение каждого элемента списка, добавлять или удалять значения, а также передвигать значения в списке вверх и вниз.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
ru: Системный администратор может заблокировать определённые ключи, установив для них принудительные значения. Если для выбранных ключей установлены принудительные значения, то пользователь не может их изменить. Если у пользователя нет прав изменять значение ключа, то в области описания будет выведена метка <guilabel>Ключ защищён от записи</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
ru: Быстрый поиск ключей

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
ru: Для быстрого поиска ключей, <application>редактор конфигурации</application> позволяет искать ключи в <application>GConf</application> по наименованию. Также можно устанавливать закладки на папки ключей, к которым необходим регулярный доступ.

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Using Bookmarks
ru: Использование закладок

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
ru: Для доступа к папке, указанной в закладках, необходимо выбрать соответствующий пункт меню <guimenu>Закладки</guimenu>. В этом же разделе меню можно добавлять или удалять ссылки на папки.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления закладки необходимо: выбрать нужную папку в области дерева конфигурации, выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
ru: Для удаления закладки необходимо выполнить следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
ru: Выбрать нужную закладку в диалоге <application>Изменить закладки</application> и нажать кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Нажать кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Searching for Keys
ru: Поиск ключей

en: To search for keys, perform the following steps:
ru: Для поиска ключей необходимо выполнить следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
ru: Ввести ключевое слово, которое необходимо найти, в поле <guilabel>Искать:</guilabel>. Дополнительно можно установить флажки <guilabel>Искать также среди имён ключей</guilabel> и <guilabel>Искать также среди значений ключей</guilabel>. Если ни один из указанных флагов не установлен, то поиск будет выполнен только среди имён папок. Установка этих флажков расширяет параметры поиска.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
ru: Нажать кнопку <guibutton>Найти</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ru: Результаты поиска будут отражены в области результатов. Для перемещения по списку результатов необходимо: выбрать область результатов, перемещаться по списку с использованием ползунка или клавиш со стрелками. Информация о выбранном ключе появится в оставшейся части главного окна.

en: Default and Mandatory Settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
ru: Системный администратор может установить настройки по умолчанию и принудительные настройки в <application>GConf</application>, которые повлияют на всех пользователей. Значения по умолчанию используются, если пользователь явно не указал иного, поэтому пользователи всегда могут их переопределить. Принудительные настройки используются всегда для всех пользователей, и пользователи не могут их переопределить.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
ru: Для редактирования параметров по умолчанию и принудительных параметров предназначены окна <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application> соответственно. Эти окна показывают только те параметры, которые уже были указаны как принудительные или по умолчанию, поэтому в этих окнах невозможно создать новый принудительный параметр или параметр по умолчанию. Указать параметр как принудительный или по умолчанию можно в окне <application>Параметры</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть окно <application>Параметры по умолчанию</application>, необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно параметров по умолчанию</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть окно <application>Принудительных параметров</application> , необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно принудительных параметров</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
ru: Создание параметров по умолчанию

en: To create a default setting, perform the following steps:
ru: Чтобы создать параметр по умолчанию, необходимо выполнить следующие шаги:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
ru: В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева конфигурации найти ключ, который необходимо сделать по умолчанию.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Установить по умолчанию</guimenuitem>.

en: Creating Mandatory Settings
ru: Создание принудительных параметров

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
ru: Для создания принудительного параметра необходимо выполнить следующие действия:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
ru: В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева конфигурации найти ключ, который необходимо сделать принудительным.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Установить как обязательное</guimenuitem>.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
ru: Изменение и удаление параметров по умолчанию и принудительных параметров

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
ru: Для изменения и удаления параметров по умолчанию и принудительных параметров необходимо воспользоваться окнами <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Обязательные параметры</application>. Для изменения значений параметров по умолчанию и принудительных параметров необходимо использовать соответствующие окна и модифицировать ключи также как в окне <application>Параметры</application>. За подробной информацией обратитесь к разделу <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
ru: Для удаления параметра по умолчанию или принудительного параметра необходимо выполнить следующие шаги:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
ru: В соответствующем окне с помощью области дерева конфигурации найти требуемый ключ.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Сбросить умолчание</guimenuitem>.

en: Icons and Key Types
ru: Значки и типы ключей

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
ru: Значки около ключей в области редактирования показывают тип значения, которое может принимать ключ. Ниже перечислены возможные значки и типы значений, которые они обозначают:

en: <placeholder-1/> Boolean key
ru: <placeholder-1/> Булевый ключ

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
ru: Может принимать значения истина или ложь. <application>Редактор конфигурации</application> использует флажок для установки и просмотра ключа этого типа.

en: <placeholder-1/> Number key
ru: <placeholder-1/> Числовой ключ

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
ru: Хранит числовые значения: как целочисленные, так и с плавающей запятой (дробные).

en: <placeholder-1/> String key
ru: <placeholder-1/> Строковый ключ

en: Can hold any string of text.
ru: Хранит любую текстовую строку.

en: <placeholder-1/> Schema key
ru: <placeholder-1/> Ключ схемы

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
ru: Используется для документирования ключей. Информация по каждому ключу располагается в отдельном ключе, обычно в папке <literal>/schemas</literal>. Обычно пользователям и системным администраторам не требуется работать с ключами схем напрямую.

en: <placeholder-1/> List key
ru: <placeholder-1/> Ключ со списком

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
ru: Хранит список произвольной длины. Все элементы списка должны быть одного типа, который должен быть примитивным: булево, число или строка.

en: <placeholder-1/> Pair key
ru: <placeholder-1/> Парный ключ

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
ru: Хранит ровно два значения. Оба ключа должны быть примитивного типа, но не обязательно одинаковых типов. В настоящее время <application>Редактор конфигурации</application> не поддерживает редактирование парных ключей.

en: <placeholder-1/> Blank
ru: <placeholder-1/> Не определено

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
ru: Если <application>Редактор конфигурации</application> не может распознать тип ключа, то используется этот значок. В настоящее время значок неопределённого значения также используется для парных ключей.

en: Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации

en: Directly edit your entire configuration database
ru: Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации

en: gconf-editor folder bookmarks
ru: Закладки папок gconf-editor

en: <no value>
ru: <нет значения>

en: Couldn't display help: %s
ru: Не удается показать справку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ru: Редактор для системы конфигурации GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ru: Не удалось убрать значение ключа. Сообщение об ошибке:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ru: Не удалось создать ключ. Сообщение об ошибке:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ru: Не удалось изменить значение ключа. Сообщение об ошибке:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ru: В настоящий момент пары и схемы не могут быть изменены. Это будет исправлено в будущих версиях.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ru: Не удалось синхронизировать (sync) значение ключа.  Сообщение об ошибке:
    %s

en: New _Settings Window
ru: Новое окно _параметров

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ru: Открыть новое окно редактора конфигурации для изменения текущих параметров

en: New _Defaults Window
ru: Новое окно параметров по умолчанию

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ru: Открыть новое окно редактора конфигурации для изменения системных параметров по умолчанию

en: New _Mandatory Window
ru: Новое окно _принудительных параметров

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ru: Открыть новое окно редактора конфигурации для изменения обязательных системных параметров

en: Quit the Configuration Editor
ru: Выйти из редактора конфигурации

en: _Copy Key Name
ru: _Копировать имя ключа

en: Copy the name of the selected key
ru: Копировать имя выбранного ключа

en: Find patterns in keys and values
ru: Поиск шаблона среди ключей и значений

en: _List Recent Keys
ru: _Список последних ключей

en: Show recently modified keys
ru: Показать последние измененные ключи

en: Add a bookmark to the selected directory
ru: Добавить закладку на текущий каталог

en: Edit the bookmarks
ru: Изменить закладки

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ru: Открыть содержание справки по редактору конфигурации

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ru: Показать сведения о редакторе конфигурации

en: _New Key...
ru: _Создать ключ...

en: Create a new key
ru: Создать новый ключ

en: _Edit Key...
ru: _Изменить ключ...

en: Edit the selected key
ru: Изменить выбранный ключ

en: _Unset Key
ru: _Сбросить значение ключа

en: Unset the selected key
ru: Сбросить значение выделенного ключа

en: Set as _Default
ru: Установить по у_молчанию

en: Set the selected key to be the default
ru: Установить значение выбранного ключа, как значение по умолчанию

en: Set as _Mandatory
ru: Установить как _обязательное

en: Set the selected key to the mandatory
ru: Установить значение выбранного ключа как обязательное

en: Configuration Editor (Default settings)
ru: Редактор конфигурации (Параметры по умолчанию)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ru: Редактор конфигурации (Обязательные параметры)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ru: Не удалось создать "движок" GConf.  Сообщение об ошибке:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ru: Редактор конфигурации (Параметры по умолчанию)

en: The Configuration Editor window type.
ru: Тип окна редактора конфигурации.

en: Key Documentation
ru: Описание ключа

en: This key is not writable
ru: Этот ключ защищён от записи

en: This key has no schema
ru: Этот ключ не имеет схемы

en: Key owner:
ru: Владелец ключа:

en: Short description:
ru: Краткое описание:

en: T_rue
ru: _Истинно

en: _False
ru: _Ложно

en: Add New List Entry
ru: Добавить элемент списка

en: _New list value:
ru: _Создать элемент списка:

en: Edit List Entry
ru: Изменить элемент списка

en: _Edit list value:
ru: _Изменить элемент списка:

en: List _type:
ru: _Тип списка:

en: _Values:
ru: _Значения:

en: New Key
ru: Создание ключа

en: Pattern not found
ru: Шаблон не найден

en: Search also in key _names
ru: Искать также среди _имен ключей

en: Search also in key _values
ru: Искать также среди _значений ключей

en: Close the output window
ru: Закрыть окно вывода

en: Copy selected lines
ru: Копировать выделенные строки

en: Clear the output window
ru: Очистить окно вывода

en: Output Lines
ru: Строки вывода

en: [KEY]
ru: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
ru: - Позволяет редактировать всю базу конфигурации

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
ru: Не·могу·установить·файл·конфигурации.
     gDeskCal не·будет·запоминать·изменения·в·конфигурации.

en: _Current Month
ru: Текущий месяц

en: _Previous Month
ru: Предыдущий месяц

en: _Next Month
ru: Следующий месяц

en: _Open Evolution Calendar
ru: Открыть календарь·Evolution

en: Change _Skin...
ru: Сменить шкурку

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
ru: Не могу найти конфигурационный файл %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
ru: Конфигурационный файл испорчен %(configfile)s

en: Could not save configuration.
ru: Невозможно сохранить конфигурацию

en: Skin Browser
ru: Броузер шкурок

en: Name of Skin
ru: Название·шкурки

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
ru: Новые·шкурки·могут·быть·установлены·путем
    ·их·перетаскивания·в·это·окно.

en: Edit Appointments
ru: Редактировать·встречи

en: Remove Appointment
ru: Удалить·встречу

en: Recurrences:
ru: Повторить:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
ru: каждый·$INTERVAL$ ${день|неделю|месяц|год}$ всего $TIMES$ раз

en: Your appointments on %(date)s
ru: Ваши·встречи·на %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
ru: Файл календаря·испорчен %(file)s

en: Invalid Function Call
ru: Некорректный вызов функции

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ru: Отсутствует вызываемая функция <b>%s</b>.
    Это ошибка в коде апплета. Вы должны сообщить автору апплета об этой проблеме.

en: This desklet is not configurable.
ru: Этот апплет не имеет настроек.

en: Editor to view/edit the desklet source code
ru: Редактор для просмотра/правки исходного кода апплета

en: Your favorite editor
ru: Предпочтительный редактор

en: XComposite support (requires composition manager)
ru: Поддержка XComposite (требуется composition manager)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
ru: это не работает с версией GTK 2.8 или выше по техническим причинам

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
ru: Прозрачность (вступит в силу после перезапуска дисплея)

en: Screen Resolution (DPI)
ru: Разрешение экрана (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ru: Установите ширину прямоугольника, так чтобы она был равна <b>5 см</b> или <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ru: Показать значок в _панели уведомления (вступит в силу после перезапуска)

en: Show _notification while loading a desklet
ru: Показывать _сообщения пока апплет загружается

en: Key for toggling Float mode:
ru: Клавиша для переключения плавающего режима:

en: A desktop applet system for GNOME
ru: Cистема апплетов для рабочего стола GNOME

en: gDesklets display
ru: Дисплей gDesklets

en: _Configure desklet
ru: _Параметры апплета

en: _Move desklet
ru: _Переместить апплет

en: Re_start desklet
ru: Пе_резапустить апплет

en: _Remove desklet
ru: У_далить апплет

en: Do you really want to remove this desklet ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот апплет?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ru: Апплет не будет более отображаться и его настройки будут утеряны.

en: Element "%s" does not exist
ru: Элемент «%s» не существует

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ru: Свойство <tt>связанности</tt> требует ссылки на существующий элемент в пределах того же самого родительского контейнера.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ru: Неизвестный элемент <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ru: Есть опечатка в файле .display или вы имеете несовместимую версию gDesklets.

en: XML parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
ru: У файла .display неправильный XML синтаксис.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ru: Файл не существует или не может быть загружен

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ru: Файл содержащий скрипт не доступен для выполнения.

en: Could not load sensor
ru: Не могу загрузить сенсор

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ru: &lt;%s&gt; требует связать атрибут

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ru: Раздел &lt;параметров&gt; этого файла апплета разрушен.

en: Could not find sensor '%(name)s'
ru: Не могу загрузить сенсор '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ru: Сенсор не найден. Возможно он еще не установлен.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ru: Не рекомендуется запускать gDesklets с правами супер пользователя (root).

en: Checking requirements:
ru: Проверка необходимого:

en: Python version => 2.3.0 is required.
ru: Необходима версия Python 2.3.0 или выше.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ru: Нерабочая версия libexpat 1.95.7. Установите более новую!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ru: Необходим SAX парсер, некоторые версии SuSE поставляются без него.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
ru: Необходимо установить pygtk2 версии 2.4.0 и выше, а также GTK+ версии 2.4.0 и выше.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
ru: Необходимо установить ORBit (pyorbit) версии 2.0.1

en: bonobo python bindings are required.
ru: Необходимо установить bonobo.

en: Version check failed.
ru: Ошибка проверки версии.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ru: Проверьте чтобы все необходимое программное обеспечение было установлено.
    Также проверте версии установленых библиотек на вашем компьютере.
    gDesklets не сможет запуститься на вашей системе без необходимых библиотек
    
    ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ОСТАНОВЛЕН!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ru: 
    gDesklets был запущем первый раз.
    gDesklets проверит наличие необходимых библиотек...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
ru: Использование: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>:
    		open    <файлы>   (Открыть файл апплета)
    		start             (Запустить демон gDesklets, по умолчанию)
    		stop              (Останавить демон gDesklets)
    		list              (Вывести список запущенных апплет)
    		restart           (Перезапустить демон gDesklets)
    		profile <профиль> (Переключиться на выбранный профиль)
    		profile           (Показать текущий и доступные профили)
    		shell             (Открыть графическое окно настроек)
    		slay              (Остановить процесс демона gDesklets -- использовать в крайнем случае)
    		status            (Проверить статус демона)
    		about             (Отобразить информацию о gDesklets)
    		version           (Отобразить информацию о версии gDesklets)
    		configure         (Открыть диалог настройки)
    		help              (Отобразить эту справку)
    		check             (Проверка необходимых библиотек)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (Отключить иконку в системном трее)
    		--translucent     (Включить режим прозрачности в сервере xorg)

en: Could not open desklet %s.
ru: Не могу открыть апплет %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
ru: Запуск gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ru: Остановка gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
ru: В настоящее время открыт дисплей в профиле «%s»:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ru: В настоящее время нет ни одного апплета в профиле «%s»

en: Restarting gdesklets-daemon...
ru: Перезапуск gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
ru: gdesklets-daemon запущен

en: gdesklets-daemon is not running
ru: gdesklets-daemon не запущен

en: Current profile: %s
ru: Текущий профиль: %s

en: New profile: %s
ru: Новый профиль: %s

en: Available profiles: %s
ru: Доступные профили: %s

en: This is %s, version %s.
ru: %s, версия %s.

en: Nothing to slay.
ru: Нечего останавливать.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ru: Не правильная команда. Попробуйте одну из следующих команд:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ru: Чтобы запустить эту программу, необходимо использовать последнюю версию PyGTK.

en: Could not fork daemon.
ru: Не могу создать дочерний процесс.

en: The following error occurred: %s
ru: Возникла следующая ошибка: %s

en: %.2f TB
ru: %.2f ТБ

en: %.2f kB
ru: %.2f кБ

en: %d B
ru: %d Байт

en: About gDesklets
ru: О gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
ru: Соединение с сервисом [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ru: Не могу соединиться с сервисом: вышло время ожидания!
    Файл протокола поможет, вам, решить проблему.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ru: Соединение с сервисом установлено за %d микросекунд.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ru: Соединение с сервисом установлено за %d миллисекунд.

en: Core Programming:
ru: Основные программисты:

en: Architecture Design:
ru: Архитектурный дизайн:

en: GNOME Integration:
ru: Интеграция в GNOME:

en: Thank you:
ru: Спасибо вам:

en: _Manage desklets
ru: _Управление апплетами

en: _Stop daemon
ru: _Остановить сервис

en: Could not open desklet file "%s"
ru: Не могу открыть файл апплета «%s»

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ru: Апплет не может быть открыт потому что файл не доступен для чтения.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
ru: Это CVS версия gDesklets. CVS версия представляет текущее состояние разработки и может быть нестабильна или время от времени вызывать проблемы.
    
    Если вы новичок в gDesklets, вам строго <b>не</b> рекомендуется использовать версию из CVS, только стабильную версию!
    
    Если вы попрежнему хотите использовать CVS версию взамен стабильной версии релиза, мы будем признательны вашим отчетам о любом странном поведении. 
    
    Однако, продвинутые пользователи чаще используют CVS версию!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
ru: Это <b>предварительная версия</b> предстоящей версии gDesklets.
    Пожалуйста, протестируйте и сообщите об ошибках на <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Эта версия может нарушить ваши настройки или не сможет восстановить настройки предыдущих версий. В большинстве случаев это намеренно, так как gDesklets остается еще на ранних стадиях разработки.
    
    Спасибо за тестирование этой предварительной версии!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
ru: Эта версия gDesklet'a поддерживает плавающий режим: нажмите клавишу, и все ваши апплеты всплывут поверх ваших приложений, пока вы не нажмете клавишу еще раз!
    По умолчанию комбинация &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, но вы легко можете изменить это в настройках.
    
    Примечание:  из-за ограничений старых версий X servers, вы можете увидеть рамки вокруг апплета в плавающем режиме. Это не может быть решено обычным способом за исключением перехода на X server с реальной полупрозрачностью (Xorg 6.8 и выше).

en: Please note (this message will appear only once):
ru: Пожалуйста помните (это сообщение появится только однажды):

en: Error in add_timer function
ru: Ошибка в функции add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
ru: «%s» недопустимое целое значение!

en: No Control could be found for interface %s
ru: Не удалось найти элемент управления для интерфейса %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ru: Функциональность не может быть доступна во время исполнения!

en: Security Risk
ru: Риск Безопасности

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
ru: Апплет %s хочет быть вызван системной командой:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Чтобы избежать нежелательных последствий, необходимо запретить запуск таких программ
    
    Если вы уверены что данный апплет не нанесет вреда вашей системе, то вы можете разрешить ему доступ на исполнение.

en: Deny!
ru: Запретить!

en: Allow once
ru: Разрешить один раз

en: Allow for this desklet
ru: Разрешить для этого апплета

en: Fonts settings
ru: Настройки шрифтов

en: Font #%i:
ru: Шрифт #%i:

en: Font #%i used in the labels
ru: Шрифт #%i используется в метках

en: Font color #%i:
ru: Цвет шрифта #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ru: Цвет шрифта #%i используется в метках

en: %s Control
ru: %s элемент

en: Interface Name
ru: Имя интерфейса

en: Property Access
ru: Доступ к свойству

en: Property Description
ru: Описание свойства

en: by interface
ru: по интерфейсам

en: alphabetically
ru: по алфавиту

en: Found %d controls.
ru: Найдено %d элементов.

en: Invalid search expression.
ru: Некорректное поисковое выражение.

en: R_emove selected desklet
ru: _Удалить выбранный апплет

en: _Run (remote) desklet...
ru: _Запустить апплет...

en: R_un selected desklet
ru: Запустить в_ыбранный апплет

en: by category
ru: по категориям

en: by author
ru: по автору

en: Could not remove
ru: Не могу удалить

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ru: Апплет нельзя удалить. В большинстве случаев, возможно, не хватает прав на запись.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ru: Апплет будет удален из вашей системы и будет недоступен.

en: Found %d desklets
ru: Найдено %d апплетов

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
ru: Разнообразные апплеты для использования с gDesklets
    можно найти на 
    
    http://www.gdesklets.org
    и
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ru: Вы можете легко устанавливать апплеты,
    перенеся ссылку, на пакет, из интернет браузера
     в gDesklets Shell.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ru: Нажмите правую кнопку мыши на рабочем столе
    или нажмите F10 чтобы открыть всплывающее меню.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ru: Для переноса апплета с одного места в другое необходимо
    нажать и удерживать среднюю кнопку мыши.
    
    Если на мыши только две кнопки, то необходимо
     нажать и удерживать обе.
    для эмуляции нажатия средней кнопки

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ru: Можно настроить несколько профилей
    и переключаться между ними.
    
    Чтобы создать профиль необходимо в главном меню программы
    выбрать пункты Профили->Создать профиль.
    
    Пустые профили будут удаляться автоматически.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ru: Строка поиска позволяет произвести комплексный
    поиск апплетов по заданному выражению.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ru: Поисковое выражение может содержать шаблоны:
    
     ? соответствие одному любому символу
     * соответствует нескольким символам

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
ru: Есть хорошая идея для апплета?
    Напишите сами! Для написания 
    cмотрите документацию Разработчика.

en: Retrieving:
ru: Загрузка:

en: I_nstall remote package...
ru: _Установить внешний пакет...

en: _Install package...
ru: _Установить пакет...

en: Invalid package
ru: Некорректный формат пакета

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ru: Указанный файл не может быть открыт как пакет. Возможно он поврежден или в нем содержится неверный тип данных.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ru: Пакет не может быть установлен, так как он не содержит установочных файлов.

en: Installation complete
ru: Установка завершена

en: New profile...
ru: Новый профиль...

en: New profile
ru: Новый профиль

en: Enter the name for a new profile
ru: Введите имя нового профиля:

en: _Details (%d lines)
ru: По_дробнее (%d строчек)

en: _Ignore errors from this desklet
ru: _Игнорировать ошибки от этого апплета

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ru: Некорректный графический код был загружен.

en: No such element: %s
ru: Нет такого элемента: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ru: Элемент с идентификатором <b>%s</b> не существует в SVG изображении.

en: No such property: %s
ru: Нет такого свойства: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ru: SVG элемент <b>%s</b> не содержит свойство <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ru: Элемент <b>%s</b> не содержит свойство <b>%s</b>.

en: Permission Error
ru: Ошибка доступа

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
ru: Свойство <b>%s</b> элемента <b>%s</b> не доступно на запись.

en: Type Error
ru: Ошибка типов

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
ru: Свойство <b>%s</b> элемента <b>%s</b> установлено в неверное значение.
    Ожидается <b>%s</b>, но получено <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
ru: Свойство <b>%s</b> элемента <b>%s</b> не доступно на чтение.

en: Runtime Error
ru: Ошибка во время выполнения

en: An error occurred while executing a desklet.
ru: Возникла ошибка во время исполнения скрипта.

en: /dev/urandom is not a character device
ru: /dev/urandom не является символьным устройством

en: Display ID
ru: ID Дисплея

en: could not find user "%s" on system
ru: не удаётся найти в системе пользователя "%s"

en: Unable to initialize login system
ru: Не удаётся инициализировать систему входа

en: Unable to authenticate user
ru: Не удаётся аутентифицировать пользователя

en: Unable to authorize user
ru: Не удаётся авторизовать пользователя

en: Unable to establish credentials
ru: Не удаётся установить верительные данные

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ru: Не удалось запустить X-сервер (ваше графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте ваш системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ru: %s: не удалось подсоединиться к родительскому дисплею '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ru: Сервер был запущен с идентификатором (uid) %s, но такой пользователь не существует

en: Couldn't set groupid to %d
ru: Не удаётся установить идентификатор группы в %d

en: initgroups () failed for %s
ru: сбой функции initgroups() для %s

en: Couldn't set userid to %d
ru: Не удалось установить идентификатор пользователя в %d

en: Couldn't set groupid to 0
ru: Не удалось установить идентификатор группы в 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ru: %s: Не удается открыть файл журнала для дисплея %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ru: %s: Ошибка установки %s в %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ru: %s: Приоритет сервера должен быть установлен в %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ru: %s: Пустая команда сервера для дисплея %s

en: The username
ru: Имя пользователя

en: The hostname
ru: Имя узла

en: Display Device
ru: Устройство дисплея

en: The display device
ru: Устройство дисплея

en: worker exited with status %d
ru: обработчик завершился с состоянием %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
ru: ошибка инициализации диалога с системой аутентификации - %s

en: general failure
ru: общий сбой

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
ru: ошибка извещения системы аутентификации о предпочтительном формате имени пользователя - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
ru: ошибка извещения системы аутентификации об имени узла пользователя - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
ru: ошибка извещения системы аутентификации о консоли пользователя - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
ru: ошибка извещения системы аутентификации об имени строке дисплея - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
ru: ошибка извещения системы аутентификации о мандате xauth для дисплея - %s

en: no user account available
ru: учетная запись пользователя недоступна

en: Unable to change to user
ru: Не удаётся сменить пользователя

en: Unable establish credentials
ru: Не удаётся установить верительные данные

en: User %s doesn't exist
ru: Пользователь %s не существует

en: Group %s doesn't exist
ru: Группа %s не существует

en: Could not create socket!
ru: Не удалось создать сокет!

en: Denied XDMCP query from host %s
ru: Получен отказ на запрос XDMCP от системы %s

en: Could not extract authlist from packet
ru: Не удалось извлечь поле authlist из пакета

en: Error in checksum
ru: Ошибка контрольной суммы

en: %s: Could not read display address
ru: %s: Не удалось прочитать адрес дисплея

en: %s: Could not read display port number
ru: %s: Не удалось прочитать номер порта дисплея

en: %s: Could not extract authlist from packet
ru: %s: Не удалось извлечь поле authlist из пакета

en: %s: Error in checksum
ru: %s: Ошибка контрольной суммы

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ru: %s: Получен REQUEST(запрос) от исключенной системы %s

en: %s: Could not read Display Number
ru: %s: Не удалось прочитать номер дисплея

en: %s: Could not read Connection Type
ru: %s: Не удалось прочитать тип соединения

en: %s: Could not read Client Address
ru: %s: Не удалось прочитать адрес клиента

en: %s: Could not read Authentication Names
ru: %s: Не удалось прочитать аутентификационные имена

en: %s: Could not read Authentication Data
ru: %s: Не удалось прочитать аутентификационные данные

en: %s: Could not read Authorization List
ru: %s: Не удалось прочитать список авторизации

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ru: %s: Не удалось прочитать идентификатор производителя

en: %s: Failed checksum from %s
ru: %s: Ошибка контрольной суммы из %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
ru: %s: Получен Manage(запрос обслуживания) от исключенной системы %s

en: %s: Could not read Session ID
ru: %s: Не удалось прочитать идентификатор сеанса

en: %s: Could not read Display Class
ru: %s: Не удалось прочитать Display Class

en: %s: Could not read address
ru: %s: Не удалось прочитать адрес

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ru: %s: Получен запрос KEEPALIVE от исключенной системы %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
ru: GdmXdmcpDisplayFactory: Не удалось прочитать заголовок XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ru: XMDCP: Неверная версия XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
ru: XMDCP: Не удаётся разобрать адрес

en: Could not get server hostname: %s!
ru: Не удалось получить имя сервера: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
ru: Не удается записать PID-файл %s, возможно диск переполнен: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ru: Каталог logdir "%s" не существует или не является каталогом.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ru: Каталог Authdir "%s" не существует. Происходит аварийное окончание работы.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ru: Каталог Authdir "%s" не является каталогом. Происходит аварийное окончание работы.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ru: Каталог Authdir "%s"  не принадлежит пользователю  %d, группе %d. Происходит аварийное окончание работы!

