en to ro translation catalogue (7472 entries)

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
ro: utilizator

note: #-#-#-#-#  426 (ro)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system #-#-#-#-#  43 (bygfoot 2.1.0)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen).
en: system
ro: sistem

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
ro: mesaj

en: setting
ro: configurari

en: object
ro: obiect

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
ro: antet

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.
en: account
ro: cont

en: exist
ro: există

en: connection
ro: conexiune

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [menu]
en: menu
ro: meniu

en: project
ro: proiect

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
ro: canal

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
ro: alegeţi

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
ro: trimite

en: development
ro: dezvoltare

en: map
ro: hartă

en: profile
ro: profil

en: word
ro: cuvânt

en: missing
ro: lipsește

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
ro: multiplu

en: memory
ro: memorie

en: writing
ro: scrisul

en: parameter
ro: parametru

en: environment
ro: mediu

en: extension
ro: extensie

en: created
ro: creat

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
ro: converteşte

en: base
ro: De bază

en: names
ro: nume

en: power
ro: putere

en: task
ro: sarcină

en: expression
ro: expresie

en: attack
ro: atac

en: main
ro: principal

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
ro: om

en: effect
ro: efect

note: #-#-#-#-#  208 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
ro: celulă

en: attribute
ro: atribut

en: installation
ro: instalare

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
ro: adevărat

en: certificate
ro: certificat

en: class
ro: clasă

en: generate
ro: generează

en: resource
ro: resursă

en: book
ro: carte

note: #-#-#-#-#  220 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# The directories clist
en: directories
ro: directoare

en: card
ro: placă

en: displayed
ro: afişate

en: authentication
ro: autentificare

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: entries
ro: intrări

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: symbol
ro: simbol

en: already exists
ro: există deja

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
ro: înmagazinează

en: death
ro: deces

en: partition
ro: partiţie

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
ro: pornire

en: parse
ro: prelcr

en: utility
ro: utilitare

en: external
ro: externă

en: matches
ro: potriviri

en: correct
ro: corect

en: child
ro: copil

en: distribution
ro: distribuţie

en: wait
ro: aşteaptă

en: matching
ro: Corespunzator(oare)

en: removed
ro: îndepărtat

en: implementation
ro: implementare

en: internal
ro: interne

en: north
ro: nord

en: edge
ro: contur

en: random
ro: aleator

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ro: flux

en: inside
ro: interior

en: storage
ro: stocare

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
ro: alb

en: temporary
ro: temporar

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  169 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
ro: semnal

en: black
ro: negru

note: found in system
en: configured
ro: configurat

en: information about
ro: Informaţii despre

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ro: algoritm

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
ro: minim

en: shadow
ro: umbră

en: republic
ro: republica

en: dynamic
ro: dinamică

en: conversion
ro: conversia

en: protection
ro: protecţie

en: article
ro: articol

en: building
ro: construire

en: family
ro: familie

en: river
ro: râu

en: loaded
ro: încărcat:

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
ro: aeroport

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: notification
ro: notificare

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ro: nesuportat

en: built
ro: construită

en: requested
ro: solicitat(a)

en: sheet
ro: foaie

en: buddy
ro: contact

en: upper
ro: superioară

en: console
ro: consola

en: backend
ro: suport

en: debugging
ro: depanare

en: configuration file
ro: Fişier de configurare

en: category
ro: categorie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ro: mînă

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/tr
en: price
ro: preţ

en: parsing
ro: parcurg

en: break
ro: pauza

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
ro: ajustează

en: press
ro: apăsare

en: checked
ro: bifat

en: destroy
ro: distruge

en: compression
ro: compresie

en: relative
ro: relativ

en: restore
ro: restaurează

en: depth
ro: adîncime

en: negative
ro: negativ

note: #-#-#-#-#  253 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: author
ro: autor

en: failure
ro: eşuare

en: production
ro: producţie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ro: verifică

en: compile
ro: compilează

note: #-#-#-#-#  273 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
ro: criptare

en: east
ro: est

note: column 6: Future
en: future
ro: În viitor

en: exchange
ro: comunică

en: hit
ro: Încă o carte

note: #-#-#-#-#  21 (Romanian Translation for Audacity 0.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: raw
ro: brut

en: render
ro: randare

en: brush
ro: penel

en: classes
ro: clase

en: retrieve
ro: preia

en: imported
ro: importat

en: packet
ro: pachet

en: related
ro: asociat

en: instance
ro: instanţă

en: chosen
ro: ales

en: encrypted
ro: criptat

en: manually
ro: manual

en: begin
ro: început

en: passphrase
ro: Frază secretă

en: file format
ro: format fişier

en: lot
ro: impozit

en: stopping
ro: În curs de oprire

en: fix
ro: repară

en: cities
ro: oraşe

en: closing
ro: închidere

en: marked
ro: marcat

en: broken
ro: incorect

en: terrain
ro: teren

en: immediately
ro: imediat

en: toolkit
ro: instrumente

en: moved
ro: mutat(e)

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ro: început

en: combat
ro: luptă

en: assign
ro: atribuire

en: clean
ro: curăţă

en: technology
ro: tehnologii

en: seek
ro: căutare

en: selecting
ro: selectare

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
ro: sfat

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: west
ro: vest

en: compressed
ro: compresat

note: #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# Phone number
en: phone
ro: telefon

en: movie
ro: film

en: updating
ro: actualizez

en: handler
ro: descriptor

en: interactive
ro: interactiv

en: loader
ro: încărcător

en: assigned
ro: alocat

en: deprecated
ro: depășit

en: higher
ro: Mai mare

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ro: prevenire

en: property
ro: proprietate

en: locked
ro: blocat

en: source code
ro: Cod sursă

en: stand
ro: așteaptă

note: #-#-#-#-#  217 (GRAMPS VERSION)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: children
ro: copii

en: error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: middle
ro: mijloc

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
ro: paragraf

en: research
ro: cercetare

note: Season.
en: sea
ro: mare

en: wizard
ro: asistent

en: scheme
ro: schemă

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
ro: importare

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ro: localizează

en: completion
ro: completare

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
ro: histogramă

en: abbreviation
ro: abreviere

en: incoming
ro: primire

en: pair
ro: pereche

en: preserve
ro: păstrează

en: road
ro: drum

en: party
ro: petrecere

en: skill
ro: abilitate

note: #-#-#-#-#  463 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  464 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  477 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (R
en: sword
ro: sabie

en: ground
ro: teren

en: ERROR
ro: EROARE

en: lose
ro: înfrângere

en: sync
ro: sincronizare

en: window manager
ro: Administrator de ferestre

en: cannon
ro: tun

en: relationship
ro: relaţie:

en: detailed
ro: detalii

en: modification
ro: modificare

en: reader
ro: cititor

en: protected
ro: protejat

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
ro: întrebare

en: clock
ro: ceas

en: compatibility
ro: compatibilitate

en: IDs
ro: ID-uri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
ro: protejează

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
ro: zecimal

en: downloaded
ro: descărcat

en: home directory
ro: director home

en: modifier
ro: modificator

en: create new
ro: Creează nou

en: design
ro: dizain

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
ro: cap

en: hex
ro: hexa

en: mounted
ro: montat

en: trade
ro: negoţul

en: upper case
ro: majuscule

en: compiler
ro: compilator

en: father
ro: tata

en: horizontally
ro: orizontal

en: conversation
ro: discuţie

en: skipping
ro: sar

en: vertically
ro: vertical

en: alternate
ro: alternează

note: puzzle name
en: bone
ro: os

en: brightness
ro: luminozitate

en: communication
ro: comunicatii

en: filtering
ro: filtrare

en: input file
ro: Fişierul de intrare

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank Company name.
en: bank
ro: bancă

en: copied
ro: copiat(e)

en: processor
ro: procesor

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-#
en: scaling
ro: scalare

en: voice
ro: voce

en: meet
ro: întrunire

en: procedure
ro: XML-RPC

en: sky
ro: cer

en: VALUE
ro: VALOARE

en: prince
ro: prinţ

en: calculation
ro: calculare

en: examples
ro: exemple

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice
ro: factură

en: citizen
ro: cetăţean

en: customize
ro: personalizează

en: identifier
ro: identificator

en: surface
ro: suprafață

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ro: dimensiune

note: Create the weather group
en: weather
ro: vremea

en: activated
ro: activat

en: operating system
ro: Sistem de operare

en: installing
ro: Se instalează

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
ro: internaţional

en: kingdom
ro: regat

en: opponent
ro: adversar

en: typing
ro: scriu

en: food
ro: hrană

en: meeting
ro: intalnire

en: programmer
ro: programator

en: trigger
ro: declanşator

en: workbook
ro: registru

en: controller
ro: controlor

en: executing
ro: executare

en: expired
ro: expirată

en: investment
ro: investitie

en: criteria
ro: criterii

en: subscription
ro: subscriere

en: text file
ro: Fișier text

en: writer
ro: scriitor

en: opacity
ro: opacitate

en: fatal
ro: fatală

en: held
ro: reţinut

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
ro: automat

en: screensaver
ro: Economizor de ecran

en: sender
ro: expeditor

en: pressed
ro: apăsat

en: earth
ro: terra

en: eclipse
ro: eclipsă

en: environment variable
ro: Variabilă de mediu

en: improvement
ro: îmbunătăţire

en: recover
ro: recupereaza

en: skipped
ro: sărit

en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: aborted
ro: anulat

en: speak
ro: vorbeşte

en: system administrator
ro: Administrator de sistem

en: enter your
ro: introduceţi

en: addressbook
ro: agenda

note: #-#-#-#-#  464 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
ro: arc

en: cipher
ro: cifru

en: configuration files
ro: Fișiere de configurare

note: puzzle name
en: fool
ro: nebun

en: priority
ro: prioritate

en: read-only
ro: Numai citire

en: callback
ro: Apel returnat

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
ro: împachetează

en: sidebar
ro: Bară laterală

en: signed
ro: semnată

en: trusted
ro: De încredere

en: installer
ro: instalatorul

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
ro: schelet

en: appointment
ro: programare

en: dictionaries
ro: dicționare

en: exposure
ro: expunere

en: gray
ro: gri

en: padding
ro: umplere

en: population
ro: populaţia

en: puzzle
ro: joc

en: add new
ro: Adaugă un nou

en: journal
ro: jurnal

en: administration
ro: administrare

en: alive
ro: activ

en: fetch
ro: aducere

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
ro: bază

en: checksum
ro: Sumă de control

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ro: fals

en: government
ro: Forme de guvernământ

en: heal
ro: corectură

en: nation
ro: naţiune

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ro: reprezintă

en: scene
ro: scenă

en: successful
ro: cu succes

en: unable to load
ro: Nu se poate încărca

en: aligned
ro: aliniat

en: ancestor
ro: înaintaș

en: released
ro: lansat

en: searches
ro: căutări

en: died in
ro: a decedat în

en: interpreter
ro: interpret(ă)

en: simplified
ro: simplificat

en: campaign
ro: campanie

en: defend
ro: apărare

en: incompatible
ro: incompatibil

en: inverse
ro: invers

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ro: sceptru

en: sorted
ro: sortat

en: spell
ro: Verifică corectitudine scris

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
ro: spam

en: millisecond
ro: milisecunde

en: anonymous
ro: anonim

en: laser
ro: laserul

en: secondary
ro: secundar

en: warn
ro: avertisment

en: classic
ro: clasic

en: not installed
ro: neinstalat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ro: simte

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: bill
ro: act

en: claim
ro: declaraţie

en: descendant
ro: descendent

en: input method
ro: Metodă de introducere

en: linking
ro: leg

en: notation
ro: notaţie

en: registered
ro: înregistrat

en: travel
ro: turism

en: allocation
ro: alocare

en: busy
ro: ocupat

en: host name
ro: Numele gazdei

en: presence
ro: prezenţă

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ro: furnizează

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
ro: deblochează

en: win
ro: victorie

en: accepted
ro: acceptat

en: banking
ro: sistemul bancar

en: CDs
ro: CD-uri

en: current selection
ro: Selecție curentă

en: disabling
ro: Se opreşte

en: maintenance
ro: mentenanta

en: product
ro: produs

en: scrollbar
ro: Bară de derulare

en: superuser
ro: utilizator privilegiat

en: burning
ro: ard

en: echo
ro: ecou

en: facility
ro: facilitate

en: payee
ro: beneficiar

en: reserved
ro: rezervat

en: strategy
ro: strategie

en: calling
ro: apelez

en: critical
ro: critic

en: error code
ro: Coduri erroare

en: flow
ro: flux

en: grab
ro: _capturează

en: nick
ro: pseudonim

en: sensitive
ro: senzitivă

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
ro: Începe cu

en: timer
ro: cronometru

en: timezone
ro: Fus orar

en: winter
ro: iarna.

en: authenticate
ro: autentifică

en: bug report
ro: Raport de bog

en: enabling
ro: Se porneşte

en: file as
ro: Pune în fişier ca

en: foreign
ro: străin

en: help message
ro: Mesaj de ajutor

en: identity
ro: identitate

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: legend
ro: legendă

en: rocket
ro: rachetă

en: sharing
ro: partajare

en: solution
ro: soluţie

en: visited
ro: vizitat

en: anchor
ro: ancoră

en: birth
ro: naştere

en: office
ro: birou

en: recursive
ro: recursiv

en: composite
ro: compozit

note: Connector
en: connector
ro: conector

en: exif
ro: EXIF

en: floppy
ro: dischetă

en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: mother
ro: mama

en: objective
ro: obiectiv

en: rank
ro: rang

en: text editor
ro: Editor de text

en: translated
ro: tradus

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
ro: colectează

en: delimiter
ro: delimitator

en: democracy
ro: democraţia

en: impossible
ro: imposibil

en: reminder
ro: reamintire

en: shrink
ro: Permite micșorare

en: signing
ro: semnare

en: converter
ro: convertor

en: obsolete
ro: învechită

en: submit
ro: trimite

en: accessed
ro: accesat

en: accessibility
ro: accesibilitate

en: adapter
ro: adaptor

en: bin
ro: valoare

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
ro: comprimă

en: forced
ro: forţat(ă)

en: hierarchy
ro: ierarhie

en: mailing lists
ro: Listele de discuţii de la

en: occurrence
ro: apariţie

en: scout
ro: Căutător de talente

en: swamp
ro: mlaştină

en: tone
ro: tono

en: all messages
ro: Toate mesajele

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ro: lama

en: coding
ro: codul

note: #-#-#-#-#  472 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ro: blestem

en: fuzzy
ro: aproximativ

en: reconciliation
ro: apropiere

en: spread
ro: împrăștie

en: visualization
ro: vizualizare

en: prior
ro: precedent

en: town
ro: oraş

en: waste
ro: deşeuri

en: already running
ro: rulează deja

en: decoder
ro: decodor

en: entity
ro: entitate

en: military
ro: militar

en: presentation
ro: prezentare

en: random number
ro: Număr aleator

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ro: recunoaşte

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
ro: ninsoare

en: transition
ro: tranziţie

en: activation
ro: activare

en: analyzer
ro: analizor

en: locking
ro: blocare

en: logfile
ro: istorie

en: name already exists
ro: Numele există deja

en: realm
ro: domeniu

en: rotated
ro: rotit

en: tiny ERP
ro: Tiny ERP

en: validation
ro: validare

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
ro: galben

en: current file
ro: Fisierul curent

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
ro: client

en: FALSE
ro: FALS

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ro: integrează

en: motion
ro: mișcare

en: not running
ro: Nu rulează

en: online banking
ro: Bancă online

en: unhappy
ro: nemulţumiţi

en: proxy server
ro: Server proxy

en: shared memory
ro: partajată

en: subfolder
ro: subdosar

en: accuracy
ro: precizie

en: caching
ro: se păstrează temporar

en: commodity
ro: marfă

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# 5
en: composer
ro: compozitor

en: corruption
ro: corupţie

en: favorite
ro: favorit

en: hot
ro: cald

en: institution
ro: instituţie

en: mass
ro: masă

en: official
ro: oficial

en: optimized
ro: optimizat

en: quoted
ro: cotat

en: reduced
ro: redus

note: Company name.
en: technologies
ro: tehnologii

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: colormap
ro: Paletă de culori

en: danger
ro: periculos

en: initialization
ro: inițializare

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_
en: meter
ro: măsură

en: migrate
ro: migrează

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: monthly
ro: lunar

en: nameserver
ro: Server de nume

en: personal dictionary
ro: Dicţionar personal

en: proof
ro: demonstraţie

en: queued
ro: În coadă

en: recommend
ro: recomandă

en: revoked
ro: revocată

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
ro: ruina

en: sleep
ro: adormire

en: spaceship
ro: Navă spaţială

en: synchronize
ro: sincronizează

en: cloud
ro: nor

en: counter
ro: contor

en: decision
ro: decizie

en: failed to add
ro: Adaugarea   a esuat

en: image data
ro: Date imagine

en: image format
ro: Format de imagine

en: love
ro: Îmi place

en: media object
ro: obiect multimedia

en: moon
ro: luna

en: nuclear
ro: Bomba atomică

en: posted
ro: postat

en: requirement
ro: necesitate

en: ambiguous
ro: ambiguu

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ro: bibliografie

en: commercial
ro: comercial

en: happy
ro: fericit

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
ro: indentare

en: robot
ro: roboţel

en: runlevel
ro: Nivel de rulare

en: spectrum
ro: spectru

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
ro: Foaie de stil

en: unable to add
ro: Adăugare eşuată

en: ball
ro: minge

en: compilation
ro: compilaţie

en: current document
ro: Document curent

en: LDAP server
ro: Server LDAP

note: [language]
en: melee
ro: corp la corp

en: mounting
ro: montez

en: move window
ro: Mută fereastra

en: passwd
ro: parola

en: push
ro: împinge

en: span
ro: delimitare

en: straight
ro: normală

en: unchanged
ro: neschimbat

en: verified
ro: verificat

en: autosave
ro: autosalvare

en: chief
ro: Şef de trib

en: continuing
ro: continuare

en: daily
ro: zilnic

en: default font
ro: Font implicit

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
ro: Fişier local

en: local network
ro: reţea locală

en: resizing
ro: redimensionare

en: unlimited
ro: nelimitat

en: unsaved
ro: nesalvat

en: vision
ro: vizionare

en: black and white
ro: Alb şi negru

en: boost
ro: stimulent

en: capacity
ro: capacitatea

en: exited
ro: terminat

en: insecure
ro: nesigur

en: marriage
ro: căsătorie

en: pie
ro: plăcintă

en: pollution
ro: poluare

en: regular file
ro: Fisier normal

en: switches
ro: comutatoare

en: unmount
ro: demontează

en: child process
ro: proces copil

en: command line options
ro: Opțiuni de line de comandă

en: cool
ro: beton

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ro: praf

en: equalizer
ro: egalizator

en: ice
ro: gheață

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
ro: aeroportul internaţional

en: mortar
ro: mojarul

note: mise en place des boutons du bas
en: new account
ro: Cont nou

en: unable to connect
ro: Conectare eşuată

en: uploaded
ro: uploadat

en: acceleration
ro: accelerare

en: billing
ro: facturare

en: difficulty
ro: dificultate

note: double click
en: double click
ro: Dublu-clic

en: hard drive
ro: Unitate de disc

en: howitzer
ro: mortier

en: logic
ro: logică

en: output plugin
ro: Module de ieşire

en: PATH
ro: CALE

en: please enter your
ro: Vă rugăm introduceţi

en: pulse
ro: puls

en: recorder
ro: înregistrator

en: rights
ro: drepturi

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ro: cheltuieşte

en: ten
ro: zece

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
ro: atingere

en: youth
ro: tanar

en: character encoding
ro: Codare caractere

en: Couldn't open
ro: Imposibil de deschis

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
ro: reducere

en: dividend
ro: devident

en: exponential
ro: exponențial

en: horse
ro: cal

en: network device
ro: Dispozitiv rețea

en: new image
ro: Imagine nouă

en: partitioning
ro: partiţionare

en: scalable
ro: scalabil

en: scheduled transaction
ro: Tranzecţie programată

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ro: ªtampilã

en: street
ro: stradă

en: timeline
ro: linia temporală

en: truck
ro: camion

en: unmounting
ro: de-montez

en: apple
ro: măr

en: assistant
ro: asistent

en: buddies
ro: contacte

en: congratulations
ro: felicitări

en: county
ro: regiune

en: gaussian
ro: gaussiană

en: hook
ro: cârligul

en: march
ro: martie

en: not a regular file
ro: Nu este un fișier obișnuit

en: policies
ro: reguli

note: the smoothing toggle button
en: smoothing
ro: netezire

en: submitted
ro: trimis

en: subscribing
ro: abonarea

en: access control
ro: Control acces

en: algebra
ro: algegră

en: all images
ro: Toate imaginile

en: crown
ro: coroană

en: decoration
ro: decoraţii

en: drawable
ro: desenabil

en: estimate
ro: estimează

en: invite
ro: invită

en: Last.fm radio
ro: Radio Last.fm

en: output format
ro: Format de Ieşire

en: rail
ro: Cale ferată

en: restriction
ro: restricţie

en: switcher
ro: comutator

note: puzzle name
en: trail
ro: potecă

en: transferred
ro: transferat

en: university
ro: universitatea

en: upgrading
ro: Se actualizează

en: USER
ro: UTILIZATOR

en: variation
ro: variaţie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
ro: Toate conturile

en: all selected
ro: A fost selectat tot

en: catch
ro: încuietoare

en: coefficient
ro: coeficient

en: correlation
ro: corelare

en: explore
ro: explorează

en: file does not exist
ro: Fișier inexistent

en: grid lines
ro: Linii grilă

en: identification
ro: identificare

en: logical volume
ro: volum logic

en: network interface
ro: Interfață de rețea

en: search folder
ro: Dosar de căutare

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
ro: vinde

en: serial number
ro: Număr serial

note: spiral
en: spiral
ro: spirală

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
ro: &salvează

en: barbarian
ro: barbar

en: deselect
ro: deselectare

en: intermediate
ro: intermediar

en: issuer
ro: emitent

en: maze
ro: labirint

en: miss
ro: D-ra.

en: remote server
ro: Server la distanţă

en: scheduled transactions
ro: Tranzacții automate

en: smiley
ro: Iconiţă simbolice

en: terminate
ro: termină

en: username and password
ro: Nume de utilizator şi parolă

en: web pages
ro: Pagini web

en: archive file
ro: Fişier cu arhive

en: behaviour
ro: comportament

en: current page
ro: Pagină curentă

en: demand
ro: cerere

en: editable
ro: editabil

en: fair
ro: senin

en: format as
ro: Formatare ca

en: giant
ro: uriaşul

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
ro: căldură

en: mark as
ro: Marchează ca

en: network connection
ro: Conexiune rețea

en: outer
ro: exterior (

en: patrol
ro: patrulează

en: placeholder
ro: global

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
ro: presiune

en: remind
ro: reamintire

en: reorder
ro: reordoneaza

note: Side Pane
en: side pane
ro: Vedere laterală

en: temporary files
ro: Fișiere temporare

en: timing
ro: Măsurare a timpului(Timing)

en: user-defined
ro: Definit de utilizator

en: vector graphics
ro: Grafică vectorială

en: your message
ro: Mesajul dumneavoastră

en: all applications
ro: Toate aplicaţiile

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ro: atenţie

en: debug output
ro: output de debug

en: diskless
ro: Fără disc

en: encampment
ro: popasul

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
ro: îmbunătăţire

en: floating point
ro: Virgulă mobilă

en: in text
ro: în text

en: inserting
ro: inserez

en: intelligence
ro: informaţii

en: iron
ro: fier

note: Neutral type
en: neutral
ro: neutru

en: not configured
ro: Nu este configurat

en: preprocessor
ro: preprocesor

en: receipt
ro: primire

en: revolution
ro: revoluţie

en: sabotage
ro: sabotează

en: steal
ro: fură

en: synchronization
ro: sincronizare

en: unable to write
ro: Nu se poate scrie

en: unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: unreadable
ro: ne-citibil

en: annual
ro: anual

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
ro: maro

en: coast guard station
ro: Staţia pazei de coastă

en: embassy
ro: ambasadă

en: europe
ro: europa

en: exercise
ro: exerciţiu

en: fatal parse error
ro: eroare fatală de analiză(parse)

en: inherited
ro: moştenit

en: list all
ro: Afişează toate

en: luxury
ro: lux

en: prediction
ro: predicţie

en: QIF file
ro: Fişier QIF

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: quarterly
ro: trimestrial

en: quotation
ro: citat

en: railroad
ro: Calea ferată

en: sage
ro: salvie

en: scheduler
ro: scadenţă

en: SMTP server
ro: Server SMTP

en: steel
ro: oţelul

en: target file
ro: Fișier-țintă

en: unable to delete
ro: Nu pot şterge

en: zoom level
ro: Nivel zoom

note: Composition
en: composition
ro: compunere

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
ro: Ora curentă

en: desktop background
ro: Fundal desktop

en: detailed information
ro: Informații detaliate

en: disk usage
ro: Utilizare disc

en: display help
ro: afişează ajutorul

note: Create the window.
en: file transfers
ro: Transfer de fişiere

en: floating selection
ro: Selecţie plutitoare

en: image editor
ro: Editor de imagine

en: joined
ro: unit

en: mute
ro: mut

en: oil
ro: petrol

en: preparation
ro: pregătire

note: [language]
en: ranged
ro: la distanta

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ro: Citeşte fişier

en: reopen
ro: redeschide

en: slice
ro: felie

en: swiss
ro: suedez

en: unmatched
ro: Nici o potrivire

en: audio plugin
ro: Modul audio

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
ro: camerun

en: cylinder
ro: cilindru

en: driver disk
ro: Disc cu drivere

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
ro: angajat

en: financial year
ro: exerciţiu

en: free/busy
ro: Disponibil/ocupat

en: gift
ro: cadou

en: grouped
ro: grupat

en: handshake
ro: conectare

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: intuitive
ro: intuitivă

en: jigsaw
ro: puzzle

en: league
ro: liga

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: network address
ro: Adresă reţea

en: new user
ro: utilizator nou

en: occupied
ro: ocupat

en: orphaned
ro: Făcut orfan

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
ro: Cheie primară

en: publishing
ro: Editare publicații

en: replies
ro: răspunsuri

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ro: Mai turtită

en: site manager
ro: Manager Site-uri

en: smart card
ro: Card inteligent

en: timed out
ro: Timp expirat

en: TYPE
ro: TIP

en: useless
ro: inutilii

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ro: ieri

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
ro: abilitati

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
ro: Baza aviaţiei militare

en: audio output
ro: Ieșire audio

en: boundary
ro: graniţe

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
ro: ventilaţie

en: builtin
ro: încorporat

en: cavalry
ro: cavalerist

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: drum
ro: toba

en: error at
ro: Eroare la

en: explorer
ro: explorator

en: forbidden
ro: interzis

en: health
ro: sănătate

en: horsemen
ro: călăreţ

en: lifetime
ro: Timp de păstrare

en: load file
ro: Încarcă fişier

en: media objects
ro: obiecte multimedia

en: metric
ro: metrică

en: mouse pointer
ro: Cursor mouse

en: move the mouse
ro: Mutaţi şoricelul

en: no time
ro: nici un orar

en: no user
ro: Nici un utilizator

en: shared library
ro: Bibliotecă comună

en: shell script
ro: Script shell

note: Put buttons in BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
ro: Arată imaginea

en: text layer
ro: Strat de text

en: trash folder
ro: coş

en: uncompressed
ro: necompresat

note: [terrain]
en: void
ro: vid

en: wonders
ro: minuni

en: your friends
ro: Prietenii tăi

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
ro: Alte informaţii

en: artillery
ro: artilerie

en: benchmark
ro: Test de performanță

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: current line
ro: Linie curentă

en: debugging information
ro: Informaţii de depanare

en: destination folder
ro: Director destinație

en: dialing
ro: apelare

en: divided
ro: împărţită

en: error messages
ro: Mesaje de eroare

en: governor
ro: guvernator

en: hardened
ro: întărit

en: invalid format
ro: Format eronat

en: married in
ro: căsătorit(ă) în

en: memory game
ro: Joc de memorie

en: my friends
ro: Prietenii mei

en: neighbor
ro: vecinul

en: no value
ro: Nici o valoare

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
ro: normalizează

en: open preferences
ro: Deschide preferințele

en: probe
ro: probează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
ro: rezistă

en: saving file
ro: Salvez fisierul

en: shell scripts
ro: Scripturi shell

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ro: silentios

en: sine
ro: sinus

en: sparse
ro: putin

en: virtualization
ro: virtualizare

en: weighted
ro: ponderat

en: worm
ro: râmă

en: xfce panel
ro: panou xfce

en: XML document
ro: Document XML

en: all cities
ro: Toate oraşele

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ro: participant

en: bad command
ro: Comandă eronată

en: being edited
ro: Se editează

en: blending
ro: amestecare

en: connect to server
ro: Conectare la server

en: dangling
ro: rămăşiţe

en: dropping
ro: ştergere

en: egg
ro: ou

en: emperor
ro: împăratul

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
ro: Capital propriu

en: error running
ro: Eroare la pornirea

en: fashion
ro: modă

en: fixed width
ro: Lățime fixă

en: flight
ro: zborul

en: helicopter
ro: elicopter

en: hidden files
ro: Fisiere ascunse

en: latitude
ro: latitudine

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
ro: pasive

en: longitude
ro: longitudine

en: network traffic
ro: Trafic reţea

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ro: refuză

en: quitting
ro: părăsire

en: RAID device
ro: Dispozitiv RAID

en: remote host
ro: host

en: removable media
ro: Medii amovibile

en: republic of congo
ro: republica congo

en: right-click
ro: click dreapta

en: rotating
ro: rotire

en: shadow password
ro: parolă umbrită

en: specifier
ro: specificator

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
ro: răsuceşte

en: subprocess
ro: subprocesul

en: subscription request
ro: Cerere de abonare

note: [attack]: type=impact
en: tail
ro: coada

en: telephony
ro: telefonie

en: unload
ro: descarcă

en: warp
ro: distorsiune

en: wine
ro: vin

en: wrapped
ro: formatat

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
ro: &tot

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
ro: &deschide

en: active person
ro: persoana activă

en: audio player
ro: Player audio

en: bad argument
ro: Argument greşit

en: caravan
ro: caravană

en: click to open
ro: Clic pentru a deschide

note: Colouring
en: coloring
ro: colorare

en: cover art
ro: copertă

en: creative
ro: creativ(e)

en: democratic republic of congo
ro: republica democrată congo

en: folder name
ro: Nume dosar

en: ford
ro: vadul

en: grammar
ro: gramatică

en: grassland
ro: câmpie

en: growing
ro: crescător

en: inheritance
ro: moștenire

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ro: inhibă

en: jan
ro: ian

en: observer
ro: observator

en: password entry
ro: Introducere parolă

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: plugin configuration
ro: configurare modul

en: poisoned
ro: otravit

en: querying
ro: interogare

en: rare
ro: rar

en: read and write
ro: Citire și scriere

en: redirection
ro: redirecţionare

en: remote desktop
ro: Desktop la distanță

en: rendering engine
ro: Motorul de randare

en: server options
ro: Opţiunile serverului

en: validity
ro: validitate

en: value out of range
ro: valoare în afara intervalului

en: visible layers
ro: Straturi vizibile

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
ro: Miza pariu

en: active mode
ro: Mod activ

en: allow access
ro: Permite accesul

en: altitude
ro: altitudine

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
ro: mărfuri

en: criterion
ro: criteriu

note: column: Balance
en: decay
ro: diferenţă

note: Transport methods
en: dictionary server
ro: Server dicționar

en: fastest
ro: Cel mai rapid

en: file found
ro: fișier găsit

en: girl
ro: fata

en: icon theme
ro: Temă iconițe

en: image map
ro: Hartă imagine

en: intersection
ro: intersecție

en: invalid data
ro: Date invalide

en: labeling
ro: etichetare

en: memory usage
ro: Utilizare memorie

en: no information
ro: Nici o informaţie

en: port forwarding
ro: Înaintări de porturi

note: Position of a player.
en: pos
ro: poz

en: quoting
ro: citat

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ro: ploaie

en: reading file
ro: citesc fişier

en: remove file
ro: Şterge fişierul

en: search path
ro: Calea de căutare

en: security context
ro: Context securitate

en: send a message
ro: Trimite un mesaj

en: starts with
ro: începe cu

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ro: telefon

en: tileset
ro: Set de forme geometrice

en: tree view
ro: Vizualizare sub formă de arbore

en: unable to determine
ro: Incapabil sa determin

en: unique name
ro: Nume unic

en: up to date
ro: actualizat

en: western european
ro: Europa de vest

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
ro: Tip de cont

en: adaptive
ro: adaptiv

en: airbase
ro: Bază aeriană

en: amplitude
ro: amplitudine

en: bond
ro: legătura

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
ro: brazilia

en: classification
ro: clasificare

en: compositing manager
ro: Manager de compoziție

en: compression level
ro: Nivel compresie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ro: difuzează

en: digital camera
ro: Cameră digitală

note: #-#-#-#-#  369 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ro: sertar

en: error log
ro: Jurnal erori

en: finishing
ro: Se termină

en: foreign key
ro: Cheia straina

en: hut
ro: cocioabă

en: in the center
ro: în centru

en: look and feel
ro: Aspect și comportament

en: manual pages
ro: Pagini de manual

en: maximum length
ro: Lungime maximă

en: modification time
ro: Data modificării

en: multicolumn
ro: multicoloană

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
ro: n-z|spaniolă

en: network game
ro: Joc în rețea

en: new database
ro: Bază de Date Nouă

en: no limit
ro: fără limită

en: organizer
ro: organizator

en: outbox
ro: netrimise

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: powered
ro: sustinut

en: preserved
ro: păstrat

en: PulseAudio sound server
ro: PulseAudio Sound Server

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
ro: rezervă

en: restart GDM
ro: Reinițializare GDM

en: RGB color
ro: Culoare RGB

en: right mouse
ro: clic-dreapta

en: save a copy
ro: Salvează o copie

en: search string
ro: Șir de căutare

note: Build and connect the toggle
en: set true
ro: setează adevărat

en: spellchecker
ro: Verificator ortografic

note: ---- Summary ----
en: summary view
ro: Vizualizare sumară

en: summer
ro: vara.

en: tangent
ro: tangenta

en: user directory
ro: Index utilizatori

en: virtual memory
ro: virtuală

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
ro: anual

en: YYYY-MM-DD
ro: AAAA-LL-ZZ

en: ADD
ro: ADAUGĂ

en: all transactions
ro: Toate operaţiile

en: assumption
ro: supoziţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ro: chimic

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ro: Setări curente

en: datetime
ro: dată

en: declined
ro: refuzat

en: default height
ro: Înălțime implicită

en: default width
ro: Lățime implicită

en: device settings
ro: Setări dispozitiv

en: directory entry
ro: Intrare directoare

en: empty file
ro: Fişier gol

en: environment map
ro: Hartă de mediu

en: error executing
ro: eroare în executarea

en: escape sequence
ro: secvenţă escape

en: fallout
ro: contaminare radioactivă

en: find file
ro: Caut fişier

en: folder permissions
ro: Drepturi dosare

note: puzzle name
en: fortune
ro: soartă

en: glass
ro: pahar

en: guideline
ro: Linie de ghidare

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ro: iniţiază

en: insurance
ro: asigurare

en: internet radio
ro: radio internet

en: interpolated
ro: interpolat

en: key bindings
ro: Combinații de taste

en: new list
ro: Lista noua

en: new videos
ro: Secvenţe video noi

en: object type
ro: tip obiect

en: palace
ro: palat

en: parent account
ro: Cont părinte

en: passive mode
ro: Mod pasiv

en: portrait
ro: portret

en: sea units
ro: Unităţi navale

en: shopping
ro: cumpărături

en: similarity
ro: similaritate

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
ro: fum

en: suspect
ro: suspecte

en: tax table
ro: Tabelul de taxe

en: version mismatch
ro: Versiunea nu este bună

en: your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

note: all channels frame
en: all channels
ro: Toate canalele

en: archiver
ro: arhivator

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ro: asamblează

en: built in
ro: implicite

en: city walls
ro: zidul oraşului

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: commentary
ro: comentariul

en: confidence
ro: confidenţă

en: damping
ro: amortizare

en: dialog box
ro: Fereastră de dialog

en: dialogue
ro: dialog

en: diplomacy
ro: diplomaţie

en: edition
ro: ediţie

en: environment variables
ro: Variablie de mediu

en: error copying
ro: Eroare la copierea

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
ro: Execută comandă

en: fading
ro: tranziție

en: floating-point
ro: În virgulă mobilă

en: horizontal fill
ro: Umplere orizontală:

en: HTML file
ro: Fişier HTML

en: identities
ro: identitati

en: indexing
ro: indexare

en: input devices
ro: Dispozitive de intrare

en: invalid character
ro: Caracter invalid

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ro: fulger

en: local video
ro: video local

en: market
ro: piaţa

en: maximum value
ro: Valoare maximă

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: monday
ro: luni

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
ro: aeroportul municipal

en: new key
ro: Cheie nouă

en: oracle
ro: oraclul

en: password change
ro: Schimbă parola

en: printing system
ro: Sistem de tipărire

en: purge
ro: curăţă

en: Re_name
ro: Rede_numire

en: read/write
ro: citire/scriere

en: remark
ro: remarcă

en: researching
ro: cercetând

en: reverting
ro: restaurez „ ”

en: saved game
ro: Joc salvat

en: screen resolution
ro: Rezoluție ecran

en: services in
ro: Servicii în

en: show window
ro: Arată jeamul

en: spades
ro: pică

en: starting up
ro: pornire

en: supplementary
ro: suplimentar

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
ro: taxe

en: thieves
ro: hoții

en: transfer mode
ro: mod transfer

en: val
ro: valoare

en: verse
ro: vers

en: ZOC
ro: ZDC

en: zones of control
ro: Zone de control

en: ace
ro: as

en: active layer
ro: Strat activ

en: all folders
ro: Toate dosarele

en: all layers
ro: Toate straturile

en: anarchy
ro: anarhia

en: authenticating
ro: autentificare

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
ro: belgia

en: bookshelf
ro: Raft de cărţi

en: boolean value
ro: Valoare booleană

en: capitalization
ro: capitalizarea

en: cathedral
ro: catedrală

en: coal
ro: cărbune

en: colorize
ro: colorare

en: configuration editor
ro: Editor de configurare

en: copy all
ro: Copiază tot

en: copying file
ro: Copiez fişierul

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ro: cuplează

en: current locale
ro: Codarea locală

en: current sheet
ro: Foaia curentă

en: default encoding
ro: Codare implicită

en: disband
ro: dizolvă

en: edit selected
ro: Modifică selectate

en: enter a number
ro: Introdu un numar

en: evolution mail
ro: mail evolution

en: export options
ro: Opţiuni export

en: external editor
ro: Editor extern

en: function call
ro: Apel funcţie

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
ro: germania

en: globally
ro: global

en: happiness
ro: fericire

en: harbour
ro: port

en: human players
ro: Jucători umani

en: import failed
ro: Importul a eșuat

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
ro: introducere

en: invalid entry
ro: Intrare non-valida

en: invalid length
ro: Lungime invalidă

en: keycode
ro: cod tastă

en: local mail
ro: Mail local

en: lower case
ro: minuscule

en: move window to workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul de lucru