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ru: Каталог authdir (%s) имеет неверные права %o. Должно быть %o. Происходит аварийное прерывание работы.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ru: Не найден пользователь GDM '%s'. Происходит аварийное окончание работы!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ru: Пользователь GDM не может быть суперпользователем. Происходит аварийное окончание работы!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ru: Не найдена группа GDM '%s'. Происходит аварийное окончание работы!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ru: Группа GDM не должна быть суперпользовательской. Происходит аварийное окончание работы!

en: Exit after a time - for debugging
ru: Выйти через определенное время - для отладки

en: Print GDM version
ru: Вывести версию GDM

en: GNOME Display Manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ru: Только пользователь root может запустить GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
ru: GDM (Менеджер дисплеев среды GNOME) не запущен

en: Login Window
ru: Окно входа в систему

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-power-manager trunk)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
ru: Управление питанием

en: GNOME Settings Daemon
ru: Демон настроек среды GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
ru: Увеличитель экрана GNOME

en: Magnify parts of the screen
ru: Увеличивает области экрана

en: Use an onscreen keyboard
ru: Включает экранную клавиатуру

en: Orca Screen Reader
ru: Чтение c экрана Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
ru: Читает содержимое экрана или отображает его на дисплее Брайля

en: Select System
ru: Выберите систему

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
ru: XDMCP: Не удалось создать буфер XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ru: XDMCP: Не удалось прочитать заголовок XDMCP!

en: percentage of time complete
ru: процент затраченного времени

en: Inactive Text
ru: Неактивный текст

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
ru: Текст, используемый в качестве ярлыка, если пользователь еще не выделил элемент

en: Active Text
ru: Активный текст

en: The text to use in the label if the user has picked an item
ru: Текст, используемый в качестве ярлыка, если пользователь выделил элемент

en: Automatically logging in...
ru: Автоматический вход в систему...

note: #-#-#-#-#  236 (ru)  #-#-#-#-# need to wait for response from backend
en: Cancelling...
ru: Отмена...

en: Failed to restart computer
ru: Не удаётся перезапустить компьютер

en: Failed to stop computer
ru: Не удаётся остановить компьютер

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
ru: Вы не можете остановить компьютер, потому что в системе зарегистрировано несколько пользователей

en: Select language and click Log In
ru: Выберите язык и нажмите "Войти"

en: Authentication Dialog
ru: Диалог аутентификации

en: Computer Name
ru: Имя компьютера

en: page 5
ru: страница 5

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
ru: Панель

en: _Languages:
ru: _Языки:

en: Choose a language from the full list of available languages.
ru: Выберите язык из списка доступных языков.

en: Keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: _Keyboard:
ru: _Клавиатура:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
ru: Выберите раскладку клавиатуры из списка доступных раскладок.

en: The text to use as a label
ru: Текст, используемый в качестве ярлыка

en: Icon name
ru: Имя значка

en: The icon to use with the label
ru: Значок, используемый с ярлыком

en: Default Item
ru: Элемент по умолчанию

en: The id of the default item
ru: Идентификатор элемента по умолчанию

en: Max Item Count
ru: Максимальное количество элементов

en: The maximum number of items to keep around in the list
ru: Максимальное количество отображаемых в списке элементов

en: Remote Login (Connecting to %s...)
ru: Удалённый вход (подключение к %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
ru: Удалённый вход (подключен к %s)

en: Remote Login
ru: Удалённый вход

en: _Sessions:
ru: _Сеанс:

en: Banner message text
ru: Текст транспаранта

en: Disable showing the restart buttons
ru: Отключить отображение кнопок перезапуска

en: Do not show known users in the login window
ru: Не отображать список известных пользователей

en: Enable debugging mode for the greeter.
ru: Включить отладочный режим экрана приветствия.

en: Enable on-screen keyboard
ru: Включить экранную клавиатуру

en: Enable screen magnifier
ru: Включить увеличитель экрана

en: Enable screen reader
ru: Включить чтение экрана

en: Enable showing the banner message
ru: Включить отображение текстового транспаранта

en: Icon name to use for greeter logo
ru: Имя значка для отображения в качестве логотипа приветствия

en: Recently selected keyboard layouts
ru: Недавние раскладки клавиатуры

en: Recently selected languages
ru: Надавно выбранные языки

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
ru: Установите, чтобы запретить отображение списка известных пользователей в окне входа в систему.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
ru: Установите, чтобы запретить отображение кнопок перезапуска в окне входа в систему.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
ru: Установите, чтобы включить модуль настройки фона.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
ru: Установите, чтобы включить модуль настройки мультимедийных клавиш.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
ru: Установите, чтобы включить экранную клавиатуру.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
ru: Установите, чтобы включить увеличитель экрана.

en: Set to True to enable the screen reader.
ru: Установите, чтобы включить чтение экрана.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
ru: Установите, чтобы включить модуль управления параметрами звука.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
ru: Установите, чтобы включить модуль управления параметрами xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
ru: Установите, чтобы включить модуль управления xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
ru: Установите список раскладок клавиатуры, отображаемых по умолчанию в окне входа в систему.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
ru: Установите список языков, отображаемых по умолчанию в окне входа в систему.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ru: Присваивается значение имени значка из темы, используемого в качестве логотипа экрана приветствия.

en: Set to true to show the banner message text.
ru: Установите, чтобы отображать текстовый транспарант.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
ru: Установите, чтобы использовать в качестве менеджера окон compiz.

en: Text banner message to show on the login window.
ru: Текстовый транспарант, отображаемый в окне приветствия.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
ru: Установлено, если включен модуль настройки фона.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
ru: Установлено, если включен модуль настройки мультимедийных клавиш.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
ru: Установлено, если включен модуль настройки звука.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
ru: Установлено, если включен модуль управления настройками xrandr.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
ru: Установлено, если включен модуль настройки xsettings

en: Use compiz as the window manager
ru: Использовать compiz в качестве менеджера окон

en: Number of seconds until timer stops
ru: Количество секунд до остановки таймера

en: Time the timer was started
ru: Время запуска таймера

en: Is it Running?
ru: Работает ли сейчас?

en: Whether or not the timer is currently ticking
ru: Работает ли таймер в текущий момент

en: The user manager object this user is controlled by.
ru: Объект менеджера пользователей, которым управляется этот пользователь.

en: Choose a different account
ru: Выберите другое действие

en: Login as a temporary guest
ru: Зарегистрироваться в системе как временный гость

en: Automatic Login
ru: Автоматический вход

en: Automatically login to the system after selecting options
ru: Автоматически входить в систему после выбора параметров

en: Log in as %s
ru: Войти в систему как %s

en: Currently logged in
ru: Уже зарегистрирован в системе

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Апплет переключения пользователей - свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или модифицировать его на условиях Универсальной общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 2 или (на ваше усмотрение) более поздней.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Эта программа распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: Вы должны получить копию лицензии GNU c этой программой. Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A menu to quickly switch between users.
ru: Меню для быстрого переключения между пользователями.

en: Can't lock screen: %s
ru: Не удаётся заблокировать экран: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
ru: Не удаётся временно сменить хранитель экрана на пустой экран: %s

en: User Switch Applet
ru: Апплет переключения пользователей

en: User Switcher
ru: Переключатель пользователей

en: The user this menu item represents.
ru: Пользователь, которого представляет этотэлемент меню.

en: The size of the icon to use.
ru: Размер используемого значка.

en: Indicator Size
ru: Размер индикатора

en: Size of check indicator
ru: Размер индикатора

en: Space between the username and the indicator
ru: Пространство между именем пользователя и индикатором

en: A menu to quickly switch between users
ru: Меню для быстрого переключения пользователей

en: User Switcher Applet Factory
ru: Фабрика апплета переключателя пользователей

en: Edit Personal _Information
ru: Изменить _личные данные

en: _Edit Users and Groups
ru: _Изменить пользователей и группы

en: Ignored - retained for compatibility
ru: Игнорируется - осталось для совместимости

en: Debugging output
ru: Отладочный вывод

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

en: Could not identify the current session.
ru: Не удаётся идентифицировать текущий сеанс.

en: Main Options
ru: Основные параметры

en: Unable to start new display
ru: Не удаётся запустить новый дисплей

en: Display disk space using tree maps
ru: Показать место на диске пользующеся древовидными схемами

en: Graphical Disk Map
ru: Графическая карта диска

en: Open a folder
ru: Открыть папку

en: Exit program
ru: Выйти из программы

en: Go back one step
ru: Иди назад на один шаг

en: Go forward one step
ru: Иди вперед на один шаг

en: Goto toplevel folder
ru: Перейти на папку высшого уровеня

en: Edit settings
ru: Редактировать настройки

en: Refresh current view
ru: Обновить текущий вид

en: scanning...
ru: Сканирование...

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
ru: GdMap это инструмент позволяющий графически исследовать ваши диски.

en: Default color
ru: Цвет по умолчанию

en: Standard cushioned treemaps
ru: Заглушенные в стандартные древовидные схемы

en: Squarified cushioned treemaps
ru: Заглушенные в квадрате  древовидные схемы

en: Cushion settings
ru: Настройка заглушки

en: Height factor:
ru: Фактор высоты:

en: Decreasing height:
ru: Убывающая высота:

en: General display
ru: Основной дисплей

en: Maximum depth:
ru: Максимальная глубина:

en: (0=unlimited)
ru: (0=неограниченный)

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ru: Быстрая и легковесная среда разработки, использующая GTK2

en: About Geany
ru: О Geany

en: A fast and lightweight IDE
ru: Быстрая и легковесная среда разработки

en: (built on or after %s)
ru: (собрано %s или позднее)

en: Developers
ru: Разработчики

en: translation maintainer
ru: ведущий переводчик

en: Previous Translators
ru: Предыдущие переводчики

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ru: Текст лицензии не найден, пожалуйста, посетите http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, чтобы ознакомиться с ним.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
ru: Ошибка при просмотре %s (убедитесь что файл уже скомпилирован)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ru: Не могу найти терминал "%s" (проверьте путь для терминала в Настройках)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
ru: Ошибка запуска "%s" (стартовый скрипт не может быть создан)

en: Process failed (%s)
ru: Процесс дал сбой (%s)

en: %s (in directory: %s)
ru: %s (в каталоге: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
ru: Команда была остановлена, так как текущий файл не имеет расширения.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
ru: Ошибка запуска %s (убедитесь что файл уже скомпилирован)

en: Failed to change the working directory to "%s"
ru: Не могу сменить рабочий каталог на "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ru: Невозможно запустить файл в VTE, так как он, возможно, содержит команду.

en: Compilation failed.
ru: Сборка завершилась с ошибкой.

en: Compilation finished successfully.
ru: Сборка прошла успешно.

en: Compiles the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: Builds the current file (generate an executable file)
ru: Собрать текущий файл (генерирует выполняемый файл)

note: build the code with make all
en: _Make All
ru: Собрат_ь всё

en: Builds the current file with the make tool and the default target
ru: Собрать данный файл используя утилиту make и объект сборки по умолчанию

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
ru: Собрать свою цель

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
ru: Собрать текущий файл используя make и указанную цель

note: build the code with make object
en: Make _Object
ru: Сборка _объекта

en: Compiles the current file using the make tool
ru: Скомпилировать текущий файл используя make

note: next error
en: _Next Error
ru: _Следующая ошибка

en: Run or view the current file
ru: Запустить или посмотреть текущий файл

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
ru: _Задать параметры сборки

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
ru: Установить включаемые заголовочные файлы и пути библиотек для компилятора и аргументы для запуска программ

en: Compiles the current file into a DVI file
ru: Преобразовать текущий файл в DVI файл

en: Compiles the current file into a PDF file
ru: Преобразовать текущий файл в PDF файл

note: DVI view
en: _View DVI File
ru: _Просмотреть DVI файл

en: Compile and view the current file
ru: Преобразовать и просмотреть текущий файл

note: PDF view
en: V_iew PDF File
ru: _Просмотреть PDF файл

note: arguments
en: _Set Arguments
ru: Установить _аргументы

en: Sets the program paths and arguments
ru: Установить пути и аргументы программ

en: Set Arguments
ru: Установить аргументы

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
ru: Установить программы и опции для сборки и просмотра (La)TeX файлов.

en: DVI creation:
ru: Создание DVI:

en: PDF creation:
ru: Создание PDF:

en: DVI preview:
ru: Предварительный просмотр DVI:

en: PDF preview:
ru: Предварительный просмотр PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
ru: %f будет заменено на текущее имя файла, например: test_file.c
    %e будет заменено на имя файла без расширения, т.е. test_file

en: Set Includes and Arguments
ru: Установить "include <...>" и Аргументы

en: Set the commands for building and running programs.
ru: Установить команды для сборки и запуска програм.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
ru: %s команд

en: Compile:
ru: Скомпилировать:

en: Make Custom Target
ru: Собрать свою цель

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
ru: Введите здесь свои опции, весь введенный текст передается команде make.

en: Failed to execute the view program
ru: Невозможно запустить программу просмотра

en: Process could not be stopped (%s).
ru: Процесс невозможно остановить (%s).

en: No more build errors.
ru: Ошибок сборки больше нет.

en: Any unsaved changes will be lost.
ru: Любые несохраненные изменения будут потеряны.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите обновить '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ru: Пожалуйста, установите тип файла для текущего документа перед использованием этой функции

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ru: дд.мм.гггг час:мин:сек

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ru: мм.дд.гггг час:мин:сек

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ru: гггг/мм/дддд час:мин:сек

en: _Use Custom Date Format
ru: _Использовать свой формат даты

en: Custom Date Format
ru: Свой формат даты

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ru: Введите свое описание формата даты и времени. Вы можете использовать любые параметры конверсии, применимые к функции strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ru: Невозможно конвертировать строку формата даты (возможно, слишком длинная)

en: No more message items.
ru: Сообщений больше нет.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ru: Открытие файла в режиме "только чтение". Если выбрать более чем один файл для открытия, все выбранные файлы будут открыты в режиме "только чтение".

en: Detect by file extension
ru: Распознать по расширению файла

en: Detect from file
ru: Распознать по содержимому

en: Set encoding:
ru: Установить кодировку:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ru: Ручная установка кодировки открываемого файла, если автоматическое распознание не сработает.Это удобно, когда вы знаете, что Geany некорректно определяет кодировку файла.
    Если Вы выбрали не один файл, все они будут открываться в выбранной кодировке.

en: Set filetype:
ru: Установить тип файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ru: Ручная установка типа открываемого файла, если файл не будет распознан по его расширению.
    Если Вы выбрали не один файл, все они будут открываться с выбранным типом файла.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует. Переписать поверху?

en: Save the file and rename it.
ru: Сохранить и переименовать файл.

en: _Open file in a new tab
ru: Открыть файл _в новой вкладке

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
ru: Оставить текущий несохраненный файл открытым, а вновь сохраненный открыть в новой вкладке.

en: The file '%s' is not saved.
ru: Файл %s не сохранен.

en: Do you want to save it before closing?
ru: Сохранить файл до закрытия?

en: Enter the line you want to go to:
ru: Введите строку, на которую перейти:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ru: Произошла ошибка или информация о файле не может быть получена (новый файл?).

en: <b>Read-only:</b>
ru: <b>Только чтение:</b>

en: (only inside Geany)
ru: (только внутри Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ru: (с BOM)

en: (without BOM)
ru: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
ru: <b>Изменен:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ru: <b>Последний доступ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ru: <b>Права:</b>

en: Write:
ru: Запись:

en: File %s closed.
ru: Файл '%s' закрыт.

en: New file "%s" opened.
ru: Открыт новый файл "%s".

en: Could not open file %s (%s)
ru: Невозможно открыть файл %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ru: Файл  "%s" было невозможно было открыть и он был усечен. Это может случиться, если в файле находится байт NULL. Внимание, сохранение файла может привести к потере данных.
    Файл открыт в режиме "только чтение".

en: The file "%s" is not valid %s.
ru: Файл  "%s" не является корректным %s

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ru: Файл "%s" не похож на текстовой или такая кодировка файла не поддерживается.

en: File %s reloaded.
ru: Файл %s обновлен.

en: File %s opened(%d%s).
ru: Файл %s открыт (%d%s).

en: , read-only
ru: , только чтение

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ru: Произошла ошибка при переводе файла из UTF-8 в "%s". Файл остается не сохраненным.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ru: Текст ошибки:  %s
    Ошибка возникла в "%s" (строка: %d, столбец: %d).

en: Error message: %s.
ru: Текст ошибки: %s.

en: Error saving file.
ru: Ошибка записи файла.

en: Error saving file (%s).
ru: Ошибка записи файла (%s).

en: File %s saved.
ru: Файл %s сохранен.

en: "%s" was not found.
ru: Невозможно найти "%s".

en: Wrap search and find again?
ru: Перейти в начало и возобновить поиск?

en: No matches found for "%s".
ru: Совпадений для  "%s" не найдено.

en: Do you want to reload it?
ru: Вы действительно хотите перезагрузить его?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ru: Файл "%s" на диске более новый,
    чем в текущем буфере.

en: Mac (CR)
ru: Мac (CR)

en: Without encoding
ru: Без кодировки

en: _West European
ru: _Западноевропейская

en: _East European
ru: _Восточноевропейская

en: East _Asian
ru: Восточноазиатская

en: _SE & SW Asian
ru: Юговосточная и Югозападная _Азия

en: _Middle Eastern
ru: _Средневосточная

en: %s source file
ru: исходный файл %s

en: Shell script file
ru: Файл шелл-скрипта

en: Cascading StyleSheet
ru: Файл каскадной таблицы стилей (CSS)

en: SQL Dump file
ru: SQL Dump файл

en: Config file
ru: Конфигурационный файл

en: reStructuredText file
ru: Файл reStructuredText

en: _Programming Languages
ru: Языки _программирования

en: _Scripting Languages
ru: _Скриптовые языки

en: _Markup Languages
ru: Языки _разметки

en: M_iscellaneous Languages
ru: Прочие _языки

en: All Source
ru: Все исходные

en: New (with _Template)
ru: Новый (с _шаблоном)

en: Open Selected F_ile
ru: _Открыть выбранный файл

en: Saves all open files
ru: Сохранить все открытые файлы

en: R_eload As
ru: Обновить _как

en: Closes all open files
ru: Закрыть все открытые файлы

en: Quit Geany
ru: Выйти из Geany

en: Convert the case of the current selection
ru: Преобразовать регистр текущего выделения

en: T_oggle Case of Selection
ru: Переключить _регистр выделенного текста

en: _Comment Line(s)
ru: _Закомментировать строку(строки)

en: U_ncomment Line(s)
ru: _Раскомментировать строку(строки)

en: _Toggle Line Commentation
ru: Переключить _комментирование строк

en: Du_plicate Line or Selection
ru: _Дублировать строку или выделенное

en: _Increase Indent
ru: У_величить отступ

en: _Decrease Indent
ru: У_меньшить отступ

en: _Send Selection to
ru: О_тправить выделенное в

en: I_nsert Comments
ru: Вставить _комментарии

en: Insert _ChangeLog Entry
ru: _Вставить пункт ChangeLog-а

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
ru: Вставляет типичный ChangeLog вход в текущий файл

en: Insert File _Header
ru: Вставить _заголовок файла

en: Inserts a file header at the beginning of the file
ru: Вставляет небольшую информацию в начало файла

en: Insert _Function Description
ru: Вставить _описание функции

en: Inserts a description before the current function
ru: Вставляет описание перед текущей функцией

en: Insert _Multiline Comment
ru: Вставить _многострочный комментарий

en: Inserts a multiline comment
ru: Вставляет комментарий на несколько строк

en: Insert _GPL Notice
ru: Вставить уведомление _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
ru: Вставляет GPL-уведомление (должно быть вставлено в начале файла)

en: Insert _BSD License Notice
ru: Вставить уведомление лицензии _BSD

en: Insert Dat_e
ru: Вставить _дату

en: _Insert "include <...>"
ru: Вставить "include <...>"

en: Find in F_iles
ru: Найти в _файлах

en: Find _Selected
ru: Най_ти выделенное

en: Next _Message
ru: _Следующее сообщение

en: Change _Font
ru: Сменить _шрифт

en: Change the default font
ru: Изменить шрифт по умолчанию

en: To_ggle All Additional Widgets
ru: Переключить все _дополнительные виджеты

en: Full_screen
ru: На весь _экран

en: Show Message _Window
ru: _Показывать окно сообщений

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
ru: Включить/выключить окно дежурных сообщений и сообщений компилятора

en: Toggle the toolbar on and off
ru: Включить/выключить отображение панели инструментов

en: Show Side_bar
ru: Показывать _боковую панель

en: Show _Markers Margin
ru: Показывать _маркер строк

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
ru: Показывает или прячет маленькую полоску для маркера справа от номеров строк, который отмечает определенные строки.

en: Show _Line Numbers
ru: Показывать _номера строк

en: Shows or hides the Line Number margin.
ru: Включить или выключить отображение номеров строк

en: _Document
ru: _Документ

en: _Line Wrapping
ru: Динамический _перенос строк

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ru: Переносить длинные строки при достижении края окна, продолжая их с новой строки. Внимание: динамический перенос строк является ресурсоёмким процессом при работе с большими документами, поэтому на слабых машинах следует его отключать.

en: Line _Breaking
ru: Перенос _строк

en: _Auto-indentation
ru: Использовать _авто-отступ

en: In_dent Type
ru: Т_ип отступа

en: _Spaces
ru: _Пробелы

en: Read _Only
ru: Только _чтение

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
ru: Рассматривать этот файл как только для чтения. Никакие изменения не могут быть сделаны.

en: _Write Unicode BOM
ru: Использовать Unicode BOM

en: Set File_type
ru: Установить тип файла

en: Set _Encoding
ru: _Установить кодировку

en: Set Line E_ndings
ru: Установить _окончания строк

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ru: Заменить окончания строк на _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ru: Заменить окончания строк на _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ru: Заменить окончания строк на CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
ru: _Убирать остаточные пробелы

en: _Replace Tabs by Spaces
ru: _Заменить табуляции пробелами

en: Replaces all tabs in document by spaces.
ru: Заменить все табуляции в документе пробелами.

en: _Fold All
ru: _Свернуть все

en: Folds all contractible code blocks
ru: Свернуть все сворачиваемые блоки кода

en: _Unfold All
ru: _Развернуть все

en: Unfolds all contracted code blocks
ru: Развернуть все свернутые блоки кода

en: Remove _Markers
ru: _Удалить маркеры

en: Remove Error _Indicators
ru: Убрать индикаторы о_шибок

en: Removes all error indicators in the current document.
ru: Убрать все индикаторы ошибок в текущем документе

en: _Color Chooser
ru: _Выбор цвета

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
ru: Открыть диалог выбора цвета, позволяющий интерактивно выбирать цвет из палитры.

en: _Word Count
ru: _Подсчет слов

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
ru: Подсчитать слова и знаки в текущей выделенной области или во всем документе

en: Load Ta_gs
ru: _Загрузить теги

en: Load global tags file
ru: Загрузить глобальный файл тегов

en: _Website
ru: Са_йт проекта

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
ru: Показывает список всех клавиатурных сочетаний для Geany.

en: Open an existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Save all open files
ru: Сохранить все открытые файлы

en: Reload the current file from disk
ru: Перечитать текущий файл с диска

en: Undo the last modification
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo the last modification
ru: Повторить последнее изменение

en: Navigate back a location
ru: Вернуться на шаг назад

en: Navigate forward a location
ru: Перейти на шаг вперёд

en: Compile the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: Zoom in the text
ru: Увеличить текст

en: Zoom out the text
ru: Уменьшить текст

en: Decrease indentation
ru: Уменьшить отступ

en: Increase indentation
ru: Увеличить отступ

en: Find the entered text in the current file
ru: Найти введенный текст в текущем файле

en: Enter a line number and jump to it.
ru: Ввести номер строки и перейти на нее.

en: Jump to the entered line number.
ru: Перейти на строку под введенным номером

en: Compiler
ru: Компилятор

en: Scribble
ru: Заметки

en: Images _and Text
ru: Иконки _и текст

en: _Images Only
ru: Только и_конки

en: _Large Icons
ru: _Большие иконки

en: _Small Icons
ru: _Маленькие иконки

en: Find _Usage
ru: _Найти использование

en: Go to _Tag Definition
ru: Перейти к _определению тега

en: Go to T_ag Declaration
ru: Перейти к _объявлению тега

en: Conte_xt Action
ru: _Контекстное действие

en: Go to the entered line
ru: Перейти к введенной строке

en: Load files from the last session
ru: Загрузить файлы из последней сессии

en: Opens at startup the files from the last session
ru: Открывать файлы из последнего сеанса работы при загрузке программы

en: Load virtual terminal support
ru: Загружать виртуальный терминал

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
ru: Включить эмуляцию виртуального терминала (VTE) при запуске программы. Можно отключить, если вам это не требуется.

en: Enable plugin support
ru: Включить поддержку плагинов

en: Save window position and geometry
ru: Сохранять позицию и размеры окна

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ru: Сохранять позицию и размеры окна, и восстанавливать их при запуске

en: Confirm exit
ru: Подтверждение выхода

en: Shows a confirmation dialog on exit.
ru: Показывать диалог подтверждения выхода при закрытии.

en: <b>Shutdown</b>
ru: <b>Завершение работы</b>

en: Use project-based session files
ru: Использовать файлы сессий для проектов

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
ru: Установить, следует ли сохранять файлы сессий для проекта и открывать их при повторном его открытии.

en: <b>Projects</b>
ru: <b>Проекты</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ru: Сигнал при ошибках или по окончании сборки

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
ru: Установить, подавать ли звуковой сигнал при возникновении ошибки, а так же при окончании процесса сборки(компиляции) проекта.

en: Switch to status message list at new message
ru: Перейти к дежурным сообщениям при новых сообщениях

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
ru: Переходить фокусом на закладку "Статус" (в служебной области сообщений внизу),когда приходят новые дежурные сообщения.

en: Suppress status messages in the status bar
ru: Подавлять вывод дежурных сообщений в строке состояния

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ru: Удалить все сообщения из строки состояния. Сообщения по-прежнему отображаются в окне сообщений о состоянии.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
ru: Авто-фокус для виджетов (фокус следует за мышью)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ru: Автоматически передавать фокус виджету под курсором мыши. Работает для главного окна редактора, заметок, поиска на панели инструментов, полей перехода к строке и терминала.

en: Startup path:
ru: Рабочий каталог при запуске:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
ru: Начальный каталог для открытия и сохранения файлов. Путь должен быть абсолютным. Оставьте пустым, чтобы использовать текущий рабочий каталог.

en: Project files:
ru: Файлы проекта:

en: Path to start in when opening project files
ru: Начальный каталог для открытия файлов проекта

en: <b>Paths</b>
ru: <b>Пути</b>

en: Show symbol list
ru: Отображать список тегов

en: Toggle the symbol list on and off
ru: Включить отображение списка тегов

en: Show documents list
ru: Показать список документов

en: Toggle the documents list on and off
ru: Включить/выключить отображение списка документов

en: Show full path name in documents list
ru: Показывать полные пути в списке документов

en: <b>Sidebar</b>
ru: <b>Боковая панель</b>

en: Symbol list:
ru: Список тегов:

en: Message window:
ru: Окно сообщенийи:

en: Sets the font for the message window
ru: Установить шрифт для окна сообщений

en: Sets the font for the symbol list
ru: Установить шрифт для списка тегов

en: Sets the editor font
ru: Установить шрифт для редактора текста

en: Show editor tabs
ru: Показывать вкладки редактора текста

en: Show close buttons
ru: Показывать кнопки закрытия

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
ru: Показывать маленькие кнопки с крестиком на вкладках с файлами, чтобы можно было легко закрывать их одним щелчком (нужен перезапуск программы).

en: Placement of new file tabs:
ru: Расположение новых вкладок:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ru: Новые закладки будут располагаться слева от блокнота

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ru: Новые закладки будут располагаться справа от блокнота

en: Sidebar:
ru: Боковая панель:

en: <b>Tab positions</b>
ru: <b>Положение вкладок</b>

en: Show status bar
ru: Показывать строку состояния

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
ru: Установить, показывать ли строку состояния внизу главного окна.

en: <b>Toolbar</b>
ru: <b>Панель инструментов</b>

en: Show file operation buttons
ru: Показывать кнопки для действий с файлами

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
ru: Показывать кнопки "Открыть", "Закрыть", "Сохранить" и "Перезагрузить" на панели инструментов

en: Show Redo and Undo buttons
ru: Показывать кнопки "Отмена" и "Повторить"

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов кнопки для отмены и повтора действия

en: Show Back and Forward buttons
ru: Показывать кнопки "Вперед" и "Назад"

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
ru: Показывать на панели инструментов кнопки "Вперед" и "Назад" для перемещения по тексту программы

en: Show Compile and Run buttons
ru: Показывать кнопки "Скомпилировать" и "Запустить"

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов кнопки для компиляции и запуска программы

en: Show Color Chooser button
ru: Показывать кнопку "Выбор цвета"

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов кнопку для выбора цвета

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
ru: Показывать кнопки "Увеличить" и "Уменьшить"

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
ru: Показывать на панели задач кнопки для увеличения и уменьшения размера текста

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
ru: Показывать кнопки "Увеличить отступ" и "Уменьшить отступ"

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов кнопки для увеличения и уменьшения отступа

en: Show Search field
ru: Отображать поле поиска

en: Display the search field and button in the toolbar
ru: Включает отображение поля и кнопки поиска на панели инструментов

en: Show Go to Line field
ru: Отображать поле для перехода на строку

en: Display the line number field and button in the toolbar
ru: Включает отображение поля и кнопки перехода на строку по её номеру

en: Show Quit button
ru: Показывать кнопку "Выйти"

en: Display the quit button in the toolbar
ru: Показывать кнопку для выхода из программы на панели инструментов

en: <b>Items</b>
ru: <b>Объекты</b>

en: Icon style:
ru: Стиль иконок:

en: Auto-indent mode:
ru: Тип авто-отступа:

en: Current chars
ru: Текущие символы

en: Match braces
ru: Совмещать скобки

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
ru: Определять тип отступов по содержимому открываемого файла.

en: Line wrapping
ru: Перенос строк

en: Enable "smart" home key
ru: Использовать "умную" клавишу "Home".