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ro: Numărul paginii

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ro: Imagine brută

en: rotate image
ro: Rotește imaginea

en: run application
ro: Pornire aplicații

en: script file
ro: Fișier script

en: search result
ro: Rezultat căutare

en: search text
ro: căutare text

en: server version
ro: Versiune server

en: show information
ro: Arată informații

en: show text
ro: Arată text

en: shutter
ro: timp de expunere

en: sleeping
ro: adormit

en: suspended
ro: suspendat

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
ro: taxabil

en: transforming
ro: transformare

en: tuning
ro: ajustare

en: typewriter
ro: Stil dactilografiat

en: unencrypted
ro: necriptat

en: upload speed
ro: viteza donare

en: wife
ro: soţie

en: writeable
ro: inscriptibil

en: zeros
ro: zero-uri

en: zoom ratio
ro: Raport de zoom

en: &name
ro: &nume

en: access control list
ro: Listă control acces

en: active object
ro: Obiect activ

en: add buddy
ro: Adaugă contact

en: apply changes
ro: Aplica modificarile

en: audio profile
ro: Profil audio

en: availability
ro: disponibilitate

en: aviation
ro: aviaţie

en: beginner
ro: începător

en: blurring
ro: Atenuare claritate

en: boot loader configuration
ro: Configurare program de pornire

en: column header
ro: antet coloană

en: cone
ro: con

en: control panel
ro: Panoul de Control

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ro: acoperire

en: CPU load
ro: Încărcare CPU

en: current frame
ro: Cadrul curent

en: current position
ro: Poziţia curentă

en: current search
ro: Căutarea curentă

en: current session
ro: Sesiune curentă

en: data track
ro: pista de date

en: deleted messages
ro: mesaje sterse

en: dice
ro: mozaic

en: dots per inch
ro: puncte/țol (dpi)

en: endless
ro: infinită

en: ethernet device
ro: dispozitiv ethernet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
ro: Rată de schimb

en: exchange server
ro: server exchange

en: expunge
ro: eliminare

en: file version
ro: Versiune fişier

en: filter rules
ro: Reguli de Filtrare

en: font style
ro: Stil font

note: column: Fuel load
en: fuel
ro: combustibil

en: gamma value
ro: Valoare gama

note: #-#-#-#-#  421 (ro)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: general options
ro: Opţiuni generale

en: horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: installation failed
ro: Instalarea a eșuat

en: instant messenger
ro: Mesagerie instantă

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
ro: irlanda

en: january
ro: ianuarie

en: key not found
ro: Key negăsit

en: left mouse
ro: clic-stânga

en: load settings
ro: Încarcă setările

en: log messages
ro: Mesaje jurnal

en: magnifier
ro: magnificator

en: message list
ro: Lista mesaje

en: message part
ro: anexă mesaj

en: new contact
ro: Contact nou

en: new items
ro: Obiecte noi

en: nightmare
ro: coșmar

en: no password
ro: Fără parolă

en: PDF files
ro: Fişiere PDF

en: pink
ro: roz

en: plate
ro: tăbliţă

en: poster
ro: expeditor

en: preceding
ro: precedent

en: print job
ro: Sarcină de tipărire

en: recent documents
ro: Documente recente

en: recurrence
ro: recurenţă

en: reliability
ro: fiabilitate

en: run faster
ro: Rulează mai repede

en: save selected
ro: Salvează selecţia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
ro: împrăştie

en: security level
ro: nivel securitate

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
ro: Trimitere fişier

en: send mail
ro: trimitere mail

en: session management
ro: Administrare sesiune

en: slight
ro: uşoară

en: sounds like
ro: sună ca

en: stadium
ro: stadion

en: style sheet
ro: Foaie de stil

en: tar archive
ro: Arhivă tar

en: text entry
ro: Intrare text

en: trivial
ro: minoră

en: unread messages
ro: Mesaje necitite

en: unsubscription request
ro: Cerere de părăsire

en: user does not exist
ro: Utilizator inexistent

en: users and groups
ro: Utilizatori şi Grupuri

en: users directory
ro: Indexul de Utilizatori

en: &type
ro: &tipul

en: album title
ro: Titlu album

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
ro: alfabetic

en: authentication configuration
ro: Configurare autentificare

en: auto completion
ro: autocompletare

en: autoformat
ro: AutoFormatare

en: average bitrate
ro: Bitrate mediu

en: BOINC manager
ro: BOINC Manager

en: boot image
ro: Imagine de boot

en: border color
ro: Culoare contur

en: caret
ro: notă

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
ro: Schimbă directorul

en: channel guide
ro: Ghid canale

en: city improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: color palette
ro: Paletă de culori

en: composing
ro: compunere

en: comrade
ro: tovarăşul

en: conjecture
ro: conjectură

en: connection to server
ro: Conexiune la server

en: copyright notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: corollary
ro: corolar

en: crazy
ro: nebun

en: cruel
ro: crud

en: current message
ro: Mesajul curent

en: december
ro: decembrie

en: DELETE
ro: ȘTERGE

en: device file
ro: device

en: DVB
ro: Dispozitiv DVB

en: economy
ro: economie

en: emergency
ro: urgență

en: england
ro: anglia

en: EXIF information
ro: Informație EXIF

en: eye of GNOME
ro: Eye of GNOME

en: files/directories
ro: fişiere/directoare

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
ro: finlanda

en: folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: gallery core
ro: nucleu gallery

en: gamma correction
ro: Corecţie gamma

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ro: gaz

en: GNOME applications
ro: Aplicații GNOME

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: image processing
ro: Procesare de imagini

en: institute
ro: institut

en: invalid server
ro: Server invalid

en: irrigation
ro: irigaţie

en: item selected
ro: un element selectat

en: junk mail
ro: spam

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: justify
ro: aliniază

en: land units
ro: Unităţi terestre

en: leaf
ro: frunză

en: lemma
ro: lemă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ro: Autentificare eșuată

en: mail delivery
ro: Livrare mesaje

en: MIDI events
ro: Evenimente MIDI

en: midnight commander
ro: Comandant la miezul nopţii   ;)

en: modification date
ro: data modificării

en: movie player
ro: Player pentru filme

en: neighbour
ro: vecin

en: new address book
ro: Agendă nouă

note: New transaction
en: new transaction
ro: O nouă operaţiune

en: not complete
ro: Nu e completat

en: not trusted
ro: Nu este de încredere

en: optimize
ro: optimizează

en: ottoman
ro: otoman

en: package manager
ro: Administrator de pachete

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ro: creion

en: performer
ro: interpret

en: popup windows
ro: Ferestre „pop-up“

en: portfolio
ro: portofoliu

en: program name
ro: Nume program

en: radiosity
ro: radiozitate

en: real name
ro: Nume real

en: reassign
ro: realocă

en: recent changes
ro: Schimbări recente

en: refresh rate
ro: Rata de Reîmprospătare

en: replay gain
ro: Câştig de sunet la reluare

en: replied
ro: răspuns

en: resident
ro: rezident

en: sail
ro: corabie

en: save error
ro: Eroare la salvare

en: search scope
ro: Scop căutare

en: season
ro: sezon

en: select default
ro: Selectează implicit

en: selected playlist
ro: Lista de redare selectată

en: shared vision
ro: Vedere comună

en: sound card
ro: placă de sunet

en: subscript
ro: indice

en: system administration
ro: Administrare sistem

en: tag name
ro: Nume etichetă

en: tiger
ro: tigru

en: transaction form
ro: Formular de tranzacţie

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #-#-#-#-#  62 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
ro: transmite

en: ungroup
ro: degrupează

en: unzip
ro: dezarhivare

en: urgency
ro: urgenţă

en: user agent
ro: Agent utilizator

en: virtual CPUs
ro: CPU virtuale:

en: visual effects
ro: Efecte vizuale

en: VNC server
ro: Serverul VNC

en: wage
ro: salariu

en: write speed
ro: Viteza de scriere

en: youth academy
ro: Academia de tineret

en: &user
ro: &utilizator

en: acronym
ro: acronim

en: adjust color
ro: Ajustează culoarea

en: advanced settings
ro: Setări avansate

en: air units
ro: Unităţi aeriene

en: authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: authorization request
ro: Cerere de autorizare

en: bad data
ro: Date incorecte

en: bootloader
ro: Program de pornire

en: class name
ro: Nume clasă

en: common name
ro: Nume comun

en: compose window
ro: Fereastră compunere

en: connectivity
ro: conectivitate

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ro: constrânge

en: control points
ro: Puncte de Control

en: COUNT
ro: NUMĂR

en: CPU time
ro: Timp CPU

en: custom color
ro: Culoare particularizată

en: cycling
ro: Schimbare focus

en: darker
ro: Mai întunecat

en: dataset
ro: Seturi de date

en: default path
ro: Cale implicită

en: directory exists
ro: Directorul există

en: download directory
ro: Director de descărcare

en: exit now
ro: Iesire acum

en: expunging
ro: Ştergere definitivă

en: file dialog
ro: dialog fișiere

en: filename encoding
ro: Codare de nume fișier

en: flipping
ro: întoarcere

en: font description
ro: Descriere font

en: fortify
ro: fortifică

en: game speed
ro: Viteza jocului

en: gaussian blur
ro: Neclaritate gaussiană

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ro: negativ

en: header/footer
ro: antet/subsol

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: hydro plant
ro: hidrocentrală

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: I_mage
ro: I_magine

en: invalid name
ro: Nume invalid

en: inverted
ro: inversat

en: live game
ro: Meci în direct

en: load average
ro: Încărcare medie

en: log viewer
ro: Vizualizator loguri

en: login window
ro: Fereastră de autentificare

en: mailbox name
ro: Nume căsuţă poştale

en: mark all
ro: Marchează tot

en: memo list
ro: Listă de memo-uri

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
ro: mexic

en: mobile phone
ro: Telefon mobil

en: moderate
ro: moderată

en: module name
ro: Numele modulului

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
ro: Profit net

en: new search
ro: Căutare nouă

en: new template
ro: Șablon nou

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: normal size
ro: Mărime normală

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
ro: norvegia

en: not authorized
ro: neautorizat

en: open a new tab
ro: Deschide un nou tab

en: orphan
ro: orfan

en: permissive
ro: permisiv

en: pillage
ro: prădează

en: positioned
ro: poziționat

en: positioning
ro: pozitionare

en: postal code
ro: Cod poştal

en: power management
ro: Gestiune alimentare

en: program version
ro: Versiune program

en: project options
ro: Opţiuni proiect

en: properties dialog
ro: Dialogul proprietăți

en: proposition
ro: propoziţie

en: read receipt
ro: Confirmare de citire

en: readonly
ro: doar citire

en: recent files
ro: Fișiere recente

en: reconciled transactions
ro: Operaţii apropiate

en: remote video
ro: video partener

en: remove playlist
ro: Elimină listă de redare

en: rename files
ro: Redenumire fişiere

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ro: Fereastra examinatorului

en: search engine
ro: Motor de Căutare

en: search for files
ro: Caută fișiere

en: share ratio
ro: Raţie partajare

en: start playback
ro: Start redare

en: stealth
ro: invizibilitatea

en: subtree
ro: subarbore

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
ro: suedia

en: system tray icon
ro: Iconiţă în zona de notificare

en: target directory
ro: directorul ţintă

en: transfer queue
ro: Coada de transferuri

en: unable to update
ro: Reînnoire eşuată

en: undelete
ro: recupereaza

en: unit type
ro: tipul unităţii

en: unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en: user info
ro: Informaţii utilizator

en: video plugin
ro: Modul video

en: whiteboard
ro: „whiteboard”

en: window geometry
ro: Geometria ferestrei

en: window title
ro: Titlu fereastră

en: wrap lines
ro: Împachetează liniile

en: you send
ro: Se va trimite

en: your e-mail address
ro: Adresa ta de e-mail

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
ro: Formatul &imaginii

en: 8bit
ro: 8 biți

en: absolute value
ro: Valoare absolută

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ro: Codul contului

en: add a bookmark
ro: Adaugă un favorit

en: address books
ro: adrese

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
ro: Funcţii agregat

note: #-#-#-#-#  244 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  245 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
ro: albaneză

note: In enum order
en: all sheets
ro: Toate paginile

en: alphabetically
ro: alfabetic

en: angry
ro: supărat

en: as image
ro: Ca imagine

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ro: Actualizare automată

en: autosave file
ro: fişier autosalvat

en: backup copy
ro: Copie de siguranță

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
ro: Cont bancar

en: barracks
ro: cazarmă

en: block devices
ro: Module bloc

en: certified
ro: verificat

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
ro: ciad

en: cheque
ro: cec

en: color selector
ro: Selector culoare

en: communism
ro: comunismul

en: conclusion
ro: concluzie

en: convert image
ro: Convertește imaginea

en: convolve
ro: convoluție

en: cow
ro: vacă

en: current account
ro: Contul curent

en: DATE
ro: DATA

en: decimal point
ro: Punct zecimal

en: department
ro: departament

en: despotism
ro: despotismul

en: device UDI
ro: UDI device

en: distinguished
ro: remarcabil

note: Document History
en: document history
ro: Istoric de documente

en: E_nable
ro: A_ctivează

en: enter command
ro: Introducere comandă

en: equalize
ro: egalizează

en: escrow
ro: custodie (escrow)

en: exact match
ro: potrivire exactă

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: field name
ro: Nume câmp

en: file information
ro: Informații fișier

en: follow-up
ro: urmare

en: forward calls
ro: Redirecţionează apelurile

en: frisian
ro: frizonă

en: get help
ro: Cere ajutor

en: GNOME web browser
ro: Navigator web GNOME

en: granary
ro: grânar

en: HTML mail
ro: Mail HTML

en: import/export
ro: importare/exportare

en: inconsistent state
ro: Stare inconsistență

en: indexed color
ro: Culoare indexată

en: informational
ro: informaţional

en: initialisation
ro: inițializare

en: input/output
ro: intrare/ieşire

en: invalid response
ro: Răspuns invalid

en: list file
ro: Fişier listă

en: local database
ro: Bază de date locală

en: logged out
ro: deautentificat

en: login screen
ro: Ecranul de login

en: mail not sent
ro: Mailul nu a fost trimis

en: max lines
ro: Maxim linii

en: minimum value
ro: Valoare minimă

en: mining
ro: forează

en: move selection
ro: Mută selecția

en: music files
ro: Fişiere muzicale

en: neck
ro: gâtul

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
ro: Bufer nou

en: new task
ro: Sarcină nouă

en: new track
ro: Piesă nouă

en: no action
ro: Nicio acțiune

en: no reason
ro: Nici un motiv

en: noise reduction
ro: Reducere zgomot

en: not enough space
ro: Spaţiu insuficient

en: not expected
ro: neaşteptat

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ro: Număr de culori

en: number of tracks
ro: Număr piese

en: object name
ro: Numele obiectului

en: open a new window
ro: Deschide o nouă fereastră

en: open failed
ro: Deschidere eşuată

en: original message
ro: Mesaj original

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
ro: lăţime

en: perl scripts
ro: scripturi perl

en: pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: play a sound
ro: Redă un sunet

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
ro: Lista modulelor

en: preferences window
ro: Fereastra de Preferințe

note: Parameter settings
en: propagate
ro: propagă

en: python scripts
ro: scripturi python

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
ro: cantitate

en: query buffer
ro: Memorie tampon pentru interogări

en: quick mask
ro: Mască rapidă

en: recently played
ro: Redate recent

en: reconciling
ro: reconciliere

en: reset to default
ro: Reseteaza valorile predefinite

en: resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: save configuration
ro: Salveaza configuratia

en: save project
ro: Salvează proiect

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ro: Salvez imaginea

note: Corrected below.
en: search and replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: september
ro: septembrie

en: show icons
ro: Arată iconițe

en: spy
ro: spion

en: subfile
ro: subfişier

en: substitute
ro: substituire

en: tag table
ro: Tabel etichete

en: termination
ro: terminare

en: text to display
ro: Text de afişat

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
ro: Formatare text

en: textured
ro: texturat

en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

en: ton
ro: tonă

en: track details
ro: Informaţii track

en: trade routes
ro: Schimburi comerciale

en: transformation matrix
ro: Matrice de transformare

en: tube
ro: tub

en: tundra
ro: tundră

en: upcoming
ro: În curând

en: update interval
ro: Interval actualizare

en: view all
ro: Vizualizează tot

en: wake up
ro: trezeşte

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: wednesday
ro: miercuri

en: window type
ro: Tip fereastră

en: word completion
ro: Completare cuvânt

en: zoomed
ro: marit (zoomed):

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
ro: &caută

en: &group
ro: &grup

en: &next
ro: &următor

en: accept treaty
ro: Acceptă tratatul

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
ro: Module active

en: add album
ro: adauga album

en: aggressive
ro: agresiv

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
ro: Toate documentele

en: already subscribed
ro: Deja abonat

en: amortization
ro: amortizare

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  12 (ro)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
ro: asameză

en: authorize
ro: autorizează

en: automatic detection
ro: Detectare automată

en: axiom
ro: axiomă

en: backspace key
ro: tasta backspace

en: BAD
ro: RĂU

en: bag
ro: geantă

en: bed
ro: pat

en: bird
ro: pasărea

en: bottle
ro: sticlă

en: burial
ro: înmormântare

en: button mouse
ro: Buton maus

en: calls history
ro: Istoricul apelurilor

en: caste
ro: castă

en: character table
ro: Tabelă caractere

en: check for updates
ro: Verificare actualizări

en: chess game
ro: Joc de şah

en: citizen governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: city names
ro: numele oraşelor

en: close without saving
ro: Închide fără salvare

en: Co_mment
ro: Co_mentariu

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
ro: columbia

en: commentaries
ro: comentarii

en: complexity
ro: complexitate

en: contact information
ro: Informaţie contact

en: content filtering
ro: Filtrare de conţinut

note: single / multiple objects
en: contiguous
ro: continuu

en: conversation with
ro: Discuţie cu

en: covariance
ro: covariaţie

en: create image
ro: Creează imagine

en: create user
ro: Creeaza utilizator

en: current song
ro: Cântecul curent

en: curved
ro: curbat

en: custom date
ro: Dată particularizată

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ro: Mod demon

en: data disk
ro: Disc cu date

en: De_fault
ro: implicit

en: debugging output
ro: Mesaje detaliate pentru depanare

en: decline
ro: refuzare

en: default directory
ro: Directorul implicit

en: default system language
ro: Limbă predefinită sistem

en: defer
ro: amână

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ro: întârziată

en: deleting files
ro: Șterg fișierele

en: deleting messages
ro: Ştergere mesaje

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
ro: danemarca

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: directory path
ro: Calea directorului

en: disallow
ro: refuză

en: display text
ro: Arata textul

en: dynamic section
ro: secţiune dinamică

en: edit text
ro: Editează text

en: editing profile
ro: Editare a profilului

en: elected
ro: ales

en: ellipsize
ro: prescurtare

en: end time
ro: Timp stop:

en: enter your password
ro: Introduceţi parola

en: error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: failed to create directory
ro: Nu pot să creez director

en: failed to mount
ro: Nu am putut monta

en: family name
ro: Nume de familie

en: flip image
ro: Întoarce imaginea

en: fortified
ro: fortificat

en: fruit
ro: fructe

en: galleon
ro: galeră

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
ro: glosar

en: icon set
ro: Set iconițe

en: ID3 tag
ro: Etichetă ID3

en: import photos
ro: Importă fotografii

en: in math
ro: În modul matematic

en: incite a revolt
ro: Incită la Revoltă

en: invalid operation
ro: Operaţie invalidă

en: invalid password
ro: Parolă invalidă

en: invalid username
ro: Nume invalid de utilizator

en: ISO image
ro: Imagine ISO

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
ro: italia

en: laptop battery
ro: Baterie de laptop

en: left mouse button
ro: Buton mouse stânga

en: legion
ro: legionar

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: logical volume name
ro: Numele volumului logic

en: mail address
ro: Adresă de e-mail

en: manual page
ro: Pagină manual

en: marketplace
ro: târg

en: message contains
ro: Mesajul conţine

en: message type
ro: Tip mesaj

en: misplaced
ro: nelalocul lui

en: monarchy
ro: monarhia

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
ro: moscova

en: mozilla bookmarks
ro: favorite mozilla

en: mud
ro: noroi

en: multimedia systems selector
ro: Selector sisteme multimedia

en: new event
ro: Eveniment nou

en: new theme
ro: Temă nouă

en: no longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: not deleted
ro: nesterse

en: not encrypted
ro: necifrat

en: not mounted
ro: Nu este montat

en: nuclear plant
ro: Centrală atomică

en: number of channels
ro: Număr de canale

en: number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: number of workspaces
ro: Numărul de ecrane

en: perl script
ro: script perl

en: personalize
ro: personalizează

en: PLAIN
ro: ÎN CLAR

en: plaintext password
ro: Parolă în clar

en: plasma
ro: plasmă

en: postscript files
ro: fişiere postscript

en: power plant
ro: Uzină electrică

en: preformatted
ro: preformatat

en: previous year
ro: Anul trecut

en: priestess
ro: preoteasă

en: primary group
ro: grup primar

en: procedure browser
ro: Navigator de proceduri

en: program headers
ro: antete program

en: proxy port
ro: Portul proxy-ului

en: purging
ro: ştergere

en: rabbit
ro: iepure

en: random numbers
ro: Numere aleatoare

en: redraw
ro: redesenează

en: registration failed
ro: Înregistrare eşuată

en: release notes
ro: Note asupra ediţiei

en: repayment
ro: replată

en: resizable
ro: redimensionabil

en: revised
ro: revizuit

note: Create the window.
en: room list
ro: Listă camere de chat

en: samba users
ro: utilizatori samba

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ro: Furtună de nisip

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ro: Salvează căutarea

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ro: Salvează documentul

en: save the image
ro: Salvează imaginea

en: save theme
ro: Salvează tema

en: scissors
ro: foarfece

en: screen display
ro: Afişare pe ecran

en: search filter
ro: Filtru de căutare

en: section headers
ro: antete secţiune

en: sectioning
ro: secţionare

en: selectable
ro: selectabil

en: send an email
ro: Trimite un email

en: send options
ro: Opţiuni trimitere

en: server XML-RPC
ro: Procedura de server

en: set time
ro: Setează ora

en: settings manager
ro: Administrator de preferinţe

en: share name
ro: Nume partajare

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ro: Intensificare claritate

en: shifting
ro: Shift-ez

en: show splash screen
ro: Arată programul de pornire

en: sizing
ro: dimensionare

en: smudge
ro: mânjire

en: statuses
ro: statusuri

en: strategies
ro: strategii

en: swap space
ro: swap

en: teacher
ro: învăţător

en: terminal font
ro: Fontul pentru terminal

en: text chat
ro: Fereastra de discuţie

en: tile width
ro: larghezza tile

en: time zones
ro: Fusuri orare

en: trireme
ro: triremă

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ro: Unicode UTF-8

en: unknown image
ro: Imagine necunoscuta

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ro: Utilizare SSL

en: vacation
ro: vacanta

en: verbosity
ro: Nivelul de comentarii

en: video size
ro: Mărime video

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ro: tensiune

en: web sites
ro: Sit-uri web

en: zip archive
ro: Arhivă zip

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ro: Şterge co&loane

en: &download
ro: &descărcare

en: &keep
ro: &păstrează

en: &load
ro: În&carcă

en: &move
ro: &mută

en: 16bit
ro: 16 biți

en: abbrev
ro: prescurtat

en: access methods
ro: Metode de acces

en: access privileges
ro: Drepturi de acces

en: account setup
ro: setează cont

en: accounting period
ro: Perioada contabilă

en: add current
ro: Adaugă curentă

en: add group
ro: Adaugă grup

en: all albums
ro: Toate albumele

en: all languages
ro: toate limbile

en: allowable
ro: permisibil

en: athena
ro: atena

en: attachment bar
ro: Bara de ataşamente

en: attempting to start
ro: Se încearcă pornirea

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
ro: Nume atribut

en: attribute type
ro: Tip atribut

en: audio devices
ro: Dispozitivele audio

en: audio recorder
ro: Înregistrare audio

en: available options
ro: Opțiuni disponibile

en: bank code
ro: Cod bancar

en: basic information
ro: Informaţii de bază

en: betting
ro: pariu

en: bezier curve
ro: curbă bezier

en: bottom margin
ro: Marginea de jos

en: bottom to top
ro: De jos în sus

note: Label
en: buddy icon
ro: avatar

en: C_opy
ro: C_opiază

en: calendar window
ro: Fereastră calendar

en: camel
ro: cămilă

en: cancel button
ro: Butonul de renunțare

en: carrier
ro: portavion

en: cellular
ro: Telefon mobil

en: chilean
ro: cilean

en: city report
ro: raportul oraşului

en: cloudy
ro: înnorat

en: command history
ro: Istoricul comenzilor

en: composite type
ro: tipul compus

en: configuration error
ro: Eroare de configurare

en: Cop_y
ro: copiază

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

en: country code
ro: Cod ţară

en: courthouse
ro: judecătorie

en: coverart
ro: copertă

en: CPU usage
ro: Utilizare CPU

en: create directories
ro: Creează directoare

en: create playlist
ro: Creează Listă de Redare

en: cropping
ro: decupare

en: decent
ro: decenţii

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
ro: scădere

en: default format
ro: Format implicit

en: default resolution
ro: rezoluția implicită

en: default terminal
ro: Terminal implicit

en: demographics
ro: demografie

en: desaturate
ro: desaturare

en: descendant report
ro: raport descendenţi

en: desk
ro: masa

en: developer documentation
ro: Documentaţie dezvoltator

en: diameter
ro: diametru

en: directory comparison
ro: Comparare foldere

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ro: Drepturi în director

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ro: descarcă

en: download location
ro: locaţie descarcari

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: edit menu
ro: Editare meniu

en: edit user
ro: modifica utilizator

en: embedded object
ro: Obiect encapsulat

en: enormous
ro: enorm

en: evolution mail reader
ro: Programul email Evolution

en: export selected
ro: Exportă track-urile selectate

en: extrude
ro: extrudează

en: failed to load image
ro: Încărcarea imaginii a eşuat

en: failing
ro: eşuez

en: favourite
ro: preferat

en: files list
ro: Listă de fişiere

en: fill type
ro: Tip umplere

en: fixed size
ro: Dimensiune fixă

en: fixed width font
ro: Font cu lăţime fixă

en: FluidSynth backend
ro: Backend-ul FluidSynth

en: font information
ro: Informaţii font

en: format selection
ro: Selecția formatelor

en: free/busy information
ro: Informaţie disponibil/ocupat

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: friday
ro: vineri

en: future value
ro: Valoare viitoare

en: gallery core module
ro: modul nucleu gallery

en: game data
ro: Date joc

en: get file
ro: Ia fişierul

en: global address book
ro: Agenda globală

en: gold per turn
ro: galbeni pe rundă

en: height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: help options
ro: Opțiuni ajutor

en: hidden processes
ro: Procese ascunse

en: holiday
ro: vacanţă

en: husband
ro: soţ

en: identification number
ro: Număr de Identificare

en: ignore list
ro: Lista ignoră

en: image information
ro: Informaţii imagine

en: image preview
ro: Previzualizare imagine

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ro: Venituri și cheltuieli

en: installed version
ro: Versiune instalată

en: interface language
ro: Limba implicită

en: invalid key
ro: Cheie invalidă

en: invalid signature
ro: Semnătură invalidă

en: invalid user
ro: user invalid

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

en: japanese yen
ro: Yen japonez

en: key combination
ro: Combinaţia de taste

en: keyboard settings
ro: Preferinţe tastatură

en: left endpoint
ro: Capătul din stânga

en: left/right
ro: stânga/dreapta

en: lighter
ro: Mai luminos

en: line wrapping
ro: Încadrare linii

en: linear histogram
ro: Histogramă liniară

en: link target
ro: Destinaţie link

en: linux console
ro: Consolă linux

en: list files
ro: Fişiere în listă

en: list options
ro: Optiuni listă

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
ro: lituania

en: logon
ro: autentificare

en: mail servers
ro: servere

en: manual configuration
ro: Configurare manuală

en: memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: menu name
ro: Nume meniu

en: message digest
ro: Mesaj digest

en: message log
ro: Jurnal de mesaje

en: mouse buttons
ro: Butoane mouse

en: mouse position
ro: Poziţia cursorlui

en: mouse support
ro: Suport maus

en: MusicBrainz album artist
ro: Artist album MusicBrainz

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
ro: n-z|sârbă

en: new collection
ro: Colecţie nouă

en: new device
ro: Modul nou

en: new invoice
ro: Factură nouă

en: new memo
ro: Memo nou

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
ro: Stare nouă

en: new users
ro: utilizatori noi

en: newsreader
ro: Cititor de ştiri

en: nightfall
ro: înserare

en: no help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: no read
ro: Protejat la citire

en: open archive
ro: Deschide arhiva

en: open connection
ro: Deschide conexiune

en: out of disk space
ro: Nu mai există spaţiu pe disk

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ro: Numărul de pagini

en: password inactive
ro: Parolă inactivă

en: phalanx
ro: falancie

en: photocopy
ro: fotocopie

en: printer command
ro: Comandă pentru imprimantă

en: queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: radar map
ro: Hartă radar

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: rat
ro: şobolan

en: recently added
ro: Adăugate recent

en: record type
ro: Tip înregistrare

en: reformat
ro: reformatare

en: remote access
ro: Acces de la distanță

en: reputation
ro: reputaţie

en: required fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: right endpoint
ro: Capătul din dreapta

en: round robin
ro: runda

en: rounded corners
ro: Colțuri rotunjite

en: run a program
ro: Rulează un program

en: S_ave
ro: S_alvează

en: S_how
ro: _arată

en: samba share
ro: partajare samba

en: saved options
ro: Opțiuni salvate

en: saving files
ro: Salvare fișiere

en: scorefile
ro: Fişier cu punctaje

en: search base
ro: Bază de căutare

note: first get the file
en: select command
ro: Selectare comandă

en: sentry
ro: pază

en: sequence number
ro: numero sequenza

en: session data
ro: date sesiune

en: session key
ro: cheie sesiune

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
ro: Arată previzualizarea

en: simple text editor
ro: Un editor simplu de text

en: smart playlists
ro: Liste inteligente de redare

en: song length
ro: Lungimea melodiei

en: south america
ro: America de Sud

en: special character
ro: caracter special

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ro: Buton rotativ

en: standby
ro: așteptare

en: start index
ro: Index inițial

en: stock split
ro: Acţiune compusă

en: stop loading
ro: Opreşte încărcarea

en: STUN support
ro: Suport STUN

en: system defaults
ro: Implicite sistemului

en: system message
ro: Mesaj de sistem

en: system services
ro: Servicii sistem

en: system tables
ro: Tabele sistem

en: taller
ro: Mai înaltă

en: text selection
ro: Selecţie text

en: text tool
ro: Unealtă pentru text

en: themed
ro: tematic

en: thesaurus
ro: dicţionar

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: thursday
ro: joi

en: title font
ro: Font titlu

en: top margin
ro: Marginea de sus

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: unblock
ro: deblocare

en: under cursor
ro: sub cursor

en: unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: unknown number base
ro: baza de numerotaţie necunoscuta

en: unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: unsigned
ro: nesemnat

en: user profile
ro: Profil utilizator

en: valid signature
ro: Semnătură validă

en: video camera
ro: Cameră video

en: view the image
ro: Vezi imaginea

en: virgin islands
ro: insulele virgin

en: volume label
ro: Eticheta volumului

en: window menu
ro: Meniu fereastră

en: withdraw
ro: retragere

en: yesterday at
ro: Ieri la

en: &about
ro: &despre

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ro: &Du-te

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ro: Şterge linii

en: &run
ro: &rulează

en: accessories
ro: accesorii

en: active controllers
ro: Controlere active

en: active item
ro: Item activ

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ro: Ajustează intrările

en: adopted
ro: adoptat

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ro: afiliere

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
ro: afganistan

en: album list
ro: Listă albume

en: album peak
ro: vârf album

en: all day event
ro: Eveniment pentru toată ziua

en: all visible layers
ro: Toate straturile vizibile

en: alpha channels
ro: Canale alfa

en: analyzing
ro: Se analizează

en: application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: apply filters
ro: Aplică filtrele

en: april
ro: aprilie

en: aqueduct
ro: apeduct

en: ASCII table
ro: Tabel ASCII

en: baptism
ro: botez

en: battleship
ro: cuirasat

en: black player
ro: Jucător negru

en: blank line
ro: linie goală

en: blend mode
ro: Mod de amestec

en: boot label
ro: Etichetă de pornire

en: border width
ro: Lățime chenar

en: broken link
ro: legătură invalidă

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
ro: buzz!

en: C_ustom
ro: _personalizat

en: cat
ro: pisică

en: CD-ROM drives
ro: CD-ROM-uri

en: center view
ro: centrează vizualizarea

en: check mail
ro: Verifică poşta

en: city growth
ro: Creşterea oraşului

en: clickable
ro: Permite click

en: close the dialog
ro: Închide dialogul

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
ro: Decontare intrări

en: college
ro: colegiu

en: color levels
ro: Niveluri culoare

en: colorspace
ro: Adâncime culoare

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: command output
ro: Rezultat comandă

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ro: Ora compilării

en: compose keyboard
ro: Compunere tastatură

en: configuration druid
ro: Druidul de configurare

en: connection timeout
ro: Conexiunea a expirat

en: copy to folder
ro: Copiază în dosar

en: crash recovery
ro: Restaurare după blocare

en: crater
ro: cupa

en: create a directory
ro: Crează un director

en: create archive
ro: Creează arhivă

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
ro: Creează proiect

en: create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: cursor color
ro: Culoare cursor

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
ro: Coasta de Azur

en: darn
ro: La naiba

en: database to use
ro: Baza de date de folosit

en: Date/time
ro: Dată/oră

en: DD/MM/YYYY
ro: ZZ/LL/AAAA

en: default background
ro: Fundal implicit

en: default image
ro: Imagine implicită

en: delegated
ro: delegat

en: deletion failed
ro: Stergere esuata

en: desktop default
ro: Navigatorul implicit

en: desktop icons
ro: iconiţe desktop

en: device status
ro: Stare dispozitiv

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
ro: noroi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ro: dispersează

en: display modes
ro: Mode de afişare

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ro: deviază

en: dockable
ro: docabil

en: document viewer
ro: Vizualizare document

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ro: Arbore DOM

en: download manager
ro: Manager descărcări

en: download rate
ro: Rată de descărcare

en: edit group
ro: Modifica grup

en: edit the file
ro: Modifică fişierul

en: emerald
ro: smarald

en: empty name
ro: Fără nume

en: encrypted data
ro: date cifrate

en: encryption failed
ro: criptarea a eşuat

en: ETA
ro: Timp estimat

en: exception occurred
ro: A apărut o excepţie

en: exited with status
ro: a terminat cu codul

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: expires in
ro: Expiră în

en: export report
ro: Exporta o stare

en: external tools
ro: Unelte externe

en: F_older
ro: _dosar

en: field value
ro: Valoare câmp

en: file owner
ro: Posesor fişier

en: fill tag
ro: Completează eticheta

en: find in files
ro: Caută în fișiere

en: FLAC file
ro: Fişier FLAC

en: flock
ro: turma

en: focus mode
ro: Modalitatea de focalizare

en: follow up
ro: urmarea

en: font sizes
ro: Mărimi font

en: force quit
ro: Închide forțat

en: formulae
ro: formule

en: FTP proxy
ro: Proxy FTP

en: GIMP plug-in
ro: Plugin GIMP

en: GNOME commander
ro: GNOME Commander

en: good quality
ro: calitate bună

en: GPS coordinates
ro: Coordonate GPS

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ro: Reflexie graduală

en: HAL support
ro: Suport HAL

en: handle position
ro: Poziție prindere

en: headset
ro: căşti

en: help build wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: help button
ro: Buton de ajutor

en: hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: history list
ro: Listă istoric

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
ro: ungaria

en: image caption
ro: Titlu imagine

en: image name
ro: Numele imaginii

en: import settings
ro: Importă setări

en: install theme
ro: Instalare temă

en: integrated development environment
ro: Mediu de dezvoltare

en: invalid attribute
ro: Argument invalid

en: invalid parameter
ro: Parametru invalid

en: invalid state
ro: Stare invalidă

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: invalid UTF-8 data
ro: Date UTF-8 invalide

en: invincible
ro: invincibil

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
ro: irak

note: Create code entry
en: ISO code
ro: Cod ISO

en: java source code
ro: Cod sursă Java

en: july
ro: iulie

en: KDE applications
ro: Aplicații KDE

en: key length
ro: Lungime cheie

en: kitchen
ro: bucătăria

en: LaTeX file
ro: Fişier LaTeX

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
ro: letonia

en: libyan
ro: libian

en: linewrap
ro: Desparte liniile

en: load another file
ro: Încarcă un alt fişier

en: loaded file
ro: Am încărcat fişierul

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: local folders
ro: Dosare locale

en: lower channel
ro: Coboară canalul

en: lower path
ro: Coboară calea

en: maintenance operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

en: maximum bitrate
ro: Rată de biţi maximă

en: medicine
ro: medicina

en: meeting information
ro: Informaţii despre sedinţă

en: menuitem
ro: articol-meniu

en: message of the day
ro: Mesajul zilei

en: messages found
ro: mesaje găsite

en: method call
ro: Apel metodă

en: minutes before
ro: Minute inainte de

en: modulus
ro: modulo

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
ro: muntenegru

en: mouse settings
ro: Preferinţe maus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ro: Pe mai multe linii

en: Ne&w
ro: nou

en: network server
ro: Server în rețea

en: network servers
ro: Servere rețea

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ro: Utilitare rețea

en: new catalog
ro: Catalog nou

en: new class
ro: Grupă nouă

en: new login
ro: Autentificare nouă

en: new owner
ro: Proprietar nou

en: new palette
ro: Paletă nouă

en: new pattern
ro: Model nou

note: "New Person" button
en: new person
ro: Persoană nouă

en: new preset
ro: setare nouă

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ro: Fără întîrziere

en: nominal bitrate
ro: Rata de biţi nominală

en: noon
ro: amiaza

en: nordic
ro: nordică

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: not displayed
ro: Ne afişat

en: notify when
ro: Notifică la:

en: number of characters
ro: Numărul de personaje

en: open project
ro: Deschide proiect

en: opinion
ro: opinie

en: OSS driver
ro: Modul de Ieşire OSS

en: overwrite mode
ro: Mod suprascriere

en: paging
ro: pager

en: paradrop
ro: paraşutează

en: parity
ro: paritate

en: password reset
ro: Resetează parola

en: pathetic
ro: pateticii

en: PDF documents
ro: Documente PDF

en: photography
ro: fotografie

en: pikemen
ro: lăncier

en: play queue
ro: Coadă redare

en: postponed
ro: amânat

en: postscript file
ro: fişier postscript

en: preferences menu
ro: Meniu preferințe

en: previous month
ro: Luna trecută

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
ro: Sursa preţului

en: print size
ro: Dimensiune tipărire

en: private key file
ro: Fişier cheie privată

en: productivity
ro: productivitate

en: profile editor
ro: Editor de profiluri

en: profile information
ro: Informaţii despre identitate

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ro: procură

en: QIF import
ro: Import QIF

en: RAID devices
ro: Dispozitive RAID

en: raise path
ro: Ridică calea

en: random items
ro: Articole la intimplare

en: read mail
ro: Mail citit

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: regular files
ro: Fisiere normale

en: remote connections
ro: Conexiuni la distanţă

en: remove directory
ro: Şterge director

en: remove workspace
ro: Şterge spaţiul de lucru

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
ro: Moneda raportului

en: research speed
ro: Viteza de cercetare

en: restore original
ro: Restaureaza originalul

en: resume playback
ro: Continuă redarea

en: roll up
ro: înfășoară

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
ro: românia

en: rotate images
ro: Roteşte imagini

en: sample points
ro: Puncte de eșantionare

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
ro: Factor de scalare

en: search backward
ro: Caută înapoi

en: search folders
ro: Dosare de căutare

en: search paths
ro: Căi de căutare

en: section data
ro: date secţiune

en: select an action
ro: Selectaţi o acţiune

en: select an image file
ro: Selectaţi fişierul imagine

en: select language
ro: Selectaţi limba

en: selected device
ro: Dispozitivul selectat

en: sending email
ro: Trimitere mesaje

en: sent folder
ro: trimise

en: server type
ro: Tip server

en: set arguments
ro: Stabilește parametri

en: sheep
ro: oaia

en: shortcut keys
ro: Combinaţii de taste

en: show date
ro: Afișare dată

en: show menubar
ro: Arată bara de meniu

en: show toolbars
ro: Arată barele cu unelte

en: smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: source name
ro: Nume sursă

en: steal technology
ro: Fură o Tehnologie

en: stock icon
ro: Iconiță standard

en: submarine
ro: submarin

en: subprocess failed
ro: Subprocesul   a eşuat

en: successfully removed
ro: Am şters cu succes

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ro: sinopsis

en: system beep
ro: Difuzor sistem

en: tag value
ro: Valoare etichetă

en: take screenshot
ro: Salvează o captură de ecran

en: tape drives
ro: Dispozitive de stocare

en: today at
ro: Azi la

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ro: Deget de la picior

en: tools menu
ro: Meniu instrumente

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
ro: Balanţă de probă

en: turk
ro: turc

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for UKR
en: ukraine
ro: ucraina

en: uncategorized
ro: necategorisit

en: unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: unsorted
ro: nesortate

en: update complete
ro: Actualizare completă

en: use TLS
ro: Folosește TLS

en: user password
ro: Parolă utilizator

en: user preferences
ro: Preferinte utilizator

en: vertical scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: video image
ro: Imagine video

en: voided
ro: vide

en: volume management
ro: Administrare de volume

en: volume manager
ro: Gestionarul de volume

en: warning level
ro: Nivel de avertizare

en: warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: window decoration
ro: Decor fereastră

en: winner
ro: câștigător

en: zoom tool
ro: unealta Zoom

en: &down
ro: Mai jos

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
ro: &fonturi

en: &horizontal
ro: ori&Zontală

en: &play
ro: &redă

en: &preview
ro: &previzualizare

en: &quick
ro: &rapidă

en: &size
ro: &mărime

en: &sort
ro: sortează

en: &top
ro: &început

en: &upload
ro: &încărcare

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
ro: a-m|franceză

en: aborted by user
ro: Renunţat de utilizator

en: about the program
ro: Despre program

en: activate unit
ro: Activează unitatea

en: active path
ro: Cale activă

en: activity mode
ro: Mod activ

en: add a folder
ro: Adaugă un director

en: add button
ro: Buton adăugare

en: add device
ro: Adaugă dispozitiv

en: add layer mask
ro: Adaugă o mască de strat

en: add member
ro: Adauga utilizator

en: ADDRESS
ro: ADRESĂ

en: address book name
ro: Nume cărţi de adrese

en: airbrush
ro: aerograf

en: align view
ro: Aliniază portalul la...

en: already logged
ro: deja conectat

en: anonymous FTP
ro: FTP anonim

en: anytime
ro: oricând

en: apollo program
ro: programul apollo

en: arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ro: asortate

en: audio formats
ro: Formate audio

en: audio system
ro: sistemul audio

en: authentication methods
ro: Metode de autentificare

en: authorities
ro: autorităţi

en: autoload
ro: Încărcare automată

en: available plugins
ro: Plugin-uri disponibile

en: awesome
ro: genial

en: background set
ro: Setare fundal

en: bilinear
ro: bilineară

en: bomber
ro: bombardier

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ro: Fereastra listei de contacte

en: build city
ro: Construieşte oraş

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ro: Redenumire în masă

en: C_ell
ro: C_elulă

en: C_hange
ro: Sc_himbă

en: C_lose
ro: În_chide

note: Calligraphy
en: calligraphy
ro: caligrafie

note: Contact categories
en: category list
ro: Listă categorii

en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

en: celebrate
ro: celebrează

en: cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: change background
ro: Schimbare fundal

en: change production
ro: Schimbă producţia

en: change the language
ro: Alegeti limba

en: changeable
ro: modificabil

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ro: Mixer de canal

en: channel settings
ro: Setările canalului

en: character conversion
ro: Conversie caracter

en: check all
ro: Selecteaza tot

en: check signature
ro: Verifică semnătura

en: checking for bad blocks
ro: Se verifică dacă sunt blocuri defecte

en: checklist
ro: Listă de verificări

en: choose a font
ro: Selectaţi un font

en: clear list
ro: Sterge lista

en: close all tabs
ro: Închide toate taburile

en: close tab
ro: Închide tabul

en: close the window
ro: Închide fereastra

en: cluster bomb
ro: Bombă cu schije

en: column formatting
ro: Format coloană

en: column span
ro: Expansiune coloană

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ro: Contact companie

en: connecting to server
ro: Conectare la server

en: connection lost
ro: Conexiune pierdută

en: create a new project
ro: Crează un proiect nou

en: credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: cruiser
ro: crucişător

en: current address
ro: adresă curentă

en: custom rules
ro: Reguli personalizate

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ro: Afişare personalizată

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
ro: cipru

en: debug window
ro: Fereastră de depanare

en: decompose
ro: descompune

en: default behavior
ro: Comportament implicit

en: default browser
ro: Navigator implicit

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: default style
ro: Stil implicit

en: default type
ro: Tip implicit

en: define views
ro: Defineşte vizualizări

en: DEL
ro: ŞTERGE

en: delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: delete gradient
ro: Șterge gradientul

en: delete messages
ro: Sterge mesajele

en: deleted account
ro: Cont suprimat

en: deny list
ro: Lista de interzicere a accesului

en: detailed list view
ro: Vizualizare listă detaliată

en: detecting broken derivatives
ro: Detectez derivatii pierduti

en: dia diagram
ro: diagramă dia

en: dialing directory
ro: Director de Apelare

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ro: diferenţiază

en: digital zoom
ro: Zoom digital

en: display option
ro: Afiseaza optiune

en: dissolve
ro: dizolvă

en: distinguished name
ro: Nume distinse

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
ro: Format DOS

en: download file
ro: Descarcă fişierul

en: download selected
ro: Descarcă selecţia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ro: găureşte

en: DSL/Cable
ro: DSL/Cablu

en: due to excessive bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare (bounces) excesive

en: edit account
ro: Editează cont

en: edit channel
ro: Modificare canal

en: edit tags
ro: Editare etichete

en: effect settings
ro: Setările efectului

en: encapsulated PostScript
ro: PostScript încapsulat

en: encrypt data
ro: cifrează datele

en: encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: end of the tunnel
ro: sfarsitul tunelului

en: engagement
ro: logodnă

en: enter a URL
ro: Introduceti un URL

en: entire document
ro: Întreg documentul

en: entry box
ro: Căsuță de intrare

en: enumerate
ro: enumeraţie

en: error console
ro: Consolă de erori

en: error renaming file
ro: Nu pot redenumi fişierul

en: ethernet card
ro: placă ethernet

en: event box
ro: Casetă evenimente

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: evolution addressbook
ro: agendă evolution

en: executable files
ro: Fişiere executabile

en: executable text files
ro: Fișiere text executabile

en: export keys
ro: exportă chei

en: external commands
ro: Comenzi externe

en: failed to create file
ro: Nu s-a putut crea fişierul

en: falkland islands
ro: insulele falkland

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

en: file attributes
ro: Atribute fişier

en: file exists action
ro: Acțiune pt. fișierul existent

en: file under
ro: Salvează în

en: filipino
ro: filipinez

en: fill level
ro: Nivel de umplere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
ro: Filtru conturi

en: find city
ro: caută oraşul

en: firstname
ro: prenume

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: floppy disks
ro: Unităţi de dischetă

en: flow control
ro: Control flux

en: Fr_om
ro: E_xpeditor

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

en: game ended
ro: Jocul s-a terminat

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
ro: Jocul s-a terminat

en: GConf error
ro: Eroare GConf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ro: Registru general (cartea mare)

en: global options
ro: Opţiuni globale

en: global preferences
ro: Preferinţe globale

en: go ahead
ro: Tot inainte

en: good signature
ro: Semnătură bună

en: granularity
ro: granularitate

en: grid line color
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: GroupWise server
ro: Server GroupWise

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
ro: Opţiuni GUI

en: header and footer
ro: Antet şi subsol

en: header information
ro: Informaţii antet

en: height of the main window
ro: Înălțimea ferestrei principale

en: homogeneous
ro: omogen

en: horizontal scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: HTML table
ro: tabel HTML

en: I_mport
ro: I_mportă

en: illumination
ro: iluminare

en: image types
ro: Tipuri de imagine

en: images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: import folder
ro: Importă director

en: import paths
ro: Importă căi

en: in collection
ro: în colecție

en: incorrect username
ro: Nume de utilizator incorect

en: indus
ro: indianul

en: initialization error
ro: Eroare la iniţializare

en: insert key
ro: tasta insert

en: invalid HTTP response
ro: Răspuns HTTP invalid

en: invalid MAC
ro: MAC invalid

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: invalid user name
ro: Nume utilizator invalid

en: ISO images
ro: Imagini ISO

en: jade
ro: jad

en: jun
ro: iun

en: keep moving
ro: Continuă drumul

en: kernel parameters
ro: Parametri pentru Kernel

en: keyring manager
ro: Manager pentru keyring

en: khan
ro: han

en: label widget
ro: Widget etichetă

en: lion
ro: leul

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ro: lichid

en: list manager
ro: Manager de liste

en: list of accounts
ro: Lista conturilor

en: local area network
ro: Reţea locală

en: local folder
ro: Director local

en: local repository
ro: Depozit local

en: lock the screen
ro: Blochează ecranul

en: logo image
ro: Imaginea siglei

en: long line marker
ro: Marcaj linie lungă

en: lynx
ro: linxul

en: M_ove
ro: M_utare

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
ro: format mac

en: mail box
ro: cutie poştală

en: mainline
ro: LiniaPrincipală

en: make default
ro: Fă implicit

en: maltese
ro: malteză

en: menu accelerators
ro: Acceleratori în meniuri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ro: Notificări mesaje

en: message sent
ro: Aţi trimis un mesaj

en: message size
ro: marime mesaj

en: minimum bitrate
ro: Rata de biţi minimă

en: MM/DD/YYYY
ro: LL/ZZ/AAAA

en: monochrome
ro: monocrom

en: monospace font
ro: Font monospațiat

en: moon image
ro: Imagine lună

en: motion blur
ro: Neclaritate de mișcare

en: move to folder
ro: Mută in dosar

en: MP3 file
ro: Fişier MP3

en: music messaging
ro: Mesaje muzicale

en: mutual fund
ro: Fond deschis pentru investiţii

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ro: Fonduri deschise pentru investiţii

en: nesting
ro: imbricare

en: netspeed
ro: Viteză reţea

en: network configuration tool
ro: Unealtă de configurare rețea

en: new alias
ro: Alias nou

en: new calendar
ro: Calendar nou

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ro: Stil nou

en: no category
ro: Nici o categorie

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: no public key
ro: Nici o cheie publică

en: no URI
ro: Fără URI

en: not sorted
ro: nesortat

en: not supported yet
ro: Încă nu e suportat

en: number of copies
ro: Numărul de copii

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ro: Opţiune pentru număr

en: occupation
ro: ocupaţie

en: OFX file
ro: Fişier OFX

en: open collection
ro: Deschide colecţia

en: open frame
ro: Deschide cadrul

en: OpenOffice.org writer
ro: OpenOffice.org Writer

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ro: Scrie peste

en: packager
ro: împachetator

en: page break
ro: &Rupere de pagină

en: paint options
ro: Opţiuni de desenare

en: palette entry
ro: Intrare paletă

en: paragraph background color
ro: Culoare fundal paragraf

en: paragraph style
ro: Stil paragraf

en: path attributes
ro: Atribute cale

en: peer connections
ro: Conexiuni parteneri

en: person's name
ro: numele persoanei

en: personal preferences
ro: Preferințe personale

en: personal radio
ro: Radio-ul personal

en: philosophy
ro: filozofia

en: photo library
ro: Biblioteca foto

en: pig
ro: porc

en: pillaging
ro: prădarea

en: play counts
ro: Numere ascultări

en: polymorphic
ro: polimorfic

en: popup information
ro: Popup cu Informații

en: possession
ro: posesia

en: ppi
ro: pixeli/țol

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
ro: preparator

en: previous part
ro: Anexa precedentă

en: primary DNS
ro: DNS primar

en: printer name
ro: Nume imprimantă

en: process name
ro: Nume proces

en: profile list
ro: Listă de profiluri

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: project properties
ro: Proprietăți proiect

en: provider name
ro: Nume furnizor:

en: quotation mark
ro: Semn de citare

en: raise channel
ro: Ridică canalul

en: raise window
ro: Ridicare fereastră deasupra

en: raw text
ro: text brut

en: Re-enable
ro: reactivare

en: Re_fresh
ro: actualizează

en: record version
ro: Versiune înregistrare

en: redownload
ro: Re-descarcă

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ro: rafinează

en: release date
ro: Data lansării

en: remote network
ro: reţea distantă

en: removable drives and media
ro: Unități și medii detașabile

en: remove buddy
ro: Ştergere contact

en: remove duplicates
ro: șterge duplicatele

en: request failed
ro: Cerere eşuată

en: reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

en: restart evolution
ro: restartaţi evolution

en: restart the computer
ro: Reporneşte calculatorul

en: retirement
ro: pensie

en: retrieving message
ro: Primesc mesajul

en: reversing
ro: reversarea

en: right bottom
ro: dreapta jos

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: rome
ro: roma

en: row header
ro: antet rând

en: run a command
ro: Rulează o comandă

en: running program
ro: Rulez programul

en: sad
ro: trist

en: sardinian
ro: sardină

note: the path to the shared library
en: save attachments
ro: Salvează ataşamentele

en: save collection
ro: Salvează colecţia

en: save passwords
ro: Salvează parolele

en: saved file
ro: Fișierul salvat este

en: scale ratio
ro: Raport scală

en: scrollable
ro: defilabil

en: scrolled window
ro: Fereastră cu defilare

en: SCSI devices
ro: Controlere SCSI

en: search range
ro: Raza căutării

en: secondary DNS
ro: DNS secundar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ro: Cheie secundară

en: select a location
ro: Selectaţi o locaţie

en: select address book
ro: Selectaţi agenda

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
ro: Selectare iconiţă

en: select multiple
ro: Selectare multiplă

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ro: Conturi selectate

en: selected column
ro: Coloană selectată

en: SELinux context
ro: Context SELinux

en: sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: sent messages
ro: Mesaje trimise

en: sentbox
ro: trimise

en: set color
ro: Stabilește culoarea

en: set layer
ro: Setează layer

en: shell commands
ro: comenzi shell

en: show cursor position
ro: Arată poziţia cursorului

en: show previous
ro: Afișare anterior

en: show week numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: signal strength
ro: Intensitate semnal

en: site admin
ro: administrare site

en: site administration
ro: Administrare site

note: #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-#
en: sling
ro: prastie

en: SMB authentication
ro: Autentificare SMB

en: social security number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: soil
ro: sol

en: somali
ro: somaleză

en: sort tabs
ro: categorii

en: south african
ro: sud african

en: spacer
ro: spațiator

en: spam reporting
ro: Raportare spam

en: special file
ro: Fișier special

en: speed dial
ro: Viteza de conexiune

en: spelling suggestions
ro: Sugestii ortografie

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
ro: Bara de instrumente standard

en: start hidden
ro: Porneşte ascuns

en: starts in
ro: incepe in

en: status output
ro: Starea curentă

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ro: consolidează

en: step increment
ro: Pas de incrementare

en: stopped typing
ro: M-am oprit din scris

en: strikeout
ro: tăiat

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: subsec time
ro: Orario subsec

en: sunny
ro: însorit

en: system sounds
ro: Sunete sistem

en: tab stops
ro: Oprire taburi

en: table entries
ro: intrări în tabele

en: task bar
ro: Bara sarcini

en: task information
ro: Informaţie sarcină

en: template transaction
ro: Tranzacție șablon

en: test result
ro: Rezultatul testului

en: text alignment
ro: Aliniere text

en: theme details
ro: Detalii temă

en: theme settings
ro: Configuratia temei

en: thunar file manager
ro: Administratorul de fişiere Thunar

en: time elapsed
ro: timp scurs

en: top and bottom
ro: Bordură sus şi jos

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
ro: tornadă

en: track names
ro: Nume piese

en: track peak
ro: vârf pistă

en: tracknumber
ro: Numărul Track-ului

en: transactions list
ro: Liste de tranzacţii

en: transfer account
ro: Cont de transfer

en: transfert
ro: virament

en: typing break
ro: Pauze de lucru

en: unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: unable to edit
ro: Nu pot edita

en: unable to send file
ro: Nu se poate trimite fişierul

en: unicode table
ro: tabel unicode

en: unindent
ro: neidentat

en: unnumbered
ro: nenumerotat

en: unregister
ro: Ştergere înregistrare

en: unsent
ro: netrimis

en: unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: update channel
ro: actualizează canalul

en: upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: upload rate
ro: Rată de încărcare

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
ro: ASCII

en: user data
ro: Date utilizator

en: user properties
ro: Proprietăţi utilizator

en: user settings
ro: Setări personale

en: UserPreferences
ro: PreferinţeUtilizator

en: video conferencing
ro: videoconferinţă

en: video display
ro: Afişaj video

en: videoconferencing
ro: videoconferinţă

en: videos expire after
ro: Videourile expiră după

en: view defaults
ro: Vizualizare implicită

en: view file
ro: Vizualizare fişier

en: view message
ro: Vizualizare mesaj

en: volume level
ro: Nivelul volumului

en: volume size
ro: Capacitate volum

en: weak key
ro: cheie slabă

en: week view
ro: Afişare săptamână

en: white pointer
ro: Cursor alb

en: width of the main window
ro: Lățimea ferestrei principale

en: window placement
ro: Plasare fereastră

en: wireless card
ro: placa wireless

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
ro: retragere

en: word processor
ro: Redactare documente

en: wrap text
ro: Împachetare text

en: wrap workspaces
ro: Comutare spaţii de lucru adiacente

note: Security fields
en: x.509 certificate
ro: certificat x.509

en: YEAR
ro: AN

en: &append
ro: &adaugă

en: &back
ro: Îna&poi

en: &background
ro: &fundal

en: &command
ro: &comenzi

en: &comment
ro: comentariu

en: &disconnect
ro: &deconectare

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ro: &câmp

en: &first
ro: &primul

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ro: Li&mbă

en: &numbering
ro: &numerotare

en: &queue
ro: Ș&ir transfer

en: &rename
ro: &redenumire

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
ro: &resetează

en: &search
ro: &caută

en: &version
ro: &versiune

en: &vertical
ro: &verticală

en: 24-hour clock
ro: Ceas 24 ore

en: A&pply
ro: &aplică

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
ro: a-m|germană

en: access files
ro: Acces la fișiere

en: access rights
ro: Drepturi de acces

en: accessibility registry
ro: Registru de accesibilitate

en: account editor
ro: Editor cont

en: account info
ro: Detalii cont

en: account manager
ro: Managerul de conturi

en: account settings
ro: configurari profil

en: account types
ro: Tipuri de conturi

en: acct
ro: cnt

en: acknowledged
ro: acreditat

en: action buttons
ro: Butoane cu acţiuni

en: action group
ro: Grup acțiuni

en: active filters
ro: Filtre active

en: active profile
ro: Profil activ

en: actual size
ro: Dimensiune reală

en: add directory
ro: Adaugă director

en: add port
ro: Adăugare port

en: add to panel
ro: Adaugă la panou

en: add torrent
ro: Adaugă torrent

en: additional command
ro: Comandă adițională

en: address book conversion
ro: Conversie agendă

en: address type
ro: Tip adresă

en: adjust brightness
ro: Ajustează strălucirea

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ro: Ajustare şablon intrări

en: administrative database
ro: Baza de date administrativă a

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
ro: Filtru avansat

en: align view to selected
ro: Aliniază portalul la obiectul selectat

en: all tags
ro: Toate etichetele

en: allow java
ro: activează java

en: allow list
ro: Lista cu permisiuni

en: alpha checks
ro: verificări alpha

en: already logged in
ro: Deja autentificat

en: ALSA backend
ro: Backend ALSA

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ro: amplifică

en: amusement
ro: divertisment

en: anonymously
ro: anonim

en: antialiased
ro: antialiat

en: any device
ro: Orice dispozitiv

en: approve all
ro: Aprobă tot

en: archive manager
ro: Administrator arhive

en: argentine
ro: argentinean

en: ARRAY
ro: ŞIR

en: ashamed
ro: ruşinat

en: attach a file
ro: Ataşează un fisier

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ro: Mesaj ataşat

en: audio codecs
ro: Codecuri audio

en: austrian
ro: austriac

en: author and maintainer
ro: Autor și responsabil

en: authorization denied
ro: Autorizare refuzată

en: authorization requests
ro: Cereri de autorizare

en: autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: autocrop
ro: Decupează automat

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ro: autoumplerea

en: autogenerated
ro: autogenerată

en: automatic indentation
ro: Indentare automată

en: automatic update
ro: Actualizează automat

en: autostarted applications
ro: Aplicaţii pornite automat

en: available palettes
ro: Palete disponibile

en: AWN
ro: avant window navigator

en: background color set
ro: Culoarea fundalului setată

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: bar height
ro: Înălțime bară

en: barbarian leader
ro: Conducător de barbari

en: battery level
ro: Nivelul bateriei

en: beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: belgian
ro: belgiană

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ro: Termene de plată

en: binary number
ro: Număr binar

en: birthdate
ro: Ziua de naştere

en: blessing
ro: binecuvântare

note: Comments
en: block comment
ro: Comentariu bloc

en: bluetooth device
ro: Dispozitiv bluetooth

en: bookmark name
ro: Nume favorit

en: border size
ro: Dimensiune bordură

en: bosnian
ro: bosniacă

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ro: Decalaj jos

en: bounce processing
ro: Procesarea eşecurilor de livrare (bounces)

en: british english
ro: engleză britanică

en: buddy comment
ro: Comentariu contact

en: build date
ro: Data compilării

en: build farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: C_olumn
ro: C_oloană

en: C_onfigure
ro: C_onfigurează

en: callto URL
ro: URL-ul "sună la"

en: CANCEL
ro: ABANDON

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ro: Opreşte montajul înregistrării

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
ro: capul verde

en: capture an image
ro: Capturează o imagine

en: cell contents
ro: Conţinut celulă

en: certificate import
ro: Importare certificat

en: chair
ro: scaun

en: Chan_ge
ro: _schimbă

en: change pitch
ro: ajusteaza inaltele

en: change the volume
ro: Schimbare volum

en: channel attributes
ro: Atribute canal

en: channel color
ro: Culoare canal

en: chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: city production
ro: producţia oraşului

en: CJK compatibility
ro: Compatibilitate CJK

en: classic robots
ro: robots clasic

en: classified
ro: clasificat

en: click the mouse
ro: Clicaţi şoricelul

en: closed account
ro: Cont închis

en: closed accounts
ro: Conturi închise

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

en: coastline
ro: Linie de Coastă

en: collaboration
ro: colaborare

en: color adjustment
ro: Ajustarea culorii

en: color cycling
ro: Ciclarea culorilor

en: color exchange
ro: Schimbare de culoare

en: comic books
ro: Benzi desenate

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: compare directories
ro: Compar directoarele

note: Create the dialog
en: compare files
ro: Compară fişierele

en: compiles the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: composition window
ro: Fereastră de compunere

en: compressed file
ro: Fişier comprimat

en: concave
ro: concav

en: configuration version
ro: Versiune configurare

en: contact name
ro: corespondent

en: continue message
ro: Continuă un mesaj neterminat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ro: propagă

en: copy email address
ro: Copiază adresa de mail

en: copy URL
ro: Copiere URL

en: copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: Couldn't open file
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului

en: create a new contact
ro: Creează un contact nou

en: create a new event
ro: Creare eveniment nou

en: create a note
ro: Creează o notiţă

en: create group
ro: Creeaza grup

en: create new playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: creating archive
ro: Se creează arhiva

en: cross references
ro: trimiteri

en: CSV field
ro: Câmp CSV

en: current action
ro: Acţiune curentă

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ro: Fonturi actuale

en: current gradient
ro: Gradient curent

en: current scene
ro: Scena curentă

en: cursor mode
ro: Mod cursor

en: custom search
ro: Căutare specifică

en: custom smiley
ro: Iconiţă simbolică personalizată

en: customize toolbar
ro: Personalizare bară de unelte

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ro: Piese agăţate

en: date formats
ro: Formatul datei

en: date formatting
ro: Format dată

en: datum
ro: data

en: DD-MM-YYYY
ro: ZZ-LL-AAAA

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ro: Dezactivaţi un modul

en: deal a new hand
ro: Împarte o nouă mână

en: default currency
ro: Moneda implicită

en: default pointer
ro: Cursor implicit

en: default report currency
ro: Monedă implicită pentru raport

en: default web browser
ro: Navigator web implicit

en: delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: delete action
ro: Șterge acțiune

en: delete feed
ro: Șterge fluxul

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
ro: Şterge imaginea

en: delete message
ro: sterge mesajul

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
ro: Stergeţi starea

en: delete tracks
ro: Sterge pistele

en: descriptive statistics
ro: Statistici descriptive

en: desktop switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: detailed ancestral report
ro: raport ancestral detaliat

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

en: detour
ro: ocolire

en: device URI
ro: URI dispozitiv

en: diagonal stripe
ro: Bandă diagonală

en: digital audio extraction
ro: digital

en: discount type
ro: Tipul reducerii

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ro: împrăştie

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ro: Arată oamenii din spatele AbiWord

en: document font
ro: Document implicit

en: document name
ro: nume document

en: dolphin
ro: delfinul

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DOM
en: dominican republic
ro: republica dominicană

en: Don't save
ro: Nu salva

en: downloading podcast
ro: Descarc podcast

en: draftbox
ro: neterminate

en: drawing credit
ro: Creditul de împrumut

en: DSP-Device
ro: Dispozitiv DSP

en: duke
ro: duce

en: dynamic albums
ro: Albume dinamice

en: dynamic resolution
ro: Rezolutie dinamica

en: E_xpand all
ro: D_esfăşoară tot

en: east asian
ro: est asiatică

en: EDIT
ro: MODIFICĂ

en: edit album
ro: modifica album

en: edit file
ro: Editează fişier

en: edit playlist
ro: Editează lista de redare

en: edit the project
ro: Editează proiectul

en: edit track
ro: Editează pista

en: ellipsis
ro: elipse

en: empty foundation
ro: fundație goală

en: end arrow
ro: Sfârşit săgeată

en: enter location
ro: Introduceţi adresa

en: enter the address
ro: Introduceți adresa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
ro: capital

en: error handling
ro: Tratarea erorilor

en: establish embassy
ro: deschide ambasadă

en: establish traderoute
ro: Stabileşte rută comercială

en: event information
ro: Informaţie eveniment

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ro: Rate de schimb

en: excited
ro: entuziast

en: executing command
ro: Execut comanda

en: expand aliases
ro: autocompletare

en: explicit address
ro: Adresă explicită

en: export files
ro: Exporta fişiere

en: export to HTML
ro: Exportă în format HTML

en: extrapolation
ro: extrapolare

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ro: Nu pot deschide dispozitivul

en: FG/BG
ro: Prim plan / fundal

en: field size
ro: Mărime câmp

en: file output
ro: fișier de ieșire

en: file selection dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: file send
ro: Trimitere fişier

en: filemanager
ro: Administrator de fişiere

en: filetype associations
ro: Asocieri tipuri fișier

en: filter field
ro: Câmp de filtrare

en: filter settings
ro: Setări filtre

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
ro: Tip de filtru

en: find and replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: fixating
ro: fixare

en: flash export
ro: Export în Flash

en: floating-point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: flowchart
ro: organigramă

en: FOLDER
ro: DIRECTOR

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ro: Vizualizare foldere

en: folder.jpg
ro: dosar.jpg

en: font for text
ro: Font pentru text

note: Font_Info
en: font info
ro: Informaţii font

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
ro: Serii font

en: font stretch
ro: Întindere font

en: font variant
ro: Variantă font

en: font weight
ro: Grosime font

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
ro: Bara de instrumente de formatare

en: foster
ro: tutore

en: frame size
ro: Dimensiune cadru

en: free select
ro: Selecție liberă

en: frigate
ro: fregată

en: fully virtualized
ro: Complet virtualizat

en: fuzzy translation
ro: Traducere aproximativă

en: gallery version
ro: versiune gallery

en: game options
ro: Opţiuni joc

en: game settings
ro: Setările jocului

en: gatekeeper registration failed
ro: Înegistrarea a eşuat la gatekeeper

en: geography
ro: geografie

en: get info
ro: detalii

en: getting message
ro: Obținere mesaj

en: give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: glacier
ro: gheţar

en: GnomeMeeting preferences
ro: Preferinţe GnomeMeeting

en: GNU oleo
ro: GNU Oleo

en: go to the specified location
ro: Încarcă adresa specificată

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
ro: grecia

en: GREEN
ro: VERDE

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
ro: groenlanda

en: handshaking
ro: sincronizare

en: hangup
ro: terminare

en: header name
ro: Nume antet

en: help topics
ro: sumar

en: high scores
ro: recorduri

en: home key
ro: tasta home

en: home phone number
ro: Număr de telefon acasă

en: horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: horizontal line
ro: Aliniere pe &orizontală:

en: horn
ro: cornul

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: human readable name
ro: Nume pe înțelesul utilizatorului

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ro: hidraulic

en: identify as
ro: Identificare ca:

en: illusion
ro: iluzie

en: in recovery
ro: în recuperare

en: In_vert
ro: In_versează

en: income account
ro: Cont de venituri

en: incomplete attachments
ro: Ataşamente incomplete

en: Index-term
ro: Intrare index:

en: industrial sabotage
ro: sabotează industria

en: initial date
ro: Dată iniţială

en: interactivity
ro: interactivitate

en: invalid request
ro: Cerere invalidă

en: investigate city
ro: investigează oraşul

en: israeli
ro: israelian

en: java applet
ro: applet java

en: job offers
ro: Oferte de lucru

en: join a chat
ro: Intră într-un chat

en: join chat
ro: Intră într-un chat

en: julian
ro: iulian

en: kazakh
ro: cazac

en: keep aspect ratio
ro: Păstrează factorul de aspect

en: key expired
ro: Cheie expirată

en: keyboard indicator
ro: Indicator tastatură

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ro: noduri

en: kurdish
ro: kurdă

en: labyrinth
ro: labirint

en: large objects
ro: Obiecte mari

en: large print
ro: Mărime mare

en: latest comments
ro: Ultimele comentarii

en: layer attributes
ro: Atribute strat

en: layout options
ro: Opțiuni aranjament

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: lead developer
ro: programator principal

en: left bottom
ro: stânga jos

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ro: Decalaj stânga

en: lens flare
ro: Reflexie de lentilă

en: license information
ro: Informaţii de licenţiere

en: lighthouse
ro: farul

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ro: Linie separatoare

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ro: Linie comentariu

en: list archives
ro: Arhive lista

en: list keys
ro: enumeră chei

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ro: Eticheta listei

en: listing parameters
ro: Parametrii listă

en: LOAD
ro: ÎNCARC

en: loaded game
ro: Joc încărcat

en: loading calendar
ro: Încarc calendar

en: local site
ro: Site local

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ro: Director înregistrări

en: log entries
ro: intrări log

en: log filter actions
ro: Loghează acţiunile de filtrare

en: logout button
ro: Buton de ieșire din sesiune

en: low disk space
ro: Spațiu disponibil redus

en: LyX document
ro: Document LyX

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
ro: măreşte

en: mail domain
ro: Domeniu mail

en: mail preferences
ro: Preferinţe mail

en: map grid
ro: grilă

en: match in
ro: Caută în:

en: max size
ro: Mărime maximă

en: maximum width
ro: Lățime maximă

en: media check
ro: Testare mediu

en: media devices
ro: Dispozitive media

en: menubar access
ro: Acces bară de meniu

en: message display
ro: Afişare mesaj

en: message number
ro: Număr mesaj

en: message options
ro: opţiuni mesaje

en: microphone
ro: microfon

en: mini mode
ro: Mod mini

en: minutes ago
ro: acum   minute

en: missed calls
ro: apluri ratate

en: mixer device
ro: Dispozitiv mixer

en: modulation
ro: modulaţie

en: mount path
ro: Calea montare

en: mouse manipulation
ro: Folosirea şoricelului

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ro: Indicatori de maus

en: move nodes
ro: Mută noduri

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
ro: mozambic

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: multi-user chat
ro: Chat cu mai mulţi utilizatori

en: multimedia keys
ro: Taste multimedia

en: multiple messages
ro: Mesaje multiple

en: music sharing
ro: Condivizare muzică

en: music volume
ro: Volumul muzicii

en: my actions
ro: acţiunile mele

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
ro: Compania mea

en: name=value
ro: nume=valoare

en: narrative
ro: narativ

en: national borders
ro: Graniţe naţionale

en: network installations
ro: Instalări reţea

en: network statistics
ro: Statistici reţea

en: new application
ro: Aplicaţie nouă

en: new attachment
ro: ataşament nou

en: new file name
ro: Nume nou fișier

en: new library
ro: Bibliotecă noua

en: new memo list
ro: Listă nouă de memo-uri

en: new printer
ro: Imprimantă nouă

en: new range
ro: Rază nouă

en: new table
ro: Tabel nou

en: new task list
ro: Listă nouă de sarcini

en: no alpha channel
ro: nici un canal alpha

en: no artist
ro: Fără interpret

en: no disc
ro: Nici un disc

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ro: Fără criptare

en: no events
ro: fără evenimente

en: no image data
ro: Nici o dată de tip imagine

en: no label
ro: Fără etichetă

en: no longer debugged
ro: Nu se mai depanează

en: no reason given
ro: Fără motiv

en: noise removal
ro: Scoaterea zgomotului

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ro: nordul sotho

en: not logged in
ro: neautentificat

en: not null
ro: nu nul

en: novell GroupWise
ro: Novell GroupWise

en: november
ro: noiembrie

en: nudge
ro: buzz

en: octal number
ro: Număr octal

en: ogg vorbis file
ro: fişier ogg vorbis

en: on-screen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: online transaction
ro: Tranzacţie online

en: open a terminal
ro: Deschide un terminal

en: open catalog
ro: Deschide catalog

en: open images
ro: Deschide imagini

en: open inbox
ro: Deschidere mail

en: open log
ro: Deschide log

en: opening balances
ro: Solduri iniţiale

en: OpenOffice.org impress
ro: OpenOffice.org Impress

en: organizational unit
ro: Unitate organizaţională

en: orthographic
ro: ortografică

en: OTG playlist
ro: Listă redare OTG

en: output media
ro: Mediu ieșire

en: overview page
ro: Privire generală

en: overwrite existing files
ro: Înlocuieşte fişierele existente

en: pack direction
ro: Direcție de grupare

en: package installation
ro: instalare pachete

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ro: &fundal

en: page increment
ro: Incrementare pagină

en: page properties
ro: Proprietăţile paginii

en: papuan
ro: papuaş

en: paravirtualized
ro: paravirtualizat

en: password changed
ro: Parola a fost schimbată

en: password recovery
ro: recuperare parola

en: password reminder
ro: Mesaj de reamintire a parolei

en: password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: payback
ro: revansa