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ru: При использовании "умной" клавиши Home по её нажатию курсор будет перемещаться к первому непробельному символу в строке. Если же курсор уже находится там, то он переместится к самому началу строки. Без этой функции клавиша Home всегда переносит курсор в самое начало строки.

en: Disable Drag and Drop
ru: Отключить Drag&Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
ru: Полностью отключить Drag&Drop в редакторе, так что перетаскивание чего бы то ни было в окно и из окна редактора станет невозможным.

en: Enable folding
ru: Включить сворачивание блоков кода

en: Whether to enable folding the code
ru: Включить сворачивание блоков кода

en: Use indicators to show compile errors
ru: Использовать индикаторы для показа ошибок при сборке

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
ru: Использовать ли индикаторы (волнистое подчёркивание) для выделения строк, где компилятор нашел предупреждение или ошибку.

en: Newline strips trailing spaces
ru: Новая строка убирает остаточные пробелы

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
ru: Убирать ли пробелы в конце строки при переходе на следующую строку.

en: Line breaking column:
ru: Обрезать текст по столбцу:

en: <b>Features</b>
ru: <b>Особые функции</b>

en: Snippet completion
ru: Авто-завершение конструкций

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
ru: Введите короткую последовательность символов и дополните её до более сложной конструкции одним нажатием клавиши.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
ru: Автоматическое завершение и закрытие открытых XML тегов (включая HTML теги)

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
ru: Автоматически продолжать многострочные комментарии в таких языках, как C, C++ и Java, когда в текст такого комментария добавляется новая строка.

en: Automatic symbol completion
ru: Авто-завершение имён

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ru: Автоматическое завершение известных имён в открытых файлах (имена функций, глобальных переменных и т.д.)

en: Characters to type for completion:
ru: Количество символов, необходимых для авто-завершения:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
ru: Количество символов, которые необходимо ввести, чтобы было показан список вариантов для авто-завершения.

en: <b>Completions</b>
ru: <b>Завершение</b>

en: Invert syntax highlighting colors
ru: Обратить цвета подсветки синтаксиса

en: Use white text on a black background.
ru: Использовать белый текст на чёрном фоне

en: Show indentation guides
ru: Показывать подсказки углубления

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
ru: Показывает маленькие прерывистые линии для помощи в выборе правильного отступа

en: Show white space
ru: Показать чистые пробелы

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
ru: Помечать пробелы точками, а табуляции стрелками.

en: Show line endings
ru: Показывать окончания строк

en: Long line marker:
ru: Маркер длинной строки:

en: Long line marker color:
ru: Цвет маркера длинной строки:

en: Sets the color of the long line marker
ru: Установить цвет маркера длинной строки

en: Color Chooser
ru: Выбор цвета

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ru: Маркер длинной строки это вертикальная тонкая линия в редакторе. Помогает отмечать длинные строки или является сигналом для перехода на следующую строку. Установите число, большее нуля, для того, чтобы задать номер столбца, где следует отображать этот маркер.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
ru: Печатать вертикальную линию в окне редактора на заданной позиции курсора (см. ниже).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
ru: Цвет фона символов после заданной позиции курсора (см. далее) меняется на цвет, который установлен ниже (рекомендовано, если вы используете пропорциональные шрифты).

en: <b>Long line marker</b>
ru: <b>Маркер длинной строки</b>

en: Default end of line characters:
ru: Символы конца строки по умолчанию:

en: <b>New files</b>
ru: <b>Новые файлы</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
ru: Устанавливает кодировку по умолчанию для создаваемых файлов.

en: Default encoding (new files):
ru: Кодировка по умолчанию (новые файлы):

en: Default encoding (existing files):
ru: Кодировка по умолчанию (существующие файлы):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
ru: Устанавливает кодировку по умолчанию для существующих файлов.

en: Use fixed encoding when opening files
ru: Использовать одну и ту же кодировку для открытия файлов

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
ru: Эта опция отключает автоопределение кодировки при открытии файлов, так что файл открывается в указанной кодировке (обычно в этом нет необходимости).

en: Ensure new line at file end
ru: Следить за наличием новой строки в конце файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ru: Следить за тем, что в конце файла находится новая строка

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ru: Убирать лишние остаточные пробелы, табуляции и окончания строк

en: Replace tabs by space
ru: Заменить табуляции пробелами

en: <b>Saving files</b>
ru: <b>Сохранение файлов</b>

en: Recent files list length:
ru: Длина списка недавних файлов:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
ru: Определяет количество файлов, сохраняемых в списке недавно открытых файлов.

en: Disk check timeout:
ru: Таймаут проверки диска:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ru: Периодичность проверки на изменение файлов на диске, в секундах. Нулевое значение отключает проверку.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
ru: Всегда замыкать поиск и скрывать диалоговое окно поиска

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ru: Использовать слово под курсором для диалогов поиска

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
ru: В отсутствие выделенного фрагмента текста использовать слово, находящееся под курсором, при открытие диалогов "Найти", "Найти в файлах" или "Заменить".

en: Terminal:
ru: Терминал:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
ru: Браузер:

en: Path and options for the make tool
ru: Путь и опции для make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
ru: Эмулятор терминала,например: xterm, gnome-terminal или konsole (должен принимать аргумент -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ru: Путь (и, возможно, дополнительные аргументы) к вашему любимому браузеру

en: <b>Tool paths</b>
ru: <b>Пути вспомогательных программ</b>

en: Context action:
ru: Контекстное действие:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ru: Команда для контекстного действия. Текущее выделенное слово можно подставлять с помощью %s. Его можно вставлять в любом месте указанной команды и подстановка будет выполнена до её выполнения.

en: <b>Commands</b>
ru: <b>Команды</b>

en: email address of the developer
ru: адрес электронной почты разработчика

en: Initials of the developer name
ru: Инициалы имени разработчика

en: Initial version:
ru: Стартовая версия:

en: Version number, which a new file initially has
ru: Номер версии, которую изначально имеет новый файл

en: Mail address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Initials:
ru: Инициалы:

en: The name of the developer
ru: Имя разработчика:

en: <b>Template data</b>
ru: <b>Данные шаблонов</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ru: Горячие клавиши

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
ru: Путь к команде печати файлов (используйте %f для имени файла)

en: Use an external command for printing
ru: Использовать внешнюю команду для печати

en: Print line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Add line numbers to the printed page.
ru: Добавлять номера строк на печатаемой странице

en: Print page numbers
ru: Печатать номера страниц

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ru: Добавлять в конец каждой страницы номера страниц. Это займет 2 строки.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
ru: Добавлять небольшой заголовок в начало каждой страницы с указанием номера страницы, имени файла и текущей даты (см. ниже). Это занимает 3 строки.

en: Use the basename of the printed file
ru: Использовать только имя текущего файла

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
ru: Печатать только имя файла, опуская путь к нему.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ru: Укажите формат для отображения даты и времени для добавления на печатаемые страницы. Можно использовать любые параметры, которые годятся для функции strftime ANSI C.

en: Use native GTK printing
ru: Использовать собственный механизм печати GTK

en: Open selected file
ru: Открыть выбранный файл

en: Close all
ru: Закрыть все

en: Reload file
ru: Перечитать файл

en: Duplicate line or selection
ru: Дублировать строку или выделенное

en: Delete current line(s)
ru: Удалить текущую строку (строки)

en: Transpose current line
ru: Переместить текущую строку

en: Scroll to current line
ru: Прокрутить до текущей строки

en: Scroll up the view by one line
ru: Прокрутить наверх на одну строку

en: Scroll down the view by one line
ru: Прокрутить вниз на одну строку

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
ru: Полный фрагмент кода

en: Suppress snippet completion
ru: Подавлять авто-завершение конструкций

en: Context Action
ru: Контекстное действие

en: Complete word
ru: Полное слово

en: Show calltip
ru: Показать подсказку

en: Show macro list
ru: Показать список макросов

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Copy current line(s)
ru: Копировать текущую строку (строки)

en: Cut current line(s)
ru: Вырезать текущую строку (строки)

en: Select current word
ru: Выбрать текущее слово

en: Select current line(s)
ru: Выбрать текущую строку (строки)

en: Select current paragraph
ru: Выбрать текущий абзац

en: Toggle Case of Selection
ru: Переключить регистр в выделении

en: Toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: Comment line(s)
ru: Комментировать строку (строки)

en: Uncomment line(s)
ru: Разкомментировать строку (строки)

en: Increase indent by one space
ru: Увеличить отступ на один пробел

en: Decrease indent by one space
ru: Уменьшить отступ на один пробел

en: Smart line indent
ru: "Умный" отступ строк

en: Send to Custom Command 1
ru: Передать пользовательской команде 1

en: Send to Custom Command 2
ru: Передать пользовательской команде 2

en: Send to Custom Command 3
ru: Передать пользовательской команде 3

en: Insert date
ru: Вставить дату

en: Find Previous Selection
ru: Найти предыдущее выделение

en: Find Usage
ru: Найти использование

en: Go to matching brace
ru: Перейти к парной скобке

en: Toggle marker
ru: Переключить маркер

en: Go to next marker
ru: Перейти к следующему маркеру

en: Go to previous marker
ru: Перейти к предыдущему маркеру

en: Go to Tag Definition
ru: Перейти к определению тега

en: Go to Tag Declaration
ru: Перейти к объявлению тега

en: Toggle All Additional Widgets
ru: Переключить все дополнительные виджеты

en: Toggle Messages Window
ru: Показывать окно сообщений

en: Toggle Sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: Switch to Editor
ru: Перейти к редактору

en: Switch to Scribble
ru: Перейти к заметкам

en: Switch to VTE
ru: Переключиться в терминал

en: Switch to Search Bar
ru: Перейти к поиску

en: Switch to Sidebar
ru: Перейти к боковой панели

en: Notebook tab
ru: Вкладка блокнота

en: Switch to left document
ru: Перейти на левый документ

en: Switch to right document
ru: Перейти на правый документ

en: Switch to last used document
ru: Перейти на последний документ

en: Move document left
ru: Переместить документ влево

en: Move document right
ru: Переместить документ вправо

en: Move document first
ru: Переместить документ в начало

en: Move document last
ru: Переместить документ в конец

en: Fold all
ru: Свернуть все

en: Unfold all
ru: Развернуть все

en: Reload symbol list
ru: Перечитать список тегов

en: Make all
ru: Сборка всего

en: Make custom target
ru: Сборка цели пользователя

en: Make object
ru: Сборка объекта

en: Next error
ru: Следующая ошибка

en: Run (alternative command)
ru: Запустить (другая команда)

en: Build options
ru: Опции сборки

en: Show Color Chooser
ru: Показывать выбор цвета

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ru: Следующие клавиатурные сокращения можно настроить:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ru: Здесь можно писать что угодно, используйте это для заметок и быстрых записей

en: Failed to load one or more session files.
ru: Не удалось загрузить один или несколько файлов сессии.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ru: Задать начальный номер столбца для первого открытого файла (полезно в сочетании с --line)

en: Use an alternate configuration directory
ru: использовать другой каталог настроек

en: Runs in debug mode (means being verbose)
ru: Запущено в отладочном режиме (выдает больше сообщений)

en: Print internal filetype names
ru: Выводить внутренние имена типов файлов

en: Generate global tags file (see documentation)
ru: Создать глобальный файл тегов (смотрите документацию)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ru: Не открывать файлы в запущенной копии программы, а принудительно запускать новую

en: Set initial line number for the first opened file
ru: Установить начальный номер строки для первого открытого файла

en: Don't show message window at startup
ru: Не показывать окно сообщений при запуске

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ru: Не загружать данные по авто-завершению (смотрите документацию)

en: Don't load plugins
ru: Не загружать плагины

en: Print Geany's installation prefix
ru: Вывести инсталляционный префикс Geany

en: don't load the previous session's files
ru: Не загружать файлы предыдущей сессии

en: Don't load terminal support
ru: Не загружать поддержку терминала

en: Filename of libvte.so
ru: Имя файла библиотеки libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
ru: (собрано на %s с GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ru: Папка конфигурации не может быть создана (%s).
    Могут возникнуть некоторые проблемы при использовании Geany без конфигурационной папки.
    Запустить в любом случае?

en: This is Geany %s.
ru: Это Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
ru: Каталог конфигурации не может быть создан (%s).

en: Status messages
ru: Дежурные сообщения

en: _Hide Message Window
ru: _Скрыть окно сообщений

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ru: Плагин "%s" потерял бинарную совместимость с этим релизом программы Geany - пожалуйста, соберите его заново.

en: _Plugin Manager
ru: Менеджер _плагинов

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
ru: Плагин: %s %s
    Описание: %s
    Автор(ы): %s

en: No plugins available.
ru: Нет доступных плагинов

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
ru: Внизу находится список доступных плагинов. Выбирите те из них, которые вы хотите загружать при запуске Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
ru: <b>Подробнее о плагине:</b>

en: Grab Key
ru: Захватить клавишу

en: Override that keybinding?
ru: Переопределить это сочетание?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ru: Комбинация клавиш "%s" уже используется для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ru: Введите пути к утилитам. Для ненужных утилит пути можно не указывать.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ru: Введите информацию для использования в шаблонах.
    Смотрите документацию для изучения работы с шаблонами.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ru: Здесь вы можете изменять различные сочетания клавиш для различных действий. Достаточно двойного нажатия левой кнопкой мыши на действии или выберать одно действие и нажать кнопку "Изменить", чтобы создать новое сочетание. Также вы можете редактировать строку сочетания напрямую.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
ru: <i>Внимание: встроенный механизм печати GTK доступен только в том случае, если Geany была собрана <b>и</b> запущена с GTK версии 2.10 и старше.

en: <b>Page %d of %d</b>
ru: <b>Страница %d из %d</b>

en: Document Setup
ru: <b>Настройка документа</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
ru: Печать файла "%s" была отменена

en: File %s printed.
ru: Файл %s распечатан.

en: Printing of %s failed (%s).
ru: Печать "%s" завершилась с ошибкой (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
ru: Пожалуйста, укажите команду для печати в соответствующем диалоге настроек

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ru: Файл "%s" будет распечатан следующей командой:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ru: Печать "%s" завершилась с ошибкой (код ошибки: %s).

note: #-#-#-#-#  238 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ru: проекты

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ru: Путь к каталогу, содержащему файлы, составляющие проект. Это может быть как новый каталог, так и уже существующий. Вы можете использовать относительные пути (относительно имени проекта).

en: Choose Project Base Path
ru: Выберите путь к каталогу проекта:

en: Project file "%s" could not be loaded.
ru: Файл проекта "%s" не может быть загружен.

en: Project files
ru: Файлы проекта

en: Project "%s" closed.
ru: Проект "%s" закрыт.

en: Project Properties
ru: Свойства проекта

en: Make in base path
ru: Скомпилировать в каталоге проекта

en: Run command:
ru: Команда запуска:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
ru: Командная строка для выполнения внутри каталога проекта. К команде можно добавлять опции. Оставьте пустым для использования команды по умолчанию.

en: File patterns:
ru: Шаблоны файлов:

en: Do you want to close it before proceeding?
ru: Хотите закрыть его до продолжения действия?

en: The '%s' project is already open.
ru: Проект "%s" уже открыт

en: The specified project name is too short.
ru: Указанное имя проекта слишком короткое

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ru: Указанное имя проекта слишком длинное (максимум %d символов).

en: You have specified an invalid project filename.
ru: Было задано недопустимое имя проекта.

en: Create the project's base path directory?
ru: Создать каталог проекта?

en: The path "%s" does not exist.
ru: Путь "%s" не существует.

en: Project file could not be written (%s).
ru: Невозможна запись в файл проекта (%s).

en: Project "%s" created.
ru: Проект "%s" создан.

en: Project "%s" saved.
ru: Проект %s сохранен.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ru: Выберите имя проекта

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
ru: Выберите команду запсука проекта

en: Project "%s" opened.
ru: Проект "%s" открыт.

en: _Use regular expressions
ru: Использовать _регулярные выражения

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ru: Использовать регулярные выражения POSIX. Для более подробной информации по использованию регулярных выражений см. соответствующую документацию.

en: Use _escape sequences
ru: _Использовать escape-последовательности

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
ru: Заменять  \\, \t, \n, \r and \uXXXX (символы Unicode) на соответствующие контрольные символы.

en: Match only a _whole word
ru: Совпадение только _всего слова

en: Match from s_tart of word
ru: Совпадение с _начала слова

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ru: _Найти все

en: Mark all matches in the current document.
ru: Пометить все совпадения в текущем документе.

en: In Sessi_on
ru: В с_ессии

en: _In Document
ru: В _документе

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ru: Закрыть _диалог

en: Disable this option to keep the dialog open.
ru: Отключите эту опцию для того, чтобы оставлять диалог открытым.

en: Replace & Fi_nd
ru: Найти _и заменить

en: Replace wit_h:
ru: Заменить _на

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ru: З_аменить все

en: In Se_lection
ru: В в_ыделенном

en: Replace all matches found in the currently selected text
ru: Заменить все совпадения с фразой в конкретном выделенном тексте

en: _Directory:
ru: _Каталог:

en: Fixed s_trings
ru: _Фиксированные строки

en: _Grep regular expressions
ru: _Регулярные выражения для Grep

en: See grep's manual page for more information.
ru: См. справку grep для более подробной информации.

en: _Extended regular expressions
ru: _Расширенные регулярные выражения

en: _Recurse in subfolders
ru: _Рекурсивно в подкаталогах

en: _Invert search results
ru: _Инвертировать результаты поиска

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
ru: Обратить смысл совпадения с шаблоном, выбирая только несовпадающие строки.

en: E_xtra options:
ru: Дополнительные _опции:

en: Other options to pass to Grep
ru: Прочие параметры для передачи утилите grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ru[0]: Найдено %d совпадение для "%s".
ru[1]: Найдено %d совпадения для "%s".
ru[2]: Найдено %d совпадений для "%s".

en: Invalid directory for find in files.
ru: Для поиска в файлах указан недопустимый каталог.

en: No text to find.
ru: Нет текста для поиска.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ru: Не могу выполнить утилиту grep "%s"; проверьте путь, заданный в настройках.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ru: %s %s -- %s (в каталоге: %s)

en: Could not open directory (%s)
ru: Не могу открыть каталог (%s)

en: No matches found.
ru: Совпадений не найдено.

en: Sect1
ru: Секция1

en: Sect2
ru: Секция2

en: Sect3
ru: Секция3

en: Type constructors
ru: Конструкторы типов

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: JavaScript functions
ru: Функции JavaScript

en: Heading (H1)
ru: Заголовок (H1)

en: Heading (H2)
ru: Заголовок (H2)

en: Heading (H3)
ru: Заголовок (H3)

en: Singletons
ru: Синглтоны

en: Defines
ru: Определения

en: Targets
ru: Цели

en: Namespaces
ru: Пространства имен

en: Structs / Typedefs
ru: Структуры (Structs) / Определения (Typedefs)

en: Unknown filetype extension for "%s".
ru: Неизвестное расширение имени файла для "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ru: Не удалось создать файл тегов, возможно, тегов найдено не было.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ru: Использование: %s -g <Файл Тегов> <Список Файлов>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ru: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ru: Загрузить теги

en: Geany tag files (*.tags)
ru: Файл тегов Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ru: Загружено %s файлов с тегами "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
ru: Невозможно загрузить файл тегов "%s".

en: Forward declaration "%s" not found.
ru: Предварительное объявление "%s" не найдено.

en: Definition of "%s" not found.
ru: Определение "%s" не найдено.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ru: Выполненние команды пользователя завершилось с ошибкой. Изменений сделано не было. Текст сообщения об ошибке: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ru: Выполненная команда пользователя завершилась с ошибкой.

en: Passing data and executing custom command: %s
ru: Передаются данные и выполняется пользовательская команда: %s

en: Custom command failed: %s
ru: Команда пользователя дала сбой: %s

en: Set Custom Commands
ru: Установить пользовательские команды

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ru: Вы можете передать текущее выделение любой из этих команд и её вывод заменит это выделение.

en: No custom commands defined.
ru: Пользовательские команды не определены.

en: whole document
ru: весь документ

en: Characters:
ru: Символов:

en: No tags found
ru: Тегов не найдено.

en: Sort by _Appearance
ru: Сортировать по _появлению

en: Show S_ymbol List
ru: Показать список _тегов

en: Show _Document List
ru: Показать список _документов

en: H_ide Sidebar
ru: _Скрыть боковую панель

en: Show _Full Path Name
ru: Показать _полный путь

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
ru: строка: %d	 стол.: %d	 выд.: %d

note: RO = read-only
en: RO
ru: ТЧ

en: mode: %s
ru: режим: %s

en: encoding: %s %s
ru: Кодировка: %s %s

en: filetype: %s
ru: тип файла: %s

en: scope: %s
ru: область видимости: %s

en: Font updated (%s).
ru: Шрифт обновлен (%s).

en: C Standard Library
ru: Стандартная библиотека C

en: C++ (C Standard Library)
ru: C++ (Стандартная библиотека C)

en: C++ Standard Library
ru: Cтандартная библиотека C++

en: C++ STL
ru: С++ STL

en: _Set Custom Date Format
ru: _Установить формат даты

en: _Set Path From Document
ru: _Установить путь из документа

en: _Restart Terminal
ru: _Перезапуск терминала

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ru: Невозможно изменить каталог в VTE, так как, возможно, он содержит команду.

en: Terminal plugin
ru: Плагин терминала

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
ru: Эти установки для виджета виртуального терминала (VTE) действительны, если VTE-библиотека может быть загружена.

en: Terminal font:
ru: Шрифт терминала:

en: Sets the font for the terminal widget.
ru: Устанавливает шрифт для окна терминала.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
ru: Устанавливает цвет переднего плана отображения текста и окна.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
ru: Устанавливает цвет заднего плана отображения текста и окна.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
ru: Установить количество строк, которые можно прокрутить назад в терминальном окне.

en: Terminal emulation:
ru: Эмуляция терминала:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
ru: Управляет тем, как должен вести себя эмулятор терминала. Не меняйте это значение, если не знаете точно, что делаете.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
ru: Устанавливает путь к оболочке, которая должна быть запущена в терминале.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
ru: Прокрутка построчно вниз, если была нажата клавиша.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
ru: Прокрутка вниз, если что-то было выведено.

en: Override Geany keybindings
ru: Переопределить горячие клавиши Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
ru: Позволяет VTE получать сочетания горячих клавиш (не считая команд фокуса).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ru: Эта опция отключает горячую клавишу для вызова меню (обычно F10). Это может пригодиться, например, если вы используете MC в окне терминала.

en: Follow the path of the current file
ru: Следовать пути текущего файла

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
ru: Выполняет "cd $path" когда вы переключаетесь между открытыми файлами.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
ru: Не использовать скрипт для запуска

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
ru: Не использовать простой скрипт, который обычно используется для отображения кода завершения выполненной программы.

en: Execute programs in VTE
ru: Выполнять программы в VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
ru: Запускать программы в VTE, вместо того, чтобы открывать отдельное окно с терминалом. Внимание: программы, выполняемые в VTE, нельзя остановить.

en: Geany project files
ru: Файлы проекта Geany

en: Executables
ru: Выполняемые

en: Class Builder
ru: Генератор Класса

en: Creates source files for new class types.
ru: Создает файлы исходного кода для новых типов классов.

en: Create Class
ru: Создать класс

en: Header file:
ru: Файл заголовка:

en: Inheritance
ru: Наследование

en: Base class:
ru: Базовый класс:

en: Base header:
ru: Базовый заголовок:

en: Base GType:
ru: Базовый GType:

en: Create constructor
ru: Создать конструктор

en: Create destructor
ru: Создать деструктор

en: GTK+ constructor type
ru: Конструктор GTK+

en: Create Cla_ss
ru: Создать _класс

en: _C++ Class
ru: Класс _C++

en: _GTK+ Class
ru: Класс _GTK+

en: HTML Characters
ru: Символы HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ru: Вставляет символы HTML как "&amp;".

en: The Geany developer team
ru: Команда разработчиков Geany

en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ru: Выберите специальный символ из списка ниже и дважды кликните на нем или используйте кнопку для того, чтобы вставить символ на текущую позицию курсора.

en: HTML (name)
ru: HTML (имя)

en: HTML characters
ru: Символы HTML

en: ISO 8859-1 characters
ru: Символы ISO 8859-1

en: Greek characters
ru: Греческие символы

en: Mathematical characters
ru: Математические символы

en: Technical characters
ru: Технические символы

en: Arrow characters
ru: Символы стрелок

en: Punctuation characters
ru: Знаки препинания

en: Miscellaneous characters
ru: Прочие символы

en: _Insert Special HTML Characters
ru: Вставить _специальные символы HTML

en: Insert Special HTML Characters
ru: Вставить специальные символы HTML

en: Exports the current file into different formats.
ru: Экспортировать текущий файл в различные форматы.