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
ro: Moduri de plată

en: PC-To-Phone account
ro: cont calculator-telefon

en: PDF document
ro: Document PDF

en: penalties
ro: penaltyuri

en: perspective clone
ro: Clonă de perspectivă

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: play animation
ro: Redă animația

en: play audio CDs
ro: Redă CD-uri audio

en: play now
ro: Redă acum

en: play time
ro: durată

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ro: Numele jucătorilor:

en: PNG and JPEG
ro: PNG si JPEG

note: 30
en: podcast URL
ro: URL podcast

en: POTS
ro: Sistem de telefonie clasică

en: preserve original
ro: Mentine originalul

en: previous location
ro: Adresa precedentă

en: print dialog
ro: Dialog de tipărire

en: private data
ro: date private

en: process payment
ro: Proces de plată

en: property name
ro: numele proprietății

en: python exception
ro: excepţie python

en: python plugin
ro: extensie python

en: random number generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: raw file
ro: Fișier brut

en: read configuration file
ro: Am citit fişierul de configurare

en: recent projects
ro: proiecte recente

en: rectangle select
ro: Selecție dreptunghi

en: recycling
ro: reciclarea

en: RED
ro: ROŞU

en: reference number
ro: Număr de referinţă

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

en: relationship calculator
ro: Calculator legături

en: reload original
ro: Reîncarcă originalul

en: remote connection
ro: Conexiune la distanţă

en: removable storage
ro: Unități de stocare detașabile

en: remove completed
ro: Ştergeţi transferurile terminate

en: remove group
ro: Ştergere grup

en: remove track
ro: Elimină piesa

en: remove tracks
ro: Şterge track-uri

en: rename album
ro: Redenumește album

en: requested value
ro: Valoare cerută

en: resampler
ro: Re-eşantionare

en: resident memory
ro: rezidentă

en: resolution unit
ro: Unitate rezolutie

en: restart the autodiskmount-daemon
ro: Reporneste demonul autodiskmount

en: retry in
ro: Reincearcă în

en: reverse lookup
ro: Căutare inversată

en: right top
ro: dreapta sus

en: robots2 easy
ro: robots2 ușor

en: role name
ro: Nume rol

en: rotate the image
ro: Roteste imaginea

en: rounded rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

en: running as root
ro: rulez ca root

note: The search button
en: S_earch
ro: Căutar_e

en: S_ubject
ro: _subiect:

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ro: Sal&vează

en: safe delete
ro: Ştergere sigură

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ro: Sa&lvează ca

en: save configuration file
ro: Salvez fişierul de configurare

en: save error log
ro: Salvează jurnalul de erori

en: save icon
ro: Salvare avatar

en: save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: saving screenshot
ro: Se salvează captura de ecran

en: scots
ro: scoţiană

en: scroll left
ro: Derulează spre stânga

en: search analysis
ro: Analiza căutării

en: search directory
ro: Caută în acest director

en: search failed
ro: Căutarea a eșuat

en: search finished
ro: Căutare terminată

en: search for text
ro: Caută text

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: sectional
ro: secţional

en: select a color
ro: Selectează o culoare

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
ro: Selectează un fişier pentru încărcare

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ro: Selectează cheia

en: select plugin
ro: Selectează plug-in

en: select printer
ro: Selectare imprimantă

en: selection editor
ro: Editor de selecție

en: Sen_d
ro: _trimite

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ro: Buton de trimitere

en: sending file
ro: Trimitere fişier

en: sending request
ro: Trimitem cererea

en: sensors applet
ro: Applet cu senzori

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ro: Serviciu indisponibil

en: session information
ro: Informatii despre sesiune

en: set bookmark
ro: setare semn de carte

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ro: Setează contrastul

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
ro: Stabileşte coperta

en: set device
ro: Setează dispozitiv

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

en: set text
ro: Setează text

en: sewer system
ro: canalizaţie

en: show overwrite mode
ro: Arată modul suprascriere

en: show tabs
ro: Arată taburi

en: show the splash screen
ro: Arată imaginea de pornire

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sign the key
ro: semnează cheia

en: signing failed
ro: semnarea a eşuat

en: skip taskbar
ro: Nu în bara cu programe

en: slowest
ro: Cel mai lent

en: SMTP authentication
ro: Autentificare SMTP

en: snake
ro: şarpe

en: solid guessing
ro: solid-guessing

en: song list
ro: Listă piese

en: sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: sort list
ro: ordonează lista

en: sound volume
ro: Volum sunet

en: source color
ro: Culoare sursă

en: source type
ro: Tip sursă

en: southern africa
ro: Africa de Sud

note: Space Bar
en: space bar
ro: Bara de spațiu

en: space race
ro: Cursa în Spaţiu

en: spice
ro: condimente

en: split view
ro: Vizualizare împărţită

en: sponsored
ro: sponsorizat

en: SQL statements
ro: Comenzi SQL

en: St_yle
ro: St_il

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ro: Opţiuni standard

en: standard server
ro: Server standard

en: start arrow
ro: Început săgeată

en: start scanning
ro: Început scanare

en: startup programs
ro: Programe de pornit

en: stock ticker
ro: Afişaj bursă

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
ro: Opreşte înregistrarea

en: stop the autodiskmount-daemon
ro: Opreste demonul autodiskmount

en: store address
ro: Reţine adresa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ro: Filtrează sub presiune

en: street address
ro: Adresă locală

en: Strike-through text
ro: Text tăiat

en: string2
ro: şir2

en: subscribe to list
ro: Mă abonez la lista

en: subscription requests
ro: Cereri de abonare

en: sudanese
ro: sudanez

en: swiss german
ro: Germană elveţiană

en: switch user
ro: Schimbă utilizatorul

en: system volume
ro: Volum sistem

en: tab label
ro: Etichetă tab

en: tab width
ro: Lungime tab

en: target type
ro: Tip destinaţie

en: tax rates
ro: impozit

en: tax tables
ro: Tabelele de taxe

en: taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: temp files
ro: Fişiere temporare

en: tentative
ro: tentativă

en: terminal application
ro: Aplicație terminal

en: terminated by signal
ro: terminat de semnal

en: text editors
ro: Editoare text

en: text encoding
ro: Codare text

en: text replacement
ro: Corecturi text

en: text reports
ro: rapoarte text

en: text view
ro: Vizualizare text

en: theology
ro: teologia

en: tips and tricks
ro: Sugestii şi ponturi

en: toilet
ro: toaleta

en: tool bar
ro: bară cu unelte

en: top ten
ro: top 10

en: top/bottom
ro: sus/jos

en: total income
ro: Revenit total

en: tower of hanoi
ro: Turnul din hanoi

en: track info
ro: Informaţii track

en: transaction list
ro: Listă tranzacţii

en: transactions to import
ro: Tranzacţii pentru importare

en: translation memory
ro: Memorie de traduceri

en: transparent background
ro: Fundal transparent

en: trumpet
ro: trompetă

en: type hint
ro: Sugestie de introdus

en: unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: unable to delete file
ro: Nu s-a putut şterge fişierul

en: unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: unexpected token
ro: Element neaşteptat

en: unfold all
ro: Extinde toate

note: Unicode range values.
en: unicode range
ro: interval unicode

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ro: Unicode UTF-16

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ARE
en: united arab emirates
ro: emiratele arabe unite

en: united nations
ro: naţiunile unite

note: #-#-#-#-#  358 (libprozilla 0.0.1)  #-#-#-#-# Store the descriptive response. Malformed request.
en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: unknown function
ro: Funcţie necunoscută

en: unknown key
ro: cheie necunoscuta

en: unknown protocol
ro: Protocol necunoscut

en: unknown size
ro: Mărime necunoscută

en: unknown status
ro: Status necunoscut

en: unpost
ro: depostează

en: unsupported version
ro: Versiune nesuportată

en: untested
ro: netestat

en: untitled document
ro: Document fără nume

en: unwatched
ro: nevizionat

en: update check
ro: verificare actualizare

en: use authentication
ro: Utilizează autentificare

en: use HTTP
ro: Foloseste HTTP

en: use markup
ro: Utilizează marcare

en: use OpenGL
ro: Utilizează OpenGL

en: USENET news
ro: Ştiri USENET

en: user-agent
ro: Agent utilizator

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: uzbek
ro: uzbekă

en: variable width font
ro: Font cu lăţime variabilă

en: vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: vertical text
ro: Text pe verticală

en: video format
ro: Format video

en: view log
ro: Arată înregistrările

en: view source
ro: Vizualizează sursa

en: virtual hosts
ro: Gazde virtuale

en: virtual machine manager
ro: Manager maşină virtuală

en: visible window
ro: Fereastra vizibilă

en: vorbis version
ro: versiune vorbis

en: web camera
ro: Cameră web

en: west european
ro: vest-europeană

en: when clicked
ro: Porneşte la clic pe buton

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ro: pagină

en: wider
ro: Mai lată

en: widescreen
ro: ecran larg

en: width in characters
ro: Lățime în caractere

en: width value
ro: Valoare lăţime

en: window border
ro: Margine fereastră

en: window preferences
ro: Preferințe ferestre

en: with city walls
ro: cu Zidul Oraşului

en: wonders of the world
ro: Minunile lumii

en: writable memory
ro: neprotejată

en: write parameters
ro: Parametrii scriere

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: YES
ro: DA

en: ZIP/Postal code
ro: cod poştal

en: &below
ro: dedesu&bt

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ro: Selectează &celulă

en: &enable
ro: Ac&tivat

en: &execute
ro: &execută

en: &extension
ro: &extensie

en: &general
ro: general

en: &graphics
ro: &grafică

en: &inline
ro: În-&linie

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ro: &listează

en: &modify
ro: &modifică

en: &none
ro: &nimic

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
ro: &lipeşte

en: &previous
ro: &anterior

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &quit
ro: &ieşire

en: &read
ro: &citire

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ro: &rigla

note: #-#-#-#-#  255 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  296 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
ro: &setări

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ro: &Control ortografic

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ro: Insrează &tabel

en: &web
ro: web

en: +LINE
ro: +LINIE

en: 12-hour clock
ro: Ceas 12 ore

en: A&ll
ro: &toate

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: about audacious
ro: despre audacious

en: about gFTP
ro: Despre gFTP

en: about GNOME
ro: Despre GNOME

en: about the camera driver
ro: Despre driverului aparatului foto

note: [topic]
en: about the game
ro: Despre joc

en: about XMMS
ro: Despre XMMS

en: abt
ro: aprox

en: account already exists
ro: contul există deja

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
ro: Balanţa contului

en: account currency
ro: Deviza contului

en: account preferences
ro: Preferințe cont

en: account total
ro: total cont

en: account transactions
ro: Tranzacţiele contului

en: active object name
ro: numele Obiectului activ

en: add a new entry
ro: Adăugaţi o nouă intrare

en: add an instrument
ro: Adauga un instrument

en: add buddy pounce
ro: Adăugare întâmpinare

en: add camera
ro: adaugă cameră

en: add drive
ro: Adaugă altă unitate

en: add feed
ro: Adaugă un flux

en: add mailbox
ro: Adaugă căsuță poștală

en: add preset
ro: Adaugă setare

en: add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: aft
ro: după

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ro: Negativ AGFA

en: ahnentafel report
ro: raport ahnentafel

en: airlift
ro: Transportă aerian

en: alien map
ro: Hartă străină

en: all access
ro: Fara restrictie

en: all categories
ro: Toate categoriile

en: all features
ro: toate features

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ro: Toate iconiţele

en: all local folders
ro: Toate dosarele locale

en: all related
ro: Toate asociate

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
ro: Toate majuscule

en: allow bold text
ro: Permite text aldin

en: allow JavaScript
ro: Activează JavaScript

en: alphabetical list
ro: Listă alfabetică

en: alpine troops
ro: Vînător de munte

en: already controls
ro: controlează deja

en: already registered
ro: Este deja înregistrat

en: alternate name editor
ro: editor nume alternativ

en: american english
ro: Engleză americană

en: analyzer mode
ro: modul analizatorului

en: anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: animated images
ro: Imagini animate

en: anniversary
ro: aniversare

en: anxious
ro: stresat

en: apparition
ro: apariție

en: append signature
ro: Adaugă semnătură

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
ro: Adaugă la cea curentă

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ro: Iconiţe aplicaţii

en: apply deformation
ro: Aplică deformarea

en: apply recursively
ro: Aplică recursiv

en: arsenal
ro: arsenalul

en: article cache
ro: Cache de articole

en: artist and album
ro: Artist si album

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: asis
ro: aşacume

en: assistive technology support
ro: Suport pentru tehnologii de asistență

en: assyrian
ro: asirian

en: at center
ro: la centru

en: ATTACK
ro: ATAC

en: attendance
ro: spectatori

en: attribs
ro: atribute

en: audio disc
ro: Disc audio

en: audio feeds
ro: Fluxuri audio

en: audio input device
ro: Dispozitiv audio de intrare

en: audio output device
ro: Dispozitiv audio de ieşire

en: audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: Audio-CD
ro: CD Audio

en: authorization required
ro: Este necesarÃÂ autorizarea

en: auto managed
ro: administrat automat

en: auto store
ro: Memorare automată

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ro: Scanare automată

en: automatically via DHCP
ro: automat prin DHCP

en: autosave interval
ro: Intervalul de autosalvare

en: available fields
ro: Câmpuri disponibile

en: average skill
ro: Abilitate medie

en: azimuth
ro: azimut

en: azimuthal grid
ro: Tabel azimutal

en: backaddress
ro: Adresă returnare

en: background color name
ro: Nume culoare fundal

en: background image for panels
ro: Imagine de fundal pentru panouri

en: background image for tooltips
ro: Imagine de fundal pentru sugestii

en: background layer
ro: Stratul de fundal

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: bad port
ro: port invalid

en: bad tokens
ro: Simboluri invalide

en: bad URL
ro: URL greşit

en: bad/invalid email address
ro: Adresă de email greşită/invalidă

en: balance at
ro: Balanţă la

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
ro: bilanţ

en: balsa filters
ro: filtre balsa

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

en: bef
ro: înainte de

en: beziergon
ro: poligon bezier

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ro: biologic

en: birth name
ro: nume naştere

en: bitstream error
ro: Eroare bitstream

en: blackboard
ro: tablă

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ro: Pagină goală

en: blizzard
ro: Furtună de zăpadă

en: block/unblock
ro: blocare/deblocare

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: blur scope
ro: osciloscop

en: board games
ro: Jocuri de table

en: body contains
ro: Corpul mesajului conţine

en: boer
ro: bur

en: bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ro: Opţiune booleană

en: boot catalog
ro: Catalog de boot

en: bound to real method
ro: legata de o metoda reala

en: breakdown of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: bridge building
ro: Construcţia de Poduri

en: buddy information
ro: Detalii contact

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
ro: Raport buget

en: budgetary lines list
ro: Liste de imputaţiuni bugetare

en: budgetary lines total
ro: Total imputaţiuni bugetare

en: buffer time
ro: Dimensiune buffer

en: build irrigation
ro: irighează

en: button layout
ro: Aranjament butoane

en: button mode
ro: Mod buton

en: button right
ro: Buton dreapta

en: byte count
ro: Număr de octeţi

en: C&ustom
ro: Perso&nalizat

en: C_all
ro: Apeleaz_ă

en: Ca_tegories
ro: Ca_tegorii

en: cake
ro: prăjitură

en: calendar file
ro: Fişier calendar

en: call command
ro: Iniţiază comanda

en: camera driver manual
ro: Manualul driverului aparatului foto

en: canadian english
ro: engleză canadiană

en: cancel and discard
ro: Anulează şi ignoră

en: cancel download
ro: anulează descărcare

en: canvas size
ro: Dimensiune canava

en: capture file
ro: Fişier de captură

en: car cost
ro: Cost maşină

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ro: Flux de numerar

en: category total
ro: Total categorie

en: caught signal
ro: interceptare semnal

note: ID
en: cedilla
ro: sedilă

en: cellular phone
ro: Telefon mobil

en: census
ro: recensământ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ro: Autorităţi de certificare

en: certificate expired
ro: Certificat expirat

en: change date
ro: Schimbă data

en: change name
ro: Schimbare nume

en: change permissions
ro: Modifică permisiunile

en: change priority
ro: Schimbare prioritate

en: change set
ro: Set de schimbări

en: change speed
ro: Schimbă viteza

en: change tempo
ro: ajusteaza tempoul

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ro: Schimbă directorul de lucru

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: changes saved
ro: Modificari salvate

en: channel view
ro: Vizualizare canal

en: check authorization
ro: Verificare autorizare

en: check online
ro: verifica online

en: check size
ro: Verifică dimensiunea

en: cheque number
ro: Număr cec

en: chessboard
ro: Tablă de șah

en: choked
ro: blocat

en: choose a directory
ro: Alegeţi un director

en: choose font
ro: Alege font

en: choose theme
ro: Alege tema

en: chronogram
ro: Diagramă temporală

en: citation style
ro: Stil de citare:

en: cities report
ro: Raportul oraşelor

en: city airport
ro: aeroportul city

en: city name
ro: numele oraşului

en: city options
ro: opţiuni oraş

en: city overview
ro: Privire generală a oraşului

en: CJK unified ideographs
ro: Ideograme Unificate CJK

en: class members
ro: Membri grup

en: class of device
ro: Clasa dispozitivului

en: claws mail
ro: mozilla mail

en: Clea_r
ro: Şter_ge

en: clean nuclear fallout
ro: decontaminează

en: clear log
ro: Şterge jurnal

en: clear undo history
ro: Șterge istoricul de anulări

en: climb rate
ro: Rată de creștere

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ro: Clonează imaginea

en: Clos_e all
ro: Închide _tot

en: close FileZilla
ro: Închidere FileZilla

en: close menu
ro: Închide meniul

en: closing connections
ro: Se închid conexiunile

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ro: Selectează co&loană

en: Col_umn
ro: Col_oană

en: collection name
ro: Nume colecţe

en: color selection dialog
ro: Dialog de selecţie culoare

en: color to alpha
ro: Culoare la alfa

en: color wheel
ro: Cercul culorilor

en: colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: colosseum
ro: coloseu

en: column after
ro: Coloana următoare

en: column before
ro: Coloana anterioară

en: columned list
ro: Listă cu coloane

en: columned tree
ro: Arbore cu coloane

en: Comm_ent
ro: Com_entariu

en: command entry
ro: Intrare comenzi

en: command inset
ro: comandă "inset"

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: command prompt
ro: Linie de comandă

en: common preferences
ro: Preferințe comune

en: complete word
ro: Completează cuvânt

note: create the window
en: component browser
ro: Navigator componente

en: compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: compose shortcut
ro: Compunere combinaţie de taste

en: concurrent transfers
ro: Transferuri concurente

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ro: conduce

en: Confi_gure
ro: Confi_gurare

en: configure keyboard shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: configure plugins
ro: Configurează plugin-uri

en: confirm and approve
ro: Confirmare şi aprobare

en: connection problem
ro: Probleme la conectare

en: content view
ro: Vizualizare conținut

en: context action
ro: Acțiune contextuală

en: conversations in
ro: Discuţii în

en: conversations with
ro: Discuţii cu

en: convert object
ro: convertește obiectul

en: convert to RGB
ro: Convertește la rgb

en: converting to indexed colors
ro: Conversie la culori indexate

en: copy attributes
ro: Copie atributele

en: copy disc
ro: copiere disc

en: copy file names
ro: Copiaza numele de fisierele

en: copy image location
ro: Copiază adresa imaginii

en: copy on the fly
ro: Copiaza direct

en: copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: copy video URL
ro: Copiază URL-ul Videoului

en: copyright holder
ro: Deţinător drept de autor

en: copyright year
ro: An copyright

note: Core developers
en: core developers
ro: dezvoltatori

en: correct folder permissions
ro: Correctează drepturile dosarului

en: corrective
ro: corectiv

en: Couldn't create socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: create a new channel
ro: Creează un canal nou

en: create a new directory
ro: Creează un nou Director

en: create a new template
ro: Creează un șablon nou

en: create new document
ro: Creează un nou document

en: create new file
ro: Creează un fișier nou

en: create playlist file
ro: Creează fişier listă de redare

en: credit formula
ro: Formula de credit

en: crimson
ro: stacojiu

en: crop the image
ro: Decupeaza imaginea

en: crusaders
ro: cruciat

en: current size
ro: Mărime curentă

en: cursor visible
ro: Cursor vizibil

en: custom actions
ro: Acţiuni personalizate

en: custom filter editor
ro: editor filtru personalizat

en: custom gradient
ro: Gradient personalizat

en: custom header
ro: Antet personalizat

en: custom location
ro: Altă locație

en: CWD not needed
ro: Nu e nevoie de CWD

en: cyrillic/russian
ro: chirilică/rusă

en: cyrus IMAP server
ro: Server Cyrus IMAP

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ro: Date corupte

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: daylight savings time
ro: ora de vară / iarnă

en: De&fault
ro: implicit

en: deal a card
ro: Cere o carte

en: debit formula
ro: Formula de debit

en: debug flags
ro: Indicatori de depanare

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ro: dedicaţie

en: default comment
ro: Comentariul implicit

en: default font type
ro: Tipul fontului implicit

en: default grid
ro: Grilă implicită

en: default input
ro: Intrare implicită

en: default mail reader
ro: Aplicația implicită de poștă electronică

en: default report directory
ro: Directorul implicit pentru raport

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: default template
ro: şablon implicit

en: define filter
ro: defineşte filtru

en: del.icio.us account
ro: Cont del.icio.us

en: delete a transaction
ro: Şterge o tranzacţie

en: delete all occurrences
ro: Şterge toate apariţiile

en: delete an item
ro: sterge un articol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
ro: Şterge celule

en: delete connection point
ro: Şterge punct de conectare

en: delete event
ro: Sterge eveniment

en: delete including tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: delete node
ro: şterge nod

en: delete nodes
ro: Şterge noduri

en: delete repository
ro: Şterge depozit

en: delete rows
ro: Şterge rânduri

en: delete the selected file
ro: Şterge fişierul selectat

en: delete the selected transaction
ro: Şterge tranzacţia selectată

en: deleted items
ro: elemente şterse

en: describe the problem
ro: Descrie problema

en: desktop icon
ro: iconiță pe desktop

en: detach current tab
ro: Detașează tabul curent

en: detailed descendant report
ro: raport detaliat descendenţi

en: detected a good signature
ro: Am detectat o semnătură bună

en: determine file type
ro: Determină tip fişier

en: device path
ro: Calea către dispozitiv

en: diagonal crosshatch
ro: Haşură diagonală

en: dialpad
ro: Tastatura de telefon

en: dialup configuration
ro: configuraţie dialup

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ro: Directorul nu este gol

en: disable quick search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: disclaimer
ro: repudiere

en: disco grenade
ro: Grenadă disco

en: disk load
ro: Utilizare disk

en: display error dialog
ro: Afişează dialog eroare

en: display notification
ro: Afişează notificarea

en: displayed headers
ro: Anteturi afișate

en: displayed items
ro: Elemente afișate

en: division memory game
ro: Joc de memorie cu împărţirea

en: dock items
ro: Ancorează itemii

en: document type definition
ro: Definiţie tip document

en: down speed
ro: Viteză descărcare

en: download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
ro: aeroportul downtown

en: drag-n-drop
ro: Tragere şi plasare

en: draw a rectangle
ro: Desenează un dreptunghi

en: draw focus
ro: Desenează focus

en: drive error
ro: Eroare a unității

en: drive type
ro: Tip unitate

note: Dropper
en: dropper
ro: pipetă

en: dummy backend
ro: Backend nul

en: duplicate path
ro: Duplică calea

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ro: Furtună de praf

en: E_xpand all threads
ro: E_xpandează toate discuţiile

en: east european
ro: est-europeană

en: echo component
ro: componentă „echo”

en: echo plugin
ro: modul ecou

en: edit captions
ro: modifica descriere

en: edit channel attributes
ro: Editare atribute canal

en: edit color
ro: Editare culoare

en: edit geographical coordinates
ro: Editează coordonatele geografice

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ro: Editează antet

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
ro: Editare imagine

en: edit menus
ro: Editare meniuri

en: edit mode
ro: Mod de editare

en: edit report
ro: Editaţi starea

en: edit search folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: edit settings
ro: Editare opţiuni

en: edit symlink
ro: Editare legătură simbolică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ro: electric

en: email accounts
ro: Conturi de mail

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
ro: Alegeţi fonturile

en: empty channel
ro: Golește canalul

en: empty command
ro: Comandă lipsă

en: empty folder
ro: Goleşte directorul

en: empty path
ro: Cale goală

en: empty subject
ro: Subiect gol

en: enable account
ro: Activare cont

en: enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: enable registering
ro: Activează înregistrarea

en: enable STUN support
ro: Activează suportul STUN

en: enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: encrypted session key
ro: cheie de sesiune cifrată

en: enter game
ro: Intra în joc

en: enter marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: entertainment
ro: divertisment

en: entry with text
ro: Intrare cu text

en: epiphany bookmarks
ro: favorite epiphany

en: error copying file
ro: Eroare la copiere fişier

en: error resolving
ro: Eroare la rezolvarea

en: error with data
ro: Eroare cu datele

en: escape character
ro: Caracter escape

en: estimate budget
ro: Estimează buget

en: ethiopic
ro: etiopian

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ro: Integrare cu Evolution

en: execute a command
ro: Execută o comandă

en: executed command
ro: Comanda executată

en: exif info
ro: Informație EXIF

en: existing account
ro: cont existent

en: existing window
ro: Într-o fereastră existentă

en: exit the application
ro: Ieșire din aplicație

en: export address table
ro: Tabelă Exportare de Adrese

en: export chart of accounts
ro: Exportă planul de conturi

en: export to file
ro: Exportă în fişier

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: extension events
ro: Evenimente extensie

en: external panelize
ro: Panelare externă

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
ro: note

en: extra stereo plugin
ro: modul extra stereo

en: faeroese
ro: feroenă

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide ecranul

en: failsafe GNOME
ro: GNOME minimal

en: falling words
ro: Cuvinte căzătoare

en: family group report
ro: raport grup familie

en: fetch mail
ro: aducere mail

en: file archiver
ro: arhivator de fişiere

en: file conflicts
ro: conflicte fişiere

en: file not available
ro: Fișier nedisponibil

en: file patterns
ro: Tipar fisier

en: file read error
ro: eroare citire fişier

en: file to upload
ro: Fişier de trimis

en: filtering network
ro: Reteua de filtrare

en: financial calculator
ro: Calculator financiar

en: find customer
ro: Găseşte client

en: find employee
ro: Găseşte angajat

en: find vendor
ro: Găseşte vânzător

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ro: Mod fin

en: fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: fit to window
ro: Potrivește în fereastră

en: flash mode
ro: modul flash

en: flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: flip vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: floating-point numbers
ro: numere în virgulă mobilă

en: floppy formatter
ro: Formare dischetă

en: fold all
ro: Restrânge toate

en: folded
ro: îndoită

en: folder location
ro: Locaţia dosarului

en: folder size
ro: Mărime dosar

en: follow links
ro: Urmeaza legaturile

en: font folders
ro: Dosare pentru fonturi

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
ro: Formă font

en: football bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: footer font
ro: Font note de subsol

en: force LBA32
ro: Forţează LBA32

en: foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: forget volume
ro: Uită volumul

en: format cells
ro: Formatare celule

en: formatting mode
ro: Modul de formatare

en: forward contact
ro: Înaintează contactul

en: forward the current message
ro: Înaintează mesajul curent

en: fourier analysis
ro: analiză fourier

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ro: Toată gama de culori

en: full header
ro: Antet complet

en: fullscreen view
ro: Vizualizare pe tot ecranul

en: future minimum
ro: Minim viitor

en: game started
ro: Jocul a început

en: games/goals
ro: jocuri/goluri

en: gatekeeper alias
ro: alias gatekeeper

en: GEGL operation
ro: Operație GEGL

en: general format
ro: Format general

en: general total
ro: Total general

en: generic dialog background
ro: Fundal dialog generic

en: geometric shapes
ro: Forme geometrice

en: get quotes
ro: Obţine cotaţiile

en: geyes
ro: gOchi

en: GIMP pattern
ro: model GIMP

en: glider
ro: planor

en: global undo
ro: Revocare globală

en: global variables
ro: Variabile globale

en: GNOME control center
ro: Centrul de control GNOME

en: GNOME default
ro: navigatorul gnome

en: gnome glossary
ro: glosar gnome

en: GNOME GUI library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: GNOME HTML editor
ro: Editor HTML GNOME

en: GNOME keyring manager
ro: Manager GNOME pentru keyring

en: GNOME lunar clock
ro: GNOME Lunar Clock

en: got signal
ro: S-a primit semnal

en: grab key
ro: Înhață tasta

en: graphical reports
ro: rapoarte grafice

en: grapple
ro: Ghiară de agățare

en: great library
ro: marea bibliotecă

en: group icon
ro: grup pictogramă

en: groupware suite
ro: suită groupware

en: grus
ro: cocorul

en: GUI mode
ro: Mod GUI

en: handle box
ro: Caseta purtătoare

en: hanging gardens
ro: grădinile suspendate

en: hard disk image
ro: Imagine hard disk

en: haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: header image
ro: Imagine antet

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLŢIME

en: height value
ro: Valoare inălţime

en: help page
ro: Pagină ajutor

en: helper modules
ro: Module ajutătoare

en: hex triplet
ro: Triplet hexa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ro: Culoare hexazecimală

en: hide deselected
ro: Ascunde elementele deselectate

en: hide panel
ro: Ascunde panoul

en: highlight matching bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: histogram scale
ro: Scală histogramă

en: history buffer size
ro: mărime buffer istoric

en: history length
ro: Lungime istoric

en: hobbies
ro: hobbyuri

en: horizontal lines
ro: Linii orizontale

en: horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

en: horizontal padding
ro: Umplere orizontală

en: horizontal text
ro: Text pe orizontală

en: host information
ro: Informații despre gazdă

en: HTML mode
ro: Mod HTML

en: HTTP error
ro: eroare HTTP

en: HTTP version
ro: Versiunea HTTP

en: icon list
ro: Listă icon-uri

en: image position
ro: Poziție imagine

en: image settings
ro: Setări de imagine

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: image title format
ro: Format de titlu de imagine

en: images for dialogs
ro: Imagini pentru dialoguri

en: images menu
ro: Meniu imagini

en: import from XBEL
ro: Importă din _XBEL

en: import playlist
ro: Importă lista

en: imported account
ro: Cont importat

en: in method call
ro: in metoda

en: in snow
ro: in zăpadă

en: inaccessible
ro: inacesibil

en: inca
ro: incaş

en: incompatible plugin
ro: Modul incompatibil

en: incorrect number of arguments
ro: număr incorect de argumente

en: indexed palette
ro: Paletă indexată

en: individual summary
ro: sumar individual

en: info line
ro: Linie informații

note: Input levels frame
en: input levels
ro: Niveluri de intrare

en: input message
ro: Mesaj introducere

en: input password
ro: Introduceți parola

en: input volume
ro: Volumul la intrare

en: insert after
ro: Inserează după

en: insert before
ro: Inserează înaine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
ro: Inserează celule

en: insert char
ro: Inserare caracter

en: insert column
ro: Introdu o coloană

en: insert columns
ro: Inserează coloane

en: insert date
ro: Inserează dată

en: insert row
ro: Introdu o linie

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
ro: Inserează rânduri

en: insert text file
ro: Inserează fişier text

en: inset background
ro: fundal "inset"

en: inset frame
ro: cadru "inset"

en: installation log
ro: Jurnal de instalare

en: installation method
ro: Metodă de instalare

en: integer portion
ro: Parte întreagă

en: intelligent scissors
ro: Decupare inteligentă

en: interest charge
ro: Cost dobândă

en: interface statistics
ro: Statistici interfață

en: internet address editor
ro: editor adrese internet

en: internet time
ro: timp internet

en: interrupted by user
ro: Întrerupt de utilizator

en: invalid arguments
ro: Argumente invalide

en: invalid document
ro: Document invalid

en: invalid flag
ro: Atribut invalid

en: invalid game data
ro: Date de joc invalide

en: invalid label
ro: Etichetă invalidă

en: invalid limit
ro: Limită invalidă

en: invalid modification
ro: Modificare invalidă

en: invalid prefix
ro: Prefix invalid

en: invalid viewpoint
ro: Punct de vedere incorect

en: inverse scanning
ro: Scanare inversă

en: inversion
ro: inversiune

en: invite message
ro: Mesaj de invitare

en: invite to conference
ro: Invită într-o conferinţă

en: IPv6 prefix
ro: Prefix IPv6

en: iSCSI initiator name
ro: Nume iniţiator iSCSI

en: ISDN connection
ro: Conexiune ISDN

en: Isn't
ro: Nu este

en: ISO9660 options
ro: Optiuni ISO9660

en: ivory
ro: fildeş

note: name for Java
en: javanese
ro: javaneză

en: jealous
ro: gelos/geloasă

en: job dialog
ro: Dialogul funcţiei

en: joystick control
ro: control joystick

en: julia mode
ro: modul julia

en: jump to new tabs
ro: Sari automat în taburile noi

en: june
ro: iunie

en: kenyan
ro: kenian

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: key flashing
ro: Clipire taste

en: key width
ro: Lăţime tastă

en: keyboard events
ro: Evenimente de tastatură

en: korea republic
ro: republica koreană

en: La_yer
ro: strat

en: ladder
ro: scară

en: land area
ro: suprafaţa

en: language packages
ro: Module de limba

en: Last.fm username
ro: Nume utilizator Last.FM

en: LastFM radio
ro: Radio LastFM

en: LaTeX error
ro: eroare LaTeX

en: leave unchanged
ro: Lasă neschimbat

en: left align
ro: Alinere sânga

en: left top
ro: stânga sus

en: lemon
ro: lămâie

en: Leonardo's workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: library manager
ro: Gestiune colecţie

en: life support
ro: suport viata

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ro: ridică

en: light gray
ro: Cenuşiu deschis

en: light intensity
ro: Intensitate luminozitate

en: list of figures
ro: Listă de figuri

en: list of tables
ro: Listă de tabele

en: literacy
ro: educaţia

en: load levels
ro: Incarcă niveluri

en: load saved game
ro: Încarcă joc salvat

en: loading configuration
ro: Încarc configuraţie

en: loading default keymap
ro: Încărcare mapare implicită

en: loan payment
ro: Plata împrumut

en: local hosts
ro: Gazde locale

en: local options
ro: opţiuni locale

en: log message
ro: Mesaj de log

en: logging options
ro: Opţiuni de logare

en: login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: login window preferences
ro: Preferințe fereastră de autentificare

en: loopback interface
ro: Interfață loopback

en: louder
ro: Mai tare

en: lower path to bottom
ro: Coboară calea jos de tot

en: macro call
ro: Apel macro

en: magnificent
ro: magnificii

en: mail checker
ro: Verificare mail

en: mail configuration
ro: Configurare cont mail

en: mail files
ro: Fişiere de mail

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fişier principal de configurare