en: _Use current zoom level
ru: _Использовать текущий уровень увеличения

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
ru: Отобразить текст документа текущим размером шрифта.

en: Document successfully exported as '%s'.
ru: Документ успешно экспортирован как "%s".

en: File '%s' could not be written (%s).
ru: Файл "%s" недоступен для записи (%s).

note: HTML
en: As _HTML
ru: В _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ru: В _LaTeX

en: Version Diff
ru: Версия Diff

en: Creates a patch of a file against version control.
ru: Создать патч для файла для применения в системе контроля версий.

en: Input conversion of the diff output failed.
ru: Не удалось преобразовать вывод diff при вводе.

en: %s exited with an error: 
    %s.
ru: %s завершился с ошибкой: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
ru: неизвестная ошибка при попытке породить процесс для %s

en: An error occurred (%s).
ru: Произошла неизвестная ошибка (%s)

en: _Version Diff
ru: _Версия Diff

note: Single file
en: From Current _File
ru: Из текущего файлы

en: Make a diff from the current active file
ru: Сделать diff из текущего активного файла

note: Directory
en: From Current _Directory
ru: Из текущего каталога

en: Make a diff from the directory of the current active file
ru: Сделать diff из каталога с текущим активным файлом

note: Project
en: From Current _Project
ru: Из текущего проекта

en: Make a diff from the current project's base path
ru: Создать diff из каталога текущего проекта

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ru: Добавить просмотр файлов на боковую панель.

en: Too many items selected!
ru: Выбрано слишком много объектов!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ru: Невозможно выполнить внешнюю команду "%s" (%s).

en: Open _externally
ru: Открыть во _внешней программе

en: _Find in Files
ru: _Найти в файлах

en: Set path from document
ru: Установить путь из документа

en: Focus File List
ru: Фокус на список файлов

en: Focus Path Entry
ru: Фокус на ввод пути

en: Plugin configuration directory could not be created.
ru: Каталог настроек плагинов не может быть создан.

en: External open command:
ru: Внешняя команда для открытия файла:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ru: Команда для выполнения по действию "Открыть в". Можно использовать обозначения %f и %d.
    %f будет заменено на имя файла, включая полный путь к нему.
    %d будет заменено только на путь, без имени файла.

en: Hide object files
ru: Скрыть файлы объектов

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
ru: Не показывать в просмотре файлов сгенерированные объектные файлы,  т.е. *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
ru: По горизонтали

en: Find in files
ru: Найти в файлах

en: Begin
ru: Начало

en: Open Page...
ru: Открыть страницу...

en: Close Page
ru: Закрыть страницу

en: Save Page
ru: Сохранить страницу

en: Execute Script...
ru: Выполнить скрипт...

en: Select Mode
ru: Режим выборки

en: Edit Text...
ru: Правка текста...

en: Copy Mode
ru: Режим копирования

en: Multiple Copy Mode
ru: Режим множественного копирования

en: Move Mode
ru: Режим перемещения

en: Rotate 90 Mode
ru: Режим вращения на 90

en: Mirror Mode
ru: Режим зеркалирования

en: Slot...
ru: Слот...

en: Color...
ru: Цвет...

en: Line Width & Type...
ru: Тип и ширина линии...

en: Fill Type...
ru: Тип заливки...

en: Symbol Translate...
ru: Перевод символа...

en: Embed Component/Picture
ru: Внедрить компонент/изображение

en: Unembed Component/Picture
ru: Исключить компонент/изображение

en: Update Component
ru: Обновить компонент

en: Show/Hide Inv Text
ru: Показать/Скрыть невидимый текст

en: Make Inv Text Vis
ru: Сделать невидимый текст видимым

en: Buffer
ru: Буфер

en: Copy into 1
ru: Копировать в 1

en: Copy into 2
ru: Копировать в 2

en: Copy into 3
ru: Копировать в 3

en: Copy into 4
ru: Копировать в 4

en: Copy into 5
ru: Копировать в 5

en: Cut into 1
ru: Вырезать в 1

en: Cut into 2
ru: Вырезать в 2

en: Cut into 3
ru: Вырезать в 3

en: Cut into 4
ru: Вырезать в 4

en: Cut into 5
ru: Вырезать в 5

en: Paste from 1
ru: Вставить из 1

en: Paste from 2
ru: Вставить из 2

en: Paste from 3
ru: Вставить из 3

en: Paste from 4
ru: Вставить из 4

en: Paste from 5
ru: Вставить из 5

en: Zoom Extents
ru: Масштаб на экран

en: Zoom Full
ru: В натуральную величину

en: Manager...
ru: Менеджер...

en: Component...
ru: Компонент...

en: Attribute...
ru: Атрибут...

en: Text...
ru: Текст...

en: Pin
ru: Контакт

en: Down Schematic
ru: Вглубь схемы

en: Down Symbol
ru: Вглубь символа

en: Show Value
ru: Показать значение

en: Show Name
ru: Показать имя

en: Show Both
ru: Показать оба параметра

en: Toggle Visibility
ru: Переключение видимости

en: Find Specific Text...
ru: Найти определенный текст...

en: Hide Specific Text...
ru: Скрыть определенный текст...

en: Show Specific Text...
ru: Показать определенный текст...

en: Autonumber Text...
ru: Автонумеровать текст...

en: Text Size...
ru: Размер текста...

en: Toggle Grid On/Off
ru: Переключить отображение сетки

en: Toggle Snap On/Off
ru: Переключение привязки

en: Snap Grid Spacing...
ru: Шаг сетки привязки...

en: Toggle Outline/Box
ru: Переключить внешний контур/бокс

en: Show Log Window...
ru: Показать окно протокола

en: Show Coord Window...
ru: Показать окно координат

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ru: Масштаб очень мал! Невозможно дальнейшее изменение.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
ru: Невозможно разветвлиться

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
ru: Невозможно вызвать %s

en: Documentation commands not supported under MinGW.
ru: Команды документации не поддерживаются в MinGW.

en: Invalid color [%s] passed to %s
ru: Неверный цвет [%s] при обработке %s

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ru: Неверный масштаб [%d] при обработке %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ru: Неверный размер [%d] при обработке text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ru: Неверный размер [%d] при обработке snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ru: Неверное количество уровней [%d] при обработке undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ru: Неверный размер [%d] при обработке bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
ru: Неверный размер точки [%d] при обработке grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold
ru: Неверные отступы [%d] при обработке grid-fixed-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
ru: Неверное смещение [%d] при обработке add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
ru: Неверное число секунд [%d] при обработке auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
ru: Неверное ускорение [%d] при обработке mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
ru: Неверное ускорение [%d] при обработке keyboardpan-gain

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
ru: Версия gEDA/gschem %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ru: gEDA/gschem поставляется БЕЗ ГАРАНТИЙ; смотрите COPYING для подробностей.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ru: Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при известных

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ru: условиях; пожалуйста, смотрите файл COPYING для получения подробностей.

en: This is the MINGW32 port.
ru: Это MINGW32 версия.

en: Current locale settings: %s
ru: Текущие установки локализации: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
ru: Вы должны установить переменную окружения GEDADATA!

en: Read init scm file [%s]
ru: Чтение начального scm-файла [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
ru: Невозможно прочитать начальный scm-файл [%s]

en: Scheme directory NOT set!
ru: Каталог схем НЕ установлен!

en: Executing guile script [%s]
ru: Запускается guile-скрипт [%s]

en: Component Mode
ru: Режим компонентов

en: Text Mode
ru: Режим текста

en: Rotate Mode
ru: Режим вращения

en: Pan Mode
ru: Режим центрирования

en: Paste %d Mode
ru: Режим вставки %d

en: Net Mode
ru: Режим проводника

en: Bus Mode
ru: Режим шины

en: Line Mode
ru: Режим линии

en: Box Mode
ru: Режим прямоугольника

en: Circle Mode
ru: Режим окружности

en: Arc Mode
ru: Режим дуги

en: Pin Mode
ru: Режим контактов

en: Multiple Copy
ru: Множественное копирование

en: Snap Off
ru: Привязка выключена

en: Repeat/
ru: Повторить/

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
ru: Документация для [%s, %s, %s, %s]

en: New page created [%s]
ru: Создана новая страница [%s]

en: Failed to Save All
ru: Ошибка при сохранении всего

en: Saved All
ru: Все сохранено

en: Closing Window
ru: Закрытие окна

en: Select objs first
ru: Требуется выбор объектов

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ru: Предупреждение: не переводите c выключенной привязкой!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ru: Предупреждение: Включите привязку продолжите трансляцию.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ru: Предупреждение: размер сетки привязки не равен 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ru: Предупреждение: Если осуществляется перевод символа к началу отсчета, размер сетки привязки должен быть установлен в 100

en: Unembed
ru: Исключить

en: ShowHidden
ru: Показать скрытые

en: MakeVisible
ru: Сделать видимым

en: Edit Line Type
ru: Правка типа линии

en: Edit Fill Type
ru: Правка типа заливки

en: Update Cues
ru: Обновить сигналы

en: Really revert page?
ru: Действительно возвратить страницу?

en: Copy 1
ru: Копирование 1

en: Copy 2
ru: Копирование 2

en: Copy 3
ru: Копирование 3

en: Copy 4
ru: Копирование 4

en: Copy 5
ru: Копирование 5

en: Cut 1
ru: Вырезка 1

en: Cut 2
ru: Вырезка 2

en: Cut 3
ru: Вырезка 3

en: Cut 4
ru: Вырезка 4

en: Cut 5
ru: Вырезка 5

en: Paste 1
ru: Вставка 1

en: Empty buffer
ru: Пустой буфер

en: Paste 2
ru: Вставка 2

en: Paste 3
ru: Вставка 3

en: Paste 4
ru: Вставка 4

en: Paste 5
ru: Вставка 5

en: Searching for source [%s]
ru: Поиск источника [%s]

en: Cannot find source [%s]
ru: Невозможно найти источник [%s]

en: Searching for symbol [%s]
ru: Поиск символа [%s]

en: ShowN
ru: Показать N

en: ShowV
ru: Показать V

en: ShowB
ru: Показать B

en: VisToggle
ru: Перекл. видимости

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ru: Извините6 но это опция не функционального меню

en: Grid OFF
ru: Сетка выкл.

en: Grid ON
ru: Сетка вкл.

en: Snap OFF (CAUTION!)
ru: Привязка ВЫКЛЮЧЕНА (Внимание!)

en: Snap ON
ru: Привязка ВКЛЮЧЕНА

en: Unknown end for arc (%d)
ru: Неизвестный конец для дуги (%d)

en: Unknown type for arc !
ru: Неизвестный тип для дуги !

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
ru: Получен NULL в o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
ru: Получен NULL в o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
ru: Неизвестный конец для прямоугольника (%d)

en: Unknown type for box !
ru: Неизвестный тип для прямоугольника !

en: Unknown type for box (fill)!
ru: Неизвестный тип для прямоугольника (с заливкой)!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
ru: Получен неверный buffer_number [o_buffer_copy]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
ru: Получен неверный buffer_number [o_buffer_cut]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
ru: Получен неверный buffer_number [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
ru: Получен неверный buffer_number [o_buffer_paste_end]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single
ru: Получен неверный параметр в o_bus_draw_xor_single

en: Unknown end for circle
ru: Неизвестный конец для окружности

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
ru: Неизвестный тип для окружности!

en: Unknown type for circle (fill)!
ru: Неизвестный тип для окружности (с заливкой)!

en: Could not find complex in new component placement!
ru: Невозможно найти комплекс в новом расположении компонента!

en: Translating schematic [%d %d]
ru: Перевод схемы [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
ru: Ошибка: объект NULL в o_copy_end!

en: Unknown end for line (%d)
ru: Неизвестный конец для линии (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
ru: Неизвестный тип для линии (%d) !

en: Got an unexpected NULL in o_edit
ru: Неожиданный NULL в o_edit

en: Hidden text is now visible
ru: Скрытый текст сейчас видим

en: Hidden text is now invisible
ru: Скрытый тескт сейчас невидим

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
ru: o_autosave_backups: невозможно получить реально имя файла для %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
ru: Невозможно установить режим чтения-записи для предыдущей резервной копии файла [%s]

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
ru: Невозможно установить режим только чтения для резервного файла [%s]

en: Could NOT save backup file [%s]
ru: Невозможно сохранить резервный файл [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
ru: Ошибка: объект NULL в o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
ru: Ох! Попытка найти что-либо, но ничего не получается!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
ru: Получен объект не линия в o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single
ru: Получен неверный параметр в o_net_draw_xor_single

note: try to exit gracefully
en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
ru: Попытка добавить более двух разрывов шины. Внутренняя ошибка gschem.

en: Failed to load picture: %s
ru: Невозможно загрзитать изображение: [%s]

en: ERROR: NULL object!
ru: Ошибка: объект NULL!

en: Slot attribute malformed
ru: Атрибут слота испорчен

en: numslots attribute missing
ru: отсутствует атрибут numslots

en: Slotting not allowed for this component
ru: Слотирование не допустимо для этого компонента

en: New slot number out of range
ru: Номер нового слота выходит за пределы

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
ru: Вы пытаетесь править слот чего-то несуществующего!

en: Undo/Redo disabled in rc file
ru: Отмена/Повтор  выключены в rc-файле

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
ru: Использование: %s [ОПЦИИ] файл_схемы1 ... файл_схемыN
      -q            Ничего не выводить
      -v            Включить режим отладочных сообщений
      -r ФАЙЛ       использовать в качестве конфигурационного файл ФАЙЛ
      -s ФАЙЛ       Имя ФАЙЛа скрипта (guile)
      -o ФАЙЛ       Имя выходного ФАЙЛа (для печати)
      -p            Автоматически расположить окно
      -t            Печатать штриховую информацию
      -h            Помощь; это сообщение

en: Got invalid show option; defaulting to show both
ru: Получена неверная опция просмотра, устанавливается просмотр обоих

en: Single Attribute Editor
ru: Редактор одного атрибута

en: Show Value Only
ru: Показать только значение

en: Show Name Only
ru: Показать только имя

en: Show Name & Value
ru: Показать имя и значение

en: Nets
ru: Проводники

en: Diagonal
ru: Диагональные штрихи

en: Autonumber text
ru: Автонумеровать текст

en: Selected objects
ru: Выбранные объекты

en: Current page
ru: Текущая страница

en: Could not find the color %s!
ru: Невозможно найти цвет %s!

en: Defaulting color to white
ru: Установка белого цвета по умолчанию

en: Ack! Cannot allocate white!
ru: Невозможно назначить белый!

en: Could not allocate the color %s!
ru: Невозможно назначить цвет %s!

en: Tried to get an invalid color: %d
ru: Попытка получения неверного цвета: %d

en: Default behavior - reference component
ru: Нормальное поведение - ссылка на компонент

en: Embed component in schematic
ru: Внедрить компонент в схему

en: Include component as individual objects
ru: Включить компонент как индивидуальный объект

en: Select Component...
ru: Выбрать компонент...

note: #-#-#-#-#  828 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ru: Библиотеки

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
ru: Текстовое вхождение...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ru: Введите текст, примените, 
    переместите курсор в окно, щелкните для установки текста.
    Средняя кнопка предназначена для вращения во время установки.

en: Middle Left
ru: Средний левый

en: Lower Middle
ru: Нижний средний

en: Middle Middle
ru: Средний средний

en: Upper Middle
ru: Верхний средний

en: Middle Right
ru: Средний правый

en: Phantom
ru: Искусственный

en: *unchanged*
ru: *неизменено*

en: Edit Line Width & Type
ru: Правка ширины и типа линии

en: Hollow
ru: Вогнуть

en: Hatch
ru: Штрих

en: Arc Params
ru: Параметры дуги

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ru: Смещение для перевода?
    (о для начала отсчета)

en: Text Size
ru: Размер текста

en: Edit slot number
ru: Правка номера слота

en: Coords
ru: Координаты

en: World
ru: Мир

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
ru: Ошибка: объект NULL в color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
ru: Правка цвета

en: Find Text
ru: Найти текст

en: descend into hierarchy
ru: Спуск по иерархии

en: Hide text starting with:
ru: Скрыть текст, начинающийся с:

en: Show Text
ru: Текст

en: Show text starting with:
ru: Показать текст, начинающийся с:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утрачены.

en: Schematics
ru: Схемы

en: Schematics and symbols
ru: Схемы и символы

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ru: Записано цветное изображение в [%s] [%d-x%d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ru: Записано черно-белое изображение в [%s] [%d-x-%d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
ru: x_image_lowlevel: невозможно получить буфер изображения из окна gschem.

en: /Add Net
ru: /Добавить соединение

en: /Add Attribute...
ru: /Добавить атрибут

en: /Add Component...
ru: /Добавить компонент...

en: /Add Bus
ru: /Добавить шину

en: /Add Text
ru: /Добавить текст

en: /Zoom In
ru: /Увеличить

en: /Zoom Out
ru: /Уменьшить

en: /Zoom Box
ru: /Область для масштабирования

en: /Zoom Extents
ru: /Масштаб на экран

en: /Select
ru: /Выбрать

en: /Edit...
ru: /Правка...

en: /Copy
ru: /Копировать

en: /Move
ru: /Переместить

en: /Delete
ru: /Удалить

en: /Down Schematic
ru: /Вглубь схемы

en: /Down Symbol
ru: /Вглубь символа

en: /Up
ru: /Наверх

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
ru: Popup_menu_item_factory не существует!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
ru: Попытка установки чувствительности для несуществующего выскакивающего menu_item

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
ru: Атрибуты с пустым именем недопустимы. Пожалуйста, установите имя.

en: Show Value only
ru: Показать только значение

en: Show Name only
ru: Показать только имя

note: GtkTreeViewColumn
en: Vis?
ru: Видим?

en: Add Attribute
ru: Добавить атрибут

en: Discard Page
ru: Отвергнуть страницу

en: Page Manager
ru: Менеджер страниц

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
ru: Щелкните правой кнопкой на имени файла для дополнительных опций...

en: Extents with margins
ru: Расширить с полями

en: Extents no margins
ru: Расширить без полей

en: Current Window
ru: Текущее окно

en: No print destination specified
ru: Не указано назначение для печати

en: Cannot print current schematic to [%s]
ru: Невозможно распечатать текущую схему на [%s]

en: Printed current schematic to [%s]
ru: Текущая схема распечатана на [%s]

en: Couldn't allocate gc
ru: Невозможно назначить gc

en: Couldn't allocate xor_gc
ru: Невозможно назначить xor_gc

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
ru: Невозможно назначить outline_xor_gc

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
ru: Невозможно назначить bounding_xor_gc

en: Couldn't allocate bus_gc
ru: Невозможно назначить bus_gc

en: Undo last operation
ru: Отменить последнее действие

en: Redo last undo
ru: Повторить отмененное действие

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ru: Добавить компонент...
    Выберите библиотеку и компонент из списка, переместите мышь в главное окно, щелкните для установки
    Правая кнопка мыши для отмены

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ru: Добавить проводники
    Правая кнопка мыши для отмены

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ru: Добавить шины
    Правая кнопка мыши для отмены

en: Add Text...
ru: Добавить текст...

en: Select mode
ru: Режим выборки

en: Pick
ru: Кирка

en: Repeat/none
ru: Повтор/пусто

en: Menu/Cancel
ru: Меню/Отмена

en: Pan/Cancel
ru: Центр/Отмена

en: Loading schematic [%s]
ru: Загружается схема [%s]

en: Error while trying to save
ru: Ошибка при попытке сохранения

en: Saved [%s]
ru: Сохранено [%s]

en: Discarding page [%s]
ru: Отвержение страницы [%s]

en: Closing [%s]
ru: Закрытие [%s]

en: Line Type
ru: Тип линии

en: Gedit Manual
ru: Руководство по Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
ru: Добавлена таблица клавиатурных комбинаций

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ru: Cicek готовил информацию по ранним версиям gedit.

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: George provided information about plugins.
ru: George предоставил информацию о модулях.

en: gedit Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по gedit.

en: gedit Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по gedit.

en: gedit Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по gedit.

en: gedit Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по gedit.

en: September 2002
ru: Сентябрь 2002

en: gedit Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по gedit.

en: gedit Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по gedit.

en: gedit Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по gedit.

en: gedit Manual V2.7
ru: Руководство версии 2.7 по gedit.

en: gedit Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по gedit.

en: gedit Manual V2.9
ru: Руководство версии 2.9 по gedit.

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
ru: Данное руководство описывает gedit версии 2.16.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или предложить что-то касательно приложения <application>gedit</application> либо этого документа, последуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ru: gedit — текстовый редактор для среды GNOME, простой, но поддерживающий основные функции по работе с текстом, печать, проверку орфографии, поиск и замену, подсветку синтаксиса. Множество дополнительных функций доступны как модули.

en: text editor
ru: текстовый редактор

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ru: Приложение <application>gedit</application> позволяет вам создавать и редактировать текстовые файлы.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ru: Цель <application>gedit</application> — быть простым и лёгким в использовании текстовым редактором. Многие возможности могут быть включены <firstterm>модулями</firstterm>, решающими множество задач по редактированию текста.

en: Starting gedit
ru: Запуск gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ru: Можно запустить <application>gedit</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ru: Выполните команду: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ru: По умолчанию, когда вы открываете текстовый документ в файловом менеджере, gedit запускается и отображает открываемый файл.

en: The gedit Window
ru: Окно gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ru: Когда запускается <application>gedit</application>, отображается следующее окно:

en: gedit Window
ru: Окно gedit

en: Shows gedit main window.
ru: Главное окно gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>gedit</application> состоит из следующих элементов:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ru: Меню включает в себя все команды необходимые для работы с файлами в <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ru: В области просмотра отображается редактируемый текст.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ru: Строка статуса показывает текущее состояние <application>gedit</application>, а также контекстную информацию о пунктах меню. Информация о состоянии может быть следующей:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ru: Позиция курсора: номер строки и номер столбца, где находится курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ru: Режим редактирования: если редактор находится в режиме вставки, в строке статуса отобразится <guilabel>ВСТ</guilabel>. Если редактор в режиме замены, строка статуса покажет <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Нажатие клавиши <keycap>Insert</keycap> меняет режим редактирования.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ru: В боковой панели отображается список открытых документов и другая информация, зависящая от загруженных модулей.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию боковая панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
ru: Нижняя панель

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ru: Нижняя панель используется инструментами программирования, такими как модуль <application>Консоль Python</application>, для отображения результатов работы.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию нижняя панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нижняя панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ru: При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>gedit</application>, появляется всплывающее меню. Оно содержит общие команды редактирования текста.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ru: Подобно другим приложениям GNOME большинство действий в <application>gedit</application> можно выполнить несколькими способами: через меню, через панель инструментов и с помощью горячих клавиш. Общие для всех приложений горячие клавиши перечислены в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Руководстве пользователя</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
ru: Запуск gedit из командной строки

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Можно запустить gedit из командной строки с одним или несколькими файлами. Для открытия нескольких файлов введите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ru: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ru: Также, вместо имени файла можно указать URI.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ru: Для дополнительной информации о запуске <application>gedit</application> из командной строки смотрите страницы руководства unix для gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ru: Работа с файлами

en: Creating a New Document
ru: Создание нового документа

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ru: Чтобы создать новый документ выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Новый чистый документ отобразится в окне <application>gedit</application>.

en: Opening a File
ru: Открытие файла

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ru: Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора файлов найдите нужный и нажмите кнопку guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет показан в окне <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ru: Значок меню списка недавних документов.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ru: Приложение запоминает имена пяти последних открытых файлов и отображает их в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Также для отображения списка недавно использованных файлов можно щёлкнуть значок <placeholder-1/> на панели инструментов.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ru: В <application>gedit</application> можно открывать несколько файлов. Приложение добавляет вкладку для каждого открытого файла в окно. Смотрите также <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
ru: Сохранение файла

en: You can save files in the following ways:
ru: Сохранять файлы можно несколькими способами:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изменения в уже существующем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для записи нового файла или записи уже существующего файла под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя для файла в диалоге <guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить все открытые в данный момент файлы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Сохранить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для закрытия всех открытых в <application>gedit</application> файлов, выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Закрыть всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ru: Открытие файла через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ru: Чтобы открыть файл через Uniform Resource Identifier (URI), выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Открыть адрес</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ru: Введите URI файла, что вы хотите открыть.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ru: Используя выпадающий список <guilabel>Кодировка символов</guilabel>, выберите подходящую кодировку.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ru: <replaceable>URI</replaceable> может содержать <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и все протоколы, поддерживаемые <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ru: Файлы с некоторых типов URI могут быть открыты только для чтения, поэтому изменения в таких файлах должны быть сохранены в другое место. Например, HTTP позволяет открывать файлы лишь для чтения. Файлы открытые с FTP тоже могут оказаться недоступными для записи, поскольку не все FTP-серверы умеют правильно работать с записью таких файлов.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ru: Запись на FTP-серверы может быть включена с помощью приложения <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Редактор конфигурации</application></ulink>, установкой ключа <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, но это может приводить к ошибкам.

en: Working With Tabs
ru: Работа со вкладками

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ru: Когда открыто более одного файла, <application>gedit</application> отображает в верхней части области просмотра <firstterm>вкладки</firstterm> для каждого документа. Переключиться на другой документ можно щёлкнув по соответствующей вкладке.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ru: Для перемещения документа в другое окно <application>gedit</application>, перетащите соответствующую вкладку.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перемещения документа в новое окно <application>gedit</application>, перетащите вкладку на рабочий стол или выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Переместить в новое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ru: Работа с текстом

en: Editing Text
ru: Редактирование текста

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ru: При редактировании текста можно использовать следующие приёмы:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ru: Ввести новый текст с клавиатуры. Мерцающий <firstterm>курсор</firstterm> показывает место ввода текста, изменить которое можно с помощью клавиш управления курсором или щелчком мыши.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы скопировать выделенный текст в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления выделенного текста из файла и перемещения в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы удалить выделенный текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ru: Для вставки содержимого буфера обмена в позицию курсора, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкой текста необходимо переместить или скопировать нужный текст в буфер обмена из gedit или из другого приложения.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выделить весь текст в файле, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ru: Отмена и возврат изменений

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для отмены сделанных изменений, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>. Для возврата отмененного, нужно выбрать  <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернуть</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ru: Поиск и замена

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ru: В <application>gedit</application> существует два способа поиска текста. Можно использовать диалог <guilabel>Найти</guilabel> для поиска текстового блока, или воспользоваться <guilabel>Интерактивным поиском</guilabel> для подсветки текста по мере набора.

en: Finding Text
ru: Поиск текста

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ru: Чтобы найти в файле строку текста, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Найти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ru: Введите искомую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать специальные символы, такие как, символ новой строки или табуляции: смотрите <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton> для поиска первого совпадения строк с текущей позиции курсора. Если строка найдена, приложение выделяет первое совпадение. Остальные совпадения строк будут подсвечены.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> еще раз, или выберите <guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>. Для перехода к предыдущему совпадению текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: После закрытия диалога <guilabel>Найти</guilabel>, вы по-прежнему можете перемещаться между найденными совпадениями текста используя <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления подсветки текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Очистить подсветку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ru: Интерактивный поиск

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ru: Интерактивный поиск подсвечивает вводимый текст по мере печати буква за буквой. (Подобная функция есть у некоторых веб-браузеров.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ru: Для начала интерактивного поиска, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Поиск по мере набора</guimenuitem></menuchoice>. Окно поиска появляется в нижней части области просмотра.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ru: Начните печатать, и текст в документе будет подсвечен. Выделяется первое совпадение от позиции курсора.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ru: Чтобы выделить другие совпадения, в открытом окне «Интерактивный поиск» нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> для возврата к предыдущему совпадению.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ru: Также можно использовать клавиши управления курсором и колесо мыши для перемещения между совпадениями.