en: malformed header
ro: Antet malformat

en: manhattan project
ro: proiectul manhattan

en: Mar_k as
ro: Mar_chează ca

en: marcus bains line
ro: linie marcus bains

en: mark as read
ro: Marchează ca citit

en: markerline
ro: Marcaj mesaje noi

note: mask file
en: mask file
ro: Fișier de mască

en: master playlist
ro: Listă de redare principală

en: matroska video
ro: video matroska

en: maximum connections
ro: Număr maxim de conexiuni

en: maximum video bandwidth
ro: Laţime maximă de bandă a semnalului video

en: maximum zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

en: memory cache
ro: Mărime cache în memorie

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ro: Zone de memorie

en: memory registers
ro: _Regiștri în memorie

en: memory stick
ro: Modul de memorie

en: menu layout
ro: Afişare meniu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ro: mărfuri

en: merge down
ro: Combină în jos

en: merge visible layers
ro: Combină straturile vizibile

en: message filters
ro: Filtre mesaje

en: message status
ro: Status mesaj

en: message storage
ro: Stocare mesaje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ro: Formatare marcaje de timp

en: micronesia
ro: micronezia

en: minimum zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: minipage
ro: Minipagină|p

en: missing driver
ro: Driver lipsă

en: missing media objects
ro: obiecte multimedia lipsă

en: missing protocol
ro: Protocol lipsă

en: mobile phone number
ro: Număr de telefon mobil

en: modify account
ro: Modificare cont

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: month calendar
ro: Calendar lunar

en: moon data
ro: Date lună

en: morphology
ro: Analiză morfologică

en: motion threshold
ro: Prag mișcare

note: tooltip
en: mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

en: mouse configuration
ro: Configurare maus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ro: Gesturi de maus

en: mouse keys
ro: Taste mouse

en: move layer
ro: Mută stratul

en: move modifier
ro: Mută modificatorul

en: MPEG version
ro: Versiune MPEG

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ro: MSN Messenger

en: multiline comment
ro: Comentariu multi-linie

en: multiple file buffers
ro: Multiple bufere fişiere

en: multiple instance
ro: Instanţă multiplă

en: mysticism
ro: misticismul

en: Na_vigation
ro: Na_vigare

en: named pipe
ro: Conector pipe cu nume

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ro: Venit net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ro: Profit net

en: network places
ro: Locuri din rețea

en: network protocol
ro: Protocol de reţea

en: network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: new action
ro: Acţiune nouă

en: new albums
ro: Albume noi

en: new bill
ro: Factură nouă

en: new conference
ro: Conferinţă nouă

en: new contact list
ro: Listă nouă de contacte

en: new custom
ro: Personalizat nou

en: new customer
ro: Client nou

en: new download
ro: Transfer nou

en: new employee
ro: Angajat nou

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ro: Nou fişier gol

en: new feedback
ro: Feedback nou

en: new folder name
ro: Nume nou dosar

en: new iPod
ro: iPod nou

en: new job
ro: Funcție nouă

en: new link
ro: Legătură nouă

en: new mail notify
ro: Notificare de mail nou

en: new material
ro: Material nou

en: new photo album
ro: Album foto nou

en: new relationship
ro: relaţie nouă

en: new repository
ro: Depozit nou

en: new sub-budgetary line
ro: Nouă sub-imputaţie

en: new sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: new toolbar
ro: Bară nouă

en: new vendor
ro: Vânzător nou

en: new version available
ro: A apărut o nouă versiune

en: no addresses
ro: fără adrese

en: no attachment
ro: Nici un ataşament

en: no error message
ro: Nici un mesaj de eroare

en: no hint available
ro: Nici un pont disponibil

en: no images found
ro: Nici o imagine găsită

en: no information available
ro: Nici o informaţie nu este disponibilă

en: no items available
ro: Nu există elemente disponibile

en: no output plugin
ro: Fără modul de ieşire

en: no patterns available
ro: Nu este disponibil nici un model

en: no proofing
ro: Fără verificare

en: no resize
ro: Fără redimensionare

en: no sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: no subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: no summary
ro: Nu există rezumat

en: no write
ro: Protejat la scriere

note: Note
en: No_te
ro: No_tă

en: normalizing
ro: normalizare

en: NORTH
ro: NORD

en: not subscribed
ro: Nu sunt abonaţi

en: note|n
ro: notă|n

en: notification service
ro: Serviciu de notificare

en: NTP servers
ro: Servere NTP

en: number of ancestors
ro: Număr strămoşi

en: number of children
ro: număr copii

en: number of processors to use
ro: câte procesoare să fie utilizate

en: object code
ro: Cod obiect

en: object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: offline buddies
ro: Contacte deconectate

en: ogg audio
ro: Audio ogg

en: olive
ro: măslină

en: online services
ro: Servicii de conectare

en: online status
ro: Status conectare

en: open a database
ro: Deschide bază de date

en: open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

en: open playlist
ro: deschide playlist

en: open tab
ro: Deschide un tab

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenURL
ro: DeschideURL

en: optional information
ro: Informaţii opţionale

en: ordination
ro: ordinare

en: organization logo
ro: Sigla organizaţie

en: original date
ro: Data originală

en: original name
ro: Nume original

en: Othe_r
ro: A_ltul

en: out of paper
ro: Fără hârtie

en: output device type
ro: Tip dispozitiv de ieşire

note: Output levels frame
en: output levels
ro: Niveluri de ieșire

en: output volume
ro: Volumul ieşire

en: output width
ro: Lăţime ieşire

en: overwrite existing file
ro: Suprascriere fișier existent

en: P_aste
ro: _lipeşte

en: P_ause
ro: P_auză

en: P_revious
ro: P_recedenta

en: packing
ro: împachetare

en: page layout
ro: Aranjarea paginii

en: page options
ro: Opțiunile paginii

en: page orientation
ro: orientare pagină

en: page type
ro: Tip pagină

en: palestinian territory
ro: teritoriul palestinian

en: paned browser
ro: Navigator încastrat

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ro: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ro: US Letter

en: paper source
ro: Sursă hârtie

en: parachutist
ro: paraşutistul

en: parent widget
ro: Widget părinte

en: party mode
ro: Mod party

en: password mismatch
ro: Parolele diferă

en: paste the selected buffer
ro: Lipește zona tampon selectată

en: pattern not found
ro: Pattern-ul nu a fost găsit

en: pause all
ro: Pauza totala

en: periodic interest rate
ro: Rată de dobândă periodică

en: PERSONAL
ro: PERSONALĂ

en: personal address
ro: Adrese personale:

en: personal GIMP directory
ro: Directorul personal GIMP

en: perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: pestle
ro: pistilul

en: PGP encrypt
ro: Criptare PGP

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: photo import
ro: Import de fotografii

en: ping pong
ro: Ping pong

en: pixel size
ro: Mărime pixeli

en: pixmap cache
ro: Cache de imagini

en: pixmap directory
ro: Director pixmap

en: placed calls
ro: apleuri locale

en: plaintext authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: play location
ro: redare locație

en: play song
ro: Ascultă melodie

en: play video
ro: redă videoul

en: playback error
ro: Eroare redare

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
ro: Tipul graficului

en: plugin error
ro: Eroare plugin

en: Point-to-Point protocol
ro: Point-to-Point Protocol

en: poison city
ro: otrăveşte oraşul

en: polygonal
ro: poligonal

en: POP before SMTP
ro: POP înainte de SMTP

en: pope
ro: papă

en: position set
ro: Setare poziție

en: preformatted text
ro: Text preformatat

en: preparing to copy
ro: Mă pregătesc pentru copiere

en: prerequisite
ro: Cunoştinţe necesare

en: president
ro: preşedinte

en: press key
ro: Apasa tasta

en: preview widget
ro: Widget previzualizare

en: previous book
ro: Cartea anterioară

en: previous chapter
ro: Capitolul anterior

en: previous entry
ro: Intrarea anterioară

en: previous workspace
ro: Spaţiul de lucru anterior

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ro: Tipărește la

en: print check
ro: Tipăreşte cec

en: print name
ro: Nume de tipărit

en: print pages
ro: Pagini de tipărit:

en: print settings
ro: Opțiuni tipărire

en: print the version number
ro: afişează numărul versiunii

en: print version and exit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: printer configuration
ro: Configurare imprimantă

en: printer friendly
ro: Versiune pentru tiparire

en: procedural languages
ro: Limbaje procedurale

en: profession
ro: profesie

en: program interpreter
ro: interpretor de programe

en: program started
ro: program lansat

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ro: Titlul proiectului

en: protocol trace
ro: Trasarea protocolului

en: proxy server to use
ro: Serverul proxy de utilizat

en: PUID collision
ro: Coliziune de PUID-uri

en: python version
ro: versiunea python

en: queue manager
ro: Administratorul cozilor de tipărire

en: quick links
ro: Legături rapide

en: quit X-CD-Roast
ro: Paraseste X-CD-Roast

en: R_aise
ro: ridică

en: R_emove
ro: Șt_erge

en: rainbow
ro: curcubeu

en: raise path to top
ro: Ridică calea sus de tot

en: Re_name channel
ro: Re_denumește Canalul

en: Re_name playlist
ro: Re_denumește Lista de redare

en: Re_verse
ro: inversează

en: Re_vert
ro: Re_vino la forma inițială

en: ready all
ro: Activează tot

en: receive dialog
ro: Dialog de primire

en: received calls
ro: apeluri primite

en: recent bets
ro: Pariuri recente

en: receptivity
ro: receptivitate:

en: recipe title
ro: Titlu reţetă

en: recipient name
ro: Nume recipient

en: reciprocal
ro: inversul

en: recommended radio
ro: Radio recomandări

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ro: Data de reconciliere

en: recording level
ro: Nivel înregistrare

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
ro: Reexecută editarea

en: registered users
ro: Utilizatori inregistrati

en: registering method
ro: Metodă de înregistrare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ro: Opţiune pentru dată relativă

en: relative paths
ro: Trasee relative

en: Remo&ve
ro: &elimină

en: Remo_ve
ro: _elimină

en: remote IMAP folder
ro: Director non-local IMAP

en: remote IMAP subfolder
ro: Subdirector non-local IMAP

en: remote path
ro: Calea la distanţă

en: remove background
ro: Elimină fundalul

en: remove controller
ro: Elimină controlerul

en: remove inactive
ro: Ştergeţi transferurile inactive

en: remove transaction
ro: Suprimarea unei operaţiuni

en: rename a folder
ro: Redenumire dosar

en: rename the directory
ro: Redenumeşte directorul

en: repeat keys
ro: Taste repetitive

en: replace image
ro: Substituire imagine

en: reply to all recipients
ro: Răspunde către toţi destinatarii

en: report type
ro: Tip de stare

en: request denied
ro: Cerere respinsă

en: requests per connection
ro: Cereri per conexiune

en: require approval
ro: Necesită aprobare

en: rescan path
ro: Rescanează director

en: reset all filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: resize mode
ro: Mod redimensionare

en: resolution change
ro: schimbare rezoluţie

en: REST failed
ro: REST eşuat

en: restart machine
ro: Repornire calculator

en: resume all
ro: Reporneşte toate

en: reverse diagonal
ro: Diagonală inversă

en: reverse landscape
ro: Vedere inversată

en: reverse portrait
ro: Portret inversat

en: revert to default
ro: Revino la predefinit

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: ribbon
ro: cartuş

en: riflemen
ro: puşcaş

en: right align
ro: Aliniere dreapta

en: right endpoint color
ro: Culoarea capătului din dreapta

en: right footer
ro: subsol dreapta

en: right header
ro: antet_dreapta

en: right shift
ro: Shift dreapta

en: roman list
ro: Listă enumerată roman

en: root menu
ro: Meniu principal

en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: run as a daemon
ro: Pornește ca demon

en: run editor
ro: Pornire editor

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
ro: balanţă

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: S_kip
ro: Să_ri

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
ro: insula sable

en: sabotage city
ro: saboteaza oraşul

en: safe protocols
ro: Protocoale sigure

en: samba server configuration
ro: configurare server samba

en: sandy
ro: nisipoasă

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: save as POV-Ray
ro: Salvează ca POV-Ray

en: save attachment
ro: Salvare anexă

en: save custom view
ro: Salvează afişarea personalizată

en: save event
ro: Salveaza eveniment

en: save link as
ro: Salvează legătura ca

en: save over
ro: Salvează peste

en: save password
ro: Salvare parolă

en: save sessions
ro: Salvează sesiunile

en: save tool options
ro: Salvare opțiuni de instrumente

en: saved settings
ro: Setări salvate

en: SAVEPOINT savepoint_name
ro: SAVEPOINT nume_punct_salvare

en: saving attachments
ro: Salvez ataşamentele

en: saving list
ro: Salvez lista

en: scale layer
ro: Scalează stratul

en: scale to fit
ro: Redimensionează pentru potrivire

en: SCENE
ro: SCENĂ

en: science report
ro: Raportul stiinţific

en: scripts and plugins
ro: Scripturi şi module

en: search library
ro: Căutare în colecţie

en: searching for user
ro: Căut utilizatorul

en: securities
ro: securitate

en: security warning
ro: Avertizare de securitate

en: seed indefinitely
ro: Semănare pe un timp nedefinit

en: select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: select a profile
ro: Selectează un profil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
ro: Selectează coloana

en: select game
ro: Selectați jocul

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ro: Selectează nume fişier ieşire

en: select page
ro: Selectează pagina

en: select pattern
ro: Selectați model

en: select playlist
ro: Selectați Playlist-ul

en: select time
ro: Selectați ora

en: select today
ro: Selectează astăzi

en: select type
ro: Selectați tipul

en: send message to contact
ro: Trimite mesaj la contact

en: sender contains
ro: Expeditorul conţine

en: sensor type
ro: tip de Senzor

en: separator character
ro: Caracter separator

en: separator width
ro: Lățime separator

en: server statistics
ro: Statistici server

en: service settings
ro: Setări de serviciu

en: sessions and startup
ro: Sesiuni şi pornire

en: set as wallpaper
ro: Stabilire ca tapet

en: set font
ro: Setează font

en: set location
ro: Setează locaţia

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
ro: Setează preferinţele

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

en: set the volume
ro: Setare volum

en: set user info
ro: Detalii utilizator

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

en: settled area
ro: Suprafaţa locuită

en: setup the page settings
ro: Setează caracteristicile paginii

en: SHA1 fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: share price
ro: Preţ acţiune

en: shear angle
ro: Unghi ascuţit

en: shift right
ro: Shift dreapta

en: show backup files
ro: Arata fisierele-copii de siguranta

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ro: Arată editorul binar

en: show border
ro: Arată margini

en: show deleted
ro: arata mesaje sterse

en: show EXIF
ro: Afișare EXIF

en: show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: show input
ro: Arată intrările

en: show menu bar
ro: Afiseaza bara de meniu

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ro: Arată pagina

note: Put buttons in
en: show position
ro: Arată poziția

en: show size
ro: Arată mărimea

en: show the source column
ro: Afişează coloana sursei

en: shuffle mode
ro: Mod aleator

en: shut down the computer
ro: Oprire calculator

en: signature expires
ro: Semnătura expiră

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eşuat

en: signed message
ro: Mesaj semnat

en: silesia
ro: silezia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ro: Modul simplu

en: single line mode
ro: Mod linie unică

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: situational
ro: situaţional

en: size of disk cache
ro: Mărime cache pe disc

en: skip backwards
ro: Derulează înapoi

en: skip boot loader
ro: Sari peste programul de pornire

en: skip to end
ro: Sari la Sfârşit

en: skip to start
ro: Sari la Început

en: slovene
ro: sloven

en: smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: snap edge
ro: Margine de prindere

en: solaris mode
ro: mod „solaris”

en: song change
ro: schimbare piesă

en: sort direction
ro: Directia de Sortare

en: sort selected
ro: ordonează selecția

en: sorting options
ro: Opţiuni sortare

en: sound cards
ro: Plăci de sunet

en: sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: soundcheck
ro: Verificare sunet

en: soundset
ro: Set de sunete

en: special instructions
ro: Instrucţiuni speciale

en: speed unit
ro: Unitate de viteză

en: SSL engine
ro: Motorul SSL

en: standard bible
ro: Biblia standard

en: standard objects
ro: Obiecte standard

en: start new game
ro: Porneşte joc nou

en: start over
ro: Reia de la capat

en: start point
ro: Punct de început

en: state/province
ro: stat/provincie

en: status details
ro: Detalii status

en: status monitoring
ro: Monitorizare statut

en: status text
ro: Text status

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ro: pilotează

en: step into
ro: Pas înauntru

en: stereotype
ro: stereotip

en: stomach
ro: stomacul

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
ro: întăreşte

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
ro: dunga

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ro: Opţiune pentru şir de caractere

en: Strong's numbers
ro: numere strong

en: Sub-budgetary lines total
ro: Total sub imputaţiuni bugetare

en: Sub-categories total
ro: Total sub categorii

en: subject field
ro: subiectul

en: sublevel
ro: subnivel

en: submachine gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: submit PUIDs
ro: Transmite PUID-urile

en: subtraction memory game
ro: Un joc ce foloseşte împărţirea

en: successfully wrote
ro: Am scris

en: supplemental category
ro: Categorie suplimentară

en: supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: SVG shape
ro: Formă SVG

en: system maintenance
ro: Mentenanta sistem

en: system menu
ro: meniul sistem

en: system messages
ro: Mesaje de sistem

en: system shutdown
ro: Închidere sistem

en: t-online account
ro: cont t-online

en: T_ext
ro: _text

en: tab border
ro: Margine tab

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table data
ro: Date tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
ro: Mărime tabel

en: table summary
ro: Sumar tabelă

en: tabs width
ro: Lăţimea tab-urilor

en: target height
ro: inaltimea dorita

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
ro: Număr impoxite

en: tea
ro: ceai

en: teleport randomly
ro: Teleportare aleatoare

en: temp directory
ro: Director temporar

en: terrain alterations
ro: Modificări de teren

en: text font
ro: Font text

en: text position
ro: Pozitiile textului

en: textmode
ro: modtext

en: theme preferences
ro: Preferințe temă

en: thunderbolt
ro: trăznetul

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
ro: furtună

en: time data
ro: Date timp

en: timeline graph
ro: grafic linie temporală

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
ro: majusculă doar prima literă

en: title foreground
ro: Titlu în prim plan

en: TODAY
ro: AZI

en: toggle keys
ro: Taste modificatoare

en: toggle new
ro: Marchează / Demarchează ca „Nou”

en: toggle queue
ro: Alternează coada

en: token ring device
ro: dispozitiv token rink

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
ro: cuplu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
ro: Total pasive

en: total time
ro: Timp total

en: total tracks
ro: Total piese

en: tradition
ro: traditie

en: transfer files
ro: Transfer fişierele

en: translated message
ro: mesaj tradus

en: trusted services
ro: Servicii de încredere

en: TV-Out
ro: Ieșire TV

en: type error
ro: ero

en: type of view
ro: Tipul afişării

en: UDP port range
ro: Interval porturi UDP

en: unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: unable to probe
ro: Nu am putut detecta

en: unable to retrieve message
ro: Nu am putut obţine mesajul

en: unanswered
ro: fara raspuns

en: under construction
ro: in lucru

en: unexpected data
ro: date neaşteptate

en: unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ro: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ro: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ro: Unicode UTF-32

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
ro: Statele Unite ale Americii

en: universal access
ro: accesibilitate

en: universal time
ro: timp universal

en: unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: unknown date
ro: Data necunoscută

en: unknown element
ro: Element necunoscut

en: unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: unknown section
ro: secţiune necunoscută

en: unknown signal
ro: Semnal necunoscut

en: unknown title
ro: Titlu necunoscut

en: unknown window
ro: Fereastră necunoscută

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

en: unpause
ro: continuare

en: unqueue
ro: Scoate din coloană

en: unrated
ro: neevaluat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
ro: Câştiguri nerealizate

en: unrecoverable error
ro: Eroare fatală

en: unterminated regexp
ro: regexp neterminat

en: up speed
ro: Viteză încărcare

en: updates disk
ro: Disc cu actualizări

en: upload a file
ro: Încarcă un fişier

en: use a driver disk
ro: Foloseşte o dischetă cu drivere

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
ro: Folosiţi cercuri

en: use existing
ro: Folosește existent

en: use kerberos
ro: folosește kerberos

en: use LDAP
ro: Folosește LDAP

en: use relative movement
ro: Folosește mișcări relative

en: use relative path
ro: Folosește cale relativă

en: use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: use separator
ro: Utilizează separator

en: use startup notification
ro: Utilizează notificare la pornire

en: use system font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: use theme
ro: Utilizează tema

en: user activity
ro: Acitivatea utilizatorului

en: user canceled
ro: Anulată de către utilizator

en: user input capabilities
ro: Capabilităţile de intrare ale utilizatorului

en: user interface settings
ro: Preferinţe interfaţă utilizator

en: user limit
ro: Limită utilizatori

en: user lookup
ro: Căutare utilizator

en: user menu
ro: Meniu utilizator

en: user not allowed
ro: Utilizatorul nu este permis

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

en: user search
ro: Căutare utilizator

en: value in list
ro: Valoare în listă

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
ro: Intrare identică

en: verify options
ro: Optiuni verificare

en: vertical box
ro: Casetă verticală

en: vertical padding
ro: Umplere verticală

en: vertical pane position
ro: Poziţia panoului vertical

en: vertical stripe
ro: Bandă verticală

en: VFolder
ro: VirtualDir

en: video channel
ro: Canal video

en: video devices
ro: Dispozitive video

en: video input device
ro: Dispozitiv video de intrare

en: view as icons
ro: Arată ca iconițe

en: voice removal plugin
ro: Modul de Ştergere a Vocii

en: voiceprint
ro: grafic voce

en: volume UDI
ro: UDI volum

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ro: Funcție kernel în așteptare

en: warning messages
ro: Mesaje de atenţionare

en: watercolor
ro: acuarelă

en: web album
ro: Album web

en: web development
ro: Dezvoltare web

en: website URL
ro: Adresă site web

en: where to display messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: whistle
ro: fluierat

en: whole document
ro: întregul document

en: widget tree
ro: Arbore widget

en: WIDTH
ro: LĂŢIME

en: width in chars
ro: Lățime în caractere

en: wiki markup
ro: text sursă wiki

en: windows compatibility
ro: compatibilitate windows

en: windows share
ro: rețea windows

en: windy
ro: vânt

en: wired
ro: Cu fir

en: wireless connection
ro: conexiune wireless

en: wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

en: wireless mouse
ro: Maus fără fir

en: with filename
ro: Cu numele

en: work phone number
ro: Număr de telefon la serviciu

en: work week view
ro: Afişare săptămână de lucru

en: worklist editor
ro: Editor Plan de lucru

en: world map
ro: Harta lumii

en: worthless
ro: Fără valoare

en: write options
ro: Opțiuni scriere

en: write to disc
ro: Scrie pe disc

en: write tracks
ro: Scrie pistele

en: writing files to disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: x11 applications
ro: aplicații x11

en: you conquer
ro: Aţi cucerit

en: your color
ro: Culoarea ta

en: your new government
ro: noul guvern

en: yuan renminbi
ro: Yuan ren-min-bi

en: YYYY/MM/DD
ro: AAAA/LL/ZZ

en: zoom to default
ro: Zoom la valoarea implicită

en: &above
ro: &deasupra

en: &accept
ro: acceptă

en: &active
ro: &activ

en: &again
ro: &Din nou

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ro: &aliniază

en: &binary
ro: &binar

en: &debug
ro: &depanare

en: &discard
ro: &anulează

en: &draft
ro: Mod &ciornă

en: &dutch
ro: olan&deză

en: &english
ro: &engleză

en: &finish editing
ro: &Termină editarea

en: &french
ro: &franceză

en: &fullscreen mode
ro: &Mod ecran plin

en: &generate
ro: &generează

en: &german
ro: &germană

en: &hide
ro: ascunde

en: &highest
ro: &maxim

en: &home
ro: &personal

en: &italian
ro: &italiană

en: &japanese
ro: &japoneză

en: &kill
ro: &omoară

en: &korean
ro: coreeană

en: &last
ro: &ultimul

en: &no
ro: &nu

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ro: &paragraf

en: &passive
ro: &pasiv

en: &portuguese
ro: &portugheză

en: &quickconnect
ro: &Conectare rapidă

en: &reconnect
ro: &reconectare

en: &reject
ro: respinge

en: &rescan
ro: &rescanează

en: &russian
ro: &rusă

en: &shaded
ro: &umbrit

en: &skip
ro: &sar

en: &spanish
ro: &spaniolă

en: &template
ro: &model

en: &transfer queue
ro: Şir de &transfer

en: &tree
ro: &arbore

en: &write
ro: &scriere

en: 8-bit displays
ro: Afişare în 256 culori

en: A&ppend
ro: adau&G

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|dutch
ro: n-z|olandeză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|greek
ro: a-m|greacă

en: A_ngle
ro: U_nghi

en: A_rea code
ro: cod zonă

en: abort transfer
ro: Renunţă la transfer

en: about BMP
ro: Despre BMP

en: about FileZilla
ro: Despre FileZilla

en: about GCompris
ro: Despre GCompris

en: about gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: about HomeBank
ro: Despre HomeBank

en: about to install
ro: Gata de instalare

en: about xfprint4-manager
ro: Despre xfprint4-manager

en: above child
ro: Deasupra copilului

en: above dock
ro: Deasupra docului

en: absolute symlinks
ro: Legături simbolice absolute

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ro: absoarbe

en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: accepts tab
ro: Acceptă Tab-uri

en: accessibility settings
ro: Setări accesibilitate

en: accessible layer
ro: Nivel accesibil

en: accessible MDI value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: accessible role
ro: Rol accesibil

en: accessible table caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: AccessX status
ro: Status AccesX

en: accordion
ro: acordeon

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
ro: Descrierea contului

en: account management
ro: Management cont

en: account not found
ro: Contul nu a fost găsit.

en: account search
ro: Căutare cont

en: acquire images
ro: Obținere imagini

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

en: action log
ro: Jurnal activitate

en: activates default
ro: Activează implicit

en: active color
ro: culoarea activă

en: active extensions
ro: Extensii active

en: active link color
ro: Culoarea legăturii active

en: active on boot
ro: Activează la pornire

en: active threads
ro: Fire(threads) active

en: active time
ro: Timp activ

en: activities suspended
ro: Activităţi suspendate

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ro: acţionează

en: add a directory
ro: Adaugă un director

en: add a location
ro: Adăugare locaţie

en: add a new server
ro: Adaugă un server nou

en: add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacţie nouă

en: add a torrent
ro: Adaugă un torrent

en: add account
ro: Adăugare cont

en: add anyway
ro: Adaugă oricum

en: add applet
ro: adaugă miniaplicație

en: add attribute
ro: Adaugă atribut

en: add borders
ro: Adaugă borduri

en: add calendar
ro: Adaugă calendar

en: add chat
ro: Adaugă un chat

en: add connection point
ro: Adaugă punct de conectare

en: add contents recursive
ro: Adaugă conţinut în mod recursiv

en: add directories recursively
ro: Adaugă dosare recursiv

en: add entry
ro: Adaugă intrare

en: add event
ro: Adauga eveniment

en: add FCP device
ro: Adaugă dispozitiv FCP

en: add feeds
ro: Adaugare canale

en: add files to playlist
ro: Adaugă fişiere la playlist

en: add location
ro: Adaugă locaţie

en: add new item
ro: Adăugare element nou

en: add new music
ro: Adaugă muzică

en: add path
ro: Adaugă o cale

en: add person
ro: adaugă persoană

en: add pictures
ro: Adauga imagini

en: add plugin
ro: Adaugă modul

en: add sample point
ro: Adaugă un punct de eșantionare

en: add scene
ro: Adaugă scenă

en: add segment
ro: Adaugă segment

en: add server
ro: Adăugare server

en: add service
ro: Adaugă serviciu

en: add settings to favorites
ro: Adaugă setările la favorite

en: add station
ro: Adaugă un post

en: add task list
ro: Adaugă listă de sarcini

en: add to addressbook
ro: Adăugare în agenda

en: add to chat
ro: Adaugă în chat

en: add to city
ro: Adaugă la Oraş

en: add to drawer
ro: Adaugă la sertar

en: add to the current selection
ro: Adaugă la selecția curentă

en: add URIs to playlist
ro: Adaugă URI-uri la playlist

en: add virtual NIC
ro: Adaugă NIC virtual

en: add wallpaper
ro: Adăugare imagine de fundal

en: add workspace
ro: Adăugare spaţiu de lucru

en: add/set
ro: adaugă/setează

en: addchap
ro: AdaugăCapitol

en: added to bottom panel
ro: adăugat la panoul de jos

en: added to left panel
ro: adăugat la panoul din stânga

en: added to right panel
ro: adăugat la panoul din dreapta

en: added to top panel
ro: adăugat la panoul de sus

en: adding file
ro: Adaug fisierul

en: additional settings
ro: Setări suplimentare

en: additional space
ro: Spaţiu adiţional

en: address book DSN
ro: Agenda DSN

en: address book error
ro: Eroare agendă

en: address book properties
ro: Proprietăţi agendă

en: address book table
ro: Tabel agenda

en: AddressRowA
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowB
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowC
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowD
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowE
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowF
ro: AdresăLiniaF

en: addsec
ro: AdaugăSecţiune

en: adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ro: Ajustează balanţa trial

en: advanced identities
ro: Identitaţi avansate

en: advanced rename tool
ro: Utilitar redenumire avansata

en: AEGIS cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: AGU-issue
ro: Număr-AGU

en: AGU-journal
ro: Jurnal-AGU

en: AGU-pages
ro: Pagini-AGU

en: AGU-volume
ro: Volum-AGU

en: air attack
ro: Atac aerian

en: alarm threshold
ro: declanşatorul alarmei

en: album highlight
ro: Evidentiaza album

en: album select
ro: selecteaza album

en: alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: all directories
ro: Toate directoarele

en: all instances
ro: Toate instanţele

en: all references
ro: Toate referinţele disponibile

en: all shapes
ro: Toate formele

en: all teams
ro: Toate echipele

en: allow empty
ro: Permite nul

en: almond
ro: migdală

en: alt-left-click
ro: alt-stânga-click

en: alternate birth
ro: naştere alternativă

en: alternate names
ro: nume alternative

en: alternating row colors
ro: Culori de rând alternative

en: alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: alternative text
ro: Text alternativ

en: alternatives version
ro: alternatives versiunea

en: altitude reference
ro: Referinţă altitudine

en: always on visible workspace
ro: Întotdeauna pe ecranul vizibil

en: always show tabs
ro: Afişează întotdeauna taburile

en: amber
ro: chihlimbar

en: amethyst
ro: ametist

en: analog clock face
ro: Fața ceasului analog

en: analyzer falloff
ro: cădere analizator

en: ancestor chart
ro: Harta strămoşilor

en: anchor floating selection
ro: Ancorează selecția plutitoare

en: andorran peseta
ro: pesetos andorra

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
ro: Buget anual

en: answer report
ro: Raport răspuns

en: answering incoming call
ro: Răspund la apel primit

en: any type of connection
ro: Orice tip de conexiuni

en: AOL instant messenger
ro: AOL Instant Messenger

en: apache configuration
ro: configurarea apache

en: app style
ro: Stil aplicaţie

en: App&ly
ro: &aplică

en: appear permanently offline
ro: Par totdeauna deconectat(ă)

en: append from file
ro: Anexează din fișier

en: appfinder
ro: Căutare aplicaţii

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ro: aplică

en: apple bootstrap
ro: bootstrap apple

en: application options
ro: Opțiuni aplicație

en: applications menu
ro: Meniu aplicații

en: apply modifier
ro: Aplică modificatorul

en: appointments and meetings
ro: Întâlniri şi şedinţe

en: appropriate foundation pile
ro: fundația potrivită

en: aquamarine
ro: aquamarin

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: area settings
ro: Setări zonă

en: arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: arrange icons
ro: Aranjează icon-uri

en: arrangement of buttons on the titlebar
ro: Aranjamentul butoanelor în bara de titlu

en: arrival time
ro: Ora sosirii

en: artist and title
ro: Artist și Titlu

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

en: ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: ask for download directory
ro: Cere un nou director la descărcare

en: assign color
ro: Atribuie culoare

en: assigned tags
ro: Etichete atribuite

en: assignment operator
ro: Operator de alocare

en: associated currency
ro: Devise asociate

en: assuan error
ro: eroare assuan

en: at bank
ro: la bancă

en: ATA controllers
ro: Controlere IDE

en: atlantic ocean
ro: oceanul atlantic

en: attached to project
ro: Ataşat la proiect

en: AttachFile
ro: AtaşareFişier

en: Atte_ndees
ro: Participa_nţi

en: attribute precision
ro: Precizie atribut

en: audacity project files
ro: fişiere proiect audacity

en: audio disk
ro: disk audio

en: audio information
ro: Informație audio

en: audio memory game
ro: Joc audio de memorie

en: audio player mixer
ro: Mixer ieşire audio

en: audio recorder mixer
ro: Mixer de înregistrare audio

en: audio type
ro: Tip audio

en: AUTH command failed
ro: Eroare la comanda AUTH

en: authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: author address
ro: adresă autor

en: author entry
ro: Intrare autor

en: author info
ro: Info autor

en: author running
ro: author_running

en: AUTHOR wrote
ro: AUTORUL a scris

en: authorinfo
ro: Informaţia despre autor

en: auto attack
ro: atacă autonom

en: auto correct
ro: AutoCorecţie

en: auto detect
ro: Auto-detectare

en: auto detected
ro: Detectare automată

en: auto rename
ro: autoredenumire

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ro: Auto-selectare

en: auto settler
ro: colonist autonom

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
ro: Dimensionare automată

en: AutoFolder
ro: AutoDir

en: automatic bazooka
ro: Rachetă automată

en: automatic contacts
ro: Contacte automate

en: automatic login
ro: Autentificare automată

en: automatic merge
ro: Adăugare automată

en: automatic rotation
ro: Rotatie automata

en: automatic scroll
ro: Derulare automată

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
ro: Cautare automata

en: automatic update check
ro: Verificare automată actualizări

en: autopilot
ro: Pilot automat

en: autosave files
ro: Autosalvează fişierele

en: autumn
ro: toamna.

en: available addresses
ro: Adrese disponibile

en: available filters
ro: Filtre disponibile

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
ro: Formate disponibile

en: available targets
ro: Obiective disponibile

en: average attendance
ro: Media spectatorilor

en: B_ottom
ro: J_os

en: babylonian
ro: babilonian

en: back to main menu
ro: Inapoi la meniul principal

en: background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: background image for plasmoids
ro: Imagine de fundal pentru plasmoizi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ro: Pixmap de background

en: background texture tile
ro: Textură tapet fundal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
ro: Imagine de fundal

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: backward stepper
ro: Buton de derulare înapoi