en: Replacing Text
ru: Замена текста

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ru: Для поиска и замены строки в файле на другую строку, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Заменить</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалогового окна <guilabel>Заменить</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ru: Напечатайте заменяемую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать и специальные символы, как например, символ новой строки или символ табуляции: смотрите <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ru: В поле <guilabel>Заменить на</guilabel> введите строку на которую требуется заменить.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ru: Для просмотра каждого совпадения строки перед её заменой, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>gedit</application> выделит его. Для замены нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>. Чтобы перейти к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> ещё раз.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ru: Для замены всех совпадений сразу, нажмите guibutton>Заменить всё</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ru: Параметры поиска и замены

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ru: Диалог <guilabel>Найти</guilabel>, ровно как и диалог <guilabel>Заменить</guilabel>, имеют следующие настройки:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ru: Выберите <guilabel>Учитывать регистр</guilabel>, чтобы найти текст в том регистре, в котором вы его ввели. Например, в этом случае «ТЕКСТ» не то же самое, что и «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ru: Выберите <guilabel>Только полные слова</guilabel>, чтобы вести поиск только по полным словам. Так, например, «текст» не то же что и «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ru: Выберите <guilabel>Обратный поиск</guilabel>, для поиска в обратном направлении, к началу документа.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ru: При включенном <guilabel>Автоматически переходить к началу</guilabel>, поиск ведется с текущей позиции курсора до конца и, затем, от начала документа до текущей позиции.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ru: В искомый текст можно включать следующие escape-последовательности, представляющие спец. символы:

en: Specifies a new line.
ru: символ новой строки.

en: Specifies a tab character.
ru: Символ табуляции.

en: Specifies a carriage return.
ru: Символ возврата каретки.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ru: При поиске необходимо экранировать символы обратного слеша. Например, если вы ищете  "<literal>\n</literal>", в поле  <guilabel>Найти</guilabel> нужно напечатать "\\n". Иными словами, если вы хотите найти последовательность обратных слэшей, вам необходимо увеличить число вводимых обратных слэшей вдвое.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ru: Установка курсора на определённую строку

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ru: Для установки курсора на определённую строку в текущем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Перейти к строке</guimenuitem></menuchoice>. Окно для указания строки появится в верхней части области просмотра.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ru: Начните вводить номер строки, на которую хотите переместить курсор, и документ прокрутится до указанной строки.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы покинуть окно и перейти к указанной строке, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: Setting the Page Options
ru: Установка параметров страницы

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ru: Чтобы настроить параметры страницы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>. На экране отобразится диалоговое окно <guilabel>Параметры страницы</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Этот диалог позволит настроить следующие параметры печати:

en: General Tabbed Section
ru: Вкладка «Общие»

en: Print syntax highlighting
ru: Печать подсветки синтаксиса

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ru: Выберите эту настройку для печати синтаксической подсветки. Смотрите также <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ru: Параметр включает заголовок для каждой страницы. Заголовок не конфигурируется.

en: Line Numbers
ru: Номера строк

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ru: Параметр <guilabel>Печатать номера строк</guilabel> включает печать номеров строк.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ru: Используя поле <guilabel>Печатать номера строк каждые ... строк</guilabel>, можно указать как часто будут печататься номера. Например, каждые 5 или каждые 10 строк.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ru: Параметр <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel> позволяет переносить не убирающийся в строку текст на новую строку. Не влияет на нумерацию строк.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ru: Параметр <guilabel>Не разрывать слово между строками</guilabel> позволяет переносить текст по целым словам.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ru: Щелкнув по этой кнопке, можно выбрать шрифт для печати тела текста.

en: Line numbers
ru: Номера строк

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ru: Эта кнопка позволит выбрать шрифт для печати номеров строк.

en: Headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ru: Этой кнопкой выбирается шрифт для печати верхних и нижних колонтитулов.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ru: Кнопкой <guibutton>Восстановить исходные шрифты</guibutton> можно восстановить шрифты по умолчанию.

en: Printing a Document
ru: Печать документа

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ru: <application>Gedit</application> может осуществлять следующие задачи печати:

en: Print a document to a printer.
ru: Печать документа на принтере.

en: Print the output of the print command to a file.
ru: Печать в файл.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ru: При печати в файл, <application>gedit</application> создает файл в одном из предпечатных форматов. PostScript и Portable Document Format (PDF) являются общими предпечатными форматами.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для предварительного просмотра печатаемой страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Просмотр печати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ru: Чтобы напечатать текущий документ на принтере или в файл, необходимо вызвать диалоговое окно <guilabel>Печать</guilabel> выполнив, например, menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Это окно позволит вам установить следующие параметры печати:

en: Job Tabbed Section
ru: Вкладка «Задание»

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ru: Печать всех страниц в документе.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ru: В соответствующих полях можно указать номера печатаемых строк.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ru: Будет напечатан только выделенный текст. Если никакой текст не выделен, параметр недоступен.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ru: В поле <guilabel>Число копий</guilabel> можно указать сколько экземпляров документа нужно напечатать.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ru: При печати множества экземпляров, можно сортировать страницы по копиям с помощью параметра <guilabel>Сортировать</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
ru: Вкладка «Принтер»

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ru: Используя этот список, можно выбрать принтер для печати.

en: Print the file to a CUPS printer.
ru: Печать документа на CUPS-принтере.

en: Print the file to a printer.
ru: Печать документа на lpr-принтере.

en: Print the file to a PostScript file.
ru: Печать в файл PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
ru: Позволяет использовать указанную команду для печати документа.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ru: Функциональность не поддерживается в данной версии gedit.

en: Paper Tabbed Section
ru: Вкладка «Бумага»

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ru: Можно выбрать из списка размер листа бумаги для последующей печати.

en: Paper tray
ru: Источник бумаги

en: Programming Features
ru: Программирование

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ru: Некоторые из возможностей программирования в <application>gedit</application> поддерживаются модулями. Например, «Список тегов» — модуль, отображающий теги различных языков разметки: смотрите <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ru: Синтаксическая подсветка делает код более легким в чтении человеком. Различные смысловые элементы текста получают цветовую раскраску.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ru: <application>Gedit</application> выбирает соответствующий режим подсветки исходя из типа документа. Для замены режима подсветки выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим подсветки синтаксиса</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите один из пунктов меню:

en: Do not display any syntax highlighting.
ru: Без подсветки.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ru: Подсветка исходных кодов. Из подменю выберите нужный тип.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ru: Подсвечивает языки разметки. Из подменю можно выбрать нужный.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ru: Подсветка скриптов. В подменю содержатся некоторые «скриптовые» языки.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ru: Другие режимы подсветки.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
ru: Для дополнительной информации о настройке подсветки смотрите <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
ru: Вставка результатов выполнения команды в файл

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Можно использовать <application>gedit</application> для вставки результатов выполнения какой-либо команды в текстовый файл. Например, <command>ls | gedit</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ru: Вывод команды <command>ls</command> будет помещён в новый текстовый файл в окне <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ru: Другой способ — использовать <application>Внешние инструменты</application> для вставки результатов выполнения команды в текущий файл.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
ru: Испольуйте комбинации клавиш, чтобы быстрее выполнять действия, нежели с помощью мыши и меню. В следующей таблице представлены все комбинации клавиш <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ru: Подробнее о клавиатурных комбинациях можно узнать здесь: <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ru: Клавиши для управления вкладками:

en: Switches to the next tab to the left.
ru: Переключиться на следующую вкладку влево.

en: Switches to the next tab to the right.
ru: Переключиться на следующую вкладку вправо.

en: Close tab.
ru: Закрыть вкладку.

en: Save all tabs.
ru: Сохранить документы во всех вкладках.

en: Close all tabs.
ru: Закрыть все вкладки.

en: Jump to nth tab.
ru: Перейти на n-ю вкладку.

en: Shortcuts for working with files:
ru: Комбинации клавиш для работы с файлами:

en: Create a new document.
ru: Создать новый документ.

en: Open a document.
ru: Открыть документ.

en: Open a location.
ru: Открыть адрес (URI).

en: Save the current document to disk.
ru: Сохранить текущий документ.

en: Save the current document with a new filename.
ru: Сохранить текущий документ под новым именем.

en: Print preview.
ru: Настроить параметры печати.

en: Close the current document.
ru: Закрыть документ..

en: Quit Gedit.
ru: Завершить работу Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
ru: Комбинации клавиш для редактирования:

en: Redo the last undone action .
ru: Вернуть последнюю отменённую операцию.

en: Select all.
ru: Выделить весь текст.

en: Delete current line.
ru: Удалить текущую строку.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ru: Панели

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ru: Комбинации клавиш для отображения или скрытия панелей:

en: Show/hide the side pane.
ru: Отобразить или скрыть боковую панель.

en: Show/hide the bottom pane.
ru: Отобразить или скрыть нижнюю панель.

en: Shortcuts for searching:
ru: Комбинации клавиш для поиска:

en: Find a string.
ru: Найти строку.

en: Find the next instance of the string.
ru: Найти следующее совпадение.

en: Find the previous instance of the string.
ru: Найти предыдущее совпадение.

en: Interactive search.
ru: Интерактивный поиск.

en: Search and replace.
ru: Найти и заменить.

en: Clear highlight.
ru: Очистить подсветку найденных вхождений.

en: Goto line.
ru: Перейти к строке по её номеру.

en: Shortcuts for tools:
ru: Комбинации клавиш для управления инструментами:

en: Check spelling (with plugin).
ru: Проверить орфографию.

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ru: Удалить завершающие пробелы.

en: Indent (with plugin).
ru: Добавить отступ.

en: Remove Indent (with plugin).
ru: Удалить отступ.

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ru: Запустить "make" в текущем каталоге (при наличии модуля).

en: Directory listing (with plugin).
ru: Вывести список файлов (при наличии модуля).

en: Shortcuts for help:
ru: Комбинации клавиш для управления справочной системой:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
ru: Открыть руководство пользователя <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ru: Для настройки <application>gedit</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит элементы:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ru: Выберите <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel>, чтобы длинные строки объединялись в абзацы, а не забегали за край окна. Горизонтальная прокрутка станет не нужной.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ru: Параметр <guilabel>Не разрывать слово между двумя строками</guilabel> включает перенос текста между строками по словам. Текст становится легче читать.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ru: Выбор настройки <guilabel>Показывать номера строк</guilabel> отобразит номера строк по левому краю окна <application>gedit</application>.

en: Current Line
ru: Текущая строка

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ru: Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать текущую строку</guilabel> для подсветки строки, где находится курсор.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ru: Выберите <guilabel>Отображать правую границу</guilabel>, чтобы отображалась вертикальная линия — правая граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ru: Используя поле <guilabel>Правая граница у столбца</guilabel>, можно указать положение этой вертикальной линии.

en: Bracket Matching
ru: Соответствие скобок

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ru: Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать соответствующую скобку</guilabel> для подсветки соответствующих скобок, когда курсор установлен на одной из них.

en: Editor Preferences
ru: Настройки редактирования

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: С помощью поля <guilabel>Ширина табуляции</guilabel>, можно задать ширину свободного пространства, вставляемого <application> gedit</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Параметр <guilabel>Вставлять пробелы вместо табуляций</guilabel> укажет <application>gedit</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> вставлять вместо символа табуляции определённое число пробелов.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ru: Параметр <guilabel>Включить автоматический отступ</guilabel> определяет будет ли следующая строка начинаться с такого же отступа как и предыдущая.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ru: При включённой настройке <guilabel>Создавать резервную копию файла перед сохранением</guilabel> каждый раз при сохранении файла, создается его резервная копия. Резервная копия содержит символ ~ в конце имени файла.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ru: Параметр <guilabel>Автоматически сохранять каждые ... минут</guilabel> позволяет автоматически сохранять текущий файл через определённые промежутки времени.

en: Font &amp; Colors Preferences
ru: Шрифты и цвета

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ru: Выберите guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в окне <application>gedit</application> отображался шрифтом определённым по умолчанию.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ru: В поле <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> отображается текущий шрифт, используемый для отрисовки текста. Щелчок по кнопке позволит установить сам шрифт, его начертание и размер.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
ru: Выберите настройку <guilabel>Использовать исходный набор цветоа</guilabel> для использованию цветовой темы по умолчанию.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
ru: Щелчок по кнопке <guibutton>Цвет обычного текста</guibutton> позволит выбрать цвет для отрисовки обычного текста в окне <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
ru: Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> позволит установить цвет фона текстового окна.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ru: Кнопкой <guibutton>Цвет выделенного текста</guibutton> можно выбрать цвет шрифта для выделенного текста.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ru: Кнопка <guibutton>Цвет выделения</guibutton> устанавливает цвет фона для выделенного текста.

en: Syntax Highlighting Preferences
ru: Настройка синтаксической подсветки

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ru: Параметр включает подсветку синтаксиса редактируемого текста.

en: Highlight mode
ru: Режим подсветки

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ru: Из списка можно выбрать режим подсветки для его настройки.

en: Elements
ru: Элементы

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ru: Здесь находятся синтаксические элементы, подсветку которых можно настроить.

en: Format buttons
ru: Кнопки форматирования

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ru: Следующие кнопки меняют форматирование выбранного синтаксического элемента:

en: Shows icon for bold format.
ru: Полужирное форматирование.

en: Shows icon for italic format.
ru: Курсив.

en: Shows icon for underline.
ru: Подчеркивание.

en: Shows icon for strikethrough.
ru: Перечеркнутое начертание.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ru: Параметр позволяет изменить цвет выбранного синтаксического элемента.Щёлкните на кнопке для отображения диалога выбора цвета, затем выберите цвет.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ru: Параметр позволяет изменить цвет фона для выбранного синтаксического элемента. Щёлкните на кнопке для отображения диалога выбора цвета, затем выберите цвет фона.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ru: Щелчок по данной кнопке сбрасывает настроенное форматирование выбранного синтаксического элемента.

en: Plugins Preferences
ru: Настройка модулей

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ru: Модули расширяют возможности <application>gedit</application>. Для информации о встроенных модулях смотрите <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ru: Подключение модулей

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы подключить модуль в <application>gedit</application>, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ru: Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ru: Отметьте модуль который хотите включить.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ru: Отключение модулей

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ru: Модули остаются включёнными после выхода из <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы отключить модуль проделайте следующее:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ru: Просто снимите галочку с отключаемого модуля.

en: Working with Plugins
ru: Работа с модулями

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ru: Подключая <firstterm>модули</firstterm>, можно расширить функциональность <application>gedit</application>. Модули — это дополнительные программы. Они могут добавлять новые пункты меню для доступа к предоставляемым ими возможностям.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ru: Некоторые модули идут вместе с <application>gedit</application>, но можно установить и другие. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">веб-сайте gedit</ulink> есть список дополнительных модулей.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ru: Для включения или отключения модулей смотрите <link linkend="gedit-prefs-plugins">Настройка модулей</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ru: Следующие модули идут вместе с <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ru: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Изменить регистр</application></link> позволяет сменить регистр символов выделенного текста.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ru: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показывает число строк, слов и символов в документе.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ru: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Внешние инструменты</link></application> позволяет исполнить внешние команды из <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ru: <application>Обозреватель файлов</application> позволяет просмотреть папки и файлы в боковой панели.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ru: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Отступ</link></application> вставляет или убирает отступ в выделенных строках.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ru: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Вставка даты и времени</link></application> вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ru: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> Поддержка <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для gedit.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ru: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> позволяет запускать команды на языке программирования Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ru: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Фрагменты текста</link></application> позволяет быстро вставлять часто используемые фрагменты текста.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Сортировка</link></application> сортирует документ или выделенный текст.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ru: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Проверка орфографии</link></application> проверяет орфографию в текущем документе.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ru: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Список тегов</link></application> предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ru: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Имя пользователя</link></application> вставляет имя пользователя в позиции курсора.

en: Change Case Plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ru: Модуль <application>Изменить регистр</application> меняет регистр символов выделенного текста.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ru: Если модуль включен, в меню <guimenu>Правка</guimenu> будут доступны следующие пункты меню:

en: All Upper Case
ru: Все в верхнем регистре

en: Change each character to uppercase.
ru: Меняет регистр каждого символа в верхний регистр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ru: <literal>Этот текст</literal> превратится в <literal>ЭТОТ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
ru: Все в нижнем регистре

en: Change each character to lowercase.
ru: Сменяет регистр каждого символа к нижнему регистру.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>этот текст</literal>

en: Invert Case
ru: Инвертировать регистр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ru: Меняет регистр каждого символа, нижний к верхнему, а верхний к нижнему.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>эТОТ тЕКСТ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ru: Меняет регистр первого символа каждого слова к верхнему регистру.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ru: <literal>этот текст</literal> превратится в <literal>Этот Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
ru: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Статистика документа</application> подсчитывает число строк, слов, символов с пробелами, символов без пробелов, а также байты в текущем файле. Результаты выводятся в диалоговом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Чтобы воспользоваться данным модулем выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать статистику документа</guimenuitem></menuchoice>. Диалог будет содержать поля:

en: Number of lines in the current document.
ru: Число строк в текущем документе.

en: Number of words in the current document.
ru: Количество слов.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ru: Число символов вместе с пробелами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ru: Число символов, не считая пробелов.

en: Number of bytes in the current document.
ru: Число байт.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ru: Можно продолжать редактирование файла и при открытом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> обновляет содержимое диалога.

en: External Tools Plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ru: Модуль <application>Внешние инструменты</application> позволяет выполнить внешние команды и скрипты оболочки. Можно передать команде некоторые данные, а затем использовать ее вывод (например, <application>sed</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Используя <guilabel>Менеджер внешних инструментов</guilabel> можно создавать и редактировать команды. Для запуска внешних команд испоьзуйте <guimenu>Сервис</guimenu>.

en: Built-in Commands
ru: Встроенные команды

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ru: Следующие команды поставляются вместе с модулем:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ru: Запускает <application>make</application> в каталоге текущего документа.

en: Directory Listing
ru: Список файлов в каталоге

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ru: Вставляет содержание каталога текущего документа в новый документ.

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
ru: Переменные окружения

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ru: Отображает список переменных окружения в нижней панели.

en: Grep
ru: Поиск по файлам

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ru: Ищет выражение во всех файлах в каталоге текущего документа, используя шаблоны. Результаты отображаются в нижней панели.

en: Remove Trailing Spaces
ru: Удалить конечные пробелы

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ru: Удаляет все начинающие и завершающие пробелы в строках.

en: Defining a Command
ru: Определение команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить внешнюю команду, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ru: В окне <guilabel>External Tools Manager</guilabel> щёлкните кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Для новой команды можно указать следующие детали:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ru: Когда меню команды выбрано, описание отображается в строке статуса.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ru: Комбинация клавиш для вызова команды.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
ru: Запускаемые команды. Можно использовать также и переменные окружения, подробнее смотрите <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ru: Данные, получаемые командами (как <systemitem>stdin</systemitem>): текст всего текущего документа, выделение, строка или слово.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ru: Что делать с выводом команд: отобразить в нижней панели, вставить в новый документ или в текущий; в конец, в позицию курсора, заменить выделенный текст в документе или же заменить весь документ.

en: Applicability
ru: Применимость

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ru: Определяет тип документа, к которому применимы команды, например, локальные документы или документы в сети.

en: Editing and Removing Tools
ru: Изменение и удаление инструментов

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ru: Для настройки инструмента выберите его из списка и измените его параметры.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ru: Для переименования инструмента, щёлкните его в списке.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ru: Чтобы восстановить измененные встроенные инструменты, нажмите <guilabel>Вернуть</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ru: Для удаления инструмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные инструменты удалить нельзя. Удаляются только инструменты сделанные вами.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ru: В поле <guilabel>Команда</guilabel> можно использовать следующие переменные:

en: File Browser Plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ru: Модуль <application>File Browser</application> отображает папки и файлы в боковой панели, позволяя быстро открывать файлы.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ru: Для просмотра папок и файлов выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните вкладку внизу.

en: Browsing your Files
ru: Просмотр файлов

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ru: Вкладка Просмотр файлов изначально отображает закладки. Для просмотра содержимого любого элемента щёлкните по нему дважды.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ru: Чтобы подняться на уровень выше, воспользуйтесь выпадающим списком или нажмите клавишу со стрелкой вверх (фокус ввода должен быть на панели).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ru: Чтобы просмотреть папку документа, с которым работаете сейчас, щёлкните правой кнопкой на списке файлов и выберите <guimenuitem>Перейти в активному документу</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
ru: Двойной щелчок на файле открывает его в <application>gedit</application>.

en: Creating Files and Folders
ru: Создание файлов и папок

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ru: Чтобы создать файл в текущей папке, щёлкните на списке файлов правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Создать файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ru: Для создания новой папки в текущей, отображаемой в браузере, щёлкните правой кнопкой мыши в списке файлов и выберите <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
ru: Модуль «Отступы строк»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ru: Модуль <application>Отступ</application> вставляет или убирает отступ в начале строки.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ru: Чтобы вставить или убрать отступ, сделайте следующее:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ru: Выделите строки. Если это одна строка, просто оставьте курсор где-нибудь в ее пределах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для вставки отступа выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сделать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для его удаления: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убрать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
ru: Количество пробелов, а также будут ли это пробелы или символ табуляции зависят от настроек <guilabel>Метки табуляции</guilabel> в параметрах редактора, смотрите <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Вставка даты и времени</application> вставляет текущую дату и время в текущий документ. Чтобы использовать его:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить дату и время</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ru: Если вы не настраивали данный модуль на вставку даты и времени без запроса формата, то <application>gedit</application> отобразит диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel>. Выберите из списка нужный формат и щёлкните <guibutton>Вставить</guibutton>. Текущие дата и время будут вставлены в позицию курсора. Диалог закроется автоматически.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ru: Если <application>gedit</application> уже настроен для вставки даты и времени определённого формата, диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel> показан не будет.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Для настройки модуля вставки даты и времени, выполните следующее:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ru: Выберите модуль <guilabel>Вставка даты и времени</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните кнопку <guibutton>Настроить модуль</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Настроить модуль вставки даты и времени</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ru: Выберите одну из возможностей:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ru: Для запроса формата вставки каждый раз, выберите <guilabel>Запрашивать формат</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы хотите использовать один и тот же формат при вставке даты и времени, и не хотите, чтобы <application>gedit</application> спрашивал о формате каждый раз — ваш выбор <guilabel>Использовать указанный формат</guilabel>. Формат вставки можно выбрать из списка.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Можно предложить свой собственный формат выбрав <guilabel>Использовать другой формат</guilabel>. Подробнее смотрите <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставке формат также запрашиваться не будет.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Закройте диалог <guilabel>Параметры</guilabel> щелкнув по кнопке <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Modelines Plugin
ru: Модуль «Строки режимов»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> позволяет установить индивидуальные настройки документа. <firstterm>Строки режимов</firstterm> представляют собой строки текста в начале или конце документа с параметрами для <application>gedit</application>.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ru: Значения параметров установленных с помощью строк режимов имеют преимущество перед значениями тех же параметров установленных через диалог установки параметров.

en: You can set the following preferences with modelines:
ru: Можно установить следующие параметры с помощью строк режимов:

en: Indent width
ru: Ширина отступа

en: Right margin width
ru: Положение правой границы

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> поддерживает некоторые возможности настроек других текстовых редакторов: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application> по заголовку текстового файла.

en: Emacs Modelines
ru: «Строки режимов» Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ru: Сканируются первые две строки в документе.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ru: Из настроек <application>Emacs</application> поддерживаются ширина табуляции, отступ выравнивания, режим отступа с помощью табуляции и авто-перенос. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Руководство по GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
ru: «Строки режимов» Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние десять строк документа.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ru: Из настроек <application>Kate</application> поддерживаются ширина табуляции, ширина отступа, отступ пробелами, перенос слов и номер столбца для переноса. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: Vim Modelines
ru: «Строки режимов» Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние три строки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ru: Из настроек <application>Vim</application> поддерживаются expandtab, ts, tabstop, shiftwidth, wrap и textwidth. Подробнее смотрите <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.

en: Python Console Plugin
ru: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ru: Модуль <application>Консоль Python</application> позволяет запускать команды на языке программирования python. В нижнюю панель будет добавлена вкладка, в которой можно ввести команду и просмотреть ее вывод.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
ru: Вводимые команды исполняются безо всякой проверки. Возможны зависания <application>gedit</application>, например, при входе в бесконечный цикл.

en: Snippets Plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ru: Модуль <application>Фрагменты текста</application> позволяет сохранять часто используемые куски текста и, затем быстро вставлять эти куски в любое место в редактируемом документе.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ru: Фрагменты текста специфичны для языка текущего документа. Например, работая с HTML-документом, можно выбирать фрагменты для HTML. Некоторые текстовые фрагменты глобальны, они доступны для всех видов документов.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ru: Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>gedit</application>. Их можно менять.

en: Inserting Snippets
ru: Вставка фрагментов

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ru: Для вставки фрагмента напечатайте его <firstterm>tab trigger</firstterm> и нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab trigger</firstterm> фрагмента текста — это обычно первые несколько символов нужного фрагмента, либо какая-нибудь еще короткая и легко запоминающаяся последовательность.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ru: Другой способ: нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> позволит выбрать из списка нужный для вставки фрагмент.

en: Adding Snippets
ru: Добавление фрагментов

en: To create a new snippet, do the following:
ru: Чтобы создать новый фрагмент текста:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ru: В списке фрагменты текста сгруппированы по языкам. Выберите язык, для которого хотите добавить фрагмент. Для добавления фрагмента, касающегося всех языков, выберите «Глобальный».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ru: Щёлкните <guibutton>Создать</guibutton>, и новый фрагмент добавится в список.

en: Enter the following information for the new snippet:
ru: Введите следующую информацию о фрагменте:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ru: Введите имя фрагмента в текстовое поле в списке. Имя служит только для отражения сути фрагмента. Можно изменить имя текстового фрагмента, щелкнув по нему мышкой.

en: Snippet text
ru: Текст фрагмента

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
ru: Введите текст самого фрагмента в текстовое поле <guilabel>Редактировать фрагмент</guilabel>. Смотрите также <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ru: Можно переключаться в окно документа без закрытия окна <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ru: Введите tab trigger для фрагмента. Этот текст нужно напечатать до нажатия клавиши <keycap>Tab</keycap> при вставке фрагмента.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ru: <guilabel>Tab trigger</guilabel> Может быть либо одним символом, либо словом, состоящим только из букв. Если введенный tab trigger невозможен, он будет подсвечен красным цветом.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ru: Введите комбинацию клавиш, для вставки фрагмента.

en: Editing and Removing Snippets
ru: Редактирование и удаление фрагментов

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ru: Для редактирования фрагмента выберите его из списка и отредактируйте. его текст и параметры.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ru: Для переименования фрагмента, щёлкните его в списке.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ru: Чтобы восстановить измененные встроенные фрагменты, нажмите <guilabel>Revert</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ru: Для удаления фрагмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные фрагменты удалить нельзя.

en: Snippet Substitutions
ru: Подстановка во фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ru: В дополнение к статичному тексту во фрагменты можно включать и изменяемый текст, либо символы пробелов, куда можно будет добавить текст после вставки фрагмента в документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ru: Можно использовать следующие символы-заменители:

en: Tab placeholders
ru: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ru: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> устанавливает закладку, где <literal>n</literal> — число больше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ru: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> устанавливает закладку со значением по умолчанию.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ru: Закладка маркирует место во фрагменте, куда можно добавить текст после вставки фрагмента.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ru: После вставки фрагмента, курсор помещается в позицию первой закладки. Можно ввести некоторый текст и, нажав клавишу <keycap>Tab</keycap>, переместиться в позицию следующей закладки. Нумерация закладок и определяет порядок переключения между ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ru: Нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можно перейти к предыдущей закладке. Если закладок больше нет, клавиша <keycap>Tab</keycap> перемещает курсор в конец фрагмента, или к концевому символу-заменителю, если таковой имеется.

en: Mirror placeholders
ru: Зеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ru: Несколько закладок будут отображать один и тот же текст. Зеркала позволяют ввести текст лишь однажды и этот текст будет отображен в нескольких местах во фрагменте.

en: End placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ru: <literal>$0</literal> определяет концевой символ-заменитель. Позволяет завершить работу с фрагментом, оставив курсор в нужной позиции.

en: Environmental variables
ru: Переменные окружения

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
ru: Переменные окружения, такие как <literal>$PATH</literal> и <literal>$HOME</literal> могут быть использованы во фрагментах. Вот полный список переменных окружения, что могут использоваться:

en: The currently selected text.
ru: Текущий выделенный текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Полное имя текущего документа. Если документ еще не был сохранен, возвращается пустая строка.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Имя файла без пути, или пустая строка если файл не сохранен.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ru: Слово в позиции курсора. Слово будет заменено фрагментом текста.

en: Shell placeholders
ru: Команды shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ru: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> во фрагменте текста заменяется результатом выполнения <replaceable>cmd</replaceable> в shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ru: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> позволяет назначить ссылку этому элементу, где <replaceable>n</replaceable> — число больше 1. С помощью <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можно вывод одной команды подать на вход другой.

en: Python placeholders
ru: Команды Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ru: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> заменяется результатами вычислений <replaceable>cmd</replaceable> в интерпретаторе языка python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ru: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> определяет связь с другими python командами, где <replaceable>a</replaceable> — порядок их во фрагменте. Это позволяет использовать функции python, определённые в других фрагментах. Для указания нескольких зависимостей, разделите их запятыми: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ru: Для использования переменных в python фрагментах, объявите их как <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
ru: Модуль сортировки

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: Модуль <application>Сортировка</application> упорядочивает выбранные строки в по алфавиту.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Операцию сортировки нельзя отменить, поэтому лучше сохранить файл перед ее применением. Для возврата к сохраненной версии файла, можно будет выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы воспользоваться сортировкой выполните следующие действия:

en: Select the lines of text you want to sort.
ru: Выделите строки для сортировки

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортировать</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Сортировка</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ru: Отметьте нужные параметры сортировки:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ru: Чтобы сортировать в обратном порядке, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ru: Для удаления дублирующих строк, отметьте <guilabel>Убирать повторения</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ru: Чтобы не обращать внимания на регистр символов, выберите <guilabel>Игнорировать регистр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ru: Можно также производить сортировку игнорируя первые несколько символов строк. Для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Начинать со столбца</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ru: Кнопка <guibutton>Сортировать</guibutton> выполнит сортировку.

en: Spell Checker Plugin
ru: Модуль проверки орфографии

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Проверка орфографии</application> проверяет орфографию выделенного текста. Можно настроить <application>gedit</application> на автоматическую проверку орфографии, либо делать это вручную. Языковые настройки и настройки авто-проверки применяются к документу. Для использования модуля, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Установить язык</guimenuitem></menuchoice>. На экране появится диалоговое окно <guilabel>Установить язык</guilabel>. Выберите нужный язык из списка. Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
ru: Для включения автоматической проверки орфографии выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice>. Для отключения выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice> еще раз. Когда авто-проверка включена, рядом с этим пунктом меню появляется галочка. По умолчанию, авто-проверка выключена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ru: Неизвестные слова отображаются другим цветом и подчёркиваются. Щелчок правой кнопкой на таком слове и выбор подменю <guimenu>Возможные варианты</guimenu> позволяет:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ru: Заменить слово на другое, предлагаемое из списка, просто щелкнув по нему.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Добавить слово в свой персональный словарь, выбрав <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ru: Игнорировать все подобные слова. Так слова не будут помечены как неизвестные, но и не будут добавлены в ваш персональный словарь. Выберите <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Игнорировать все</guimenuitem></menuchoice>. Действует только в пределах текущей сессии <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для проверки орфографии вручную, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверить орфографию</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ru: Если никаких ошибок найдено не было, будет выведено сообщение: нет ошибочных слов.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ru: Если же ошибки были встречены, отобразится диалог <guilabel>Проверка орфографии</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ru: <guilabel>Ошибочное слово</guilabel> будет показано в верхней части диалога.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ru: Поле <guilabel>Заменить на</guilabel> будет содержать предлагаемый вариант написания слова. Можно ввести в это поле свой вариант для замены, либо выбрать альтернативу из списка <guilabel>Варианты</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ru: Можно проверить написание введённого на замену слова, нажав кнопку <guibutton>Проверить слово</guibutton>. Если написание правильное, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будет надпись <literal>(правильное написание)</literal>. Если же слово неизвестно, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будут отражены уже варианты его написания.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ru: Для игнорирования неизвестного слова, нажмите <guibutton>Игнорировать</guibutton>. Чтобы игнорировать все подобные слова, нажмите <guibutton>Игнорировать все</guibutton>. Действительно только в пределах текущей сессии <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ru: Для замены неизвестного слова на слово в текстовом поле <guilabel>Изменить на</guilabel>, щёлкните на кнопке <guibutton>Изменить</guibutton>. Чтобы заменить все подобные неизвестные слова в тексте всего документа, щёлкните <guibutton>Изменить все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ru: Добавить неизвестное слово в свой персональный словарь можно щелкнув по кнопке <guibutton>Добавить слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для закрытия диалога <guilabel>Проверка орфографии</guilabel> щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Tag List Plugin
ru: Модуль списка тегов

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ru: Модуль <application>Список тегов</application> позволяет вставлять в документ теги из списка в боковой панели.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ru: Для использования модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ru: По умолчанию, в боковой панели отображается вкладка со списком открытых документов. Щёлкните вкладку с изображением «+» внизу панели.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ru: Выберите подходящую категорию тегов из выпадающего списка, например, <guilabel>HTML - Теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ru: Можно прокручивать список тегов в поисках нужного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ru: Чтобы вставить тег в позицию курсора в текущем файле, дважды щёлкните по нужному тегу в списке. Другие способы вставки тегов:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для того, чтобы вставить тэг и переместить фокус ввода с боковой панели к окну редактирования текущего документа, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Для вставки тега и сохранения фокуса ввода за списком тегов, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
ru: Модуль «Имя пользователя»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ru: Модуль <application>Имя пользователя</application> вставляет имя текущего пользователя в документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить имя пользователя в позицию курсора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить имя пользователя</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
ru: Этот модуль, в основном, служит примером для создания своих собственных модулей. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">сайт <application>gedit</application></ulink>.

en: Edit text files
ru: Редактор текстовых файлов

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ru: Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.

en: Auto Detected Encodings
ru: Автоопределяемые кодировки

en: Auto Save Interval
ru: Интервал автосохранения

en: Backup Copy Extension
ru: Расширение резервных файлов

en: Body Font for Printing
ru: Основной шрифт для печати

en: Bottom Panel is Visible
ru: Нижняя панель видима

en: Create Backup Copies
ru: Создавать резервные копии

en: Display Line Numbers
ru: Отображать номера строк

en: Display Right Margin
ru: Отображать правую границу

en: Editor Font
ru: Шрифт редактора

en: Enable Search Highlighting
ru: Включить подсветку поиска

en: Enable Syntax Highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Encodings shown in menu
ru: Кодировки, отображаемые в меню

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ru: Расширение или суффикс для использования в именах резервных файлов. Будет иметь эффект, только если параметр "Создавать резервные копии" включён.

en: Header Font for Printing
ru: Шрифт заголовка для печати

en: Highlight Current Line
ru: Подчёркивать текущую строку

en: Highlight Matching Bracket
ru: Подчёркивать совпадающие скобки

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ru: Если значение установлено в 0, номера строк не будут вставлены при печати документа. Иначе номера строк будут печататься для каждой строки.

en: Insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: Line Number Font for Printing
ru: Шрифт номера строк для печати

en: Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ru: Список схем VFS поддерживаемых gedit в режиме записи. Схема "file" поддерживает запись по умолчанию.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список активных модулей. Он содержит "Адрес" активного модуля. См. файл .gedit-plugin для получения "адреса" данного модуля.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ru: Список кодировок, отображаемый в меню "Кодировка символов" диалога выбора файлов. Используются только распознаваемые кодировки.

en: Max Number of Undo Actions
ru: Максимальное количество действий Undo

en: Maximum Recent Files
ru: Максимальное число последних файлов

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ru: Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. "-1" означает неограниченное количество действий.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ru: Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. "-1" означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим после 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ru: Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Будет иметь эффект, только если параметр "Автосохранение" включён.

en: Print Syntax Highlighting
ru: Печатать подсветку синтаксиса

en: Printing Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк при печати

en: Restore Previous Cursor Position
ru: Восстанавливать предыдущую позицию курсора

en: Side Pane is Visible
ru: Боковая панель видима

en: Smart Home End
ru: Умные Home и End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ru: Список кодировок, используемых редактором для автоопределения кодировки файла. «ТЕКУЩАЯ» — это кодировка локали. Используются только распознаваемые кодировки.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ru: Задаёт способ перемещения курсора при нажатии клавиш HOME и END. Если значение "DISABLED", то курсор перемещается в начало и конец строки соответственно, Если "AFTER", то курсор при первом нажатии перемещается в начало или конец строки, а при втором в начало или конец текста без учёта пробельных символов. Если "BEFORE", по сначала курсор перемещается в начало текста и, только затем, в начало или конец строки. Если "ALWAYS", курсор всегда перемещается в начало или конец текста.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки при печати. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения зависят от регистра и должны появляться точно в указанном виде.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки в области редактирования. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати тела документов.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет иметь эффект, только если параметр "Печатать номера строк" не равен нулю.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет иметь эффект, только если параметр "Печатать заголовки страниц" включён.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ru: Определяет число недавно использованных файлов, которые будут отображаться в подменю "Открыть последние файлы".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ru: Определяет число пробелов, которые следует отображать вместо символа табуляции.

en: Specifies the position of the right margin.
ru: Указывает положение правой границы.

en: Style Scheme
ru: Стильевые схемы

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет стиль для кнопок панели инструментов. Возможные значения: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" для использования исходных системных значений, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" для отображения только пиктограмм и "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для отображения пиктограмм и текста, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для отображения текста за значками. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Tab Size
ru: Размер табуляции

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ru: Идентификатор стилевой схемы GtkSourceView для подсветки текста.

en: Toolbar Buttons Style
ru: Стиль кнопок панели инструментов

en: Toolbar is Visible
ru: Панель инструментов видима

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ru: Лимит операций отмены (УСТАРЕВШИЙ)

en: Use Default Font
ru: Использовать шрифт по умолчанию

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ru: Следует ли автоматически сохранять изменённые файлы через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром "Интервал автосохранения".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ru: Следует ли создавать резервные копии сохраняемых файлов. Расширение имен резервных файлов устанавливается параметром "Расширение резервных файлов".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ru: Следует ли отображать номера строк в области редактирования.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ru: Следует ли отображать правую границу в области редактирования.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ru: Следует ли автоматически расставлять отступы.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ru: Следует ли включить подсветку синтаксиса.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ru: Должен ли gedit подсвечивать все найденные при поиске совпадения.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ru: Подсвечивать ли совпадающие скобки.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ru: Подсвечивать ли текущую строку.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ru: Следует ли печатать заголовок документа.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ru: Следует ли вставлять пробелы вместо табуляций.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ru: Следует ли печатать подсветку синтаксиса при печати документа.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ru: Должен ли gedit восстанавливать предыдущую позицию курсора после загрузки файла.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ru: Будет ли видна нижняя панель, расположенная ниже окна редактирования.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ru: Будет ли видна боковая панель, расположенная слева от окна редактирования.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ru: Будет ли видна строка состояния окна редактирования.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ru: Будет ли видна панель инструментов в окне редактирования.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ru: Следует ли использовать исходный системный шрифт для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».

en: Writable VFS schemes
ru: Схемы VFS, поддерживаемые при записи

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
ru: [CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,WINDOWS-1251]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ru: [UTF-8,CURRENT,KOI8R,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]

en: Logout _without Saving
ru: Выйти _без сохранения

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ru: Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ru: Сохранение было запрещено системным администратором.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ru[0]: Изменения в %d документе будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ru[0]: %d документ имеет несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[1]: %d документа имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[2]: %d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ru: Докум_енты с несохранёнными изменениями:

en: S_elect the documents you want to save:
ru: _Выберите документы, которые вы хотите сохранить:

en: Character Codings
ru: Кодировки символов

en: A_vailable encodings:
ru: _Доступные кодировки:

en: Character codings
ru: Кодировки символов

en: Ch_aracter coding:
ru: К_одировка символов:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ru: Введите _адрес (URI) файла, который необходимо открыть:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ru: Нажмите эту кнопку для выбора шрифта, используемого редактором

en: _Use the system fixed width font (%s)
ru: Ис_пользовать системный моноширинный шрифт (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ru: Не удалось установить выбранную цветовую схему.

en: Add Scheme
ru: Добавить схему

en: A_dd Scheme
ru: До_бавить схему

en: Color Scheme Files
ru: Файлы цветовых схем

en: Could not remove color scheme "%s".
ru: Не удалось удалить цветовую схему «%s».

en: gedit Preferences
ru: Параметры gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
ru: <b>Автоматический отступ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ru: <b>Соответствие скобок</b>

en: <b>Current Line</b>
ru: <b>Текущая строка</b>

en: <b>File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файлов</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ru: <b>Номера строк</b>

en: <b>Right Margin</b>
ru: <b>Правая граница</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ru: <b>Метки табуляции</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ru: <b>Перенос текста</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ru: <span weight="bold">Цвета</span>

en: Display right _margin
ru: Отображать правую _границу

en: Do not _split words over two lines
ru: Не _разрывать слово между двумя строками

en: Editor _font:
ru: _Шрифт редактора:

en: Enable text _wrapping
ru: Включить режим _переноса текста

en: Font & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Highlight current _line
ru: Под_свечивать текущую строку

en: Highlight matching _bracket
ru: Подсвечивать соответствующую _скобку

en: Insert _spaces instead of tabs
ru: Вставлять про_белы вместо табуляций

en: Pick the editor font
ru: Выберите цвет редактора

en: _Autosave files every
ru: _Автоматически сохранять файлы каждые

en: _Display line numbers
ru: По_казывать номера строк

en: _Enable automatic indentation
ru: _Включить автоматический отступ

en: _Right margin at column:
ru: П_равая граница у столбца:

en: _Tab width:
ru: _Ширина табуляции:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ru: Установить кодировку символов, используемую при открывании файлов, перечисленных в командной строке

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ru: Создать новое главное окно в существующем экземпляре программы

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ru: Создать новый документ в существующем экземпляре программы

en: %s: malformed file name or URI.
ru: %s: неверное имя файла или URI.

en: %s: invalid encoding.
ru: %s: неверная кодировка.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ru: - редактирование текстовых файлов

en: Loading file '%s'…
ru: Загружается файл «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ru[0]: Загружается %d файл...
ru[1]: Загружается %d файла...
ru[2]: Загружается %d файлов...

en: The file "%s" is read-only.
ru: Файл «%s» только для чтения.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ru: Попробовать заменить его тем, который вы сохраняете?

en: Saving file '%s'…
ru: Сохраняется файл «%s»...

en: Reverting the document '%s'…
ru: Восстанавливается документ «%s»...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ru: Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последнюю %ld секунду, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунды, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ru: Изменения, сделанные в документе за последнюю минуту, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунду, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунды, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последнюю %ld минуту, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld минуты, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld минут, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ru: Изменения, сделанные в документе за последний час, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минуту, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минуты, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минут, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за %d час, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %d часа, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние %d часов, будут безвозвратно утрачены.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ru: gedit - это маленький и лёгкий редактор текстов для среды GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ru[0]: Найдено и заменено %d вхождение
ru[1]: Найдено и заменено %d вхождения
ru[2]: Найдено и заменено %d вхождений

en: Found and replaced one occurrence
ru: Найдено и заменено одно вхождение

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box
en: Phrase not found
ru: Фраза не найдена

en: Unsaved Document %d
ru: Несохранённый документ %d

en: Auto Detected
ru: Автоопределение

en: Current Locale (%s)
ru: Текущая локаль (%s)

en: Add or _Remove...
ru: Добавить или _удалить...

en: All Text Files
ru: Все текстовые файлы

en: Could not find the file %s.
ru: Не удалось найти файл «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте еще раз.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ru: gedit не поддерживает адреса %s.

en: gedit cannot handle this location.
ru: gedit не может обработать этот адрес.

en: The location of the file cannot be mounted.
ru: Не удалось подсоединить файловую систему для файла.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ru: Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подключить его файловую систему.

en: %s is a directory.
ru: «%s» является каталогом.

en: %s is not a valid location.
ru: «%s» не является верным адресом.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ru: Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и попробуйте ещё раз.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте ещё раз.

en: %s is not a regular file.
ru: %s это не обычный файл.

en: Connection timed out. Please try again.
ru: Время ожидания соединения вышло. Попробуйте ещё раз.

en: The file is too big.
ru: Файл слишком велик.

en: Unexpected error: %s
ru: Неожиданная ошибка: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ru: Исчерпано допустимое число переходов по ссылкам, а файл так и не был найден.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ru: Недостаточно прав для открытия файла.

en: Could not open the file %s.
ru: Не удалось открыть файл «%s».

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Не удалось найти файл. Возможно, он был недавно удалён.

en: Could not revert the file %s.
ru: Не удалось восстановить файл «%s».

en: Ch_aracter Coding:
ru: _Кодировка символов:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ru: gedit не может определить кодировку.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ru: Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ru: Выберите кодировку из меню и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ru: Не удалось открыть файл «%s» используя кодировку %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ru: Выберите другую кодировку в меню и попробуйте еще раз.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ru: Не удалось сохранить файл «%s» используя кодировку %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ru: Документ содержит символы, которые не могут быть отображены с использованием указанной кодировки.

en: _Edit Anyway
ru: _Править в любом случае

en: _Don't Edit
ru: _Не редактировать

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ru: Этот файл (%s) уже открыт в другом окне gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ru: gedit открыл этот файл в режиме «только чтение». Вы всё равно хотите отредактировать его?

en: S_ave Anyway
ru: Всё равно со_хранить

en: D_on't Save
ru: _Не сохранять

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ru: Файл %s был изменён, пока вы его читали.

en: Could not create a backup file while saving %s
ru: Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ru: Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ru: gedit не может сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Вы можете проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если появится ошибка во время сохранения, вы потеряете старую копию файла. Всё равно сохранить?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: gedit не может открыть адрес %s в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: gedit не может открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: %s не является верным адресом. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ru: Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места на диске и попробуйте ещё раз.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Вы пытаетесь сохранить файл на устройство в режиме только чтение. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ru: Файл с таким именем уже существует. Укажите другое имя.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ru: Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на длину имени файла. Используйте более короткое имя.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ru: Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на размер файла. Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском, не имеющим подобного ограничения.

en: Could not save the file %s.
ru: Не удалось сохранить файл «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ru: Файл %s на диске изменился.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ru: Вы хотите отказаться от изменений и перезагрузить файл?

en: Do you want to reload the file?
ru: Вы хотите перезагрузить файл?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ru: Не удалось получить имя резервной копии файла

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: Hide panel
ru: Скрыть панель

en: <b>Page header</b>
ru: <b>Заголовок страницы</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
ru: <b>Подсветка синтаксиса</b>

en: He_aders and footers:
ru: _Верхние и нижние колонтитулы:

en: Print line nu_mbers
ru: Печатать _номера строк

en: Print page _headers
ru: Печатать за_головки страницы

en: Print synta_x highlighting
ru: Печатать по_дсветку синтаксиса

en: _Body:
ru: _Тело:

en: _Line numbers:
ru: Номера строк:

en: _Number every
ru: Печатать н_омера строк каждые

en: _Restore Default Fonts
ru: Восстановить ис_ходные шрифты

en: Show the previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: Show the next page
ru: Показать следующую страницу

en: Current page (Alt+P)
ru: Текущая страница (Alt+P)

en: Page total
ru: Всего страниц

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: _Close Preview
ru: _Закрыть просмотр печати

en:   OVR
ru:   ЗАМ

en:   INS
ru:   ВСТ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ru:   Стр %d, Стлб %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ru[0]: %d вкладка с ошибками
ru[1]: %d вкладки с ошибками
ru[2]: %d вкладок с ошибками

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: g_mkdir_with_parents() вернуло ошибку: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ru: Восстанавливается «%s» из «%s»

en: Reverting %s
ru: Восстанавливается %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ru: Загружается «%s» из «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ru: Сохраняется %s в %s

en: Error reverting file %s
ru: Ошибка восстановления файла «%s»

en: Error saving file %s
ru: Ошибка сохранения файла «%s»

en: MIME Type:
ru: Тип MIME:

en: Open a file from a specified location
ru: Открыть файл по указанному адресу

en: Open the gedit manual
ru: Открыть руководство gedit

en: Setup the page settings
ru: Настроить параметры страницы

en: Delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: Search forwards for the same text
ru: Обратный поиск этого же текста

en: Search backwards for the same text
ru: Обратный поиск того же текста

en: Search for and replace text
ru: Поиск и замена текста

en: _Clear Highlight
ru: О_чистить подсветку

en: Clear highlighting of search matches
ru: Очистить подсветку совпадений поиска

en: Go to _Line...
ru: Перейти к _строке...

en: Go to a specific line
ru: Перейти к указанной строке

en: _Incremental Search...
ru: _Последовательный поиск...

en: Incrementally search for text
ru: Интерактивный поиск текста

en: Close all open files
ru: Закрыть все открытые файлы

en: _Previous Document
ru: _Предыдущий документ

en: Activate previous document
ru: Активировать предыдущий документ

en: _Next Document
ru: _Следующий документ

en: Activate next document
ru: Активировать следующий документ

en: _Move to New Window
ru: Пере_местить в новое окно

en: Move the current document to a new window
ru: Переместить текущий документ в новое окно

en: Show or hide the toolbar in the current window
ru: Показать или скрыть панель инструментов в текущем окне

en: Show or hide the statusbar in the current window
ru: Показать или скрыть строку состояния текущего окна

en: Show or hide the side pane in the current window
ru: Показать или скрыть боковую панель в текущем окне

en: _Bottom Pane
ru: _Нижняя панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ru: Показать или скрыть нижнюю панель в текущем окне

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ru: Не удалось найти файл интерфейса %s. Ошибка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ru: Не удалось найти объект «%s» внутри файла %s.

note: #-#-#-#-#  241 (gedit trunk)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ru: / на %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ru: Автоматически пере_ходить к началу документа

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ru: Только _полные слова

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ru: Учитывать _регистр

en: String you want to search for
ru: Строка, которую вы хотите найти

en: Line you want to move the cursor to
ru: Строка куда вы хотите переместить курсор

en: Use %s highlight mode
ru: Использовать режим подсветки «%s»

en: Changes the case of selected text.
ru: Изменяет регистр выделенного текста.

en: C_hange Case
ru: _Изменить регистр

en: All _Upper Case
ru: Всё в _верхнем регистре

en: Change selected text to upper case
ru: Перевести выделенный текст в верхний регистр

en: All _Lower Case
ru: Всё в _нижнем регистре

en: Change selected text to lower case
ru: Перевести выделенный текст в нижний регистр

en: _Invert Case
ru: _Инвертировать регистр

en: Invert the case of selected text
ru: Инвертировать регистр выделенного текста

en: _Title Case
ru: Регистр _заголовка

en: Capitalize the first letter of each selected word
ru: Перевести в верхний регистр первую букву каждого выделенного слова

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ru: Анализирует текущий документ и определяет число слов, строк, символов и непробельных символов в нем.

en: Document Statistics
ru: Статистика документа

en: <span weight="bold">File Name</span>
ru: <span weight="bold">Имя файла</span>

en: Characters (no spaces)
ru: Символов (без пробелов)

en: Characters (with spaces)
ru: Символов (с пробелами)

en: _Document Statistics
ru: Показать статистику _документа

en: Get statistic info on current document
ru: Выдать статистическую информацию о текущем документе

en: Execute external commands and shell scripts.
ru: Выполнить внешние команды и скрипты оболочки.

en: _External Tools...
ru: _Внешние инструменты...

en: Opens the External Tools Manager
ru: Редактор внешних инструментов

en: Shell Output
ru: Вывод оболочки

en: You must be inside a word to run this command
ru: Вы должны быть внутри слова для запуска данной команды

en: Running tool:
ru: Запускается утилита:

en: Exited
ru: Выход

en: Edit tool <i>%s</i>:
ru: Редактировать инструмент <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
ru: Отличный новый инструмент

en: New tool
ru: Новый инструмент

en: This accelerator is already bound to %s
ru: Этот акселератор уже привязан к %s

en: Stopped.
ru: Остановлено.

en: All documents except untitled ones
ru: Все документы с названием

en: Append to current document
ru: Добавить к текущему документу

en: Co_mmand(s):
ru: Ко_манд(а,ы):

en: Create new document
ru: Создать новый документ

en: Current document
ru: Текущий документ

en: Current word
ru: Текущее слово

en: Display in bottom pane
ru: Отображать в нижней области

en: Edit tool <i>make</i>:
ru: Правка инструмента <i>make</i>:

en: External Tools Manager
ru: Управление внешними средствами

en: Insert at cursor position
ru: Вставить в текущей позиции курсора

en: Local files only
ru: Только локальные файлы

en: Remote files only
ru: Только удалённые документы

en: Replace current document
ru: Заменить текущий документ

en: Replace current selection
ru: Заменить выделенный текст

en: Untitled documents only
ru: Только несохранённые документы

en: _Applicability:
ru: _Применимость:

en: _Input:
ru: _Ввод:

en: _Save:
ru: Со_хранить:

en: _Shortcut Key:
ru: _Комбинация клавиш:

en: _Tools:
ru: С_ервис:

en: Run "make" in the document directory
ru: Выполнить "make" в каталоге с документом

en: Open a terminal in the document location
ru: Открыть терминал в каталоге документа

en: Open terminal here
ru: Открыть терминал здесь

en: Remove trailing spaces
ru: Удалить пробелы

en: Remove useless trailing spaces in your file
ru: Удалить лишние пробелы в имени файла

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ru: Выполнить команду и перенести её вывод в новый документ

en: Easy file access from the side pane
ru: Простой доступ к файлам из боковой панели

en: File Browser Pane
ru: Панель обозревателя файлов

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ru: Включить или выключить удалённые адреса

en: File Browser Filter Mode
ru: Режим фильтра обозревателя файлов

en: File Browser Filter Pattern
ru: Шаблон фильтра обозревателя файлов

en: File Browser Root Directory
ru: Корневой каталог обозревателя файлов

en: File Browser Virtual Root Directory
ru: Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ru: Если этот параметр установлен, модуль обозревателя файлов откроется на каталоге первого открытого файла (как правило, применимо при открытии документа из командной строки или из nautius и тд)

en: Open With Tree View
ru: Открыть в режиме дерева

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ru: Открыть просмотр в режиме дерева при загрузке модуля обозревателя файлов вместо режима закладок

en: Set Location To First Document
ru: Установить адрес на первый документ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ru: Устанавливает, разрешено ли восстановление из удалённых адресов.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ru: Корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя файлов, когда onload/tree_view установлен.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ru: Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня..