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: bad colormap
ro: Hartă de culori greșită

en: bad message
ro: Mesaj greşit

en: bad mode
ro: Mod greşit

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: bad password
ro: parolă greşită

en: bad PIN
ro: PIN incorect

en: bad symlinks
ro: symlinkuri greşite

en: bailout
ro: Valoare de salvare (bailout)

note: name for Bali
en: balinese
ro: balineză

en: ball style
ro: Stilul bilei

note: puzzle name
en: baltic sea
ro: marea baltică

en: bangladesh taka
ro: Taka bangladeşian

en: BankAccount
ro: ContBancar

en: BankCode
ro: CodBancar

en: BankRowA
ro: BancăLiniaA

en: BankRowB
ro: BancăLiniaB

en: BankRowC
ro: BancăLiniaC

en: BankRowD
ro: BancăLiniaD

en: BankRowE
ro: BancăLiniaE

en: BankRowF
ro: BancăLiniaF

en: bar length
ro: Lungime bară

en: baseball bat
ro: Bâtă de basebal

en: basic data
ro: Date de bază

en: basque country
ro: tara bascilor

en: bassoon
ro: fagot

en: battery charge monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: battery discharging
ro: Bateria se descarcă

en: battery monitor
ro: Monitor pentru acumulator

en: became idle
ro: a intrat în inactivitate

en: became unidle
ro: a revenit din inactivitate

en: becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
ro: berna

en: bevel width
ro: Lățime relief

en: bezierline
ro: linie bezier

en: Bi-monthly
ro: bilunar

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

en: bible study HowTo
ro: Cum să studiezi Biblia

en: bible window
ro: fereastra bibliei

en: BibTeX styles
ro: Stiluri BibTeX

en: bicycle
ro: biciletă

en: billing address
ro: Adresa de facturare

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ro: Informații billing

en: billing information
ro: Informaţii despre facturare

en: binary program
ro: Program binar

en: bind password
ro: Parola conexiunii

en: biology
ro: biologie

en: bitwise AND
ro: Bitwise AND

en: bitwise NOT
ro: Bitwise NOT

en: bitwise operations
ro: Operaţii pe biţi

en: bitwise XNOR
ro: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
ro: Bitwise XOR

en: blacklisted addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: blank a track
ro: goleste o pista

en: blank CD-RW
ro: Goleste CD-RW

en: blank the entire disk
ro: goleste tot discul

en: blending function for segment
ro: Funcţia de amestec pentru segment

en: blending function for selection
ro: Funcţia de amestec pentru selecţie

en: blitz
ro: bliţ

en: block user
ro: Blocare utilizator

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
ro: Partajare de fişiere prin Bluetooth

en: bluetooth file transfer
ro: Transfer de fişiere prin bluetooth

en: bluetooth manager
ro: administrator bluetooth

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
ro: Face imaginea neclară

en: bocas del toro
ro: Bocas del Toro

en: body font
ro: Font mesaj

en: bokmål norwegian
ro: norvegiană bokmål

en: bonded devices
ro: dispozitive asociate

en: bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: bookmark stream
ro: Bookmark stream

en: boot configuration
ro: Configuraţie pornire

en: boot image list
ro: Lista cu imagini bootabile

en: bootloader configuration
ro: Configuraţie program de pornire

en: border relief
ro: Umbra chenarului

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ro: Margini şi u&mbre

en: bored
ro: plictisit

en: bosnia and herzegowina
ro: Bosnia şi Herţegovina

en: bosnia herzegovina
ro: Bosnia şi Herzegovina

en: both video images
ro: Amândouă imaginile video

en: bottom padding
ro: Umplere dedesubt

en: bottom workspace
ro: Spaţiul de lucru de jos

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ro: Linie dedesupt

en: bottom|b
ro: jos|#j

en: bounce ball
ro: Minge săltăreață

en: break reminder
ro: Monitorizare pauze

en: bribe enemy unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: brightness value
ro: Valoare luminozitate

en: browse the web
ro: navigare internet

en: browse with caret
ro: Navigare cu referințe

en: browser default
ro: După cum e setat navigatorul

en: brush folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: brush name
ro: Nume penel

en: brushes directories
ro: Directoarele de pensule

en: BSD sun driver
ro: Modul BSD Sun

en: budapest
ro: budapesta

en: buddy pounces
ro: Întâmpinări contacte

en: buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: budget list
ro: Listă buget

en: bug reporting tool
ro: Utilitar de raportare a erorilor

en: build errors
ro: Eroare de construire

en: build fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: build mine
ro: Construieşte mină

en: build railroad
ro: construieşte cale ferată

en: build road
ro: Construieşte drum

en: building name
ro: Numele edificiului

en: bulb/turn
ro: bulb/rundă

note: [about]
en: bulgarian translation
ro: Translatie in limba bulgara

en: business phone
ro: Telefon serviciu

en: bust
ro: falit

en: button background
ro: fundalul butonului

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ro: Administrator de ferestre

en: button relief
ro: Reliefare buton

en: byelorussian
ro: bielorusă

en: bygfoot memorable matches
ro: Meciurile Memorabile ale Bygfoot

en: bytes wasted
ro: bytes irosiţi

en: C&ancel
ro: &renunță

en: c++ source code
ro: Cod sursă C++

en: c++ standard library
ro: Biblioteca standard C++

en: C_ancel
ro: R_enunţă

en: C_ontact
ro: C_ontacte

en: cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: calculate automatically
ro: Calculeaza automat

en: calculate result
ro: Calculează rezultatul

en: calculate size
ro: Calculeaza dimensiunea

en: calendar and tasks
ro: Calendar şi sarcini

en: calendar message
ro: Mesaj calendar

en: calendar options
ro: Opţiuni calendar

en: calendar settings
ro: Preferinţe calendar

en: calendar/contacts/notes
ro: calendar/agendă/notiţe

en: call duration
ro: durata apelului

en: camera brand
ro: Producătorul camerei

en: camera import
ro: Import cameră

en: Can't write file
ro: Nu se poate scrie fişierul

en: canadian aboriginal
ro: Aborigen canadian

en: canadian dollar
ro: dollar canadian

en: cancel meeting
ro: Termină întrunirea

en: cancel message
ro: renunta la mesaj

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

en: cancel treaty
ro: Anulează tratat

en: cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: capture devices
ro: Plăci de captură

en: caravel
ro: caravelă

en: card games
ro: Jocuri de cărți

en: card style
ro: Stilul de cărți

en: carrot
ro: morcov

en: carthaginian
ro: cartagian

en: cascading StyleSheet
ro: Stiluri în cascadă

en: case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

en: case sensitive matching
ro: Potrivire caz senzitiv

en: case-sensitively
ro: ţinând cont de litere mari/mici

note: [about]
en: catalan translation
ro: Translatie in limba catalana

en: category icon
ro: Iconiţă categorie

en: CD-R disc
ro: Disc CD-R

en: CD-ROM disc
ro: Disc CD-ROM

en: CD-RW disc
ro: Disc CD-RW

en: CDROM volume
ro: Volum CDROM

en: cell phones
ro: Telefoane celulare

en: cell value
ro: Valoare celulă

en: cello
ro: violoncel

en: Cen_ter
ro: _centrează

en: center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: center weighted
ro: media din centru

en: central america
ro: america centrală

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ro: Certificatul deja există

en: certificate details
ro: Detalii certificat

en: certificate fields
ro: Câmpuri certificat

en: certificate hierarchy
ro: Ierarhie certificat

en: certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: certificate rejected
ro: Certificat respins

en: certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: CFP franc
ro: Franc CFP

en: CGI program
ro: Program CGI

en: chancellor
ro: cancelar

en: chandev parameters
ro: Parametri pentru chandev

en: change &to
ro: schimbă &la

en: change a database
ro: modifică o bază de date

en: change address
ro: Modifică adresa

en: change cells containing
ro: Modifică celulele ce conţin

en: change filespec
ro: Schimbă filtrul

en: change scene
ro: schimbă scena

en: change settings
ro: Schimbare setări

en: change the definition of an operator
ro: modifică definiţia unui operator

en: change the visibility of the toolbar
ro: Modifică vizibilitatea bării de unelte

en: change your preferences
ro: Schimbă preferinţele

en: changed line
ro: Linie modificată

en: changing pitch
ro: schimbarea inaltelor

en: changing tempo
ro: schimbarea tempoului

en: channel authentication
ro: Autentificare în chat

en: channel information
ro: Detalii chat

en: channel ops
ro: Operaţii pe canal de culoare

en: channel URL
ro: URL-ul canalului

en: chapter as HTML
ro: Capitol ca HTML

en: character codings
ro: Codări caractere

en: character constant
ro: Constantă caracter

en: character palette
ro: Selector caractere

en: CharStyle
ro: StilText

en: charting tools
ro: Unelte pentru diagrame

en: chat error
ro: Eroare de chat

en: chatline
ro: Linie de chat

en: chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: check button
ro: Buton bifat

en: check folder permissions
ro: Verifică permisiunile dosarului

en: check for bad blocks
ro: Verifică dacă sunt blocuri defecte

en: check for new version
ro: caută versiune nouă

en: check none
ro: Deselecteaza tot

en: check server
ro: Verifică serverul

en: check style
ro: Verifică stilul

en: checked state
ro: Stare bifare

en: checking for new messages
ro: Verificare de noi mesaje

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

note: [about]
en: chinese translation
ro: Translatie in limba chineza

en: chivalry
ro: cavaleria

en: choose a nation to play
ro: Alegeţi o naţiune pentru a juca

en: choose a scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: choose a theme
ro: Selecteaza o tema

en: choose accounts
ro: Alege conturile

en: choose address
ro: Alegeţi adresa

en: choose all
ro: Alege toate

en: choose an action
ro: Selectați o acțiune

en: choose an icon
ro: Alegeţi un icon

en: choose an image
ro: Alege o imagine

en: choose child
ro: Selectaţi copil

en: choose parents
ro: alegeţi părinţi

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ro: Alege culoarea de fundal

en: choose session
ro: Alegeţi o sesiune

en: choose spouse
ro: Alegeţi soţ(ie)

en: choose spouse/partner
ro: Alegeţi Soţ(ie)/Partener

en: choose the destination folder
ro: Alege dosarul destinaţie

en: christening
ro: botez

en: church slavic
ro: Slavonă bisericească

en: circa
ro: aprox.

en: citation highlight color
ro: Culoarea de evidenţiere pentru citare

en: Citation-number
ro: număr-citare

en: Cite-other
ro: Citează-pe-alţii

en: city map
ro: Harta oraşului

en: city output
ro: Producţia oraşului

en: city productions
ro: producţia oraşelor

en: CJK compatibility ideographs
ro: Ideograme compatibilitate CJK

en: class builder
ro: Constructor clasă

en: class list
ro: Listă clase

en: class scope
ro: Domeniu clasă

en: clear background
ro: Goleşte fundal

en: clear fileinfo
ro: Şterge intormaţii fişier

en: clear filter field
ro: Curăţă câmpul de filtrare

en: clear queue
ro: șterge coada

en: clear screen
ro: Sterge ecranul

en: clear selection
ro: Şterge selecţia

en: clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: clear the text chat
ro: Sterge textul din fereastra de discutii

en: click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: click to focus
ro: Clic pentru focus

en: click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

note: Client Mode
en: client mode
ro: Mod client

en: clipboard plugin
ro: Modul clipboard

en: clipped to image
ro: Decupat după imagine

en: clock preferences
ro: Preferințe ceas

en: close and commit
ro: Închidere şi comite

en: close and save pad
ro: Închide şi Salvează pad

en: close archive file
ro: Închide fişierul cu arhive

en: close help
ro: inchide helpul

en: close mailbox
ro: Închide căsuţa de mail

en: close the current window
ro: Închide fereastra curentă

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ro: Închide documentul

en: CMYK color selector
ro: Selector de culoare CMYK

en: coastal cities
ro: Oraşe de Coastă

en: coastal defense
ro: Apărarea de Coastă

en: codec version
ro: Versiune codec

en: coinage
ro: capitalizare

en: color column
ro: Culoare coloană

en: color enhance
ro: Intensificare de culoare

en: color of selected links
ro: Culoare legături selectate

note: combo box
en: color of the line
ro: Culoarea liniei

en: color proof
ro: Culori sigure

en: color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: Color_map
ro: _Paletă de culori

en: colorify
ro: colorizează

en: coloring type for segment
ro: Tip de colorare pentru segment

en: coloring type for selection
ro: Tipul de colorare pentru selecţie

en: colorize the image
ro: Colorare imagine

en: column layout
ro: Aranjarea coloanelor

en: column list
ro: Lista de coloane

en: combining diacritical marks
ro: Marcaje combinări diacritice

en: comment contains
ro: Comentariul conţine

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ro: Valuta comună

en: compact list view
ro: Vizualizare listă compactă

en: company phone
ro: Telefon companie

en: compare against
ro: Compară faţă de

en: compile time options
ro: Opţiuni cu care a fost compilat

en: complete individual report
ro: raport individual complet

en: complete message
ro: mesaj complet

en: completion date
ro: Data terminare

en: compounding term
ro: Termen de compunere

en: compress file
ro: Comprimă fișierul

en: compress the data file
ro: Comprimă fişierul de date

en: computer science
ro: informatică

en: Con&vert
ro: Con&versie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ro: condensează

en: cone NAT
ro: Clonează translator de adresă IP (NAT)

en: confidence interval for the mean
ro: Interval confidenţă pentru interval

en: configuration test
ro: Test configurare

en: configure equalizer
ro: configurare egalizator

en: configure sensor
ro: Configurează senzorul

en: configured as follows
ro: configurat astfel

en: confirm delete
ro: Confirmare ştergere

en: confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
ro: Confirmare eliminare

en: confirm save
ro: Confirmă salvarea

en: confirmation request
ro: Cerere de confirmare

en: conflicting commands
ro: comenzi în conflict

note: Progress
en: connecting to SILC server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: connection aborted
ro: Conectare abandonată

en: connection method
ro: Metodă de conectare

en: connection properties
ro: Proprietăți conexiune

en: connection reset
ro: Conexiune resetată

en: constants file
ro: Fişierul cu constante

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ro: Predicţii pentru disponibilitatea contactelor

en: contact editor
ro: Editor de contacte

en: contact info
ro: Detalii contact

en: contact management
ro: Management contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ro: Prioritate contact

en: content types
ro: tipuri conţinute

en: continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: conversation placement
ro: Plasament discuţii

en: conversion failure
ro: eroare de conversie

en: convert image to indexed
ro: Convertește imaginea la indexat

en: convert links
ro: Converteşte legăturile

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ro: Convertesc imaginea

en: convolve type
ro: Tip de înmuiere

en: copy address
ro: Copiază adresa

en: copy chapter
ro: Copiază capitolul

en: copy collection
ro: Copiere colecţie

en: copy the selected transaction
ro: Copiază tranzacția selectată

en: copy transaction
ro: Copiază tranzacția

en: copy URL to clipboard
ro: Copiaza URL-ul

en: copy visible named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: copying disc image
ro: Copiez imaginea discului

en: copying disc to DVD
ro: Copiez discul pe DVD

en: corn
ro: porumb

en: corner radius
ro: Rază colţ:

en: corrupt torrent
ro: torent deteriorat

en: corrupted object
ro: obiect corupt

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ro: Nu s-a putut autentifica utilizatorul

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: Couldn't open audio
ro: Nu am putut să deschid calea audio

en: Couldn't reopen
ro: Nu pot redeschide

en: country/region
ro: ţară/regiune

en: CPU to monitor
ro: CPU monitorizat

en: crazy patch writers
ro: Autori de patch-uri

en: create a button
ro: Creează un buton

en: create a class
ro: Creează o clasă

en: create a new budget
ro: Creează un buget nou

en: create a new catalog
ro: Crează un nou catalog

en: create a new connection
ro: Creează o noua conexiune

en: create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: create a new playlist
ro: Creează un nou playlist

en: create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: create a new user
ro: Creeaza un utlizator nou

en: create a state
ro: Creează o stare

en: create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: create automatically
ro: Creează în mod automat

en: create CD/DVD
ro: Creaza CD/DVD

en: create channel
ro: creează canal

en: create class
ro: Crează clasă

en: create dir
ro: creează dir

en: create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: create empty file
ro: Creează un fişier gol

en: create error
ro: Eroare la creare

en: create from template
ro: Creează pe baza unui model

en: create index image
ro: Crează pagină index

en: create line
ro: Creează o linie

en: create new account
ro: Crează cont nou

en: create rectangle
ro: Creează un dreptunghi

en: create repository
ro: Creează depozit

en: create role
ro: Creare rol

en: created transactions
ro: Tranzacții create

en: creating preview
ro: Crează pre-vizualizare

en: cremation
ro: cremare

en: CRITICAL
ro: CRITIC

en: CTC connection
ro: Conexiune CTC

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ro: &decupează

en: current skill
ro: Abilitatea curentă

en: current token
ro: Verificare curentă

en: current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: current translators
ro: Traducători activi

en: cursor blinking
ro: Clipire cursor

en: cursor left
ro: Cursor în stânga

en: cursor right
ro: Cursor în dreapta

en: cursor size
ro: Mărime cursor

en: cursor theme name
ro: Nume temă cursoare

en: cursor to end
ro: Cursorul la sfârşit

en: custom DPI
ro: DPI manual

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

en: custom stylesheet
ro: Schema de culori personalizată

en: customize current view
ro: Personalizeaza afişarea curentă

en: cut selection
ro: Taie selecţia

en: cut the selected transaction
ro: Taie tranzacția selectată

en: cyclic extrapolation
ro: Extrapolare ciclică

en: D-BUS support
ro: Suport D-BUS

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: D_elete
ro: Şt_erge

en: daily devotionals
ro: Devoţionale zilnice

note: puzzle name
en: daisy
ro: mușețel

note: [about]
en: danish translation
ro: Translatie in limba daneza

en: dark grey
ro: gri închis

en: Dark's move
ro: Negrul la mutare

en: Darwin's voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: data bits
ro: bits date

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ro: Eroare la comanda DATA

en: data consolidation
ro: Centralizare date

en: data display
ro: Afişarea datelor

en: data visualization
ro: Vizualizare date

en: database error occured
ro: A apărut o eroare în baza de date

en: database processing
ro: Procesarea Bazei de Date

en: date created
ro: data creării

en: date digitized
ro: Data digitizării

en: date filter
ro: Filtru pentru dată

en: date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: date interval
ro: Interval de timp

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
ro: perioadă

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ro: Data capturii

en: Date/time format
ro: Format dată/oră

en: day before appointment
ro: zi înainte de programare

en: DD.MM.YYYY
ro: ZZ.LL.AAAA

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: deal another card
ro: Cere altă carte

en: debian package
ro: pachet debian

en: declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: decoder failed
ro: Decriptare eşuată

en: decomposing
ro: descompunere

en: decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: decrease precision
ro: Micşorează precizia

en: default database directory
ro: Directorul pentru baza de date implicită

en: default folder to use
ro: Dosarul implicit de utilizat

en: default formatting
ro: Formatare implicită

en: default inbox
ro: Inbox-ul implicit

en: default mixer tracks
ro: Piste implicite mixer

en: default output
ro: Ieșire implicită

en: default tasks
ro: Sarcini implicite

en: default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: DEFEND
ro: APARARE

en: define a new operator
ro: defineşte un operator nou

en: define a new table
ro: defineşte o tabelă nouă

en: define names
ro: Definiţi nume

en: del.icio.us bookmarks
ro: Favorite del.icio.us

en: delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: delete an object
ro: Șterge un obiect

en: delete attributes
ro: Şterge atributele

en: delete brush
ro: Șterge penelul

en: delete color
ro: Șterge culoarea

en: delete columns
ro: Şterge coloane

en: delete failed
ro: Nu am putut şterge

en: delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: delete macro
ro: Şterge combinaţia

en: delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: delete pattern
ro: Șterge modelul

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ro: Şterge imprimantă

en: delete selected memos
ro: Şterge memo-ul selectat

en: delete selected tasks
ro: Şterge sarcinile selectate

en: delete sensor
ro: elimină senzorul

en: delete signatures
ro: şterge semnături

en: delete the appointment
ro: Şterge această întâlnire

en: delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: delete the message
ro: Șterge mesajul

en: delete the project
ro: Şterge proiectul

en: delete the selected budget
ro: Șterge bugetul selectat

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ro: Anulează selecţia

note: Delete transaction
en: delete transaction
ro: Suprima operaţiunea

en: deleting selected objects
ro: Şterg obiectele selectate

en: depth merge
ro: Combinare adâncime

en: descendant graph
ro: grafic descendenţi

en: deskbar preferences
ro: preferinţe deskbar

en: detach from project
ro: Detaşare de la proiect

en: details height
ro: Înălțime detalii

en: details width
ro: Lățime detalii

en: detected devices
ro: Dispozitive detectate

en: device busy
ro: Dispozitiv ocupat

en: device files
ro: Device-uri

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ro: Selectare dispozitiv

en: device serial
ro: Serie device

en: DHCP settings
ro: Setări DHCP

en: dia version
ro: Dia versiunea

en: diagram editor
ro: Editor de diagrame

en: diagram menu
ro: Meniu diagramă

en: diagram properties
ro: Proprietăţi diagramă

en: diamond mine
ro: Mina de diamante

en: digest mime
ro: rezumat mime

en: digest plain
ro: volum de rezumate

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: digital video camera
ro: Camera video digitală

en: dipl.state
ro: Statut diplomatic

en: dipper
ro: căuşul

en: directionality
ro: direcție

en: directory properties
ro: Proprietăți director

en: directory renamed
ro: Director redenumit

en: directory settings
ro: Setări pentru Indexul de Utilizatori

en: dirty file systems
ro: Sisteme de fişiere corupte

en: disable bookmark editing
ro: Dezactivează editarea favoritelor

en: disable browser
ro: Dezactivează navigatorul

en: disable command line
ro: Dezactivare linie de comandă

en: disable controller
ro: Dezactivare controler

en: disable drag and drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: disable force quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: disable history
ro: Dezactivează istoricul

en: disable print setup
ro: Dezactivare opțiuni de tipărire

en: disable printing
ro: Dezactivare tipărire

en: disable toolbar editing
ro: Dezactivează editarea bării de unelte

en: disable unsafe protocols
ro: Dezactivează protocoalele nesigure

en: disabled silence detection
ro: Dezactivează detectarea timpilor de "tacere" pe canalul de comunicaţie

en: discard features
ro: Înlăturare caracteristici

en: disconnected from server
ro: Deconectat de la server

en: display accounts
ro: Afişarea conturilor

en: display bits
ro: Biţi de afişare

en: display header setting
ro: Afișare setări antet

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat

en: display navigation
ro: Afișare navigație

en: display right margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: display templates
ro: Afişează şabloanele

en: display the cell
ro: Arată celula

en: divorce
ro: divorţ

en: dnsmasq version
ro: dnsmasq versiunea

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

note: down button
en: Do_wn
ro: _jos

en: dock the toolbar
ro: Atașează bara de unelte

en: document base
ro: Bază document

en: document body
ro: Corp document

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
ro: Proprietăţi document

en: document statistics
ro: Statistici document

en: document styles
ro: stiluri document

en: document title
ro: Titlu document

en: documenter entry
ro: Intrare documentarist

en: documents menu
ro: Meniu documente

en: documents queued
ro: documente trecute în aşteptare

en: Don't care
ro: Nu contează

en: dorado
ro: Peştele de Aur

en: double bottom
ro: Bordură dublă jos

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ro: Şir încadrat de ghilimele duble

en: Double-declining depreciation
ro: Amortizare prin metoda dublei declinații

en: DoubleSize
ro: mărime dublă

en: download a file
ro: Descarcă un fişier

en: download details
ro: detalii descărcare

en: download error
ro: Eroare la descărcare

en: draft mode
ro: Mod ciornă

en: drag to reorder
ro: glisare pentru reordonare

en: draw tool
ro: Unealta de desenare

en: drip
ro: picurã

en: drives and media preferences
ro: Preferințe unități și medii de stocare

en: drumstick
ro: băţul tobei

en: DSSSL document
ro: Document DSSSL

en: Du_plicate
ro: _duplică

en: duchess
ro: ducesă

en: due to bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare

en: dull blue
ro: albastru întunecat

en: dummy write
ro: Scriere falsă

en: dump XML
ro: Generează XML

en: Dup_licate transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacţiei

en: duplicate channel
ro: Clonează canalul

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: duplicate layer
ro: Clonează stratul

en: during performance
ro: In timpul spectacolului

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ro: Vârtej de praf

note: [about]
en: dutch translation
ro: Translatie in limba olandeza

en: DVD+R disc
ro: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ro: Disc DVD+RW

en: DVD-R disc
ro: Disc DVD-R

en: DVD-RAM disc
ro: Disc DVD-RAM

en: DVD-RW disc
ro: Disc DVD-RW

en: E&xtra options
ro: Opţiuni &suplimentare

en: E_xpunge
ro: Şter_ge definitiv

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: E_xtra options
ro: Opţiuni e_xtra

en: easy move
ro: Mutare ușoară

en: economy report
ro: Raport economic

en: edit action
ro: Editare acţiune

en: edit album metadata
ro: Editează date album

en: edit attributes
ro: Editează atribute

en: edit automatic playlist
ro: Editează lista de redare automată

en: edit colormap entry
ro: Editare intrare paletă de culori

en: edit constants
ro: Editare constante

en: edit display
ro: Editare afişare

en: edit drawing
ro: Editare desen

en: edit entry
ro: Editează intrarea

en: edit filter
ro: Editează filtru

en: edit filters
ro: Editare filtre

en: edit functions
ro: editare funcții

en: edit gradient
ro: Editare gradient

en: edit invoice
ro: Editează factură

en: edit item
ro: Editează element

en: edit key
ro: Editare cheie

en: edit launcher
ro: Editare lansator

en: edit logical volume
ro: Editare volum logic

en: edit map info
ro: Editare informațiil hartă

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

en: edit partition
ro: Editare partiţie

en: edit pattern
ro: Editare model

en: edit permissions
ro: modifica permisiuni

en: edit properties
ro: Editează proprietăţi

en: edit RAID device
ro: Editare dispozitiv RAID

en: edit selected entry
ro: Editare intrare selectată

en: edit status
ro: Editare status

en: edit template
ro: Editare șablon

en: edit the filter
ro: Editează filtru

en: edit titles
ro: Modifica titlurile

en: edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: editable menu accelerators
ro: Permite editarea dinamică

en: editor tabs
ro: Tab-uri editor

en: edutainment
ro: Jocuri educative

en: effects volume
ro: Volumul efectelor

en: eggcup
ro: ceaşcă pentru ou

en: eject disc
ro: Scoate discul

en: element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: elevator
ro: lift

en: email headers
ro: Headere email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: emigration
ro: emigrare

en: empress
ro: împărăteasa

en: emptiness
ro: pustietatea

en: empty all trash
ro: Golire gunoi

en: empty CD-R/RW
ro: Goleste CD-R/RW

en: empty layer
ro: Strat gol

en: empty section
ro: Secţiune goală

en: enable accessibility
ro: Activare accesibilitate

en: enable and log out
ro: Activare şi ieşire

en: enable autocompletion
ro: Activează autocompletarea

en: enable debugging mode
ro: Activează modul de depanare

en: enable dithering of transparency
ro: Cu interpolarea transparenţei

en: enable early h.245
ro: Activează „early H.245”

en: enable equalizer
ro: Activează egalizatorul

en: enable folding
ro: Activează restrângerea/extinderea

en: enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: enable java
ro: activează java

en: enable JavaScript
ro: Activează JavaScript

en: enable key
ro: activează cheia

en: enable pattern
ro: Activează modelul

en: enable plugin
ro: Activare modul

en: enable proxy keep-alive
ro: Activează proxy keep-alive

en: enable ReplayGain
ro: Activează ReplayGain

en: enable silence detection
ro: Activează detectarea intervalelor de "tacere" pe canalul de cumunicatie

en: enable splats
ro: Activează sunetele pentru coliziune

en: enable sticky keys
ro: Activare taste persistente

en: enable video reception
ro: Activează recepţia video

en: enable video transmission
ro: Activează transmisia video

en: encfs version
ro: versiunea encfs

en: encoding time
ro: Timp de codare

en: encrypted content
ro: Conţinut criptat

en: encrypting message
ro: Criptez mesajul

en: end key
ro: tasta end

en: end of the ice age
ro: sfarsitul erei glaciare

en: enforce mandatory
ro: Impune obligativitatea

en: enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: enter a description of the transaction
ro: tranzacţie

en: enter a name for the account
ro: Introduceţi un nume pentru cont

en: enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: enter filter name
ro: Introducere nume filtru

en: enter new filename
ro: Introduceţi un nou nume-fişier

en: enter number
ro: Introduceţi numărul

en: enter passkey
ro: Introduceţi parola

en: enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: enter the name of the group
ro: Introduceţi numele grupului

en: entire workbook
ro: Întregul registru

en: entry as HTML
ro: Intrare ca HTML

en: envelope priority
ro: Prioritatea plicului

en: environment folders
ro: Foldere de mediu

en: error allocating memory
ro: Eroare în alocarea memoriei

en: error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: error during seek
ro: Eroare la seek

en: error in checksum
ro: Eroare în suma de verificare

en: error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: error on deleting
ro: Eroare ștergȃnd

en: error opening config
ro: Eroare la deschiderea configuraţiei

en: error opening project
ro: Eroare la deschiderea proiectului

en: error options
ro: Opţiuni eroare

en: error printing
ro: Eroare la printare

en: error running transaction
ro: Eroarea la rularea tranzacţiei

en: error saving image
ro: Eroare la salvarea imaginii

en: error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: error verifying signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: escape time fractals
ro: Fractali escape-time

en: espionage
ro: spionajul

en: estimate budget values
ro: Valori estimate pentru buget

en: ethernet connection
ro: Conexiune ethernet

en: Euler's number
ro: Constanta lui Euler

en: event description
ro: Descriere eveniment

en: event mask
ro: Masca evenimente

en: evolution import assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

en: evolution mail composer
ro: compozitorul evolution mail

en: evolution shell
ro: shell evolution

en: evolution test
ro: test evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ro: Momentul exact

en: example path
ro: Cale exemplu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
ro: Execută script

en: EXIF search
ro: Căutare EXIF

en: exif version
ro: versiune exif

en: EXIT
ro: TERMINĂ

en: exit from nano
ro: Ieşire din nano

en: exit installer
ro: Ieşire instalare

en: expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en: expander column
ro: Coloană de desfășurare

en: expense account
ro: Cont de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ro: Diagramă de cheltuieli

en: expire date
ro: data expirare

en: expire history
ro: Istoricul expiră în

en: expired old score
ro: punctaj vechi expirat

en: expiring
ro: expiră

en: export GRAMPS package
ro: Export pachet GRAMPS

en: export linked notes
ro: Exportă notiţele cu legătura (notiţele interconectate)

en: export QIF files
ro: Exportarea unui fişier QIF

en: export settings
ro: Exportă setări

en: export to mozilla
ro: Exportă în Mozilla

en: extended address
ro: Adresă completă

en: external download command
ro: Comanda externă de descărcare

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: extract files from the archive
ro: Dezarhivează fișiere din arhivă

en: extract permissions information
ro: extrage informaţii permisiuni

en: extract the selected archive
ro: Dezarhivează arhiva selectată

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ro: F&ormatare

en: F_ormat
ro: F_ormatare

en: failed to change directory
ro: Nu pot schimba folderul

note: display an error to the user
en: failed to change group
ro: Nu s-a putut schimba grupul

en: failed to create the directory
ro: Esuare creare director

en: failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

en: failed to resume domain
ro: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
ro: failed to serialize S-Expr

en: failed to write to file
ro: Nu pot scrie în fișierul

en: failsafe terminal
ro: Terminal minimal

en: fake transparency
ro: Transparenţă falsă

en: family event
ro: eveniment familie

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: farewell lake
ro: lacul farewell

en: fast forward
ro: Derulează înainte

en: fast rotation
ro: Rotatie rapida

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

note: Print 'Status'.
en: feasible
ro: fezabil

en: feedback activation
ro: Feedback activare

en: feedback movement
ro: Feedback mişcare

en: fetch bookmark icon
ro: Descarcă iconiţa favoritului

en: fetching mail
ro: Primesc mail

en: FG/BG color
ro: Culoare prim plan / fundal

en: file context menu
ro: Meniu contextual fişiere

en: file download
ro: descăre fişier

en: file editing
ro: Editare fișier

en: file format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: file image
ro: Fișier imagine

en: file input
ro: Intrare fișier

en: file manager preferences
ro: Preferinţe administrator de fişiere

en: file open failed
ro: Fiserul nu a putut fi deschis

en: file selection options
ro: Opţiuni selecţie fişier

en: file source
ro: Fisierul sursa

en: file tools
ro: Utilitare pentru fișiere

en: file transfer failed
ro: Transferul fişierului a eşuat

en: file transfer server
ro: Server transfer de fişiere

en: filename invalid
ro: Nume fișier invalid

en: filepath
ro: Calea spre fișier

en: files and folders search
ro: Căutare prin fişiere şi dosare

en: filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: fill screen
ro: Pe tot ecranul

en: filled dot
ro: Punct plin

en: filled ellipse
ro: Elipsă plină

en: filled rectangle
ro: Dreptunghi plin

en: filled triangle
ro: Triunghi plin

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
ro: Filtrează contul

en: filter mode
ro: mod filtru

en: filter options
ro: Opţiuni filtru

en: filter outbound packets
ro: Filtrează pachetele trimise

en: final date
ro: .Dată finală

en: finalize
ro: termină

en: finalizing
ro: finalizez

en: financial derivatives
ro: Derivative financiare

en: find &next
ro: Caută în &continuare

en: find bill
ro: Găseşte factură

en: find buddies
ro: Căutare contacte

en: find expense voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: find in message
ro: Caută în mesaj

en: find invoice
ro: Găseşte factură

en: find job
ro: Găseşte funcție

en: find transaction
ro: Găseşte tranzacţia

en: find usage
ro: Caută folosiri

en: finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: firestorm
ro: furtuna de foc

en: firewall stopped
ro: Firewall oprit

en: firmware version
ro: Versiunea de  firmware

en: firstname surname
ro: prenume nume

en: fishing boat
ro: vapor de pescuit

en: fit page width
ro: După lățime

en: fixed height mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: fixed width of the column
ro: Lăţimea fixă a coloanei

en: flash fired
ro: Folosire flash

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: flip segment
ro: Oglindeşte segmentul

en: flip selection
ro: Oglindeşte selecţia

en: floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

en: flood fill
ro: umplere

en: flute
ro: flaut

en: focus on click
ro: Focus la click

en: focus on map
ro: Focus la mapare

en: foggy
ro: ceţos

en: folder subscriptions
ro: Subscrieri dosare

en: follow up flag
ro: Fanion urmare

en: font preview
ro: Previzualizare font

en: font scale
ro: Scară font

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: For_ward
ro: Î_nainte

en: form input
ro: Câmp de introducere în formular

en: form traderoute
ro: stabileşte rută comercială

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ro: Formatează tabel

note: Credits
en: former maintainer
ro: Dezvoltator inactiv

en: formula guru
ro: Ghid formule

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
ro: Fort McMurray

en: fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: forward calls to host
ro: Redirecţionează apelurile către calculatorul

en: forward stepper
ro: Buton de derulare înainte

en: forwarding options
ro: Opţiuni de forward

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ro: Patru-in-linie

en: fourteenth
ro: a patrusprezecea

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ro: Tip de fractal

en: fractional portion
ro: Partea fracționată

en: frame color
ro: Culoare cadru

en: frame wizard
ro: Asistent frame

en: frameborder
ro: Margine cadru

en: free hand
ro: Linie oarecare

en: free/busy request
ro: Solicitare disponibil/ocupat

en: FreeCell solitaire
ro: Solitaire FreeCell

en: freight
ro: camion

en: french republican
ro: francez republican

en: front left
ro: față stânga

en: FTP connect
ro: Conecteaza FTP

en: FTP quick connect
ro: FTP Conectare Rapida

en: full personalization
ro: Personalizare totală

en: fullscreen height
ro: Înălţimea pe tot ecranul

en: fullscreen width
ro: Lăţimea pe tot ecranul

en: function exp
ro: Funcția exp

en: function not implemented
ro: Funcţia nu este implematată

en: function selector
ro: Selector funcţii

en: fundamentalism
ro: fundamentalismul

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ro: Fonduri intrate

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ro: câștiguri/pierderi

en: galeon nautilus view
ro: Vizualizare Galeon în Nautilus

en: galeon preferences
ro: preferinţe galeon

en: game field
ro: Câmpul jocului

en: game list
ro: Listă jocuri

en: game preview
ro: Previzualizare joc

en: game running
ro: Joc în desfăşurare

en: game score
ro: Scorul jocului

en: games menu
ro: meniul jocuri

en: garbage command
ro: Comandă gunoi

en: garnet
ro: rodie

en: garrison panel
ro: Panou garnizoană

en: gatekeeper host
ro: calculator gatekeeper

en: gatekeeper password
ro: parolă gatekeeper

en: gatekeeper settings
ro: setări gatekeeper

en: GDM login
ro: Autentificare GDM

en: gedit view
ro: Vizualizare gedit

en: generate SoundEx codes
ro: Generează coduri SoundEx

en: generic name
ro: Nume generic:

note: Geo information
en: geographic information
ro: Informaţii geografice

en: geographic latitude
ro: Latitudinea geografică

en: geographic longitude
ro: Longitudinea geografică

en: german sun keymap
ro: Mapare Sun germană

note: [about]
en: german translation
ro: Translatie in limba germana

en: get noise profile
ro: Generează profilul zgomotului

en: get public key
ro: Obţine cheia publică

en: get server list
ro: Obţine lista

note: Gettext Support.
en: gettext support
ro: Suport gettext

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: getting file
ro: Transfer fişierul