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ru: Шаблон фильтра для фильтрации файлов в обозревателе файлов. Этот фильтр работает поверх filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ru: Это значение определяет, какие файлы должны быть отфильтрованы из обозревателя. Допустимые значения: none (ничего не фильтровать), hidden (фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать бинарные файлы), hidden_and_binary (фильтровать скрытые и бинарные файлы).

en: _Set root to active document
ru: _Установить корень на активный документ

en: Set the root to the active document location
ru: Установить корень на адрес активного документа

en: _Open terminal here
ru: _Открыть терминал здесь

en: Open a terminal at the currently opened directory
ru: Открыть терминал в открытом в текущий момент каталоге

en: An error occurred while creating a new directory
ru: Произошла ошибка при создании нового каталога

en: An error occurred while creating a new file
ru: Произошла ошибка при создании нового файла

en: An error occurred while renaming a file or directory
ru: Произошла ошибка при удалении файла или каталога

en: An error occurred while deleting a file or directory
ru: Произошла ошибка при удалении файла или каталога

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ru: Произошла ошибка при открытии каталога в обозревателе файлов

en: An error occurred while setting a root directory
ru: Произошла ошибка при установке корневого каталога

en: An error occurred while loading a directory
ru: При загрузке каталога произошла ошибка

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ru: Не удаётся переместить файл в корзину,
    вы действительно хотите удалить его безвозвратно?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ru: Не удаётся выбросить в корзину файл «%s»

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ru: Невозможно перенести в корзину выбранные файлы

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить выделенные файлы?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ru: Переименованный файл сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать этот файл видимым

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ru: Новый файл сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать этот файл видимым

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ru: Новый каталог сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать этот каталог видимым

en: _Move To Trash
ru: _Удалить в корзину

en: Move selected file or folder to trash
ru: Удалить выделенный файл или папку в корзину

en: Delete selected file or folder
ru: Удалить выделенный файл или папку

en: Add new empty folder
ru: Создать новую пустую папку

en: New F_ile
ru: С_оздать файл

en: Add new empty file
ru: Создать новый пустой файл

en: Rename selected file or folder
ru: Переименовать выделенный файл или папку

en: _Previous Location
ru: _Предыдущий адрес

en: _Next Location
ru: _Следующий адрес

en: Re_fresh View
ru: О_бновить вид

en: Refresh the view
ru: Обновить вид

en: _View Folder
ru: Прос_мотреть папку

en: View folder in file manager
ru: Просмотреть папку в менеджере файлов

en: Show _Hidden
ru: Отображать _скрытые

en: Show hidden files and folders
ru: Отображать скрытые файлы и папки

en: Show _Binary
ru: Отображать _двоичные

en: Show binary files
ru: Отображать двоичные файлы

en: Previous location
ru: Предыдущий адрес

en: Go to previous location
ru: Перейти к предыдущему адресу

en: Go to a previously opened location
ru: Перейти к предыдущему открытому адресу

en: Next location
ru: Следующий адрес

en: Go to next location
ru: Перейти к следующему адресу

en: _Match Filename
ru: Фильтр по им_ени

en: No mount object for mounted volume: %s
ru: Не найдено объекта монтирования для тома: %s

en: Could not open media: %s
ru: Не удалось открыть носитель: %s

en: Could not mount volume: %s
ru: Не удалось подсоединить том: %s

en: _Indent
ru: Сделать о_тступ

en: Indent selected lines
ru: Сделать отступ в выделенных строках

en: U_nindent
ru: Убрать от_ступ

en: Unindent selected lines
ru: Убрать отступ в выделенных строках

en: Indents or un-indents selected lines.
ru: Вставляет или убирает отступ в выделенных строках.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ru: Поддержка Emacs, Kate и Vim-стиля строк режимов для gedit.

en: Modelines
ru: Строки режимов

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ru: Интерактивная панель python в нижней панели

en: Insert User Na_me
ru: Вставить и_мя пользователя

en: Insert the user name at the cursor position
ru: Вставить имя пользователя в позиции курсора

en: Inserts the user name at the cursor position.
ru: Вставляет имя пользователя в позиции курсора.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ru: Быстро вставляет часто используемые фрагменты текста

en: Snippets
ru: Фрагменты текста

en: <b>Activation</b>
ru: <b>Активизация</b>

en: Create new snippet
ru: Создать новый фрагмент текста

en: Delete selected snippet
ru: Удалить выделенный фрагмент текста

en: Export selected snippets
ru: Экспортировать выделенные фрагменты

en: Import snippets
ru: Импортировать фрагменты

en: S_hortcut key:
ru: _Комбинация клавиш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ru: Быстрая клавиша для вставки фрагмента текста

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ru: Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab.

en: Snippets Manager
ru: Обозреватель фрагментов

en: _Drop targets:
ru: Области _назначения:

en: _Edit:
ru: _Правка:

en: _Snippets:
ru: _Фрагменты:

en: _Tab trigger:
ru: _Переключатель вкладок:

en: Manage _Snippets...
ru: Управление _фрагментами...

en: Manage snippets
ru: Управление фрагментами

en: Snippets archive
ru: Архив фрагментов

en: Add a new snippet...
ru: Добавить новый фрагмент...

en: Revert selected snippet
ru: Отменить выделенный фрагмент текста

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ru: Это неверный переключатель вкладок. Переключатели могут содержать либо буквы, либо один не-алфавитноцифровой символ, такой как {, [, и т.д.

en: The following error occurred while importing: %s
ru: При импорте произошла следующая ошибка: %s

en: Import succesfully completed
ru: Импорт успешно завершён

en: All supported archives
ru: Все поддерживаемые архивы

en: Gzip compressed archive
ru: Архивы Gzip

en: Bzip compressed archive
ru: Архивы Bzip

en: Single snippets file
ru: Одиночные файлы фрагментов

en: The following error occurred while exporting: %s
ru: При экспорте произошла следующая ошибка: %s

en: Export succesfully completed
ru: Экспорт успешно завершён

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ru: Включить выделенные <b>системные</b> фрагменты текста в экспортируемый архив?

en: There are no snippets selected to be exported
ru: Не выбрано фрагментов для экспорта

en: Export snippets
ru: Экспортировать фрагменты

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ru: Введите новую комбинацию клавиш, или нажмите Backspace для очистки

en: Type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: The archive `%s` could not be created
ru: Не удалось создать архив «%s»

en: Target directory `%s` does not exist
ru: Каталог «%s» не существует

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ru: Каталог «%s» не корректен

en: File `%s` does not exist
ru: Файл «%s» не существует

en: File `%s` is not a valid snippets file
ru: Файл «%s» не содержит фрагментов текста

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ru: Импортируемый файл «%s» не содержит корректных фрагментов текста

en: The archive `%s` could not be extracted
ru: Не удалось извлечь содержимое архива «%s»

en: The following files could not be imported: %s
ru: Следующие файлы не удалось импортировать: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ru: Файл «%s» не является верным архивом фрагментов текста

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ru: Время исполнения команды Python (%s) превысило допустимую норму, исполнение прервано.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ru: Не удалось исполнить команду Python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ru: Следующий код на Python code, будучи запущенным как фрагмент, не возвращает значение.

en: Sort the current document or selection
ru: Отсортировать текущий документ или выделенную часть

en: Sorts a document or selected text.
ru: Сортирует документ или выделенный текст.

en: R_emove duplicates
ru: У_бирать повторения

en: S_tart at column:
ru: На_чинать со столбца:

en: You cannot undo a sort operation
ru: Вы не можете отменить операцию сортировки

en: _Reverse order
ru: В _обратном порядке

en: (no suggested words)
ru: (нет возможных вариантов)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ru: _Игнорировать всё

en: _Spelling Suggestions...
ru: Возмо_жные варианты...

en: (correct spelling)
ru: (правильное написание)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ru: Неизвестный (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ru: Исходный

en: Set language
ru: Установить язык

en: _Check Spelling
ru: _Проверить орфографию

en: Check the current document for incorrect spelling
ru: Проверить орфографию в текущем документе

en: Set _Language...
ru: Установить _язык...

en: Set the language of the current document
ru: Установить язык текущего документа

en: _Autocheck Spelling
ru: _Автоматически проверять орфографию

en: Automatically spell-check the current document
ru: Автоматически проверять орфографию в текущем документе

en: The document is empty.
ru: Документ не содержит текста.

en: No misspelled words
ru: Нет ошибочных слов

en: Select the _language of the current document.
ru: Выбрать _язык текущего документа.

en: <b>word</b>
ru: <b>слово</b>

en: Add w_ord
ru: Добавить с_лово

en: Change A_ll
ru: Изменить вс_е

en: Ignore _All
ru: Игнорировать в_се

en: User dictionary:
ru: Пользовательский словарь:

en: _Suggestions:
ru: _Варианты:

en: Checks the spelling of the current document.
ru: Проверяет орфографию в текущем документе.

en: Select the group of tags you want to use
ru: Выбрать группу тегов, которую вы хотите использовать

en: Available Tag Lists
ru: Списки доступных тегов

en: Abbreviated form
ru: Сокращённая форма

en: Accessibility key character
ru: Ключ типа для вспомогательной идентификации

en: Alignment character
ru: Символ выравнивания

en: Anchor URI
ru: Привязка к URI

en: Applet class file code
ru: Код апплета

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ru: Код апплета (устаревший)

en: Associated information
ru: Связанная информация

en: Author info
ru: Об авторе

en: Axis related headers
ru: Заголовки связанные с направлениями

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ru: Цвет фона (устаревший)

en: Background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ru: Файл фоновой текстурной заливки (устаревший)

en: Base URI
ru: Основной ресурс URI

en: Base font
ru: Основной шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ru: Граница (устаревший)

en: Cell rowspan
ru: Объединение ячеек

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ru: По центру (устаревшее)

en: Character encoding of linked resource
ru: Кодировка текста ресурса

en: Checked (state)
ru: Отмечено (состояние)

en: Checked state
ru: Отмеченное состояние

en: Cite reason for change
ru: Отметка о причине изменения

en: Class implementation ID
ru: ID реализации классов

en: Class list
ru: Список классов

en: Clear text flow control
ru: Очистка параметров управления текстом

en: Code content type
ru: Тип содержимого кода

en: Color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ru: Цвет выбранных ссылок (устаревший)

en: Column span
ru: Объединение столбцов

en: Computer code fragment
ru: Фрагмент кода для компьютера

en: Content scheme
ru: Схема содержимого

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ru: Тип содержимого (устаревший)

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
ru: Координаты

en: DIV Style container
ru: Контейнер стиля DIV

en: DIV container
ru: Контейнер DIV

en: Date and time of change
ru: Дата и время изменения

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ru: Описание флага

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ru: Признак отложенности

en: Definition description
ru: Описание определения

en: Definition term
ru: Термин с определением

en: Deleted text
ru: Удалённый текст

en: Directionality
ru: Направленность

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ru: Направленность (устаревший)

en: Directory list
ru: Список каталогов

en: Document base
ru: Начало документа

en: Document head
ru: Заголовок документа

en: Document title
ru: Заглавие документа

en: Document type
ru: Тип документа

en: Element ID
ru: Идентификатор

en: Embedded object
ru: Встроенные объект

en: Encode type
ru: Тип кодирования

en: Font face
ru: Начертание шрифта

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ru: Начертание шрифта (устаревший)

en: For label
ru: Для метки

en: Forced line break
ru: Принудительный разрыв строки

en: Form action handler
ru: Обработчик действия формы

en: Form control group
ru: Группа управления формой

en: Form field label text
ru: Текстовая метка поля формы

en: Form input
ru: Ввод формы

en: Form input type
ru: Тип ввода формы

en: Form method
ru: Метод формы

en: Forward link
ru: Ссылка вперёд

en: Frame render parts
ru: Части отрисовки области

en: Frame source
ru: Источник области

en: Frame target
ru: Назначение области

en: Frameborder
ru: Граница области

en: Frameset columns
ru: Столбцы областей

en: Frameset rows
ru: Колонки областей

en: Framespacing
ru: Расстояние между областями

en: Generic embedded object
ru: Встроенный объект

en: Generic metainformation
ru: Общая метаинформация

en: Generic span
ru: Общее назначение

en: HREF URI
ru: Ссылка URI

en: HTML - Special Characters
ru: HTML - Специальные символы

en: HTML - Tags
ru: HTML - Теги

en: HTML root element
ru: Корневой элемент HTML

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: HTTP header name
ru: Название заголовка HTTP

en: Header cell ID's
ru: Идентификатор ячейки заголовка

en: Horizontal rule
ru: Горизонтальная линия

en: Horizontal space
ru: Горизонтальный промежуток

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ru: Горизонтальный промежуток (устаревший)

en: HttP header name
ru: Имя заголовка HTTP

en: I18N BiDi over-ride
ru: Переопределение направления текста

en: Image map
ru: Способ отображения

en: Image map area
ru: Изображение - область

en: Image map name
ru: Изображение - имя

en: Image source
ru: Источник изображения

en: Inline frame
ru: Внутристрочный блок

en: Inline layer
ru: Внутристрочный слой

en: Inserted text
ru: Вставленный текст

en: Instance definition
ru: Определение сущности

en: Italic text
ru: Наклонный текст

en: Java applet
ru: Java-апплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ru: Java-апплет (устаревший)

en: Language code
ru: Код языка

en: Large text style
ru: Стиль большого текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ru: Цвет ссылки (устаревший)

en: List of MIME types for file upload
ru: Список типов MIME для загрузки файлов

en: List of supported character sets
ru: Список поддерживаемых кодировок

en: Local change to font
ru: Локальное изменение шрифта

en: Long description link
ru: Длинное описание ссылки

en: Long quotation
ru: Длинная цитата

en: Mail link
ru: Ссылка на почтовый адрес

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ru: Высота границы в пикселях

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ru: Ширина границы в пикселях

en: Marquee
ru: Маркер

en: Maximum length of text field
ru: Максимальная длина текстового поля

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ru: Ссылка независимо от содержимого

en: Menu list
ru: Меню

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ru: Меню (устаревший)

en: Multi-line text field
ru: Многострочное текстовое поле

en: Multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: Named property value
ru: Значение именованного свойства

en: Next ID
ru: Следующий ID

en: No URI
ru: Без URI

en: No embedded objects
ru: Без встроенных объектов

en: No layers
ru: Без слоёв

en: No line break
ru: Без разрыва строки

en: No resize
ru: Без смены размера

en: No script
ru: Без сценария

en: No shade
ru: Без тени

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ru: Без тени (устаревший)

en: No word wrap
ru: Без переноса слов

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ru: Без переноса слов (устаревший)

en: Object applet file
ru: Объектный файл апплета

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ru: Объектный файл апплета (устаревший)

en: Object data reference
ru: Ссылка на данные объекта

en: Offset for alignment character
ru: Отступ для символа выравнивания

en: OnBlur event
ru: Событие OnBlur

en: OnChange event
ru: Событие OnChange

en: OnClick event
ru: Событие OnClick

en: OnDblClick event
ru: Событие OnDblClick

en: OnFocus event
ru: Событие OnFocus

en: OnKeyDown event
ru: Событие OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ru: Событие OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ru: Событие OnKeyUp

en: OnLoad event
ru: Событие OnLoad

en: OnMouseDown event
ru: Событие OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ru: Событие OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ru: Событие OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ru: Событие OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ru: Событие OnMouseUp

en: OnReset event
ru: Событие OnReset

en: OnSelect event
ru: Событие OnSelect

en: OnSubmit event
ru: Событие OnSubmit

en: OnUnload event
ru: Событие OnUnload

en: Option selector
ru: Выбор параметров

en: Ordered list
ru: Нумерованный список

en: Output media
ru: Вывод мультимедиа

en: Paragraph class
ru: Класс абзаца

en: Paragraph style
ru: Стиль абзаца

en: Preformatted listing
ru: Заранее отформатированный исходный код

en: Preformatted text
ru: Заранее отформатированный текст

en: Profile metainfo dictionary
ru: Словарь профиля метаинформации

en: Prompt message
ru: Запрос сообщения

en: Push button
ru: Нажимаемая кнопка

en: ReadOnly text and password
ru: Текст только для чтения и пароль

en: Reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ru: Сокращённые интервалы (устаревший)

en: Reverse link
ru: Обратная ссылка

en: Rulings between rows and columns
ru: Разметка между строками и колонками

en: Sample program output, scripts
ru: Вывод программы, сценарий

en: Scope covered by header cells
ru: Пространство, занятой ячейками заголовка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ru: Имя языка сценариев

en: Script statments
ru: Описание сценария

en: Selectable option
ru: Выбираемый параметр

en: Server-side image map
ru: Раскладка изображений на сервере

en: Short inline quotation
ru: Маленькая цитата

en: Single line prompt
ru: Однострочное поле ввода

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ru: Размер (устаревший)

en: Small text style
ru: Стиль маленького текста

en: Soft line break
ru: Рекомендация разрыва строки

en: Space separated archive list
ru: Список, разделённый пробелами

en: Spacer
ru: Промежуток

en: Spacing between cells
ru: Расстояние между ячейками

en: Spacing within cells
ru: Расстояние в ячейке

en: Standby load msg
ru: Сообщение об остановке загрузки

en: Starting sequence number
ru: Первое число последовательности

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ru: Первое число последовательности (устаревший)

en: Strike-through text
ru: Зачёркнутый текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ru: Зачёркнутый текст (устаревший)

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ru: Стиль зачёркнутого текста (устаревший)

en: Strong emphasis
ru: Выделение полужирным

en: Style info
ru: Информация о стиле

en: Tab order position
ru: Положение вкладок

en: Table body
ru: Тело таблицы

en: Table caption
ru: Подпись к таблице

en: Table column group properties
ru: Свойства группы столбцов таблицы

en: Table column properties
ru: Свойства столбца таблицы

en: Table data cell
ru: Ячейка таблицы

en: Table footer
ru: Нижний колонтитул таблицы

en: Table summary
ru: Описание таблицы

en: Target - Blank
ru: Цель - пусто

en: Target - Parent
ru: Цель - родитель

en: Target - Self
ru: Цель - текущий

en: Target - Top
ru: Цель - верх

en: Teletype or monospace text style
ru: Телетайповый или моноширинный стиль

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ru: Цвет текста (устаревший)

en: Text entered by user
ru: Пользовательский текст

en: Topmargin in pixels
ru: Верхний отступ в пикселях

en: Underlined text style
ru: Подчёркнутый стиль

en: Unordered list
ru: Маркированный список

en: Use image map
ru: Использовать раскладку изображений

en: Value interpretation
ru: Интерпретация значения

en: Variable or program argument
ru: Переменная или аргумент программы

en: Vertical cell alignment
ru: Выравнивание в ячейке по вертикали

en: Vertical space
ru: Вертикальный пробел

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ru: Вертикальный пробел (устаревший)

en: Visited link color
ru: Цвет посещённой ссылки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ru: Цвет посещённой ссылки (устаревший)

en: XHTML 1.0 - Tags
ru: XHTML 1.0 - Теги

en: Bibliography (cite)
ru: Библиография (cite)

en: Bibliography (item)
ru: Библиография (item)

en: Bibliography (shortcite)
ru: Библиография (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ru: Библиография (thebibliography)

en: Brackets ()
ru: Скобки ()

en: Brackets <>
ru: Скобки <>

en: Brackets []
ru: Скобки []

en: Brackets {}
ru: Скобки {}

en: File input
ru: Вставка файла

en: Function cosin
ru: Функция cosin

en: Function e^
ru: Функция e^

en: Function exp
ru: Функция exp

en: Function log
ru: Функция log

en: Function log10
ru: Функция log10

en: Function sine
ru: Функция sine

en: Greek alpha
ru: Греческая alpha

en: Greek beta
ru: Греческая beta

en: Greek epsilon
ru: Греческая epsilon

en: Greek gamma
ru: Греческая gamma

en: Greek lambda
ru: Греческая lambda

en: Greek rho
ru: Греческая rho

en: Greek tau
ru: Греческая tau

en: Header 0 (chapter)
ru: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
ru: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
ru: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ru: Заголовок 2 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ru: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ru: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ru: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ru: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ru: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
ru: Добавление к заголовку

en: Item with label
ru: Элемент списка с меткой

en: Latex - Tags
ru: Latex - Теги

en: List description
ru: Описание списка

en: List enumerate
ru: Нумерованный список

en: List itemize
ru: Перечисляемый список

en: Maths (display)
ru: Математика (display)

en: Maths (inline)
ru: Математика (inline)

en: Operator fraction
ru: Оператор деления

en: Operator integral (display)
ru: Оператор интеграл отдельный

en: Operator integral (inline)
ru: Оператор интеграл в строке

en: Operator sum (display)
ru: Оператор сумма отдельный

en: Operator sum (inline)
ru: Оператор сумма в строке

en: Reference label
ru: Метка ссылки

en: Reference ref
ru: Ссылка

en: Symbol <<
ru: Символ <<

en: Symbol <=
ru: Символ <=

en: Symbol >=
ru: Символ >=

en: Symbol >>
ru: Символ >>

en: Symbol and
ru: Символ и

en: Symbol const
ru: Символ константы

en: Symbol d-by-dt
ru: Символ d-по-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ru: Символ частной производной d-по-dt

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ru: Символ частной производной d2-по-dt2

en: Symbol dagger
ru: Символ крест

en: Symbol equiv
ru: Символ эквивалентности

en: Symbol hyphen --
ru: Длинное тире --

en: Symbol hyphen ---
ru: Очень длинное тире ---

en: Symbol infinity
ru: Символ бесконечности

en: Symbol mathspace ,
ru: Математический пробел ,

en: Symbol mathspace .
ru: Математический пробел .

en: Symbol mathspace _
ru: Математический пробел _

en: Symbol mathspace __
ru: Математический пробел __

en: Symbol simeq
ru: Символ simeq

en: Symbol star
ru: Символ звезда

en: Typeface bold
ru: Шрифт жирный

en: Typeface italic
ru: Шрифт курсив

en: Typeface slanted
ru: Шрифт подчёркнутый

en: Typeface type
ru: Вид шрифта

en: Unbreakable text
ru: Неразрывный текст

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ru: Предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.

en: Tag list
ru: Список тегов

en: XSLT - Axes
ru: XSLT - Направления

en: XSLT - Elements
ru: XSLT - Элементы

en: XSLT - Functions
ru: XSLT - Функции

en: ancestor
ru: родители

en: ancestor-or-self
ru: родители или текущий

en: attribute
ru: атрибут

en: descendant
ru: потомки

en: descendant-or-self
ru: потомки или текущий

en: following
ru: следующий

en: following-sibling
ru: следующий среди потомков

en: parent
ru: родитель

en: preceding
ru: предшествующий

en: preceding-sibling
ru: предшествующий среди потомков

en: self
ru: текущий

en: XUL - Tags
ru: XUL - Теги

en: In_sert Date and Time...
ru: Вставить дат_у и время...

en: Insert current date and time at the cursor position
ru: Вставить текущую дату и время в позиции курсора

en: Available formats
ru: Доступные форматы

en: Configure insert date/time plugin...
ru: Настроить модуль вставки даты и времени...

en: Insert Date/Time
ru: Вставка даты и времени

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ru: Вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
ru: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ru: <span weight="bold"> При вставке даты и времени...</span>

en: Configure date/time plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: Use the _selected format
ru: Использовать _указанный формат

en: _Prompt for a format
ru: _Запрашивать формат

en: _Use custom format
ru: Использовать дру_гой формат

en: Character Map
ru: Таблица символов

en: Insert special characters just by clicking on them.
ru: Вставляйте специальные символы просто щёлкая по ним.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ru: Выберите цвет в диалоге и вставьте его шестнадцатиричное представление.

en: _Color picker
ru: Цветовая пипетка

en: Pick a color from a dialog
ru: Выбор цвета

en: Color picker
ru: Цветовая пипетка

en: _Join Lines
ru: Объединить строки

en: Join the selected lines
ru: Объединить выделенные строки

en: _Split Lines
ru: Разделить строки

en: Split the selected lines
ru: Разделить выделенные строки

en: Tab_bar
ru: Строка табуляций

en: Show or hide the tabbar in the current window
ru: Показать или скрыть строку табуляции в текущем окне

en: Tabbar is Visible
ru: Строка табуляций видна

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
ru: Будет ли строка табуляций видна в окне редактирования.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
ru: Добавить пункт меню для скрытия/отображения строки табуляций.

en: Show/Hide Tabbar
ru: Показать/скрыть строку табуляций

en: Forget you're not using tabulations.
ru: Забудьте о том, что вы не пользуетесь табуляцией.

en: Smart Spaces
ru: Разумные пробелы

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ru: Встраивать терминал в нижнюю панель.

en: Embedded Terminal
ru: Встроенный терминал

en: Advanced view
ru: Расширенный вид

en: Possessions
ru: Собственность

en: Keyword Presets
ru: Предустановки ключевых слов

en: Favorite keywords list
ru: Список любимых ключевых слов

en: File date:
ru: Время файла:

en: Edit favorite keywords list.
ru: Редактирование списка любимых ключевых слов

en: Add keywords to selected files
ru: Добавить ключевые слова в выбранные файлы

en: Save comment now
ru: Сохранить комментарий сейчас

en: The collection:
    %s
    already exists.
ru: Коллекция:
    %s
    уже существует.

en: Collection exists
ru: Коллекция уже существует

en: Failed to save the collection:
    %s
ru: Не удалось сохранить коллекцию:
    %s

en: Add Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Sort Manager
ru: Менеджер сортировки

en: Add selection
ru: Добавить выделение

en: Undo last image
ru: Отменить последнее изображение

en: Invalid folder
ru: Неправильный каталог

en: The specified folder can not be found.
ru: Выбранный каталог не может быть найден.

en: S_tart
ru: _Начать

en: running...
ru: выполняю...

en: Cache Maintenance
ru: Управление кэшем

en: Cache and Data Maintenance
ru: Управление кэшем и данными

en: Thumbnail cache
ru: Кэш эскизов Geeqie

en: The pixbuf to render
ru: Картобуф (Рixbuf) для отрисовки

en: Background color as a GdkColor
ru: Цвет фона в формате GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
ru: Цвет текста в формате GdkColor

en: Fixed width
ru: Фиксированная ширина

en: Fixed height
ru: Фиксированная высота

en: Whether this tag affects the background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона

en: Whether this tag affects the foreground color
ru: Влияет ли этот тег на цвет переднего плана

en: Untitled (%d)
ru: Безымянный (%d)

en: %s - Collection - %s
ru: %s — Коллекция — %s

en: Close collection
ru: Закрыть коллекцию

en: Collection has been modified.
    Save first?
ru: Коллекция была изменена.
    Сохранить сначала?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ru: Указанный путь:
    %s
    является каталогом, а коллекции - файлы

en: Overwrite File
ru: Перезаписать файл

en: Save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: Open collection
ru: Открыть коллекцию

en: Append collection
ru: Добавить коллекцию

en: Collection Files
ru: Файлы коллекций

en: Collection empty
ru: Коллекция пустая

en: The current collection is empty, save aborted.
ru: Текущая коллекция пустая, сохранение отменено.

en: View in _new window
ru: Просмотр в _новом окне

en: Append from file list
ru: Добавить из списка файлов

en: Append from collection...
ru: Добавить из коллекции...

en: Show filename _text
ru: Показать _названия файлов

en: _Save collection
ru: _Сохранить коллекцию

en: Save collection _as...
ru: Сохранить коллекцию _как...

en: _Find duplicates...
ru: На_йти повторяющиеся...

en: Dropped list includes folders.
ru: Перенесённый список включает каталоги.

en: _Add contents
ru: _Добавить содержимое

en: Add contents _recursive
ru: _Рекурсивно добавить содержимое

en: _Skip folders
ru: _Пропустить каталоги

en: Drop files to compare them.
ru: Перетащите файлы для их сравнения.

en: %d files
ru: %d файлов

en: %d matches found in %d files
ru: %d совпадений найдено в %d файлах

en: [set 1]
ru: [набор 1]

en: Reading checksums...
ru: Загружаем контрольные суммы...

en: Reading dimensions...
ru: Загружаем размеры...

en: Reading similarity data...
ru: Загружаем данные о подобии...

en: Comparing...
ru: Сравниваем...

en: Sorting...
ru: Сортируем...

en: Select group _1 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _1

en: Select group _2 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _2

en: Add to new collection
ru: Добавить в новую коллекцию

en: Close _window
ru: _Закрыть окно

en: %d files (set 2)
ru: %d файлов (набор 2)

en: Similarity (high)
ru: Похожесть (высокая)

en: Similarity
ru: Похожесть

en: Similarity (low)
ru: Похожесть (низкая)

en: Similarity (custom)
ru: Похожесть (заданная)

en: Compare to:
ru: Сравнить с:

en: Compare by:
ru: Сравнить по:

en: Compare two file sets
ru: Сравнить два набора файлов

en: UFraw
ru: UFRaw

en: Add XMP sidecar
ru: Добавить внешний файл XMP

note: for testing
en: External Copy command
ru: Внешняя команда копирования

en: External Move command
ru: Внешняя команда перемещения

en: External Rename command
ru: Внешняя команда переименования

en: External New Folder command
ru: Внешняя команда создания нового каталога

en: Edit command results
ru: Редактировать результат команды

en: Output of %s
ru: Вывод %s

en: Failed to run command:
    %s
ru: Невозможно выполнить команду:
    %s

en: stopped by user
ru: остановлено пользователем

en: top left
ru: сверху слева

en: top right
ru: сверху справа

en: bottom right
ru: снизу справа

en: bottom left
ru: снизу слева

en: left top
ru: слева сверху

en: right top
ru: справа сверху

en: right bottom
ru: справа снизу

en: left bottom
ru: слева снизу

en: centimeter
ru: сантиметр

en: center weighted
ru: средневзвешенный

en: spot
ru: точечный

en: multi-spot
ru: многоточечный

en: multi-segment
ru: многосегментный

en: aperture
ru: апертура

en: shutter
ru: затвор

en: action
ru: действие

en: daylight
ru: дневной свет

en: fluorescent
ru: флуоресцентный

en: tungsten (incandescent)
ru: вольфрам (раскалённый)

en: flash
ru: вспышка

en: shade
ru: свернуть в полоску

en: yes, not detected by strobe
ru: да, не обнаруженный стробом

en: yes, detected by strobe
ru: да, обнаруженный стробом

en: Image description
ru: Описание изображения

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ru: Экспозиция (секунды)

en: Exposure program
ru: Программа экспозиции

en: Date original
ru: Дата съемки

en: Date digitized
ru: Дата оцифровки

en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

en: Audio data
ru: Звуковые данные

en: Sensor type
ru: Тип сенсора

en: Focal length (35mm)
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: Image serial number
ru: Серийный номер снимка

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ru: снижение эффекта красных глаз

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ru: точка

en: embedded
ru: включенное

en: Focal length 35mm
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: %d bytes
ru: %d байт

en: source and destination are the same
ru: Адреса источника и назначения совпадают

en: Stay above other windows
ru: Располагаться поверх всех окон

en: Determined by Window Manager
ru: Определяется менеджером окон

en: Active screen
ru: Активный экран

en: Active monitor
ru: Активный монитор

en: Unable to write history lists to: %s
ru: Невозможно записать список истории в:%s

en: Zoom _1:1
ru: Масштаб _1:1

en: Fit image to _window
ru: Масштабировать к _размеру окна

en: Set as _wallpaper
ru: _Установить в качестве обоев

en: _Stop slideshow
ru: _Остановить просмотр слайдов

en: Continue slides_how
ru: _Продолжить просмотр слайдов

en: Pause slides_how
ru: Пр_иостановить просмотр слайдов

en: _Start slideshow
ru: _Начать просмотр слайдов

en: Exit _full screen
ru: _Выйти из полного экрана

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: Transparent:
ru: Прозрачность:

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: Compress ratio:
ru: Коэффициент сжатия:

en: Image %d of %d
ru: Изображение %d из %d

en: Color profiles not supported
ru: Цветовые профили не поддерживаются

en: Use _color profiles
ru: _Использовать цветовые профили

en: _Screen profile
ru: Профиль _монитора

en:  Slideshow
ru:  Просмотр слайдов

en:  Paused
ru:  Приостановлено

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ru: %s, %d файлов (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ru: %s, %d файлов%s

en: %d files%s
ru: %d файлов%s

en: (no read permission) %s bytes
ru: (нет прав на чтение) %s байт

en: ( ? x ? ) %s bytes
ru: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
ru: ( %d x %d ) %s байт

en: Hide file _list
ru: Спрят_ать список файлов

en: _Adjust
ru: _Изменить

en: _View Directory as
ru: Просмотреть _каталог как

en: New _window
ru: Создать новое _окно

en: _New collection
ru: _Создать коллекцию

en: _Open collection...
ru: Откр_ыть коллекцию...

en: Open _recent
ru: Открыть н_едавнее

en: Pan _view
ru: _Расширенный вид

en: N_ew folder...
ru: Создать _каталог...

en: _Rotate clockwise
ru: Повернуть по _часовой стрелке

en: Rotate _counterclockwise
ru: Повернуть п_ротив часовой стрелки

en: Rotate 1_80
ru: Повернуть на 1_80

en: Toggle _grayscale
ru: Переключить просмотр в _ч/б

en: _Original state
ru: _Исходное состояние

en: Select _none
ru: Снять в_ыделение

en: _Thumbnail maintenance...
ru: У_правление миниатюрами

en: Fit _Horizontally
ru: Уместить по _горизонтали

en: Fit _Vorizontally
ru: Уместить по _вертикали

en: Zoom _2:1
ru: Масштаб _2:1

en: Zoom _3:1
ru: Масштаб _3:1

en: Zoom _4:1
ru: Масштаб _4:1

en: Zoom 1:2
ru: Масштаб 1:2

en: Zoom 1:3
ru: Масштаб 1:3

en: Zoom 1:4
ru: Масштаб 1:4

en: _View in new window
ru: _Показать в новом окне

en: _Image Overlay
ru: С_водка по изображению

en: Histogram _channels
ru: Поканальный просмотр _гистограммы

en: Histogram _log mode
ru: Л_огарифмический/линейный масштаб гистограммы

en: _Pause slideshow
ru: Пр_иостановить просмотр слайдов

en: _Keyboard shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: _Release notes
ru: _Информация о версии

en: _Log Window
ru: _Окно вывода

en: Show _Marks
ru: Показать _метки

en: Sort _manager
ru: _Менеджер сортировки

en: Co_nnected scroll
ru: _Связанная прокрутка

en: C_onnected zoom
ru: С_вязанный масштаб

en: Toggle _slideshow
ru: Переключить просмотр сла_йдов

en: Change to home folder
ru: Перейти в домашний каталог

en: Set zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: _Float
ru: Сделать _плавающим

en: valid options are:
ru: допустимые параметры:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ru:   +t, --with-tools           показывать окно инструментов

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ru:   -t, --without-tools        спрятать окно инструментов

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ru:   -f, --fullscreen           запускаться в полноэкранном режиме

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ru:   -s, --slideshow            запускаться в режиме показа слайдов

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ru:   -l, --list                 открыть окно коллекций для командной строки

en:   -r, --remote               send following commands to open window
ru:   -r, --remote               отправить указанные команды в открытое окно

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
ru:   -rh,--remote-help          показать список удаленных команд

en:   -v, --version              print version info
ru:   -v, --version              показать информацию о версии

en:   -h, --help                 show this message
ru:   -h, --help                 показать это сообщение

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ru: неправильно или игнорировано: %s
    Используйте -help для списка параметров.

en: Could not create dir:%s
ru: Невозможно создать каталог:%s

en: exit
ru: выход

en: Quit %s
ru: В_ыйти из %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ru: Коллекции были изменены. Всё равно выйти?

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Rotate _180
ru: Повернуть на _180

en: %d images, %s
ru: %d изображений, %s

en: Folder not found
ru: Каталог не найден

en: Folders (flower)
ru: Каталоги (сетка)

en: No Images
ru: Без изображений

en: Small Thumbnails
ru: Маленькие эскизы

en: Normal Thumbnails
ru: Обычные эскизы

en: Large Thumbnails
ru: Большие эскизы

en: Use Exif date
ru: Использовать дату из Exif

en: Cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: Use shared thumbnail cache
ru: Использовать обший кэш миниатюр

en: _Full size
ru: _Полный размер

en: If set
ru: При наличии

en: Nearest (worst, but fastest)
ru: Ближайший (худший, но быстрый)

en: Hyper (best, but slowest)
ru: Гипер (лучший, но медленный)

en: Reset filters
ru: Вернуть в первоначальное состояние

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ru: Список расширений для отбора будет возвращён в первоначальное состояние.
    Продолжить ?

en: Reset editors
ru: Сбросить редакторы

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ru: Команды редактирования будут сброшены в первоначальное состояние.
    Продолжить ?

en: Clear trash
ru: Очистить корзину

en: This will remove the trash contents.
ru: Содержимое корзины будет удалено.

en: Use current
ru: Использовать текущий

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры в .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ru: Использовать иконки от xvpics, если найдены (только чтение)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
ru: Ускоренное создание эскизов JPEG (с более низким качеством)

en: Delay between image change:
ru: Пауза перед сменой картинки:

en: Dithering method:
ru: Метод размывания:

en: Two pass zooming
ru: Двухпроходное масштабирование

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ru: Разрешить увеличение изображения при масштабировании к размеру окна

en: Limit image size when autofitting (%):
ru: Ограничивать размер при автоподборе размера окна (%):

en: Zoom increment:
ru: Увеличение масштаба:

en: When new image is selected:
ru: При выборе нового изображения:

en: Zoom to original size
ru: Масштабировать к размеру оригинала

en: Leave Zoom at previous setting
ru: Использовать последний заданный масштаб

en: Custom border color
ru: Другой цвет границы

en: Convenience
ru: Удобства

en: Refresh on file change
ru: Обновить при изменении файла

en: Preload next image
ru: Заранее загружать следующее изображение

en: Auto rotate image using Exif information
ru: Автоматически вращать изображение по информации Exif

en: Remember window positions
ru: Помнить расположение окон

en: Remember tool state (float/hidden)
ru: Помнить расположение инструментов (свободное/спрятанное)

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ru: Ограничивать размер при авто-подборе размера окна (%):

en: Show hidden files or folders
ru: Показывать скрытые файлы и каталоги

en: Case sensitive sort
ru: Чувствительная к регистру сортировка

en: Disable File Filtering
ru: Выключить отбор файлов

en: File types
ru: Типы файлов

note: #-#-#-#-#  828 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
ru: Редакторы

en: What to show in properties dialog:
ru: Что показывать в диалоге свойств:

en: Smooth image flip
ru: Сглаженный поворот изображения

en: Always show image overlay at startup
ru: Всегда показывать сводку по изображению при запуске

en: Image overlay template
ru: Шаблон сводки по изображению

en: Confirm file delete
ru: Подтверждать удаление файлов

en: Safe delete
ru: Безопасное удаление

en: Rectangular selection in icon view
ru: Прямоугольное выделение в просмотре иконок

en: Descend folders in tree view
ru: Разворачивать содержимое дерева списка папок

en: In place renaming
ru: Переименование в списке

en: Open recent list maximum size
ru: Максимальное число записей в списке открывавшихся недавно каталогов

en: Drag'n drop icon size
ru: Размер значков при перетаскивании

en: Progressive keyboard scrolling
ru: Нарастающий клавиатурный скроллинг

en: Custom similarity threshold:
ru: Значение порога похожести:

en: Image loading and caching
ru: Загрузка и кэширование изображений

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ru: Размер кэша вне экрана (Mb на изображение):

en: Image read buffer size (bytes):
ru: Размер буфера чтения (в байтах)

en: Color profiles
ru: Цветовые профили

en: Select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: Debug level:
ru: Уровень отладки

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ru: %s %s
    
    Авторские права (c) 2006 John Ellis
    Авторские права (c) %s The Geeqie Team
    Веб-сайт: %s
    Список рассылки: %s
    
    Распространяется на условиях GNU General Public License

en: Credits...
ru: Список разработчиков...

en: One image per page
ru: Одно изображение на страницу

en: Proof sheet
ru: Контрольная карта

en: Custom printer
ru: Выбранный принтер

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ru: Конверт #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ru: Конверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ru: Конверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ru: Конверт C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ru: Конверт C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ru: Фотография 8x10

en: page %d of %d
ru: страница %d из %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ru: Не могу открыть канал для печати.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ru: Файл с именем %s уже существует.

en: Failure writing to file %s
ru: Ошибка записи в файл %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ru: Ошибка SIGPIPE при записи на принтер.

en: Printing error
ru: Ошибка печати

en: An error occured printing to %s.
ru: Произошла ошибка при печати в %s.

en: <printer name>
ru: <название принтера>

en: Proof size:
ru: Контрольный размер:

en: Custom printer:
ru: Свой принтер:

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
ru: Формат файла:

en: DPI:
ru: Разрешение:

en: Remember print settings
ru: Запомнить установки печати

en: error saving config file: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
ru: следующее изображение

en: previous image
ru: предыдущее изображение

en: first image
ru: первое изображение

en: last image
ru: последнее изображение

en: toggle full screen
ru: переключить полноэкранный режим

en: start full screen
ru: войти в полноэкранный режим

en: stop full screen
ru: выйти из полноэкранного режима

en: toggle slide show
ru: переключить просмотр слайдов

en: start slide show
ru: начать просмотр слайдов

en: stop slide show
ru: остановить просмотр слайдов

en: start recursive slide show
ru: начать рекурсивный просмотр слайдов

en: set slide show delay in seconds
ru: установить задержку просмотра слайдов (в секундах)

en: show tools
ru: показать инструменты

en: hide tools
ru: спрятать инструменты

en: open file
ru: открыть файл

en: open file in new window
ru: открыть файл в новом окне

en: Remote command list:
ru: Список команд удалённого доступа:

en: Remote not available
ru: Удалённый доступ не доступен

en: results
ru: результаты

en: match all
ru: соответствует всем

en: match any
ru: соответствует любому

en: %s, %d files (%s, %d)
ru: %s, %d файлов (%s, %d)

en: %s, %d files
ru: %s, %d файлов

en: Please enter an existing file for image content.
ru: Пожалуйста, выберите существующий файл для содержимого изображения.

en: Please enter an existing folder to search.
ru: Пожалуйста, выберите существующий каталог для поиска.

en: Image search
ru: Поиск изображений

en: File size is
ru: Размер файла

en: File date is
ru: Время файла

en: Image dimensions are
ru: Размер изображения

en: Image content is
ru: Содержимое изображения

en: % similar to
ru: % похожести на

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ru: Не удалось загрузить миниатюры из кэша, пытаемся пересоздать.

en: Unable to remove old file from trash folder
ru: Невозможно удалить старый файл из корзины

en: Could not create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ru: Невозможно получить доступ или создать каталог корзины.
    "%s"

en: Turn off safe delete
ru: Выключить безопасное удаление

en:  (max. %d MB)
ru:  (макс. %d Мбайт)

en: Safe delete: %s
ru: Безопасное удаление файлов: %s

en: Move _down
ru: Переместить в_низ

en: Unable to load:
    %s
ru: Не могу загрузить:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
ru: Невозможно удалить файл:
    %s

en: File deletion failed
ru: Удаление файла не прошло

en: Delete file
ru: Удалить файл

en: About to delete the file:
     %s
ru: Собираемся удалить файл:
     %s

en: Add _Bookmark
ru: Добавить _закладку

en: Unable to create folder:
    %s
ru: Невозможно создать каталог:
    %s

en: Error creating folder
ru: Ошибка создания каталога

en: Co_ntinue
ru: _Продолжить

en: Choose the destination folder.
ru: Выбрать каталог назначения.

en: New name
ru: Новое имя

en: Manual rename
ru: Переименование вручную

en: Begin text
ru: Текст в начале

en: Start #
ru: Начальный номер

en: End text
ru: Текст в конце

en: Formatted rename
ru: Переименование по шаблону

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ru: Шаблон (* = исходное имя файла, ## = числа)

en: Rename failed
ru: Не удалось переименовать

en: Subfolders:
ru: Подкаталоги:

en: Delete folder?
ru: Удалить каталог?

en: _Up to parent
ru: На _уровень выше

en: Slideshow recursive
ru: Рекурсивный просмотр слайдов

en: Find _duplicates...
ru: Найти _повторяющиеся...

en: Find duplicates recursive...
ru: Рекурсивный поиск повторяющихся...

en: _New folder...
ru: _Создать каталог...

en: _View as
ru: _Просмотреть как

en: View as _icons
ru: Показать как _пиктограммы

en: Show _thumbnails
ru: Показать м_иниаютры

en: Invalid file name:
    %s
ru: Неправильное название файла:
    %s

en: Unlink failed
ru: Удаление ссылки не удалось

en: Link failed
ru: Создание ссылки не удалось

en: %d images (%d)
ru: %d изображений (%d)

en: Change to folder:
ru: Перейти в каталог:

en: Error copying file
ru: Ошибка копирования файла

en: Error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: Replace existing file with new file.
ru: Заменить существующий файл новым.

en: Overwrite _all
ru: _Перезаписать все

en: S_kip all
ru: П_ропустить все

en: Existing file
ru: Существующий файл

en: Source to copy matches destination
ru: Исходник для копирования совпадает с целевым

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ru: Невозможно скопировать файл:
    %s
    сам в себя.

en: Source to move matches destination
ru: Исходник для перемещения совпадает с целевым

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ru: Невозможно переместить файл:
    %s
    сам в себя.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ru: Невозможно скопировать файл:
    %s
    в:
    %s
    во время копирования нескольких файлов.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ru: Не могу переместить файл:
    %s
    в:
    %s
    во время перемещения нескольких файлов.

en: Source matches destination
ru: Исходник совпадает с целью

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ru: Невозможно скопировать файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ru: Невозможно переместить файл:
    %s
    в:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
ru: Когда операция производится над несколькими файлами,
    пожалуйста, задайте каталог, а не файл.

en: Please select an existing folder.
ru: Пожалуйста, выберите существующий каталог.

en: Copy multiple files
ru: Копировать несколько файлов

en: Move multiple files
ru: Переместить несколько файлов

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ru: Невозможно удалить файл:
     %s
     Продолжать операцию удаления для оставшихся файлов?

en: File %d of %d
ru: Файл %d из %d

en: Delete multiple files
ru: Удалить несколько файлов

en: Review %d files
ru: Просмотр %d файлов

en: Delete file?
ru: Удалить файл?

en: Replace existing file by renaming new file.
ru: Заменить существующий файл при переименовании нового.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ru: Невозможно переименовать файл:
    %s
     в:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ru: Невозможно автоматически переименовать с выбранным
    набором чисел, существует один или больше файлов,
    совпадающих с полученным списком названий.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ru: Невозможно переименовать файл
    %s
    Номер %d.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ru: Невозможно переименовать файл:
    %s
    в:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
ru: Каталог:
    %s
    уже существует.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ru: Путь:
    %s
    уже существует как файл.

en: Create folder in:
    %s
    named:
ru: Создать каталог в:
    %s
    с именем:

en: new_folder
ru: новый_каталог

en: View as _tree
ru: Проказать как _дерево

en: Show entries that begin with a dot
ru: Показывать файлы, начинающиеся с точки

en: missing arguments
ru: необходимо задать аргументы

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ]

en: Substitutes the values of environment variables.
ru: Подставляет значения переменных среды.

en: Operation mode:
ru: Режим работы:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ru:   -v, --variables             вывести переменные, найденные в ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ru: В обычном режиме работы стандартный ввод копируется на стандартный
    вывод, а ссылки на переменные среды вида $ПЕРЕМЕННАЯ или ${ПЕРЕМЕННАЯ}
    заменяются на соответствующие значения.  Если задан ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ,
    подставляются только те переменные, на которые есть ссылки в
    ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ; в противном случае подставляются все ссылки на
    переменные среды, встречающиеся на стандартном вводе.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ru: Если задан ключ --variables, стандартный ввод игнорируется, и вывод
    состоит из переменных среды, на которые есть ссылки в
    ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ, по одной на строке.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
ru: Ульрих Дреппер

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [[ДОМЕН] MSGID]
          или:     %s [КЛЮЧ] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ru: Отображает перевод текстого сообщения.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ru:   -d, --domain=ДОМЕН        использовать переведенные сообщения из ДОМЕНА
      -e                        разрешить использование некоторых escape-
                                -последовательностей
      -E                        (игнорируется для совместимости)
      -h, --help                показать эту справку и выйти
      -n                        не выводить завершающий перевод строки 
      -V, --version             показать информацию о версии и выйти
      [ДОМЕН] MSGID             найти перевод сообщения MSGID в ДОМЕНЕ

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ru: Если не задан параметр ДОМЕН, используется домен, установленный в
    переменной среды TEXTDOMAIN.  Если файл с переведенными сообщениями не
    найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью
    переменной среды TEXTDOMAINDIR.
    При использовании с ключом -s, поведение программы похоже на поведение
    команды `echo'.  Но вместо простого копирования аргументов в
    стандартный вывод, выводятся их переводы из указанного домена.
    Стандартный каталог поиска: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ДОМЕН] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ru: Отображает перевод текстового сообщения, грамматическая форма которого
    зависит от некоторого числа.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ru:   -d, --domain=ДОМЕН     использовать переведенные сообщения из ДОМЕНА
      -e                     разрешить использование некоторых escape-
                             -последовательностей
      -E                     (игнорируется для совместимости)
      -h, --help             показать эту справку и выйти
      -V, --version          показать информацию о версии и выйти
      [ДОМЕН]                найти перевод сообщения в указанном ДОМЕНЕ
      MSGID MSGID-PLURAL     перевести MSGID (ед. число) / MSGID-PLURAL (мн. число)
      ЧИСЛО                  выбрать ед./мн. число на основе этого значения

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ru: Если не задан параметр ДОМЕН, используется домен, установленный в
    переменной среды TEXTDOMAIN.  Если файл с переведенными сообщениями не
    найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью
    переменной среды TEXTDOMAINDIR.
    Стандартный каталог поиска: %s

en: This program is running as process number %d.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером %d.

en: Hello example
ru: Пример: Здравствуй

en: Hello world example
ru: Пример: Здравствуй, мир

en: This program is running as process number %1.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером %1.

en: This program is running as process number ~D.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером %(pid)d.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ru: невозможно найти временный каталог, попробуйте установить $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ru: невозможно создать временный каталог с помощью шаблона "%s"

en: cannot remove temporary file %s
ru: невозможно удалить временный файл %s

en: cannot remove temporary directory %s
ru: невозможно удалить временный каталог %s

en: error while opening "%s" for reading
ru: ошибка открытия файла "%s" для чтения

en: cannot open backup file "%s" for writing
ru: ошибка открытия резервного файла "%s" для записи

en: error reading "%s"
ru: ошибка чтения "%s"

en: error writing "%s"
ru: ошибка записи "%s"

en: error after reading "%s"
ru: ошибка после чтения "%s"

en: fdopen() failed
ru: вызов fdopen() навершился неуспехом

en: C# compiler not found, try installing pnet
ru: Не найден компилятор C#, попробуйте поставить pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
ru: Не найдена виртуальная машина C#, попробуйте поставить pnet

en: %s subprocess failed
ru: дочерний процесс %s завершился неуспехом

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ru: неправильный аргумент source_version для compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ru: неправильный аргумент target_version для compile_java_class

en: failed to create "%s"
ru: попытка создания "%s" завершилась неуспехом

en: error while writing "%s" file
ru: ошибка записи файла "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ru: Не найден компилятор Java, поставьте gcj или установите переменную $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ru: Не найдена виртуальная машина Java, поставьте gij или установите переменную $JAVA

en: %s subprocess I/O error
ru: ошибка ввода/вывода в дочернем процессе %s

en: cannot create pipe
ru: невозможно создать канал

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
ru: операция DuplicateHandle завершилась неуспехом с выходным кодом 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
ru: операция _open_osfhandle неуспешна

en: %s subprocess
ru: дочерний процесс %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ru: дочерний процесс %s получил фатальный сигнал %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
ru: '%s' не является допустимой форматной строкой %s в отличие от 'msgid'.  Причина: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: в 'msgid' нет спецификации формата для аргумента '%u' как в '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента %u в '%s' нет спецификации формата

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ru: в `msgid' и `%s' не совпадают спецификации формата для аргумента %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ru: Директива номер %u начинается с |, но не заканчивается на |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ru: В директиве номер %u лексема после '<' не является именем макроса-спецификации формата.  Допустимые имена макросов перечислены в ISO C 99, раздел  7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ru: В директиве номер %u после лексемы, стоящей за '<', нет закрывающего '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ru: Строка ссылается на аргумент номер %u, но игнорирует аргумент номер %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ru: не совпадает число спецификаций формата печати в `msgid' и `%s'

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ru: В директиве номер %u после '{' не стоит номер аргумента.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ru: В директиве номер %u после ',' не стоит число.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ru: Строка обрывается посреди директивы: найдена '{' без соответствующей '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ru: Директива номер %u заканчивается на неверный знак '%c', а не на '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ru: Директива номер %u заканчивается на неверный знак, а не на '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ru: Строка начинается посреди директивы: найдена '}' без соответствующей '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ru: Строка содержит непарную '}' после директивы номер %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ru: В директиве номер %u неверная комбинация флагов.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ru: В директиве номер %u перед '%c' нельзя указывать точность.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ru: В директиве номер %u номер аргумента для точности должен быть равено %u.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ru: В директиве номер %u неверная спецификация точности.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ru: В директиве номер %u перед '%c' нельзя писать флаги.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
ru: В 'msgid' используется %%m, но в '%s' нет

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
ru: В 'msgid' не используется %%m, но в '%s' используется

en: The string ends in the middle of a directive.
ru: Строка обрывается посреди директивы.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ru: Строка ссылается на аргументы как по абсолютным номерам, так и через ненеумерованные спецификации аргументов.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ru: В директиве %u знак '%c' не является верным спецификатором преобразования.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ru: Знак, завершающий директиву номер %u не является верным спецификатором преобразования.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ru: Строка ссылается на аргумент номер %u несовместимым образом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ru: В директиве номер %u подстрока "%s" не является верным стилем даты/времени.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ru: В директиве номер %u после "%s" не стоит запятая.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ru: В директиве номер %u подстрока "%s" не является верным стилем числа.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ru: В директиве номер %u после номера аргумена не стоит запятая и одно из "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ru: В директиве номер %u оператор выбора не содержит номера.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ru: В директиве номер %u оператор выбора содержит число, за которым не следует '<', '#' или '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: для аргумента '%u' в 'msgid' нет спецификации формата как в '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента {%u} нет спецификации формата в '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ru: в 'msgid' и '%s' не совпадают спецификации формата для аргумента {%u}

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ru: В директиве номер %u параметр %u принадлежит типу '%s', но ожидается параметр типа '%s'.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ru: В директиве номер %u после '%c' не стоит цифра.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ru: В директиве номер %u аргумент %d отрицателен.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ru: Строка обрывается посреди директивы ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ru: Встречено '~%c' без соответствующего '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ru: В директиве номер %u одновременно заданы модификаторы @ и :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ru: В директиве номер %u после '~:[' не стоят два предложения, разделенные '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ru: В директиве номер %u '~;' использована в неверном месте.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ru: Строка ссылается на какой-то аргумент несовместимым образом.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ru: спецификации формата в `msgid' и `%s' не эквивалентны

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ru: спецификации формата в '%s' не являются подмножеством спецификаций из 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ru: В директиве номер %u спецификатор размера несовместим со спецификатором преобразования '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента '%s' нет спецификации формата в '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ru: Строка ссылается на аргументы как по именам, так и по неименованым спецификациям аргументов.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ru: Строка ссылается на аргумент по имени '%s' несовместимым образом.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ru: спецификация формата в 'msgid' ожидает отображение, а в '%s' -- кортеж

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ru: спецификация формата в 'msgid' ожидает кортеж, а в '%s' -- отображение

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: в 'msgid' нет спецификации формата для аргумента '%s', как в '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ru: в 'msgid' и '%s' не совпадают спецификации формата для аргумента %s