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ro: Opțiuni GIF

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GIMP startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMP version
ro: Versiune GIMP

en: give embassy
ro: Oferă ambasadă

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ro: Listă de adrese globale

en: global properties
ro: Proprietăţi globale

en: glow radius
ro: Rază incandescență

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: gnome dock
ro: doc gnome

en: GNOME GUI options
ro: Opţiuni interfaţă grafică GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ro: Navigatorul de documentație GNOME

en: GNOME library
ro: Bibliotecă GNOME

en: GNOME options
ro: Opţiuni GNOME

en: GNOME power preferences
ro: Preferințe legate de alimentare în GNOME

en: GNOME virtual filesystem
ro: Sistem de fișiere virtuale GNOME

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: GNOME window state
ro: Fereastra de stare GNOME

en: GNU midnight commander
ro: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
ro: GNU sed versiunea

en: GnuCash preferences
ro: Preferinţe GnuCash

en: go to a specific line
ro: Du-te la o anumită linie

en: go to default directory
ro: Mergi în directorul implicit

en: go to home directory
ro: Mergi în directorul personal

en: go to tag definition
ro: Mergi la definiția etichetei

en: goalie
ro: goluri

en: goat
ro: capră

en: going underground
ro: Pasind in Subteran

en: GOK keyboard editor
ro: Editorul de tastatură GOK

en: golden sections
ro: Secțiuni de aur

en: GOOD
ro: BINE

en: goto and close
ro: Mergi la şi Închide

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: gradient folders
ro: Dosare pentru gradienți

en: GRAMPS preferences
ro: Preferinţe GRAMPS

en: graph guru
ro: Ghid diagrame

en: greek accents
ro: Accente greceşti

note: [about]
en: greek translation
ro: Translatie in limba greaca

en: green hills
ro: dealurile verzi

en: grid options
ro: Opţiuni grilă

en: group description
ro: Descriere grup

en: group history by hosts
ro: Istoric grupat după gazdă

en: group items
ro: Elemente grupate

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: GTK modules
ro: Module GTK

en: GTK options
ro: Opţiuni GTK

en: GtkHTML test
ro: Test GtkHTML

en: guerilla warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: guess a number
ro: Giciţi un număr

en: guest users
ro: Utilizatori neinregistrati

en: guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: guillotine
ro: ghilotină

en: gunpowder
ro: Praful de Puşcă

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ro: ascunde

en: hailstorm
ro: Furtună cu grindină

en: ham radio
ro: Radio-amatori

en: happy GNOME
ro: „Happy GNOME”

en: hard edge
ro: Margine dură

en: hardware devices
ro: Dispozitive hardware

en: hawaiian
ro: hawaiană

en: Hea_der pane
ro: Panou cu _antete

en: head commander
ro: Comandant șef

en: header and footer font
ro: Font pentru antet şi subsol

en: header filters
ro: Filtre header

en: headers visible
ro: Antete vizibile

en: heavy snow
ro: Ninsoare intensificată

en: hebrew cantillation marks
ro: Semne ebraice de intonaţie

en: hebrew vowel points
ro: Vocalizare ebraică

en: height of the custom board
ro: Înălțimea tablei personalizate

en: height of the GNibbles window
ro: Înălțimea ferestrei GNibbles

en: height of the message-list pane
ro: Înălţimea panoului cu lista de mesaje

en: height request
ro: Cerere înălțime

en: HELO command failed
ro: Eroare la comanda HELO

en: help section
ro: secţiune ajutor

en: hercules
ro: hercule

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ro: A_scunde

en: hide completed tasks
ro: Ascunde sarcinile terminate

en: hide selected
ro: Ascunde elementul selectat

en: hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: HideMoves
ro: MutăriAscunse

en: high surrogates
ro: Surogaţi superiori

en: HighLight
ro: evidenţiere

en: hippopotamus
ro: hipopotamul

note: [topic]
en: hitpoints and experience
ro: Puncte de viata si Experienta

en: hollow triangle
ro: Triunghi gol

en: horizontal box
ro: Casetă orizontală

en: horizontal button box
ro: Casetă de butoane orizontală

en: horizontal pane position
ro: Poziţie orizontală a panoului

en: horizontal stripe
ro: Bandă orizontală

en: host a game
ro: Găzduiește un joc

en: host average
ro: Media host

en: host total
ro: Total host

en: hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: hour before appointment
ro: oră înainte de programare

en: hover expand
ro: Extindere la focus

en: hover selection
ro: Selecție la focus

en: how to play
ro: Cum se joacă

en: HTML version
ro: HTML - versiune

en: HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP

en: HTTP setup
ro: Setări HTTP

en: human being
ro: Fiinţă umană

en: Human-readable name of the profile
ro: Numele profilului în format clar

en: humor
ro: umor

note: [about]
en: hungarian translation
ro: Translatie in limba ungara

en: I_nsert
ro: I_nserează

en: iCalendar information
ro: Informaţie iCalendar

en: icelandic style
ro: Stil islandez

en: icon grid
ro: Grilă iconiţă

en: icon not found
ro: Iconița nu a fost găsită

en: icon selection
ro: Alegere icon

en: icon sizes
ro: Mărime iconițe

en: icon theme name
ro: Nume temă iconițe

en: icon widget
ro: Widget iconiță

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: icyisland
ro: Insula inghetata

en: IDE controllers
ro: Controlere IDE

en: Ident-line
ro: aliniat

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: ignore hidden
ro: Ignoră ce nu se vede

en: illegal seek
ro: Căutare ilegală

en: image animation type
ro: Afişarea imaginilor animate

en: image creation date
ro: Dată creare imagine

en: image menu
ro: Meniu imagine

en: image number
ro: Numarul imaginii

en: image orientation
ro: Orientarea imaginii

en: images for widgets
ro: Imagini pentru controale

en: imbalance
ro: dezechilibru

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
ro: Munti impasabili

en: import from epiphany
ro: Importă din Epiphany

en: import from mozilla
ro: Importă din Mozilla

en: import list
ro: importă lista

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ro: Importă în calendar

en: importing into
ro: Import in

en: improves king safety
ro: imbunătăţeşte apărarea regelui

en: in assignment
ro: în alocare

en: in love
ro: îndrăgostit

en: in process
ro: În derulare

en: in production
ro: în producţie

en: in-prog
ro: în-prog

en: inactivity timeout
ro: Perioada de inactivitate

en: include directive
ro: Directivă de incluziune

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ro: Include subconturi

en: include threads
ro: Include gruparea discuţiilor

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
ro: Conturi de venituri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
ro: Declaraţie de venituri

en: incomplete breakdown
ro: Ventilaţie incomplectă

en: incomplete line
ro: Linie incompletă

en: incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: increase precision
ro: Măreşte precizia

en: index order
ro: Ordine index

en: index size
ro: Mărime index

en: indicator size
ro: Mărime indicator

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ro: Taxe individuale

en: info options
ro: Opţiuni info

en: information about the program
ro: Informații despre program

en: information messages
ro: Mesaje de informare

en: information not available
ro: Informații indisponibile

en: information on channel
ro: Informaţie pe canal

en: information request
ro: Cerere de informație

en: informational message
ro: Mesaj de informare

note: tiers
en: initial balance
ro: Sold iniţial

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ro: Prima literă majusculă

en: initial key
ro: Cheie iniţială

en: initial position
ro: Poziţie iniţială

en: initial step
ro: Pas iniţial

en: initializing HAL
ro: Iniţializez HAL

en: injuries
ro: accidentări

en: input controllers
ro: Controlere de intrare

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
ro: întrerupere

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
ro: câmp

en: insert HTML file
ro: Inserează fişier HTML

en: insert matrix
ro: Inserează matrice

en: insert rule
ro: Inserează riglă

en: insert separator
ro: separator

en: insert smiley
ro: Inserare iconiţă simbolică

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
ro: Inseraţi simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: install new plugin
ro: Instalaţi un nou modul

en: install the shared folder
ro: Instalează dosarul partajat

en: installation number
ro: Număr instalare

en: installation progress
ro: Progresul instalării

en: installing schemas
ro: Instalează schemele

en: instance variables
ro: Variabile de instanţă

en: insufficient disk space
ro: insuficient spaţiu pe disc

en: insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ro: izolează

en: integer number
ro: Număr întreg

en: inter color profile
ro: profil inter color

en: interactive descendant browser
ro: Navigator interactiv al descendenţilor

en: interest payment
ro: Plată dobândă

en: interface information
ro: Detalii interfață

en: interface password
ro: Parola interfeţei

en: internal disassembler error
ro: Eroare internă de dezasamblor

en: internet messenger
ro: Mesagerie instant

en: internet provider
ro: provider internet

en: InternetRowA
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowB
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowC
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowD
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowE
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowF
ro: InternetLiniaF

en: interpolate image
ro: Interpolează imaginea

en: interpreter folders
ro: Foldere pentru interpretoare

en: into the cave
ro: inauntrul pesterii

en: invalid authentication
ro: Autentificare invalidă

en: invalid chunk size
ro: Dimensiune date invalidă

en: invalid connection
ro: Conexiune invalidă

en: invalid CRL
ro: CRL invalid

en: invalid desktop file
ro: Fişier desktop invalid

en: invalid destination
ro: Destinaţie incorectă

en: invalid export options
ro: opţiuni export invalide

en: invalid handle
ro: Handle invalid

en: invalid import options
ro: opţiuni import invalide

en: invalid index
ro: Index invalid

en: invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: invalid keyserver options
ro: opţiuni server de chei invalide

en: invalid LC_COLLATE setting
ro: setare LC_COLLATE incorectă

en: invalid LC_CTYPE setting
ro: setare LC_CTYPE incorectă

en: invalid list options
ro: opţiuni enumerare invalide

en: invalid namespace
ro: „Namespace” invalid

en: invalid null character
ro: caracter null invalid

en: invalid number of arguments
ro: Număr invalid de argumente

en: invalid object
ro: Obiect invalid

en: invalid operator
ro: Operator nevalid

en: invalid pattern
ro: Şablon invalid

en: invalid priority
ro: prioritate invalidă

en: invalid response from server
ro: Răspuns greşit din partea serverului

en: invalid source pattern
ro: Sursă şablon invalidă

en: invalid tags
ro: Etichete invalide

en: invalid time stamp
ro: Înregistrare timp invalidă

en: invalid title
ro: Titlu invalid

en: invalid verify options
ro: opţiuni verificare invalide

en: invalid version
ro: Versiune invalida

en: invalid XML
ro: XML invalid

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ro: Caractere citate invalid

en: invisible list
ro: Lista invizibilă

en: invite list
ro: Listă invitaţii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ro: FACTURĂ

en: invoice entries
ro: Intrările facturii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ro: Notele facturii

en: iPod device driver
ro: Driver-ul dispozitivului iPod

en: IPv4 network mask
ro: Mască de reţea IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ro: Modul de protocol IRC

en: iron working
ro: prelucrarea fierului

en: ironclad
ro: monitor

en: ISO c99
ro: ISO C99

en: ISO speed rating
ro: Evaluarea vitezei ISO

note: [about]
en: italian translation
ro: Translatie in limba italiana

en: item details
ro: Detalii articol

en: IUCV connection
ro: Conexiune IUCV

note: [about]
en: japanese translation
ro: Translatie in limba japoneza

en: JavaScript console
ro: Consolă JavaScript

en: job options
ro: Opţiuni lucrări

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ro: Prioritatea sarcinii:

en: join domain
ro: Domeniu de alăturare

en: join private group
ro: Intră în grupul privat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ro: Ascundere mesaje de intrare/ieşire

en: joined the chat
ro: s-a alătura discuției

en: JPEG procedure
ro: Procedură JPEG

en: junk folder
ro: Folder spam

en: junk mail filter
ro: Filtru mesaj spam

en: junk mail settings
ro: Setări spam

en: junk test
ro: Test spam

en: keep resolution
ro: Păstrează rezoluția

en: keep settings
ro: Păstrez setări

en: keep transparency
ro: Păstrează transparenţa

en: key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eşuat

en: key agreement request
ro: Cerere de schimb de chei

en: key height
ro: Înălţimea tastei

en: key to teleport
ro: Tasta pentru teleportare

en: keyboard accessibility status
ro: Status accesibilitate tastatură

en: keyboard command
ro: Comandă pentru tastatură

en: keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: keyboard indicator plugins
ro: Module pentru indicarea tastaturii

en: keyboard layout indicator
ro: Indicator layout tastatură

en: keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii

en: keyboard map
ro: mapare

en: keyboard type
ro: Tipul tastaturii

en: kickstart error
ro: eroare kickstart

en: kill user
ro: Elimină utilizatorul

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ro: reagatul suediei

en: kirghiz
ro: kirghiză

en: KnightMove
ro: MutareCal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ro: Negativ KONICA

en: konqueror bookmarks export
ro: Exportul favoritelor în Konqueror

en: konqueror web browser
ro: navigatorul konqueror

en: korea north
ro: Korea de Nord

note: [about]
en: korean translation
ro: Translatie in limba coreana

en: L_ocation
ro: _adresă

en: label width
ro: Etichetează cu

en: labels on toolbar buttons
ro: Etichete pe butoanele de pe bara de instrumente

en: LAN servers
ro: Servere LAN

en: language selector
ro: Selecteaza localizarea

en: language set
ro: Setare limbă

en: large pointer
ro: Cursor mare

en: large white pointer
ro: Cursor alb mare

en: Last.fm authentication
ro: Autentificare Last.fm

en: Last.fm password
ro: Parola Last.fm

en: Last.fm profile
ro: Profil Last.fm

note: Translators: verb.
en: latch
ro: piedică

en: LaTeX failed
ro: LaTeX a eşuat

en: LaTeX options
ro: &Opţiuni LaTeX

en: LaTeX text
ro: text LaTeX

en: LaTeX title
ro: Titlu LaTeX

en: lavender
ro: levănţică

en: layer III
ro: Strat III

en: layer merge
ro: combinare strat

en: layer to image size
ro: Strat la dimensiune imagine

en: Layer's alpha channel
ro: Canalul alfa al stratului

en: layout style
ro: Stilul aspectului

en: LDAP authentication
ro: Autentificare LDAP

en: LDIF field
ro: Câmp LDIF

en: left alt
ro: Alt stanga

en: left bracket
ro: Paranteză la stânga

en: left gravity
ro: Gravitate la stânga

en: left header
ro: antet_stînga

en: left padding
ro: Umplere la stânga

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
ro: Aliniere la stânga

en: left the chat
ro: a părăsit discuția

en: left workspace
ro: Spaţiul de lucru din stânga

en: left|l
ro: Stînga|#t

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ro: Unitate de lungime

en: level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: light grey
ro: gri deschis

en: light house
ro: far

en: Light's move
ro: Albele la mutare

en: limit date
ro: Dată limită

en: line length limit
ro: Limită lungime linie

en: line space
ro: Spațiere linii

en: line wrap mode
ro: Mod rupere linii

en: lines to import
ro: Linii de importat

en: link to a file
ro: Legătură la un fişier

en: link to old desktop
ro: Legătură către vechiul desktop

en: links dirty
ro: Legături modificate

en: list characteristics
ro: Caracteristicile listei

en: list creator
ro: creatorul listei

en: list of domains
ro: Lista domeniilor

en: list of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: listen port
ro: Port utilizat

en: listening to music
ro: Audiţie muzicală

en: listing mode
ro: Mod de listare

en: listing settings
ro: Setări pentru modul listing

en: litchfield municipal airport
ro: aeroportul municipal litchfield

en: literature
ro: literatură

en: live import
ro: Import continuu

en: live video
ro: Video în direct

en: load library
ro: încarcă biblioteca

en: load options
ro: Încarcă opțiuni

en: load tags
ro: Încarcă etichete

en: load team definitions
ro: Încarcă definiţiile echipelor

en: loading device configuration
ro: încarc configuraţie dispozitiv

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ro: Încarc configuraţie Hardware

en: loading list
ro: Încarc lista

en: loading memos
ro: Încarc memo-urile

en: loading metadata
ro: Încarc date

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eşuat

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ro: încarc configuraţie profil

en: loading tasks
ro: Încarc sarcinile

en: loaned
ro: împrumutată

en: local address books
ro: Agende locale

en: local calendars
ro: Calendare locale

en: local collection
ro: Colecție locală

en: local fatal
ro: Eroare locală fatală

en: local site map
ro: HartaLocalăSit

en: local video image
ro: Imaginea video locală

en: locality
ro: localitate

en: location editor
ro: editor localitate

en: locking system
ro: Sistem de blocare

en: log format
ro: Format înregistrări

en: log in again
ro: relogare

en: login photo
ro: Imagine autentificare

en: longwords
ro: Cuvinte lungi

en: look in folder
ro: Caută în dosarul

en: loop sawtooth
ro: Ciclează în dinte

en: loop triangle
ro: Ciclează în triunghi

en: loud
ro: tare

en: loudest
ro: Foarte tare

en: low contrast
ro: Contrast slab

en: low memory
ro: Memorie puţină

en: lower channel to bottom
ro: Coboară canalul jos de tot

en: lower layer to bottom
ro: Coboară stratul jos de tot

en: lower margin
ro: Marginea inferioară

en: lower tool
ro: Coboară instrumentul

en: lower window
ro: Coborâre fereastră dedesubt

en: LVM volume groups
ro: Grupuri de volume LVM

en: LyX preview
ro: Previzualizare LyX

note: Date formats
en: m-d-y
ro: l-z-a

en: macro call step
ro: Pas apel macro

en: macro entry step
ro: Pas intrare macro

en: macro exit step
ro: Pas ieşire macro

en: Magellan's expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: magnetism
ro: magnetismul

en: mail options
ro: Opţiuni mail

en: mailbox does not exist
ro: Cutia de poștă nu există

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUŢĂDEMAIL

en: mailinglist
ro: Lista discuţii

en: maintenance panel
ro: Panou întreţienere

en: make a detached signature
ro: crează o semnătură detaşată

en: make highlight
ro: evidentiaza

en: make homecity
ro: Nou oraş natal

en: make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: make stereo
ro: fă stereo

en: make trade route
ro: Stabileşte rută comercială

en: malformed URL
ro: URL incorect

en: manage custom sizes
ro: Administrare formate personalizate

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
ro: Gestionează modulele

en: manage snippets
ro: Administrează bucăți de text

en: manage volume
ro: Administreaă volumul

en: mandelbrot set
ro: multimea mandelbrot

en: manual order
ro: ordine manuală

en: manual scroll
ro: Derulare manuală

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ro: Cautare manuala

en: manual sort order
ro: Sortare manuala

en: margin position
ro: Poziţia marginii

en: mark foreground
ro: Marchează prim planul

en: mark text
ro: Marchează text

en: mark transactions
ro: Marcaţi operaţiunile

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ro: Culoare de marcaj

en: marriage editor
ro: editor căsătorie

en: marriage/relationship editor
ro: editor căsătorii/relaţii

en: married name
ro: nume căsătorie

note: Translators: This is in France.
en: marseille
ro: marsilia

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
ro: Martha's Vineyard

en: mass storage driver
ro: Driver dispozitiv de stocare

en: match any of the following
ro: Oricare dintre condițiile următoare

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: matching fields
ro: Cimpuri potrivite - de tradus

en: matching tags
ro: Tag-uri match

en: mathematical operators
ro: Operatori matematici

en: mauve
ro: mov

en: max retries
ro: Maximum de încercări

en: maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: maximum jitter buffer
ro: Dimensiune maximă a buffer-ului jitter

en: MD5 fingerprint
ro: Amprentă MD5

note: mdi modes
en: MDI mode
ro: Modul MDI

en: measure tool
ro: Unealtă de măsurare

en: media detected
ro: S-a detectat un mediu

en: meeting update
ro: Actualizare şedinţă

en: melody
ro: melodie

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: members total
ro: membri în total

en: membership exposure
ro: Afişarea membrilor

en: memory dump
ro: Dump memorie

en: memory load
ro: Utilizare memorie

en: menu and toolbar preferences
ro: Preferințe meniuri și bare cu unelte

en: menu files
ro: Fişiere meniu

en: menu label
ro: Etichetă meniu

en: menu list
ro: Listă meniu

en: menubar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: merge groups
ro: Unire grupuri

en: merge imported paths
ro: Combină căile importate

en: merge layers
ro: Combină straturile

en: merge palettes
ro: Combină paletele

en: merge visible paths
ro: Combină căile vizibile

en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: message boards
ro: Panouri de mesaje

en: message colors
ro: Culori mesaj

en: message composer
ro: Compunere mesaj

en: message composition
ro: compune mesaj nou

en: message date
ro: data sosirii

en: message details
ro: Detalii mesaj

en: message header
ro: Antet mesaj

en: message parts
ro: Anexe mesaj

en: message received
ro: Aţi primit un mesaj

en: messages with attachments
ro: Mesaje cu ataşament

en: Michelangelo's chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: military report
ro: Raport militar

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: minimal surplus
ro: Surplus minim

en: minimize window
ro: Minimizează fereastra

en: minimum font size
ro: Mărimea minimă a fontului

en: minimum jitter buffer
ro: Dimensiune minimă a buffer-ului jitter

en: minimum transmitted FPS
ro: Număr minim de cadre pe secundă (FPS)

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
ro: Valută minoră

en: miscellaneous shapes
ro: Diverse forme

en: miscellaneous symbols
ro: Simboluri diverse

en: missing action
ro: Acţiune lipsă

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: missing letter
ro: Litera lipsă

en: missing URL
ro: URL absent

en: MM-DD-YYYY
ro: LL-ZZ-AAAA

en: MM.DD.YYYY
ro: LL.ZZ.AAAA

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: MNG options
ro: Opțiuni MNG

en: modelines
ro: Linii de mod (modelines)

en: modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: modem configuration
ro: configuraţie modem

en: modem connection
ro: Conexiune modem

en: moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: moderator deletion
ro: sters de moderator

en: modified label
ro: etichetă modificată

en: modify parents
ro: modifică părinţi

en: modify partition
ro: Modifică partiţia

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ro: Modifică stilul

en: modify transaction
ro: Modifică tranzacţie

en: module file name
ro: Nume fişier modul

en: module folders
ro: Foldere pentru module

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ro: bursă

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
ro: Bani ieşiţi

en: morph segmentation
ro: Segmentare morfologică

en: mount and unmount filesystems
ro: Montează și demontează sisteme de fișiere

en: move album
ro: muta album

en: move an object
ro: Mută un obiect

en: move files option
ro: Opţiunea de mutare a fişierelor

en: move history
ro: Istoric mutări

en: move sample point
ro: Mută punctul de eșantionare

en: moving items
ro: Mut elementele

en: mozilla bookmarks export
ro: Exportul în Mozilla a favoritelor

en: mozilla bookmarks import
ro: Importul favoritelor Mozilla

en: MP2 file
ro: Fişier MP2

en: MTIME
ro: Data modificare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ro: Opţiunea de alegeri multiple

en: multiline string
ro: Şir pe mai multe linii

en: MultiSpot
ro: multipunct

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
ro: münchen

en: music player preferences
ro: preferinţe player muzical

en: music video
ro: videoclip

en: musical symbols
ro: Simboluri muzicale

en: muted text and icons
ro: Text și iconițe cu contrast slab

en: my address
ro: Adresa mea

en: my logo
ro: my_logo

en: MyRef
ro: Referinţa mea

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
ro: n-z|portugheză

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
ro: n-z|suedeză

en: N_one
ro: N_iciuna

en: name change
ro: Schimbă numele

en: name clashes
ro: Nume în conflict

en: name for new template
ro: Numele noului model

en: name lookup failed
ro: Eroare la căutarea numelui

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ro: Numele companiei

en: NameRowA
ro: NumeLiniaA

en: NameRowB
ro: NumeLiniaB

en: NameRowC
ro: NumeLiniaC

en: NameRowD
ro: NumeLiniaD

en: NameRowE
ro: NumeLiniaE

en: NameRowF
ro: NumeLiniaF

en: NameRowG
ro: NumeLiniaG

en: navarre
ro: navarra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ro: În curând

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ro: Pierdere netă

en: netscape bookmarks export
ro: Exportul în Netscape al favoritelor

en: netscape bookmarks import
ro: Importul favoritelor Netscape

en: netspeed applet
ro: aplet viteză reţea

en: network initialization
ro: Inițializare rețea

en: network neighbourhood
ro: Vecini de rețea

en: networking device
ro: Dispozitiv de reţea

en: new &group
ro: &Grup nou

en: new assigned task
ro: Sarcină nouă repartizată

en: new automatic playlist
ro: noul playlist automat

en: new billing term
ro: Termen de plată nou

en: new book
ro: Carte nouă

en: new budgetary line
ro: O nouă imputaţie

en: new directories
ro: Folder nou

en: new expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: new identity
ro: Identitate nouă

en: new mail folder
ro: Dosar nou de mail

en: new mail message
ro: Mail nou

en: new mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: new media
ro: mediu nou

en: new panel
ro: Panou nou

en: new search channel
ro: Căutare nouă de canale

en: new security
ro: Securitate nouă

en: new smart site
ro: Nou item inteligent

en: new strings
ro: Şiruri noi

en: new style sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: new temporary directory
ro: director temporar nou

en: new test
ro: Test nou

en: new VFolder
ro: VirtualDir nou

en: NFS server configuration
ro: Configurare Server NFS

en: no acceleration
ro: Fara accelerare

en: no account selected
ro: Nu a fost alest nici un cont

en: no attachments
ro: Nici un ataşament

en: no backing up
ro: Nu se face backup

en: no boot loader
ro: Niciun program de pornire

en: no brushes available
ro: Nu este disponibilă nici o pensulă

en: no budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: no children
ro: Nici un copil

en: no citation
ro: Fără citare

en: no city
ro: Nici un oraş

en: no colors
ro: Fără culori

en: no contacts
ro: Nici un contact

en: no definitions found
ro: Nici o definiție găsită

en: no description given
ro: Nici o descriere nu este disponibilă

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

en: no end date
ro: Fara data de final

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: no filename given
ro: Nici a fost dat niciun nume de fişier

en: no finished torrents
ro: Nici un torent finalizat

en: no focus
ro: Fără focus

en: no frames
ro: Fără cadre

en: no free space
ro: Fără spaţiu liber

en: no grouping
ro: Fără grupare

en: no hidden processes
ro: Fără procese ascunse

en: no history
ro: Niciun istoric

en: no image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: no operation specified
ro: nici o operaţiune specificată

en: no playlist advance
ro: Nu avansa în Playlist

en: no points
ro: Nici un punct

en: no preview
ro: Fără previzualizare

en: no proxy
ro: Fără proxy

en: no reconciliation reference
ro: Nu este număr de apropiere

en: no route to host
ro: Nici o rută către această destinaţie

en: no set
ro: nici un set

en: no shade
ro: Fără umbră

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: no songs
ro: Nici o piesă

en: no spelling errors
ro: Nu exista greseli de scriere

en: no sub-budget line
ro: Nici'o sub-imputaţie

en: no sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: no suggestions
ro: Nu exista sugestii

en: no tasks
ro: Nici un proces

en: no units available
ro: Nici o unitate disponibilă

en: no volume groups
ro: Niciun grup de volume

en: no word wrap
ro: Fără potrivire de cuvinte

note: [unit]: race=human
en: noble commander
ro: Comandant nobil

note: [unit]: race=human
en: noble lord
ro: Lord nobil

en: nodupes
ro: fără dubluri

en: nomenclature entry
ro: Intrare de nomenclatură

en: normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: north european
ro: nord-europeană

en: northern africa
ro: America de Nord

en: not a maildir directory
ro: nu este un director maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: not a valid date
ro: Nu e o data valida

en: not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: not at home
ro: Nu-s acasă

en: not cached
ro: Nu e prezent în cache

en: not critical
ro: necritic

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: not forced
ro: neforţat(ă)

en: not found as
ro: nu am găsit     ca şi

en: not locked
ro: Neforţat(ă)

en: not metoo
ro: eu nu

en: not processed
ro: neprocesat

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

en: nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: nothing to undo
ro: Nu există nimic de desfăcut

en: nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: notification icon options
ro: Opţiuni pentru iconiţele de notificare

en: nuclear power
ro: energia atomică

en: number of comments
ro: Numar de comentarii

en: number of errors
ro: număr erori

en: number of grid lines
ro: Număr de linii grilă

en: number of individuals
ro: Număr de persoane

en: number of levels
ro: Număr de nivele

en: number of mines
ro: Număr mine

en: number of photons to shoot
ro: numărul de fotoni emiși

en: number of plays
ro: Număr de redări

en: number of tracks on the album
ro: Numărul de piese de pe album

en: number subdivisions to perform
ro: numărul de subdiviziuni dorite

en: number theory
ro: Teorie numerică

en: O&pen
ro: &deschide

en: O_rientation
ro: O_rientare

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
ro: insula oak

en: obey child
ro: Potrivește după copil

en: object applet file
ro: Fișier obiect applet

en: object defaults
ro: Implicit pt. obiecte

en: object functions
ro: Funcţii ale obiectului

en: oblique
ro: oblic

en: ochre
ro: ocru

en: Off_set
ro: _decalaj

en: office phone
ro: Telefonul de la birou

en: offline message
ro: Mesaje offline

en: offset 0x%08lx
ro: Offset 0x%08lx

en: offshore platform
ro: platformă petrolieră

en: ogg vorbis tag
ro: eticheta ogg vorbis

en: old italic
ro: Italic vechi

en: old messages
ro: mesaje vechi

en: olle hallnas
ro: olle hällnäs

en: online banking version
ro: Versiune Bancă online

en: Op_acity
ro: Op_acitate

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
ro: Desc_hide imaginea

en: open address book
ro: Deschide agenda de adrese

en: open an existing project
ro: Deschide un proiect existent

en: open audio disc
ro: Deschide discul audio

en: open bookmark
ro: Deschide favoritul

en: open default menu
ro: Deschide meniul implicit

en: open image with
ro: Deschide imaginea cu

en: open text file
ro: Deschide fișier de text

en: open the account
ro: Deschide contul

en: open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

en: open the GnuCash help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de gradienți

en: open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

en: open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: open the selected catalog
ro: Deschide catalogul selectat

en: open the selected entry
ro: Deschide poziția selectată

en: open the web page
ro: Deschide pagina web

en: opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: opening failed
ro: Deschidere eșuată

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ro: OpenOffice.org Math

en: OpenSSL functions
ro: Funcții OpenSSL

en: operation canceled
ro: Operaţiune anulată

en: option group
ro: Grup opțiuni

en: options panel
ro: Panou opţiuni

en: options saved
ro: Optiunile au fost salvate

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ro: orientează

en: original release time
ro: Data lansării originale

en: original string
ro: Şir original

en: originating program
ro: Program de origine

en: OSS mixer
ro: Mixer OSS

en: our territory
ro: Teritoriul nostru

en: out to lunch
ro: La masă

en: output on a new layer
ro: Producţie pe strat nou

en: outside borders
ro: Borduri exterioare

en: overcast
ro: noros

en: overdrawn report
ro: Raport depăşiri

en: override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: owner information
ro: Informații despre proprietar

en: P_review
ro: P_revizualizare

en: pack image
ro: Împachetare imagine

en: pack type
ro: Tip împachetare

en: pad properties
ro: proprietăţi pad

en: PAGE
ro: PAGINĂ

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ro: Referinţa paginii

en: page selected
ro: pagă selectată

en: page tab
ro: tab pagină

en: page title
ro: Titlu pagină

en: pager server
ro: Server pager

en: paint along the path
ro: Pictează în lungul căii

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: palestine
ro: palestina

en: palette folders
ro: Dosare pentru palete

en: panama balboa
ro: Balboa panamez

en: panel manager
ro: Preferinţe administrator de panouri

en: panel notification area
ro: Zonă de notificare în panou

en: panel size
ro: Mărime panou

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ro: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ro: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ro: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ro: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ro: US Legal

en: paraguay guarani
ro: Guarani paraguez

en: parameter data
ro: Date parametri

en: paranoia level
ro: Nivel paranoia

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

en: partitioning errors
ro: Erori partiţionare

en: partly cloudy
ro: Parţial înnorat

en: passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: password changed successfully
ro: Parola modificata

en: password length
ro: lungimea parolei

en: password needed
ro: Se cere parola

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ro: De săptămâna trecută

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ro: De anul trecut

en: paste into folder
ro: Lipeşte în dosar

en: paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: paste transaction
ro: Lipeşte tranzacţie

en: pastes the clipboard
ro: Lipeşte conţinutul clipboard-ului

en: pasting into
ro: lipirea în

en: pattern folders
ro: Dosare pentru modele

en: pattern name
ro: Nume model

en: pause between songs
ro: Pauză între melodii

en: pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: payment address
ro: Adresa plăţii

en: payment period
ro: Termenul de plată

en: PDB calling error
ro: Eroare la apelare PDB

en: peaks falloff
ro: cădere vârfuri

en: pegasus
ro: pegas

en: pending removal
ro: Eliminare în curs

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ro: percepe

en: percent done
ro: procentaj realizat

en: perform maintenance operations
ro: Executa Operatiunile de Mentenanta

en: permission denied for operator
ro: permisiune refuzată pentru operatorul

en: permit user
ro: Permite utilizatorul

en: personal address book
ro: Agenda personală

en: personal folders
ro: Dosare personale

en: perturbation
ro: perturbare

en: pharaoh
ro: faraon

en: phonetic extensions
ro: Extensii fonetice

en: photo albums
ro: Albume foto

en: photo management command
ro: Aplicație de gestionat imagini

en: photo properties
ro: Info fotografie

en: photoshop document
ro: document photoshop

en: picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: picture quality
ro: calitatea imaginii

en: picture type
ro: Tipul imaginii

en: pictures folder
ro: Dosar cu poze

en: pilot a submarine
ro: Pilotează submarina

en: pipe failed
ro: Filtrul a eşuat

en: pixel dimensions
ro: Dimensiune punct ecran

en: place editor
ro: editor localităţi

en: planet orbits
ro: orbitele planetelor

en: platform error
ro: Eroare a platformei

en: play a file
ro: Redare fişier

en: play album
ro: Ascultă album

en: play back animation
ro: Redă animația

en: play file
ro: Redare Fișier(e)

en: play movies and songs
ro: Redă filme și melodii

en: play the previous song
ro: Ascultă melodia precedentă

en: player rating
ro: Evaluare jucător

en: playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: playing style
ro: Tip de joc

en: playlist format
ro: Format listă de redare

en: playlist manager
ro: Manager de Playlist

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: plug-in folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: podcast download directory
ro: Director download pentru podcast-uri

en: poemtitle
ro: titlupoem

en: pointer theme
ro: Temă cursor

en: police station
ro: Staţie de Poliţie

note: [about]
en: polish translation
ro: Translatie in limba poloneza

en: polynesian
ro: polinezian

en: pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: popt context
ro: Context popt

en: popup city
ro: Fereastră oraş

en: port facility
ro: Şantier naval

en: port scan
ro: Scanare porturi

en: port/service
ro: port/serviciu

en: portugese
ro: portugheza

en: portuguese keymap
ro: Maparare portugheză

en: portuguese sun keymap
ro: Mapare Sun portugheză

note: [about]
en: portuguese translation
ro: Translatie in limba portugheza

en: position of the notebook tabs
ro: Poziţia filelor registrului.

en: position of the right margin
ro: Poziţia marginii drepte

en: post install
ro: postinstalare

en: post to newsgroup
ro: Trimite către grupul de ştiri

en: post upgrade
ro: postactualizare

en: PostalComment
ro: ComentariuPostal

en: postcode
ro: CodPoştal

en: posted by me
ro: Trimis de mine

en: Posting-order
ro: Ordinea-postării

en: PostScript documents
ro: Documente PostScript

en: pottery
ro: ceramica

en: power management daemon
ro: Demon de gestiune a alimentării

en: power statistics
ro: Statistici ale alimentării

en: preferred contact
ro: Contact preferat

en: preferred height
ro: Înălțime preferată

en: preferred theme
ro: Tema dorită

en: preferred width
ro: Lățime preferată

en: preformat
ro: preformatat

en: prelight
ro: evidenţiat

en: preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: press button
ro: apasa buton

en: pressure unit
ro: Unitate de presiune

en: pretty print
ro: Listare înfrumuseţată

en: previous error
ro: Eroarea anterioară

en: previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: previous verse
ro: Versetul anterior

en: previous video
ro: precedentul video

en: price editor
ro: Editor de preţuri

en: primary color
ro: Culoare primară

en: primary information
ro: Informaţii de bază

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ro: Subtotal primar

en: print date
ro: Data tipăririi

en: print documents
ro: Imprima documentele

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: print headers
ro: Antete tipărire

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ro: Vedere pagină

en: print menu specification
ro: tipareste specificatiile meniului

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ro: Tipărire finalizată

en: print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: print report
ro: Imprimaţi starea

en: print syntax highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: print the current image
ro: Tipăreşte imaginea curentă

en: print view
ro: vizualizare tipărire

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ro: Factură de tipărit

en: printer manager
ro: Administrator de imprimante

en: printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: printer status
ro: Stare imprimantă

en: printing bottom margin
ro: Marginea de jos la tipărire

en: printing left margin
ro: Marginea din stânga la tipărire

en: printing right margin
ro: Marginea din dreapta la tipărire

en: printing system settings
ro: Sistem de tipărire

en: printing top margin
ro: Marginea de sus la tipărire

en: private archive error
ro: Eroare la arhiva privată

en: private archives
ro: arhive private

en: process fields
ro: Prelucrează fişierele

en: program launcher
ro: Lansator de aplicaţii

en: program startup
ro: Pornire program

en: progress information
ro: Informaţii progres

en: progress options
ro: Opţiuni progres

en: project coordinator
ro: Coordonatorul proiectului

en: project URL
ro: URL proiect

en: promotion
ro: promovare

en: province/state
ro: provincie/stat

en: proximo
ro: proxim

en: proxy configuration mode
ro: Mod configurare proxy

en: proxy login
ro: Logare proxy

en: psychic mode
ro: Modul paranormal

en: public key babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: public key file
ro: Fişier cheie publică

en: public key fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

en: publishing frequency
ro: Frecvenţă publicare

en: publishing location
ro: Locaţie publicare

en: pulse step
ro: Pas puls

en: purge deleted
ro: Sterge de Tot

en: puzzle generator
ro: Generator de Jocuri

en: python module name
ro: Nume modul Python

en: python scripting support
ro: Sprijin scripting Python

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: querying server
ro: Interoghez serverul

en: question dialog
ro: Dialog de interogare

en: question options
ro: Opţiuni interogare

en: queued files
ro: Fișiere în șirul de transfer

en: quick list
ro: Lista rapida

en: quick mask attributes
ro: Atribute mască rapidă

en: quickstart
ro: Demaraj rapid

en: quieter
ro: Mai încet

en: QUIT command failed
ro: Eroare la comanda QUIT

en: quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: quit miro
ro: inchide miro

en: quit the game
ro: Iesiti din joc

en: quote original message
ro: Citează mesajul original

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: R_epeat
ro: _repetă

en: racket
ro: rachetă

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ro: radiaţie

en: RadioButton
ro: buton radio

en: raise channel to top
ro: Ridică canalul sus de tot

en: raise layer to top
ro: Ridică stratul sus de tot

en: raise tool
ro: Instrument de ridicare

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ro: ridică/coboară

en: random chat group
ro: Random chat group

en: randomize list
ro: Amestecă lista

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ro: Limbă scoasă

en: raster graphics
ro: Grafică rasterizată

en: rate change
ro: Schimbă rata

en: raw FTP command
ro: Comanda FTP proprie

en: raw HTML
ro: HTML chior

en: raw image data
ro: date brute de imagine

en: Re&name
ro: Rede&numire

en: Re-request authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Re_vert zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: read file info
ro: Citire informații fișier

en: read messages
ro: Mesaje citite

en: read my requests
ro: Citeste cererile

en: read options
ro: Optiuni citire

en: reading archive
ro: Se citește arhiva

en: reading indexes
ro: citire indexuri

en: reading triggers
ro: citire declanşatori

en: readme
ro: citeşte-mă

en: rearrange the colormap
ro: Rearanjează harta de culori

en: reason unknown
ro: motiv necunoscut

en: received after
ro: Primite inainte de

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
ro: &1

en: recent actions
ro: acţiuni recente

en: recent messages
ro: Mesaje recente

en: recently opened files
ro: Ultimile fişiere

en: reconcile account
ro: Reconciliază cont

en: reconcile information
ro: reconciliază informaţii

en: reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: record sound
ro: Înregistrează sunetul

en: recording commands
ro: Comenzi pentru înregistrări

en: recording error
ro: Eroare înregistrare

en: recording time
ro: Durata înregistrării

en: recovery method
ro: Metoda de recuparare

en: recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru poziția selectată

en: recreation
ro: recreatie

en: rectangular selection
ro: Selecţie dreptunghiulară

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ro: rectifică

en: red eye removal
ro: Suprimare ochi roșii

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: redirect message
ro: redirecteaza

en: reduce colors
ro: Reduce număr culori

en: reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

en: refresh gradients
ro: Reîmprospătează gradienții

en: refresh page
ro: Actualiare pagină

en: refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

en: regex match
ro: Potrivire regex

en: registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: registration successful
ro: Înregistrare reuşită

en: registration timeout
ro: Expirarea timpului de inregistrare

en: regular step
ro: Pas normal

en: rei
ro: rege

en: reinstall system
ro: Reinstalare sistem

en: related image length
ro: lunghezza immagine collegata

en: related image width
ro: larghezza immagine collegata

en: reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

en: reload configuration file
ro: Reîncarc fişierul de configurare

en: reload invoice report
ro: Reîncarcă raportul facturii

en: reload matches from file
ro: Reîncarcă fişierul cu meciuri

en: reload owner report
ro: Reîncarcă raportul proprietarului

en: reload receivable report
ro: Reîncarcă raportul încasărilor

en: reload stations
ro: Reîncarcă lista de staţii

en: reloading ser2net
ro: Reîncărcare ser2net

en: remove &all
ro: E&limină tot

en: remove a database
ro: elimină o bază de date

en: remove a sequence
ro: elimină o secvenţă

en: remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: remove a table
ro: elimină o tabelă

en: remove a view
ro: elimină o vizualizare

en: remove alpha channel
ro: Elimină canalul alfa

en: remove an index
ro: elimină un index

en: remove an operator
ro: elimină un operator

en: remove bookmark
ro: Șterge favoritul

en: remove chat
ro: Ştergere chat

en: remove contact
ro: Ştergere contact

en: remove cover
ro: Elimină coperta

en: remove device
ro: Sterge dispozitiv

en: remove floating selection
ro: Elimină selecția plutitoare

en: remove from playlist
ro: Înlăturare din lista de redare

en: remove ID3
ro: Şterge eticheta

en: remove job
ro: Şterge sarcina

en: remove label
ro: Şerge etichetă

en: remove mask
ro: Şterge masca

en: remove node
ro: Şterge nod

en: remove panel
ro: Ştergere panou

en: remove photo
ro: _Şterge imagine

en: remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

en: remove preset
ro: Şterge setare

en: remove selected albums
ro: Şterge albumele selectate

en: remove selected tracks
ro: Şterge track-urile selectate

en: remove tag
ro: Şterge eticheta

en: remove the selected entry
ro: Elimină poziția selectată

en: remove unselected
ro: Șterge intrările neselectate.

en: removed from bottom panel
ro: șters din panoul de jos

en: removed from left panel
ro: șters din panoul din stânga

en: removed from right panel
ro: șters din panoul din dreapta

en: removed from top panel
ro: șters din panoul de sus

en: removing messages
ro: Ștergere mesaje

en: rename emblem
ro: Redenumește emblema

en: rename file and directory
ro: Redenumeste fisierul si directorul

en: rename node
ro: redenumire nod

en: render settings
ro: Setări randare

en: repeat passphrase
ro: Repetaţi fraza-parolă

en: replace the current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ro: completează

en: reply to list
ro: Răspuns către listă

en: reply to mailing list
ro: Răspunde către lista de mesaje

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: report idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: report selection
ro: selectare raport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ro: Stilul raportului

en: repository options
ro: Opţiuni depozit

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ro: republica armenia

en: republic of korea
ro: republica corea

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ro: republica mali

en: rescan font list
ro: Scanează din nou lista de fonturi

en: rescue mode
ro: Mod recuperare

en: research lab
ro: Laborator de Cercetare

en: reset filter
ro: Resetează filtru:

en: reset formatting
ro: Fără formatare

en: reset player list
ro: Resetează lista jucătorilor

en: reset to De_faults
ro: Restaurea_ză la setările implicite

en: reset warnings
ro: Resetează avertismentele

en: residence
ro: rezidenţa

en: resize the map
ro: Modifica marimea hartii

en: resized images
ro: imagini redimensionate

en: resource configuration
ro: Configurare resurse

en: resplit
ro: reîmparte

en: restart command
ro: Comandă de repornire

en: restore hidden windows
ro: Restaurează ferestrele ascunse

en: restricted mode
ro: Mod restricţionat

en: restricted NAT
ro: Redirectează translator de adresa IP

en: result data type
ro: Tip de dată pentru rezultat

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
ro: Profituri reinvestite

en: retrieving new messages
ro: Recepționare mesaje noi

en: retry now
ro: reîncearcă

en: return to options
ro: Inapoi la optiuni

en: ReturnAddress
ro: Adresa de întoarcere

en: returns an error
ro: întoarce o eroare

en: returns from away
ro: Întoarcerea din absenţă

en: reverse diagonal stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: reverse list
ro: inversează lista

en: revert all changes
ro: Anulează toate modificările

en: revert to an older revision
ro: Revenire la o revizie precedentă

en: revert to defaults
ro: Restabilirea reglajelor de origine

en: review crash details
ro: Confirmare detalii despre eroare

en: reviewer
ro: revizor

en: revison control
ro: Controlul reviziei

en: revoke signatures
ro: revocă semnături

en: rfc822 message
ro: mesaj rfc822

en: rhea
ro: reea

en: right alt
ro: Alt dreapta

en: right justified
ro: Aliniat la dreapta

en: right padding
ro: Umplere la dreapta

en: right workspace
ro: Spaţiul de lucru din dreapta

en: right|r
ro: dreapta|#d

en: ring output device
ro: Dispozitivul de ieşire pentru sonerie

en: riot bomb
ro: cocktail molotov

en: robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: roman numeral list
ro: Listă numerotată roman

en: romance
ro: romantism

en: romanian leu
ro: Leul românesc

en: rooster
ro: cocoş

en: rot13 selected text
ro: Aplică Rot13 textului selectat

en: rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ro: Rotesc imaginea

en: rotation speed
ro: Viteza de rotatie

en: rotten gourd
ro: dovleacul stricat

en: row above
ro: Rândul anterior

en: row below
ro: Rândul următor

en: row major
ro: Prioritate pe rând

en: RSET command failed
ro: Eroare la comanda RSET

en: ruby scripts
ro: scripturi ruby

en: rules hint
ro: Reguli sugerate

en: run game
ro: Rulează jocul

en: run interactively
ro: Execută interactiv

en: run unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: russian keymap
ro: Mapare rusească

en: russian ruble
ro: Rubla rusească

note: [about]
en: russian translation
ro: Translatie in limba rusa

en: russian website translation
ro: Traducerea site-ului in ruseşte.

en: S_heet
ro: _foaie

en: S_hrink
ro: _micșorează

en: S_nap
ro: _acroșează

en: S_tatusbar
ro: Bară de s_tatus

en: S_witch
ro: _w Buton

en: S_ystem
ro: S_istem

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ro: Sal_vează căutarea

en: sabotage enemy unit
ro: saboteaza unitatea inamică

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
ro: portul sachs

en: SAM battery
ro: Baterie antiaeriană

en: samoa tala
ro: Tala din Samoa

en: sampling rate converter
ro: Convertor pentru rata de eșantionare

en: sanitation
ro: salubritatea

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: SAVE
ro: PĂSTREZ

en: save actions
ro: Acțiuni salvare

en: save all attachments
ro: Salvează toate ataşamentele

en: save as default
ro: Salvează ca implicite

en: save as draft
ro: Salvează ca ciornă

note: Create the actual window.
en: save as text
ro: Salvează ca text

en: save catalog
ro: Salvează catalogul

en: save configuration now
ro: Salveaza configuratia acum

en: save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: save dynamic runtime
ro: Salvează executabil dinamic

en: save gamma
ro: Salvează gama

en: save icon as
ro: Salvează iconiţa ca

en: save on stop
ro: Salvează la oprire

en: save overwrites
ro: Salvarea rescrie

en: save runtime
ro: Salvează executabil

en: save search analysis
ro: Salvează analiza căutării

en: save setup as
ro: Salvează setările ca

en: save stream to disk
ro: Salvează streamul pe disc

en: save the current page
ro: Salvează pagina curentă

en: save the current wallet
ro: Salvează portofelul curent

en: save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: save virtual machine
ro: salvează maşină virtuală

en: save window geometry
ro: Salveaza geometria ferestrei

en: SAVED
ro: SALVAT

en: saved search
ro: Căutare salvată

en: saved stations
ro: Posturi salvate

en: saved values
ro: Valori salvate

en: scale images
ro: Scalează imagini

en: scale options
ro: Opţiuni scalare

en: scale set
ro: scalare

en: scanner options
ro: Opţiunile examinatorului

en: scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: scope mode
ro: Modul Scope-ului

en: scots gaelic
ro: Galeză scoţiană

en: scottish gaelic
ro: Galeză scoțiană

en: screensaver preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: screensaver preview
ro: Previzualizare economizor

en: script updating
ro: Improspatare script

en: script-fu folders
ro: Foldere pentru Script-Fu

en: scripture cross-references
ro: Trimiteri biblice

en: scroll on keystroke
ro: Derulare la atingere de tastă

en: scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: scroll right
ro: Derulează la dreapta

en: SDI defense
ro: Apărare SDI

en: search all notes
ro: Caută în toate notiţele

en: search center
ro: Centru căutare

en: search for duplicates
ro: Caută duplicate

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
ro: Cauta directoarele ascunse

en: search messages
ro: Caută mesaje

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ro: Caută subdirectoarele

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ro: Caută pe web

en: searchdialog
ro: Fereastra de căutare

en: searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: seashore
ro: litoral

en: season history
ro: Istoricul sesiunii

en: secondary cursor color
ro: Culoare cursor secundar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ro: Subtotal secundar

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
ro: Întrerupere de secţiune :

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ro: Secțiune de fereastră

en: security violation
ro: Incalcarea securitatii

en: seed rank
ro: Rangul surselor

en: seeders
ro: Surse complete

en: seeding time
ro: Timp de însămânţare

en: select a city
ro: Alege un oraş

en: select a time zone
ro: Selectez ora locală

en: select all text
ro: Selectează tot textul

en: select an identity
ro: Selecteaza o identitate

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ro: Selectare contact

en: select by pattern
ro: Selectează după un model

en: select certificate
ro: Selectaţi certificatul

en: select character
ro: selectează caracterul

en: select computer
ro: Selectează computer

en: select ethernet device
ro: selectează dispozitiv ethernet

en: select foreground
ro: Selectează prim planul

en: select identity
ro: identitate

en: select inverse
ro: Selecție inversă

en: select items from the list
ro: Selectaţi elemente din listă

en: select keys
ro: Selectați cheile

en: select monitor
ro: Selectare monitor

en: select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: select plugin to install
ro: Selectaţi modulul de instalat

en: select result font
ro: Selecteaza fontul pentru rezultat

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
ro: Selectează linia

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
ro: Selectează tabelul

en: selected layer
ro: Strat selectat

en: selected printer
ro: Imprimantă selectată

en: selection tool
ro: Unealta de selecţie

en: selective gaussian blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

en: self timer
ro: autoscatto

en: sell all
ro: Vinde tot

en: sell improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: sell obsolete
ro: Vinde vechituri

en: Semi-annual
ro: semestrial

en: semi-monthly
ro: De două ori pe lună

en: send files
ro: Trimite fişiere

en: send to gaim buddy
ro: Trimite unui contact din Gaim

en: sender filters
ro: Filtre expeditori

en: SenderAddress
ro: AdresăExpeditor

en: sending handshake
ro: Se iniţiază negocierea

en: sending HTTP request
ro: Trimit cererea HTTP

en: sensing method
ro: metodo rilevazione

en: sensitivity report
ro: Raport senzitivitate

en: sent you a message
ro: v-a trimis un mesaj

en: sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: seoul
ro: seul

en: seoul/kimp'o
ro: seul/kimp'o

en: serbo-croatian
ro: sîrbo-croat

en: server busy
ro: Server ocupat

en: server replied with
ro: Server-ul a răspuns cu

en: server selection
ro: selectare server

en: servers to start
ro: Servere de pornit

en: service configuration
ro: Configurare servicii

en: service identifier
ro: Identificator serviciu

en: service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: session details
ro: Detalii sesiune

en: session settings
ro: Configure sesiuni

en: sessions and startup settings
ro: Preferinţe sesiuni şi pornire

en: set custom icon
ro: Alegere iconiţă personalizată

en: set includes and arguments
ro: Stabilește includeri și argumente

en: set mark
ro: marchează

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ro: Setează număr copii

en: set path from document
ro: Stabilește calea din document

note: Create dialog
en: set shortcut
ro: Alegere combinaţie de taste

en: set status
ro: Setează starea

en: set the height
ro: Setează înălţimea

en: set the terminal's title
ro: Setează titlul terminalului

en: set the window icon
ro: Setează iconiţa ferestrei

en: set user limit
ro: Introducere limită utilizatori

en: sets the filter size
ro: setează mărimea filtrului

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
ro: Nume setare

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

en: seville
ro: sevilia

en: seychelles international airport
ro: aeroportul international seychelles

en: shah
ro: şah

en: Shakespeare's theatre
ro: Teatrul lui Shakespeare

note: puzzle name
en: shark
ro: rechin

en: sheets and objects
ro: Foi şi obiecte

en: shift left
ro: Shift stânga

en: short title
ro: Titlu scurt

en: shortcuts pane
ro: Vedere scurtături

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
ro: Arată opţiunile avansate

en: show all headers
ro: Arată toate antetele

en: show all processes
ro: Arată toate procesele

en: show animations
ro: Afişează animaţiile

en: show arrow buttons
ro: Arată butoanele în formă de săgeată

en: show bitcalculating extension
ro: Arată extensia „bitcalculating”

en: show categories
ro: Arată categorii

en: show chat
ro: Arată discuţie

en: show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

en: show color chooser
ro: Arată Selector culoare

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ro: Arata lupta

en: show console
ro: Arată consolă

en: show controls
ro: Afișează controalele

en: show count
ro: Afişează numărul

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ro: Arată iconiţe simbolice personalizate

en: show desktop button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: show editing pane
ro: Arată controale de editare

en: show file list
ro: Afișare listă fișiere

en: show filename
ro: Afișare nume fișier

en: show footer
ro: Arată nota de subsol

en: show frame
ro: Arată cadru

en: show hierarchy
ro: Arată ierarhia

en: show label
ro: Afișare etichetă

en: show line numbers
ro: Numerotează liniile

en: show notes
ro: Arată notele

en: show photo IDs
ro: Arată poze ID-uri

en: show previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: show private
ro: Arată tot

en: show read mail
ro: Afişează citirea mailului

en: show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: show side pane
ro: Afișează panoul lateral

en: show sidebar by default
ro: Arată implicit bara laterală

en: show statusbar by default
ro: Arată implicit bara de stare

en: show style
ro: Arată stilul

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ro: Afişează subtotaluri

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
ro: Arată tabelul

en: show tip of the day
ro: Arată sfatul zilnic

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
ro: Afişează totalurile

en: show trailing zeroes
ro: Arată _zerouri în coadă

en: show tree
ro: Arată arborele

en: shrink from image border
ro: Restrânge până la margine

en: shutoff
ro: închidere

en: sidebar extension required
ro: Este necesară extensia pentru bara de margine

en: sidebar image
ro: Imagine laterală

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: signal to emit
ro: Semnal emis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ro: Test semnale

en: signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: signature expired
ro: Semnătură expirată

en: signature separator
ro: Separator de semnătură

en: signing and encryption failed
ro: semnarea şi criptarea au eşuat

en: signout
ro: ieşire

en: similar artist
ro: Artist similar

en: simple translation
ro: Traducere simplă

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ro: Şir încadrat de ghilimele simple

en: single report
ro: Raport singur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

en: site admins
ro: Administratori site

en: size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: size of the log window
ro: Mărime fereastră cu înregistrări

en: size of the text
ro: mărimea textului

en: size unknown
ro: Dimensiune necunoscută

en: skip to previous track
ro: Salt la piesa precedentă

en: slashed
ro: tăiat

en: slide count
ro: Număr diapozitive

en: slider length
ro: Lungime derulator

en: sliding block puzzles
ro: Puzzle-uri cu blocuri care alunecă

en: slovakian
ro: slovac

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ro: Grindină mică

en: SmartMedia card
ro: SmartMedia Card

en: smith airport
ro: aeroportul smith

en: snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: sniper rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: SOCKS proxy version
ro: Versiune proxy SOCKS

en: softglow
ro: Incandescență slabă

en: software release
ro: versione software

en: solar plant
ro: Uzină electrică solară

en: solve the game
ro: Rezolvă jocul

en: song properties
ro: Proprietăţi melodie

en: sort album
ro: Album sortare

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ro: Sortează după sumă

en: sort by artist
ro: Sortează după artist

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ro: Sortează după descriere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ro: Sortează după memo

en: sort by size
ro: Sortare după mărime

en: sort by title
ro: Sortează după titlu

note: Bank Sort code item
en: sort code
ro: Codul băncii

en: sort manager
ro: Gestionar de sortare

en: sort recursively
ro: Sortează recursiv

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ro: Evenimente sonore

en: sound quality
ro: Calitatea sunetului

en: sound recorder
ro: Înregistrare sunet

en: sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: source account
ro: Cont sursă

en: source buffer
ro: Editor sursă

en: source of the message
ro: Sursa mesajului

en: source size
ro: Mărime sursă

en: SPAM filters
ro: Filtre SPAM

en: spam filters
ro: Filtre SPAM

en: spatial representation
ro: Reprezentare spaţială

en: special case
ro: Caz special

en: special files
ro: Fişiere speciale

en: special resources
ro: Resurse speciale

en: Special-section
ro: Secţiune-specială

en: specialmail
ro: EmailSpecial

en: specific header
ro: Antet specific

en: SpellChecker options
ro: opţiuni verificare ortografie

en: sphere color
ro: Culoare sferă

en: splash screen settings
ro: Preferinţe imagine de pornire

en: split stereo track
ro: Împarte piesa stereo

en: split window
ro: Împarte fereastra

en: sponsorship
ro: sponsorizare

en: spooky
ro: fantomatic

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
ro: Opţiuni SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
ro: Servere SSL

en: standard commentary
ro: Comentariu standard

en: standard key
ro: Tastă standard

en: standard lexicon
ro: Lexicon standard

en: standard programs
ro: Programe standard

en: standard works
ro: Module standard

en: STAR
ro: MARCAJ

en: start angle
ro: Unghi de pornire

en: start beagle daemon
ro: pornire demon beagle

en: start burning
ro: Porneşte arderea

en: start on a new page
ro: Porneşte cu o pagină nouă

en: start VNC
ro: Pornire VNC

en: starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: starting download
ro: Pornire descărcare

en: starting extensions
ro: Pornire extensii

en: starting sequence number
ro: Număr de start a secvenței

en: starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: STARTTLS command failed
ro: Comanda STARTTLS a eşuat

en: startup wizard
ro: Vrăjitor pornire

en: state message
ro: Mesaj de stare

en: statistics options
ro: Oţiuni pentru statistici

en: statistics report
ro: Raport statistici

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ro: Iconiţe statusuri

en: status tracking
ro: Urmărire status

en: step out
ro: Pas în afară

en: stepchild
ro: Copil vitreg

en: stepped out
ro: Ieşit afară

en: stock account
ro: Cont de acţiuni

en: stop process
ro: Oprește procesul

en: stop processing
ro: Opresc procesarea

en: stop receiving
ro: Oprește primirea

en: stop slideshow
ro: Oprire afișare diapozitive

en: stop video
ro: oprește video

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ro: Stocare mediu

note: Stored Image
en: stored image
ro: Imagine stocată

en: storing folder
ro: Stochez dosar

en: Straight-line depreciation
ro: Amortizare prin metoda liniei drepte

en: stream types
ro: Tipuri stream

en: Strike-through text style
ro: Stil text tăiat

en: Stro_ke path
ro: Trasează o _cale

en: style scheme
ro: Scheme de stil

en: subfile type
ro: tipo subfile

en: submit bug report
ro: Raportează o eroare

en: subparagraph
ro: subparagraf

en: subpixel order
ro: Ordine subpixeli

en: subscription notification
ro: notificare de abonare la

en: subtitle font
ro: Font subtitrare

en: subtract from the current selection
ro: Scade din selecția curentă

en: successful transfers
ro: Transferuri reuşite

en: successfully moved
ro: mutate!

en: successfully transferred
ro: Am transferat cu succes

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ro: Amortizare prin metoda digiților valorii „suma-cifrelor-anilor”

en: summary statistics
ro: Statistici sumare

en: SUN rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: supermarket
ro: magazin universal

en: supported search bases
ro: Domenii de căutare suportate

en: suppress operations
ro: Elimină operaţii

en: surround echo
ro: Ecou surround

en: Sus_pend
ro: _suspendare

en: suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
ro: Insulele Svalbard și Jan Mayen

en: swap load
ro: Încărcare swap

note: [about]
en: swedish translation
ro: Translatie in limba suedeza

en: swiss french
ro: Franceză elveţiană

en: switch between workspaces
ro: Comută între ecrane

en: switch direction
ro: Inversează direcția

en: switch to online mode
ro: Comută la modul conectat

en: symmetric NAT
ro: Translator de adresă IP (NAT) simetric

en: sync summary
ro: Rezumat sincronizare

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ro: Setul de caractere implicit

en: system events
ro: Evenimente de sistem

en: system log viewer
ro: Vizualizator log sistem

en: system rating
ro: Evaluare de sistem

en: system status
ro: Status sistem

en: system views
ro: Vizoare sistem

en: system-switch-mail
ro: comutator-mail-sistem

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: tab curvature
ro: Curbură tab

en: tab expand
ro: Desfășurare tab

en: tab fill
ro: Umplere tab

en: tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
ro: Culoarea celulei de tabel

en: table settings
ro: Setări tabel

en: table wizard
ro: Asistent tabel

en: tag editing
ro: Editare etichete

note: * Tag Settings
en: tag settings
ro: Setari etichete

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: take a screenshot of a window
ro: Salvează o captură a ecranului

en: take focus
ro: Preia focus

en: target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: target width
ro: latimea dorita

en: task name
ro: Numele operatiunii

en: task update
ro: Actualizare sarcină

en: tcl plugin loader
ro: Încărcare module Tcl

en: tcl script
ro: script tcl

en: TCP port range
ro: Interval de porturi TCP

en: TelephoneRowA
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowB
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowC
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowD
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowE
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowF
ro: TelefonLiniaF

en: teller
ro: vorbitor

en: temperature unit
ro: Unitate de temperatură

en: template class
ro: Clasă model

en: temporary failure
ro: Eşec temporar

en: temporary procedure
ro: Procedură temporară

en: tenth
ro: a zecea

en: terminal preferences
ro: preferinţe terminal

en: test bonobo applet
ro: Test progrămele Bonobo

en: testing archive
ro: Se testează arhiva

en: TeX font
ro: Font TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ro: Text şi iconiţe

en: text column
ro: Coloană text

en: text contains
ro: Textul conţine

en: text entry options
ro: Opţiuni introducere text

en: text height
ro: Înălţime text

en: text information options
ro: Opţiuni despre informaţiile text

en: text length
ro: Lungime text

en: textual variants
ro: Variante textuale

en: theme folders
ro: Folder de teme

en: thick bottom
ro: Bordură fină

en: thirteenth
ro: a treisprezecea

en: thread the message-list
ro: Grupează discuţiile în lista de mesaje

en: threshold alpha
ro: Prag alfa

en: thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Ti_me
ro: Ti_mp

en: time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: time configuration tool
ro: Unealtă de configurare a timpului

en: time created
ro: Ora creării

en: time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: tiny ERP license
ro: Licenta de Tiny ERP

en: title foreground color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: to-create
ro: De creat

en: TOC author
ro: AutorCuprins

en: TOC title
ro: titlu cuprins

en: toggle all
ro: Selectează toate

en: toggle attachment bar
ro: Comută bara de ataşamente

en: toggle quick mask
ro: Comută masca rapidă

en: toggle state
ro: Stare comutare

en: toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

en: toggles layer visibility
ro: activează/dezactivează vizibilitatea Stratului

en: token error
ro: Eroare verificare

en: token ring card
ro: Placă Token ring

en: token ring connection
ro: conexiune token ring

en: tomboy notes
ro: notiţele tomboy

en: tool paths
ro: Căi unelte

en: toolbar button labels
ro: Etichete butoane bară de unelte

en: toolbox menu
ro: Meniu trusă de instrumente

en: top padding
ro: Umplere deasupra

en: top watermark
ro: Watermark superior

en: topical
ro: topică

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ro: Linie deasupra

en: top|t
ro: sus|#s

en: torrent info
ro: Informaţii torent

en: torrent list
ro: Lista torrentelor

note: make the dialog
en: torrent options
ro: Opțiuni torrent

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
ro: Total active

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
ro: Credit total

en: total entries
ro: Total intrări

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
ro: Total capital propriu

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
ro: Total datorat

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ro: Venit total

en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

en: tracker status
ro: Stare tracker

en: tradable commodities
ro: Acţiuni comerciale

en: trade report
ro: Raport comercial

en: training camp
ro: cantonament

en: transactions inserted
ro: tranzacţii inserate

en: transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: transfer funds
ro: Transferă fonduri

en: transfer log
ro: Înregistrarea transferurilor

en: translation options
ro: Opţiuni traducere

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ro: mugurel tudor

en: transmitted background blocks
ro: Blocuri transmise în fundal

en: transportation
ro: transport

en: trapezoid
ro: trapez

en: tree pane
ro: Vedere arbore

en: Tri-annual
ro: De trei ori pe an

en: triangulum
ro: triunghiul

en: true and false
ro: Adevărat şi fals

en: truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: trusted interfaces
ro: Interfeţe de încredere

en: turkish lira
ro: Lira turcească

en: turkish sun keymap
ro: Mapare Sun turcă

en: twelfth
ro: a doisprezecea

en: twentieth
ro: a douăzecea

en: type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: type of search
ro: Tip de căutare

en: typing notification font
ro: Fontul mesajelor de notificare

en: U&pload
ro: &încărcare

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: unable to accept
ro: Nu se poate accepta

en: unable to allocate memory
ro: Nu pot aloca memorie

en: unable to convert filename
ro: Nu pot converti numele de fişier

en: unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: unable to open attachment
ro: Anexa nu a putut fi deschisă

en: unable to parse message
ro: Nu se poate prelucra mesajul

en: unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: unable to save playlist
ro: Nu pot salva lista

en: UNCONFIGURED
ro: NECONFIGURAT

en: uncover
ro: arată

en: undefined character
ro: Caracter nedefinit

en: under the ice
ro: sub gheata

en: underline links
ro: Subliniază adresele

en: undo actions limit
ro: Limita la acţiunile de anulare

en: undo all changes
ro: Revocă toate schimbările

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: unexpected number
ro: număr neaşteptat

en: unexpected request
ro: Cerere neaşteptată

en: unicode block
ro: bloc unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ro: Unicode UTF-7

en: unified diff format
ro: Format diff unificat

en: unique index
ro: Index unic

en: unit commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: UNIX time
ro: Timp UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ro: De-aliniază

en: unknown album
ro: Album necunoscut

en: unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: unknown artist
ro: Artist necunoscut

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

en: unknown error message
ro: Mesaj eroare necunoscută

en: unknown formula
ro: Formulă necunoscută

en: unknown install method
ro: Metodă de instalare necunoscută

en: unknown item
ro: Element necunoscut

en: unknown language
ro: Limbă necunoscută

en: unknown list
ro: listă necunoscută

en: unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: unknown response
ro: Răspuns necunoscut

en: unknown volume
ro: Volum necunoscut

en: unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: unload selected file
ro: Descarcă fişierul selectat

en: unload transporter
ro: Descarcă transportor

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eşuat

en: unlock key
ro: Cod de descuiere

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

en: unpack image
ro: Despachetare imagine

en: unprocessed
ro: neprocesat

en: unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: unsaved document
ro: Document nesalvat

en: unsort
ro: De-sortează

en: unsub
ro: dezab

en: unsubscription requests
ro: Cereri de dezabonare

en: unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: unsupported file type
ro: Tip nesuportat de fişier

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: unvisited link color
ro: Culoare link nevizitat

en: up path
ro: Cale în sus

en: update all channels
ro: Actualizează toate Canalele

en: update search path
ro: Actualizează calea de căutare

en: update session view
ro: Actualizeaza sesiunea

en: update summary
ro: Sumar actualizare

en: update tracks from file
ro: Actualizeză piesele din fişier

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
ro: Actualizează-ţi conturile

en: updating packages
ro: Actualizeaza modulele

en: upgrading permissions
ro: Actualizarea permisiunilor

en: upload files
ro: Trimite fişiere

en: upper margin
ro: Margine superioară

en: upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: upper workspace
ro: Spaţiul de lucru de sus

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ro: Notificare de urgenţă

en: url for the radar map
ro: URL pentru harta radar

en: USB devices
ro: Dispozitive USB

en: USB drive
ro: Unitate USB

en: use &default
ro: Utilizare pre&definit

en: use a proxy
ro: Foloseşte proxy

en: use a quick deal
ro: Folosește o împărțire rapidă

en: use alpha
ro: utilizează alpha

en: use anti-aliasing
ro: Utilizează antialiere

en: use bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea bayesiană

en: use cancel
ro: Foloseşte anulează

en: use CDDB
ro: Utilizează CDDB

en: use custom fonts
ro: Foloseşte fonturi personalizate

en: use hesiod
ro: folosește hesiod

en: use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: use interpolation
ro: Utilizează interpolare

en: use local time
ro: Foloseşte timpul local

en: use MD5 passwords
ro: Folosește parole MD5

en: use NIS
ro: Folosește NIS

en: use shadow passwords
ro: Folosește parole umbrite (shadow)

en: use system fonts
ro: Folosește fonturile sistemului

en: use tabs
ro: Utilizează taburi

en: use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: use UTC
ro: Utilizează UTC

en: use winbind
ro: Folosește WinBind

en: used fonts
ro: fonturi folosite

en: useless nonterminal
ro: nonterminal fără rost

en: user attributes
ro: Atribute utilizator

en: user average
ro: Media utilizator

en: user commenting system
ro: Sistem de introducere comentarii utilizator

en: user defined functions
ro: Funcţie definita de utilizator

en: user image
ro: Imagine utilizator

en: user mood
ro: Dispoziţia utilizatorului

en: user nickname
ro: Pseudonim utilizator

en: user rating
ro: Evaluare utilizator

en: user template
ro: şablon personalizat

en: user total
ro: Total utilizator

en: User-agent
ro: agent-utilizator

en: User-defined functions
ro: Funcții definite de utilizator

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

en: using proxy
ro: Utilizez proxy

en: value date
ro: Data de valoare

en: value invert
ro: Inversare de valoare

en: vanity webcam utility
ro: Utilitarul pentru webcam Vanity

en: vanuatu vatu
ro: vatu

en: variation selectors
ro: Selectori variaţie

en: verify new password
ro: Verifica parola noua

en: verify tracks
ro: Verifica pistele

en: version alert
ro: Alerta de Versiune

en: version diff
ro: Diff versiune

en: vertical button box
ro: Casetă de butoane verticală

en: vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: vertical separator
ro: Separator vertical

en: video DVD discs
ro: Discuri video în format DVD

en: video options
ro: Opţiuni vdeo

en: video player
ro: Player video

en: viet nam dong
ro: Dong vietnamez

en: view as desktop
ro: Arată ca Desktop

en: view as grid
ro: Vizualizare ca grilă

en: view comments
ro: Afiseaza comentarii

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ro: Fereastră activă

en: view full size
ro: Vizualizeză la dimensiunea reală

en: view options
ro: Opţiuni afişare

en: view properties
ro: Proprietăți portal de vizualizare

en: view the folders
ro: Vezi dosarele

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ro: Arată ponturi

en: violin
ro: vioară

en: visible list
ro: Lista vizibilă

en: visualization mode
ro: Mod de Vizualizare

en: VNC password
ro: Parolă VNC

en: void transaction
ro: Tranzacţie goală

en: volume meter
ro: Măsoară volumul

en: volume mute
ro: amuțire

en: volume names
ro: Nume volume

en: volume step
ro: Incrementare volum

en: wait for server
ro: Se așteaptă serverul

en: waiting for password
ro: Aştept parola

en: want black
ro: Vreau negrele

en: want white
ro: Vreau albele

en: warning options
ro: Opţiuni avertisment

en: warp home
ro: Teleporteaza-te Acasa

en: weather calendars
ro: Calendare meteo

en: weather report
ro: Raport meteorologic

en: web aware
ro: Prezent online

en: web history
ro: Istoric web

en: web searches
ro: Căutări web

en: website label
ro: Etichetă site web

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ro: Media ponderată

en: weld
ro: sudează

en: went offline
ro: este offline

en: when syncing playlists
ro: Când se sincronizează liste de redare

en: when the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: when to group windows
ro: Când sunt ferestrele grupate

en: when to load images
ro: Când se arată imaginile

en: Wi_dth
ro: Lăţi_me

en: width of notebook tabs
ro: Lăţimea antetului filelor de registru

en: width of the custom board
ro: Lătimea ferestrei personalizate

en: width of the GNibbles window
ro: Lătimea ferestrei GNibbles

en: width of the message-list pane
ro: Lăţimea panoului cu lista de mesaje

en: width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: width request
ro: Cerere lățime

en: WinAMP presets
ro: Preset-uri Winamp

en: winbind authentication
ro: autentificare winbind

en: window group
ro: Grup de ferestre

en: window manager settings
ro: Preferinţe administrator de ferestre

en: window manager tweaks
ro: Preferinţe avansate ferestre

en: window position and size
ro: Poziţia şi dimensiunile ferestrei

en: window role
ro: Rol fereastră

en: window title font
ro: Font titlu fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ro: Fereastra de sub cursor

en: windows network
ro: rețea windows

en: windows snapping
ro: Potrivire ferestre

en: wireless interface
ro: Interfată wireless

en: wireless settings
ro: Setări wireless

en: withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: word processors
ro: Procesoare text

en: wordlist
ro: Lista de cuvinte

en: work days
ro: Zile lucrătoare

en: work fax
ro: Fax serviciu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ro: Registru de lucru

en: workbook attributes
ro: Atribute registru

en: workspaces settings
ro: Preferinţe margini şi spaţii de lucru

en: wrap width
ro: Lățime maximă

en: write CD-Text
ro: Scrie CD-Text

en: write selection to file
ro: Scrie Selecţie în fişier

en: writing error
ro: Eroare la scriere

en: writing files to DVD
ro: Scriu fișierele pe DVD

en: writing image to disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: writing image to DVD
ro: Scriu imaginea pe DVD

en: x-western
ro: x-central-euro

en: xalign
ro: xaliniere

en: xDSL connection
ro: Conexiune xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ro: Administratorul preferinţelor Xfce

en: XMMS alarm
ro: XMMS·Alarm

en: XMPP account
ro: Cont XMPP

en: XSane mode
ro: Mod XSane

en: yalign
ro: yaliniere

en: your decision
ro: Decizia dumneavoastră

en: YourMail
ro: Adresa ta poştală

en: YYYY.MM.DD
ro: AAAA.LL.ZZ

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: zigzagline
ro: Linie frântă cu unghiuri de 90 grade

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
ro: Mărire imagine

en: zoom reset
ro: Resetare zoom

en: zooming speed
ro: Viteza de marire (zoom)

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
ro: aeroportul ülemiste

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
ro: &refă

en: all traffic halted
ro: Tot traficul blocat

en: amazon ASIN
ro: ASIN Amazon

en: approve selected
ro: Aprobă selecţia

en: bow and arrow
ro: Arcul cu Săgeată

en: camera data
ro: Date cameră

en: capture a movie
ro: Capturează un film

en: confirm replace
ro: Confirmă înlocuirea

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PosC

en: description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: directory label
ro: Eticheta directorului

en: double-click timeout
ro: Interval de timp pentru dublu-click

en: drop remaining
ro: Şterge restul

en: earth God's temple
ro: templul zeului pământului

en: editing a user
ro: redactare utilizator

en: event source
ro: Origine eveniment

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ro: Format de dată fantezist

en: fitness
ro: Condiţie fizică

en: freeciv version
ro: Freeciv versiunea

en: IMAP headers
ro: Antete IMAP

en: no source selected
ro: Nicio sursă selectată

en: OpenGL spectrum analyzer
ro: Analizator OpenGL de spectru

note: Company name.
en: petroleum
ro: petrol

en: select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: thunder and lightning
ro: Tunet şi Fulger

en: unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

en: useless rule
ro: regulă fără rost

en: user skill level
ro: Nivelul de cunoştinţe al utilizatorului
